WEBVTT 00:00:06.060 --> 00:00:10.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.360 --> 00:00:11.460 [قسمت 9] 00:00:12.830 --> 00:00:13.860 کی هستی؟ 00:00:16.230 --> 00:00:17.570 گفتم کی هستی؟ 00:00:18.030 --> 00:00:19.160 لی یوک 00:00:20.960 --> 00:00:21.960 برادر 00:00:23.160 --> 00:00:24.300 منم 00:00:27.700 --> 00:00:29.330 برگشتم 00:00:32.130 --> 00:00:35.430 گفت لی یوکه؟- آره- 00:00:35.430 --> 00:00:37.860 لی یوکه- نمرده بود؟- 00:00:45.300 --> 00:00:46.600 حالتون خوبه؟ 00:01:07.500 --> 00:01:08.800 زنده بودی 00:01:09.430 --> 00:01:11.000 زنده بودی 00:01:29.260 --> 00:01:30.800 ببریدش درمانگاه سلطنتی 00:01:31.160 --> 00:01:32.160 چه کیونگ 00:01:33.760 --> 00:01:34.760 چه کیونگ 00:01:45.130 --> 00:01:47.300 برادری که فکر می کردم مرده، برگشته 00:01:47.300 --> 00:01:48.760 منتظر چی هستین؟ 00:01:50.400 --> 00:01:52.930 به شاهزاده خوش آمد میگیم 00:01:53.260 --> 00:01:56.530 به شاهزاده خوش آمد میگیم- به شاهزاده خوش آمد میگیم- 00:02:05.330 --> 00:02:06.700 اصلاً تغییر نکردی 00:02:06.860 --> 00:02:10.930 وای، ترفیع گرفتی؟ 00:02:10.930 --> 00:02:12.800 بله، شاهزاده 00:02:12.800 --> 00:02:14.230 تبریک میگم 00:02:14.700 --> 00:02:16.860 از 5سال پیش تا الان اصلاً پیر نشدین 00:02:16.860 --> 00:02:19.660 شاهزاده، خیلی ممنونم 00:02:20.800 --> 00:02:23.660 به خاطر داروهایی که تو مینگ بهم دادین، ممنونم 00:02:23.660 --> 00:02:25.360 هنوزم یادته؟ 00:02:25.360 --> 00:02:26.430 البته 00:02:27.130 --> 00:02:29.600 خیلی خب، همه بلند شین 00:02:29.600 --> 00:02:31.360 مدت زیادی گذشته 00:02:34.330 --> 00:02:35.830 برید و پزشک سلطنتی رو خبر کنید 00:02:35.960 --> 00:02:37.400 بله 00:02:42.700 --> 00:02:46.430 لطفاً از من و بانو شین رفع اتهام کنید 00:02:48.400 --> 00:02:50.260 نمیشه از کارمندای 00:02:50.260 --> 00:02:52.330 اداره تدارکات که همین که کشتی درحال غرق شدن بود 00:02:52.660 --> 00:02:54.800 مردم رو رها کردن، چشم پوشی کنیم 00:02:59.360 --> 00:03:03.200 فکر نمی کنم کارمندای اداره تدارکات همچین کاری کرده باشن 00:03:04.000 --> 00:03:08.100 بدون شواهد و مدارک نباید قضاوت کرد 00:03:08.800 --> 00:03:09.800 پس 00:03:10.830 --> 00:03:12.700 دستگیر کردن 00:03:13.130 --> 00:03:15.530 بانو شین بدون شواهد و مدارک 00:03:15.660 --> 00:03:18.160 و انداختنشون به زندان و سرزنش کردن 00:03:19.160 --> 00:03:20.930 خانواده اش رو چی میگین؟ 00:03:25.560 --> 00:03:27.230 دزد واقعی 00:03:39.660 --> 00:03:41.730 یکی از شما مقاماته 00:03:43.360 --> 00:03:45.000 دزد، اعلی حضرت؟ 00:03:45.000 --> 00:03:47.760 دارین زیاده روی می کنین 00:03:58.800 --> 00:04:01.230 این یکی، این یکی 00:04:02.630 --> 00:04:05.100 و تا اینجا، نام تماما پیشکش هایی هستن 00:04:05.100 --> 00:04:07.230 که از جنوب فرستاده شدن 00:04:07.230 --> 00:04:10.130 چی؟- چرا انقدر طولانیه؟- 00:04:10.260 --> 00:04:11.300 ولی 00:04:12.530 --> 00:04:16.500 از اینجا، اینجا، اینجا 00:04:16.960 --> 00:04:20.130 و تا اینجا، نام تام چیزهایی هستن 00:04:20.930 --> 00:04:22.830 که متعلق به یه فرد ناشناسن 00:04:26.830 --> 00:04:29.130 بوکگون با نخِ طلا 00:04:29.130 --> 00:04:31.100 کِجا، ساگیوسام 00:04:31.500 --> 00:04:33.930 اینا چیزایی نیستن که تو جشن اولین تولد بچه ها ازشون استفاده میشه؟ 00:04:34.630 --> 00:04:36.330 بین مقامات، کسی هست 00:04:37.000 --> 00:04:41.070 که همچین تولدی برای نوه و یا پسرش گرفته باشه؟ 00:04:42.260 --> 00:04:45.430 به نظرتون کسی که از روی حرص و طمع و با دستور سلطنتی 00:04:45.600 --> 00:04:47.300 حاصل خون و عرق ریختن مردم رو پایمال می کنه 00:04:47.660 --> 00:04:49.330 دزد نیست؟ 00:04:53.030 --> 00:04:55.330 چطور کسی می تونه با استفاده از دستور سلطنتی 00:04:55.330 --> 00:04:57.570 حرص و طمع خودش رو ارضا کنه؟ 00:04:58.200 --> 00:05:02.200 مطمئنم که مقامات محلی این فهرست رو دستکاری کردن 00:05:02.760 --> 00:05:06.860 کسی که مسبب اینکار بوده رو پیدا می کنم و به سختی مجازاتش می کنم 00:05:06.900 --> 00:05:07.960 فکر می کنید کی 00:05:09.600 --> 00:05:11.160 پشت اوناست؟ 00:05:14.260 --> 00:05:17.730 برای پیدا کردن اون شخص هم تحقیق می کنم 00:05:18.700 --> 00:05:21.400 اگر اینطوره، یعنی شما کسی نبودین که 00:05:21.600 --> 00:05:23.430 از انبار مقامات دزدی کرده؟ 00:05:23.730 --> 00:05:24.830 انبار؟ 00:05:30.760 --> 00:05:32.400 "خیلی ناراحت نباش" 00:05:33.260 --> 00:05:34.800 "اموال پادشاه هم به غارت رفته" 00:05:38.130 --> 00:05:39.600 باور نکردنیه 00:05:40.060 --> 00:05:42.030 نمی ترسه از اسم شاه استفاده کنه 00:05:42.330 --> 00:05:44.530 قطعاً از شاهزاده ای مثل من هم نمی ترسه 00:05:44.900 --> 00:05:48.030 این مرد قدرتمندترین فردِ این کشوره 00:05:51.800 --> 00:05:52.830 گوش کنید 00:05:54.630 --> 00:05:55.930 به شاهزاده جین سونگ 00:05:56.560 --> 00:05:59.760 اتهام دزدی پیشکش های سلطنتی رو زدن 00:06:00.030 --> 00:06:02.330 به خاطر همین موضوع، دختر وزیراعظم 00:06:02.560 --> 00:06:04.460 بانو شین، هم سختی کشیدن 00:06:05.800 --> 00:06:09.300 بذارید همه دنیا بدونن که شاهزاده جین سونگ و بانو شین 00:06:09.400 --> 00:06:11.560 بیگناهن و ازشون رفع اتهام کنید 00:06:12.200 --> 00:06:14.330 و مطمئن شید که همه چیز 00:06:14.630 --> 00:06:16.900 برای بانو شین جبران شه 00:06:20.860 --> 00:06:21.860 و 00:06:22.930 --> 00:06:25.060 درباره ی دزدی که از اسم 00:06:25.060 --> 00:06:27.030 شاهزاده جین سونگ استفاده کرده 00:06:29.100 --> 00:06:30.960 مباشر اعظم مسئول این موضوعن 00:06:32.030 --> 00:06:34.530 و با وزیر دادگستری به دنبال 00:06:34.760 --> 00:06:36.630 دزد می گردن 00:06:38.430 --> 00:06:41.030 فرمان سلطنتی دریافت شد 00:06:48.760 --> 00:06:50.200 بلند شو، وزیر اعظم 00:06:50.560 --> 00:06:53.530 شاه شما رو عفو کردن 00:07:09.730 --> 00:07:10.730 شاهزاده 00:07:11.860 --> 00:07:14.030 این راه درمانگاه سلطنتیه 00:07:14.760 --> 00:07:17.160 قصر ملکه از این طرفه 00:07:29.730 --> 00:07:30.800 اعلیحضرت 00:07:31.430 --> 00:07:35.400 تمام حرفای شاهزاده جین سونگ دروغه 00:07:35.900 --> 00:07:37.030 چطور ممکنه تصادفی باشه؟ 