WEBVTT 00:00:01.234 --> 00:00:02.234 .... 00:00:02.258 --> 00:00:09.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.259 --> 00:00:26.126 [ تاج‌گذاری شاه جورج سوم و ملکه شارلوت ] 00:00:47.922 --> 00:00:50.258 تو این پایین چه کار می‌کنی؟ تو که هیچ‌وقت پایین راه‌پله‌ها نمیای 00:00:50.341 --> 00:00:52.469 خودت چرا اینجایی؟ - باید اینجا باشم. وظیفه‌ای بهم سپرده شده - 00:00:52.552 --> 00:00:54.387 .پس من هم باشم اینجام تو اینجایی 00:00:54.471 --> 00:00:56.473 تو ملازم پادشاهی و ملکه دنبال‌شون می‌گردن 00:00:56.556 --> 00:00:59.392 فکر می‌کردم باهم صحبت نمی‌کنن - روز تاج‌گذاریه - 00:00:59.976 --> 00:01:03.146 صحبت کردن یا نکردن‌شون حائز اهمیت نیست باید در کنار هم و متحد باشن. پس بگو درحال حاضر کجا هستن؟ 00:01:03.229 --> 00:01:06.775 .پادشاه به زودی نزدشان خواهند آمد در سالن مطالعه مشغول یادگیری علوم هستند 00:01:08.318 --> 00:01:09.736 چی؟ - چی؟ - 00:01:12.197 --> 00:01:15.116 فکر نکن برام کوچک‌ترین اهمیتی داره که با کس دیگه‌ای در ارتباطی 00:01:15.200 --> 00:01:17.243 فقط حواست رو بده که در شانت باشه 00:01:17.327 --> 00:01:18.495 ...من 00:01:19.162 --> 00:01:20.371 ...مسئله اصلا 00:01:21.456 --> 00:01:24.667 همچین خبری نیست. فقط اومدم این پایین 00:01:27.045 --> 00:01:29.297 همین. برو 00:01:29.380 --> 00:01:30.673 به حضور ملکه‌ت بشتاب 00:01:30.757 --> 00:01:33.760 روز تاج‌گذاری روزی بسیار عالی‌ برای ایشون و کشوره 00:01:46.272 --> 00:01:47.482 ایشون دکتر هستن؟ 00:01:49.567 --> 00:01:51.903 چرا دارن توسط دکتری غریبه در سرداب معاینه می‌شن؟ 00:01:51.986 --> 00:01:54.364 چرا دکتر سلطنتی ایشون رو معاینه نمی‌کنن؟ 00:01:54.447 --> 00:01:57.283 بریمزلی، تو اینجا هیچی ندیدی 00:02:04.332 --> 00:02:05.708 باید نزد ملکه برم 00:02:16.094 --> 00:02:18.930 .برام مهم نیست مادر چی می‌گه امروز یه روز عالیه 00:02:19.013 --> 00:02:20.014 بی‌حرکت بنشینین 00:02:20.098 --> 00:02:22.225 روز تاج‌گذاری یه روز عالیه 00:02:22.308 --> 00:02:23.726 همیشه همین رو می‌گی 00:02:24.310 --> 00:02:26.771 وایولت، روز تاج‌گذاری یه روز عالیه - درسته - 00:02:26.855 --> 00:02:28.731 پس چرا مادر اون رو نمایشی مضحک نامید؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.609 تکون نخورین وگرنه موهاتون رو کج می‌بافم 00:02:33.611 --> 00:02:36.322 مادر گفت مجبور شدن کل دنیا رو بگردن 00:02:36.406 --> 00:02:38.783 تا بتونن کسی رو پیدا کنن که حاضر باشه با پادشاه ازدواج کنه 00:02:38.867 --> 00:02:42.203 بانوان زیادی در همین لندن هستن که حاضر بودن با ایشون وصلت کنن 00:02:42.287 --> 00:02:46.207 اما مادر دیروز در مراسم چای به خانم‌های دیگه گفت 00:02:46.291 --> 00:02:50.336 که عشق بین اون‌ها به این معنیه که اکنون در جامعه‌ای غیرعادی زندگی می‌کنیم 00:02:52.088 --> 00:02:54.174 چه چیز جامعه ما غیرعادیه؟ 00:02:54.257 --> 00:02:58.011 دیگه حرف‌های مادرتون رو نزد فردی خارج از اعضای خانواده بازگو نکنید 00:02:59.637 --> 00:03:06.060 عزیزم، خودت که در مراسم عروسی دیدیش همه‌مون دیدیمش. معلومه که پذیرفتمش 00:03:06.769 --> 00:03:09.105 در جایگاهی نیستم که تصمیمات و فرامین سلطنتی رو زیر سوال ببرم 00:03:09.731 --> 00:03:12.150 و بله در دربار خدمت‌شون خواهم بود 00:03:12.650 --> 00:03:13.693 ایشون ملکه ما هستن 00:03:13.776 --> 00:03:15.653 و این ویژگی خاص و منحصربه‌فردشونه 00:03:15.737 --> 00:03:17.405 اما بقیه‌شون؟ 00:03:17.488 --> 00:03:20.283 اما معاشرت با طبقه اشراف؟ 00:03:20.366 --> 00:03:24.287 می‌دونستی مردهاشون اجازه دارن مثل بقیه نجیب‌زاده‌ها به «وایت» برن؟ 00:03:24.871 --> 00:03:29.042 می‌دونم ثروتمند هستن اما پول باعث نمی‌شه... شبیه ما بشن 00:03:29.542 --> 00:03:32.545 مگر پادشاه بهشون القاب نبخشیدن پدر؟ 00:03:32.629 --> 00:03:33.922 بله عزیزم 00:03:34.005 --> 00:03:36.925 و ملک؟ - درسته دختر باهوشم. چرا می‌پرسی؟ - 00:03:37.008 --> 00:03:40.220 اما مادر گفت اون‌ها شبیه ما نیستن 00:03:40.303 --> 00:03:42.722 ولی پادشاه با ما هم القاب و ملک و زمین اعطا کردن 00:03:42.805 --> 00:03:46.392 تمام خاندان‌های اشرافی القاب و زمین‌هاشون ر از پادشاه گرفتن 00:03:46.476 --> 00:03:48.770 ولی... این‌ها مثل هم نیستن - چرا - 00:03:49.437 --> 00:03:51.022 و نجیب‌زاده هم هستند مادر 00:03:51.105 --> 00:03:54.609 پدر همیشه می‌گه نجیب‌زاده‌ها مردانی تحصیل‌کرده و عضو خانواده‌ای شریف و خوب هستن 00:03:54.692 --> 00:03:57.278 لرد دنبری همراه پدر پادشاه در کالج ایتن تحصیل کردن 00:03:57.362 --> 00:03:59.906 و لرد اسمایت اسمیتلرد و کامینگز هردو به هارو رفتن 00:03:59.989 --> 00:04:02.033 و همه اون‌ها مثل پدر در آکسفور تحصیل کردن 00:04:02.116 --> 00:04:05.161 درست می‌گه - پس دقیقا مثل ما هستن - 00:04:05.245 --> 00:04:06.412 تازه با توجه به این‌که 00:04:06.496 --> 00:04:09.082 تعدادی‌شون از خاندان‌های سلطنتی هستند 00:04:09.165 --> 00:04:10.458 و پول بیش‌تری نسبت به ما دارن سطح‌شون نسبت به ما بالاتر هم هست 00:04:10.541 --> 00:04:13.002 وایولت لجر، همین الان این حرف‌ها رو تموم کن 00:04:13.086 --> 00:04:15.713 بیش از اندازه... فکر می‌کنی 00:04:15.797 --> 00:04:17.632 مگر معلم این چیزها رو بهت تعلیم نداده؟ 00:04:17.715 --> 00:04:18.967 بیش‌تر زبان لاتین تدریس می‌کرد 00:04:19.050 --> 00:04:21.636 اما دوست دارم ریاضیات پیشرفته یاد بگیرم 00:04:31.813 --> 00:04:33.147 روز تاج‌گذاری مبارک باشه پدر 00:04:33.731 --> 00:04:35.275 روز تاج‌گذاری مبارک باشه وایولت 00:04:35.358 --> 00:04:37.652 خواننده‌ی عزیز 00:04:37.735 --> 00:04:41.072 فرزندان گرانمایه‌ترین امید هر ازدواجی هستند 00:04:41.155 --> 00:04:43.866 اما در خانواده‌ای سلطنتی که به دنبال وارث هستند 00:04:43.950 --> 00:04:46.035 فرزندان تنها امید خانواده نیستند 00:04:46.119 --> 00:04:48.538 بلکه نیاز و ضرورت به شمار می‌روند 00:04:48.621 --> 00:04:51.666 .