WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.682 --> 00:00:11.782 ...این 00:00:12.512 --> 00:00:16.452 مدرکی بر خیانت عروس های حلزونه 00:00:22.262 --> 00:00:25.492 پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه 00:00:25.962 --> 00:00:28.302 شاه سابق یه وصیت مکتوب برجای گذاشت 00:00:32.902 --> 00:00:33.902 ...واقعاً 00:00:35.142 --> 00:00:37.612 بهم خیانت کردی؟ 00:00:38.072 --> 00:00:39.212 اعلیحضرت 00:00:39.742 --> 00:00:40.882 پدر 00:00:43.312 --> 00:00:44.352 اعلیحضرت 00:00:44.812 --> 00:00:46.282 ،همونطور که قول دادم 00:00:47.052 --> 00:00:49.282 باید جونتو بگیرم 00:00:51.092 --> 00:00:52.822 نه فقط جونِ خودتو 00:00:53.152 --> 00:00:55.322 ...تو و زنت 00:00:55.492 --> 00:00:57.532 همه رو می کشم 00:00:58.032 --> 00:00:59.032 البته 00:01:00.032 --> 00:01:02.662 اول باید چه کیونگ بمیره 00:01:05.402 --> 00:01:07.542 ....اعلیحضرت، دخترم 00:01:08.202 --> 00:01:10.612 .ربطی به این قضایا نداره 00:01:11.342 --> 00:01:14.112 لطفاً بذارین بره 00:01:15.512 --> 00:01:16.582 .نه 00:01:16.782 --> 00:01:18.612 کنارت می مونم 00:01:19.812 --> 00:01:21.022 اعلیحضرت 00:01:49.482 --> 00:01:52.152 به چه کیونگ رحم کردم 00:01:52.752 --> 00:01:54.122 حالا، نوبت تو ـه 00:01:55.022 --> 00:01:56.682 یک بار دیگه ازت می پرسم 00:01:57.652 --> 00:01:58.892 ...تو واقعاً 00:01:59.392 --> 00:02:01.892 گذاشتی شاهزاده جین سونگ فرار کنه؟ 00:02:02.022 --> 00:02:03.122 اعلیحضرت 00:02:03.562 --> 00:02:04.562 ...من 00:02:08.962 --> 00:02:10.332 .بهم اتهام دروغ زده شده 00:02:11.332 --> 00:02:12.402 ...درسته که خودم شخصاً 00:02:12.902 --> 00:02:15.302 درمورد عروس های حلزون تحقیق می کردم 00:02:15.402 --> 00:02:17.312 .و مخفیگاهشونو پیدا کردم 00:02:17.842 --> 00:02:22.042 .ولی، هنوز کلی مخفیگاه دیگه هم وجود داره 00:02:22.212 --> 00:02:24.182 ...برای همین گزارش ندادم 00:02:24.252 --> 00:02:25.652 ...چون می خواستم 00:02:25.652 --> 00:02:28.322 .رهبرشونو پیدا کنم تا همشونو باهم بکشم 00:02:28.522 --> 00:02:32.052 قصد فریب دادنتون رو نداشتم 00:02:33.692 --> 00:02:34.692 ولی 00:02:35.362 --> 00:02:37.362 ...تقصیر خودمه 00:02:38.362 --> 00:02:41.962 ...حواسم به کسی که 00:02:44.232 --> 00:02:46.372 می خواست برام پاپوش درست کنه نبود 00:02:47.072 --> 00:02:48.142 اعلیحضرت 00:02:48.902 --> 00:02:51.212 ...می خواد شما رو فریب بده 00:02:51.212 --> 00:02:53.312 تا خودشو نجات بده 00:02:54.012 --> 00:02:56.212 ...چه مخفیگاه دیگه ای 00:02:56.212 --> 00:02:58.412 این عروس های حلزون می تونن داشته باشن؟ 00:03:01.522 --> 00:03:03.322 برام نقشه ی شهرو بیار 00:03:03.452 --> 00:03:04.922 .من مکان ها رو علامت می زنم 00:03:06.122 --> 00:03:07.262 .بیارش 00:03:08.262 --> 00:03:09.262 بله 00:03:16.502 --> 00:03:18.372 خونه تعطیلات ایم ساهونگ رو بگرد 00:03:19.232 --> 00:03:20.542 بعدش 00:03:20.642 --> 00:03:22.372 ...خونه هایی که قراره به زودی خراب بشن 00:03:22.372 --> 00:03:24.712 تو هیونبانگ و یونهوابانگ رو بگرد 00:03:26.212 --> 00:03:28.012 ...آدمامون 00:03:28.382 --> 00:03:30.552 دارن برای عروس های حلزون مخفیگاه می سازن 00:03:30.682 --> 00:03:32.082 تا چند ساعت دیگه 00:03:32.452 --> 00:03:35.152 چندیدن مخفیگاه در تمام شهر ساخته میشه 00:03:38.122 --> 00:03:39.622 طبق دستور عمل کردیم 00:03:39.892 --> 00:03:41.062 خسته نباشید 00:03:45.762 --> 00:03:48.302 اگر می خوای اشتباهاتتو جبران کنی 00:03:49.862 --> 00:03:51.302 کاری که میگمو بکن 00:03:52.002 --> 00:03:53.102 باید چیکار کنم؟ 00:03:53.302 --> 00:03:54.742 ...باید تمام مدارکی که نشون میده 00:03:54.742 --> 00:03:56.602 بنگاه مخفیگاهمون بوده رو از بین ببریم 00:03:56.602 --> 00:03:57.612 ...یا 00:03:58.172 --> 00:03:59.842 ...می تونیم 00:04:00.482 --> 00:04:02.512 چندیدن مخفیگاه سرتاسر کشور بسازیم 00:04:05.282 --> 00:04:08.052 (اموال، حوادث فعلی) 00:04:10.452 --> 00:04:11.452 (زندگی مخفی ساکنین پایتخت) 00:04:11.452 --> 00:04:14.392 ...