00:07:37.530 --> 00:07:39.560 چطور ممکنه فقط به خاطر عدالت و درستکاری اینکارو کرده باشه؟ 00:07:39.960 --> 00:07:43.560 شاهزاده جین سونگ بدون نقشه برنگشته 00:07:48.430 --> 00:07:50.000 همین الان مُردی 00:07:50.200 --> 00:07:51.200 به چه جرمی؟ 00:07:52.460 --> 00:07:54.330 بین بقیه ی مقامات 00:07:55.030 --> 00:07:58.530 اعتبار شما رو خدشه دار کردم 00:08:00.800 --> 00:08:02.230 دوباره مُردی 00:08:03.130 --> 00:08:04.360 به چه جرمی؟ 00:08:07.260 --> 00:08:09.000 خلاف فرمان سلطنتی عمل کردم 00:08:09.700 --> 00:08:12.800 و شاهزاده جین سونگ رو گم کردم 00:08:16.230 --> 00:08:17.760 دوباره مُردی 00:08:22.860 --> 00:08:24.430 جرم 00:08:25.030 --> 00:08:27.900 زنده برگشتن شاهزاده جین سونگ، مردم 00:08:28.330 --> 00:08:29.330 برای همین 00:08:30.200 --> 00:08:32.060 از الان به بعد مثل یک مرده زندگی می کنی 00:08:32.860 --> 00:08:34.930 انقدر معرکه راه ننداز 00:08:38.430 --> 00:08:39.500 اعلیحضرت 00:08:48.800 --> 00:08:52.060 اگر بمیری بالاخره سرعقل میای؟ 00:08:56.670 --> 00:09:00.730 اعلیحضرت، نمی تونم اینجوری بمیرم 00:09:01.560 --> 00:09:04.060 هنوز وظیفه امو کامل نکردم 00:09:04.530 --> 00:09:07.730 کسی جز من از عهده اش برنمیاد 00:09:08.800 --> 00:09:09.860 اعلیحضرت 00:09:10.400 --> 00:09:13.300 نمی تونید منو دور بندازین 00:09:15.230 --> 00:09:16.260 اعلیحضرت 00:09:23.400 --> 00:09:26.930 از مادرت نافرمانی می کنی؟ 00:09:28.100 --> 00:09:30.170 فکر نمی کردم فقط برای نجات اون دختر 00:09:30.560 --> 00:09:32.800 برگردی 00:09:34.060 --> 00:09:38.360 از این که این همه سال صبر کردم، پشیمونم 00:09:39.700 --> 00:09:40.800 مادر 00:09:42.230 --> 00:09:45.430 بفرمایید، اگر چیزی باید بگید، بگید 00:09:45.930 --> 00:09:47.030 ...نمی فهمم 00:09:47.030 --> 00:09:48.960 نمیشه بغلم کنید؟ 00:09:55.230 --> 00:09:56.230 یا 00:09:57.230 --> 00:09:59.130 خودم میام و بغلتون می کنم 00:10:18.030 --> 00:10:19.170 می بینید 00:10:20.430 --> 00:10:22.460 اینجوری کنار هم بودن 00:10:23.700 --> 00:10:25.130 چقدر خوبه؟ 00:10:48.830 --> 00:10:51.170 از الان به بعد، اتفاقات خوب بیشتری در راهه 00:10:54.400 --> 00:10:55.430 من 00:10:58.660 --> 00:11:00.630 کاری می کنم که حتماً همینطور بشه 00:11:06.600 --> 00:11:07.800 لطفاً گریه نکنید 00:11:26.500 --> 00:11:30.360 بازم، تصمیم عجولانه ای گرفتین 00:11:30.760 --> 00:11:32.760 فقط به خاطر چه کیونگ نبود 00:11:33.960 --> 00:11:37.460 برادر درمورد من فهمیده بود 00:11:39.230 --> 00:11:41.060 اگر به قایم شدن ادامه می دادم 00:11:41.430 --> 00:11:46.130 آدمای اطرافم رو به خطر می انداختم 00:11:46.760 --> 00:11:49.100 برادر و مباشر اعظم 00:11:49.100 --> 00:11:50.830 برای آسیب زدن به من دست به هرکاری می زدن 00:11:51.630 --> 00:11:54.330 الان آشکارا حواسشون بهت هست 00:11:54.330 --> 00:11:56.060 راه حلی داری؟ 00:11:59.130 --> 00:12:01.530 از آدمایِ برادر استفاده می کنم 00:12:02.930 --> 00:12:04.630 میگی جاسوسیشو کنیم؟ 00:12:05.830 --> 00:12:06.830 بله 00:12:07.000 --> 00:12:10.200 وقتی یه مدرک واضح داشته باشیم 00:12:10.500 --> 00:12:14.230 می تونیم شاهزاده جین سونگ رو برای همیشه نابود کنیم 00:12:15.060 --> 00:12:17.630 جاسوس بهترین گزینه است 00:12:19.960 --> 00:12:22.830 یه نفرو می شناسم که بهترین گزینه است 00:12:24.560 --> 00:12:25.630 کی؟ 00:12:27.030 --> 00:12:30.130 دختر فرمانده شین، چه کیونگه 00:12:34.460 --> 00:12:36.030 چی گفتی؟ 00:12:36.230 --> 00:12:37.330 شاهزاده جین سونگ. 00:12:39.460 --> 00:12:40.630 با چه کیونگ 00:12:41.930 --> 00:12:43.230 ازدواج می کنم 00:12:48.930 --> 00:12:49.930 چه کیونگ 00:12:52.300 --> 00:12:53.760 به هوش اومدی؟ 00:12:57.430 --> 00:13:01.560 شاهزاده جین سونگ واقعاً برگشته؟ 00:13:12.030 --> 00:13:15.530 تا پدرت بیاد همینجا بمون 00:13:19.830 --> 00:13:21.330 باید یه چیزی بهت بگیم 00:13:24.800 --> 00:13:27.000 خودتونم همینو می خواستین 00:13:27.560 --> 00:13:30.460 اگر با دختر قابل اعتماد ترین وزیرِ برادر ازدواج کنم 00:13:31.530 --> 00:13:33.830 دیگه بیشتر از این حواسش به من نخواهد بود 00:13:34.030 --> 00:13:36.630 الان شرایط فرق کرده 00:13:37.130 --> 00:13:39.830 آره. فرق کرده 00:13:40.130 --> 00:13:43.830 فرمانده شین الان قدرت بیشتری داره 00:13:44.600 --> 00:13:47.130 وزیر مورد اعتماد شاهه 00:13:47.530 --> 00:13:50.400 و با وزیر ارتش نزدیکه 00:13:51.460 --> 00:13:52.460 برای همین 00:13:53.660 --> 00:13:55.260 با چه کیونگ ازدواج می کنم 00:13:56.700 --> 00:13:59.560 و وزیر اعظم رو میارم طرف خودم 00:14:03.000 --> 00:14:04.160 ممکنه 00:14:04.700 --> 00:14:05.700 وزیراعظم 00:14:07.730 --> 00:14:10.160 ترجیح بده کنار دخترش باشه تا خواهرش 00:14:11.330 --> 00:14:12.500 من اجازه نمیدم 00:14:15.030 --> 00:14:17.230 نباید اینجوری از چه کیونگ سو استفاده کرد 00:14:19.560 --> 00:14:22.900 یا می تونم عروسِ مناسبی از بین دخترای وزرا 00:14:22.900 --> 00:14:26.300 برای شاهزاده جین سونگ پیدا کنم 00:14:28.100 --> 00:14:29.160 ولی 00:14:30.100 --> 00:14:34.060 می تونین مثل فرمانده شین بهشون اعتماد کنین؟ 00:14:35.930 --> 00:14:39.230 هدیه ی ملکه ی بیوه آماده است؟ 