WEBVTT 00:00:53.261 --> 00:00:56.097 دکتر. لطف کردید که اینقدر سریع اومدید 00:00:56.181 --> 00:00:57.849 علیا حضرت. باید بهتون اطلاع بدم 00:00:57.932 --> 00:00:59.809 وقت برای تعارف ندارم 00:00:59.893 --> 00:01:02.228 امروز عصر به کاخ باکینگهام برگشتم 00:01:02.312 --> 00:01:05.648 و بهم گفتن علیا حضرت دیگه اونجا اقامت ندارن 00:01:05.732 --> 00:01:08.359 به نظر میاد ایشون به کیو رفتن تا همراه پادشاه باشن 00:01:08.443 --> 00:01:13.323 شما بهم گفتید اعلی حضرت به درمان‌های خصوصی شدیدی نیاز دارن 00:01:13.406 --> 00:01:14.282 بله همینطوره علیاحضرت 00:01:14.365 --> 00:01:17.744 پس شاید بتونی بهم یه مقدار توضیح بدی 00:01:17.827 --> 00:01:20.246 درباره‌ی مرحله‌ی بعدی درمان بهم بگو 00:01:20.330 --> 00:01:21.456 نمی‌تونم 00:01:21.539 --> 00:01:22.999 نمی‌تونی؟ دکتر 00:01:23.083 --> 00:01:25.919 نمی‌تونم، چون دیگه دکتر اعلی‌حضرت نیستم 00:01:26.002 --> 00:01:27.629 مسخره‌ست. معلومه که هستی 00:01:27.712 --> 00:01:29.339 من اخراج شدم 00:01:29.422 --> 00:01:30.548 اخراج شدی؟ 00:01:31.132 --> 00:01:32.133 ممکن نیست 00:01:32.217 --> 00:01:34.260 پادشاه همچین کاری نمی‌کنن 00:01:34.344 --> 00:01:35.804 چشون شده؟ 00:01:37.097 --> 00:01:39.682 تقصیر پادشاه نیست علیاحضرت 00:01:41.768 --> 00:01:43.061 اون زنه این کار رو کرد؟ 00:01:45.855 --> 00:01:48.149 خواننده‌ی عزیز مهربان 00:01:48.775 --> 00:01:51.152 وقتی زمستان به بهار تبدیل شد 00:01:51.236 --> 00:01:55.240 انگلیس برای استقبال از فراوانی طبیعت بیدار می‌شود 00:01:57.283 --> 00:02:00.912 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید از من برای قدم زدن درخواست کنید 00:02:00.995 --> 00:02:03.289 من از زمستون لذت می‌برم 00:02:03.373 --> 00:02:05.875 اما منتظر تغییر آب و هوا بودم 00:02:05.959 --> 00:02:07.961 امروز اولین روزیه که هوا خوبه 00:02:08.044 --> 00:02:09.420 برای قدم زدن عالیه - بله - 00:02:12.799 --> 00:02:13.799 آگاتا 00:02:14.592 --> 00:02:15.592 من 00:02:16.678 --> 00:02:20.932 دارم به اینکه از نو شروع کنم فکر می‌کنم 00:02:21.015 --> 00:02:22.892 چرا، وایولت بریجرتون 00:02:24.227 --> 00:02:26.604 آفرین به شما - فقط بهش فکر می‌کنم - 00:02:27.814 --> 00:02:29.149 سعی می‌کنم تصورش کنم 00:02:29.732 --> 00:02:33.111 یه مرد دیگه کنار ادموند 00:02:33.194 --> 00:02:36.781 اون تنها کسیه که توی عمرم شناختم ...ما از هم چندتا بچه داریم. اون 00:02:39.784 --> 00:02:40.952 من خیلی عاشقش بودم 00:02:41.035 --> 00:02:42.996 انتظار چیز دیگه‌ای رو ندارم 00:02:43.079 --> 00:02:45.623 با این وجود فکر کنم استانداردهام بالاست 00:02:45.707 --> 00:02:49.502 حق داری استانداردهات بالا باشه وایولت 00:02:49.586 --> 00:02:52.422 داری وارد ماجراجویی بزرگی می‌شی 00:02:55.425 --> 00:02:58.219 از هر لحظه‌ش لذت ببرید 00:03:00.847 --> 00:03:03.391 حالا، بازم لباس لازم دارم؟ 00:03:03.474 --> 00:03:05.810 یه کم هوا سرده 00:03:05.894 --> 00:03:07.312 احتمالا باید بگم شنلم رو بیارن 00:03:22.660 --> 00:03:24.454 چقد قشنگ 00:03:25.705 --> 00:03:27.498 این ها از سفرهای شماست؟ 00:03:29.876 --> 00:03:32.503 یا بچه‌هاتون براتون فرستادن؟ 00:03:43.973 --> 00:03:46.809 در جذاب‌ترین مکان‌ها 00:03:46.893 --> 00:03:49.479 می‌توان باغ‌های شکوفه یافت 00:03:50.980 --> 00:03:53.441 در هرجا می‌توان اکتشاف کرد 00:03:54.651 --> 00:03:57.779 مادر طبیعت رازهایش را برملا می‌کند 00:04:05.036 --> 00:04:07.830 خوبه. الان گرم شدم 00:04:08.873 --> 00:04:10.541 بریم قدم بزنیم؟ - بله - 00:04:12.126 --> 00:04:13.126 بریم قدم بزنیم 00:04:15.338 --> 00:04:20.343 متاسفانه کاخ سلطنتی یه زمین بی‌حاصل باقی‌ مونده 00:04:20.426 --> 00:04:25.390 به نظر می‌رسه تداوم فقدان نعمت باروری 00:04:25.473 --> 00:04:29.936 سرمای ناامیدکننده‌ای در تالارهای کاخ حکمفرما کرده 00:04:30.019 --> 00:04:33.231 بریمزلی، این تاج داره گردنم رو می‌شکنه 00:04:33.314 --> 00:04:36.693 مشاهده کردنش واقعا باشکوهه علیا حضرت 00:04:36.776 --> 00:04:38.361 خیلی گرممه 00:04:38.444 --> 00:04:40.029 همه‌مون گرم‌مونه 00:04:40.113 --> 00:04:42.323 توی این وضعیت نمی‌تونم نفس بکشم 00:04:42.407 --> 00:04:44.117 تکون بخور. جات رو با من عوض کن 00:04:44.200 --> 00:04:45.868 تکون نمی‌خورم. اینجا جای منه 00:04:45.952 --> 00:04:47.203 حرف نزنید 00:04:48.079 --> 00:04:49.747 هیچ‌کدومش اهمیتی نداره 00:04:50.498 --> 00:04:52.959 بدون یه وارث، این پرتره بی‌معنا می‌شه 00:04:53.042 --> 00:04:56.921 یه زیرخاکی رنگ و رفته توی یه انبار خاک گرفته 00:04:57.005 --> 00:05:00.883 خاندان ما به یه صفحه توی یه متن تاریخی تبدیل می‌شه 00:05:00.967 --> 00:05:03.303 مادر، خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی - واقعا؟ - 00:05:04.679 --> 00:05:06.472 کسی بچه‌دار شده؟ 00:05:06.556 --> 00:05:10.893 برای تمام تلاش‌هایی که برای شما کردم ثمره‌ای دارید که نشون بدید؟ 00:05:11.394 --> 00:05:15.690 به عنوان بزرگترین بچه، کمکی به سلطنت ازین راه کردی؟ 00:05:15.773 --> 00:05:16.774 من 00:05:16.858 --> 00:05:20.278 مادر فکر می‌کنم جورج می‌خواد بگه که 00:05:20.361 --> 00:05:23.197 می‌خواد بگه برادرهاش دارن به شکست توی وظایف‌شون ادامه می‌دن 00:05:23.281 --> 00:05:25.158 مثل تو که داری توی وطایفت شکست می‌خوری 00:05:25.825 --> 00:05:27.035 سریع‌تر بکش 00:05:27.660 --> 00:05:29.954 تا شاید بتونیم این کابوس رو تموم کنیم 00:05:30.997 --> 00:05:32.165 ژست بگیرید 00:05:35.293 --> 00:05:37.712 اعلی‌حضرت به زودی بهمون ملحق می‌شن؟ 00:05:41.424 --> 00:05:44.594 این نویسنده به خوبی تایید می‌کنه 00:05:44.677 --> 00:05:49.015 که نارضایتی فزاینده‌ی ملکه توی اون گردهمایی پرتره 00:05:49.098 --> 00:05:52.060 به نهایت خودش رسیده بود 00:05:52.143 --> 00:05:53.353 می‌تونی ادامه بدی 00:05:53.436 --> 00:05:54.520 اما 00:05:56.356 --> 00:05:57.523 ..من 00:05:58.649 --> 00:05:59.942 همه‌شون رفتن 00:06:00.443 --> 00:06:03.154 داری می‌گی علیاحضرت برای پرتره‌شون ننشستن؟ 00:06:03.237 --> 00:06:04.237 خب 00:06:06.949 --> 00:06:07.949 نه 00:06:09.077 --> 00:06:10.870 نه - این خانواده همینجان - 00:06:10.953 --> 00:06:14.665 با شادی و از روی بزرگواری دارن برای مهارت تو شهرت فراهم می‌کنن 00:06:14.749 --> 00:06:16.042 من می‌بینمشون 00:06:17.043 --> 00:06:18.043 تو نمی‌بینی؟ 00:06:19.212 --> 00:06:20.254 من هم می‌بینمشون 00:06:21.297 --> 00:06:23.174 شاید برای کسی سوال پیش بیاد 00:06:23.257 --> 00:06:26.928 آیا پیگیری بی‌وقفه ملکه شارلوت برای یک وارث سلطنتی 00:06:27.011 --> 00:06:29.389 باعث نابودی خانواده سلطنتی خواهد بود؟ 00:06:29.472 --> 00:06:33.476 یا عشق مادرانه می‌تونه بر همه‌چیز پیروز بشه؟ 00:06:37.679 --> 00:06:42.290 «ملکه شارلوت : داستانی از بریجرتون» 00:06:42.314 --> 00:06:49.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:49.338 --> 00:06:53.338 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:04.924 --> 00:07:07.176 یه غذا و حمام گرم باید آرامش‌بخش باشه 00:07:09.554 --> 00:07:11.597 به نظر میاد دوباره خودت شدی حالت بهتره انگار 00:07:14.100 --> 00:07:15.893 حالت بهتره؟ 00:07:16.936 --> 00:07:18.229 نباید میومدی 00:07:19.272 --> 00:07:20.648 خیلی خوشحال شدم که اومدم 00:07:21.274 --> 00:07:22.942 نه - خیلی متاسفم - 00:07:24.068 --> 00:07:26.154 باید زودتر میومدم نترس 00:07:26.237 --> 00:07:27.947 باید کنارت می‌موندم - نه - 00:07:28.531 --> 00:07:30.032 شارلوت. به حرفام گوش کن 00:07:30.658 --> 00:07:31.909 نباید میومدی 00:07:33.035 --> 00:07:34.370 نمی‌خوام اینجا باشی 00:07:34.454 --> 00:07:35.538 جورج 00:07:35.621 --> 00:07:37.457 به کاخ باکینگهام برگرد لطفا 00:07:40.710 --> 00:07:43.379 می‌شنوی چی می‌گم؟ گفتم برگرد کاخ باکینگهام 00:07:44.046 --> 00:07:46.799 تو اونجا زندگی می‌کنی به اونجا تعلق داری. برو 00:07:49.760 --> 00:07:50.970 من تو رو نمی‌خوام 00:07:51.053 --> 00:07:53.306 نمی‌خوام هیچوقت ببینمت. برو 00:07:55.683 --> 00:07:56.893 برو بیرون 00:07:58.519 --> 00:08:00.521 بهت دستور می‌دم - نه، جورج - 00:08:00.605 --> 00:08:03.191 شارلوت - نمی‌تونی مجبورم کنی برم. نمی‌رم - 00:08:03.274 --> 00:08:04.442 بهت دستور می‌دم. برو 00:08:04.525 --> 00:08:05.568 من می‌مونم 00:08:06.569 --> 00:08:07.653 من دستور می‌دم 00:08:10.198 --> 00:08:12.158 خواهش می‌کنم شارلوت. لطفا برو - نه - 00:08:12.742 --> 00:08:14.869 شارلوت. به حرفم گوش نمی‌دی - گوش می‌دم - 00:08:15.620 --> 00:08:18.080 شنیدم که دوست داشتی نمیومدم 00:08:18.164 --> 00:08:20.583 اینکه می‌خوای برم اینکه نمی‌خوای من رو ببینی 00:08:20.666 --> 00:08:23.503 چیزی که نشنیدم اینه که عاشقم نیستی 00:08:25.755 --> 00:08:27.089 من داشتم زجر می‌کشیدم 00:08:27.173 --> 00:08:30.384 و تنها بودم و باور داشتم 00:08:30.468 --> 00:08:32.803 که به‌عنوان همسر و ملکه‌ی تو شکست خوردم 00:08:32.887 --> 00:08:35.348 چون از من مثه یه بیماری دوری می‌کنی 00:08:36.098 --> 00:08:40.061 اما امروز، یه دفعه به فکرم رسید که شاید علت دیگه‌ای داره 00:08:40.144 --> 00:08:41.144 یه دلیل بهتر 00:08:42.438 --> 00:08:45.691 شاید ازم دور می‌مونی چون بهم اهمیت می‌دی 00:08:47.026 --> 00:08:50.154 شاید ازم دور می‌مونی چون عاشقمی 00:08:53.783 --> 00:08:54.783 عاشقمی؟ 