WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.930 --> 00:00:12.130 [قسمت 15] وایسا 00:00:16.330 --> 00:00:17.330 اگر 00:00:18.560 --> 00:00:20.060 اجازه ندم چی؟ 00:00:21.060 --> 00:00:22.260 منو بکش 00:00:23.400 --> 00:00:25.430 ولی حتی اگه منو بکشی هم 00:00:27.660 --> 00:00:30.560 بازم به چیزی که می خوای نمی رسی 00:00:33.460 --> 00:00:35.330 ...تبدیل به یک روح میشم 00:00:37.860 --> 00:00:39.960 تا کنار چه کیونگ بمونم 00:01:18.000 --> 00:01:19.230 خوبی؟ 00:01:19.860 --> 00:01:20.860 بله 00:01:25.430 --> 00:01:27.100 دیگه هیچوقت دوباره به خطر نیوفت 00:01:29.300 --> 00:01:31.830 چشم. همینکارو می کنم 00:01:38.500 --> 00:01:40.400 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:02:35.030 --> 00:02:38.630 نمی فهمم چطور جرئت می کنین هنوزم اینجا وایسین 00:02:39.060 --> 00:02:41.930 حال اعلیحضرت خوبه؟ 00:02:43.200 --> 00:02:45.700 دستور دادن که کسی وارد نشه 00:02:45.930 --> 00:02:47.230 بعداً بیا 00:03:10.400 --> 00:03:11.830 ...می دونی 00:03:13.330 --> 00:03:16.030 چیکار کردی؟ 00:03:16.960 --> 00:03:17.960 بله 00:03:20.400 --> 00:03:21.560 ...از سلطنت 00:03:23.760 --> 00:03:25.100 دست کشیدم 00:03:25.830 --> 00:03:27.130 ...فکر می کنی 00:03:27.630 --> 00:03:29.700 فقط از سلطنت دست کشیدی؟ 00:03:29.700 --> 00:03:31.530 .از جونت دست کشیدی 00:03:31.760 --> 00:03:33.560 از زندگیت دست کشیدی 00:03:33.860 --> 00:03:35.260 مثل برادر 00:03:36.430 --> 00:03:38.000 برای شاه شدن 00:03:38.460 --> 00:03:40.300 به خانواده ام شک کرده بودم و تهدیدشون می کردم 00:03:41.230 --> 00:03:42.360 و نزدیک بود 00:03:42.560 --> 00:03:43.960 بکشمشون 00:03:44.100 --> 00:03:45.860 کِی؟- تو- 00:03:45.860 --> 00:03:47.700 معاون فرمانده، میونگ هه 00:03:49.200 --> 00:03:50.660 همتون لی یوکین 00:03:52.300 --> 00:03:54.030 میگم، تو ، معاون فرمانده 00:03:54.030 --> 00:03:56.330 و تمام مردممون منین 00:03:56.730 --> 00:03:57.960 هرکاری که می کنن 00:03:57.960 --> 00:03:59.100 هر رویایی که دارن 00:03:59.100 --> 00:04:00.500 و دنیایی که می خوان بسازن 00:04:00.760 --> 00:04:02.460 تبدیل به واقعیت میشه 00:04:02.660 --> 00:04:04.560 با چشمای من 00:04:05.630 --> 00:04:07.660 دهن من، و خواسته ی من 00:04:08.660 --> 00:04:09.660 ولی 00:04:11.400 --> 00:04:13.930 داشتم بیشتر شبیه برادرم میشدم 00:04:14.000 --> 00:04:16.360 و بیشتر از همه از همین می ترسیدم 00:04:17.330 --> 00:04:19.830 .من با اون فرقی ندارم 00:04:20.400 --> 00:04:23.500 چرا باید اونو از سلطنت برکنار کنم و خودم شاه بشم؟ 00:04:24.030 --> 00:04:25.030 ...پس 00:04:25.460 --> 00:04:27.930 دلیلی برای شاه شدن پیدا نکردم 00:04:29.930 --> 00:04:32.360 ...از اونی که می خوام محافظت کنم، محافظت می کنم 00:04:34.330 --> 00:04:35.960 و باهاش زندگی شادی خواهم داشت 00:04:39.000 --> 00:04:40.400 ...یادت رفته که 00:04:41.200 --> 00:04:44.560 زندگیت فقط مال خودت نیست؟ 00:04:45.400 --> 00:04:46.760 ...فقط چون منو به دنیا آوردی 00:04:48.670 --> 00:04:49.930 و نجاتم دادی 00:04:52.400 --> 00:04:55.130 سعی نکن که سرنوشتم رو کنترل کنی 00:05:07.730 --> 00:05:08.730 نه 00:05:13.560 --> 00:05:16.130 یوک 00:05:29.930 --> 00:05:31.400 جایی هست که بخوای بری؟ 00:05:32.200 --> 00:05:33.200 بله؟ 00:05:33.900 --> 00:05:35.530 نمی خوام برم خونه 00:05:43.130 --> 00:05:46.130 ..بالاخره زندیگمون 00:05:46.130 --> 00:05:47.900 راحت و ساده شد 00:05:48.660 --> 00:05:51.130 .بدون هیچ شک و رازی 00:05:52.300 --> 00:05:54.960 .فقط باید از مرگ بترسیم 00:05:55.330 --> 00:05:58.460 هرچند همه آخرش می میرن 00:05:59.460 --> 00:06:02.460 ...یه طلسم برای هم می خونیم که تا وقتی که بمیریم 00:06:02.900 --> 00:06:04.430 همدیگه رو خوشحال کنیم 00:06:09.030 --> 00:06:10.360 کجا میریم؟ 00:06:10.700 --> 00:06:11.730 فقط دنبالم بیا 00:06:12.700 --> 00:06:13.830 (مهمانخانه) 00:06:16.500 --> 00:06:17.560 ...اینجا 00:06:19.130 --> 00:06:20.860 نمی تونیم برگردیم به بچگی هامون 00:06:22.760 --> 00:06:24.900 پس فکر کردم بریم جایی که 00:06:24.900 --> 00:06:26.800 به عنوان دوتا آدم بزرگ همو دیدم 00:06:27.400 --> 00:06:30.200 و سو تفاهمات رو برطرف کنیم و از اول شروع کنیم 00:06:33.430 --> 00:06:34.530 ...ولی 00:06:34.960 --> 00:06:38.160 خاطرات ناخوشی نیست؟ 00:06:38.760 --> 00:06:41.660 داشتم برای تو که کاملاً زنده بودی 00:06:41.660 --> 00:06:43.130 مراسم یادبود می گرفتم 00:06:44.530 --> 00:06:46.330 ...چیزی که بیشتر بهم ضربه زد 00:06:48.400 --> 00:06:49.400 این بود که 00:06:50.500 --> 00:06:52.400 با برادرم بودی 00:06:53.100 --> 00:06:54.700 ...نمی دونستم 00:06:54.700 --> 00:06:56.430 باعث سوتفاهم میشه 00:06:57.230 --> 00:06:59.060 یعنی، رنج کشیدنتون میشه 00:06:59.100 --> 00:07:01.860 ...می دونم. برای همین 00:07:02.460 --> 00:07:04.330 ازت متنفر نبودم 00:07:05.460 --> 00:07:08.300 .و چون می دونستم، تونستم دوستت داشته باشم 00:07:09.700 --> 00:07:10.700 .بله 00:07:14.200 --> 00:07:16.260 چی گفتی؟ 00:07:16.860 --> 00:07:17.930 چی؟ 00:07:18.300 --> 00:07:20.730 ...گفتی چون می دونستی 00:07:20.730 --> 00:07:22.860 تونستی یه کاری بکنی 00:07:24.300 --> 00:07:25.330 چی؟ 00:07:25.630 --> 00:07:26.730 ...چون می دونستی 00:07:28.260 --> 00:07:29.260 ...تونستی 00:07:30.200 --> 00:07:32.200 .خب. نمی دونم 00:07:33.900 --> 00:07:35.000 .نمی دونم 00:07:35.000 --> 00:07:36.730 .نمی دونم درباره چی حرف می زنی 00:07:39.360 --> 00:07:40.430 وایسا 00:07:45.100 --> 00:07:46.730 خیلی دیر کردی 00:07:47.430 --> 00:07:51.130 ...یوک نامه مخفی رو به برادرش داد 00:07:51.400 --> 00:07:53.630 و گفت از سلطنت دست می کشه 00:07:56.730 --> 00:07:58.030 ...چطور تونست 00:07:58.030 --> 00:07:59.500 وصیت رو به شاه بده؟ 00:08:03.930 --> 00:08:05.300 می دونستی؟ 