00:14:40.060 --> 00:14:41.530 بله اعلیحضرت 00:14:43.600 --> 00:14:44.900 اول 00:14:46.060 --> 00:14:48.430 باید به ملکه بیوه تبریک بگم 00:14:50.400 --> 00:14:54.060 می خوای از اون دختر محافظت کنی 00:14:54.060 --> 00:14:55.960 برای منفعت خودم ازش محافظت می کنم 00:14:56.760 --> 00:14:58.200 پیدا کردن وصیتنامه مخفی 00:14:59.330 --> 00:15:00.900 بهترین منفعته 00:15:04.260 --> 00:15:05.260 مادر 00:15:14.330 --> 00:15:15.330 ...اعلـ 00:15:16.760 --> 00:15:19.160 چون مردم و تمام مقامات 00:15:19.500 --> 00:15:21.900 از وصیتنامه ی شاه سابق پیروی می کنن 00:15:22.100 --> 00:15:25.300 عاقلانه تر اینه که دنبال کاتبی که قایم شده بگردیم 00:15:25.300 --> 00:15:28.060 و وصیتنامه ی مخفی رو پیدا کنیم 00:15:28.600 --> 00:15:31.630 کاتب، پدر سونو ـه 00:15:34.230 --> 00:15:37.400 اگر سونو بفهمه که پدرش کجاست 00:15:37.500 --> 00:15:38.500 هیس 00:16:22.560 --> 00:16:23.630 برادر 00:16:28.660 --> 00:16:30.560 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:16:31.630 --> 00:16:35.330 مزاحمتون که نشدم؟ 00:16:36.530 --> 00:16:38.030 نه، اعلیحضرت 00:16:38.260 --> 00:16:41.700 فقط اومده بودم به شاهزاده و بانو عرض ادب کنم 00:16:41.700 --> 00:16:43.730 دیگه داشتم می رفتم 00:16:45.130 --> 00:16:46.860 شنیدم دخترِ برادرزاده اشی 00:16:47.300 --> 00:16:49.430 یون میونگ هه هستم 00:16:51.630 --> 00:16:53.400 تنهاتون می ذارم، اعلیحضرت 00:17:20.760 --> 00:17:23.760 نمی دونم شاه چقدر از حرفامونو شنیده 00:17:24.100 --> 00:17:26.560 چون شاهزاده تجربه ای نزدیک به مرگ داشته 00:17:26.730 --> 00:17:29.060 سریع به حضور افراد واکنش می ده 00:17:29.800 --> 00:17:31.700 حتماً همین که شاه وارد سالن شده 00:17:32.030 --> 00:17:33.700 حضورشو حس کرده 00:17:44.130 --> 00:17:46.330 یعنی چی با دختر فرمانده شین ازدواج کنه؟ 00:17:47.000 --> 00:17:49.330 تمام کارامون برای هیچی بود 00:17:51.300 --> 00:17:52.530 عیب نداره 00:17:53.900 --> 00:17:56.000 ..درنهایت اونی که لبخند می زنه 00:17:57.960 --> 00:17:59.300 منم 00:18:01.000 --> 00:18:02.030 بله 00:18:02.560 --> 00:18:05.130 مبارزه ی شاه و شاهزاده شروع شد 00:18:06.030 --> 00:18:09.100 به خاطر پیروزی هم که شده باید مقاومت کنی 00:18:12.370 --> 00:18:14.100 درسته ولی 00:18:15.000 --> 00:18:17.200 ولی فقط مقاومت کردن کافی نیست 00:18:17.300 --> 00:18:19.930 ما باید نیروی اصلی کودتا باشیم 00:18:19.930 --> 00:18:21.530 ...فقط در این صورت 00:18:21.530 --> 00:18:23.630 می تونیم بعد از برنده شدن به چیزی که حقمونه برسیم 00:18:24.830 --> 00:18:25.900 درسته 00:18:27.160 --> 00:18:31.130 پس وقتشه که خودمو نشون بدم 00:18:34.060 --> 00:18:37.600 شاه تمام گناهان شاهزاده جین سونگ رو 00:18:37.800 --> 00:18:39.600 که به هامگیل تبعید شده بود 00:18:39.600 --> 00:18:42.630 بخشید 00:18:43.500 --> 00:18:47.230 عنوانش بهش پس داده میشه 00:19:02.130 --> 00:19:04.000 به خاطر لطف بی حد و اندازه اتون ممنون 00:19:11.430 --> 00:19:13.260 انقدر خوشحالی؟ 00:19:14.830 --> 00:19:16.330 معلومه 00:19:16.660 --> 00:19:19.660 همش به لطف شماست. ممنون پادشاه 00:19:20.130 --> 00:19:21.600 حرفشم نزن 00:19:22.000 --> 00:19:25.930 حتماً مایه ی آرامشه که دیگه مجبور نیستی قایمش کنی 00:19:29.630 --> 00:19:30.960 بله 00:19:31.730 --> 00:19:33.330 وقتی شاهزاده مرد 00:19:33.330 --> 00:19:35.370 اونقدری که می خواستم نتونستم ناراحتی کنم 00:19:35.370 --> 00:19:37.460 چون می دونستم وجهه ی شما رو خراب می کنه 00:19:37.600 --> 00:19:39.660 خیلی سخت بود که احساستمو مخفی کنم 00:19:40.760 --> 00:19:44.700 ولی، در سلامت کامل پیشمون برگشتن 00:19:44.730 --> 00:19:48.430 می خوام بدون اینکه بخوام احساساتمو مخفی کنم خوشحالی کنم 00:19:49.300 --> 00:19:50.630 باید همینکارو کنید 00:19:51.630 --> 00:19:52.700 بیا تو 00:20:01.700 --> 00:20:05.870 این ها هدایایی از طرف من برای شما و یوک هستن 00:20:10.630 --> 00:20:12.830 خیلی باملاحظه اید 00:20:12.830 --> 00:20:15.300 کِی اینا رو آماده کردین؟ 00:20:23.200 --> 00:20:24.830 اینکارا برای چی بود، برادر؟ 00:20:24.830 --> 00:20:27.060 خیلی ممنونم 00:20:29.900 --> 00:20:33.930 خیلی خوبه که به عنوان برادرتون به این دنیا اومدم 00:20:34.300 --> 00:20:38.100 باید بگم خیلی خوبه که از مرگ برگشتم؟ 00:20:41.300 --> 00:20:44.260 شاهزاه. این حرف ناسپاسیه 00:20:44.530 --> 00:20:45.560 درسته 00:20:46.130 --> 00:20:49.800 از الان می تونی از چیزایی که نتونستی لذت ببری 00:20:49.870 --> 00:20:52.000 خودم کاری می کنم که لذت ببری 00:20:53.560 --> 00:20:55.560 تاابد ممنونتونم 00:21:08.100 --> 00:21:09.500 نوشییدنی می خوری؟ 00:21:12.060 --> 00:21:13.130 نوشیدنی؟ 00:21:15.660 --> 00:21:16.800 خوبه 00:21:17.260 --> 00:21:19.730 باید یه سر به دفتر سلطنتی بزنم 00:21:20.060 --> 00:21:21.800 تو چویرودانگ منتظرم باش 00:21:22.060 --> 00:21:23.060 بله 00:21:32.060 --> 00:21:34.460 دیگه هیچ وقت اسم وصیتنامه مخفی رو نیار 00:21:36.100 --> 00:21:38.260 به خاطر اون وصیت مخفی 00:21:39.230 --> 00:21:42.760 خیلی وقته که برادر به من مشکوکه 00:21:45.030 --> 00:21:47.930 و حتی سعی کرد منو بکشه. یادت رفته؟ 00:21:48.730 --> 00:21:49.730 یوک 00:21:49.900 --> 00:21:53.260 نمی خوام جونمو به خاطر یه وصیتنامه بی ارزش به خطر بندازم 00:21:56.400 --> 00:21:58.930 شاید یکم طول بکشه ولی با دستای خودم 00:22:00.060 --> 00:22:01.660 سلطنت رو ازآن خودم می کنم 00:22:02.600 --> 00:22:06.130 حتماً باید با اون دختر ازدواج کنی؟ 00:22:06.960 --> 00:22:07.960 بله 00:22:20.260 --> 00:22:22.660 اینو یادته؟ 