رنگ‌های بیش‌تری نیازه درخت باید رنگارنگ‌تر بشه 00:04:51.749 --> 00:04:55.169 .سال‌هاست که دارم این نکته رو گوشزد می‌کنم این درخت جشنه 00:04:55.878 --> 00:04:58.006 علیا حضرت دستور دادن درخت رنگارنگ‌تر بشه 00:04:58.089 --> 00:04:59.340 سنت بسیار شگفت‌انگیزی‌ست 00:04:59.424 --> 00:05:02.176 که کل انگلستان رو از اون بهره‌مند کردین 00:05:02.260 --> 00:05:05.179 این‌که یک امر مبرهنه بریمزلی هرکاری که می‌کنم لطف و رحمته 00:05:05.263 --> 00:05:06.139 ...نیازی نیست 00:05:06.222 --> 00:05:08.308 چرا دارین جیغ و داد می‌کنین؟ 00:05:08.391 --> 00:05:09.851 سوفیا دوختن روتختی رو به اتمام رسونده 00:05:09.934 --> 00:05:13.896 و دقیقا مشابه اونی شده که در «کیو»ـه 00:05:13.980 --> 00:05:15.815 زحمت بسیاری برای ساخت خانه عروسکی کشیدم 00:05:15.898 --> 00:05:18.401 عزیزانم، مگه می‌شه با خانه عروسکی ازدواج کرد؟ 00:05:18.484 --> 00:05:20.486 می‌تونین با قلاب‌دوزی برای من وارث بیارید؟ 00:05:21.070 --> 00:05:21.904 پس سکوت کنید 00:05:21.988 --> 00:05:23.573 مادر - بله، می‌دونم - 00:05:23.656 --> 00:05:27.243 پیر شدید و احتمالا رحم‌هاتون خشک و بلااستفاده شدن 00:05:27.327 --> 00:05:29.746 پیردختر شدین، می‌تونم به حال خودتون رهاتون کنم 00:05:29.829 --> 00:05:31.998 ولی حداقل می‌تونین تلا‌ش‌تون رو بکنید 00:05:32.081 --> 00:05:35.877 من رو ببینید. بسیار زیبا‌م 00:05:35.960 --> 00:05:37.170 به ظاهر خودتون برسید 00:05:37.253 --> 00:05:39.630 ممکنه مردی در این اطراف باشه و ناگهان وارد کاخ بشه 00:05:39.714 --> 00:05:41.591 مثلا شکارچی‌ای سرگردان 00:05:41.674 --> 00:05:43.885 اوه مادر. می‌تونیم با شکارچی‌ای سرگردان ازدواج کنیم؟ 00:05:43.968 --> 00:05:46.262 .البته که نه شماها که دختر مردی شیرفروش نیستید 00:05:47.930 --> 00:05:50.058 نشنیدید چی گفتم؟ 00:05:51.393 --> 00:05:54.479 رنگارنگ بشه. کریسمسه 00:05:55.022 --> 00:05:59.151 اکثر دختران ملکه شارلوت و پادشاه جورج‌مان 00:05:59.234 --> 00:06:02.863 مدت‌هاست که مانند کالایی پست خاک گرفته‌اند و کسی به سراغ‌شان نمی‌آید 00:06:03.447 --> 00:06:07.242 دختران ترشیده بسیارند و فرصت اندک 00:06:07.615 --> 00:06:10.579 و در این فصل بخشش 00:06:10.662 --> 00:06:16.043 علیا حضرت مطمئنا احساس محرومیت و بی‌بهره ماندن از لطف و مرحمت می‌کنند 00:06:19.745 --> 00:06:23.285 « ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون » 00:06:30.354 --> 00:06:32.812 متوجه نمی‌شم که چرا نمی‌تونم شرکت کنم 00:06:32.851 --> 00:06:34.394 چون مراسم چای مختص بانوانه 00:06:34.478 --> 00:06:37.105 پس حالا دیگه باهم دوست شدین؟ - گمونم - 00:06:37.189 --> 00:06:40.108 بهش بگو علاقه‌مندی که اولین مراسم رقص فصل رو تو برگزار کنی 00:06:40.192 --> 00:06:41.234 موافقت و حمایتش رو جلب کن 00:06:41.318 --> 00:06:43.153 اولین مراسم رقص فصل؟ 00:06:43.236 --> 00:06:44.780 ما برگزارش کنیم؟ اینجا؟ 00:06:44.863 --> 00:06:48.742 ...امکان نداره که مراسم چای برای اینجور کارها نیست 00:06:48.825 --> 00:06:51.912 پس شاید بهتر باشه شرکت نکنی و در خانه نزد من بمونی 00:06:55.916 --> 00:06:57.584 نه عزیزم 00:06:57.667 --> 00:06:59.461 مسئله رو با ایشون مطرح می‌کنم 00:06:59.544 --> 00:07:00.544 خوبه 00:07:07.969 --> 00:07:10.305 پس بهت اعتماد کرده و محرم رازش شدی 00:07:10.388 --> 00:07:11.848 همین‌طوره - خب؟ - 00:07:12.974 --> 00:07:15.227 ایشون و پادشاه اکنون در کنار هم بسیار خوش‌حالند 00:07:15.977 --> 00:07:19.940 پس از گذران چند روز پرتنش ماه عسلی شگفت‌انگیز رو تجربه کردن 00:07:20.023 --> 00:07:22.692 و تاج‌گذاری اون‌ها رو بهم نزدیک‌تر کرد 00:08:02.816 --> 00:08:04.609 خداوند نگهدار پادشاه باشد 00:08:04.693 --> 00:08:06.778 خداوند نگهدار ملکه باشد 00:08:06.862 --> 00:08:10.323 .خداوند نگهدار پادشاه باشد خداوند نگهدار ملکه باشد 00:08:42.885 --> 00:08:45.682 راهروها رو خالی کن بریمزلی 00:08:45.707 --> 00:08:46.708 چشم سرورم 00:08:52.550 --> 00:08:54.635 می‌شه کمک کنی این رو از سرم دربیارم؟ 00:08:59.265 --> 00:09:01.308 ازش متنفرم. خشمگینم می‌کنه 00:09:01.392 --> 00:09:04.103 خیلی... مودبه 00:09:04.186 --> 00:09:05.229 همه‌ش ساختگیه 00:09:05.312 --> 00:09:08.649 یه دروغگوی دروغگوئه که... دروغ می‌گه 00:09:09.525 --> 00:09:10.943 خیلی خوشحاله 00:09:11.026 --> 00:09:13.696 درمورد وارث باهاشون صحبت کردین؟ 00:09:13.779 --> 00:09:14.613 بله 00:09:14.697 --> 00:09:18.075 به سلامت ازش عبور می‌کنین ...فقط کافیه در هدف‌تون که 00:09:18.158 --> 00:09:19.285 باردار شدنه، ثابت‌قدم باشم 00:09:19.368 --> 00:09:21.870 هستم. کلا مشغول همین کارم 00:09:22.913 --> 00:09:26.250 یعنی هردومون. سعی می‌کنیم باردار شیم 00:09:32.006 --> 00:09:34.174 چی شده؟ 00:09:34.258 --> 00:09:35.551 امروز روز زوجه 00:09:35.634 --> 00:09:37.803 مجبور نیستیم در تمامی روزهای زوج به عهدمون پایبند باشیم 00:09:37.886 --> 00:09:38.886 بله 00:09:43.100 --> 00:09:44.935 روی روزهای زوج توافق کرده بودیم - درسته - 00:09:45.019 --> 00:09:48.814 هرچه زودتر باردار بشی زودتر می‌تونیم از این کار دست بکشیم 00:09:49.732 --> 00:09:50.941 وظیفه‌مون رو به سرانجام برسونیم 00:09:51.692 --> 00:09:53.611 و دیگه مجبور نیستم روت رو ببینم 00:09:58.115 --> 00:09:58.949 نمیای؟ 00:09:59.033 --> 00:10:01.577 درسته چون خیلی دوست دارم 00:10:01.660 --> 00:10:04.330 دیگه مجبور نباشم صدات رو بشنوم 00:10:04.413 --> 00:10:06.665 سخته. می‌دونم 00:10:06.749 --> 00:10:08.167 گاهی اوقات انجام وظیفه زناشویی بسیار وحشتناکه 00:10:08.250 --> 00:10:09.084 همین‌طوره 00:10:10.294 --> 00:10:11.294 واقعا بده 00:10:56.924 --> 00:10:57.841 مثل کابوس می‌مونه 00:10:57.925 --> 00:10:59.802 خیلی متاسفم 00:10:59.885 --> 00:11:02.971 .