به جاهایی که روی نقشه اشاره شده رفتیم 00:04:14.962 --> 00:04:18.132 ...و چندین متن پیدا کردیم که به نظر میاد 00:04:18.132 --> 00:04:20.262 متعلق به عروس های حلزون باشن 00:04:21.302 --> 00:04:22.302 ....مخصوصاً 00:04:22.462 --> 00:04:24.972 در انبار ذخیره ی دومواپو 00:04:25.132 --> 00:04:26.902 ...یه کتاب 00:04:26.902 --> 00:04:29.642 پیدا کردیم که فهرست مقامات فاسد توش بود 00:04:30.472 --> 00:04:32.572 پس وزیراعظم حقیقتو می گفت 00:04:33.912 --> 00:04:36.042 انبار دومولپو مالِ کیه؟ 00:04:37.182 --> 00:04:38.352 ...متعلق به 00:04:40.822 --> 00:04:42.622 مباشر اعظمه 00:04:48.192 --> 00:04:49.992 امکان نداره 00:04:50.262 --> 00:04:51.662 تله است 00:04:52.292 --> 00:04:53.632 ...یه نفر داره سعی می کنه بهم اتهام بزنه 00:04:53.632 --> 00:04:55.532 .منم همینطور 00:04:56.902 --> 00:04:58.272 هرکسی 00:04:58.702 --> 00:05:01.102 می تونه مدرکی به جا بذاره تا عروس های حلزونی 00:05:01.102 --> 00:05:03.272 که نمیشه پیداشون کرد 00:05:03.272 --> 00:05:04.712 و ناپدید شدن رو بگیریم 00:05:06.112 --> 00:05:07.812 ...ممکنه 00:05:08.442 --> 00:05:10.952 ...بدون هیچ مدرکی، هرکسی به عنوان یک شورشی 00:05:12.782 --> 00:05:14.482 سرش بر باد بره 00:05:25.162 --> 00:05:26.992 ...عروس های حلزون 00:05:27.632 --> 00:05:29.932 .همیشه یه مهر روی اعلامیه هاشون می ذارن 00:05:30.162 --> 00:05:31.172 ...چرا باید 00:05:31.572 --> 00:05:34.542 به اعلامیه هاشون مهر بزنن و صدف حلزون بذارن؟ 00:05:35.942 --> 00:05:37.112 ...تنها دلیلشون 00:05:37.372 --> 00:05:40.742 اینه که مردم از وجودشون آگاه بشن 00:05:44.482 --> 00:05:45.752 ...ولی این اعلامیه 00:05:46.382 --> 00:05:48.322 .مهر نخورده 00:05:48.952 --> 00:05:49.952 ...یعنی 00:05:50.392 --> 00:05:53.392 بنگاه مخفیگاه واقعیشون نیست؟ 00:05:53.392 --> 00:05:55.292 اگر اونجا مخفیگاهشون باشه 00:05:55.292 --> 00:05:57.962 یعنی خونه ی تو هم مخفیگاه اون هاست 00:05:58.662 --> 00:05:59.762 ...تا کجا 00:05:59.992 --> 00:06:01.862 اینو می پذیرید؟ 00:06:02.602 --> 00:06:03.602 اعلیحضرت 00:06:03.832 --> 00:06:05.972 نباید به حرفاش گوش بدین 00:06:05.972 --> 00:06:07.772 .نمی خوام از هیچکدومتون چیزی بشنوم 00:06:09.872 --> 00:06:11.572 ...میگی نمی تونیم به مدارکی که امروز 00:06:12.112 --> 00:06:13.782 پیدا کردیم اطمینان کنیم؟ 00:06:14.842 --> 00:06:17.912 پس انقدر بگرد تا یه مدرک معتبر پیدا کنی 00:06:18.482 --> 00:06:20.212 ....بهت یه بار دیگه 00:06:21.322 --> 00:06:22.522 ...فرصت میدم 00:06:23.122 --> 00:06:24.452 تا اینکارو بکنی 00:06:38.372 --> 00:06:39.702 معاون فرمانده کجاست؟ 00:06:49.782 --> 00:06:52.382 چطور می تونی انقدر پست باشی؟ 00:06:52.752 --> 00:06:55.722 .فکر کنم سوتفاهم شده باشه 00:06:55.722 --> 00:06:56.752 سوتفاهم؟ 00:06:57.822 --> 00:06:59.022 همه چی رو از زبون میونگ هه شنیدم 00:06:59.022 --> 00:07:00.592 ولی میگی سوتفاهم شده؟ 00:07:03.762 --> 00:07:06.432 چجور پادشاهی می خوای؟ 00:07:07.602 --> 00:07:10.202 ...یه نفر که برای نجات خودش 00:07:11.102 --> 00:07:13.202 جون بقیه رو به خطر بندازه؟ 00:07:16.302 --> 00:07:18.812 نمی خوام با اینکارا شاه بشم 00:07:19.572 --> 00:07:20.712 .شاهزاده 00:07:21.312 --> 00:07:23.782 .سیاست و سلطنت همینه 00:07:23.812 --> 00:07:25.912 بعد از اینکه کمی بیشتر زندگی کنی 00:07:25.912 --> 00:07:27.952 یاد میگیری که یه کارهایی رو، بدون قدرت 00:07:27.952 --> 00:07:31.122 بی عدلاتی و تنها با اعتقادات، نمیشه پیش برد 00:07:31.122 --> 00:07:32.552 اگر اصول و اعتقادات یه نفر خدشه دار بشن 00:07:32.552 --> 00:07:34.692 فایده سلطنت چیه؟ 00:07:36.062 --> 00:07:37.592 فقط یه حکومت استبدادی میشه 00:07:39.632 --> 00:07:41.002 ...