00:22:23.530 --> 00:22:24.530 بله 00:22:26.700 --> 00:22:28.200 بازش کن و بخون 00:22:28.900 --> 00:22:30.060 برای همین 00:22:30.060 --> 00:22:32.730 مجبور بودیم تو رو تو گوچانگ مخفی کنیم 00:22:46.660 --> 00:22:48.460 اگه چه کیونگ با خانواده اشراف درگیر بشه> 00:22:48.460 --> 00:22:51.030 <در اون خانواده و دربار، غوغا و درگیری میشه 00:22:59.000 --> 00:23:00.900 حالا که شاهزاده زنده برگشته 00:23:01.460 --> 00:23:04.460 فکر کردم باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهت بگم 00:23:04.460 --> 00:23:07.930 چه کیونگ. دیگه وقتشه که 00:23:08.760 --> 00:23:10.800 خودت تنهایی از سرنوشت بدت فرار کنی 00:23:26.960 --> 00:23:28.230 چی شد؟ 00:23:28.560 --> 00:23:30.400 نمی تونه یهویی اتفاق بیوفته 00:23:30.800 --> 00:23:33.360 فعلاً برگردین خونه 00:23:33.660 --> 00:23:36.030 به زودی خبرتون می کنم 00:23:41.430 --> 00:23:42.460 فرمانده شین 00:23:51.760 --> 00:23:53.800 حالا که شاهزاده برگشته 00:23:54.160 --> 00:23:57.360 نمی خوام پادشاه رو به خاطر مقصر کردن یه آدم بیگناه 00:23:58.130 --> 00:24:01.000 سردرگم و عصبانی کنم 00:24:01.830 --> 00:24:04.260 این بار می گذرم 00:24:05.400 --> 00:24:09.730 از حالا به بعد زندگیتو به عنوان یه فرصت دوباره ببین 00:24:10.300 --> 00:24:13.230 امیدوارم بدون دردسر درست کردن و با وفاداری تمام 00:24:13.630 --> 00:24:15.660 به اعلیحضرت خدمت کنی 00:24:18.430 --> 00:24:20.460 باور نکردنیه 00:24:21.030 --> 00:24:25.430 دختر شما مسبب این دردسرهاست 00:24:26.230 --> 00:24:30.000 چطور می تونید منو به خاطر همه چی مقصر بدونید؟ 00:25:21.800 --> 00:25:22.830 خواجه 00:25:25.500 --> 00:25:26.700 به مباشر اعظم بگو 00:25:27.060 --> 00:25:30.260 وظایفشو به وزیراعظم محول کنه 00:25:30.900 --> 00:25:32.760 و خودش به وزیر اعظم کمک کنه 00:25:32.930 --> 00:25:34.100 بله، اعلیحضرت 00:25:34.630 --> 00:25:38.330 همونطور که دستور داده بودین یه میز در چویرودانگ آماده کردیم 00:25:57.900 --> 00:26:00.660 تا الان 2 ساعت گذشته 00:26:01.560 --> 00:26:02.760 اینجوری نمیشه 00:26:02.760 --> 00:26:06.030 به شاهزاده می گم که اعلیحضرت دیر می کنن 00:26:07.000 --> 00:26:08.400 احمق 00:26:08.830 --> 00:26:11.500 با این هوشت چجوری خواجه شدی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:15.960 یه نظر میاد 00:26:16.360 --> 00:26:18.960 اعلیحضرت می خوان شاهزاده رو رام کنن 00:26:18.960 --> 00:26:20.700 رام کنن؟ 00:26:20.700 --> 00:26:22.630 بهش فکر کن. مهم نیست چی بشه 00:26:22.630 --> 00:26:24.460 اگر شاه بهت بگه که منتظر بمون 00:26:24.460 --> 00:26:26.330 وظیفه ی زیردستاشه که منتظر بمونن 00:26:26.330 --> 00:26:28.760 نه فقط یه ساعت، حتی اگر شد یه روز تمام 00:27:00.030 --> 00:27:01.030 من لیوانتو پر می کنم 00:27:04.430 --> 00:27:05.430 اعلیحضرت 00:27:16.230 --> 00:27:19.260 اون موقع تو مهمونخونه که دیدیمتون 00:27:19.400 --> 00:27:22.400 فکر می کردم واقعاً مچمو گرفتین 00:27:24.130 --> 00:27:27.260 خیلی سعی کردم که جوری رفتار کنم که انگار من نیستم 00:27:27.730 --> 00:27:29.060 خوب گولتون زدم، نه؟ 00:27:29.530 --> 00:27:30.760 آره گولم زدی 00:27:30.760 --> 00:27:33.400 نمی تونستم تصور کنم که اون پسر کوچولوی بانمک 00:27:33.760 --> 00:27:36.700 تبدیل به همچین مرد خشنی شده باشه 00:27:37.100 --> 00:27:40.360 دیگه بزرگ شدی 00:27:41.300 --> 00:27:42.860 ای کاش 00:27:44.130 --> 00:27:46.530 هیچ وقت بزرگ نمی شدی 00:27:48.330 --> 00:27:49.960 حتماً برای اینه که 00:27:50.330 --> 00:27:52.800 باید همین که بزرگ شدم سلطنت رو به من واگذار بکنی 00:27:53.560 --> 00:27:54.700 به نظرت 00:27:55.600 --> 00:27:58.100 کی سعی کرد تو رو بکشه؟ 00:27:58.730 --> 00:28:00.000 حتماً کارِ 00:28:03.560 --> 00:28:04.830 راهزنا بوده 00:28:05.400 --> 00:28:07.130 دیگه کار کی می تونه باشه؟ 00:28:08.330 --> 00:28:10.700 همون اول که دوباره به زندگی برگشتم 00:28:11.430 --> 00:28:14.160 خیلی از این دنیا ناامید شده بودم 00:28:14.500 --> 00:28:16.800 از طرفی هم می خواستم همه ی اونایی 00:28:17.460 --> 00:28:19.900 که این بلا رو سرم آوردن رو پیدا کنم و ازشون انتقام بگیرم 00:28:20.960 --> 00:28:22.860 از یه طرف دیگه هم زندگی دوباره بدست آوردم 00:28:23.160 --> 00:28:26.160 برای همینم فکر نمی کنم که باید زندگی باارزشم رو 00:28:26.600 --> 00:28:29.900 به خاطر خشم و انتقام، هدر بدم 00:28:31.200 --> 00:28:34.100 روزی 12 بار تصمیمم عوض میشه 00:28:37.160 --> 00:28:39.300 "شاید بهتر بود می مُردم" 00:28:42.860 --> 00:28:44.860 تا حالا اینجوری فکر نکردی؟ 00:28:45.860 --> 00:28:47.660 شنیدم وقتی مردم همچین دردهای مهلکی رو تجربه می کنن 00:28:47.660 --> 00:28:49.630 همچین فکرایی به سرشون می زنه 00:28:50.260 --> 00:28:51.330 فکر کردم 00:28:54.230 --> 00:28:55.260 فکر کردم 00:28:57.360 --> 00:28:59.230 ولی جدیداً 00:29:00.030 --> 00:29:02.260 دوباره دلم خواست که دوباره زندگی کنم 00:29:02.730 --> 00:29:06.060 یه رویای کوچیک بدست آوردم 00:29:07.330 --> 00:29:08.660 رویا؟ 00:29:08.660 --> 00:29:09.660 بله 00:29:10.130 --> 00:29:11.560 می خوام آدم قوی ای بشم 00:29:12.100 --> 00:29:15.700 تا بتونم از خودم و مردمم محافظت کنم 00:29:17.100 --> 00:29:20.160 رویاتو تحقق بخشیدی؟ 00:29:21.330 --> 00:29:22.500 هنوز راه درازی پیش رو دارم 00:29:23.500 --> 00:29:26.900 به زور تونستم اسممو برگردم 00:29:28.130 --> 00:29:29.760 شاهزاده بودن 00:29:30.800 --> 00:29:32.700 مسئولیت کمی نیست 00:29:38.400 --> 00:29:39.460 معلومه که نیست 00:29:41.800 --> 00:29:44.000 برادرم شاه چوسانه 00:29:44.900 --> 00:29:48.530 باید روی تمام قول هایی که دادی بمونی 00:29:59.830 --> 00:30:03.460 خب بیشتر از همه چی می خوای؟ 00:30:06.930 --> 00:30:08.100 شین چه کیونگ 00:30:11.130 --> 00:30:12.860 چه کیونگ رو می خوام 00:30:18.000 --> 00:30:19.460 چرا اون؟ 00:30:20.230 --> 00:30:21.800 چه کیونگ رو دوست دارم 00:30:22.630 --> 00:30:23.700 می خوام 00:30:25.360 --> 00:30:26.930 با اون باشم 00:30:36.500 --> 00:30:37.630 به این زودی میری؟ 