از همه چیزش متنفرم حالم از اون قیافه مسخره‌ش بهم می‌خوره 00:11:03.055 --> 00:11:04.723 از صداش بدم میاد 00:11:04.807 --> 00:11:06.517 حتی از طرز نفس کشیدنش 00:11:18.112 --> 00:11:20.322 می‌شه دیگه اینقدر بلند نفس نکشی؟ 00:11:20.406 --> 00:11:23.117 می‌شه دیگه حرف نزنی؟ - هروقت بخوام حرف می‌زنم - 00:11:23.200 --> 00:11:26.161 مشکل دقیقا چیه؟ از اولین روزی که اومدم 00:11:26.245 --> 00:11:28.080 ...داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی و من 00:11:28.163 --> 00:11:30.833 تو اتاقم نفس کشیدی 00:11:51.311 --> 00:11:52.563 می‌خوای برم؟ 00:11:54.606 --> 00:11:56.066 بله، برو 00:12:13.208 --> 00:12:14.293 امروز روز زوجه 00:12:14.376 --> 00:12:15.376 درسته 00:12:40.903 --> 00:12:42.946 روز بسیار داغی بوده 00:12:44.198 --> 00:12:45.407 من هم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:12:47.701 --> 00:12:50.746 فکر نمی‌کنم اجازه بدی در اتاقت نفسی تازه کنم و آروم بگیرم؟ 00:12:51.246 --> 00:12:52.246 ممکنه اجازه بدم 00:13:10.557 --> 00:13:11.725 امروز روز زوجه 00:13:15.646 --> 00:13:16.939 برو بیرون رینلودز 00:13:24.196 --> 00:13:25.196 بیا تو دیگه 00:14:24.006 --> 00:14:26.806 حال که ماه عسل به پایان رسیده گالری‌های نقاشی، اجراهای اپرا 00:14:26.842 --> 00:14:28.051 و نمایش‌هایی داریم که می‌تونین از تماشاشون لذت ببرید 00:14:28.135 --> 00:14:30.304 همچنین می‌تونین از موسسه خیریه مدنظرتون هم حمایت مالی کنید 00:14:30.387 --> 00:14:34.224 چه عالی. دوست دارم از مادرهای تنگدستی که در بیمارستان‌ها هستند حمایت کنم 00:14:34.725 --> 00:14:35.725 پرتقال 00:14:41.690 --> 00:14:44.318 فردا ندیمه‌هاتون رو هم ملاقات می‌کنین 00:14:44.985 --> 00:14:47.571 از این به بعد خودم پرتقال‌هام رو انتخاب می‌کنم 00:14:47.654 --> 00:14:48.488 ...علیا حضرت 00:14:48.572 --> 00:14:51.199 خیلی مضحکه که کس دیگه‌ای پرتقال‌هام رو به جام انتخاب کنه 00:14:51.283 --> 00:14:53.327 خودم باید پرتقال‌هام رو انتخاب کنم 00:14:53.410 --> 00:14:55.410 دیگه صحبتی نشنوم - چشم علیا حضرت - 00:14:55.454 --> 00:14:58.248 مراسمات رسمی چطور؟ 00:14:58.332 --> 00:15:01.752 مهمانی‌های رقص؟ مراسمات شام؟ هرچند وقت یک بار میزبان چنین مراسم‌هایی خواهم بود؟ 00:15:01.835 --> 00:15:04.546 پادشاه اجازه نمی‌دن رویدادهای اجتماعی در کاخ برگزار بشن. هیچ‌گونه رویدادی 00:15:04.630 --> 00:15:06.965 پس گمان می‌کنم برای معاشرت با بقیه می‌تونیم از کاخ خارج بشیم 00:15:07.049 --> 00:15:09.009 ...فکر می‌کردم - با کسی هم معاشرت نمی‌کنن - 00:15:09.593 --> 00:15:10.886 ...پس حتما با اشراف‌زاده‌ها 00:15:10.911 --> 00:15:13.831 پادشاه در هیچ‌کدوم از مراسمات اشراف‌زاده‌ها حضور پیدا نمی‌کنن علیا حضرت 00:15:15.140 --> 00:15:16.350 به چه علت؟ 00:15:17.142 --> 00:15:20.520 .علت دقیقش رو نمی‌دونم اخلا‌ق‌شون این‌طوره 00:15:20.604 --> 00:15:22.814 همیشه این‌طور بوده؟ - مدتی می‌شه - 00:15:22.898 --> 00:15:24.274 چرا؟ 00:15:24.358 --> 00:15:27.152 به‌نظر نمیاد خجالتی باشه و ندیدم به لکنت هم بیفته 00:15:27.235 --> 00:15:28.946 به آداب اجتماعی به خوبی واقفه 00:15:29.029 --> 00:15:32.199 لبخند زیبایی داره. بلندقد، قدرتمند 00:15:32.282 --> 00:15:34.785 و خوش‌سیماست و بوی مردونه‌ای هم ازش به مشام می‌رسه 00:15:34.868 --> 00:15:36.954 شاید علتش به دکتر مرتبط باشه 00:15:37.037 --> 00:15:38.037 دکتر؟ 00:15:39.039 --> 00:15:40.123 کدوم دکتر؟ 00:15:41.416 --> 00:15:42.918 شاید اشتباه کرده باشم 00:15:43.001 --> 00:15:44.461 درواقع، نباید به زبون آوردم 00:15:44.544 --> 00:15:45.879 تنهامون بذارید 00:15:52.469 --> 00:15:53.469 بریمزلی 00:15:53.929 --> 00:15:54.929 ماجرای دکتر چیه؟ 00:16:01.853 --> 00:16:03.772 قرار بود چیزی به کسی نگی - قراری با هم نذاشتیم - 00:16:03.855 --> 00:16:05.732 ولی به‌نظر میومد با چشم‌هات موافقت کردی - چه‌قدر بیماره؟ - 00:16:05.816 --> 00:16:08.235 بیمار نیست - پس چرا دکتر معاینه‌ش می‌کرد؟ - 00:16:11.571 --> 00:16:13.198 همسرشه. باید بدونه 00:16:15.450 --> 00:16:17.244 چیزی وجود نداره که بخواد بدونه 00:16:44.438 --> 00:16:45.772 بیماری؟ 00:16:46.898 --> 00:16:48.316 پایین‌تر از سطح انتظاراتت ظاهر شدم؟ 00:16:48.400 --> 00:16:51.028 گفتن چند روز پیش دکتری در سرداب معاینه‌ت کرده 00:16:52.446 --> 00:16:53.530 روز تاج‌گذاری بود 00:16:53.613 --> 00:16:55.907 پادشاه باید در این روز معاینه بشه 00:16:55.991 --> 00:16:57.200 چی شده؟ 00:16:57.284 --> 00:16:59.536 فکر می‌کردم ملکه رو هم معاینه کنن 00:16:59.619 --> 00:17:01.663 چون همه فقط به همین مسئله بچه‌دارشدنم اهمیت می‌دن 00:17:01.747 --> 00:17:03.749 خیال می‌کردم کلی دکتر مختلف برای معاینه بریزن سرم 00:17:03.832 --> 00:17:06.126 و عوضش تو رو در سرداب معاینه کردن 00:17:06.209 --> 00:17:08.003 ظاهرا این‌که در سرداب انجام شده خیلی برات مهمه 00:17:08.086 --> 00:17:10.857 باعث می‌شه حس کنم مسئله مخفیانه‌ای در کار بوده - اتاق معاینه‌ش در سردابه - 00:17:10.881 --> 00:17:12.883 کل ماجرا همین بود؟ - آره - 00:17:13.800 --> 00:17:16.970 باشه. اگه می‌گی ماجرا این بوده پس حرفت رو باور می‌کنم 00:17:17.054 --> 00:17:18.346 شارلوت - می‌رم بخوابم - 00:17:18.430 --> 00:17:20.891 .فردا روز شلوغی در پیش دارم قراره ندیمه‌هام رو ملاقات کنم 00:17:20.974 --> 00:17:23.643 ...همون‌طور که می‌گن چه کلماتی رو به کار می‌بردن؟ 00:17:23.727 --> 00:17:27.105 خوشبختی یا بدبختی ملتی به من بسته‌ست 00:17:30.901 --> 00:17:35.072 نشانه‌ای از بارداری درش مشاهده نکردی؟ 00:17:35.155 --> 00:17:38.533 فکر می‌کنی قراره به زودی بچه‌دار بشه؟ 00:17:38.617 --> 00:17:40.619 چیزی مشاهده نکردم 00:17:41.661 --> 00:17:44.289 حواست رو خوب جمع کن. فشار زیادی رومونه 00:17:44.372 --> 00:17:45.457 از سمت لرد بیوت؟ 