00:08:55.952 --> 00:08:57.411 دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:08:57.495 --> 00:08:59.497 عاشقمی؟ - نمی‌تونم - 00:09:00.373 --> 00:09:01.999 ما نمی‌تونیم ... این صحبت 00:09:02.083 --> 00:09:04.047 نمی‌تونم این کار رو بکنم من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ازدواج کنم 00:09:04.072 --> 00:09:04.709 عاشقمی؟ 00:09:04.710 --> 00:09:06.003 شارلوت. خواهش می‌کنم بس کن 00:09:06.087 --> 00:09:08.881 چون باور نداری که می‌تونستم عاشقت باشم 00:09:09.799 --> 00:09:10.883 من عاشقتم 00:09:13.010 --> 00:09:15.221 عاشقتم جورج 00:09:16.597 --> 00:09:19.225 اینقدر عاشقتم که هرکاری بخوای می‌کنم 00:09:19.308 --> 00:09:22.270 اگه تو عاشقم نیستی بگو عاشقم نیستی و من می‌رم 00:09:22.353 --> 00:09:23.753 برمی‌گردم کاخ باکینگهام 00:09:23.813 --> 00:09:26.524 می‌تونیم زندگی جداگانه‌ای داشته باشیم و خودم تنهایی بچه رو بزرگ می‌کنم 00:09:26.607 --> 00:09:29.610 من با این وضعیت کنار میام و روزهام رو پر می‌کنم و به زندگی ادامه می‌دم 00:09:29.694 --> 00:09:31.362 خودم به تنهایی. همین کار رو می‌کنم 00:09:31.445 --> 00:09:34.115 اما اول، باید بگی که عاشقم نیستی 00:09:37.577 --> 00:09:40.871 باید بهم بگی توی این دنیا کاملا تنهام 00:09:43.749 --> 00:09:44.917 من یه آدم دیوونه‌ام 00:09:45.835 --> 00:09:49.213 من یه خطرم. توی سرم دنیاهای متفاوتی دارن رخنه می‌کنن 00:09:49.297 --> 00:09:50.506 آسمون‌ها و زمین از هم می‌پاشن 00:09:50.590 --> 00:09:52.550 نمی‌دونم کجام - عاشقمی؟ - 00:09:52.633 --> 00:09:54.844 به خاطر خودت نباید بخوای با من زندگی کنی 00:09:54.927 --> 00:09:56.846 هیچ‌کس همچین آرزویی نداره - جورج - 00:09:56.929 --> 00:09:59.473 من بین آسمون‌ها و زمین کنارت می‌مونم 00:09:59.557 --> 00:10:02.018 بهت می‌گم کجایی عاشقم هستی؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.101 عاشقتم 00:10:06.897 --> 00:10:07.940 ...از همون 00:10:10.568 --> 00:10:11.694 از همون لحظه‌ای که دیدمت 00:10:11.777 --> 00:10:14.447 که سعی می‌کردی بری بالای دیوار ناامیدانه عاشقت بودم 00:10:14.530 --> 00:10:17.700 وقتی این دور و بر نیستی نمی‌تونم نفس بکشم عاشقتم شارلوت 00:10:18.367 --> 00:10:19.869 قلبم اسمت رو صدا می‌زنه 00:10:34.050 --> 00:10:35.551 می‌خواستم بهت بگم 00:10:38.679 --> 00:10:40.056 می‌خواستم بدونی 00:10:43.559 --> 00:10:45.394 این دیوانگی 00:10:45.478 --> 00:10:48.564 تمام عمرم راز من بوده 00:10:49.774 --> 00:10:52.443 این تاریکی درونم باریه که روی شونه‌هامه 00:10:54.487 --> 00:10:55.738 تو نور آوردی 00:10:58.991 --> 00:10:59.991 جورج 00:11:00.826 --> 00:11:02.078 فقط من و توییم 00:11:03.329 --> 00:11:04.413 می‌تونیم انجامش بدیم 00:11:05.331 --> 00:11:06.332 با هم 00:11:36.320 --> 00:11:38.364 پادشاه کوچولومون کی میاد؟ 00:11:38.864 --> 00:11:39.864 به زودی 00:11:41.242 --> 00:11:42.243 خیلی زود 00:11:48.624 --> 00:11:50.292 سلام پادشاه کوچولو 00:11:53.379 --> 00:11:54.880 سلام 00:12:06.726 --> 00:12:08.227 می‌خواید بیشتر تنها باشید؟ 00:12:08.310 --> 00:12:09.310 بله 00:12:09.854 --> 00:12:11.480 شنل‌تون می‌تونه یه پتوی خوب باشه 00:12:11.564 --> 00:12:13.566 اگه بخواید روی زمین با هم خلوت کنید 00:12:13.649 --> 00:12:14.650 کورال 00:12:15.234 --> 00:12:16.234 مهربون بود؟ 00:12:16.902 --> 00:12:18.195 شاد بود 00:12:18.279 --> 00:12:19.321 احساس شادی کردم 00:12:19.405 --> 00:12:20.823 پس براتون خوشحالم 00:12:46.265 --> 00:12:47.475 بانو دنبری 00:12:47.558 --> 00:12:48.726 لرد لجر 00:12:49.310 --> 00:12:50.686 من وایولت هستم 00:12:50.770 --> 00:12:51.896 سلام وایولت 00:12:51.979 --> 00:12:53.647 جای به این دوری چکار دارید؟ 00:12:53.731 --> 00:12:55.232 از دسترس مادرم دور می‌شیم 00:12:56.192 --> 00:12:58.611 اما چطوری در دسترسش هستیم وقتی خونه‌مون بیست تا اتاق داره 00:12:58.694 --> 00:12:59.695 وایولت 00:13:00.946 --> 00:13:02.656 ملاقات با شما مایه‌ی خوشحالیه بانو دنبری 00:13:02.740 --> 00:13:04.116 ملاقات با شما هم همین‌طور 00:13:04.200 --> 00:13:07.536 امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم اما می‌دونم چقد سرتون شلوغه 00:13:07.620 --> 00:13:10.831 و چقدر سر شما شلوغه، با وایولت 00:13:11.749 --> 00:13:12.833 بله 00:13:12.917 --> 00:13:15.377 اون داره به یه بانوی جوان متشخص تبدیل میشه 00:13:15.461 --> 00:13:19.048 شاید یه روز مثل شما شهرت زیادی پیدا کنه 00:13:20.758 --> 00:13:21.801 بله 00:13:21.884 --> 00:13:25.513 شهرت من کاملا مورد احترامه 00:13:26.305 --> 00:13:27.932 چیزی که هر بانویی آرزوش رو داره 00:13:34.104 --> 00:13:37.650 امیدوارم خیلی بهتون خوش بگذره توی همچین روز خوبی 00:13:37.733 --> 00:13:39.443 امیدوارم به شما هم خوش بگذره 00:13:40.236 --> 00:13:41.236 توی چنین روزی 00:13:48.702 --> 00:13:50.204 می‌خواستم ازتون 00:13:50.913 --> 00:13:55.167 به خاطر محبتت‌تون بعد از مرگ شوهرم تشکر کنم 00:13:56.961 --> 00:14:00.339 بانو دنبری، من باید از محبت شما تشکر کنم 00:14:02.216 --> 00:14:04.009 خدافظ لرد لجر 00:14:05.803 --> 00:14:07.513 خدافظ بانو دنبری 00:14:20.609 --> 00:14:21.610 همه چیز روبه راهه 00:14:21.694 --> 00:14:23.779 ایشون دکترشون رو اخراج کردن 00:14:23.863 --> 00:14:24.905 ایشون یه دکتر جدید دارن 00:14:24.989 --> 00:14:26.615 خوبه 00:14:26.699 --> 00:14:27.741 اسمش چیه؟ 00:14:27.825 --> 00:14:29.785 اسم‌ها رو یادم نمی‌مونه زنم دیگه 00:14:29.869 --> 00:14:30.911 البته. عذر می‌خوام 00:14:30.995 --> 00:14:33.289 اون‌ها توی کیو می‌مونن؟ هردوشون؟ 00:14:33.372 --> 00:14:34.582 همه‌چی رو به راهه 00:14:34.665 --> 00:14:36.584 این رو پادشاه می‌گن؟ - ایشون پادشاهن - 00:14:36.667 --> 00:14:38.168 شما ملاقات‌شون کردید؟ 00:14:38.252 --> 00:14:39.920 باهاشون حرف زدید؟ - من مادرشم - 00:14:40.004 --> 00:14:42.590 من با مادرم حرف نمی‌زنم - من هم همینطور - 00:14:42.673 --> 00:14:43.674 زن ترسناکیه 00:14:43.757 --> 00:14:45.551 همه‌چی رو به راهه. ایشون پادشاهه 00:14:45.634 --> 00:14:47.428 نوزاد آینده چطوره؟ 00:14:47.511 --> 00:14:49.013 نوزاد؟ خوبه 00:14:49.096 --> 00:14:50.973 همه‌چی رو به راهه 00:14:51.056 --> 00:14:52.474 پس حل شد 00:14:52.558 --> 00:14:55.686 من به پارلمان اطلاع می‌دم که ایشون توی این آدرس هستن 00:14:56.270 --> 00:14:57.146 حتما 00:15:11.702 --> 00:15:14.830 شاهزاده ریجنت و دخترتون اومدن شما رو ببینن علیاحضرت 00:15:15.414 --> 00:15:16.624 بانوها ازینجا برید 00:15:18.751 --> 00:15:19.793 بچه‌ها بیاید 00:15:23.464 --> 00:15:25.132 دوباره مشکل چیه؟ 00:15:25.966 --> 00:15:27.551 یا شایدم خبر خوبی باشه 00:15:27.635 --> 00:15:28.761 خبری نیست 00:15:29.511 --> 00:15:30.346 فقط اینکه 00:15:30.429 --> 00:15:32.932 ما از طرف همه اومدیم 00:15:33.015 --> 00:15:35.559 بچه‌هاتون - شما نماینده‌ی خانواده هستید، نه؟ - 00:15:36.101 --> 00:15:36.936 بله 00:15:37.019 --> 00:15:40.481 خواهر و برادراتون به‌عنوان قهرمان‌شون بهتون اعتماد کردن 00:15:40.564 --> 00:15:43.692 لطفا بگید قضیه چیه 00:15:44.568 --> 00:15:47.321 مادر، می‌خوایم در مورد این بچه صحبت کنیم 00:15:47.404 --> 00:15:49.657 این - نه، صحبت نمی‌کنیم - 00:15:50.783 --> 00:15:52.117 مسابقه‌ی بچه‌دار شدن شما بی‌رحمانه‌ست 00:15:52.201 --> 00:15:53.201 بی‌رحمانه؟ 00:15:53.243 --> 00:15:56.246 شما به این قضیه چسبیدید جورجی عزاداره 00:15:56.330 --> 00:15:58.207 دخترش مرده - خودم می‌دونم - 00:15:58.290 --> 00:16:01.585 اما با این حال بهش ذره‌ای مهربونی نشون ندادید 00:16:01.669 --> 00:16:04.213 نه توجهی نه دلسوزی‌ای 00:16:04.296 --> 00:16:07.341 شما به هیچکدوم‌مون توجه و دلسوزی نشون ندادید 00:16:08.008 --> 00:16:10.678 می‌دونید ما چقدر تلاش کردیم 00:16:10.761 --> 00:16:13.305 تا برای شما یه وارث ارزشمند فراهم کنیم؟ 00:16:13.389 --> 00:16:15.808 گیاه‌های دارویی داروهای تقویتی 00:16:16.392 --> 00:16:19.061 می‌دونید چندتا بچه سقط کردم 00:16:19.144 --> 00:16:21.313 قبل از اینکه آماده‌ی به دنیا اومدن باشن؟ 00:16:21.397 --> 00:16:22.398 نمی‌دونم 00:16:24.358 --> 00:16:25.651 تو بچه سقط کردی؟ 00:16:25.734 --> 00:16:27.611 ...ما همه‌مون 00:16:30.072 --> 00:16:31.573 ما داریم سعی می‌کنیم مادر 00:16:33.117 --> 00:16:36.078 می‌دونم این وظیفه‌ی سختیه 00:16:36.161 --> 00:16:37.997 اما من ازتون درخواست بزرگی کردم 00:16:38.080 --> 00:16:42.167 چون می‌دونم هرکدوم از شماها می‌تونید از عهده‌ش بربیاید 00:16:42.251 --> 00:16:43.794 شما ما رو نمی‌شناسید 00:16:44.420 --> 00:16:45.462 هیچکدوم ما رو 00:16:46.005 --> 00:16:49.258 هیچی درباره‌ی ما نمی‌دونید به چیزی که ما اهمیت می‌دیم اهمیت نمی‌دید 00:16:49.341 --> 00:16:50.926 شادی ما هدف شما نیست 00:16:51.010 --> 00:16:52.219 مسخره‌ست 00:16:52.886 --> 00:16:54.888 من بهترین چیزها رو برای شما می‌خوام 00:16:55.931 --> 00:16:58.475 به‌عنوان مادرتون - شما هیچوقت مادر نبودید - 00:17:00.310 --> 00:17:02.062 من هرکاری می‌تونستم براتون کردم 00:17:02.146 --> 00:17:04.606 اگه شما می‌فهمیدید از خودگذشتگی یعنی چی 00:17:04.690 --> 00:17:07.359 اینکه من چقدر سخت تلاش کرد تا مطمئن بشم هرکدوم از شما 00:17:09.528 --> 00:17:11.238 من مادر فوق‌العاده‌ای بودم 00:17:11.321 --> 00:17:13.615 نه. شما ملکه‌ی ما بودی 00:17:14.366 --> 00:17:16.493 اما هیچوقت واقعا مادرمون نبودید 00:17:28.922 --> 00:17:30.507 دارم می‌رم توی مزرعه کار کنم 00:17:31.091 --> 00:17:34.303 داریم ارزن‌ها رو جمع می‌کنیم می‌خوای بهمون ملحق شی؟ 