باید عروس های حلزون 00:07:41.762 --> 00:07:43.972 رو تا وقت هست از بین ببری 00:07:44.572 --> 00:07:47.072 مطمئن شو بدون اینکه کسی آسیبی ببینه 00:07:47.702 --> 00:07:49.672 برگردن به زندگی قبلیشون 00:07:51.572 --> 00:07:53.472 باید فکر اینجاشو می کردی 00:08:08.362 --> 00:08:09.492 ...متاسفم 00:08:09.492 --> 00:08:10.992 که شاهد همچین چیزی بودین 00:08:11.562 --> 00:08:12.592 مشکلی نیست 00:08:13.732 --> 00:08:15.232 ....ولی، شاهزاده 00:08:15.232 --> 00:08:17.832 خیلی شبیه بچگی هاشه، وقتایی که 00:08:17.832 --> 00:08:19.302 جواب پادشاهو می داد 00:08:19.302 --> 00:08:20.702 ...طوری که حرفاشو می زد 00:08:20.702 --> 00:08:22.042 جدای از اینکه همیشه جونش در خطر بود 00:08:22.402 --> 00:08:23.872 ولی خیلی آدمو تحت تاثیر قرار می داد 00:08:24.312 --> 00:08:25.812 ...همیشه و هنوز هم خیلی 00:08:25.812 --> 00:08:27.112 آرمانگراست 00:08:27.412 --> 00:08:29.312 بهش افتخار نمی کنی؟ 00:08:29.712 --> 00:08:31.912 با اینکه چندین بار تا لب مرگ رفته 00:08:31.912 --> 00:08:33.482 ولی همیشه سرسخته 00:08:34.482 --> 00:08:35.752 فکر کنم شاه قبلی 00:08:36.252 --> 00:08:38.992 به طبیعت و سرشت شاهزاده جین سونگ پِی برده بوده 00:08:53.902 --> 00:08:55.542 (نشان سلطنتی از گذشته به عنوان فرمان پادشاه) 00:08:55.542 --> 00:08:56.572 (شناخته می شده) 00:09:04.582 --> 00:09:05.652 ارباب شین 00:09:07.222 --> 00:09:08.822 خوبین؟ 00:09:09.082 --> 00:09:10.522 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:10.722 --> 00:09:12.252 چرا گرفته بودنتون؟ 00:09:12.652 --> 00:09:13.922 نگران نباش 00:09:14.162 --> 00:09:15.992 سوتفاهم شده بود 00:09:20.062 --> 00:09:22.302 به لطف شاهزاده 00:09:22.732 --> 00:09:24.172 الان در امانم 00:09:25.472 --> 00:09:26.932 شاهزاده؟ 00:09:27.972 --> 00:09:32.072 یه گناه وحشتناک علیه پادشاه کردم 00:09:32.672 --> 00:09:34.082 هیچ وقت نباید به عنوان یه خدمتگزار دروغ بگم 00:09:34.312 --> 00:09:36.312 .ولی گفتم 00:09:37.812 --> 00:09:40.452 هرچند برای در امان نگه داشتن تو بود 00:09:40.952 --> 00:09:42.252 من وزیر این ممکلتم 00:09:42.252 --> 00:09:44.492 ولی به خاطر دلایل شخصی به یه گناهکار کمک کردم 00:09:45.092 --> 00:09:46.792 سزاوار سرزنشم 00:09:48.662 --> 00:09:50.322 لطفاً منو ببخش، پدر 00:09:51.162 --> 00:09:54.562 حالا، برای اینکه تقاص گناهمو پس بدم 00:09:54.902 --> 00:09:57.432 کنار پادشاه از این کشور محافظت می کنم 00:09:58.572 --> 00:10:02.002 تمام تلاشمو می کنم تا حکومت خوب پیش بره 00:10:03.072 --> 00:10:07.082 کار دیگه ای نمونده که بتونم به عنوان یه پدر انجام بدم 00:10:08.312 --> 00:10:11.212 از الان به بعد، باید از شاهزاده جین سونگ پیروی کنی 00:10:12.352 --> 00:10:14.082 .و فقط به عنوان همسر اون زندگی کنی 00:10:14.922 --> 00:10:16.222 نمی خوام 00:10:16.682 --> 00:10:19.052 قبل از اینکه همسر شاهزاده جین سونگ باشم 00:10:19.352 --> 00:10:21.062 دختر پدر و مادرمم 00:10:21.062 --> 00:10:22.222 دیگه نیستی 00:10:22.622 --> 00:10:24.362 حالا که با شاهزاده ازدواج کردی 00:10:24.532 --> 00:10:26.962 باید قوی باشی تا زنده بمونی 00:10:28.132 --> 00:10:29.602 و تو این راه 00:10:30.372 --> 00:10:32.632 اگر لازم باشه باید از خانواده ات جدا بشی 00:10:33.502 --> 00:10:35.302 .سرنوشتت همینه 00:10:37.842 --> 00:10:38.942 پدر 00:10:42.542 --> 00:10:45.652 هرچه زودتر از شهر برو 00:10:46.252 --> 00:10:49.782 هر اتفاقی هم که بیوفته، هیچ وقت برنگرد 00:10:50.992 --> 00:10:53.622 این بهترین راه برای تو، شاهزاده 00:10:54.392 --> 00:10:55.592 شاه 00:10:57.592 --> 00:10:59.692 و خانواده امونه 00:11:12.772 --> 00:11:14.212 هرچه زودتر برو 00:11:14.512 --> 00:11:16.612 حتی نزدیک اینجا هم پیدات نشه 00:11:17.112 --> 00:11:18.482 ...با چه کیونگ 00:11:18.782 --> 00:11:20.752 هرچه زودتر برو 00:11:38.902 --> 00:11:39.932 اتفاقی نیوفتاد؟ 00:11:39.932 --> 00:11:41.242 از کجا میای؟ 00:11:43.142 --> 00:11:44.972 درمورد پدرت شنیدی؟ 00:11:45.272 --> 00:11:46.542 ...