00:08:07.300 --> 00:08:08.360 نه 00:08:08.960 --> 00:08:10.700 تقصیر تو ـه 00:08:10.700 --> 00:08:13.260 که چه کیونگ به خطر افتاد 00:08:13.700 --> 00:08:15.400 می خواست شاه بشه 00:08:15.400 --> 00:08:17.100 تا ازش محافت کنه 00:08:17.100 --> 00:08:19.830 به خاطر یه دختر می خواست شاه بشه؟ 00:08:19.830 --> 00:08:22.500 اگر اون دلیل زندگیشه 00:08:22.500 --> 00:08:24.030 پس ممکنه، نیست؟ 00:08:24.500 --> 00:08:26.430 من تسلیم نمیشم 00:08:26.700 --> 00:08:29.030 اگر کار اشتباهی بکنی 00:08:29.960 --> 00:08:32.030 فقط شرایط رو بدتر می کنی 00:08:34.900 --> 00:08:36.700 دیگه همه چی تموم میشه؟ 00:08:37.330 --> 00:08:39.200 حالا که وصیت مخفی پاره شده 00:08:39.200 --> 00:08:41.160 وقتی شاهزاده و چه کیونگ از پایتخت برن 00:08:41.500 --> 00:08:42.860 همه چی تموم میشه؟ 00:08:43.230 --> 00:08:44.560 ...شاه 00:08:44.860 --> 00:08:47.430 نمی ذاره برن روستا 00:08:48.100 --> 00:08:49.160 چرا؟ 00:08:50.500 --> 00:08:51.560 به نظر من 00:08:52.400 --> 00:08:54.360 شاه 00:08:56.230 --> 00:08:58.230 چه کیونگ رو مثل یه زن دوست داره 00:09:01.860 --> 00:09:02.930 خدای من 00:09:03.900 --> 00:09:06.660 ...ولی شاه خودش 00:09:06.660 --> 00:09:08.200 دستور ازدواجشو داده 00:09:08.770 --> 00:09:10.560 ...شاه جوری داره مبارزه می کنه 00:09:10.560 --> 00:09:12.770 که ما درک نمی کنیم 00:09:14.160 --> 00:09:15.930 اون، وصیت مخفی 00:09:16.300 --> 00:09:18.430 عشقش به چه کیونگ 00:09:19.460 --> 00:09:22.060 زندگی و مرگش، سرنوشتش 00:09:22.660 --> 00:09:24.160 و حتی سلطنتش رو به خطر انداخته 00:09:27.160 --> 00:09:28.230 ...پس بذار 00:09:29.300 --> 00:09:30.630 شاهزاده جین سونگ 00:09:30.630 --> 00:09:33.060 و چه کیونگ رو فوراً به روستا بفرستیم 00:09:33.230 --> 00:09:34.400 .لطفاً 00:09:43.000 --> 00:09:44.660 صاحب اینجا خیلی مهربونه 00:09:44.660 --> 00:09:46.700 دفعه ی پیش بهمون اجازه داد از آشپزخونه اش استفاده کنیم 00:09:46.700 --> 00:09:48.270 امشب بهم این لباسا رو قرض داد 00:09:48.730 --> 00:09:50.400 برای اینه که پولشو دادیم 00:09:52.630 --> 00:09:53.800 عوض کن 00:10:05.430 --> 00:10:07.530 نگاه نمی کنم 00:10:07.800 --> 00:10:08.830 نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:10:08.830 --> 00:10:10.400 همونجوری بشین 00:10:10.770 --> 00:10:12.560 تمام زندگیتو همش دروغ شنیدی؟ 00:10:16.630 --> 00:10:18.330 .نگاه نمی کنم. واقعاً میگم 00:10:19.460 --> 00:10:20.930 برنگرد 00:10:36.930 --> 00:10:38.130 چطوره؟ 00:10:38.130 --> 00:10:40.400 خوشم میاد. راحته 00:10:45.930 --> 00:10:47.100 ...تو هر لباسی 00:10:48.200 --> 00:10:49.400 خوبی 00:10:50.200 --> 00:10:51.200 خوشگلی 00:10:56.360 --> 00:10:59.930 .من با اون فرقی ندارم 00:11:00.160 --> 00:11:01.430 ...چرا باید اونو از سلطنت برکنار کنم 00:11:01.430 --> 00:11:02.800 و خودم شاه بشم؟ 00:11:06.530 --> 00:11:08.660 اعلیحضرت. ملکه بیوه 00:11:08.660 --> 00:11:09.660 ...چی 00:11:12.830 --> 00:11:13.860 اعلیحضرت 00:11:13.960 --> 00:11:15.160 مادر 00:11:27.730 --> 00:11:29.260 ...یوک 00:11:30.300 --> 00:11:33.060 از پشت به تو هم خنجر زد 00:11:33.930 --> 00:11:35.500 حتماً خیلی 00:11:35.960 --> 00:11:38.630 دنبال وصیت مخفی بودین 00:11:39.130 --> 00:11:40.360 حالا چیکار می خوای بکنی؟ 00:11:41.760 --> 00:11:43.130 ...یوک 00:11:43.660 --> 00:11:46.230 بدون فکر دست به عمل زد 00:11:46.930 --> 00:11:48.900 ...حتی 00:11:49.460 --> 00:11:51.400 یه ذره هم 00:11:52.160 --> 00:11:53.500 عوض نشده 00:11:55.330 --> 00:11:56.860 خیلی خوردی 00:11:56.860 --> 00:11:58.000 ...باید مواظب باشی 00:11:58.030 --> 00:12:00.730 .مادر، یوکو بیار اینجا 00:12:03.600 --> 00:12:04.860 ...باید اینو بدم به 00:12:05.900 --> 00:12:07.500 یوک؟ 00:12:09.960 --> 00:12:11.660 منظورم تاج و تخته 00:12:13.560 --> 00:12:15.900 به یوک بگو شاه بشه 00:12:17.330 --> 00:12:18.900 ...اون وقت 00:12:19.760 --> 00:12:22.360 من میشم شوهر چه کیونگ 00:12:22.360 --> 00:12:24.560 دامادِ وزیراعظم 00:12:25.100 --> 00:12:26.230 ...و 00:12:28.260 --> 00:12:29.760 پسر شما 00:12:30.760 --> 00:12:32.460 اینجوری زندگی میکنم 00:12:34.800 --> 00:12:36.000 ...برای اینکار 00:12:37.060 --> 00:12:38.300 خیلی دیر شده 00:12:48.730 --> 00:12:49.860 ...برای اینکار 00:12:51.630 --> 00:12:54.200 باید از نو متولد بشی 00:12:55.160 --> 00:12:58.600 تو زندگی بعدی، به عنوان دخترم متولد شو 00:12:59.360 --> 00:13:00.430 اون وقت 00:13:01.530 --> 00:13:03.460 من موهاتو می بافم 00:13:04.060 --> 00:13:05.530 برات لباس می دوزم 00:13:07.530 --> 00:13:09.460 و از ته دلم دوستت دارم 00:13:28.560 --> 00:13:29.760 بانو جو 00:13:29.760 --> 00:13:31.100 بله، ملکه بیوه 00:13:31.100 --> 00:13:32.830 به ملکه پیام بفرست 00:13:40.460 --> 00:13:42.430 من با اعلیحضرت می مونم 00:13:42.800 --> 00:13:44.660 برام یکم آب و عسل بیار 00:13:44.930 --> 00:13:46.300 بله، علیاحضرت 00:14:32.800 --> 00:14:34.060 یادم رفته بود اینو 00:14:54.760 --> 00:14:55.860 چی بود اون؟ 00:14:57.760 --> 00:14:58.900 هیچی 00:14:59.460 --> 00:15:01.430 فکر نکنم هیچی باشه 00:15:01.800 --> 00:15:03.560 بازم داری ازم چیزی قایم می کنی؟ 00:15:12.430 --> 00:15:13.630 ..چون می خواستم بدمش بهت 00:15:14.160 --> 00:15:15.700 ازت مخفی می کردم 00:15:16.960 --> 00:15:18.300 هدیه است؟ 00:15:20.330 --> 00:15:23.460 کِی وقت کردی اینو آماده کنی؟ 00:15:23.960 --> 00:15:25.930 چند وقتی میشه که داشتمش 00:15:26.200 --> 00:15:27.660 چون می خواستم بدمش به تو 00:15:28.430 --> 00:15:30.860 فکر نکنم هدیه مناسبی باشه 00:15:31.000 --> 00:15:32.100 ...منظورم اینه که 00:15:33.300 --> 00:15:35.630 فکر نکنم بشه حتی اسمشو هدیه گذاشت 00:15:38.360 --> 00:15:42.430 فکر نکنم قابل پیش بینی باشه 00:15:43.300 --> 00:15:46.130 به خاطر من خیلی آسیب دیدی 00:15:47.000 --> 00:15:49.460 هروقت که خسته یا عصبانی شدی 00:15:50.400 --> 00:15:52.100 تو خودت نریز 00:15:52.860 --> 00:15:54.260 همشو سر من خالی کن 00:15:54.260 --> 00:15:55.330 خالی کنم؟ 