00:17:34.386 --> 00:17:37.681 اصلا. باید همینجا بمونم و پادشاه‌مون رو بزرگ کنم 00:17:43.437 --> 00:17:45.731 جورج. برات نامه اومده 00:17:46.315 --> 00:17:47.149 کجاست؟ 00:17:47.232 --> 00:17:48.400 اینجا 00:17:48.484 --> 00:17:50.402 از شاهدخت آگوستا 00:17:51.862 --> 00:17:53.238 مادرم برام نامه نوشته 00:17:54.531 --> 00:17:55.741 خب 00:18:13.592 --> 00:18:14.635 تو خیلی خوشگلی 00:18:15.677 --> 00:18:17.304 زنم خوشگله 00:18:29.858 --> 00:18:31.819 چیزی می‌خوای بگی رینولدز؟ 00:18:31.902 --> 00:18:33.112 نه علیاحضرت 00:18:37.282 --> 00:18:38.282 حرف بزن 00:18:38.325 --> 00:18:41.286 اعلی‌حضرت روزهای خوب و بد دارن 00:18:41.370 --> 00:18:42.663 داشت 00:18:42.746 --> 00:18:44.998 حالا که من اینجام همه‌ی روزهاش خوبن 00:18:45.082 --> 00:18:46.333 حالش خوبه 00:18:46.834 --> 00:18:48.919 حالش بهتره. مگه نه؟ 00:18:49.920 --> 00:18:51.171 الان حالش بهتره 00:18:51.713 --> 00:18:53.215 ....اما شاید احتیاط 00:18:53.298 --> 00:18:54.883 رینولدز. ولش کن 00:18:54.967 --> 00:18:56.802 تنها چیزی که نیاز داشت زنش بود 00:18:56.885 --> 00:18:59.721 و یه برنامه‌ی منظم و خلاص شدن از شر اون دکتر ترسناک 00:18:59.805 --> 00:19:00.805 حالش خوبه 00:19:18.240 --> 00:19:19.240 دوام داره؟ 00:19:20.200 --> 00:19:21.577 همینجوری می‌مونه؟ 00:19:23.412 --> 00:19:24.412 خب؟ 00:19:26.206 --> 00:19:27.249 می‌شه امیدوار بود 00:19:28.584 --> 00:19:29.585 رینولدز 00:19:30.169 --> 00:19:32.296 اگه همینجوری بمونه، اونها همدیگه رو دارن 00:19:33.964 --> 00:19:35.799 آره، اونها با همن 00:19:35.883 --> 00:19:37.634 ازدواج کردن. با هم پیر می‌شن 00:19:38.844 --> 00:19:40.345 با هم بهشون خدمت می‌کنیم 00:19:41.555 --> 00:19:42.555 تمام عمر 00:19:43.348 --> 00:19:44.348 آره 00:19:45.267 --> 00:19:46.143 تمام عمر 00:19:52.608 --> 00:19:53.775 ممکنه 00:19:57.070 --> 00:19:58.322 اما واقعا ممکنه؟ 00:20:00.866 --> 00:20:01.909 نمی‌دونم 00:20:04.119 --> 00:20:05.119 شاید 00:20:09.541 --> 00:20:11.335 عشق واقعی می‌تونه معجزه کنه 00:20:17.424 --> 00:20:18.467 آره می‌تونه 00:20:27.851 --> 00:20:29.978 ممنون که من رو دیدید علیاحضرت 00:20:30.062 --> 00:20:32.856 ممنون که اومدی ملاقاتم بانو دنبری 00:20:40.572 --> 00:20:44.576 خیلی خوشحالم که شما لرد دنبری رو دیدید لرد دنبری جدید 00:20:44.660 --> 00:20:45.660 دیدم؟ 00:20:46.078 --> 00:20:49.373 می‌دونم که پسرت رو دیدم خیلی خوش‌تیپ بود 00:20:52.084 --> 00:20:53.669 بهم گفتن که 00:20:53.752 --> 00:20:57.089 افتخار این رو داشتی که با علیاحضرت ملاقات کنی 00:20:57.172 --> 00:20:59.591 ملکه اینقدر مهربون هستن که به خاطر درگذشت شوهرم 00:20:59.675 --> 00:21:03.303 یعنی لرد دنبری سابق بهم محبت کنن 00:21:03.387 --> 00:21:05.347 بله، تسلیت می‌گم 00:21:05.430 --> 00:21:08.433 از دست دادن شوهر ناگواره 00:21:09.810 --> 00:21:12.396 ملکه حتما خیلی بهت علاقه‌مند شده 00:21:13.021 --> 00:21:15.440 که از عزلتش بیرون اومده 00:21:16.024 --> 00:21:17.192 بله 00:21:17.776 --> 00:21:18.776 بله 00:21:26.660 --> 00:21:29.871 و از اونجا که پسرم عنوان پدرش رو به ارث می‌بره 00:21:29.955 --> 00:21:30.831 واقعا؟ 00:21:30.914 --> 00:21:32.082 مگه اینطور نیست؟ 00:21:32.165 --> 00:21:36.253 اینکه آیا تجربه‌ی عالی برای این نسل هم اجرا می‌شه یا نه 00:21:36.336 --> 00:21:39.047 چیزیه که فقط اعلی‌حضرت می‌تونه تعیین کنه 00:21:39.131 --> 00:21:41.675 مبحث پیچیده‌ایه 00:21:41.758 --> 00:21:42.759 متوجهم 00:21:43.302 --> 00:21:44.344 البته 00:21:45.178 --> 00:21:48.015 اگر اطلاعات به درد بخوری داشته باشی 00:21:48.807 --> 00:21:51.351 کاری می‌کنم که جواب‌تون رو سریع‌تر بگیرید 00:21:54.896 --> 00:21:57.774 نمی‌دونم چه اطلاعاتی می‌تونم داشته باشم 00:21:57.858 --> 00:22:01.987 که کسی به هوشمندی شما علیاحضرت خودشون نتونن کسب کنن 00:22:04.823 --> 00:22:07.617 من معتقدم که موضوع به ارث بردن لقب اشرافی 00:22:08.118 --> 00:22:10.120 مشکلیه که حل کردنش سخته 00:22:12.706 --> 00:22:13.706 باز هم چای بریزم؟ 00:22:14.916 --> 00:22:18.128 مطمئنم می‌تونستید به شاهدخت آگوستا جزئیات خیلی کوچیکی بدید 00:22:18.211 --> 00:22:20.756 گلابی! علیاحضرت وقتی اینجا بود درخواست گلابی کرد 00:22:20.839 --> 00:22:24.259 نمی‌خوام با شاهدخت درگیر بشم به ملکه قول دوستی دادم 00:22:24.343 --> 00:22:26.011 اگه شما دوست هستید 00:22:26.511 --> 00:22:29.306 شاید بتونی از علیاحضرت بخوای مداخله کنن 00:22:29.389 --> 00:22:31.016 ...به نظر خیلی مهربون میاد.مطمئنم 00:22:31.099 --> 00:22:33.268 علیاحضرت رفته کیو 00:22:33.769 --> 00:22:36.605 نمی‌تونم یهویی برم کیو 00:22:36.688 --> 00:22:39.608 اون با بچه‌ست. توی املاکشه 00:22:39.691 --> 00:22:42.402 نمی‌تونم کاری کنم که ممکنه اون رو ناراحت یا نگران کنه 00:22:42.486 --> 00:22:44.071 خودش به اندازه‌ی کافی ناراحتی و نگرانی داره 00:22:44.154 --> 00:22:45.447 یعنی چی؟ 00:22:45.947 --> 00:22:47.741 یه سری شایعاتی هست 00:22:47.824 --> 00:22:48.742 شایعات؟ 00:22:48.825 --> 00:22:50.744 شنیدم که 00:22:51.411 --> 00:22:53.663 کاخ ثبات زیادی نداره 00:22:53.747 --> 00:22:56.541 پادشاه مریض یا آسیب‌دیده‌ست 00:22:56.625 --> 00:22:59.127 پادشاه یه مشکلی داره 00:22:59.211 --> 00:23:01.296 کورال، این‌ها شایعات بیخوده 00:23:01.380 --> 00:23:02.214 نه 00:23:02.297 --> 00:23:04.132 من آدم شایعات بیخود نیستم 00:23:04.925 --> 00:23:07.552 اگه بودم، می‌گفتم از چندتا از خدمتکارهای آشپزخونه شنیدم 00:23:07.636 --> 00:23:11.056 که اعضای مجلس اعیان نگران سلامتی پادشاه هستن 00:23:11.139 --> 00:23:13.850 می‌گن کاخ حسابی توی خطره 00:23:13.934 --> 00:23:15.435 ولی تو آدم شایعات بی‌اساس نیستی 00:23:15.519 --> 00:23:16.519 اصلا 00:23:17.020 --> 00:23:19.981 اگه این واقعیت داشته باشه قطعا نمی‌تونم از علیاحضرت درخواست کمک کنم 00:24:08.155 --> 00:24:09.823 خسته‌کننده‌ست 00:24:10.657 --> 00:24:13.201 به پادشاه بگید مادرش منتظره 00:24:14.953 --> 00:24:15.996 همین حالا 00:24:19.708 --> 00:24:21.209 نمی‌فهمم 00:24:21.293 --> 00:24:23.670 پادشاه الان ملاقات‌کننده نمی‌پذیرن 00:24:23.753 --> 00:24:25.046 من ملاقات‌کننده نیستم 00:24:25.881 --> 00:24:28.425 اگه یه وقت دیگه بیاید خیلی قدمتون روی چشمه 00:24:28.508 --> 00:24:29.426 فعلا که اینجام 00:24:29.509 --> 00:24:31.178 جورج فعلا در دسترس نیست 00:24:32.012 --> 00:24:34.139 می‌دونه من اینجام؟ - اون مشغوله کاریه - 00:24:34.222 --> 00:24:35.724 ممکنه نگران بشم 00:24:35.807 --> 00:24:38.977 که تو بر خلاف میلش جلوی پادشاه رو می‌گیری که این یعنی 00:24:39.060 --> 00:24:40.187 خیانت - بله - 00:24:40.270 --> 00:24:44.024 اگه اجازه ندی ببینمش می‌تونه خیانت محسوب بشه 00:24:44.107 --> 00:24:46.067 پادشاه فعلا مایل به ملاقات نیست 00:24:46.151 --> 00:24:47.652 داری به جای اون حرف می‌زنی 00:24:48.236 --> 00:24:49.571 تو پادشاه نیستی 00:24:49.654 --> 00:24:52.282 نه، اما ملکه‌ی شمام 00:24:53.950 --> 00:24:54.950 خب 00:24:55.827 --> 00:24:58.497 قطعا راحت شدی 00:24:58.580 --> 00:25:00.081 من رو خوب انتخاب کردی 00:25:04.628 --> 00:25:07.714 تو فقط یه پادشاه رو توی شکمت حمل می‌کنی 00:25:07.797 --> 00:25:11.176 اون یکی پادشاه یعنی جورج رو من خودم باردار بودم 00:25:11.676 --> 00:25:14.554 و وقتی پادشاه کوچولوی تو می‌تونه 00:25:14.638 --> 00:25:16.515 توی شکم گرم و نرمت قایم بشه 00:25:16.598 --> 00:25:18.141 پادشاه من نمی‌تونه 00:25:19.434 --> 00:25:22.354 چطور نمی‌دونی که من همیشه می‌دونستم 00:25:23.063 --> 00:25:26.858 از همون لحظه‌ای که یه پادشاه متولد می‌شه دیگه نمی‌تونه پنهان بشه 00:25:27.609 --> 00:25:29.945 جایی برای بیماری و ضعف نیست 00:25:30.028 --> 00:25:31.947 فقط قدرت هست 00:25:32.572 --> 00:25:35.575 من هرکاری تونستم کردم تا قدرتش رو تثبیت کنم 00:25:35.659 --> 00:25:36.910 و تو داری خرابش می‌کنی 00:25:36.993 --> 00:25:38.119 این درست نیست 00:25:38.203 --> 00:25:40.330 اون اصلا تلاشی نمی‌کنه و تو داری این اجازه رو بهش می‌دی 00:25:40.914 --> 00:25:43.083 نمی‌تونی بهش اجازه بدی پنهون بشه 00:25:43.667 --> 00:25:45.502 وگرنه سلطنتش دوام پیدا نمی‌کنه 00:25:46.586 --> 00:25:47.879 اون یه کشور داره 00:25:47.963 --> 00:25:50.298 فرمانروای مردمه. باید فرمانروایی کنه 00:25:50.799 --> 00:25:52.509 لرد بیوت منتظره 00:25:53.176 --> 00:25:56.137 دولت مضطرب و مشکوک شده 00:25:57.097 --> 00:25:59.182 جورج باید با پارلمان مواجه بشه 00:26:07.148 --> 00:26:08.525 از حالا این وظیفه‌ی توئه 00:26:11.027 --> 00:26:12.112 اون مال توئه 00:26:25.875 --> 00:26:28.086 شارلوت. روزت چطور بود؟ 