یا 00:11:48.142 --> 00:11:49.842 دونه دونه بگید 00:11:50.482 --> 00:11:51.982 من همینجام 00:12:03.832 --> 00:12:05.462 به این زودی اجازه داد؟ 00:12:06.862 --> 00:12:08.532 پدرت در امانه؟ 00:12:09.602 --> 00:12:10.672 بله 00:12:11.602 --> 00:12:13.202 ..بهم گفت 00:12:13.672 --> 00:12:15.342 که تو نجاتش دادی 00:12:16.002 --> 00:12:18.812 ...من نجاتش ندادم. درواقع پدرت 00:12:18.812 --> 00:12:20.112 ما رو نجات داد 00:12:20.982 --> 00:12:23.342 نزدیک بود خودشو تو دردسر بزرگی بندازه 00:12:24.282 --> 00:12:25.912 منم ترسیده بودم 00:12:29.222 --> 00:12:30.322 متاسفم 00:12:30.792 --> 00:12:32.652 دیگه تموم شده 00:12:33.122 --> 00:12:35.592 ...پدر خواست 00:12:35.592 --> 00:12:38.992 از شهر بریم و دیگه هیچ وقت برنگردیم 00:12:39.332 --> 00:12:40.402 باشه 00:12:41.302 --> 00:12:43.202 عروس های حلزون به زودی منحل میشه 00:12:43.902 --> 00:12:45.732 همین که من برم 00:12:45.902 --> 00:12:48.572 برادرم احساس بهتری بهش دست میده 00:12:49.472 --> 00:12:51.442 همه چی برمی گرده سرجای خودش 00:12:51.812 --> 00:12:53.682 .وقت نداریم که اینجا بشینیم 00:12:53.682 --> 00:12:56.082 .قبل رفتن خیلی کارها هست که باید انجام بدیم 00:13:05.922 --> 00:13:07.792 ...چطوره که هر روز 00:13:08.062 --> 00:13:09.662 یکی از عروس های حلزون رو بکشیم 00:13:10.362 --> 00:13:12.732 تا رهبرشون خودشون نشون بده؟ 00:13:12.792 --> 00:13:14.132 ولی اعلیحضرت 00:13:14.402 --> 00:13:16.702 .ما نمی دونیم عروس های حلزون کین 00:13:17.572 --> 00:13:20.072 ...همه اونایی که از عروس های حلزون کمک دریافت کردن هم 00:13:20.072 --> 00:13:21.572 عضوی از اون هان 00:13:21.572 --> 00:13:24.542 اعلیحضرت، خواهش می کنم تجدید نظر کنید 00:13:25.112 --> 00:13:28.382 اونا فقط مردم بیگناهن 00:13:29.142 --> 00:13:30.412 بیگناه؟ 00:13:31.382 --> 00:13:34.352 ...مطمئنی 00:13:34.552 --> 00:13:36.822 کسایی که از خیانتکارا کمک می گیرن 00:13:37.622 --> 00:13:39.492 خودشون هم به فکر خیانت نیستن؟ 00:13:41.362 --> 00:13:43.562 از هر 10 تا خونه توی شهر 00:13:43.562 --> 00:13:46.962 حداقل 5 تاشون از عروس های حلزون کمک گرفتن 00:13:48.102 --> 00:13:50.302 ...پیدا کردن یکی از همدستای 00:13:50.632 --> 00:13:52.332 عروس های حلزون نباید خیلی سخت باشه 00:14:08.622 --> 00:14:10.422 ...تو انبار مادرم اینا 00:14:10.422 --> 00:14:12.422 کلی پارچه هست 00:14:12.622 --> 00:14:14.592 وقتی رفتم اونجا چند تا آوردم 00:14:15.392 --> 00:14:16.462 چندتا؟ 00:14:25.402 --> 00:14:26.632 چیکار می کنی؟ 00:14:26.902 --> 00:14:28.102 به عنوان یه شوهر، وظیفه امو انجام میدم 00:14:29.442 --> 00:14:31.912 .پس باید اینو میاوردی 00:14:32.812 --> 00:14:34.342 نمی خواد 00:14:34.582 --> 00:14:36.612 حالا که بلند شدی، صاف وایسا 00:14:39.682 --> 00:14:40.822 چیکار می کنی؟ 00:14:42.522 --> 00:14:44.792 به زودی یه راه طولانی در پیش داریم 00:14:45.352 --> 00:14:47.192 ...فکر کردم لااقل به یه دست 00:14:47.192 --> 00:14:48.562 لباس مناسب نیاز داری 00:14:48.722 --> 00:14:51.132 باید فردا صبح زود حرکت کنیم 00:14:51.162 --> 00:14:52.792 می تونم تمام شب بیدار بمونم تا اینو تموم کنم 00:14:52.792 --> 00:14:54.702 می ترسم قابل پوشیدن نباشه 00:15:11.082 --> 00:15:12.212 راستی 00:15:14.052 --> 00:15:15.722 اگر تو کمدو ببینی 00:15:16.022 --> 00:15:17.692 کلی لباس دارم 00:15:18.722 --> 00:15:20.722 می تونی اندازه امو 00:15:22.422 --> 00:15:23.832 از روی یکی از لباس هام دربیاری 00:15:23.832 --> 00:15:25.632 اینکارا هم لازم نیست 00:15:28.162 --> 00:15:29.932 خیلی باهوشی 00:15:30.872 --> 00:15:32.202 واقعاً نمی دونستی؟ 00:15:33.302 --> 00:15:34.672 شک دارم 00:15:34.672 --> 00:15:35.672 بله؟ 00:15:36.002 --> 00:15:39.372 ...با اینکه می دونستی، ادامه دادی چون 00:15:39.372 --> 00:15:40.442 نه 00:15:40.512 --> 00:15:41.682 چی نه؟ 00:15:41.682 --> 00:15:43.042 واقعاً نه 00:15:44.282 --> 00:15:45.582 .