00:30:39.360 --> 00:30:41.500 خیلی وقت بود که با لذت ننوشیده بودم 00:30:42.400 --> 00:30:44.330 برای همین خیلی زود مست شدم 00:30:52.230 --> 00:30:53.230 اعلیحضرت 00:31:18.130 --> 00:31:21.300 سونو، چیکار میکنی؟ بنوش 00:31:21.700 --> 00:31:22.700 هی 00:31:22.960 --> 00:31:24.330 حرف منو نادیده گرفتی 00:31:24.330 --> 00:31:26.100 و برگشتی سر پیشکش ها 00:31:26.100 --> 00:31:28.130 همینو می خواستی؟ 00:31:28.500 --> 00:31:30.460 تصمیم تو 00:31:30.600 --> 00:31:33.600 زنده بودن شاهزاده جین سونگ رو فاش کرد 00:31:34.060 --> 00:31:36.230 سعی کردیم جلوشو بگیریم 00:31:36.360 --> 00:31:39.030 "قایم شدن تنها راه حل نیست" 00:31:39.230 --> 00:31:41.430 من با یوک موافقم 00:31:41.830 --> 00:31:45.500 تونستیم اتهامات رو رفع کنیم 00:31:46.060 --> 00:31:47.500 با عوض شدن شرایط 00:31:47.730 --> 00:31:50.430 شیوه مقابله هم عوض نمیشه؟ 00:31:52.260 --> 00:31:53.300 ...چی 00:31:55.160 --> 00:31:56.730 اون شیوه مقابله 00:31:57.760 --> 00:31:58.860 ازدواجه؟ 00:31:58.860 --> 00:32:00.400 از ایده ی استفاده کردن 00:32:00.660 --> 00:32:02.860 از چه کیونگ خوشم نمیاد 00:32:02.860 --> 00:32:04.430 پس؟- ولی- 00:32:04.700 --> 00:32:06.460 باهاش مخالفت نمی کنم 00:32:06.660 --> 00:32:07.700 چرا؟ 00:32:08.160 --> 00:32:11.560 چون ازدواجشون از پیش تعیین شده نیست 00:32:12.330 --> 00:32:13.330 اون دو نفر 00:32:14.260 --> 00:32:16.930 واقعاً عاشق هم می شن 00:32:21.530 --> 00:32:22.530 اگر نشن 00:32:23.360 --> 00:32:24.460 چیکار می کنی؟ 00:32:25.160 --> 00:32:26.930 کاری نمیشه کرد 00:32:28.360 --> 00:32:30.030 همینطوری میشه 00:32:36.030 --> 00:32:38.260 اگه چه کیونگ با خانواده اشراف درگیر بشه 00:32:38.860 --> 00:32:42.260 در اون خانواده و دربار، غوغا و درگیری میشه 00:32:43.630 --> 00:32:45.100 پیش گویی من رو فراموش کنید 00:32:45.530 --> 00:32:46.730 امکان نداره 00:33:00.760 --> 00:33:01.860 کسی هست؟ 00:33:03.460 --> 00:33:04.530 کی هستی؟ 00:33:10.000 --> 00:33:11.030 چه کیونگ 00:33:15.100 --> 00:33:17.230 دایه، بهش بگو خوابم 00:33:17.230 --> 00:33:19.530 بگو مریضم و هنوز نمی تونم ببینمش 00:33:19.860 --> 00:33:21.830 نذار کسی بیاد تو 00:33:22.900 --> 00:33:24.400 چرا ازم می خوای اینکارو کنم؟ 00:33:24.400 --> 00:33:26.330 نمی تونم خوب دروغ بگم 00:33:58.360 --> 00:33:59.400 ساکت باش 00:34:00.530 --> 00:34:02.000 قول بده داد نمی زنی 00:34:04.630 --> 00:34:05.860 اون وقت ولت می کنم 00:34:11.960 --> 00:34:13.770 ساکت 00:34:16.830 --> 00:34:17.900 دایه 00:34:33.560 --> 00:34:34.830 حتماً الان دیگه حالت خوب شده 00:34:35.500 --> 00:34:37.060 حتی دروغ گفتی که خوابی 00:34:40.460 --> 00:34:41.460 لطفاً برو 00:34:45.830 --> 00:34:47.360 از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:34:49.460 --> 00:34:50.500 نه 00:34:50.960 --> 00:34:52.060 چرا؟ 00:34:55.530 --> 00:34:57.530 چه کیونگ- چون نمی تونم بهت اعتماد کنم- 00:34:58.530 --> 00:35:01.130 تو فقط دروغ میگی 00:35:01.770 --> 00:35:02.930 تو مهمونخونه 00:35:02.930 --> 00:35:04.800 تو بنگاه، تو قبرستون 00:35:04.800 --> 00:35:06.060 و تو غار 00:35:09.600 --> 00:35:12.230 دیگه نمی خوام ببینمت. لطفاً برو 00:35:41.060 --> 00:35:42.100 درسته 00:35:42.700 --> 00:35:44.200 تو مهمونخونه 00:35:44.860 --> 00:35:45.930 تو بنگاه 00:35:47.130 --> 00:35:48.530 تو قبرستون 00:35:49.700 --> 00:35:51.500 تو غار، دروغ گفتم 00:35:56.460 --> 00:35:58.330 بزرگترین دروغی که بهت گفتم 00:36:00.100 --> 00:36:02.000 این بود که گفتم دلم برات تنگ نشده 00:36:08.560 --> 00:36:09.770 دلم برات تنگ شده 00:36:14.160 --> 00:36:15.160 خیلی 00:36:18.700 --> 00:36:20.060 واقعاً خیلی زیاد 00:36:24.960 --> 00:36:27.130 گفتی دیگه قولی بینمون نمونده 00:36:27.330 --> 00:36:29.560 حتی نشون رو هم برگردوندی 00:36:29.560 --> 00:36:31.330 چرا الان داری این حرفا رو می زنی؟ 00:36:33.400 --> 00:36:35.030 چرا برگشتی؟ 00:36:36.300 --> 00:36:37.460 چرا برگشتم؟ 00:36:38.700 --> 00:36:41.100 یادت نمیاد بعدش چی گفتم؟ 00:36:44.000 --> 00:36:45.960 دلیل این که چرا دیگه قولی بینمون نیست 00:36:46.960 --> 00:36:48.700 دلیل اینکه حلقه رو پس دادم 00:36:50.860 --> 00:36:52.860 همشون یعنی من به زودی 00:36:55.430 --> 00:36:57.160 قولمو عملی می کنم 00:37:03.630 --> 00:37:05.030 گفته بودی هر قولی 00:37:06.270 --> 00:37:07.900 یه نشونه داره 00:37:12.100 --> 00:37:14.400 دیگه قولی بینمون نمونده 00:37:17.270 --> 00:37:18.800 به زودی قولی که درمورد برگشتن داده بودم 00:37:24.160 --> 00:37:25.430 رو عملی می کنم 00:37:32.030 --> 00:37:34.060 به سلامت برگشتم 00:37:35.100 --> 00:37:37.500 بهم افتخار نمی کنی؟ 00:37:44.560 --> 00:37:46.600 قولی که داده بودی رو عملی کردی 00:37:47.560 --> 00:37:50.770 پس دیگه نیا پیشم 00:38:26.000 --> 00:38:27.030 چه کیونگ 00:38:30.400 --> 00:38:31.530 شین چه کیونگ 00:38:56.400 --> 00:38:58.300 به سلامت برگشتم 00:38:59.230 --> 00:39:01.530 بهم افتخار نمی کنی؟ 00:39:08.200 --> 00:39:10.270 قولی که داده بودی رو عملی کردی 00:39:10.960 --> 00:39:14.300 پس دیگه نیا پیشم 00:39:19.860 --> 00:39:20.960 بانو 00:39:24.770 --> 00:39:25.860 شاهزاده است؟ 00:39:31.770 --> 00:39:32.770 اعلیحضرت 00:39:34.770 --> 00:39:37.430 منتظر یوک بودی؟ 00:39:39.630 --> 00:39:40.630 نه 00:39:41.460 --> 00:39:42.700 نبودم 00:39:50.200 --> 00:39:51.930 اجازه داری که بیرون باشی؟ 00:39:52.400 --> 00:39:53.400 بله 00:39:53.830 --> 00:39:56.560 پزشک سلطنتی گفت که هر چند وقت یک بار کمی قدم بزنم 00:40:01.960 --> 00:40:04.160 بهتون مدیونم، اعلیحضرت 00:40:04.600 --> 00:40:06.100 اگر به خاطر شما نبود 00:40:06.460 --> 00:40:08.770 تا الان مرده بودم 00:40:12.830 --> 00:40:13.860 مدیون؟ 