00:26:28.169 --> 00:26:29.504 مادرت اینجا بود 00:26:31.715 --> 00:26:33.717 نمی‌خوام ببینمش - می‌دونم - 00:26:34.217 --> 00:26:35.218 فرستادمش بره 00:26:37.304 --> 00:26:38.972 اما با این حال ما هم باید بریم 00:26:39.055 --> 00:26:40.557 برگردیم کاخ باکینگهام 00:26:41.850 --> 00:26:44.436 شارلوت - تو باید پارلمان رو اداره کنی - 00:26:45.312 --> 00:26:46.730 مردم به پادشاه‌شون نیاز دارن 00:26:54.195 --> 00:26:55.488 قدرنشناس 00:26:56.573 --> 00:26:59.326 قدرنشناس‌ترین بچه‌های غرغرو 00:26:59.409 --> 00:27:01.536 چطور جرات کردن با من اینجوری حرف بزنن 00:27:01.620 --> 00:27:03.580 نمی‌تونستن زندگی بهتری بخوان 00:27:04.205 --> 00:27:06.416 من 00:27:06.499 --> 00:27:08.793 فوق‌العاده‌ترین مادر بودم 00:27:11.838 --> 00:27:14.507 من فوق‌العاده‌ترین مادر بودم 00:27:18.011 --> 00:27:19.011 تنهامون بذار 00:27:24.726 --> 00:27:27.562 سکوتت نشونه‌ی خوبی برات نیست 00:27:28.355 --> 00:27:30.440 علیاحضرت، شما بزرگ‌ترین ملکه هستید 00:27:30.523 --> 00:27:31.900 و مادرها 00:27:32.484 --> 00:27:35.987 شما بزرگ‌ترین ملکه هستید اما یه ویژگی مشترک 00:27:36.071 --> 00:27:38.239 با تمام آدم‌های توی این کاخ دارید 00:27:38.323 --> 00:27:40.784 اونم این که به یه شخص خدمت می‌کنید پادشاه 00:27:40.867 --> 00:27:42.077 این عیب نیست 00:27:42.160 --> 00:27:43.244 یه موهبته 00:27:43.870 --> 00:27:45.789 همه به شاه خدمت می‌کنن 00:27:45.872 --> 00:27:48.917 ما بیشتر از هرچیز به اعلی‌حضرت اهمیت می‌دیم 00:27:49.000 --> 00:27:49.918 حقیقت نداره 00:27:50.001 --> 00:27:52.003 بریمزلی، تو به من اهمیت می‌دی 00:27:53.505 --> 00:27:54.505 بله 00:27:54.881 --> 00:27:57.425 و تا آخرین روز عمرم به همین کار ادامه می‌دم 00:28:04.265 --> 00:28:07.435 بریمزلی.تو خانواده‌ای داری؟ 00:28:09.396 --> 00:28:10.647 اصلا ازدواج کردی؟ 00:28:12.732 --> 00:28:14.859 نه علیاحضرت 00:28:16.528 --> 00:28:19.989 چطور می‌تونستم کسی رو پیدا کنم که یه عمر با من زندگی کنه؟ 00:28:21.991 --> 00:28:22.991 من اینجام 00:28:25.662 --> 00:28:27.789 هرکسی اینجاست به پادشاه اهمیت می‌ده 00:28:30.417 --> 00:28:31.459 بریمزلی 00:28:31.543 --> 00:28:32.711 علیاحضرت 00:28:33.962 --> 00:28:35.380 خدمتکارهای لباسم رو بفرست داخل 00:28:37.006 --> 00:28:38.174 بله علیاحضرت 00:29:18.381 --> 00:29:20.592 دیدن پیشرفت شما بسیار لذت بخشه 00:29:20.675 --> 00:29:23.303 امیدوارم علیاحضرت تجربه‌ی این رو پیدا کرده باشن 00:29:23.386 --> 00:29:25.764 که تا حالا ناراحتی زیادی نداشته باشن 00:29:26.848 --> 00:29:27.891 زندگی توی 00:29:31.853 --> 00:29:35.440 کیو بدون ناراحتی نبود 00:29:37.484 --> 00:29:38.610 و پادشاه 00:29:38.693 --> 00:29:42.405 حتما به خاطر به دنیا اومدن وارثش سرشار از هیجان بود 00:29:45.658 --> 00:29:46.993 توی خونه بودن خوبه 00:29:47.660 --> 00:29:48.995 دلم برای معاشرت باهات تنگ شده بود 00:29:49.078 --> 00:29:51.623 بگو ببینم، این مدت که نبودم چیا رو از دست دادم؟ 00:29:52.290 --> 00:29:55.168 در مورد اشراف‌زاده‌ها هیچ شایعه‌ای ندارم بگم 00:29:55.752 --> 00:30:00.590 بعد از مرگ شوهرم درگیر رسیدگی به املاکش بودم 00:30:01.257 --> 00:30:02.257 البته 00:30:02.926 --> 00:30:05.637 تو به خاطر فقدان بزرگی سوگواری بچه‌ها چی؟ 00:30:12.519 --> 00:30:13.937 کاری می‌تونم برات بکنم؟ 00:30:19.359 --> 00:30:20.359 همین 00:30:22.403 --> 00:30:24.197 وقت گذروندن با یه دوست کمک می‌کنه 00:30:25.532 --> 00:30:26.658 این تنها چیزیه که نیاز دارم 00:30:27.617 --> 00:30:28.827 عالیه 00:30:28.910 --> 00:30:31.955 از پزشک سلطنتی پرسیدم 00:30:32.038 --> 00:30:34.916 و اون می‌گه به دنیا اومدن بچه احتمالا سریع و بدون درده 00:30:35.834 --> 00:30:36.960 تو چندتا بچه داری 00:30:37.043 --> 00:30:39.671 بگو ببینم، درد داره؟ 00:30:39.754 --> 00:30:43.383 بچه‌دار شدن بدترین دردیه که می‌تونی تصور کنی 00:30:43.466 --> 00:30:44.717 می‌دونستم 00:30:46.135 --> 00:30:47.262 وایسا ببینم، جدی؟ 00:30:49.264 --> 00:30:50.139 نه 00:30:52.016 --> 00:30:54.018 فقط یه کم درد می‌گیره 00:30:54.602 --> 00:30:57.772 وقتی هم تموم بشه خیلی به سختی یادت میاد 00:30:57.856 --> 00:30:59.399 خوبه 00:31:09.450 --> 00:31:12.871 اینجا شاید جای موردعلاقه‌ی من توی تمام لندن باشه 00:31:12.954 --> 00:31:15.582 ببین چقدر اون‌ها بلندن 00:31:17.458 --> 00:31:18.710 آگاتا 00:31:19.335 --> 00:31:22.380 بهم گفتی باغت تا بعد از 00:31:22.463 --> 00:31:24.924 مرگ لرد دنبری شکوفه نداد 00:31:25.008 --> 00:31:28.261 منظورت چی بود؟ - موضوع رو عوض کردی - 00:31:28.344 --> 00:31:31.598 نه، برگشتیم سر اصل موضوع همونطور که گفتم، بهش فکر می‌کنم 00:31:31.681 --> 00:31:33.141 می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟ 00:31:33.224 --> 00:31:35.101 اینقدرها بهش فکر نکردم 00:31:35.184 --> 00:31:37.812 تغییر بزرگیه 00:31:38.605 --> 00:31:41.024 زندگیم رو همین‌جور که هست دوست دارم 00:31:41.107 --> 00:31:43.276 و بچه‌ها. من هنوز 00:31:45.445 --> 00:31:47.196 نمی‌دونم 00:31:48.740 --> 00:31:50.909 تو با کسی بودی؟ 00:31:51.659 --> 00:31:53.161 بعد از لرد دنبری؟ 00:31:53.244 --> 00:31:55.663 تصمیم به ازدواج گرفتی تا حالا؟ 00:31:55.747 --> 00:31:59.626 یا اینکه یه معشوقه انتخاب کنی؟ 00:32:00.877 --> 00:32:03.171 من می‌خواستم احساس سرزندگی کنم 00:32:03.838 --> 00:32:07.383 پس یکی بعد از لرد دنبری بوده 00:32:08.176 --> 00:32:10.470 من یه عمر زندگی کردم. آره 00:32:11.095 --> 00:32:13.681 یه جای ساکت برای حرف زدن لازم داریم 00:32:13.765 --> 00:32:14.765 وایولت 00:32:15.099 --> 00:32:18.311 من عاشق شدم و عاشقم بودن 00:32:19.020 --> 00:32:22.148 و این تمام چیزیه که می‌گم 00:32:23.399 --> 00:32:26.110 همین؟ - من آدم محتاطیم - 00:32:26.194 --> 00:32:29.280 آگاتا تو همین الان بهم گفتی 00:32:31.282 --> 00:32:33.910 بعد از شوهرت عاشق یه مردی بودی 00:32:36.996 --> 00:32:39.248 ما دوستیم. مگه نه؟ 00:32:43.461 --> 00:32:46.923 تا حالا درباره‌ی برادر ملکه برات گفتم؟ 00:32:47.924 --> 00:32:50.843 تو و برادر ملکه شارلوت؟ 00:32:53.179 --> 00:32:54.555 خیلی تعجب کردم 00:32:54.639 --> 00:32:58.393 چون، من آدم محتاطیم 00:33:03.690 --> 00:33:06.317 بانو دنبری، خوشحالم می‌بینمتون 00:33:06.401 --> 00:33:07.401 منم همینطور 00:33:09.779 --> 00:33:13.700 به خاطر زایمان، به نظر میاد بیشتر از چیزی که انتظار داشتم توی انگلستان بمونم 00:33:13.783 --> 00:33:17.286 می‌خواستم اگه ممکنه باهاتون ملاقات داشته باشم 00:33:17.370 --> 00:33:18.246 با من؟ 00:33:18.329 --> 00:33:19.329 بله 00:33:19.872 --> 00:33:22.250 سوگواری‌تون تموم شده یا اشتباه می‌کنم؟ 00:33:22.333 --> 00:33:24.460 تموم شده. بله 00:33:25.003 --> 00:33:26.796 پس، می‌شه درخواست کنم؟ 00:33:32.635 --> 00:33:35.096 خیلی دوست دارم 00:33:46.024 --> 00:33:48.401 کورال، مشکلم رو حل کردم 00:33:48.901 --> 00:33:51.571 از علیاحضرت درخواست کردی؟ لقب رو برات قطعی کرد؟ 00:33:51.654 --> 00:33:53.698 نه، با برادر ملکه حرف زدم 00:33:53.781 --> 00:33:55.283 شاهزاده آدولفوس؟ 00:33:55.366 --> 00:33:58.161 می‌خواست باهام قرار بذاره. گفتم باشه 00:33:58.244 --> 00:33:59.245 باید باهاش ازدواج کنم 00:34:00.038 --> 00:34:01.247 اون آلمانیه 00:34:01.831 --> 00:34:03.249 مرد خوبیه 00:34:03.791 --> 00:34:06.627 اون زمین خودش رو اداره می‌کنه و به خاطر تجربه نیست 00:34:06.711 --> 00:34:08.463 و لقبش هم مال خودشه 00:34:08.963 --> 00:34:11.799 اما فکر می‌کردم، لرد لجر 00:34:13.134 --> 00:34:14.385 لرد لجر چی؟ 00:34:30.985 --> 00:34:32.779 می‌تونم حس کنم داری نگام می‌کنی 00:34:33.571 --> 00:34:34.655 خوشم میاد نگاهت کنم 00:34:34.739 --> 00:34:36.866 نوشتن رو برام خیلی سخت‌تر می‌کنی 00:34:37.825 --> 00:34:39.327 خوب درمیاد 00:34:39.952 --> 00:34:41.788 مطمئنم - این متن سخنرانی توی پارلمانه - 00:34:41.871 --> 00:34:43.551 نباید خوب باشه باید عالی باشه 00:34:43.581 --> 00:34:45.958 این‌ها قطعا کلمات یه مرد عالی‌ان 00:34:48.795 --> 00:34:50.022 پس خودشون هم عالی‌ان - شارلوت - 00:34:50.046 --> 00:34:51.839 احتمالا به یه کم حواس‌پرتی نیاز داری 00:34:53.633 --> 00:34:55.009 حواس‌پرتی؟ - آره - 00:34:55.093 --> 00:34:58.221 یه حواس‌پرتی برای کمک بهت دارم - حواس‌پرتی نمی‌خوام - 00:34:58.304 --> 00:35:01.182 چیزی که می‌خوام اینه که یه سخنرانی عالی جلوی پارلمان انجام بدم 00:35:01.265 --> 00:35:02.975 یا شاید دلت می‌خواد دیگه پادشاه نباشم 00:35:03.476 --> 00:35:05.895 شاید باید تسلیم بشم و سرم رو تقدیم‌شون کنم 00:35:05.978 --> 00:35:07.355 به این سلطنت پایان بدم 00:35:07.438 --> 00:35:09.118 بهشون اجازه بدم من رو پادشاه جرج دیوانه صدا بزنن و بخندن 00:35:09.148 --> 00:35:10.483 تو همچین چیزی رو آرزو داری؟ - بس کن - 00:35:10.566 --> 00:35:12.610 من... عمیقا عذر می‌خوام 00:35:13.111 --> 00:35:14.111 من این رو باید 00:35:15.196 --> 00:35:16.114 این مهمه 00:35:16.197 --> 00:35:19.700 شاید بهتر باشه حواس پرتی رو برای یه وقت دیگه بذاریم 00:35:19.784 --> 00:35:20.785 جورج 00:35:21.452 --> 00:35:22.537 بس کن 00:35:22.620 --> 00:35:23.620 شارلوت 00:35:23.955 --> 00:35:26.457 بچه. داره میاد 00:35:26.541 --> 00:35:27.542 حالا؟ 00:35:27.625 --> 00:35:29.043 فکر کنم همینطوره - رینولدز - 00:35:29.710 --> 00:35:31.462 خب 00:35:35.299 --> 00:35:37.260 از سر راهم برو کنار - بله اعلی حضرت - 00:35:37.844 --> 00:35:39.284 کجاست؟ چرا هنوز نرسیده؟ 