حتماً. من که حرفاتو باور می کنم 00:16:00.402 --> 00:16:01.762 یادت بمونه 00:16:02.502 --> 00:16:05.372 حدوداً یه وجب ازت بلندترم 00:16:09.142 --> 00:16:11.612 دستام نیم وجب از دستات دراز تره 00:16:18.212 --> 00:16:20.482 دو وجب ازت درشت ترم 00:16:21.922 --> 00:16:23.052 همونطور که با اینکه آشپزی بلد نیستی 00:16:23.052 --> 00:16:25.252 غذاهایی که درست می کنی به نظرم خوشمزه میان 00:16:25.822 --> 00:16:27.592 ...تو این لباس ها هم 00:16:28.022 --> 00:16:29.122 حتی اگر اندازه اش درست نباشه 00:16:29.122 --> 00:16:31.292 خوب به نظر میام 00:16:31.462 --> 00:16:33.462 حتی اگر خیلی کوتاه یا خیلی بلند باشه 00:16:33.462 --> 00:16:35.702 خیلی کوچیک یا خیلی بزرگ باشه 00:16:35.902 --> 00:16:37.372 بدون هیچ شکایتی می پوشمش 00:16:37.902 --> 00:16:40.802 حقّا که خیلی باهوشی 00:16:41.402 --> 00:16:43.402 یاد دادن بهت، ارزششو داشت 00:17:21.812 --> 00:17:22.812 درمورد 00:17:23.312 --> 00:17:24.752 وصیت مخفی شنیدی؟ 00:17:25.382 --> 00:17:27.382 وصیت مخفی ای که پادشاه سابق نوشته؟ 00:17:28.282 --> 00:17:29.652 ...وقتی شاهزاده جین سونگ- ...وقتی شاهزاده جین سونگ- 00:17:29.652 --> 00:17:30.652 بالغ شد 00:17:30.652 --> 00:17:32.652 سلطنت رو به اون واگذار کن 00:17:38.162 --> 00:17:39.232 !اعلیحضرت 00:17:43.332 --> 00:17:44.772 !اعلیحضرت 00:17:50.172 --> 00:17:52.372 لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت 00:18:16.932 --> 00:18:18.002 اعلیحضرت 00:18:18.332 --> 00:18:20.542 بازم تمام شب تو کتابخونه بودین؟ 00:18:25.012 --> 00:18:26.642 ...جدیداً حرفای عجیبی 00:18:27.242 --> 00:18:29.012 می شنوم 00:18:30.142 --> 00:18:31.152 اعلیحضرت 00:18:31.452 --> 00:18:33.412 به گوشتون آسیب می زنید 00:18:33.922 --> 00:18:34.982 تو هم 00:18:36.222 --> 00:18:38.852 وصیت مخفی رو دیدی؟ 00:18:39.152 --> 00:18:41.322 وصیت مخفی؟ 00:18:41.562 --> 00:18:43.692 ...نوشته وقتی که 00:18:44.162 --> 00:18:46.132 شاهزاده جین سونگ بالغ شد، باید سلطنتو به اون واگذار کنم 00:18:46.132 --> 00:18:48.802 چرا پدرم باید همچین چیزی بگه؟ 00:18:50.062 --> 00:18:51.072 چرا؟ 00:18:51.802 --> 00:18:53.502 مگه من چی کم دارم؟ 00:18:53.502 --> 00:18:54.602 تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:18:56.302 --> 00:18:57.572 بله، اعلیحضرت 00:18:58.012 --> 00:19:00.242 ...فقط شایعه است- ...می دونی- 00:19:01.542 --> 00:19:03.952 چرا شایعات همش پخش میشن؟ 00:19:12.392 --> 00:19:13.692 ...چون مادرم 00:19:16.462 --> 00:19:18.292 خلع شده بود 00:19:19.362 --> 00:19:21.132 چون مادرم خلع شده 00:19:21.932 --> 00:19:24.202 همه منو دست کم می گیرن 00:19:25.972 --> 00:19:28.502 ...ولی حقیقت داره که پدرِ خودم 00:19:28.802 --> 00:19:31.442 چون بهم اعتماد نداشت یه وصیت مخفی گذاشته 00:19:32.072 --> 00:19:33.242 وصیت مخفی؟ 00:19:34.182 --> 00:19:35.342 ...گفتم 00:19:36.282 --> 00:19:37.752 وصیت مخفی؟ 00:19:40.582 --> 00:19:42.752 اعلیحضرت لطفاً کمی آب بخورین 00:19:44.092 --> 00:19:46.292 کی این بلا رو سرم آورد؟ 00:19:46.852 --> 00:19:50.062 اونایی که مادرمو خلع کردن، کین؟ 00:19:51.292 --> 00:19:53.032 فوراً مباشراعظم رو خبر کن 00:19:53.132 --> 00:19:55.002 باید خودم ازش بپرسم 00:19:57.402 --> 00:19:58.502 بله، اعلیحضرت 00:20:00.332 --> 00:20:01.802 ملکه خلع شده؟ 00:20:02.372 --> 00:20:04.472 ...بهترین فرصت برای ماست 00:20:04.472 --> 00:20:07.682 تا اعتماد پادشاه رو به دست بیاریم 00:20:10.982 --> 00:20:13.922 .انگار خیلیا قراره بمیرن 00:20:19.592 --> 00:20:21.592 خیلی خب، راه بیوفت 00:20:54.562 --> 00:20:57.562 ..از الان به بعد، باید از شاهزاده جین سونگ پیروی کنی 00:20:57.892 --> 00:20:59.562 و فقط به عنوان همسرش زندگی کنی 00:21:00.262 --> 00:21:02.832 حتی اگر لازم باشه با خانواده ات قطع رابطه کنی 00:21:03.602 --> 00:21:05.272 این سرنوشتته 00:21:12.812 --> 00:21:15.042 بیا تمام چیزایی که باعث درد و غم ـممونه 00:21:15.412 --> 00:21:16.782 رو رها کنیم 00:21:56.352 --> 00:21:57.352 چیکار می کنی؟ 