00:16:04.030 --> 00:16:05.800 ...بیا و یا هر مردی خواستی خوش و بِش کن 00:16:05.800 --> 00:16:07.660 و بگو تو بغلشون قلبت تند می زنه 00:16:07.660 --> 00:16:08.660 ...تو- برو- 00:16:09.260 --> 00:16:10.330 برو- چی؟- 00:16:10.330 --> 00:16:11.530 برو 00:16:12.430 --> 00:16:13.430 یکم درد داره 00:16:14.800 --> 00:16:15.900 نه، خیلی درد داره 00:16:16.960 --> 00:16:18.700 یعنی، یکم درد داره 00:16:19.930 --> 00:16:22.500 ولی اگر بهت حس خوبی میده، می تونم تحمل کنم 00:16:22.500 --> 00:16:24.060 اینو به عنوان هدیه برام آوردی؟ 00:16:26.400 --> 00:16:28.300 وایسا، از من ترسیدی؟ 00:16:28.660 --> 00:16:30.930 نه- این دفعه دیگه انجامش میدم- 00:16:42.460 --> 00:16:44.100 ...فکر نکنم 00:16:45.530 --> 00:16:47.030 .هنوز آماده باشم 00:16:48.660 --> 00:16:49.960 ...فکر کنم 00:16:52.300 --> 00:16:53.960 دفعه قبلی خیلی درد داشت 00:16:55.700 --> 00:16:58.560 اینجوری از چیزی که حقته دوری می کنی؟ 00:17:00.560 --> 00:17:01.560 ...تو این مدت 00:17:02.830 --> 00:17:04.430 خیلی ترسو بودم، نه؟ 00:17:06.860 --> 00:17:08.700 و خیلی سختی کشیدی 00:17:13.470 --> 00:17:15.330 اگر الان کاری نکنی 00:17:15.330 --> 00:17:17.060 باعث میشه بزرگترین ترسوی دنیا باشی 00:17:20.730 --> 00:17:22.060 یه کاری بکن 00:17:32.430 --> 00:17:34.160 ...می تونی همینطور ترسو بمونی 00:17:57.000 --> 00:18:00.260 دوستم داری؟ 00:18:02.230 --> 00:18:05.500 چطور ممکنه دوستت نداشته باشم؟ 00:18:06.930 --> 00:18:08.100 دوستت دارم 00:18:09.060 --> 00:18:10.300 می پرستمت 00:18:11.970 --> 00:18:13.160 دوستت دارم 00:18:14.560 --> 00:18:15.560 خیلی زیاد 00:18:16.800 --> 00:18:17.970 خیلی زیاد 00:18:20.230 --> 00:18:22.230 یه کلمه کافیه 00:18:27.200 --> 00:18:28.260 ...لی یونگ 00:18:28.360 --> 00:18:30.730 به نفع شاهزاده جین سونگ سلطنت رو واگذار می کنه 00:18:31.160 --> 00:18:33.560 و در انجام وظایف بهش کمک می کنه 00:18:34.130 --> 00:18:36.230 اون پسر ملکه عزل شده است 00:18:36.230 --> 00:18:39.200 شاهزاده جین سونگ رو به عنوان ولیعهد برای سلطتنت تعیین کنید 00:18:39.930 --> 00:18:41.660 و در انجام وظایف کمکش کن 00:18:41.660 --> 00:18:43.330 به نفع شاهزاده جین سونگ سلطنت رو واگذار کن 00:18:51.500 --> 00:18:52.500 خواجه 00:18:52.930 --> 00:18:54.030 خواجه 00:18:54.230 --> 00:18:56.000 بله، اعلیحضرت 00:18:58.560 --> 00:19:00.470 برام الکل بیار. الکل 00:19:17.660 --> 00:19:18.830 خواجه 00:19:26.470 --> 00:19:27.500 تو کی هستی؟ 00:19:28.300 --> 00:19:29.700 احمق 00:19:33.160 --> 00:19:34.470 ...چطور جرئت کردی 00:19:35.030 --> 00:19:37.160 از دستور پدرت نافرمانی کنی؟ 00:19:37.260 --> 00:19:41.860 انقدر می خوای تختتو نگه داری؟ 00:19:48.760 --> 00:19:50.700 برو. برو 00:19:51.200 --> 00:19:52.830 ناپدید شو 00:19:52.930 --> 00:19:55.230 ...بهت نگته بودم اگر سلطنت دست تو باشه 00:19:55.970 --> 00:19:58.660 چوسان به فنا میره؟ 00:19:59.000 --> 00:20:00.860 از اینجا برو 00:20:07.900 --> 00:20:09.400 ...مردمِ چوسان 00:20:10.630 --> 00:20:12.600 به خاطر استبداد 00:20:12.660 --> 00:20:14.130 سرشت و تعصب تو 00:20:14.660 --> 00:20:16.230 رنج می کشن 00:20:18.470 --> 00:20:20.130 ..تو فقط 00:20:21.160 --> 00:20:23.700 یوکو بیشتر دوست داری 00:20:23.860 --> 00:20:25.260 ...تو فقط 00:20:26.060 --> 00:20:29.330 از من متنفری، مگه نه؟ 00:20:31.100 --> 00:20:33.230 پس لطفاً برو 00:20:33.360 --> 00:20:35.600 ناپدید شو 00:20:49.330 --> 00:20:51.600 اعلیحضرت 00:20:51.970 --> 00:20:52.970 اعلیحضرت 00:20:58.800 --> 00:20:59.800 اعلیحضرت 00:21:17.530 --> 00:21:18.760 نمی خوام از هم جدا بشیم 00:21:19.760 --> 00:21:22.470 از الان به بعد همیشه باهمیم 00:21:22.560 --> 00:21:23.800 تو رو نمیگم 00:21:24.530 --> 00:21:26.060 منظورم دوستامه 00:21:27.060 --> 00:21:29.970 گوانگ اوه، سوک هی، و سونو 00:21:30.500 --> 00:21:33.260 خب می تونیم همه باهم بریم روستا 00:21:33.970 --> 00:21:36.000 اگر تو نباشی، عروس های حلزون 00:21:36.000 --> 00:21:38.560 از هم نمی پاشه؟ 00:21:40.130 --> 00:21:41.200 نمی دونم 00:21:42.660 --> 00:21:43.730 فکر کنم 00:21:46.100 --> 00:21:48.830 زود برمی گردی خونه؟ 00:21:49.130 --> 00:21:50.230 معلومه 00:21:51.730 --> 00:21:53.260 پس برو 00:21:54.200 --> 00:21:55.830 باید دستمو ول کنی 00:21:57.600 --> 00:22:00.530 اوه این. فکر کردم دست خودمه 00:22:03.930 --> 00:22:05.130 دیگه واقعاً میرم 00:22:06.560 --> 00:22:07.560 برو تو 00:22:09.830 --> 00:22:10.830 برو 00:22:36.900 --> 00:22:39.100 بانو شین، اومدین 00:22:40.100 --> 00:22:41.100 همه اتون 00:22:41.560 --> 00:22:43.360 ...با این که می دونین دیشب 00:22:43.360 --> 00:22:45.460 چه اتفاقی برام افتاده، هنوزم اینجایین؟ 00:22:47.600 --> 00:22:49.330 فوراً از این خونه برید 00:22:49.460 --> 00:22:51.330 نمی تونم به هیچکدومتون اعتماد کنم 00:22:51.360 --> 00:22:53.030 ولی بانو 00:22:53.160 --> 00:22:55.630 به دستور اعلیحضرت اینجاییم 00:22:55.630 --> 00:22:57.160 ...پس می گین دیشب 00:22:57.630 --> 00:23:00.400 به دستور پادشاه، منو دزدیدن؟ 00:23:02.960 --> 00:23:04.000 ...یا میگین 00:23:05.360 --> 00:23:07.600 باید به پادشاه بگم که چه اتفاقی افتاد 00:23:07.660 --> 00:23:10.900 و شما رو به خاطر محافظت نکردن ازم مقصر بدونم؟ 00:23:12.760 --> 00:23:15.500 ...اگر اولین مورد باشه، که باعث 00:23:15.500 --> 00:23:17.330 دردسر تو خانواده سلطنتی و دربار میشه 00:23:17.500 --> 00:23:18.530 اگر دومی باشه 00:23:19.700 --> 00:23:21.630 چند نفرتون 00:23:22.900 --> 00:23:25.230 باید اعدام بشین 00:23:27.460 --> 00:23:30.260 تا فرصت هست برید 00:23:31.460 --> 00:23:33.960 کاری که گفتین رو می کنیم 00:24:04.930 --> 00:24:05.930 دایه 00:24:07.930 --> 00:24:09.030 بانو 00:24:10.560 --> 00:24:11.960 وای 00:24:13.760 --> 00:24:15.100 خوبی؟ 