00:40:14.160 --> 00:40:17.860 تو هم یه بار جونمو نجات دادی 00:40:19.030 --> 00:40:21.030 اسم اون که نجات دادن جونتون نبود 00:40:23.400 --> 00:40:24.730 عذر می خوام 00:40:25.200 --> 00:40:27.060 نتونستم زودتر بهتون بگم 00:40:28.130 --> 00:40:30.770 برخلاف میل درونیم بهتون دروغ گفتم 00:40:34.130 --> 00:40:37.360 درسته، می خوام بگم که مشکلی ندارم 00:40:38.160 --> 00:40:40.160 ولی خیلی برام دردناک بود 00:40:40.930 --> 00:40:41.960 بهم 00:40:43.530 --> 00:40:45.060 اعتماد نداشتی؟ 00:40:45.730 --> 00:40:47.960 نه، لطفاً اشتباه برداشت نکنید 00:40:48.360 --> 00:40:49.660 اینطور نیست 00:40:50.360 --> 00:40:53.400 نمی خواستم ببینم دوباره به خاطر من 00:40:54.200 --> 00:40:56.630 زندگی کسی تباه بشه 00:41:02.400 --> 00:41:04.300 از الان به بعد 00:41:05.160 --> 00:41:08.060 دیگه دوباره بهتون دروغ نمیگم 00:41:11.330 --> 00:41:12.530 متأسفم 00:41:26.460 --> 00:41:29.160 باشه. قول دادی 00:41:30.960 --> 00:41:31.960 بله 00:41:58.560 --> 00:42:00.700 از الان به بعد 00:42:01.560 --> 00:42:04.360 دیگه دوباره بهتون دروغ نمیگم 00:42:33.560 --> 00:42:34.860 یه لیوان بگیر- تو هم- 00:42:35.300 --> 00:42:36.300 هی 00:42:40.060 --> 00:42:41.900 من پول نوشیدنی رو حساب می کنم 00:42:41.900 --> 00:42:43.300 جوری رفتار کنیدکه انگار دوستیم 00:42:43.300 --> 00:42:44.560 دوستا پول نوشیدنی همو میدن دیگه 00:42:47.700 --> 00:42:49.800 ببخشید، بازم الکل بیارین اینجا 00:42:49.800 --> 00:42:50.800 دارم میام 00:42:51.860 --> 00:42:53.560 باید خودمو خالی کنم 00:42:55.430 --> 00:42:56.430 ببخشید 00:43:28.230 --> 00:43:29.700 همتون اینجا بودین 00:43:29.700 --> 00:43:31.230 برادر- برادر- 00:43:37.800 --> 00:43:39.770 اومدین، شاهزاده؟ 00:43:40.200 --> 00:43:41.200 معاون فرمانده 00:43:44.060 --> 00:43:46.260 از کار شما تقلید کردم 00:43:46.630 --> 00:43:48.960 بدون اینکه چیزی بگین اومدین قصر 00:43:48.960 --> 00:43:51.200 منم بدون خبر اومدم اینجا 00:43:54.060 --> 00:43:56.400 مطمئنم برای طعنه زدن نیومدین اینجا 00:43:57.560 --> 00:43:58.560 چی شده؟ 00:43:58.830 --> 00:44:01.800 حالا که خودتو به تمام دنیا نشون دادی 00:44:01.800 --> 00:44:05.660 به کسی نیاز داریم تا کودتا رو رهبری کنه 00:44:13.160 --> 00:44:16.760 دارین میگین شما می خواین اینکارو کنید؟ 00:44:17.100 --> 00:44:18.960 رهبریِ عروس های حلزون؟ 00:44:19.430 --> 00:44:21.400 درحالی که شما سعی می کنید 00:44:21.400 --> 00:44:23.960 با دختر وزیراعظم ازدواج کنید 00:44:24.360 --> 00:44:26.160 ما باید همراه عروس های حلزون 00:44:26.160 --> 00:44:28.630 بازرگانا و بقیه کسایی که درگیر انقلابن 00:44:28.860 --> 00:44:32.060 به جلو پیش بریم 00:44:48.060 --> 00:44:49.330 بد نیست 00:44:49.760 --> 00:44:52.560 فکر می کردم فقط با کیسه برنج الکی می چرخی 00:44:54.600 --> 00:44:56.900 من هم براتون یک هدیه دارم 00:45:05.060 --> 00:45:07.760 بهتون خوش آمد میگیم شاهزاده- بهتون خوش آمد میگیم شاهزاده- 00:45:09.400 --> 00:45:10.560 قسم خوردن 00:45:10.600 --> 00:45:13.160 برای تغییر این کشور بهتون کمک کنن 00:45:13.400 --> 00:45:17.330 این ها افرادی هستن که خانواده هاشون رو در قتل عام قبلی از دست دادن 00:45:17.330 --> 00:45:18.830 و کسانی که به خاطر ناشایستگی مقامات 00:45:18.830 --> 00:45:21.730 آینده اشون رو از دست دادن 00:45:22.030 --> 00:45:24.830 همینطور دانشمندایی که از حکومت فعلی ناراضین 00:45:24.900 --> 00:45:29.030 و سربازایی که می خوان این سرزمین به یک جای بهتر تبدیل کنن 00:45:29.300 --> 00:45:32.030 لطفاً پادشاه حکیمی بشید 00:45:32.030 --> 00:45:33.960 خدمتگزار شما 00:45:38.030 --> 00:45:39.360 در خدمت شما هستم 00:45:41.000 --> 00:45:42.200 من، شاهزاده جین سونگ 00:45:43.900 --> 00:45:44.960 لی یوکم 00:45:45.760 --> 00:45:48.660 لطفاً شاه حکیم و فرزانه ای بشید- لطفاً شاه حکیم و فرزانه ای بشید- 00:46:03.860 --> 00:46:05.860 وقتی شاهزاده جین سونگ به دنیا اومد 00:46:06.200 --> 00:46:09.430 اون راهبی که چه کیونگ و شاهزاده رو متبرک کرد 00:46:09.430 --> 00:46:11.560 و گفت که برای هم ساخته شدن 00:46:12.430 --> 00:46:16.230 به نظرت چرا با همچین پیشگویی وحشتناکی 00:46:16.230 --> 00:46:18.330 ما رو ترک کرد؟ 00:46:19.100 --> 00:46:22.660 فکر می کنم بین پادشاه سابق 00:46:22.660 --> 00:46:24.500 و راهب اعظم اتفاقایی افتاده باشه 00:46:26.100 --> 00:46:29.400 همش به دوره ای برمی گردم که قاتل ها 00:46:29.400 --> 00:46:31.100 به راهب حمله کرده بودن 00:46:31.500 --> 00:46:32.500 نکنه 00:46:33.500 --> 00:46:37.360 شاه سابق بهش صدمه زده؟ 00:46:38.400 --> 00:46:40.030 نمیشه با اطمینان گفت 00:46:40.760 --> 00:46:44.560 ولی راهب بهش خیانت کرد و همچین پیشگویی ای برای ما به جای گذاشت 00:46:44.900 --> 00:46:47.330 باید فرض کنیم که همچین اتفاقی افتاده 00:46:48.700 --> 00:46:49.700 ولی 00:46:50.200 --> 00:46:54.460 نمی دونم چرا شاه سابق سعی کردن راهب رو بکشه 00:46:55.600 --> 00:46:59.260 نمی دونم چه ربطی به چه کیونگ داره 00:47:00.330 --> 00:47:01.800 نمی تونیم بفهمیم 00:47:03.230 --> 00:47:04.560 فقط باید 00:47:05.260 --> 00:47:06.730 حواسمونو جمع کنیم 00:47:19.430 --> 00:47:22.630 ازم می خوای اینو باور کنم؟ 