00:17:45.540 --> 00:17:47.876 این‌که چه کسی داره اعمال فشار می‌کنه به تو مربوط نمی‌شه 00:17:50.337 --> 00:17:51.337 بله 00:17:51.671 --> 00:17:52.964 از سمت لرد بیوته 00:17:54.591 --> 00:17:56.343 بچه احتیاج داریم 00:17:57.344 --> 00:18:00.555 نوزاد سلطنتی دلیلی برای شادی و سرور رعیته 00:18:00.639 --> 00:18:04.309 نشانی از عشق برای همگان و تضمین برای تداوم سلطنت 00:18:04.392 --> 00:18:07.187 به دنیا آمدن یک کودک می‌تونه موفقیت «تجربه عالی» رو تضمین کنه 00:18:07.771 --> 00:18:08.855 نباید در این امر با شکست مواجه بشن 00:18:09.564 --> 00:18:12.609 شاید برگزاری یک مراسم رقص بتونه کمک‌کننده باشه 00:18:12.692 --> 00:18:13.527 مهمانی رقص؟ 00:18:13.610 --> 00:18:16.154 من و لرد دنبری مایلیم اولین مهمانی رقص فصل رو برگزار کنیم 00:18:16.905 --> 00:18:20.033 به عنوان یکی از همراهان ملکه منطقیه که من میزبان مراسم باشم 00:18:20.117 --> 00:18:22.619 و می‌تونه نشانگر اتحاد طبقه اشراف باشه 00:18:22.702 --> 00:18:24.913 تو اولین مهمانی رقص فصل رو برگزار کنی؟ 00:18:26.039 --> 00:18:28.750 نه، قابل قبول نیست 00:18:30.085 --> 00:18:31.085 سرورم 00:18:31.837 --> 00:18:34.256 می‌دونم که مایلید مراسم‌های چای‌خوری‌مون ادامه پیدا کنن 00:18:34.840 --> 00:18:38.260 فکر نمی‌کنم دوست داشته باشید مدتی پس از باردار شدن ملکه 00:18:38.343 --> 00:18:39.427 خبرش به گوش‌تون برسه 00:18:40.345 --> 00:18:41.345 درست نمی‌گم؟ 00:18:45.183 --> 00:18:47.769 با لرد بیوت در این باره صحبت می‌کنم 00:19:17.424 --> 00:19:22.262 نگفت کِی خبرت می‌کنه که می‌تونیم میزبانی مراسم رو به عهده بگیریم؟ 00:19:22.345 --> 00:19:23.345 نه 00:19:23.972 --> 00:19:26.141 خیلی مشتاق نبود 00:19:27.684 --> 00:19:30.270 مراسمی برگزار نمی‌شه. بهم اعتماد کن 00:19:31.021 --> 00:19:34.274 همیشه شادی و لذت رو به رخم می‌کشن ولی از داشتنش منعم می‌کنن 00:19:44.242 --> 00:19:47.662 هیچی از اون‌ها کم‌ نداری 00:20:01.635 --> 00:20:04.262 این سری هم خیلی بد بود بانوی من؟ 00:20:05.096 --> 00:20:08.516 نه خیلی. نقشه‌ای در ذهن دارم که باید اون‌ رو به رشته تحریر دربیارم 00:20:08.600 --> 00:20:10.185 بنابراین از زمانم استفاده کردم 00:20:13.939 --> 00:20:16.650 باید مقدماتی فراهم کنیم کورال 00:20:16.733 --> 00:20:17.609 بانوی من؟ 00:20:17.692 --> 00:20:20.320 تصمیم گرفتم که میزبان اولین مهمانی رقص فصل باشیم 00:20:20.345 --> 00:20:22.347 ...این 00:20:23.615 --> 00:20:25.367 شاهدخت آگوستا اجازه‌ش رو صادر کردن؟ 00:20:25.450 --> 00:20:28.119 نه، هنوز تصمیم قطعی نگرفتن 00:20:28.203 --> 00:20:31.373 به همین خاطر باید قبل از اعلام نتیجه‌ دعوت‌نامه‌ها رو ارسال کنم 00:20:47.931 --> 00:20:48.974 بانو دنبری 00:20:49.557 --> 00:20:51.226 وایکنتس بریجرتون 00:20:51.309 --> 00:20:53.520 از ملاقات‌تون خوشوقتم 00:20:54.229 --> 00:20:58.066 خوشحال شدم. اما بسیار غیرمنتظره بود 00:20:58.149 --> 00:21:01.319 گمان می‌کنم «غیرمنتظره» بهترین تعریفش باشه 00:21:03.989 --> 00:21:05.907 امروز تولد همسرمه 00:21:05.991 --> 00:21:07.784 بود. اگر هنوز زنده بود 00:21:07.867 --> 00:21:08.868 امروز تولدش می‌بود 00:21:11.496 --> 00:21:13.832 تولد ادموند چنین روزی بود 00:21:15.125 --> 00:21:17.252 متاسفم - چرا؟ - 00:21:17.335 --> 00:21:19.587 عاشق تولدش بود 00:21:21.131 --> 00:21:24.301 دوست داشت اون رو جشن بگیره و من هم براش کلاه می‌ساختم 00:21:26.344 --> 00:21:27.220 کلاهی از جنس کاغذ 00:21:27.304 --> 00:21:31.016 از همون‌هایی که وقتی بچه بودم برام درست می‌کردن 00:21:31.099 --> 00:21:33.643 پدرم برام از این کلا‌ه‌ها درست می‌کرد 00:21:33.727 --> 00:21:37.772 تا به حال کسی این کار رو برای ادموند نکرده بود به همین خاطر من براش انجام‌دادم 00:21:38.565 --> 00:21:40.984 جشن تولدهای بچگونه براش می‌گرفتم 00:21:41.693 --> 00:21:43.153 و این خیلی خوشحالش می‌کرد 00:21:43.737 --> 00:21:46.906 کلاه‌های پرنقش و نگار و فوق‌العاده‌ای درست می‌کردم 00:21:46.990 --> 00:21:49.576 و اون هم تمام روز کلاه رو بر سرش می‌ذاشت 00:21:49.659 --> 00:21:51.619 قیافه‌ مسخره‌ای پیدا می‌کرد 00:21:52.162 --> 00:21:54.497 ...ما هم بهش می‌خندیدیم 00:22:01.129 --> 00:22:02.839 امروز رو اصلا دوست ندارم 00:22:04.424 --> 00:22:07.010 یادم میاره که دیگه کلاهی برای ساختن وجود نداره 00:22:11.431 --> 00:22:13.183 شما بسیار خوشبختین 00:22:16.478 --> 00:22:17.478 خوشبخت؟ 00:22:18.146 --> 00:22:19.147 بله 00:22:20.857 --> 00:22:22.650 فکر می‌کنم اشتباه شنیدم 00:22:22.734 --> 00:22:24.569 من... من خوشبختم؟ 00:22:24.652 --> 00:22:26.446 ممکنه امروز رو دوست نداشته باشید 00:22:27.739 --> 00:22:28.740 اما بهم اعتماد کنید 00:22:30.367 --> 00:22:32.994 بسیار خوش‌اقبالید 00:22:54.391 --> 00:22:57.602 دنبری‌ها دارن اولین مهمانی رقص فصل رو برگزار می‌کنن 00:22:57.685 --> 00:23:00.605 دعوت‌نامه‌ش رو دریافت کردم 00:23:00.688 --> 00:23:04.150 می‌شه من هم شرکت کنیم؟ خانم فرن‌برست می‌گه خونه بی‌نظیری دارن 00:23:04.234 --> 00:23:06.945 که باغ‌هایی بی‌انتها داره - نه معلومه که نمی‌شه. هنوز به سن مناسب نرسیدی - 00:23:07.028 --> 00:23:08.571 حتی اگه رسیده بودی هم اجازه نمی‌دادم 00:23:08.655 --> 00:23:11.574 به‌خاطر هیچ مناسبتی به خونه‌شون نمی‌ریم 00:23:12.492 --> 00:23:15.036 همین که مجبورم در دربار تحملش کنم کافیه 00:23:49.404 --> 00:23:50.405 آفرین 00:23:51.114 --> 00:23:52.114 یک قطعه دیگه بنواز 00:24:01.541 --> 00:24:03.460 بچه‌ای به نام موتزارت؟ 00:24:04.335 --> 00:24:05.545 اهل کجاست؟ 00:24:06.671 --> 00:24:08.047 واقعا سلیقه نداره؟ 00:24:10.133 --> 00:24:12.844 علیا حضرت سلیقه موسیقیایی بی‌نظری دارن 00:24:12.927 --> 00:24:14.345 این‌طور نیست؟ - البته - 00:24:14.429 --> 00:24:16.598 علیا حضرت فوق‌العاده‌ هستن 00:24:17.557 --> 00:24:21.186 علیا حضرت، موتزارت جوان رو از کجا کشف کردین؟ 00:24:27.734 --> 00:24:29.277 علیا حضرت؟ 00:24:39.746 --> 00:24:42.457 دعوت‌نامه مهمانی رقص‌ کوچک‌تون رو دریافت کردم 00:24:42.540 --> 00:24:44.250 خرسند شدم 00:24:44.834 --> 00:24:45.960 بسیار ناراحتیم که نمی‌تونیم شرکت کنیم 00:24:47.045 --> 00:24:48.713 درواقع همه‌مون. درسته خانم‌ها؟ 00:24:48.796 --> 00:24:50.256 خیلی نارحتیم - حیف شد - 00:24:50.340 --> 00:24:51.424 امیدواریم بار بعدی بتونیم 00:25:19.035 --> 00:25:20.745 امروز که زوج نیست - نیست - 00:25:21.496 --> 00:25:23.164 فرده 00:25:24.958 --> 00:25:26.084 می‌خوام تنها باشم 00:25:26.167 --> 00:25:27.877 جریان چیه؟ 00:25:27.961 --> 00:25:30.213 در دربار حاضر نمی‌شی. بیرون هم که نمی‌ری 00:25:30.296 --> 00:25:32.757 و ظاهرا نمی‌تونیم هیچ‌گونه مراسمی هم برگزار کنیم - باید به وظایفم برسم - 00:25:32.840 --> 00:25:35.718 وظایفت به وظایف هیچ‌کدوم از پادشاهانی که می‌‌شناسم شباهت نداره 00:25:36.511 --> 00:25:38.221 اوقاتت رو چطور سپری می‌کنی؟ - با کشاورزی - 00:25:39.305 --> 00:25:40.390 متوجه منظورت نمی‌شم 00:25:41.391 --> 00:25:43.601 بهت که گفتم از علم لذت می‌برم 00:25:44.310 --> 00:25:46.729 .زراعت هم بخشی از علم به شمار میاد از کشاورزی لذت می‌برم 00:25:47.981 --> 00:25:50.608 پس شاه جورج، کشاورز جورجه 00:25:50.692 --> 00:25:52.819 درسته. کشاورز جورج 00:25:52.902 --> 00:25:54.112 من کشاورز جورجم 00:25:55.947 --> 00:25:58.157 این‌ها دستان یک پادشاه و کشاورزه 00:26:02.078 --> 00:26:03.079 پادشاه کشاورز 00:26:07.292 --> 00:26:08.543 تنهات می‌ذارم 00:26:24.642 --> 00:26:26.561 داروهای گیاهی هم در این باغ داریم؟ 00:26:26.644 --> 00:26:29.314 نه علیا حضرت، فقط سبزیجات 00:26:40.742 --> 00:26:42.785 بهش اجازه دادی دعوت‌نامه بفرسته؟ 00:26:42.869 --> 00:26:45.038 کنترل اوضاع کاملا در اختیارمه 00:26:45.121 --> 00:26:47.040 واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ اشراف در مهمانی شرکت نمی‌کنن 00:26:47.123 --> 00:26:49.459 تمامی بانوان لندن دارن بر سر همسران‌شون فریاد می‌کشن 00:26:49.542 --> 00:26:53.129 مسئولیت این حمله به عهده همسر لرد لجره پارلمان برآشفته شده 00:26:53.212 --> 00:26:55.298 پارلمان؟ - همسر شاد، منجر به زندگی خوشحال و شاد می‌شه - 00:26:55.381 --> 00:26:58.885 وقتی زن‌ها ناراضی باشن تمامی لردها سر من غر می‌زنن و در نوشیدن زیاده‌روی می‌کنن 00:26:58.968 --> 00:27:02.472 .هیچ‌کدوم‌شون دوست ندارن به خونه برگردن چرخ دولت فلج شده 00:27:04.015 --> 00:27:07.727 شاید بانو دنبری بتونن دعوت‌‌نامه‌هاشون رو پس بگیرن 00:27:07.810 --> 00:27:10.271 .نمی‌تونم ازش بخوام چنین کاری بکنه اصلا به مذاقش خوش نمیاد 00:27:10.355 --> 00:27:14.525 گویا الان بانو دنبریه که دست بالاتر رو داره 00:27:14.609 --> 00:27:16.527 البته که این‌طور نیست 00:27:16.611 --> 00:27:20.198 حس می‌کنم نمی‌تونم سمت هیچ‌کدوم از طرفین رو بگیرم 00:27:20.281 --> 00:27:22.825 محض خاطر «تجربه عالی» هم که شده 00:27:22.909 --> 00:27:26.871 کاخ باید در تلاش برای متحد کردن جامعه ثباتش رو حفظ کنه 00:27:26.954 --> 00:27:29.957 اگر بانو دنبری مراسمی برگزار کنه 00:27:30.041 --> 00:27:31.793 و بقیه در اون شرکت نکنن 00:27:31.876 --> 00:27:35.254 اون وقت کاخ اقتدار اخلاقیش رو از دست می‌ده 00:27:35.338 --> 00:27:38.091 و تجربه عالی هم به شکست منتهی می‌شه 00:27:39.759 --> 00:27:42.929 فاجعه رخ می‌ده - چنین اتفاقی نمیفته - 00:27:43.012 --> 00:27:46.307 خوبه. پس به بانو دنبری می‌گی که مهمانیش رو لغو کنه 00:27:56.150 --> 00:27:58.361 بانو آگاتا دنبری تشریف آوردن علیا حضرت 00:27:58.444 --> 00:28:00.530 قرار نبود تا بعد از ناهار همدیگه رو ملاقات کنیم 00:28:01.280 --> 00:28:04.867 می‌خواستم درباره مجلس رقصی که میزبانیش رو برعهده دارم با شما صحبت کنم 00:28:04.951 --> 00:28:07.286 می‌خوای مراسم رقص برگزار کنی؟ چه خوب 00:28:09.163 --> 00:28:10.873 می‌دونم که شما تشریف نمیارین 00:28:10.957 --> 00:28:13.084 چون پادشاه در رویدادهای اجتماعی مشارکت نمی‌کنن 00:28:13.167 --> 00:28:15.545 به‌نظرت عجیب نیست؟ دلیلش رو می‌دونی؟ 00:28:15.628 --> 00:28:17.588 خیر 00:28:18.548 --> 00:28:19.716 ...مراسم رقص 00:28:19.799 --> 00:28:23.094 می‌خواستم ببینم امکانش هست از بقیه ندیمه‌ها بخواین که در اون شرکت کنن یا خیر 00:28:23.177 --> 00:28:25.012 مگه دعوت‌شون نکردین؟ - بله، کردم - 00:28:25.096 --> 00:28:27.974 پس مشکل کار کجاست؟ - ...علیا حضرت اگه شما - 00:28:28.057 --> 00:28:29.392 اوناهاش 00:28:30.268 --> 00:28:31.268 ...واقعا داره 00:28:31.310 --> 00:28:33.187 فکر می‌کنم واقعا داره باغبونی می‌کنه 00:28:33.271 --> 00:28:34.856 علیا حضرت؟ - جورج - 00:28:34.939 --> 00:28:38.276 .داره با دست‌های خودش باغبونی می‌کنه چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:28:39.444 --> 00:28:42.164 برای انجام این کارها آدم استخدام کردیم - ...علیا حضرت. مجلس رقص - 00:28:42.196 --> 00:28:45.450 فکر می‌کردم کلکی در کاره اما هر روز به باغ می‌ره 00:28:45.533 --> 00:28:47.034 خیلی جالبه 00:28:47.118 --> 00:28:48.369 علیا حضرت، خواهش می‌کنم 00:28:48.453 --> 00:28:50.163 چی کار می‌کنی؟ 00:28:50.246 --> 00:28:52.790 شاهدخت آگوستا ازم خواستن که مراسم رو لغو کنم 00:28:52.874 --> 00:28:54.792 متوجه ربط این ماجرا به خودم نمی‌شم 00:28:54.876 --> 00:28:57.420 ...اگه شاهدخت آگوستا - ولی ملکه شمایین - 00:28:57.503 --> 00:28:59.881 شاید این کار رو در شان خودتون ندونین ...اما اگه ملکه نیستین 00:28:59.964 --> 00:29:00.964 هستم 00:29:03.092 --> 00:29:06.763 اما اگه نبودین وضعیت زندگی‌تون خیلی متفاوت می‌شد 00:29:07.638 --> 00:29:08.765 متوجه نیستین؟ 