00:24:16.030 --> 00:24:18.260 خدا جون 00:24:34.430 --> 00:24:35.960 نگرانم شده بودین؟ 00:24:37.230 --> 00:24:39.200 خودت چی فکر می کنی؟ 00:24:40.460 --> 00:24:43.200 قول داده بودم دردسر درست نکنم 00:24:43.300 --> 00:24:45.060 ولی همش گریه اتو درمیارم 00:24:46.560 --> 00:24:49.500 ...بانو. نمیشه 00:24:49.930 --> 00:24:52.560 مثل قبلنا بریم گوچانگ زندگی کنیم؟ 00:24:52.960 --> 00:24:55.100 حتی اگر هی پیش گاو و گوسفندا باشی هم 00:24:55.100 --> 00:24:56.830 دیگه غر نمی زنم 00:24:57.160 --> 00:24:58.860 فقط از هانیانگ بریم 00:24:59.900 --> 00:25:02.460 می ترسم بلایی سرت بیاد 00:25:02.960 --> 00:25:05.200 بیشتر از این نمی تونم اینجا بمونم 00:25:08.430 --> 00:25:09.630 به زودی میریم 00:25:11.060 --> 00:25:12.830 ...همین که شاهزاده 00:25:12.830 --> 00:25:15.160 کارش تموم بشه، میریم 00:25:16.160 --> 00:25:17.760 ...پادشاه 00:25:18.360 --> 00:25:20.500 به زودی بهمون اجازه میده بریم روستا 00:25:20.600 --> 00:25:21.900 واقعاً؟ 00:25:27.330 --> 00:25:30.860 راستی، جونگ آه، همون دختر بدبخته 00:25:31.060 --> 00:25:33.360 ...بنا به دلایلی 00:25:33.700 --> 00:25:36.560 بانو. شنیدم اومدین خونه 00:25:54.060 --> 00:25:55.630 .لطفاً بذارید دوباره خودمو معرفی کنم 00:25:56.200 --> 00:25:57.430 .یون میونگ هه هستم 00:25:58.860 --> 00:26:01.160 ...تو برادر زاده ی 00:26:01.160 --> 00:26:02.560 معاون فرمانده پارک وون جونگی، درسته؟ 00:26:04.100 --> 00:26:06.060 از کِی می دونستی؟ 00:26:08.100 --> 00:26:10.030 از همون بار اولی که اومدی اینجا 00:26:12.900 --> 00:26:14.730 با این حال بهم اجازه دادین 00:26:16.530 --> 00:26:18.400 چرا همچین زندگی سختی رو می گذرونی؟ 00:26:20.860 --> 00:26:24.300 حتی اگر مجبور باشی که هویت دروغین داشته باشی 00:26:24.760 --> 00:26:26.260 بازم، کار درستیه؟ 00:26:28.400 --> 00:26:29.900 ...فکر نکنم 00:26:30.300 --> 00:26:33.130 لازم باشه شما نصیحتم کنید 00:26:33.230 --> 00:26:35.730 گفتی مردم یا زندگی پستی دارن 00:26:35.730 --> 00:26:37.430 یا وحشیانه 00:26:38.430 --> 00:26:40.130 ...و گفتی چون نمی خواستی زندگی پستی داشته باشی 00:26:40.130 --> 00:26:42.560 زندگی وحشیانه رو انتخاب کردی 00:26:43.660 --> 00:26:44.730 ولی 00:26:45.660 --> 00:26:47.700 ...کاری که کردی 00:26:48.430 --> 00:26:49.930 خیلی پست بود 00:26:51.700 --> 00:26:54.060 ارزش کینه و خشم رو هم نداره 00:26:57.760 --> 00:26:59.060 خدانگهدار 00:27:00.800 --> 00:27:02.000 ...اگر به خاطر 00:27:03.530 --> 00:27:05.300 یوک بوده باشه چی؟ 00:27:06.830 --> 00:27:08.060 ...به خاطر یوک 00:27:09.760 --> 00:27:12.730 چقدر حاضری خودتو خوار و خفیف کنی؟ 00:27:15.930 --> 00:27:18.360 می تونی خودتو طرد کنی؟ 00:27:21.530 --> 00:27:22.730 ...به نظر 00:27:24.600 --> 00:27:27.000 .من بدبخت تر از تو ـم 00:27:41.000 --> 00:27:42.530 ...فکر نمی کردم 00:27:43.130 --> 00:27:45.760 وصیت مخفی دست چه کیونگ باشه 00:27:46.500 --> 00:27:49.400 منم نمی دونستم 00:27:50.700 --> 00:27:51.760 واقعاً؟ 00:27:53.000 --> 00:27:54.260 به هرحال 00:27:54.660 --> 00:27:56.730 شاهزاده سر حرفش موند 00:27:56.730 --> 00:27:59.860 و ما باید ختم به خیرش کنیم 00:28:00.360 --> 00:28:03.630 انگار همه گیج شدن 00:28:03.830 --> 00:28:05.460 ولی تو چی می دونی؟ 00:28:05.800 --> 00:28:07.160 ...پادشاه 00:28:07.400 --> 00:28:10.360 نمی ذاره یوک و چه کیونگ برن روستا 00:28:10.930 --> 00:28:12.460 ...همین که نکشته اتشون 00:28:12.460 --> 00:28:14.260 .باید ازش ممنون باشیم 00:28:15.160 --> 00:28:16.900 منظورت چیه؟ 00:28:17.200 --> 00:28:18.660 به هرحال 00:28:18.860 --> 00:28:22.130 شاه حتماً حس می کنه بهش خیانت شده 00:28:22.660 --> 00:28:24.030 مخصوصاً چه کیونگ 00:28:25.230 --> 00:28:26.930 ...چون عروسمه 00:28:27.300 --> 00:28:29.830 گفتنش خجالت آوره 00:28:30.600 --> 00:28:32.560 ولی پادشاه 00:28:32.560 --> 00:28:34.860 .انگار خیلی دلداده اش شده 00:28:38.730 --> 00:28:40.300 می دونستی؟ 00:28:43.860 --> 00:28:47.260 ...اصلاً متوجه منظورتون 00:28:47.860 --> 00:28:49.730 نمیشم 00:28:51.160 --> 00:28:52.430 به هر حال 00:28:52.960 --> 00:28:55.160 بهش بگو معقول رفتار کنه 00:29:40.060 --> 00:29:41.060 ...همون موقع 00:29:41.800 --> 00:29:43.460 باید می کشتمت 00:29:51.700 --> 00:29:52.730 نه 00:29:54.060 --> 00:29:55.830 هنوزم خیلی دیر نشده 00:29:57.160 --> 00:29:59.100 دیر نشده 00:30:09.200 --> 00:30:10.200 اومدم 00:30:33.060 --> 00:30:34.730 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:30:34.800 --> 00:30:37.700 ما برات هیچ ارزشی نداریم؟ 00:30:40.230 --> 00:30:41.430 متاسفم 00:30:41.430 --> 00:30:43.700 اگر حتی واقعاً هم می خواستی از همه چی دست بکشی 00:30:45.030 --> 00:30:46.060 ...باید حداقل 00:30:47.930 --> 00:30:50.200 قبلش با ما حرف می زدی 00:30:51.030 --> 00:30:52.500 پسرا چی؟ 00:30:52.830 --> 00:30:54.230 ...اونایی که برای به تخت نشوندن تو 00:30:54.230 --> 00:30:55.960 زندگیشونو به خطر انداختن 00:31:11.900 --> 00:31:13.330 اشتباه کردم 00:31:14.300 --> 00:31:15.600 .پاشو 00:31:16.860 --> 00:31:18.500 از این که سر قولم برای 00:31:18.500 --> 00:31:20.200 شاه شدن، نموندم 00:31:21.260 --> 00:31:23.260 که با بی مسئولیتی شونه خالی کردم 00:31:27.800 --> 00:31:28.960 واقعاً متاسفم 00:31:32.830 --> 00:31:34.400 ...واقعاً متاسفم 00:31:36.600 --> 00:31:38.500 برای کاری که کردم 00:31:42.300 --> 00:31:43.600 ولی خوشحالم 00:31:46.260 --> 00:31:47.460 برای اولین بار تو زندگیم 00:31:54.030 --> 00:31:55.430 ...بعد از اینکه وصیت مخفی ای که 00:31:55.430 --> 00:31:57.430 بین من و برادرم فاصله انداخته بود، رو انداختم دور 00:31:58.660 --> 00:32:00.400 احساس آزادی می کنم 00:32:01.030 --> 00:32:04.660 همچنین بعد از اینکه به چه کیونگ همه چی رو گفتم 00:32:07.730 --> 00:32:09.460 بالاخره احساس زنده بودن می کنم 00:32:10.160 --> 00:32:11.400 گفتم پاشو 00:32:11.430 --> 00:32:12.760 تازه الان فهمیدم 00:32:13.960 --> 00:32:16.100 بیشتر از یه اعتقاد و دلیل محکم 00:32:17.400 --> 00:32:19.030 بیشتر برای انتفام بود 00:32:20.830 --> 00:32:22.460 که می خواستم به تخت بشینم 00:32:23.730 --> 00:32:24.760 ولی 00:32:25.730 --> 00:32:27.960 نباید به خاطر همچین دلیلی کسی به تخت بشینه 00:32:29.300 --> 00:32:30.330 درسته؟ 