00:22:00.122 --> 00:22:01.462 چیزی نیست 00:22:01.462 --> 00:22:03.262 (پادشاه برحق، شاهزاده جین سونگه) 00:22:03.262 --> 00:22:04.292 وایسا 00:22:04.362 --> 00:22:06.592 چیزی رو بیرون نبر. یه چیزی درست نیست 00:22:07.262 --> 00:22:10.532 اعلامیه هایی پیدا کردم که میگه ما خیانتکاریم 00:22:10.532 --> 00:22:12.632 اگر کسی دستگیر بشه 00:22:12.632 --> 00:22:14.402 کشته میشن 00:22:17.112 --> 00:22:19.372 این خونه است. عروس های حلزونو بیار بیرون 00:22:19.372 --> 00:22:21.412 ما عروس های حلزون نیستیم 00:22:21.482 --> 00:22:22.612 چرا اینکارا رو می کنید؟ 00:22:22.612 --> 00:22:24.612 چرا اینکارا رو با ما می کنید؟ 00:22:25.782 --> 00:22:28.252 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:22:28.252 --> 00:22:29.822 .من هیچکار اشتباهی نکردم 00:22:29.822 --> 00:22:32.192 از عروس های حلزون برنج گرفتین، درسته؟ 00:22:32.192 --> 00:22:33.892 درمورد چی حرف می زنید؟ 00:22:33.892 --> 00:22:36.262 لطفاً از جونم بگذرین- کار ما نیست- 00:22:36.462 --> 00:22:38.862 تله است- لطفاً از جونم بگذرید- 00:22:38.862 --> 00:22:40.532 من کاری نکردم. اتهام دروغه 00:22:40.532 --> 00:22:42.132 به چه جرئتی دهن جوابی می کنی؟ 00:22:42.132 --> 00:22:43.932 انقدر حرف نزن 00:22:43.932 --> 00:22:46.232 کاری نکردم- لطفاً از جونمون بگذرین- 00:22:48.072 --> 00:22:49.072 لعنتی 00:22:50.142 --> 00:22:51.142 لعنتی 00:22:52.742 --> 00:22:54.582 یهویی اومدن داخل 00:22:54.582 --> 00:22:56.112 و گفتن ما شورشی هستیم 00:22:56.842 --> 00:22:58.452 از این طرف 00:22:58.452 --> 00:22:59.482 بجمب. این طرف 00:23:01.152 --> 00:23:03.652 چرا اینکارو می کنی؟- ببرشون- 00:23:03.652 --> 00:23:06.022 وای- بیا اینجا- 00:23:06.022 --> 00:23:08.722 همچین کاری نکردم 00:23:08.722 --> 00:23:10.662 وای 00:23:10.662 --> 00:23:12.062 از مشتری های دائمی بنگاه بود 00:23:12.062 --> 00:23:13.832 نه، ولش کنید- نیا ایجا- 00:23:13.832 --> 00:23:16.262 نه- دنبالم نیا- 00:23:16.562 --> 00:23:18.172 باید نجاتش بدیم 00:23:18.202 --> 00:23:19.372 وایسا. نمی تونیم 00:23:20.072 --> 00:23:21.742 باید خونسردی خودمونو حفظ کنیم 00:23:21.742 --> 00:23:24.042 این نقشه شین سو گیون برای گرفتن ماست 00:23:24.142 --> 00:23:26.412 می دونستم اینجوری میشه 00:23:26.412 --> 00:23:29.012 می دونستم نمیشه به هیچکدوم از مقامات اعتماد کرد 00:23:29.212 --> 00:23:31.882 می دونستم وزیراعظم هم مثل اوناست 00:23:32.382 --> 00:23:34.022 مهم نبود یوک چی می گفت 00:23:34.022 --> 00:23:35.822 باید شین سوگیون رو می کشتیم 00:23:35.822 --> 00:23:37.692 نه- نیا- 00:23:37.692 --> 00:23:39.322 چیکار کردم؟- !با ما بیا- 00:23:39.322 --> 00:23:41.662 لعنتی- لطفاً آروم باش- 00:23:41.662 --> 00:23:42.762 آروم باش 00:23:43.022 --> 00:23:44.192 باید بریم 00:23:48.462 --> 00:23:49.462 وزیراعظم 00:23:50.062 --> 00:23:51.102 فرمان سلطنتیه 00:23:53.072 --> 00:23:55.572 این فرمان دستگیری عروس های حلزونه 00:23:55.572 --> 00:23:56.742 از امشب 00:23:57.042 --> 00:23:59.872 باید تمام دروازه های شهر رو کنترل کنید 00:24:00.242 --> 00:24:02.742 ...فقط اونایی که نشان دولتی دارن 00:24:02.982 --> 00:24:04.482 اجازه وارد و خارج شدن دارن 00:24:04.482 --> 00:24:06.512 اینجوری زندگی برای مردم سخت میشه 00:24:06.512 --> 00:24:08.252 و شکایت می کنن 00:24:08.752 --> 00:24:09.952 نظرت چیه که همه رو بازرسی کنیم 00:24:09.952 --> 00:24:12.392 ولی بتونن رفت و آمد داشت باشن 00:24:12.392 --> 00:24:13.392 اگر اینکارو بکنیم 00:24:13.552 --> 00:24:16.162 بعضی از مجرما راهی برای رفتن پیدا می کنن 00:24:16.462 --> 00:24:18.232 تا وقتی که تک تکشونو پیدا کنیم 00:24:18.692 --> 00:24:20.662 باید با این شرایط کنار بیایم 00:24:26.202 --> 00:24:27.742 یکم اینجا استراحت کنیم 00:24:28.302 --> 00:24:29.302 - بله - بله 00:24:34.842 --> 00:24:36.082 خوبی؟ 