00:29:08.848 --> 00:29:11.225 شما اولین نفر در گونه خودتونین 00:29:11.309 --> 00:29:14.061 این باعث گشوده شدن درهای زیادی به روی ما شد ولی ما در این جامعه جدید هستیم 00:29:14.145 --> 00:29:15.396 واقعا درک نمی‌کنین؟ 00:29:15.480 --> 00:29:17.398 متوجه نیستین قرار بوده برامون چه کار کنین؟ 00:29:17.940 --> 00:29:19.984 بهتون توصیه می‌کنم ازدواج‌تون رو تکمیل کنید 00:29:20.067 --> 00:29:22.945 باردار بشین و تحمل داشته باشین 00:29:23.029 --> 00:29:24.155 چون برای تمام این‌ها دلیلی دارم 00:29:24.238 --> 00:29:27.617 اما شما تمام فکر و ذکرتون پی اینه که یه مرد ازتون خوشش میاد یا نه 00:29:28.326 --> 00:29:30.703 شما که یه دختر ساده نیستین 00:29:30.787 --> 00:29:32.455 ملکه هستین 00:29:32.538 --> 00:29:34.791 تمرکز اصلی‌تون باید مسائل کشورتون باشه 00:29:35.291 --> 00:29:37.168 مردم‌تون و ما 00:29:38.586 --> 00:29:42.173 چرا متوجه نیستین که سرنوشت ما به دست شما رقم می‌خوره؟ 00:29:43.424 --> 00:29:46.219 متاسفانه فعلا دیوارهای کاخ‌تون خیلی بلنده 00:30:22.171 --> 00:30:23.548 پرتقالم رو انتخاب کردم 00:30:23.631 --> 00:30:25.132 بله علیا حضرت 00:30:27.426 --> 00:30:29.136 مردانی که در نارنجستان کار می‌کردن کجان؟ 00:30:29.220 --> 00:30:32.056 دیگه نیازی بهشون نبود علیا حضرت - عذرشون رو خواستین؟ - 00:30:32.139 --> 00:30:35.452 از امروز به بعد خودتون پرتقال‌هاتون رو انتخاب می‌کنید - بهم نگفتید این باعث می‌شه اخراج بشن - 00:30:35.476 --> 00:30:37.478 گفتید دیگه نمی‌خواین درباره‌ش صحبت کنید 00:31:10.553 --> 00:31:11.553 روز زوجه 00:31:11.596 --> 00:31:13.139 داخل هستن علیا حضرت 00:32:44.480 --> 00:32:45.523 شب بخیر 00:32:45.606 --> 00:32:47.858 پس فردا می‌بینمت 00:32:57.743 --> 00:33:00.371 خوشبختی یا بدبختی ملتی به تو بسته‌ست 00:33:00.454 --> 00:33:01.706 شارلوت - نه - 00:33:01.789 --> 00:33:03.624 دارم می‌گم که می‌فهمم 00:33:04.291 --> 00:33:07.837 خوشبختی یا بدبختی ملتی به تو بسته‌ست 00:33:09.588 --> 00:33:12.466 قطعا طاقت‌فرساست و باعث می‌شه خیلی تنها باشی 00:33:12.550 --> 00:33:14.468 حتما حس می‌کنی تو یه قفس گیر افتادی 00:33:15.469 --> 00:33:18.097 تعجبی نداره که ساعت‌های زیادی رو تو باغ سپری می‌کنی 00:33:19.557 --> 00:33:21.475 توی باغ که هستم یه مرد معمولی‌ام 00:33:23.019 --> 00:33:23.894 جورج کشاورز 00:33:23.978 --> 00:33:26.897 .به حالم تاسف نخور زندگی‌ای دیگه‌ای رو به چشم ندیدم 00:33:30.359 --> 00:33:31.777 همیشه همین‌طور بودم 00:33:33.029 --> 00:33:34.655 مثل یه شی تزئینی و نمایشی باهام رفتار کردن نه یه انسان 00:33:36.907 --> 00:33:38.492 برای من تو یه انسانی 00:33:42.830 --> 00:33:44.498 می‌تونی کنار من معمولی باشی 00:34:03.642 --> 00:34:06.270 دیگه روز زوج و فردی در کار نباشه 00:34:08.773 --> 00:34:10.733 فقط روزهای عادی داشته باشیم 00:34:15.946 --> 00:34:17.364 می‌تونم بپرسم چی باعث شد این حرف‌ها رو بزنی؟ 00:34:18.616 --> 00:34:20.117 خودم پرتقالم رو انتخاب کردم 00:34:21.077 --> 00:34:24.538 می‌دونم بعد از رفتاری که باهات کردم دینی بهم نداری 00:34:24.622 --> 00:34:28.334 و می‌دونم دوست نداری تو مراسمات شرکت کنی ولی ازت می‌خوام یه کاری باهم انجام بدیم 00:34:29.710 --> 00:34:30.710 چی می‌خوای؟ 00:34:31.128 --> 00:34:32.880 دیوارهای کاخ‌مون خیلی بلندن 00:35:02.660 --> 00:35:05.246 .بانوی من، دیگه باید برید لباس‌تون رو بپوشید همه کارها رو انجام دادید 00:35:05.830 --> 00:35:06.830 همه چی عالی شده 00:35:08.415 --> 00:35:09.415 باشه 00:35:23.305 --> 00:35:26.016 کتم چطوره؟ دستمال گردنم رو عوض نکنم؟ 00:35:26.100 --> 00:35:28.018 عالی شدی 00:35:28.602 --> 00:35:30.062 چرا هنوز کسی نیومده؟ 00:35:30.146 --> 00:35:32.690 هیچ‌کی نمیاد آگاتا 00:35:32.773 --> 00:35:35.401 مگه نگفتی میان؟ - میان - 00:35:37.278 --> 00:35:38.487 فکر کنم میان 00:35:38.988 --> 00:35:40.156 شاید بیان 00:35:44.368 --> 00:35:47.288 لرد و بانو لجر 00:35:52.710 --> 00:35:55.337 خیلی خوشحال شدیم که دعوت‌مون کردی آگاتا 00:35:55.421 --> 00:35:58.132 فکر نمی‌کردم تشریف بیارید - البته که شرکت می‌کردیم - 00:35:58.215 --> 00:36:00.134 به هیچ عنوان نمی‌خواستیم از دستش بدیم - می‌تونم...؟ - 00:36:02.052 --> 00:36:03.052 تلاشش رو کرد که نیاد 00:36:03.971 --> 00:36:07.141 اما بعد یه یادداشت از طرف علیا حضرت و پادشاه دریافت کرد 00:36:07.224 --> 00:36:09.685 چطور ممکن بود در مهمانی‌ای که پادشاه و ملکه شرفیاب می‌شن شرکت نکنه؟ 00:36:09.768 --> 00:36:12.980 اگر نمیومد از کله‌ش دود بلند می‌شد 00:36:13.731 --> 00:36:15.816 این مهم‌ترین رویداد کل فصله 00:36:15.900 --> 00:36:17.193 کارتون عالی بود بانو دنبری 00:36:17.776 --> 00:36:20.070 ازتون خوشم میاد. بیاین باهم دوست باشیم 00:36:21.614 --> 00:36:24.783 کی می‌تونم شما رو به یکی از شکارهام دعوت کنم؟ 00:36:25.326 --> 00:36:28.454 علیاحضرت، شاهدخت آگوستا 00:36:33.667 --> 00:36:36.837 لرد دنبری. بانو دنبری بسیار مفتخر شدم 00:36:36.921 --> 00:36:39.673 علیا حضرت - شما با حضورتون به ما افتخار دادید - 00:37:15.125 --> 00:37:16.669 باهم گرم نگرفتن 00:37:23.926 --> 00:37:27.972 اعلی‌حضرت شاه جورج سوم و ملکه شارلوت 00:37:49.410 --> 00:37:50.995 لرد و بانو دنبری 00:37:52.288 --> 00:37:54.707 بابت دعوت‌تون سپاس‌گزارم - اعلی حضرت - 00:37:56.709 --> 00:37:58.168 شروع کنیم؟ 00:38:40.669 --> 00:38:42.004 چند لحظه من رو ببخش عزیزم 00:38:46.675 --> 00:38:47.675 لرد دنبری 00:38:48.427 --> 00:38:50.179 اجاز دارم با همسرتون برقصم؟ 00:38:50.262 --> 00:38:51.764 بله بفرمایید 00:39:41.772 --> 00:39:43.148 خیلی خوشحاله 00:39:43.899 --> 00:39:45.567 تا حالا این‌طوری ندیده بودمش 00:39:46.568 --> 00:39:47.778 نگاهش کن 00:40:22.229 --> 00:40:23.229 ممنونم 00:40:24.440 --> 00:40:26.024 هیچ‌وقت نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:40:28.402 --> 00:40:29.486 ما باهم یه تیمیم 00:40:31.905 --> 00:40:32.905 درسته؟ 