00:32:32.760 --> 00:32:34.230 مهم تر از همه 00:32:35.400 --> 00:32:36.600 می خواستم 00:32:38.460 --> 00:32:40.360 یه بار دیگه به برادرم اعتماد کنم 00:32:56.700 --> 00:32:58.660 احساساتتو درک می کنم 00:32:59.900 --> 00:33:00.900 ولی 00:33:01.430 --> 00:33:03.700 نمی تونم از تصمیمت اطاعت کنم 00:33:06.200 --> 00:33:07.760 برای تو، شاه 00:33:07.960 --> 00:33:10.030 قبل از اینکه شاه باشه، خانوادته 00:33:10.930 --> 00:33:13.060 برای همینم دلت براش به رحم میاد 00:33:14.630 --> 00:33:17.000 ولی برای من 00:33:17.830 --> 00:33:19.030 برای ما 00:33:19.600 --> 00:33:21.800 شاه، قاتلیه که خانواده هامونو کشت 00:33:22.760 --> 00:33:24.100 یه شاه نالایقه 00:33:24.100 --> 00:33:25.900 که مردمشو آزار میده 00:33:27.800 --> 00:33:31.560 برای همینم می خوام عروس حلزون بمونم 00:33:34.500 --> 00:33:36.200 حتی اگر نتونیم شاه رو عزل کنیم 00:33:37.760 --> 00:33:40.260 باید مردم رو علیه اش هوشیار کنیم 00:33:43.800 --> 00:33:45.300 می تونی بری 00:33:46.330 --> 00:33:47.830 اگر بمونی 00:33:50.030 --> 00:33:51.630 ما رو به خطر می اندازی 00:34:11.960 --> 00:34:14.460 چی شده؟ اتفاق مهمی افتاده؟ 00:34:14.460 --> 00:34:16.030 اتاق مخفی بنگاه 00:34:16.500 --> 00:34:18.460 وزیراعظم درباره اش می دونه 00:34:18.870 --> 00:34:19.900 چی؟ 00:34:21.700 --> 00:34:22.930 منظورت چیه؟ 00:34:23.230 --> 00:34:24.700 ...مخفیانه 00:34:24.700 --> 00:34:26.870 درمورد عروس های حلزون تحقیق می کرد 00:34:26.870 --> 00:34:28.370 شبیه ما لباس پوشید 00:34:28.370 --> 00:34:30.330 و وارد اتاق مخفی شد 00:34:30.330 --> 00:34:31.330 بعدش چی شد؟ 00:34:31.400 --> 00:34:33.330 شاهزاده بهش اجازه داد بره 00:34:33.500 --> 00:34:37.260 داری میگی وزیراعظم همه چی رو می دونه 00:34:37.260 --> 00:34:40.160 ولی هنوز هیچ کاری نکرده؟ 00:34:40.160 --> 00:34:42.600 ...اگر به شاه در مورد 00:34:42.600 --> 00:34:44.870 رابطه ی شاهزاده و عروس های حلزون و خیانتش بگه 00:34:45.030 --> 00:34:47.460 دخترش رو هم به دردسر می اندازه 00:34:47.460 --> 00:34:49.260 ولی یادت نره وزیر اعظم کیه 00:34:49.800 --> 00:34:52.060 نزدیک ترین مقام وفادار به پادشاهه 00:34:52.060 --> 00:34:54.100 ...و قسم خورده که از شاه 00:34:54.100 --> 00:34:55.930 و سلطنتش محافظت می کنه 00:34:55.930 --> 00:34:58.000 ...مطمئنم به خاطر دخترش 00:34:58.130 --> 00:35:00.830 راز بنگاه رو نگه نمی داره 00:35:01.930 --> 00:35:06.100 در این صورت، باید کاری که ملکه بیوه گفتن رو بکنیم 00:35:06.430 --> 00:35:08.460 چیز خاصی گفتن؟ 00:35:08.760 --> 00:35:10.800 ...گفتن با استفاده از نقطه ضعفش 00:35:11.330 --> 00:35:13.300 جلوی رفتنشو بگیرم 00:35:14.600 --> 00:35:16.200 نقطه ضعفش 00:35:17.100 --> 00:35:18.560 یوک برای این می خواست شورش کنه 00:35:18.760 --> 00:35:21.660 چون وقتی برادرش سعی کرد بکشدش 00:35:21.660 --> 00:35:23.430 حس کرد بهش خیانت کرده 00:35:23.430 --> 00:35:26.260 ...این براش یه عقده برای زنده موندن شد 00:35:26.260 --> 00:35:29.370 اونی که عاشقش بوده 00:35:29.730 --> 00:35:32.430 و همین عقده نقطه ضعف یوکه 00:35:32.930 --> 00:35:34.500 ...حتماً برای همینه 00:35:34.660 --> 00:35:37.560 همچین اتفاقات غیرمنتظره ای میفته 00:35:38.660 --> 00:35:40.700 ..وقتی کسی به خطر میوفته یا آسیب می بینه 00:35:41.000 --> 00:35:44.060 کنترل خودشو از دست میده 00:35:44.200 --> 00:35:47.560 ..پس فکر کنم از الان به بعد 00:35:47.560 --> 00:35:49.530 کنترل کردنش نباید کار سختی باشه 00:35:50.400 --> 00:35:52.260 ...باید بهش بفهمونیم 00:35:53.800 --> 00:35:57.130 که برای محافظت از مردمش، باید شاه بشه 00:35:57.830 --> 00:35:59.500 باید بین شاه و وزیراعظم 00:35:59.500 --> 00:36:00.960 اختلاف بندازیم 00:36:01.730 --> 00:36:03.960 وقتی شاه بفهمه که وزیراعظم 00:36:03.960 --> 00:36:06.000 بهش درمورد مخفیگاه عروس های حلزون چیزی نگفته 00:36:06.330 --> 00:36:09.000 حس می کنه که بهش خیانت شده 00:36:09.100 --> 00:36:11.260 و براساس شخصیت شاه 00:36:11.260 --> 00:36:14.300 مطمئنم که وزیراعظم رو تهدید می کنه 00:36:14.960 --> 00:36:15.960 بله 00:36:16.060 --> 00:36:19.300 اون وقت شاهزاده هرکاری برای نجات 00:36:19.300 --> 00:36:20.700 اون و خانواده اش می کنه 00:36:21.760 --> 00:36:23.130 دیگه هیچ وقت 00:36:23.330 --> 00:36:25.260 فکر رفتن به روستا به سرش نمی زنه 00:36:34.260 --> 00:36:37.030 معاون فرمانده، حتماً خیلی حوصله اتون سر رفته 00:36:37.030 --> 00:36:39.460 چون حق ندارین از خونه اتون بیرون برید 00:36:39.930 --> 00:36:42.530 باورم نمیشه می خواستین منو ببینید 00:36:42.730 --> 00:36:46.600 می خواستم بهتون دلداری بدم، چون 00:36:46.730 --> 00:36:48.700 چون حتماً خیلی انتظار اتفاقات اخیرو نداشتین 00:36:49.030 --> 00:36:50.660 و یه هدیه هم براتون دارم 00:36:51.030 --> 00:36:52.370 هدیه؟ 00:36:53.630 --> 00:36:56.730 مطمئنم می دونید که هر هدیه ی 00:36:56.730 --> 00:36:58.530 رو قبول نمی کنم 00:37:00.000 --> 00:37:02.100 مطمئم خوشتون میاد 00:37:02.930 --> 00:37:05.500 رابطه اتون با وزیراعظم 00:37:05.500 --> 00:37:07.660 یه مدته خیلی خوب پیش نمیره 00:37:08.560 --> 00:37:10.060 وزیراعظم؟ 00:37:12.730 --> 00:37:13.830 ...می خوای 00:37:14.260 --> 00:37:17.700 نقطه ضعفشو بهم بگی؟ 00:37:19.200 --> 00:37:20.960 ...راستش 00:37:23.460 --> 00:37:24.800 وزیراعظم؟ 