00:35:39.345 --> 00:35:41.472 نمی‌تونه بدون دکتر انجامش بده نیاز به مسکن داره 00:35:41.556 --> 00:35:44.142 داشتم دنبال‌تون می‌گشتم تا بگم پزشک سلطنتی رسید 00:35:44.225 --> 00:35:45.393 اون پیش علیاحضرته 00:35:53.359 --> 00:35:55.153 خداوند پادشاه رو حفظ کنه 00:35:55.236 --> 00:35:56.654 اعلی حضرت 00:35:59.448 --> 00:36:01.659 اسقف اعظم . نخست وزیر. سلام. 00:36:03.244 --> 00:36:05.037 ممنون که اومدید - اعلی حضرت - 00:36:05.121 --> 00:36:06.706 نباید شما وارد 00:36:06.789 --> 00:36:09.167 یه کار زنانه در حال انجامه 00:36:09.250 --> 00:36:10.626 بیرون منتظر می‌مونیم 00:36:11.919 --> 00:36:13.588 درسته. بله 00:36:27.310 --> 00:36:29.437 اعلی حضرت. ایشون شما رو می‌خوان 00:36:30.855 --> 00:36:32.940 ایشون نمی‌تونن داخل اونجا باشن 00:36:33.024 --> 00:36:34.024 اعلی حضرت 00:36:38.821 --> 00:36:40.823 می‌خوای اسقف اعظم کانتربری باشی؟ 00:36:41.532 --> 00:36:43.659 می‌خوای اسقف اعظم کانتربری باقی بمونی؟ 00:36:43.743 --> 00:36:46.287 اعلی حضرت - فکر می‌کنی بتونی - 00:36:46.370 --> 00:36:48.372 با سرپیچی از شاه کلیسای انگلستان اسقف اعظم باقی بمونی؟ 00:36:49.498 --> 00:36:50.498 برو کنار 00:36:56.714 --> 00:36:57.924 خوبه 00:37:04.931 --> 00:37:05.973 اینجایی 00:37:06.557 --> 00:37:07.433 بمون 00:37:07.516 --> 00:37:10.269 اینجام. هرطوری بشه هرچی بخوای 00:37:10.353 --> 00:37:11.812 بچه 00:37:12.897 --> 00:37:14.440 اون 00:37:18.527 --> 00:37:20.947 دکتر چی شده؟ باید چکار کرد؟ 00:37:21.030 --> 00:37:21.948 اعلی حضرت 00:37:22.031 --> 00:37:24.033 بچه مشکل داره داره با پاهاش میاد بیرون 00:37:24.116 --> 00:37:25.910 باید منتظر چرخش طبیعی بمونیم 00:37:25.993 --> 00:37:27.203 چقد طول می‌کشه؟ 00:37:27.286 --> 00:37:28.663 خب 00:37:28.746 --> 00:37:30.665 خب 00:37:31.290 --> 00:37:33.626 قبلا تجربه‌ش رو داشتی؟ - چهار بار اعلی حضرت - 00:37:33.709 --> 00:37:35.795 چی فکر می‌کنی؟ - داره خون از دست می‌ده - 00:37:35.878 --> 00:37:38.214 طبیعیه. کاملا عادیه - 00:37:39.882 --> 00:37:41.884 به نظر میاد خیلی زیاده اگه اجازه باشه 00:37:41.968 --> 00:37:43.511 ....این‌ها همش بخشی از کاری نمی‌شه کرد 00:37:43.594 --> 00:37:46.472 دکتر، اگه همه‌ی تصمیمات رو ...به روند طبیعی بسپریم، مطمئنی 00:37:48.224 --> 00:37:49.224 شارلوت 00:37:50.393 --> 00:37:53.312 تو خیلی قوی هستی و حالت خوب می‌شه یادت باشه 00:37:58.526 --> 00:37:59.694 من یه اسب داشتم 00:38:00.194 --> 00:38:03.739 اسب موردعلاقه‌م به عنوان یه پسربچه بود و توی بدن مادرش نچرخیده بود 00:38:06.867 --> 00:38:08.452 دست‌هاش بی‌حرکت بود 00:38:10.079 --> 00:38:13.499 این رو توی گوسفندها و گاوها زیاد دیده بودم 00:38:13.582 --> 00:38:17.044 توی این وضعیت چندتا راه برای کمک هست. مگه نه؟ 00:38:17.128 --> 00:38:18.963 روش‌هایی هست بله 00:38:19.046 --> 00:38:22.049 اما با صبوری سلطنتی - آماده‌شون کن.همین الان - 00:38:23.634 --> 00:38:25.386 فکر کنم باید تکونت بدیم - آره 00:38:25.469 --> 00:38:26.595 بیا سمت لبه 00:38:27.847 --> 00:38:28.847 یه دست اینجا 00:38:29.598 --> 00:38:31.017 اون یکی اینجا - باشه - 00:38:31.100 --> 00:38:32.100 سفت بگیر 00:38:32.518 --> 00:38:33.978 یک. دو 00:38:34.061 --> 00:38:36.480 و 00:38:41.777 --> 00:38:43.321 اون باشکوهه 00:38:45.031 --> 00:38:46.282 حال علیاحضرت چطوره؟ 00:38:47.742 --> 00:38:49.285 داره استراحت می‌کنه که واقعا براش لازمه 00:39:00.004 --> 00:39:01.088 سالمه؟ 00:39:02.256 --> 00:39:03.424 ...نشونه‌ای از 00:39:03.507 --> 00:39:04.967 چی مادر؟ 00:39:06.427 --> 00:39:07.636 فقط دارم می‌پرسم 00:39:09.472 --> 00:39:11.015 این پادشاه بعدی ماست 00:39:12.600 --> 00:39:15.144 می‌تونه چیزی غیر از عالی باشه؟ 00:39:18.147 --> 00:39:20.900 اون عالیه 00:39:30.368 --> 00:39:33.287 اون بچه‌ی خیلی قوی‌ایه 00:39:33.371 --> 00:39:34.372 باهوش 00:39:34.455 --> 00:39:37.083 شما دایی مغروری هستی 00:39:37.166 --> 00:39:39.585 و حتما علیاحضرت خیلی خوشحاله 00:39:39.668 --> 00:39:41.545 زیاد ندیدمش 00:39:41.629 --> 00:39:44.882 اون و پادشاه همش پیش همن 00:39:44.965 --> 00:39:46.926 خیلی کم می‌شه بهم نگاه هم بکنه 00:39:47.009 --> 00:39:49.845 اگرچه فکر کنم با اون بچه 00:39:49.929 --> 00:39:52.765 اون تقریبا غرق کار شده تقاضاهای مکاتبه . 00:39:52.848 --> 00:39:55.935 از طرف متحدان و خیرخواه‌های پارلمان باید مضطرب‌کننده باشه 00:39:56.560 --> 00:39:57.560 آگاتا 00:39:58.145 --> 00:39:59.522 آگاتا، خوبی؟ 00:40:00.106 --> 00:40:00.940 بله 00:40:01.023 --> 00:40:03.943 ببخشید. یه لحظه حواسم پرت شد 00:40:05.486 --> 00:40:07.571 فکر کنم زیادی توی آفتاب بودم 00:40:08.072 --> 00:40:11.075 باید سریع بری خونه و دراز بکشی 00:40:11.158 --> 00:40:12.243 بشین اینجا 00:40:14.995 --> 00:40:16.247 می‌رم کالسکه رو بیارم 00:40:16.330 --> 00:40:17.248 ممنون 00:40:29.093 --> 00:40:31.929 تعجب آوره که اینقد زود دوباره دیدمتون 00:40:32.680 --> 00:40:33.764 خبری داری؟ 00:40:34.348 --> 00:40:35.391 خبر؟ 00:40:35.474 --> 00:40:36.600 از کاخ باکینگهام 00:40:36.684 --> 00:40:38.561 خبری ندارم 00:40:38.644 --> 00:40:40.187 تصمیمی گرفته شد؟ 00:40:40.271 --> 00:40:41.856 تصمیم درباره‌ی چی؟ 00:40:41.939 --> 00:40:45.401 درباره‌ی لقب پسر من لرد دنبری می‌شه؟ 00:40:45.484 --> 00:40:48.279 همونطور که قبلا هم بهت گفتم این تصمیمیه 00:40:48.362 --> 00:40:50.156 که فقط اعلی‌حضرت می‌تونه بگیره 00:40:51.866 --> 00:40:55.035 فکر کنم خودتون ازین مطلب اطلاع داشته باشید 00:40:55.119 --> 00:40:59.707 بهم گفتن تو هم موقع تولد نوه‌م اونجا بودی 00:40:59.790 --> 00:41:03.836 نمی‌تونم درباره‌ی چنین موضوعاتی با پادشاه یا ملکه صحبت کنم 00:41:04.753 --> 00:41:05.921 چه بد شد 00:41:07.006 --> 00:41:08.591 من می‌تونم خیلی کمکت کنم 00:41:10.259 --> 00:41:14.346 علیاحضرت سعی می‌کنه سلطنت رو اداره کنه مطمئنم 00:41:15.014 --> 00:41:16.724 چی می‌دونی؟ 00:41:22.813 --> 00:41:25.900 چقد متاسفم که راحت با من حرف نمی‌زنی 00:41:26.859 --> 00:41:30.029 ما با هم خیلی هماهنگی خوبی داشتیم، نه؟ 00:41:30.112 --> 00:41:32.615 مگه تمام نیازهات برآورده نشد؟ 00:41:32.698 --> 00:41:35.117 برات مایه ی سرافکندگی نیست 00:41:35.201 --> 00:41:38.245 که ملک بسیار خوبی که الان داخلش ساکنی رو از دست بدی؟ 00:41:44.877 --> 00:41:45.878 ساکت 00:41:45.961 --> 00:41:47.421 بس کن 00:41:47.505 --> 00:41:49.298 بس کن 00:41:49.381 --> 00:41:51.217 نه. این کار رو نکن 00:42:03.479 --> 00:42:05.022 براندی گلابی 00:42:05.105 --> 00:42:07.608 گفتم برام با کشتی از آلمان آوردن بخورش 00:42:08.692 --> 00:42:11.278 و لطفا گریه نکن 00:42:12.655 --> 00:42:14.990 ببخشید - نه - 00:42:15.074 --> 00:42:19.411 نمی‌خوام مشکلات و سختی‌های زندگیت رو بدونم 00:42:20.079 --> 00:42:21.580 اهمیتی هم نمی‌دم 00:42:27.503 --> 00:42:29.463 وقتی شوهر عزیزم مرد 00:42:30.881 --> 00:42:34.969 مجبور شدم دست به دامن لطف پدرش بشم یعنی پادشاه 00:42:36.053 --> 00:42:37.805 یه مرد بی‌رحم شرور 00:42:39.682 --> 00:42:41.392 شوهرم ازش متنفر بود 00:42:42.685 --> 00:42:44.019 من ازش متنفر بودم 00:42:45.521 --> 00:42:47.856 اون با جورجی بی‌رحم بود 00:42:49.608 --> 00:42:50.818 بدنش رو کبود می‌کرد 00:42:52.528 --> 00:42:54.363 من رو هم کبود می‌کرد 00:42:55.447 --> 00:42:59.952 هیچ راه دیگه‌ای نبود برای همین تحمل کردم 00:43:01.412 --> 00:43:03.831 و طی چندین سال یاد گرفتم 00:43:03.914 --> 00:43:05.958 نیازی به تسلیم شدن 00:43:06.041 --> 00:43:09.253 در برابر کارهای زنانه‌ی به دردنخور ندارم 00:43:10.796 --> 00:43:11.796 در عوض 00:43:13.132 --> 00:43:14.675 جایگاه پسرم رو به عنوان پادشاه تضمین کردم 00:43:15.467 --> 00:43:18.262 راهی پیدا کردم تا کنترل سرنوشت خودم رو دست بگیرم 00:43:23.350 --> 00:43:24.685 ازت خوشم نمیاد 00:43:26.687 --> 00:43:28.981 با این حال، تا به امروز 00:43:31.150 --> 00:43:33.986 رقیب قابل تحسینی بودی 00:43:34.945 --> 00:43:37.656 نزاع‌هامون باعث خشنودیم می‌شد 00:43:39.116 --> 00:43:42.077 پس...اجازه این کار رو نداری 00:43:42.661 --> 00:43:45.456 نمی‌تونی بیای اینجا و اشک بریزی 00:43:46.373 --> 00:43:47.541 اجازه نداری دست بکشی 00:43:48.208 --> 00:43:50.294 کبودی‌هات رو بپوشون و تاب بیار 00:43:50.919 --> 00:43:55.007 نذار کنترل سرنوشتت از دستت خارج بشه 00:43:58.469 --> 00:43:59.553 ...حالا 00:44:06.060 --> 00:44:07.227 برام تعریف کن 00:44:08.062 --> 00:44:10.606 زندگی در کاخ باکینگهام چطوره؟ 00:44:14.068 --> 00:44:16.612 فکر می‌‌کنم به این بستگی داره 00:44:16.695 --> 00:44:20.407 که تکلیف سرنوشت پسرم چی بشه علیا حضرت 00:44:37.758 --> 00:44:39.009 شارلوت کجاست؟ 00:44:39.093 --> 00:44:40.761 دارن میان اعلی‌ حضرت 00:44:42.513 --> 00:44:43.639 اومدم 00:44:45.307 --> 00:44:46.850 منتظرت بودم 00:44:46.934 --> 00:44:48.894 پیش بچه بودم. دیر نکردم 00:44:48.977 --> 00:44:50.312 هنوز کلی وقت داریم 00:44:51.563 --> 00:44:52.731 خیلی‌ خوش‌تیپ شدی 00:44:54.358 --> 00:44:55.567 متن سخنرانیت آماده‌ست؟ 00:44:55.651 --> 00:44:56.902 تو دستمه 00:44:56.985 --> 00:44:59.697 ولی داشتم فکر می‌کردم بخش میانیش راجع به مستعمرات رو تغییر بدم 00:44:59.780 --> 00:45:02.157 پارلمان از ایده‌هات قدردانی می‌کنه 00:45:03.033 --> 00:45:04.033 آماده‌ای 00:45:16.422 --> 00:45:17.422 ممنون 00:45:18.298 --> 00:45:19.298 برو 00:45:29.685 --> 00:45:31.979 عالی انجامش می‌ده - البته علیا حضرت - 00:45:32.062 --> 00:45:33.272 ایشون پادشاهن 00:46:37.085 --> 00:46:38.128 اعلی‌ حضرت 00:46:51.517 --> 00:46:52.517 اعلی‌ حضرت 00:46:53.644 --> 00:46:54.644 اعلی‌ حضرت 00:47:02.402 --> 00:47:05.656 مشکل چی بود؟ سخنرانیش خوب پیش نرفت؟ 00:47:05.739 --> 00:47:09.368 .اعلی حضرت سخنرانی نکردن ایشون اصلا از کالسکه خارج نشدن 00:47:09.451 --> 00:47:11.119 منظورت چیه که خارج نشدن؟ 00:47:11.203 --> 00:47:13.038 اعلی حضرت نتونستن از کالسکه‌شون بیان بیرون 00:47:13.121 --> 00:47:15.040 خب چی شد؟ تو چی کار کردی؟ 00:47:15.123 --> 00:47:17.835 وقتی داشت از اینجا می‌رفت حالش خوب بود - خوب نبودن - 00:47:23.549 --> 00:47:26.009 .من رو ببخشید علیا حضرت ولی حال‌شون خوب نبود 00:47:26.969 --> 00:47:27.969 خوب نبودن 00:47:29.346 --> 00:47:30.597 اونی که دیدین امید بود 00:47:38.856 --> 00:47:39.856 همین‌جا منتظر بمون 00:47:48.198 --> 00:47:49.198 جورج 00:47:52.911 --> 00:47:53.954 جورج، منم 00:47:55.873 --> 00:47:57.541 شارلوت؟ - آره - 00:47:59.209 --> 00:48:00.836 رینولدز بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:48:01.795 --> 00:48:02.795 اینجام 00:48:05.799 --> 00:48:06.799 جورج 00:48:10.721 --> 00:48:12.055 کجایی؟ 00:48:14.016 --> 00:48:15.100 متاسفم 00:48:34.494 --> 00:48:37.372 جورج عزیزم. می‌شه به خاطر من بیای بیرون؟ 00:48:39.583 --> 00:48:40.709 می‌خوام 00:48:41.835 --> 00:48:42.836 ولی نمی‌تونم 00:48:45.631 --> 00:48:46.840 آسمان 00:48:46.924 --> 00:48:48.508 نمی‌تونن این زیر پیدام کنن 00:48:50.344 --> 00:48:51.344 قایم شدم 00:48:52.012 --> 00:48:53.805 از آسمون‌ها؟ 00:48:55.349 --> 00:48:58.268 اینجا قدرتی ندارن - مشکلی نیست جورج - 00:49:00.020 --> 00:49:01.020 نه 00:49:01.480 --> 00:49:03.023 هیچی خوب نیست سرجاش نیست 00:49:19.957 --> 00:49:20.874 بهم بگو 00:49:23.418 --> 00:49:25.295 نمی‌تونم از کالسکه بیام بیرون 00:49:26.713 --> 00:49:29.383 حتی نمی‌تونم کلمات روی کاغذ رو بخونم 00:49:30.300 --> 00:49:31.300 من پادشاه نیستم 00:49:32.719 --> 00:49:35.138 پادشاه هیچ کسی نیستم - دفعه بعدی بهتر از پسش برمیای - 00:49:35.222 --> 00:49:36.222 نه 00:49:36.890 --> 00:49:38.058 بهتر نمی‌شه 00:49:38.767 --> 00:49:39.893 درمانی براش نیست 00:49:43.063 --> 00:49:44.147 این خود واقعیمه 00:49:46.358 --> 00:49:49.403 ...بعضی اوقات اینجام و گاهی 00:49:53.240 --> 00:49:54.240 می‌تونم ترکم کنی 00:49:56.576 --> 00:49:58.745 درک می‌کنم اگه بخوای بری و بهت اجازه می‌دم 00:49:58.829 --> 00:50:01.039 من رهات نمی‌کنم جورج - باید این کار رو بکنی - 00:50:01.123 --> 00:50:04.001 نمی‌کنم - من شوهر درست و درمونی برات نیستم شارلوت - 00:50:06.003 --> 00:50:07.004 نمی تونی زندگی کاملی با من داشته باشی 00:50:08.171 --> 00:50:10.465 نمی‌تونم آینده‌ای که لیاقتش رو داری بهت بدم 00:50:11.508 --> 00:50:12.759 نمی‌تونم وجودم رو کامل رو در اختیارت بذارم 00:50:13.343 --> 00:50:14.553 و زندگی زناشویی تمام و کمالی هم نخواهیم داشت 00:50:15.178 --> 00:50:16.471 فقط می‌تونی نیمی از تمام این‌ها رو داشته باشی 00:50:16.555 --> 00:50:17.723 یه مرد نصفه و نیمه 00:50:17.806 --> 00:50:18.807 یه پادشاه ناقص 00:50:19.599 --> 00:50:20.475 یه زندگی ناقص 00:50:20.559 --> 00:50:22.394 اگه چیزی که در اختیارمونه همین نصف وجود و زندگیه 00:50:23.562 --> 00:50:25.856 پس باید تا جایی که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:50:27.065 --> 00:50:29.151 من دوستت دارم. همین کافیه 00:50:32.654 --> 00:50:33.822 من ملکه‌تم 00:50:34.906 --> 00:50:37.617 و تا وقتی که هستم از کنارت تکون نمی‌خورم 00:50:37.701 --> 00:50:38.827 تو پادشاهی 00:50:39.786 --> 00:50:42.414 و خواهی بود و بعدها فرزندانت هم بر این قلمرو سلطنت می‌کنن 00:50:43.582 --> 00:50:45.083 و در کنار هم کاملیم 00:50:53.717 --> 00:50:56.053 اینجا خیلی گرد و غبار گرفته 00:50:57.804 --> 00:50:58.930 همین‌طوره 00:50:59.931 --> 00:51:02.392 ببخشید که در شرایطی قرارت دادم که حق انتخابی نداشته باشی 00:51:03.226 --> 00:51:05.979 و قبل از این‌که ازدواج کنیم حقیقت رو بهت نگفتم 00:51:06.063 --> 00:51:07.856 گفتی 00:51:09.357 --> 00:51:11.234 گفتی تو فقط جورجی 00:51:12.360 --> 00:51:13.737 و این هم هویتته 00:51:13.820 --> 00:51:15.864 نیمی پادشاه، نیمی کشاورز 00:51:16.656 --> 00:51:18.075 اما همیشه جورجی 00:51:19.159 --> 00:51:20.744 تنها چیزی هم نیازه باشی، همینه 00:51:25.415 --> 00:51:28.001 نمی‌دونم چطور اتفاقی که در پارلمان رخ داده رو درست کنم 00:51:30.170 --> 00:51:32.047 می‌ترسم باعث سرنگونیم شه 00:51:34.591 --> 00:51:36.885 اگر پادشاه نتونه به پارلمان بره 00:51:37.928 --> 00:51:40.347 پس باید پارلمان رو نزدش بیاریم 00:51:42.682 --> 00:51:45.769 شاید وقتش شده باشه که درهای باکینگهام رو باز کنیم 00:52:00.617 --> 00:52:02.369 دارن ازشون خواستگاری می‌کنن 00:52:10.502 --> 00:52:12.003 امروز ساکتین 00:52:13.380 --> 00:52:14.965 نمی‌خوام باشم 00:52:15.465 --> 00:52:18.468 از ماجراجویی‌های این هفته‌ت برام بگو 00:52:18.552 --> 00:52:22.055 پیشرفت‌هایی در زمینه توافقات تجاریم داشتم 00:52:22.139 --> 00:52:24.224 بریتانیایی‌ها آدم‌‌هایی بسیار جالبی هستن 00:52:25.433 --> 00:52:28.562 البته منظورم خانم‌هاشون نیست - البته - 00:52:31.398 --> 00:52:32.398 آگاتا 00:52:32.816 --> 00:52:34.109 کارم در اینجا به اتمام رسیده 00:52:34.776 --> 00:52:36.027 پسر خواهرم به دنیا اومده 00:52:36.862 --> 00:52:39.739 قراره... به زودی به خونه برگردم 00:52:39.823 --> 00:52:41.491 می‌دونستم که قرار نیست اینجا بمونی 00:52:42.159 --> 00:52:43.994 در ملاقات بعدیت همدیگه رو می‌بینیم 00:52:44.077 --> 00:52:45.077 ...نه. من 00:52:53.587 --> 00:52:56.047 اگر ازت بخوام قبول می‌کنی که باهام به خونه بیای؟ 00:52:56.131 --> 00:52:58.258 به عنوان همسرم... 00:53:01.720 --> 00:53:02.720 ...من 00:53:05.473 --> 00:53:07.684 ...من - می‌دونم. خیلی برای مطرح کردن این سوال زوده - 00:53:07.767 --> 00:53:11.104 .چیزی از مرگ همسرت نگذشته و ما تازه باهم آشنا شدیم 00:53:16.818 --> 00:53:19.779 نمی‌خوام با دسته گل یا جملات احساسی تحت تاثیر قرارت بدم 00:53:19.863 --> 00:53:22.532 چون می‌دونم که از اون دسته زن‌ها نیستی که با این چیزها تحت‌تاثیر قرار می‌گیره 00:53:25.410 --> 00:53:27.329 ولی یه چیزی اینجا هست 00:53:28.830 --> 00:53:30.248 بین ما 00:53:31.917 --> 00:53:33.210 می‌تونم حسش کنم 00:53:33.293 --> 00:53:35.962 باور دارم که می‌تونیم کنار هم خوشبخت بشیم 00:53:36.880 --> 00:53:38.924 آدولفوس 00:53:55.899 --> 00:53:57.400 الان جواب نده 00:53:58.818 --> 00:53:59.819 بهش فکر کن 00:54:01.988 --> 00:54:03.657 منتظر جوابت می‌مونم 00:54:11.748 --> 00:54:13.333 بله بانوی من؟ 00:54:13.416 --> 00:54:15.043 به هامبولت بگو در زیرشیروانی رو باز کنه 00:54:15.126 --> 00:54:17.003 یک جعبه اونجا هست 00:54:17.087 --> 00:54:19.547 یکی از اون‌هایی که متعلق به منزل پدریم بوده رو احتیاج دارم 00:54:19.631 --> 00:54:21.800 و به آشپزمون اطلاع بده 00:54:21.883 --> 00:54:24.594 که برای جمعه، بانو دنبری رو به صرف چای دعوت کردم 00:54:27.180 --> 00:54:29.099 می‌خواستم بدونم 00:54:29.182 --> 00:54:30.642 که شما به این جریان واقف بودین؟ 00:54:31.142 --> 00:54:33.687 .معلومه که خبر داشتم همیشه درجریان همه چیز هستم 00:54:33.770 --> 00:54:36.314 درست نمی‌گم؟ - ...اکثرا در جریان اوضاع هستید - 00:54:36.398 --> 00:54:38.024 پس خبر داشتید؟ 00:54:38.108 --> 00:54:39.276 داریم مورد چه چیزی صحبت می‌کنیم؟ 00:54:39.359 --> 00:54:42.821 قراره برای معرفی شاهزاده جدید مهمانی‌ای ترتیب بدن 00:54:42.904 --> 00:54:44.531 مهمانی رو می‌گین؟ بله درجریان بودم 00:54:44.614 --> 00:54:46.908 ایده بی‌نظیریه 00:54:46.992 --> 00:54:49.744 باور نمی‌کنم که در جریان برگزاری چنین مراسمی بوده باشین 00:54:49.828 --> 00:54:51.037 اطلاع داشتم 00:54:51.121 --> 00:54:52.580 ولی درموردش به ما چیزی نگفتین 00:54:52.664 --> 00:54:55.333 قرار نیست کاخ شما رو در جریان تمامی اخبار قرار بده 00:54:56.209 --> 00:54:57.877 اما به بنده اطلاع داده بودن 00:55:01.131 --> 00:55:02.799 کنترلت رو از دست دادی 00:55:02.882 --> 00:55:04.217 من مادر پادشاهم 00:55:04.301 --> 00:55:06.803 اما ملکه نیستی - کنترل اوضاع دستمه - 00:55:07.304 --> 00:55:09.764 نتونست در مجلس سخنرانی کنه 00:55:09.848 --> 00:55:12.183 می‌گن اکثر روزها مشغول زراعته 00:55:12.767 --> 00:55:15.603 وضعیت سلامتی اعلی حضرت در چه حاله؟ 00:55:15.687 --> 00:55:16.938 حال‌شون خوبه 00:55:17.022 --> 00:55:18.690 پس دکترشون این‌طور گفتن؟ 00:55:18.773 --> 00:55:21.067 کنترل اوضاع دستمه 00:55:21.151 --> 00:55:22.902 تاج و تخت در امانه 00:55:22.986 --> 00:55:26.865 علیا حضرت درهای باکینگهام رو به روی همگان گشودن 00:55:26.948 --> 00:55:30.702 به این صورت همه پادشاه رو مشاهده می‌کنن ...اگر نتونه وظایفش رو به درستی 00:55:30.785 --> 00:55:31.911 انجام می‌دن 00:55:31.995 --> 00:55:34.247 پارلمان می‌خواد درباره اقدامات لازم تصمیم بگیره 00:55:34.331 --> 00:55:35.707 و من فعلا معطل‌شون کردم 00:55:35.790 --> 00:55:39.002 این مراسم اولین حضور ایشون در جمع خواهد بود 00:55:39.836 --> 00:55:43.631 پادشاه باید... پادشاهی واقعی باشن 00:56:55.328 --> 00:56:57.330 گل‌ها رو درست نچیدن - مشکلی ندارن - 00:56:57.414 --> 00:56:59.749 ترکیب رنگ‌شون درست نیست - مگه تو انتخاب‌شون کردی؟ - 00:56:59.833 --> 00:57:01.313 انتخاب ملکه بوده 00:57:01.376 --> 00:57:03.270 این مراسم اعلی حضرته - ایشون میزبانی مراسم رو به عهده دارن - 00:57:03.294 --> 00:57:05.004 ایشون پادشاه هستن - و ایشون هم ملکه - 00:57:09.134 --> 00:57:11.636 جای مجسمه‌ها هم اشتباهه - من می‌رم - 00:57:14.472 --> 00:57:16.808 عذر می‌خوام - بله آقا؟ - 00:57:16.891 --> 00:57:18.435 می‌تونم اون‌ها رو ببینم؟ 00:57:22.272 --> 00:57:24.899 مرد خوش چهره‌این - بله - 00:57:24.983 --> 00:57:27.569 و دیگه نیازی نیست نگران آینده‌تون باشید 00:57:27.652 --> 00:57:29.779 درسته - یا مسئله عنوان - 00:57:29.863 --> 00:57:30.697 آره 00:57:30.780 --> 00:57:33.408 و این نکته که برادر ملکه شارلوت هستن هم از اهمیت بالایی برخورداره 00:57:33.491 --> 00:57:36.035 تصور کنین وقتی به ملاقات خواهرشون می‌رید می‌تونین در کاخ اقامت داشته باشید 00:57:36.119 --> 00:57:38.163 مدتی هست که دارم آلمانی تمرین می‌کنم 00:57:40.623 --> 00:57:43.585 معنیش می‌شه: من به ملکه خدمت می‌کنم 00:57:43.668 --> 00:57:47.005 .ملکه خواهید شد ...دیگه احتیاجی نیست ذره‌ای نگران 00:57:47.088 --> 00:57:49.215 اینقدر حرف نزن کورال 00:57:52.719 --> 00:57:53.719 ممنون 00:57:54.554 --> 00:57:56.055 چند دقیقه دیگه میام پایین 00:57:59.142 --> 00:58:02.395 می‌خواین به پیشنهاد ازدواج‌شون جواب مثبت بدید؟ - شب‌بخیر کورال - 00:58:32.133 --> 00:58:35.053 رمزی... آدم نفرت‌انگیزیه 00:58:36.679 --> 00:58:38.681 ولی پرتره‌ی زیبایی کشیده 00:58:40.475 --> 00:58:42.810 پرتره‌ای که برای کشیدنش من حضور نداشتم 00:58:45.146 --> 00:58:46.231 من رو بهش اضافه کردن 00:58:46.314 --> 00:58:47.982 با این وجود تصویر ماست 00:58:48.983 --> 00:58:50.985 من و تو - ولی واقعی نیست - 00:58:51.069 --> 00:58:52.069 جورج 00:58:59.827 --> 00:59:00.995 نگاهش کن 00:59:03.873 --> 00:59:05.542 مثل یه تیکه جواهر کمیاب می‌مونی 00:59:32.443 --> 00:59:33.443 من و تو 00:59:35.697 --> 00:59:36.697 من و تو 00:59:38.908 --> 00:59:39.908 حاضری؟ 00:59:42.787 --> 00:59:43.787 آره 01:00:22.035 --> 01:00:23.035 وایولت 01:00:23.578 --> 01:00:25.788 خانم‌ها گردن‌شون رو مثل زرافه به این سمت و اون سمت نمی‌کشن 01:00:25.872 --> 01:00:27.165 می‌خوام ملکه رو ببینم 01:00:27.248 --> 01:00:29.500 ملکه هنوز در جمع حضور پیدا نکردن 01:00:30.168 --> 01:00:32.378 مثل بچه‌های خیابونی رفتار می‌کنه 01:00:32.462 --> 01:00:34.756 آبرومون رو می‌بره - رفتارش بی‌عیب و نقصه - 01:00:35.340 --> 01:00:37.258 مطمئن باش همه ازش تمجید می‌کنن 01:00:37.342 --> 01:00:40.678 بهت گفتم که هنوز آمادگی حضور در اجتماع رو نداره 01:00:40.762 --> 01:00:41.971 زیادی هم آماده‌ست 01:00:43.556 --> 01:00:44.807 درست می‌گم دختر باهوشم؟ 01:00:44.891 --> 01:00:45.891 بله پدر 01:00:47.769 --> 01:00:49.687 نگاه کنین! بانو دنبریه 01:00:50.355 --> 01:00:51.814 شگفت‌انگیز شده 01:00:51.898 --> 01:00:52.898 سلام 01:01:06.079 --> 01:01:08.998 اعلی‌حضرتان، پادشاه و ملکه 01:01:19.258 --> 01:01:23.054 اگر حتی نتونه در این جمع هم حاضر بشه دیگه کارش تمومه 01:01:35.233 --> 01:01:36.984 جورج 01:01:37.944 --> 01:01:39.862 نیازی نیست استرس بگیری - خوبم - 01:01:42.198 --> 01:01:43.366 خوب به‌نظر نمیام؟ 01:01:43.449 --> 01:01:44.784 داری دستم رو بدجوری فشار می‌دی 01:01:46.744 --> 01:01:48.663 شارلوت - آروم‌تر - 01:01:50.581 --> 01:01:51.581 الان شد 01:01:52.500 --> 01:01:53.500 ...حالا 01:01:54.085 --> 01:01:56.754 لبخند بزن و دست تکون بده 01:01:57.797 --> 01:01:58.797 حاضری؟ 01:02:12.812 --> 01:02:14.230 باهم برقصیم 01:02:30.288 --> 01:02:31.288 شارلوت 01:02:31.330 --> 01:02:32.749 نگاهت به من باشه 01:02:34.000 --> 01:02:35.042 به اون‌ها نگاه نکن 01:02:36.294 --> 01:02:37.879 هیچ‌کس غیر از ما اینجا نیست 01:02:49.557 --> 01:02:50.475 فقط من و توئیم 01:02:50.558 --> 01:02:51.851 من و تو 01:04:34.996 --> 01:04:36.205 عالی بود 01:04:43.838 --> 01:04:45.840 از شما ممنونیم که در اینجا حضور بهم رسوندین 01:04:45.923 --> 01:04:48.968 تا در جشن ورود شاهزاده جدیدمون به این دنیا همراه‌مون باشید 01:04:49.051 --> 01:04:52.513 و همون‌طور که انتظار دارید از اونجایی که من جورج سوم هستم 01:04:53.180 --> 01:04:55.558 تصمیم گرفتیم پسرمون رو جورج چهارم بنامیم 01:04:58.352 --> 01:04:59.562 به سلامتی پادشاه آینده 01:04:59.645 --> 01:05:01.522 به سلامتی پادشاه آینده‌مون 01:05:01.606 --> 01:05:03.065 نوش 01:05:50.655 --> 01:05:52.823 مثل من از جمعیت بدت میاد 01:05:53.991 --> 01:05:55.660 یکی دیگه از نقاط اشتراک‌مون 01:05:55.743 --> 01:05:56.869 درسته 01:05:56.953 --> 01:05:58.537 احتیاج داشتم هوایی عوض کنم 01:05:58.621 --> 01:06:00.331 اونجا خیلی شلوغ بود 01:06:02.291 --> 01:06:06.128 خواهرم واقعا به درجات بالای موفقیت دست پیدا کرده 01:06:06.212 --> 01:06:08.464 براش خوشحالم 01:06:09.256 --> 01:06:13.260 دوست داشتم بتونم برای خودم هم خوشحال باشم 01:06:13.844 --> 01:06:15.054 برای خودمون 01:06:16.222 --> 01:06:19.058 اگر درخواستت رو بپذیرم 01:06:19.642 --> 01:06:20.726 و باهات به خونه برگردم 01:06:20.810 --> 01:06:22.395 چه جور زندگی‌ای در انتظارمونه؟ 01:06:23.980 --> 01:06:28.150 احتمالا بیانش در اینجا خیانت به حساب بیاد 01:06:28.234 --> 01:06:29.527 ...اما قلمرو من 01:06:31.112 --> 01:06:33.280 بهترین جای روی کل کره زمینه 01:06:33.364 --> 01:06:35.950 بهترین مردم و غذاها رو داره 01:06:36.033 --> 01:06:37.952 خوب به‌نظر میاد - همین‌طوره - 01:06:38.619 --> 01:06:42.039 من سلطنت می‌کنم اما وظایف خاصی هم به دوش تو خواهد بود 01:06:42.123 --> 01:06:44.250 در اونجا بیش‌تر به تساوی‌ و برابری معتقدیم 01:06:44.750 --> 01:06:47.128 اکثر زنان دربار مسن‌تر از تو هستن 01:06:47.211 --> 01:06:50.089 اما وقتی زبان‌مون رو یاد بگیری باهاشون دوست می‌شی 01:06:50.172 --> 01:06:51.757 و خوبه که جوانی 01:06:51.841 --> 01:06:53.592 این به این معنیه که می‌تونی فرزندان بیش‌تری به دنیا بیاری 01:06:53.676 --> 01:06:55.428 ...فرزندان بیش‌تر 01:06:55.511 --> 01:06:58.806 من فرزندان دنبری رو به عنوان بچه‌های خودم بزرگ می‌کنم 01:06:58.889 --> 01:07:00.933 همون‌طور که مراقب تو هستم از اون‌ها نیز مراقبت می‌کنم 01:07:01.475 --> 01:07:02.977 اما باید وارثی داشته باشم 01:07:04.311 --> 01:07:06.230 شاید هم دو سه تا 01:07:06.856 --> 01:07:08.941 دو سه تا. درسته 01:07:09.025 --> 01:07:11.110 می‌تونی همراهم به سفر بیای 01:07:11.777 --> 01:07:13.654 حتی اگر نگران اینی که دلتنگ خانه بشی 01:07:13.738 --> 01:07:16.157 می‌تونیم هر چند سال یک بار به انگلستان سفر کنیم 01:07:16.240 --> 01:07:18.159 اما تا مدت‌ها دلتنگ اینجا نمی‌شی 01:07:18.242 --> 01:07:21.370 ...جشنواره‌ها و مجالس رقص و خیریه برگزار می‌شه 01:07:21.454 --> 01:07:22.454 نه 01:07:23.581 --> 01:07:24.915 آگاتا؟ 01:07:26.500 --> 01:07:29.462 نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 01:07:30.588 --> 01:07:31.964 متاسفم 01:07:36.510 --> 01:07:39.930 اینقدر درباره تغییرات صحبت کردم که باعث شدم اضطراب بگیری 01:07:40.514 --> 01:07:43.601 نه. نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 01:07:43.684 --> 01:07:47.021 اما فقط به این خاطر که نمی‌تونم با هیچ کس ازدواج کنم 01:07:47.605 --> 01:07:50.775 تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی 01:07:50.858 --> 01:07:53.694 و چیزی درونم بیدار شده 01:07:53.778 --> 01:07:55.654 حس امیدواری بهم دست داد 01:07:55.738 --> 01:08:00.034 اما باور دارم که اگر جواب مثبت می‌دادم اوضاع خیلی متفاوت پیش می‌رفت 01:08:00.117 --> 01:08:02.328 احتمالا خیلی بهتر می‌شد 01:08:02.411 --> 01:08:05.498 من رو از شر هزاران مشکل مختلف خلاص می‌کردی 01:08:05.581 --> 01:08:09.126 نجاتم می‌دادی. بهم گوش می‌دادی و ازم مراقبت می‌کردی 01:08:09.210 --> 01:08:12.588 اما این حقیقت رو تغییر نمی‌ده 01:08:12.671 --> 01:08:15.132 نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 01:08:15.216 --> 01:08:17.551 با هیچ‌کس 01:08:17.635 --> 01:08:19.929 دیگه هرگز نمی‌خوام متاهل باشم 01:08:20.429 --> 01:08:23.849 من سال‌های سال 01:08:23.933 --> 01:08:26.018 روی پای دیگران وایسادم آلدوفوس 01:08:26.102 --> 01:08:28.687 بلد نبودم طور دیگه‌ای زندگی کنم 01:08:28.771 --> 01:08:32.566 اما الان وقتش رسیده که بتونم روی پای خودم وایسم 01:08:32.650 --> 01:08:34.610 این کار رو نکن آگاتا 01:08:35.611 --> 01:08:36.695 ...ببین، تو 01:08:38.656 --> 01:08:41.367 داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی 01:08:48.624 --> 01:08:52.211 شاید این‌طور باشه 01:08:53.546 --> 01:08:55.381 اما اشتباه خودمه 01:08:57.883 --> 01:09:00.219 امیدوارم بتونی من رو ببخشی 01:09:23.409 --> 01:09:24.409 ممنون 01:09:35.254 --> 01:09:36.463 مراسم قشنگیه 01:09:37.464 --> 01:09:38.464 همین‌طوره 01:09:39.925 --> 01:09:43.721 ...از میزبانی لذت می‌بریم. باید بیش‌تر از این مراسم‌ها برگزار کنیم 01:09:44.597 --> 01:09:45.597 خوبه 01:09:46.473 --> 01:09:47.473 بله 01:09:51.312 --> 01:09:54.273 همیشه فقط خوشحالیش رو می‌خواستم 01:09:54.899 --> 01:09:55.941 الان خوشحاله 01:09:57.234 --> 01:09:58.819 تو مایه خوشحالیش می‌شی 01:10:02.198 --> 01:10:03.198 ازت ممنونم 01:10:04.116 --> 01:10:05.284 علیا حضرت 01:10:22.051 --> 01:10:23.344 برقصیم؟ 01:10:24.011 --> 01:10:25.011 آره 01:11:23.112 --> 01:11:25.072 عذر می‌خوام آقا 01:11:25.155 --> 01:11:27.825 اینجا چه کار می‌کنی؟ 