00:40:49.798 --> 00:40:51.675 متشکرم. شب خوش 00:41:02.895 --> 00:41:04.021 هورا 00:41:05.522 --> 00:41:06.899 موفق شدیم 00:41:06.982 --> 00:41:09.776 درسته. من یه مرد موفقم 00:41:10.402 --> 00:41:11.904 بریم جشن بگیریم 00:41:20.078 --> 00:41:21.580 خیره‌کننده بودی 00:41:22.164 --> 00:41:23.164 نه تو بودی 00:41:23.582 --> 00:41:26.043 فکر نکنم متوجه شده باشی چه کار کردی 00:41:26.126 --> 00:41:28.670 به واسطه همین یک شب و مهمانی 00:41:28.754 --> 00:41:30.255 بیش‌تر از کل بریتانیا در قرن اخیر 00:41:30.339 --> 00:41:33.759 تونستیم تغییر ایجاد کنیم و قدمی رو به جلو برداریم 00:41:33.842 --> 00:41:36.803 بیش‌تر از چیزی که بتونم تو خواب و رویام ببینم - تو از پس هر کاری برمیای جورج - 00:41:36.887 --> 00:41:39.056 اگه تو کنارم باشی فکر کنم بتونم 00:41:39.973 --> 00:41:40.974 می‌تونم 00:41:41.475 --> 00:41:42.851 لباس خواب احتیاج دارن 00:41:43.519 --> 00:41:45.687 در اتاق خوابم هستم - لباس خواب احتیاج داری - 00:41:45.771 --> 00:41:48.732 چون اول باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم 00:41:49.358 --> 00:41:51.485 و بعد از اون به اتاق خواب خودم برمی‌گردیم 00:41:52.319 --> 00:41:53.820 و اگر عریان باشی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:41:56.406 --> 00:41:58.116 مراقب باش جورج 00:41:58.200 --> 00:41:59.868 نمیندازمت 00:42:26.937 --> 00:42:28.272 سرورم؟ 00:42:31.024 --> 00:42:33.443 کارتون تموم شد؟ 00:42:42.661 --> 00:42:43.661 سرورم؟ 00:43:11.398 --> 00:43:12.232 کورال 00:43:12.316 --> 00:43:14.502 به مستخدم طبقه بالا گفتم آب برای استحمام بیاره 00:43:14.526 --> 00:43:16.361 دیگه نیازی نیست مثل سابق برنامه حمام‌ داشته باشیم 00:43:16.445 --> 00:43:19.197 .این حرف رو نزنید بانوی من الان که خدمه بیش‌تر شدن راحت‌تره 00:43:19.281 --> 00:43:21.908 امروز به خدمتکار جدیدمون گفتم روغن اسطوخودوس حاضر کنه 00:43:21.992 --> 00:43:23.160 کورال 00:43:23.744 --> 00:43:26.496 دیگه نیازی نیست مثل سابق حمام‌ رو حاضر کنی 00:43:29.082 --> 00:43:30.082 بانوی من 00:43:31.126 --> 00:43:32.126 ...ما 00:43:33.879 --> 00:43:35.756 تموم شد؟ - تمومه - 00:43:45.182 --> 00:43:47.517 حاضرین؟ یا می‌خواین اول لباس تن‌تون کنم؟ 00:43:47.601 --> 00:43:49.144 فکر می‌کنم بهتر باشه بعدش لباسم رو حاضر کنی 00:43:49.227 --> 00:43:50.771 باشه. موفق باشید 00:44:00.530 --> 00:44:02.157 کمک 00:44:02.240 --> 00:44:03.992 نه! کمک 00:44:04.076 --> 00:44:06.119 یه بلایی سر لرد دنبری اومده 00:44:06.203 --> 00:44:07.537 هنری، برو دکتر خبر کن 00:44:07.621 --> 00:44:09.373 چشم خانم - چارلی، پیشخدمت مخصوصش رو صدا کن - 00:44:09.456 --> 00:44:10.457 همین الان - باشه - 00:44:14.378 --> 00:44:17.005 بانوی من؟ دارم میام تو 00:44:18.131 --> 00:44:21.551 همین‌جا منتظر بمونید. می‌رم اطمینان حاصل کنم بانو در وضعیت مناسبی باشن 00:44:21.635 --> 00:44:23.136 بعد از اون می‌تونید داخل شید و کمک کنید 00:44:25.847 --> 00:44:27.307 وای بانوی من 00:44:27.891 --> 00:44:29.643 فوت شده 00:44:29.726 --> 00:44:31.853 عشقم مُرده 00:44:40.028 --> 00:44:42.614 ممنون که برای چای تشریف آوردین - ازت ممنونم که دعوتم کردی - 00:44:42.698 --> 00:44:45.075 خیلی لطف داشتی که بعد از این‌که گفتم 00:44:45.158 --> 00:44:46.493 به دلیل مشغله دیگه‌ای نمی‌تونم حضور پیدا کنم 00:44:46.576 --> 00:44:49.454 بعدازظهرهای یک هفته‌ت رو برای تعیین جلسه جایگزین بهم پیشنهاد کردی 00:44:49.538 --> 00:44:52.958 و وقتی خبر دادم که چرخ کالسکه‌م شکسته 00:44:53.041 --> 00:44:55.335 خیلی به فکر بودی و کالسکه خودت رو برام فرستادی 00:44:55.419 --> 00:44:56.461 با تعداد کثیری از پیشخدمت‌ها 00:44:57.045 --> 00:44:59.548 می‌خواستم باهات صحبت کنم - متوجه شدم - 00:45:00.674 --> 00:45:02.175 خیلی تعجب کردم 00:45:02.259 --> 00:45:04.136 تعجب؟ - موقعی که توی کلیسا ملاقاتت کردم - 00:45:04.219 --> 00:45:08.306 .بله واقعا حیرت‌انگیزه زنی که داشته یاد و خاطره شوهرش رو زنده نگه می‌داشته 00:45:11.143 --> 00:45:13.937 می‌دونی چرا به کلیسا اومده بودم؟ 00:45:14.020 --> 00:45:15.605 فکر نمی‌کنم بدونم 00:45:15.689 --> 00:45:18.442 برای دیدن اسقف اعظم اومده بودم تا درباره تامین سرمایه 00:45:18.525 --> 00:45:20.861 ساخت مدرسه‌ای برای دختران یتیم به نام لرد دنبری صحبت کنم 00:45:20.944 --> 00:45:22.279 چه سخاوتمندانه - نه خیلی - 00:45:22.362 --> 00:45:25.991 فکر می‌کنم بهتره به جای سوگواری برای همسر از دست رفته‌م 00:45:26.074 --> 00:45:27.409 به نامش مدرسه بسازم 00:45:27.492 --> 00:45:30.370 از توصیه‌تون ممنونم بانو دنبری - خدایا - 00:45:31.246 --> 00:45:34.541 لرد دنبری از یتیم‌ها متنفر بود 00:45:34.624 --> 00:45:38.754 از نظرش تعلیم فقرا اتلاف وقت بود ...و تنها وظیفه جنس مونث رو 00:45:40.255 --> 00:45:41.381 زایش می‌دونست 00:45:50.599 --> 00:45:51.599 تو دوستش داشتی 00:45:52.350 --> 00:45:54.936 و به این خاطر به کلیسا می‌ری 00:45:55.020 --> 00:45:56.855 تا روحت آرامش پیدا کنه و شاید بتونی باهاش ارتباط بگیری 00:45:57.439 --> 00:46:00.108 ادموند درونت زنده‌ست 00:46:01.651 --> 00:46:02.903 من ازش بیزار بودم 00:46:03.612 --> 00:46:05.030 و به این خاطر 00:46:05.113 --> 00:46:08.492 برای انتقام و رضایت به مدرسه‌ای کمک مالی می‌کنم 00:46:08.575 --> 00:46:11.578 و هرمن... درونم می‌پوسه 00:46:12.204 --> 00:46:13.580 قلب تو آکنده از عشقه 00:46:14.080 --> 00:46:15.874 و مال من خالی و گرسنه 00:46:16.416 --> 00:46:19.085 پس وقتی بهت گفتم خوشبختی 00:46:19.169 --> 00:46:21.087 به این خاطر بود که هستی 00:46:22.130 --> 00:46:23.131 خوشبختی 00:46:27.219 --> 00:46:28.219 آگاتا 00:46:30.013 --> 00:46:32.349 می‌خوای چیزی قوی‌تر از چای بنوشیم؟ 