00:37:25.300 --> 00:37:26.960 بله، اعلیحضرت 00:37:27.560 --> 00:37:29.260 اگر حقیقت داشته باشه 00:37:29.260 --> 00:37:31.900 یعنی باید شورشیا همدست شده 00:37:34.030 --> 00:37:36.460 نباید کنار خودتون نگهش داشته باشین 00:37:38.960 --> 00:37:40.530 وای خدا- اوه نه 00:37:40.960 --> 00:37:44.530 لطفاً از جونم بگذرید 00:37:44.930 --> 00:37:46.660 لطفاً از جونم بگذرید 00:37:51.630 --> 00:37:52.830 به چه جرئتی 00:37:53.530 --> 00:37:56.730 خلاف دستور من برای خراب کردن اون خونه ها حرف می زنین؟ 00:38:02.200 --> 00:38:03.600 چیکار می کنی؟ 00:38:03.700 --> 00:38:06.900 پرچمو تکون بده و بگو به هدف زدم 00:38:07.930 --> 00:38:09.600 به هدف خورد 00:38:09.600 --> 00:38:13.500 اعلیحضرت، باید این کشتار بی دلیل رو تموم کنید 00:38:14.530 --> 00:38:15.800 بی دلیل؟ 00:38:16.700 --> 00:38:17.830 ...من 00:38:18.230 --> 00:38:20.960 جایگاه خودمو به عنوان یه شاه دارم تثبیت می کنم 00:38:24.500 --> 00:38:26.830 هیچوقت نمی تونم بفهمم که کدوم 00:38:27.460 --> 00:38:30.330 یک از اینا می خوان علیه من شورش کنن 00:38:33.960 --> 00:38:35.600 اونا قدرت 00:38:35.600 --> 00:38:38.630 یا انگیزه شورشی ندارن که بخوان دنبال سلطنتتون باشن 00:38:38.900 --> 00:38:39.900 درست میگی 00:38:40.560 --> 00:38:42.430 ...قدرت 00:38:43.160 --> 00:38:44.870 و انگیزه شورش ندارن 00:38:45.500 --> 00:38:46.500 ولی 00:38:50.730 --> 00:38:52.300 تو داری 00:38:53.700 --> 00:38:55.700 ...تو قدرت 00:38:56.160 --> 00:38:57.730 و انگیزه ی شورش داری 00:38:58.630 --> 00:38:59.760 اعلیحضرت 00:39:00.430 --> 00:39:04.030 من فقط یکی از زیردست های حقیر شما هستم 00:39:04.030 --> 00:39:06.930 پس چرا وصیت مخفی رو بهم ندادی؟ 00:39:07.130 --> 00:39:08.500 نمی دونستم 00:39:08.930 --> 00:39:12.230 اگر می دونستم، براتون میاوردم 00:39:16.900 --> 00:39:18.530 ثابت کن 00:39:19.460 --> 00:39:21.560 ثابت کن که هیچ قصد شورشی نداری 00:39:24.600 --> 00:39:26.560 عروس های حلزون رو بگیر 00:39:26.900 --> 00:39:27.960 ...و ثابت کن 00:39:28.560 --> 00:39:31.560 شاهزاده جین سونگ رهبرشونه 00:39:31.870 --> 00:39:33.500 وصیت مخفی سوزونده شده 00:39:33.530 --> 00:39:35.930 و شاهزاده جین سونگ هم قراره از اینجا برن 00:39:36.800 --> 00:39:39.830 حتی اگر شاهزاده جین سونگ رهبرشون باشه 00:39:40.130 --> 00:39:43.700 گروهشون دیگه انگیزه و قدرت نداره 00:39:43.700 --> 00:39:46.930 درسته. انگیزه و قدرت ندارن 00:39:47.370 --> 00:39:49.700 برای همین باید بگیریمشون 00:39:50.560 --> 00:39:52.870 باید بگیرمشون و همه اشونو بکشم 00:39:53.200 --> 00:39:54.300 اعلیحضرت 00:39:54.660 --> 00:39:57.730 لطفاً بذارین شاهزاده جین سونگ بره 00:39:57.900 --> 00:40:00.530 نخواستم که شاهزاده جین سونگ رو بگیری 00:40:01.100 --> 00:40:04.660 گفتم برو و عروس های حلزون رو بگیر 00:40:19.530 --> 00:40:21.600 این دیگه چه وضعشه؟ 00:40:21.600 --> 00:40:24.030 هیچ کار نکنی سنگین تری 00:40:34.730 --> 00:40:37.160 اون چیه؟ تا حالا اونو ندیدم 00:40:38.430 --> 00:40:40.200 هدیه گرفتی؟ 00:40:41.030 --> 00:40:42.870 قرار بود غافلگیرم کنه 00:40:43.060 --> 00:40:45.900 ولی گفت خیلی وقته که اماده اش کرده 00:40:46.370 --> 00:40:48.600 دیگه دارین مثل زن و شوهرا رفتار می کنین 00:41:27.400 --> 00:41:29.530 پس این هدیه ی واقعیش بود 00:41:33.730 --> 00:41:34.730 نه 00:41:35.100 --> 00:41:36.730 دایه ام گیره ی سرمو گرفت 00:41:36.730 --> 00:41:38.730 حداقل کاری که می تونه بکنه اینه که حلقه کنه تو دستم 00:41:50.460 --> 00:41:52.200 چرا نخوابیدی؟ 00:41:55.300 --> 00:41:56.730 دستم کن 00:41:58.000 --> 00:41:59.000 چی؟ 00:41:59.830 --> 00:42:00.830 ...چطور 00:42:00.830 --> 00:42:02.600 .آره، خودم فهمیدم 00:42:02.600 --> 00:42:04.100 می تونی حالا دستم کنی 00:42:23.830 --> 00:42:25.060 .کاملاً اندازته 00:42:26.400 --> 00:42:27.400 .خیلی خوشگله 00:42:32.900 --> 00:42:35.400 بده منم دستم کنم 00:42:35.400 --> 00:42:36.400 چرا؟ 00:42:36.400 --> 00:42:38.530 بذار یه نگاه بندازم- نه 00:42:38.530 --> 00:42:39.900 نمی خوام بدزدمش که 00:42:40.000 --> 00:42:41.760 نه- بده دیگه- 00:42:41.760 --> 00:42:43.430 بذار ببینم- ولی چرا؟- 00:42:43.430 --> 00:42:46.530 فقط می خوام ببینمش- بانو شین هستن؟- 00:42:53.530 --> 00:42:56.430 بانو. یه نفر از طرف قصر اومده 00:42:56.900 --> 00:42:59.530 نکنه اومدن تا بهت اجازه رفتن بدن؟ 00:43:15.330 --> 00:43:16.400 مشکلی نیست 00:43:17.430 --> 00:43:18.730 منم مشکلی ندارم 00:43:47.460 --> 00:43:50.930 راستی، شک دارم که ملکه بیوه 00:43:51.160 --> 00:43:53.560 یا معاون فرمانده از کودتا دست بکشن 00:43:56.160 --> 00:43:58.100 اومدی- اومدی- 00:44:00.300 --> 00:44:02.060 اینجا بودی 00:44:06.000 --> 00:44:08.600 ملکه بیوه ازم خواست تا ببرمت پیشش 00:44:09.760 --> 00:44:11.860 امروز اجازه ی رفتنت صادر میشه 00:44:12.560 --> 00:44:13.700 ...می خواد 00:44:14.130 --> 00:44:16.060 .قبل رفتن ببیندت 00:44:17.360 --> 00:44:18.360 اجازه؟ 00:44:20.030 --> 00:44:21.030 آره 00:44:22.700 --> 00:44:24.730 درخواست رفتنش خیلی زود تایید شد 00:44:26.000 --> 00:44:27.800 باید برم قصر 00:44:29.160 --> 00:44:31.230 تو مهمونخونه ی سرچهارراه می بینمتون 00:44:32.000 --> 00:44:33.660 ممکنه آخرین بار باشه 00:44:34.260 --> 00:44:35.560 بیاین یه نوشیدنی بخوریم 00:45:01.860 --> 00:45:05.030 ...یه پیغام دریافت کردیم که عروس های حلزون 00:45:05.700 --> 00:45:06.900 ...که به فقرا برنج می دادن 00:45:07.130 --> 00:45:09.160 و با فاش کردن فساد مقامات 00:45:09.160 --> 00:45:12.160 باعث هرج و مرج عمومی شدن 00:45:12.560 --> 00:45:15.800 در واقع نقشه خیانت دارن 00:45:16.200 --> 00:45:18.930 باید به مقرّشون حمله کنیم 00:45:18.930 --> 00:45:21.230 .و اونایی که مسئول اینکارن رو دستگیر کنیم 00:45:21.230 --> 00:45:24.330 همتون باید از دستور من پیروی کنید 00:45:24.500 --> 00:45:27.800 وزیراعظم، سرباز جمع کرده؟ 00:45:28.160 --> 00:45:29.160 بله 00:45:30.100 --> 00:45:31.100 یوک کجاست؟ 00:45:31.630 --> 00:45:33.800 بنگاهه؟ 