01:11:28.325 --> 01:11:30.327 چطور جرات کردی پستت رو ترک کنی؟ 01:11:30.869 --> 01:11:33.706 .عذر می‌خوام قربان علیا حضرت ملاقاتی دارن 01:11:34.665 --> 01:11:37.543 پیامت رو رسوندی. دیگه می‌تونی بری 01:11:38.419 --> 01:11:39.419 من تا چند لحظه دیگه میام 01:12:18.459 --> 01:12:19.459 ادوارد 01:12:20.044 --> 01:12:21.045 ویکتوریا 01:12:21.545 --> 01:12:24.673 برای گله و شکایت اومدی یا دیدن پرتره جدید؟ 01:12:24.757 --> 01:12:26.091 ...نه مادر. ما 01:12:27.176 --> 01:12:28.176 خب 01:12:29.094 --> 01:12:30.804 خبرهایی براتون داریم 01:12:32.973 --> 01:12:34.183 علیا حضرت 01:12:42.149 --> 01:12:43.317 مطمئنین؟ 01:12:44.234 --> 01:12:45.486 بله علیا حضرت 01:12:46.487 --> 01:12:49.323 مدت زیادی صبر کردم تا دیگه شک و تردیدی نباشه 01:12:49.406 --> 01:12:51.200 وارث‌تون به دنیا خواهد اومد 01:12:57.164 --> 01:12:58.332 مادر 01:13:00.250 --> 01:13:01.250 آفرین 01:13:02.503 --> 01:13:03.503 هردوتون سربلندم کردید 01:13:03.921 --> 01:13:06.090 ویکتوریا حدس می‌زنه دختر باشه 01:13:07.091 --> 01:13:09.051 امیدواریم مشکلی با این قضیه نداشته باشین 01:13:10.135 --> 01:13:11.470 فرزند دختر فوق‌العاده‌ست 01:13:12.679 --> 01:13:16.225 و این کشور به ملکه‌ای قدرتمند احتیاج داره 01:13:21.146 --> 01:13:22.398 ممنون 01:13:25.067 --> 01:13:26.193 ممنونم 01:13:46.004 --> 01:13:48.173 بانو دنبری 01:13:48.257 --> 01:13:49.675 علیا حضرت 01:13:50.509 --> 01:13:52.177 ...خیلی متشکرم بابت 01:13:52.261 --> 01:13:53.345 دست رد به سینه برادرم زدی 01:13:53.929 --> 01:13:55.389 به ازدواج 01:13:55.973 --> 01:13:58.600 و سعادت امیدوارش کردی و بعد در مجلس من قلبش رو شکوندی 01:13:58.684 --> 01:13:59.518 توی خونه من 01:13:59.601 --> 01:14:00.602 ...علیا حضرت، من 01:14:00.686 --> 01:14:01.895 شاید آدم شوخ‌طبعی نباشه 01:14:01.979 --> 01:14:04.690 و رفتارش بسیار خود‌پسندانه‌ست 01:14:04.773 --> 01:14:07.693 اما آدم خوبیه 01:14:07.776 --> 01:14:08.986 و قلب پاکی داره 01:14:09.820 --> 01:14:13.532 و کسی با موقعیت‌ تو گزینه‌ای بهتر از برادر من پیدا نمی‌کنه، درسته؟ 01:14:13.615 --> 01:14:15.701 درسته علیا حضرت 01:14:16.535 --> 01:14:18.537 لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید 01:14:19.079 --> 01:14:21.999 ...امر کنید برای بخشیده شدن - برای آلدوفوس مشکلی پیش نمیاد - 01:14:22.791 --> 01:14:25.377 مسئله‌م اینه که با تو باید چه کار کنم 01:14:26.378 --> 01:14:29.506 تو نگرانی‌هات رو با من درمیون نذاشتی 01:14:30.215 --> 01:14:33.093 نگرانی‌هات بابت ارث و عنوانت 01:14:33.177 --> 01:14:35.804 سرنوشت خانواده‌ت و تمامی خانواده‌هایی که به تازگی بهشون القاب اعطا شده 01:14:35.888 --> 01:14:37.931 عذر می‌خوام علیا حضرت 01:14:38.015 --> 01:14:41.518 نمی‌خواستم نگرانی‌هام بار اضافه‌ای بر دوش‌تون بشه 01:14:41.602 --> 01:14:43.020 ...چون به‌نظر میاد مسائل خودتون 01:14:45.397 --> 01:14:46.607 ما یکی هستیم و باهم سلطنت می‌کنیم 01:14:47.733 --> 01:14:49.943 مشکلات اون دغدغه‌ منه و بالعکس 01:14:50.444 --> 01:14:51.445 یکی هستیم 01:14:52.112 --> 01:14:54.615 جوری حکمرانی می‌کنیم که به نفع تمام رعایامون باشه 01:14:55.240 --> 01:14:58.076 .جدید و قدیم. رقیب یا دشمن تما افراد چه القاب داشته باشن چه نه 01:14:59.661 --> 01:15:03.457 گفتی دیوارهای کاخم زیادی بلندن اما من بهت می‌گم که باید این‌طور باشه 01:15:03.540 --> 01:15:06.585 اگر نیاز باشه به بلندای آسمان دیوار می‌کشیم تا بتونیم ازت محافظت کنیم 01:15:07.503 --> 01:15:10.047 از تمامی رعایای شایسته‌مون 01:15:12.382 --> 01:15:15.427 پیشنهاد می‌کنم ترست رو به ایمان بدل کنی 01:15:15.511 --> 01:15:18.180 و نگرانی‌هات رو مستقیما با خود ما درمیون بذاری 01:15:18.764 --> 01:15:20.253 اگر کاری خلاف این انجام بدی به این معنیه 01:15:20.277 --> 01:15:22.017 که گمان می‌کنی ما توانایی برطرف‌ کردن‌شون رو نداریم 01:15:22.684 --> 01:15:24.353 مگر این‌که واقعا این‌طور فکر ‌کنی 01:15:25.354 --> 01:15:26.813 بانو دنبری 01:15:29.441 --> 01:15:30.442 می‌تونین برین 01:15:31.485 --> 01:15:32.903 به زودی خبرتون می‌کنم 01:15:35.239 --> 01:15:36.239 علیا حضرت 01:15:38.951 --> 01:15:40.827 بخور دیگه 01:15:41.620 --> 01:15:43.205 فقط همین یه بار. به‌خاطر من 01:15:43.288 --> 01:15:44.540 بهت دستور می‌دم 01:15:44.623 --> 01:15:46.124 متاسفانه سوگندی 01:15:46.208 --> 01:15:49.461 که برای تضمین تندرستی پادشاه یاد کردم ورای دستورات شماست اعلی حضرت 01:15:50.170 --> 01:15:51.171 امکان نداره 01:15:51.838 --> 01:15:53.090 مرخصی 01:15:57.469 --> 01:15:59.846 بالاخره کسی پیدا شد که باهام بنوشه 01:15:59.930 --> 01:16:02.140 نمی‌نوشم - تو هم درخواستم رو رد کردی که - 01:16:02.224 --> 01:16:03.934 درسته - مهمل نگو. بنوش - 01:16:04.017 --> 01:16:05.269 نمی‌تونم 01:16:06.687 --> 01:16:07.813 تا مدتی 01:16:13.360 --> 01:16:14.528 اعلی حضرت 01:16:14.611 --> 01:16:15.946 ریسکش زیاده 01:16:16.488 --> 01:16:19.032 سرنوشت بسیاری به تداوم نسل سلطنت‌تون وابسته‌ست 01:16:19.866 --> 01:16:20.866 نسل‌مون 01:16:24.788 --> 01:16:25.788 شارلوت 01:16:32.546 --> 01:16:33.630 من و تو 01:16:34.631 --> 01:16:35.631 و اون‌ها 01:16:37.843 --> 01:16:38.885 و اون‌ها 01:17:00.991 --> 01:17:02.576 آگاتا 01:17:02.659 --> 01:17:03.659 بیا تو 01:17:03.702 --> 01:17:05.537 از دیدنت خوشحال شدم 01:17:05.621 --> 01:17:08.498 کاش می‌تونستیم قدم بزنیم متاسفانه هوای خوبی نیست 01:17:08.582 --> 01:17:11.084 متاسفانه آب و هوا مطابق میل ما رفتار نمی‌کنه 01:17:11.168 --> 01:17:12.044 بیا 01:17:12.127 --> 01:17:13.127 اینجا بنشین 01:17:13.629 --> 01:17:15.339 وای. از اون‌ها 01:17:15.422 --> 01:17:19.301 .کلاه‌های تولدمن فکر می‌کنم راجع بهشون برات توضیح داده بودم 01:17:19.384 --> 01:17:20.927 بله 01:17:21.470 --> 01:17:23.263 پدرت اون‌ها رو برات درست می‌کرد 01:17:24.139 --> 01:17:25.849 هر سال، روز تولدت 01:17:26.892 --> 01:17:28.310 درسته؟ - آره - 01:17:28.393 --> 01:17:30.562 و تو هم برای ادموند ازشون درست می‌کردی 01:17:30.646 --> 01:17:34.107 اون‌ها رو هم برای بچه‌ها ساخته بودم 01:17:34.191 --> 01:17:36.360 همه رو در معرض دید گذاشتی 01:17:36.443 --> 01:17:39.780 ...همیشه این‌طور نبوده اما اخیرا 01:17:39.863 --> 01:17:42.407 گمان می‌کنم کمی احساساتی شدم 01:17:42.491 --> 01:17:45.202 این‌ها، کلاه‌هایین که پدرم برام درست کرده بود 01:17:47.704 --> 01:17:49.039 رنگ‌هاشون شاده و طراوت‌بخشن 01:17:50.332 --> 01:17:51.333 مگه نه؟ 01:17:52.959 --> 01:17:54.836 بله 01:18:04.054 --> 01:18:05.847 گفتم قبل از این‌که دوباره بسته‌بندی‌شون کنم و ببخشم‌شون 01:18:05.931 --> 01:18:08.600 مدتی ازشون لذت ببرم 01:18:09.476 --> 01:18:10.936 می‌خوای ببخشی‌شون؟ 01:18:11.019 --> 01:18:13.855 آره. مجموعه بزرگیه 01:18:16.024 --> 01:18:18.318 اما یادآور خاطرات زیادی هستن 01:18:21.613 --> 01:18:23.657 خاطراتی که دوست ندارم ازشون عبور کنم 01:18:40.424 --> 01:18:41.591 وایولت 01:18:43.635 --> 01:18:45.512 خدای من. چای رو فراموش کردم 01:18:45.595 --> 01:18:47.139 بهتره بشینیم 01:18:47.222 --> 01:18:48.348 وایولت 01:18:51.143 --> 01:18:54.396 فکر می‌کنم بهتره کلاه‌ها رو همین‌جا نگه داری 01:18:55.981 --> 01:18:56.982 خیلی زیبان 01:18:57.858 --> 01:18:59.025 همون‌طور که گفتی 01:19:00.694 --> 01:19:02.070 باعث شادی و سرزندگی می‌شن 01:19:06.992 --> 01:19:07.992 درسته 01:19:48.992 --> 01:19:50.869 دور و برم نپلکی 01:19:50.952 --> 01:19:53.622 خودم می‌تونم تنهایی باهاش دیدار کنم 01:20:10.138 --> 01:20:11.014 جورج 01:20:11.097 --> 01:20:13.642 توی....آسـ...آسمون مزاحمم نشو 01:20:13.725 --> 01:20:14.643 جورج 01:20:14.726 --> 01:20:16.853 منم. شارلوتت 01:20:17.687 --> 01:20:20.065 خبرهایی برات دارم. خبرهای مسرت‌بخش 01:20:21.233 --> 01:20:22.234 جورج؟ 01:20:25.111 --> 01:20:26.321 جورج 01:20:26.905 --> 01:20:28.448 ...تا اونجا 01:20:30.742 --> 01:20:32.744 یا اونجا. ممکنه اونجا باشه؟ 01:20:33.328 --> 01:20:34.328 یا اینجا 01:20:46.049 --> 01:20:48.635 جورج خالی. جورج کشاورز 01:20:58.687 --> 01:20:59.687 بیا 01:21:00.522 --> 01:21:02.315 بیا باهم از دست آسمون‌ها قایم شیم 01:21:09.447 --> 01:21:10.532 شارلوت 01:21:11.867 --> 01:21:13.743 سلام - سلام جورج - 01:21:17.414 --> 01:21:18.999 اینجا خیلی آرومه 01:21:20.250 --> 01:21:21.084 جورج 01:21:21.167 --> 01:21:22.919 موفق شدیم 01:21:23.795 --> 01:21:25.255 پسرمون ادوارد 01:21:25.922 --> 01:21:29.509 ازدواج کرده، و همسرش آبستن شده 01:21:30.093 --> 01:21:32.012 ادوارد قراره پدر بشه؟ 01:21:32.095 --> 01:21:33.513 آره 01:21:34.014 --> 01:21:36.641 نسل سلطنتت تداوم پیدا می‌کنه 01:21:38.476 --> 01:21:39.476 نسل‌مون 01:21:42.522 --> 01:21:43.648 نسل‌مون 01:21:51.865 --> 01:21:52.865 ممنونم 01:21:57.454 --> 01:21:58.580 ممنون 01:22:14.930 --> 01:22:16.431 خوشحالم اینجا می‌بینمت 01:22:25.732 --> 01:22:27.525 از بالای دیوار فرار نکردی بری اون‌ طرف 01:22:34.616 --> 01:22:35.951 نه جورج 01:22:37.911 --> 01:22:39.996 فرار نکردم 01:22:57.720 --> 01:23:04.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:07.744 --> 01:23:14.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.