00:46:32.432 --> 00:46:33.558 بله وایولت 00:46:34.309 --> 00:46:35.477 فکر می‌کنم بهتره این کار رو بکنیم 00:46:35.560 --> 00:46:36.895 باشه 00:46:58.208 --> 00:47:00.001 بریمزلی - بله علیا حضرت - 00:47:00.627 --> 00:47:02.462 به‌نظرت چرا دخترانم هرگز ازدواج نکردن؟ 00:47:03.797 --> 00:47:05.841 بنده بی‌اطلاعم علیا حضرت 00:47:06.800 --> 00:47:07.800 سعی کن دلیلی بیاری 00:47:07.843 --> 00:47:09.594 ...نمی‌دونم از کجا شروع 00:47:10.470 --> 00:47:12.722 واقعا نمی‌دونم 00:47:12.806 --> 00:47:15.934 دختران‌تون بانوان جوان زیبا، شگفت‌انگیز، مهربان 00:47:16.017 --> 00:47:17.769 خیر و بشاشند 00:47:17.853 --> 00:47:20.647 سعی نکن با اینجور حرف زدن درباره دخترهام خودت رو پیش من عزیز کنی 00:47:20.730 --> 00:47:22.065 باعث می‌شه بیش‌تر ازت بدم بیاد 00:47:22.649 --> 00:47:23.984 سوالم رو جواب بده 00:47:25.485 --> 00:47:27.487 چرا دخترانم هرگز ازدواج نکردن؟ 00:47:29.281 --> 00:47:31.157 ...دختران‌تون 00:47:32.158 --> 00:47:33.451 دخترهای خوبی هستن 00:47:34.244 --> 00:47:35.287 دوست‌تون دارن 00:47:36.288 --> 00:47:37.622 ...و پادشاه 00:47:37.706 --> 00:47:40.667 .خیلی زود اتفاق افتاد شما بسیار جوان بودید 00:47:40.750 --> 00:47:42.127 اگر فوت شده بودن 00:47:42.210 --> 00:47:45.005 شاید آسیب می‌دیدین و سوگواری می‌کردین اما در نهایت 00:47:45.088 --> 00:47:46.882 بهبود می‌یافتین و به زندگی‌تون ادامه می‌دادین 00:47:47.382 --> 00:47:48.425 ...اما به جاش 00:47:50.552 --> 00:47:52.846 چی؟ بگو دیگه بریمزلی 00:47:52.929 --> 00:47:55.223 نمی‌خواد بیخود احساساتی بشی 00:47:58.476 --> 00:48:00.145 هنوز ملکه‌ش هستید 00:48:01.646 --> 00:48:02.981 تا ابد در این حال می‌مونین 00:48:03.648 --> 00:48:04.816 و در انتظارشین 00:48:06.484 --> 00:48:09.571 دختران‌تون نمی‌خوان در این حال ترک‌تون کنن 00:48:15.827 --> 00:48:18.038 برو اونجا بایست و دیگه حرف نزن 00:48:20.957 --> 00:48:22.667 اون سمت رو نگاه کن. روت به من نباشه 00:48:23.585 --> 00:48:24.794 به روی چشم علیا حضرت 00:48:27.964 --> 00:48:29.841 درخت باید طلایی‌تر باشه 00:48:31.927 --> 00:48:33.845 می‌خوام تا فردا درستش کرده باشین 00:49:04.250 --> 00:49:06.294 جورج؟ خودتی؟ 00:49:27.524 --> 00:49:29.109 جورج 00:49:30.110 --> 00:49:32.112 کشاورز... پادشاه کشاورز. جورج کشاورز 00:49:32.195 --> 00:49:33.780 سیاره زهره رو پیدا کن 00:49:34.531 --> 00:49:37.242 .باید درست انجامش بدم جورج کشاورز. پادشاه کشاورز 00:49:37.325 --> 00:49:38.451 کشاورز 00:49:38.952 --> 00:49:40.328 ...کشاورز 00:49:40.412 --> 00:49:42.205 کشاورز. نه این درست نیست 00:49:42.288 --> 00:49:43.373 جورج؟ 00:49:52.799 --> 00:49:54.259 جورج کشاورز 00:49:59.556 --> 00:50:01.141 ...من 00:50:01.224 --> 00:50:02.684 ...من 00:50:03.268 --> 00:50:04.644 برگزیده‌م 00:50:04.728 --> 00:50:06.312 برگزیده 00:50:07.480 --> 00:50:09.858 مرد. مرد کشاورز 00:50:09.941 --> 00:50:11.526 می‌دونم 00:50:13.945 --> 00:50:15.655 ...سرورانم. می‌تونم 00:50:15.739 --> 00:50:17.490 جورج داره کار می‌کنه - زهره - 00:50:17.574 --> 00:50:21.202 برگرد سر پستت. مشکلی نیست - زهره - 00:50:30.045 --> 00:50:32.589 جورح. هوا سرده 00:50:32.672 --> 00:50:34.215 پابرهنه‌ای 00:50:38.219 --> 00:50:39.220 می‌بینمت 00:50:40.889 --> 00:50:41.889 زهره، فرشته‌ی من 00:50:42.557 --> 00:50:43.850 می‌بینمت 00:50:44.768 --> 00:50:46.978 چی شده؟ 00:50:47.062 --> 00:50:48.813 دم در باغ نگهبانی بده 00:50:48.897 --> 00:50:51.316 راهرو پشتی رو خالی کن. اگه نیاز شد در اتاق خدمتکارها رو قفل کن که نیان بیرون 00:50:51.399 --> 00:50:53.234 هیچ کس نزدیک نشه 00:50:53.860 --> 00:50:54.860 ازت خواهش می‌کنم بریمزلی 00:50:55.612 --> 00:50:56.612 باشه 00:50:58.031 --> 00:50:59.324 می‌بینمت 00:51:00.033 --> 00:51:01.033 زهره 00:51:01.743 --> 00:51:03.453 زهره، فرشته‌ی من! من اینجام 00:51:03.536 --> 00:51:04.829 اینجام 00:51:05.705 --> 00:51:07.248 حست می‌کنم. باهام صحبت کن 00:51:10.835 --> 00:51:13.630 می‌دونستم میای 00:51:14.214 --> 00:51:15.799 آره. می‌بینن 00:51:15.882 --> 00:51:18.009 اعلی‌حضرت - می‌دونم. آره - 00:51:18.093 --> 00:51:20.470 اعلی‌ حضرت فکر کنم بهتره گرم بشین 00:51:20.553 --> 00:51:23.598 زهره‌ست. می‌بینیش؟ - بله سرورم - 00:51:23.681 --> 00:51:26.476 بهش سلام کن - سلام زهره. بذارین بپوشونم‌تون - 00:51:26.559 --> 00:51:30.355 سلام زهره 00:51:30.438 --> 00:51:31.856 جورج 00:51:34.901 --> 00:51:35.901 جورج 00:51:36.903 --> 00:51:38.196 جورج کشاورز 00:51:40.073 --> 00:51:41.324 زهره‌ست 00:51:42.450 --> 00:51:45.120 سلام کن - نه. زهره منم - 00:51:46.329 --> 00:51:47.831 همین‌جا. من زهره‌م 00:51:47.914 --> 00:51:49.582 تو زهره‌ای؟ - آره - 00:51:52.168 --> 00:51:54.254 تو زهره‌ای؟ 00:51:54.337 --> 00:51:55.255 آره 00:51:55.338 --> 00:51:57.423 زهره می‌خواد بره داخل 00:51:58.133 --> 00:51:59.717 پس تو باید باهام بیای 00:51:59.801 --> 00:52:01.052 باشه 00:52:01.136 --> 00:52:03.638 فکر می‌کردم تو توی آسمونی 00:52:04.347 --> 00:52:07.225 آره بودم، ولی الان دارم می‌رم تو 00:52:08.143 --> 00:52:09.435 می‌رم توی کاخ باکینگهام 00:52:12.856 --> 00:52:14.691 بیا بپوشش 00:52:19.779 --> 00:52:20.779 بریم 00:52:23.032 --> 00:52:25.827 زهره توی کاخه 00:52:25.910 --> 00:52:27.537 زهره اون داخله 00:52:28.496 --> 00:52:29.496 کنار تو 00:52:31.332 --> 00:52:32.417 کنار توئه 00:52:44.441 --> 00:53:09.441 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.