00:45:34.160 --> 00:45:36.530 بانو میونگ هه رفته دنبالش 00:45:37.930 --> 00:45:41.560 امیدوارم به سلامت بیاردتش 00:45:52.830 --> 00:45:54.960 برای فرار از همچین تله ای 00:45:55.060 --> 00:45:57.560 باید یه چیزی در ازاش پیشنهاد بدیم 00:45:58.360 --> 00:46:00.600 یه چیزی هم باید نصیبمون بشه 00:46:01.160 --> 00:46:03.260 ...فکر کنم وقتشه 00:46:03.330 --> 00:46:05.630 عروس های حلزون رو منحل کنی 00:46:05.860 --> 00:46:09.060 پادشاه و وزیراعظم دنبالشونن 00:46:09.060 --> 00:46:10.730 ...باید جونمونو برداریم 00:46:10.730 --> 00:46:12.760 .و فرار کنیم 00:46:12.760 --> 00:46:16.130 در مورد چقدر خسارت حرف می زنین؟ 00:46:16.530 --> 00:46:19.300 فکر کنم می تونیم سونو رو بدیم بهشون 00:46:19.300 --> 00:46:20.730 با مرگ پدرشو 00:46:20.730 --> 00:46:22.060 دیگه به دردمون نمی خوره 00:46:37.360 --> 00:46:40.660 اعلیحضرت، بانو چه کیونگ اومدن 00:46:41.430 --> 00:46:42.530 بفرستش تو 00:46:56.930 --> 00:46:58.760 سلام عرض شد، اعلیحضرت 00:47:00.000 --> 00:47:01.100 اومدی 00:47:01.930 --> 00:47:03.030 بله، اعلیحضرت 00:47:04.260 --> 00:47:06.660 می دونی چرا صدات زدم؟ 00:47:08.360 --> 00:47:09.660 نمی دونم 00:47:10.700 --> 00:47:12.760 یه خواسته داشتی 00:47:13.460 --> 00:47:15.960 شوهرت هم همین خواسته رو 00:47:16.930 --> 00:47:18.930 در ازای وصیت مخفی داشت 00:47:23.260 --> 00:47:24.660 ...چه کاری جز اجابت خواسته ات 00:47:25.230 --> 00:47:26.430 می تونم بکنم؟ 00:47:28.930 --> 00:47:31.400 قولِ یه پادشاهه 00:48:14.800 --> 00:48:16.600 بابت سخاوتتون ممنونم 00:48:21.560 --> 00:48:23.530 من سر قولم موندم 00:48:24.530 --> 00:48:27.000 ولی تو سر حرفت نموندی 00:48:28.130 --> 00:48:30.500 باید بهای کاملشو بپردازی 00:48:31.600 --> 00:48:32.860 چه بهایی؟ 00:48:33.960 --> 00:48:35.260 ...وزیراعظم 00:48:36.460 --> 00:48:38.900 مخفیگاه عروس های حلزون رو پیدا کرد 00:48:39.060 --> 00:48:40.660 .ولی از من مخفی کرد 00:48:42.660 --> 00:48:46.260 ...برای سنجدیدن وفاداریش، فرستادمش 00:48:46.730 --> 00:48:48.930 به یه ماموریت برای از بین بردن 00:48:49.530 --> 00:48:50.900 عروس های حلزون 00:49:01.300 --> 00:49:02.460 همه اومدن؟ 00:49:02.460 --> 00:49:03.560 بله- بله- 00:49:03.700 --> 00:49:06.400 همه جا رو بگردین 00:49:06.460 --> 00:49:07.600 .چشم- .چشم- 00:49:15.760 --> 00:49:17.900 هیچی رو جا نذارین- گرفتم همه چی رو- 00:49:18.930 --> 00:49:20.030 باید عجله کنیم 00:49:20.030 --> 00:49:21.030 بیا 00:49:22.060 --> 00:49:23.730 اون پشتو بگرد 00:49:34.400 --> 00:49:37.700 تلاشت رو تحسین می کنم 00:49:38.760 --> 00:49:42.630 مخفیگاه رو پیدا کردی؟ 00:49:43.600 --> 00:49:46.600 اگر پیدا می کردم، تا الان بهش حمله می کردم 00:49:48.260 --> 00:49:49.660 واقعاً 00:49:50.560 --> 00:49:52.600 اگر شاه بشنوه 00:49:52.600 --> 00:49:55.100 خیلی ناامید میشه 00:49:57.330 --> 00:49:58.600 تا اونجایی که من شنیدم 00:49:59.060 --> 00:50:01.260 وقتی تو لباس مبدل داشتی تحقیق می کردی 00:50:01.260 --> 00:50:05.130 تونستی وارد مخفیگاهشون بشی 00:50:07.160 --> 00:50:10.230 کی همچین حرفی زده؟ 00:50:12.000 --> 00:50:14.430 یه نفر یه هدیه بهم داد 00:50:16.130 --> 00:50:18.930 .دیگه نمیشه پسش گرفت 00:50:19.900 --> 00:50:22.600 دامادت یا دخترت؟ 00:50:25.460 --> 00:50:27.860 فقط می تونی یکی رو انتخاب کنی 00:50:29.030 --> 00:50:31.030 ...اگر شاهزاده جین سونگو انتخاب کنی 00:50:31.030 --> 00:50:33.000 و اونو به پادشاهی بگیری 00:50:33.530 --> 00:50:37.200 مطمئنم که تو و دخترتو می بخشه 00:50:38.000 --> 00:50:39.000 ..ولی 00:50:39.630 --> 00:50:41.330 اگر برای نجات هر دوتاشون 00:50:41.330 --> 00:50:43.460 تصمیم احمقانه ای بگیری 00:50:45.630 --> 00:50:48.700 از این قضیه جون سالم به در نمی بری 00:50:52.700 --> 00:50:54.730 اگر بازم دست خالی برگرده 00:50:56.860 --> 00:50:59.800 نمی تونم وفاداریشو بسنجم 00:51:01.030 --> 00:51:02.960 باید یه فراخوان بدم 00:51:03.860 --> 00:51:06.730 ...پدر و خانواده ات رو به خاطر 00:51:08.000 --> 00:51:11.000 برای تلاش برای خیانت، مجازات کنم؟ 00:51:13.300 --> 00:51:14.300 اعلیحضرت 00:51:16.030 --> 00:51:17.130 ...اون وقت حتی 00:51:18.100 --> 00:51:20.400 حتی اگر اجازه کتبی من رو هم برای رفتن به روستا داشته باشی هم 00:51:21.160 --> 00:51:23.160 نمی تونی جایی بری 00:51:27.860 --> 00:51:29.060 اشتباه می کنم؟ 00:51:41.930 --> 00:51:43.460 ...من 00:51:44.600 --> 00:51:46.560 باعث شدم اینجوری بشین؟ 00:51:48.630 --> 00:51:49.730 درسته 00:51:52.700 --> 00:51:54.560 ...چرا به جای قصر 00:51:54.560 --> 00:51:57.000 همیشه اینجاها می بینمتون؟ 00:51:58.160 --> 00:51:59.400 وای 00:52:01.400 --> 00:52:02.460 اعلیحضرت 00:52:03.560 --> 00:52:05.360 ...اگر مادر شماست 00:52:06.460 --> 00:52:08.930 پس مادر من هم میشه 00:52:09.960 --> 00:52:11.830 گفتی که نقاشی سیاه و سفیده که 00:52:12.230 --> 00:52:14.160 .گفتی رُز چینیه 00:52:15.100 --> 00:52:16.130 چه کیونگ 00:52:18.430 --> 00:52:19.500 اعلیحضرت 00:52:19.500 --> 00:52:22.000 چیزی نیست که پادشاه نتونه بدست بیاره 00:52:22.000 --> 00:52:23.160 اشتباه می کنم؟ 00:52:23.400 --> 00:52:26.430 برای همینم، باید چیزی که می خوام رو داشته باشم 00:52:26.530 --> 00:52:28.500 چه کیونگ. شین چه کیونگ 00:52:31.460 --> 00:52:32.630 اعلیحضرت 00:52:37.130 --> 00:52:39.700 چرا به یه نفر مثل من اهمیت میدی؟ 00:52:41.600 --> 00:52:43.700 چرا همچین راه زجرآوری رو انتخاب کردی؟ 00:52:44.360 --> 00:52:47.560 .نمی تونم کنارت باشم 00:52:48.560 --> 00:52:50.400 .ولی بازم اومدی 00:52:53.100 --> 00:52:54.860 ...پا تو قلبم گذاشتی 00:52:54.860 --> 00:52:56.100 .و مال من شدی 00:52:56.960 --> 00:52:59.030 نمی تونم بذاری دست کس دیگه ای بهت برسه 00:52:59.400 --> 00:53:01.060 ولی گذاشتین 00:53:01.860 --> 00:53:03.430 ...دستور دادین 00:53:04.000 --> 00:53:05.900 .و من رو به عقد برادرتون درآوردین 00:53:06.330 --> 00:53:09.000 ...پشیمونم، برای همینم 00:53:09.860 --> 00:53:11.800 الان دارم جبران می کنم 00:53:18.530 --> 00:53:19.530 میونگ هه 00:53:20.600 --> 00:53:21.660 چی؟ 