00:47:23.500 --> 00:47:25.760 بعد از به دنیا اومدن شاهزاده جین سونگ 00:47:26.130 --> 00:47:28.560 پادشاه سابق، سونگ جونگ درخواست ملاقات با شما رو کردن 00:47:29.100 --> 00:47:32.130 اون موقع، راهب اعظم که مسئولِ 00:47:32.130 --> 00:47:34.360 رسیدگی به امور دولت بود، با ما بود 00:47:38.230 --> 00:47:41.630 بذارید شاهزاده و دختر شما رو به عقد هم دربیاریم 00:47:44.960 --> 00:47:49.560 سرنوشتشون اینه که از هم محافظت کنن 00:47:52.960 --> 00:47:54.830 مایه ی افتخاره، اعلیحضرت 00:47:55.300 --> 00:47:58.630 برای این که قول امروزمون یادمون بمونه 00:47:58.800 --> 00:48:01.630 و برای آرزوی سلامتی و خوش شانسی برای چه کیونگ 00:48:01.900 --> 00:48:04.000 یک طلسم براش خالکوبی می کنیم 00:48:04.230 --> 00:48:05.330 بفرمایید 00:48:12.500 --> 00:48:14.360 به طرز عجیبی، همین که این خالکوبی رو روت کردن 00:48:15.160 --> 00:48:18.430 تویی که همیشه مریض می شدی 00:48:18.430 --> 00:48:21.260 تو سلامتی و بدون هیچ مریضی بزرگ شدی 00:48:23.100 --> 00:48:24.630 ولی، یه روز- راهب- 00:48:24.630 --> 00:48:27.430 یه نفر به راهب اعظم حمله کرد 00:48:27.430 --> 00:48:30.130 و راهب سرتاپا خونی اومد پیش من- راهب- 00:48:30.800 --> 00:48:33.930 به شاه اعتماد نکن 00:48:34.260 --> 00:48:37.760 اگه چه کیونگ با خانواده اشراف درگیر بشه 00:48:38.330 --> 00:48:42.200 در اون خانواده و دربار، غوغا 00:48:45.630 --> 00:48:47.460 و درگیری میشه 00:48:47.460 --> 00:48:50.000 (...اگه چه کیونگ با خانواده اشراف درگیر بشه) 00:48:51.100 --> 00:48:52.100 پس 00:48:54.260 --> 00:48:57.830 هر اتفاق بدی که سر شاهزاده اومد 00:49:00.030 --> 00:49:01.730 به خاطر این پیشگوییه؟ 00:49:04.700 --> 00:49:06.130 به خاطر منه؟ 00:49:06.700 --> 00:49:08.130 تقصیر تو نیست 00:49:09.100 --> 00:49:12.730 فقط میگم بعضیا نباید هیچ وقت همو ببینن 00:49:13.360 --> 00:49:16.430 اگر بتونی باید از بعضیا دوری کنی 00:49:44.060 --> 00:49:46.530 این یه طلسم خوشبختی نیست. یه نفرینه 00:50:05.900 --> 00:50:07.500 چه کیونگ. چه کیونگ 00:50:26.960 --> 00:50:28.700 کجا داریم میریم؟ 00:50:36.830 --> 00:50:38.560 میریم تا قلبتو به دست بیاریم 00:50:38.930 --> 00:50:40.460 قلبی ندارم که بهت بدم 00:50:40.800 --> 00:50:41.830 من دارم 00:50:55.760 --> 00:50:57.700 بشین 00:51:02.400 --> 00:51:03.460 بشین 00:51:20.730 --> 00:51:21.930 تمام کارهای بدی 00:51:22.400 --> 00:51:25.500 که کردمو نوشتم، تمام دروغایی که گفتم 00:51:26.400 --> 00:51:28.260 کارایی که باید به خاطرش ازت عذرخواهی کنم 00:51:28.630 --> 00:51:31.360 و کارهایی که باید برات توضیح بدم 00:51:31.360 --> 00:51:32.760 همشون اینجان 00:51:34.330 --> 00:51:36.760 نمی خوام چیزی بدونم 00:51:37.800 --> 00:51:40.460 اول از همه، وقتی تو مهمونخونه همو دیدیم 00:51:40.700 --> 00:51:41.700 ولش کن 00:51:43.100 --> 00:51:44.130 پس 00:51:45.100 --> 00:51:46.200 تو قبرستون 00:51:46.200 --> 00:51:47.660 اونم ولش کن 00:51:52.330 --> 00:51:53.330 پس 00:51:59.000 --> 00:52:01.060 می خوای بدونی چجوری زنده موندم؟ 00:52:08.460 --> 00:52:09.800 وقتی تو راه تبعید بودم 00:52:10.430 --> 00:52:13.630 قاتلا بهم حمله کردن و از کوه پرت شدم پایین 00:52:14.460 --> 00:52:17.460 یه گروه از بازرگانا که تو مینگ تجارت می کردن 00:52:17.460 --> 00:52:18.600 منو در حال مرگ پیدا کردن 00:52:19.430 --> 00:52:22.330 اونا صاحبای اصلی این بنگاه 00:52:22.860 --> 00:52:23.860 و شرکای منن 00:52:28.060 --> 00:52:30.200 از مردم اطلاعات می خریم 00:52:30.200 --> 00:52:32.130 و به تاجرا می فروشیم 00:52:32.130 --> 00:52:34.530 تاجرا از اطلاعات برای تجارت 00:52:34.930 --> 00:52:37.760 یا معامله با اشراف استفاده می کنن 00:52:38.900 --> 00:52:41.900 برای همینم در ازای اطلاعات برنج می دادی؟ 00:52:41.900 --> 00:52:44.630 آره. الان کنجکاو شدی؟ 00:52:45.230 --> 00:52:46.230 نه 00:52:50.000 --> 00:52:51.000 بذار ببینم 00:52:51.200 --> 00:52:55.230 باید بهت نشون بدم که چقدر اطلاعات داریم 00:52:56.330 --> 00:52:58.230 یه چیزایی درباره ی تو هم هست 00:52:58.230 --> 00:52:59.230 چی؟ 00:53:00.900 --> 00:53:02.100 "شین چه کیونگ" 00:53:02.260 --> 00:53:04.860 "ساکن بوکچون، شین چه کیونگ" 00:53:04.860 --> 00:53:06.630 بدش من. بذار بخونم 00:53:06.800 --> 00:53:09.060 نمی تونم بدم 00:53:09.200 --> 00:53:10.830 بدش من- نه- 00:53:11.660 --> 00:53:14.530 "دختر وزیراعظم خیلی زشته. انقدر زشته که" 00:53:14.530 --> 00:53:18.030 با وجود اینکه داره سن ازدواجو رد می کنه، هنوز" "ازدواج نکرده 00:53:18.300 --> 00:53:20.630 من زشتم؟ کی گفته؟ 00:53:20.630 --> 00:53:21.630 بدش من 00:53:21.630 --> 00:53:25.330 "در سالگرد مرگ شاهزاده جین سونگ" 00:53:25.330 --> 00:53:26.930 "به شدت مست کرده بود" 00:53:26.930 --> 00:53:28.160 بدش من 00:53:28.160 --> 00:53:30.200 "هروقت که اونی که شبیه شاهزاده جین سونگه رو می بینه" 00:53:30.200 --> 00:53:31.700 "همش می گفته نکنه روح باشه" 00:53:31.700 --> 00:53:32.830 شاهزاده 00:53:36.000 --> 00:53:37.800 انقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 00:53:39.100 --> 00:53:40.100 کی؟ 00:53:41.500 --> 00:53:43.360 واقعاً کنجکاو نیستی 00:53:44.330 --> 00:53:46.130 انتظار داری باور کنم؟ 00:53:47.900 --> 00:53:49.930 کنجکاو نیستم. اون کتابو بده من 00:53:55.600 --> 00:53:56.630 بیا 00:53:59.100 --> 00:54:00.130 باورم نمیشه 00:54:10.860 --> 00:54:12.860 ...اگر فکر کردی چون فقط زنم 00:54:44.900 --> 00:54:47.130 الان کنجکاو شدم 00:54:49.730 --> 00:54:50.800 اون موقع 00:54:53.130 --> 00:54:54.830 خیلی زخمی شدی؟ 00:55:02.530 --> 00:55:03.600 هنوزم 00:55:08.130 --> 00:55:09.900 درد داره؟ 00:55:16.500 --> 00:55:17.630 حالم خوب شده 00:55:21.800 --> 00:55:22.800 میشه 00:55:24.400 --> 00:55:25.630 یه بار ببینم؟ 00:55:57.600 --> 00:55:58.700 چیکار می کنی؟ 00:56:01.500 --> 00:56:03.060 چشمامو می بندم 00:56:05.160 --> 00:56:06.900 و فقط می خوام حس کنم 00:56:09.160 --> 00:56:10.660 که زخمات خوب شدن یا نه 00:56:12.030 --> 00:56:14.060 که دیگه درد نمی کشی 00:56:58.560 --> 00:57:00.200 حسش می کنم 00:57:02.600 --> 00:57:04.160 زخمه 00:57:08.860 --> 00:57:09.930 اینجا هم 00:57:16.260 --> 00:57:17.760 درد نداره؟ 