00:24:36.112 --> 00:24:37.412 خوبم 00:24:37.412 --> 00:24:38.712 تو چی؟ 00:24:40.452 --> 00:24:41.452 ولی 00:24:42.152 --> 00:24:44.992 چرا دیگه سوت نمی زنی؟ 00:24:45.192 --> 00:24:47.122 خیلی وقته که سوت نزدم 00:24:47.762 --> 00:24:49.292 چون هربار که سوت می زدم 00:24:49.662 --> 00:24:51.232 باعث می شد یاد تو بیوفتم 00:24:54.702 --> 00:24:56.862 می دونی چجوری زنده موندم؟ 00:24:57.902 --> 00:24:58.902 ...خب 00:24:58.902 --> 00:25:01.172 ...پس حتماً باید بدونی 00:25:01.542 --> 00:25:04.242 .یه زن یوک رو نجات داده 00:25:04.242 --> 00:25:05.542 .مطمئنم خوب نجات پیدا کردی 00:25:08.612 --> 00:25:09.842 تو نجاتم دادی 00:25:12.882 --> 00:25:14.552 سوت تو نجاتم داد 00:25:16.152 --> 00:25:17.892 ...حتی وقتی داشتم می مردم هم 00:25:20.762 --> 00:25:22.522 سوت می زدم 00:25:23.932 --> 00:25:25.562 میونگ هه صدا رو شنید 00:25:27.562 --> 00:25:29.602 اون بود که جسم منو درمان کرد 00:25:31.102 --> 00:25:32.932 ...ولی در نهایت، کسی که نجاتم داد 00:25:37.012 --> 00:25:38.042 تویی 00:25:39.412 --> 00:25:40.412 ...پس 00:25:41.412 --> 00:25:43.582 دیگه نگران میونگ هه نباش 00:25:45.882 --> 00:25:49.082 من که چیزی نپرسیدم. چرا یهویی این...؟ 00:25:50.652 --> 00:25:52.392 احساس گناه می کنی؟ 00:25:52.392 --> 00:25:53.692 ...نه، گفتیم 00:25:54.292 --> 00:25:56.662 دیگه هیچ رازی بینمون نباشه 00:25:57.162 --> 00:25:59.962 ولی هیچ وقت درموردش نپرسیدی 00:26:00.802 --> 00:26:02.432 برای همین نگران بودم 00:26:05.872 --> 00:26:06.872 راستش 00:26:07.542 --> 00:26:09.642 می ترسیدم بپرسم 00:26:10.172 --> 00:26:12.042 می ترسیدم که برات 00:26:12.942 --> 00:26:15.612 بیشتر از من زحمت کشیده باشه 00:26:16.842 --> 00:26:19.752 می ترسیدم مهم تر از من باشه 00:26:20.922 --> 00:26:22.282 چطور ممکنه؟ 00:26:24.452 --> 00:26:25.992 واقعاً می خواستم بهت بگم 00:26:28.362 --> 00:26:29.892 که به خاطر تو ـه که زنده موندم 00:26:30.532 --> 00:26:32.262 ...وقتی که 00:26:32.692 --> 00:26:34.962 ترسو و دروغگو بودم هم بهت گفتم 00:26:36.862 --> 00:26:38.532 ولی فکر می کردم حرفمو باور نکردی 00:26:39.202 --> 00:26:40.202 بله 00:26:41.342 --> 00:26:43.172 دارم کم کم متوجه میشم 00:26:44.342 --> 00:26:45.712 صداقتتون رو 00:26:58.992 --> 00:27:00.622 ساکت- بذارید بریم- 00:27:00.622 --> 00:27:01.662 ساکت 00:27:02.892 --> 00:27:03.892 ارباب 00:27:04.192 --> 00:27:05.362 بذارین بریم 00:27:05.932 --> 00:27:07.362 عروس های حلزونو می شناسی؟ 00:27:07.362 --> 00:27:10.302 درباره اشون شنیدم 00:27:10.302 --> 00:27:12.002 ولی هیچ وقت ندیدمشون 00:27:12.132 --> 00:27:14.342 ارباب، لطفاً نجاتمون بدین 00:27:14.342 --> 00:27:17.342 لطفاً بذارید بریم- لطفاً کمکمون کنید- 00:27:17.342 --> 00:27:18.412 ساکت 00:27:20.842 --> 00:27:24.852 ...امیدوارم بعد از شنیدن بهونه هاشون 00:27:24.912 --> 00:27:27.352 دوباره نذاری برن 00:27:30.792 --> 00:27:32.452 لطفاً ارباب 00:27:33.252 --> 00:27:35.062 بذارید بریم- لطفاً- 00:27:35.062 --> 00:27:36.492 ساکت- لطفاً بذارید بریم- 00:27:36.492 --> 00:27:38.332 وای- لطفاً- 00:27:38.332 --> 00:27:40.292 لطفاً بذارید بریم- من کاری نکردم- 00:27:40.292 --> 00:27:42.502 من همه اشونو دستگیر می کنم 00:27:42.732 --> 00:27:46.002 شما مجازاتشونو اجرا کنید 00:27:48.672 --> 00:27:51.212 لازم نیست به خاطر کم کردن کارت 00:27:51.212 --> 00:27:53.812 ازم تشکر کنی 00:27:55.442 --> 00:27:56.942 لطفاً ارباب 00:27:56.942 --> 00:27:58.812 بذارید برم- ارباب- 00:27:58.812 --> 00:28:02.382 ارباب، بذارید برم- ما اشتباهی نکردیم- 00:28:06.322 --> 00:28:07.792 چیکار کردی؟ 00:28:08.462 --> 00:28:09.592 اگر می خواستی تمام رد و نشونتون پاک کنی 00:28:09.592 --> 00:28:11.792 باید درست و حسابی اینکارو می کردی 00:28:11.792 --> 00:28:13.802 مطمئنی می خوای تمام این مردمِ 00:28:13.802 --> 00:28:15.462 بیگناه رو بکشی؟ 