00:53:22.400 --> 00:53:23.500 دستت چی شده؟ 00:53:26.600 --> 00:53:28.100 تو که دیگه اعلامیه نمی نویسی 00:53:30.630 --> 00:53:32.630 (پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه) 00:53:42.260 --> 00:53:43.300 چیکار می کنی؟ 00:53:46.060 --> 00:53:47.260 چیزی نیست 00:53:50.130 --> 00:53:52.300 چیه؟ داری فریبم میدی 00:53:52.860 --> 00:53:54.000 فعلاً بریم 00:53:54.330 --> 00:53:55.560 می فهمی 00:53:56.160 --> 00:53:57.630 بقیه چی؟ 00:54:02.460 --> 00:54:03.460 برادر 00:54:05.900 --> 00:54:07.160 !همه جا رو بگردین 00:54:23.900 --> 00:54:26.800 پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه 00:54:26.800 --> 00:54:27.830 ...چی 00:54:27.830 --> 00:54:30.030 پادشاه سابق یه وصیت مکتوب برجای گذاشتن 00:54:35.230 --> 00:54:36.900 چیکار می کنی؟ 00:54:36.900 --> 00:54:38.500 حرکت کنید- صبر کن- 00:54:38.500 --> 00:54:41.000 چیزی رو بیرون نبرید. یه جای کار اشتباهه 00:54:41.430 --> 00:54:45.030 اعلامیه هایی پیدا کردن که توشون نوشته ما خائنیم 00:54:45.030 --> 00:54:46.030 چی؟ 00:54:51.160 --> 00:54:52.160 اوه نه 00:54:52.500 --> 00:54:54.600 کی اینکارو کرد؟ 00:54:54.600 --> 00:54:56.230 اگر اینو پیدا کنن 00:54:56.230 --> 00:54:58.000 عروس های حلزون محکوم میشن 00:55:26.760 --> 00:55:29.300 اگر می خوای اشتباهتو جبران کنی 00:55:31.560 --> 00:55:32.930 کاری که میگمو بکن 00:55:42.030 --> 00:55:43.030 خوبه 00:55:46.100 --> 00:55:49.160 ممکنه چندتاش بین اونایی که گذاشتیم بیرون باشه 00:55:49.160 --> 00:55:50.530 باید بریم- باشه- 00:55:52.160 --> 00:55:53.660 باید فرار کنین 00:55:53.660 --> 00:55:55.100 سربازا همه جا ریختن 00:55:55.100 --> 00:55:56.100 چی؟- بریم- 00:55:56.100 --> 00:55:57.300 برو- باشه- 00:55:59.760 --> 00:56:00.760 برو 00:56:07.000 --> 00:56:08.400 (پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه) 00:56:21.860 --> 00:56:22.900 الان 00:56:23.530 --> 00:56:25.500 ...سربازا 00:56:25.630 --> 00:56:28.230 به مخفیگاه عروس های حلزون حمله می کنن 00:56:30.230 --> 00:56:31.530 ...برای آروم کردن خشمتون 00:56:32.230 --> 00:56:35.230 چیکار می تونم بکنم؟ 00:56:36.000 --> 00:56:38.360 به زودی می فهمی 00:56:39.200 --> 00:56:40.260 ...آخرش 00:56:41.760 --> 00:56:43.900 خودت میای سمت من 00:56:46.560 --> 00:56:47.700 پدر 00:56:53.500 --> 00:56:55.200 ایم ساهونگه 00:56:55.430 --> 00:56:57.730 به زودی می رسن 00:57:00.860 --> 00:57:02.430 باید فرار کنی 00:57:02.700 --> 00:57:04.330 اگر بذاری برم 00:57:04.600 --> 00:57:06.560 به دردسر میوفتی 00:57:06.560 --> 00:57:10.100 دیگه هیچ وقت اینورا نیا 00:57:10.860 --> 00:57:14.200 هرچه زودتر با چه کیونگ برو 00:57:22.160 --> 00:57:23.500 ...این آخرین 00:57:25.160 --> 00:57:26.760 ...حرف من 00:57:28.600 --> 00:57:30.300 به عنوان پدر چه کیونگ 00:57:32.600 --> 00:57:35.160 .و پدرزنته 00:57:44.960 --> 00:57:45.960 !برو 00:57:50.260 --> 00:57:51.300 بگیرینش 00:58:12.600 --> 00:58:15.160 اشتباه کردی 00:58:31.430 --> 00:58:33.700 (پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه) 00:58:54.800 --> 00:58:55.800 تله است 00:58:55.800 --> 00:58:57.960 برو مخفیگاه و بقیه افرادو منحل کن 00:58:58.930 --> 00:59:00.900 یه پیام هم به پیامرسان بده 00:59:01.160 --> 00:59:03.230 اگر هرکسی گیر افتاد 00:59:03.260 --> 00:59:04.860 کشته میشن، باشه؟ 00:59:04.900 --> 00:59:06.330 باشه- برو- 00:59:06.430 --> 00:59:08.130 برو- بریم- 00:59:09.830 --> 00:59:12.060 دیگه هیچ وقت اینورا نیاین 00:59:12.860 --> 00:59:14.130 ...هرچه زودتر 00:59:14.430 --> 00:59:16.400 با چه کیونگ برو 00:59:16.560 --> 00:59:17.600 اعلیحضرت 00:59:18.130 --> 00:59:20.600 وزیراعظم اینجاست 00:59:20.600 --> 00:59:21.600 بیا تو 00:59:28.430 --> 00:59:29.560 پدر 00:59:29.960 --> 00:59:30.960 چه کیونگ 00:59:38.460 --> 00:59:39.660 اعلیحضرت 00:59:40.130 --> 00:59:41.930 فرمانده شین سوگیون 00:59:41.930 --> 00:59:43.930 به خائن کمک کرد تا فرار کنه 00:59:45.500 --> 00:59:46.530 ...این 00:59:46.700 --> 00:59:48.900 مدرکی بر اینه که عروس های حلزون 00:59:48.900 --> 00:59:50.730 نقشه خیانت دارن 00:59:56.700 --> 00:59:59.960 پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه 01:00:00.460 --> 01:00:02.800 پادشاه قبلی یه وصیت مکتوب برجا گذاشتن 01:00:07.230 --> 01:00:08.230 ...واقعاً 01:00:09.430 --> 01:00:11.960 بهم خیانت کردی؟ 01:00:12.300 --> 01:00:13.500 اعلیحضرت 01:00:13.960 --> 01:00:15.160 پدر 01:00:17.600 --> 01:00:18.660 اعلیحضرت 01:00:19.130 --> 01:00:20.600 همونطور که قول دادم 01:00:21.360 --> 01:00:23.600 باید جونت رو بگیرم 01:00:25.730 --> 01:00:26.730 البته 01:00:27.730 --> 01:00:30.460 اول باید چه کیونگ بمیره 01:00:35.930 --> 01:00:37.300 اعلیحضرت 01:00:37.324 --> 01:00:47.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:04.160 --> 01:01:06.260 ملکه هفت روزه 01:01:07.730 --> 01:01:09.030 ببین، برادر 01:01:09.500 --> 01:01:11.330 شاه هیچ وقت عوض نمیشه 01:01:12.300 --> 01:01:14.560 از بقیه به عنوان سپر بلات استفاده می کنی 01:01:14.560 --> 01:01:16.430 تا خودتو نجات بدی؟ 01:01:16.430 --> 01:01:18.100 حتی بدون یه مدرک محکم 01:01:18.100 --> 01:01:20.400 می تونی یه نفر رو خائن بخونی 01:01:20.400 --> 01:01:22.100 و بکشیشون 01:01:22.260 --> 01:01:24.830 جلوی شمشیری که می چرخونم، وایمیستی 01:01:25.160 --> 01:01:26.600 .خیلی هیجان دارم 01:01:26.900 --> 01:01:28.260 ...بدون اصول و اعتقادات 01:01:28.260 --> 01:01:30.460 تاج و تخت به چه دردی می خوره؟ 01:01:31.630 --> 01:01:33.660 شما دوتا می تونین از هم محافظت کنید 01:01:34.500 --> 01:01:36.460 دیگه تموم نشده؟ 01:01:36.700 --> 01:01:38.300 ...شاه حتماً 01:01:38.460 --> 01:01:40.830 چیزی رو می خواد که نباید داشته باشه 01:01:40.830 --> 01:01:42.200 نمی تونم بدمش به تو