00:57:26.300 --> 00:57:27.300 خوبم 00:57:47.030 --> 00:57:49.700 خیلی جوون و خوشگل بودی 00:57:52.000 --> 00:57:53.530 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:57:58.630 --> 00:58:00.560 داری به خاطر زشت شدن 00:58:01.530 --> 00:58:02.730 سرزنشم می کنی؟ 00:58:03.900 --> 00:58:05.100 زشت نیستی 00:58:06.430 --> 00:58:07.960 بهت افتخار می کنم 00:58:09.060 --> 00:58:11.500 مثل یه مرد قوی بزرگ شدی 00:58:18.460 --> 00:58:19.760 ممنون 00:58:22.960 --> 00:58:24.260 برای اینکه زندگی برگشتی 00:58:25.600 --> 00:58:27.560 ممنونم، شاهزاده 00:58:51.430 --> 00:58:53.900 شاهزاده جین سونگ، همش رد گم می کنه 00:58:53.900 --> 00:58:55.360 و ناپدید میشه 00:58:56.000 --> 00:58:58.930 اگر حریفتو خوب بشناسی می تونی شکستش بدی 00:58:59.730 --> 00:59:03.100 هیچ نمی دونین الان کجاست و چیکار می کنه 00:59:03.600 --> 00:59:05.760 چجوری برای جنگ آماده میشی؟ 00:59:06.960 --> 00:59:08.000 ولی هنوزم 00:59:09.060 --> 00:59:11.700 باید چه کیونگ باشه؟ 00:59:12.360 --> 00:59:13.360 بله 00:59:15.130 --> 00:59:16.630 این عشقه 00:59:19.400 --> 00:59:21.860 یه نفر ممکنه بتونه همه رو فریب بده 00:59:21.860 --> 00:59:24.230 ولی نمی تونه معشوقه ی خودشو فریب بده 00:59:24.600 --> 00:59:28.560 تقریباً غیرممکنه که به دام معشوقه ات نیوفتی 00:59:29.460 --> 00:59:33.500 برای همینم بهترین گزینه برای جاسوسیه 00:59:35.760 --> 00:59:37.660 اینم یه دلیل دیگه برای نفرستادنش 00:59:37.730 --> 00:59:41.830 نمی تونم چه کیونگ رو به عنوان جاسوس بفرستم 00:59:42.100 --> 00:59:44.430 عشق؟ عاشقی؟ 00:59:45.260 --> 00:59:46.530 اون دو نفر؟ 00:59:48.830 --> 00:59:50.200 همش احساس گناه 00:59:50.830 --> 00:59:52.330 و ترحمه 00:59:52.700 --> 00:59:54.960 خیلی وقت نیست که به عنوان دوتا آدم بالغ همو دیدین 00:59:55.230 --> 00:59:58.530 اونقدری همو ندیدن که عاشق هم بشن 00:59:59.000 --> 01:00:00.530 اگر این عشقه 01:00:00.730 --> 01:00:02.730 چه کیونگ عاشق هرکس 01:00:02.730 --> 01:00:05.800 و هرچیزی که می بینه است 01:00:09.260 --> 01:00:11.160 از بین همه این ها 01:00:11.660 --> 01:00:13.130 شاهزاده جین سونگ خاصه 01:00:20.730 --> 01:00:23.130 تو بنگاه 01:00:23.700 --> 01:00:28.230 "همش می گفتی "ما 01:00:29.500 --> 01:00:33.130 جز تو آدمای دیگه ای هم اونجا کار می کنن؟ 01:00:34.100 --> 01:00:37.000 فکر کنم دو نفرشون رو دفعه ی پیش دیدم 01:00:37.800 --> 01:00:41.130 یه کدومشون صورت درازی داشت 01:00:41.360 --> 01:00:43.560 و اون یکی صورت گرد 01:00:46.130 --> 01:00:48.130 گوانگ هو و سوک هی رو دیدی 01:00:49.430 --> 01:00:50.630 دوستامن 01:00:52.600 --> 01:00:55.230 یه نفر دیگه هم هست 01:01:03.630 --> 01:01:04.630 ...نکنه 01:01:06.230 --> 01:01:07.230 سونو 01:01:08.130 --> 01:01:11.100 سونو...سونو؟ 01:01:11.660 --> 01:01:13.000 دوستم، سونو؟ 01:01:13.000 --> 01:01:16.500 کی گفته دوست تو ـه؟ دوستِ من...دوست ماست 01:01:17.130 --> 01:01:19.130 چجوری دوباره همو دیدین؟ 01:01:19.860 --> 01:01:21.600 همین که حالم خوب شد 01:01:21.930 --> 01:01:23.630 رفتم دنبالش 01:01:25.130 --> 01:01:27.130 چرا نیاوردیش؟ 01:01:27.130 --> 01:01:28.600 خوش می گذشت 01:01:28.800 --> 01:01:30.900 فردا بیارش پیش من 01:01:30.900 --> 01:01:32.030 تا بهش یه سلامی بکنم 01:01:34.500 --> 01:01:35.730 شنیدی؟ 01:01:36.860 --> 01:01:38.500 بین من و سونو 01:01:39.160 --> 01:01:40.730 دلت بیشتر برای کی تنگ شده بود؟ 01:01:42.100 --> 01:01:43.500 ...معلومه که 01:01:45.330 --> 01:01:47.530 سونو- دروغه- 01:01:47.530 --> 01:01:50.330 راسته. در حال حاضر دلم برای سونو تنگ شده 01:01:50.330 --> 01:01:51.730 انقدر دیدمت 01:01:52.360 --> 01:01:55.130 که دیگه از دیدن قیافه ات خسته شدم 01:01:55.130 --> 01:01:56.830 الانو نمی گم 01:01:56.830 --> 01:01:58.030 وقتی که از هم جدا بودیم 01:01:58.460 --> 01:02:00.300 الان مهم تره 01:02:01.260 --> 01:02:03.000 آینده هم مهمتره 01:02:03.960 --> 01:02:05.830 برای همینم 01:02:06.530 --> 01:02:08.300 تا می تونی باید قیافه امو ببینی 01:02:09.300 --> 01:02:12.130 دیگه قرار نیست دوباره منو ببینی 01:02:12.530 --> 01:02:14.060 منظورت چیه؟ 01:02:17.260 --> 01:02:20.330 امروز برای آخرین ملاقاتمون اینجام 01:02:21.960 --> 01:02:24.660 نباید دیگه همو ببینیم 01:02:32.300 --> 01:02:33.300 نمی خوام 01:02:38.360 --> 01:02:40.700 زمان مهم نیست 01:02:41.960 --> 01:02:43.900 یه نگاه 01:02:43.900 --> 01:02:46.230 یه نفسی که با باد میاد 01:02:47.330 --> 01:02:49.360 حتی یه لمس کوچیک 01:02:49.530 --> 01:02:52.960 کافیه تا شعله های عشق زبونه بکشن 01:03:11.700 --> 01:03:13.730 (Queen for Seven Days) 01:03:14.660 --> 01:03:16.500 ...دلیل واقعیت 01:03:16.600 --> 01:03:19.000 برای ازدواج با چه کیونگ رو بگو 01:03:19.460 --> 01:03:20.830 تنها دلیلم 01:03:21.260 --> 01:03:22.830 چه کیونگه 01:03:23.300 --> 01:03:26.200 وقتی خوابی از همیشه خوشگل تر میشی 01:03:26.200 --> 01:03:27.630 این فقط یه ازدواج نیست 01:03:27.630 --> 01:03:29.860 سنگ انداختن جلوی پامونه 01:03:29.860 --> 01:03:33.430 باید از تمام چیزایی که داری استفاده کنی تا شاه بشی 01:03:33.430 --> 01:03:36.230 اگر شاهزاده جین سونگ خیانت کنه 01:03:36.260 --> 01:03:38.030 تو طرف کی رو می گرفتی؟ 01:03:38.060 --> 01:03:40.130 ...تو برام خیلی با ارزشی 01:03:40.130 --> 01:03:42.060 اون پیشگویی خیلی منو می ترسونه 01:03:42.060 --> 01:03:44.730 چیزی نیست که شاه نتونه داشته باشه 01:03:44.800 --> 01:03:47.330 منتظر باش و ببین. همه چی رو 01:03:47.330 --> 01:03:49.660 دونه به دونه ازت پس می گیرم و با چه کیونگ شروع می کنم