00:28:15.462 --> 00:28:16.762 اگر اینکار رهبرشونو به دردسر بندازه 00:28:16.762 --> 00:28:19.502 مطمئنم که خودشو نشون میده 00:28:30.282 --> 00:28:31.552 چطور پیش رفت؟ 00:28:31.812 --> 00:28:33.882 ملکه بیوه خیلی نگرانه 00:28:33.882 --> 00:28:36.352 باید همون موقع گردنشو می زدم 00:28:37.192 --> 00:28:40.292 سونو کجاست؟ 00:28:41.592 --> 00:28:43.322 راه دیگه ای نیست؟ 00:28:44.832 --> 00:28:47.102 این تله برای گرفتن شاهزاده بود 00:28:47.662 --> 00:28:49.632 تا شاهزاده خودشو نشون نده 00:28:49.932 --> 00:28:51.172 تموم نمیشه 00:28:56.042 --> 00:28:58.042 چیکار می کنی؟- ولم کن- 00:28:58.042 --> 00:28:59.372 فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:28:59.372 --> 00:29:00.512 چیکار می کنی؟ 00:29:00.512 --> 00:29:01.782 ولم کن 00:29:04.252 --> 00:29:08.082 اونایی که با مخالف برگردوندن 00:29:08.782 --> 00:29:10.792 مقام ملکه اند، لی هِنگ 00:29:10.792 --> 00:29:12.592 پارک گوانگ هیونگ و کانگ هیونگ اند 00:29:12.822 --> 00:29:15.862 اون هایی که از خلع ملکه حمایت کردن 00:29:16.562 --> 00:29:18.862 یون پیل سانگ، هان چی هیوک 00:29:19.332 --> 00:29:20.962 و هان میونگ هوی اند 00:29:21.302 --> 00:29:24.732 بیشترشون مُردن 00:29:25.002 --> 00:29:26.372 با اینکه مُردن 00:29:26.672 --> 00:29:28.102 باید قبر داشته باشن 00:29:28.672 --> 00:29:31.512 می خواین بعد از مرگشون هم اعدامشون کنین؟ 00:29:32.242 --> 00:29:34.282 اگر یه گناه بزرگ مرتکب شده باشن 00:29:34.582 --> 00:29:36.442 حتی بعد از مرگشون هم باید بهاشو بپردازند 00:29:37.652 --> 00:29:40.982 ...بچه هاشون باید به خاطر 00:29:41.282 --> 00:29:42.952 ...گناه اجدادشون مجازات بشن، بجوشونشون 00:29:43.892 --> 00:29:46.992 نه. همه اشونو بکشین 00:29:49.062 --> 00:29:52.662 بله. مطاع امرم 00:30:10.142 --> 00:30:12.112 نه- صبر کنید- 00:30:12.552 --> 00:30:15.352 نه- خواهش می کنم نه- 00:30:18.322 --> 00:30:19.822 نه- نه- 00:30:20.962 --> 00:30:23.492 ...کسایی که با هدف پستشون 00:30:24.062 --> 00:30:26.792 چشمای مردمو بستن رو اعدام کن 00:30:27.462 --> 00:30:28.932 مجازات رو اعمال کنید 00:30:38.512 --> 00:30:40.212 خواهش می کنم اینکارو نکنید 00:30:44.182 --> 00:30:45.512 (ببین برادر (یوک 00:30:46.182 --> 00:30:47.852 شاه عوض نمیشه 00:30:58.692 --> 00:30:59.732 وای 00:31:00.462 --> 00:31:02.562 این تمام چیزیه که دارم 00:31:02.562 --> 00:31:05.402 دروازه ها از دیروز بسته اند 00:31:05.402 --> 00:31:07.942 و هیچ تاجری نمی تونه بیاد 00:31:08.202 --> 00:31:09.902 لطفاً از چیزی که دارید لذت ببرید 00:31:09.902 --> 00:31:11.542 دروازه ها بسته شدن؟ 00:31:11.712 --> 00:31:13.682 خوب نمی دونم 00:31:13.682 --> 00:31:16.042 ولی دستور داده شده 00:31:16.042 --> 00:31:17.812 تا چندتا دزد و خیانتکارو از بین ببرن 00:31:29.092 --> 00:31:31.162 حتماً خیلی خسته ای. یکم بخواب 00:31:31.162 --> 00:31:32.832 فردا راه طولانی در پیش داریم 00:31:32.892 --> 00:31:34.032 حتماً 00:31:35.162 --> 00:31:37.072 لباس خوابمونو میارم 00:31:37.072 --> 00:31:38.872 حتماً با بقیه وسایل بیرونه 00:31:40.902 --> 00:31:41.972 میارمشون 00:31:48.242 --> 00:31:50.082 شنیدی؟- چی رو؟- 00:31:50.082 --> 00:31:53.612 تو هانیانگ دارن عروس های حلزون رو می کشن 00:31:53.612 --> 00:31:54.752 .منم شنیدم 00:31:54.752 --> 00:31:56.952 می دونم- خدا جون- 00:31:58.152 --> 00:31:59.152 چه خبره؟ 00:32:01.992 --> 00:32:02.992 اون کیه؟ 00:32:02.992 --> 00:32:05.762 یه آدم پولدار اینجا چیکار می کنه؟ 00:32:06.592 --> 00:32:07.762 ...هیچکدومتون 00:32:08.262 --> 00:32:10.262 به شهر رفته؟ 00:32:10.732 --> 00:32:13.202 چرا...چرا می پرسی؟ 00:32:15.342 --> 00:32:16.942 می خوام بدونم تو شهر چه خبره 00:32:16.942 --> 00:32:18.572 لازم نیست 00:32:20.812 --> 00:32:21.882 ...خب 00:32:22.542 --> 00:32:25.512 می خواستم این اطلاعاتو پخش کنم 00:32:25.882 --> 00:32:27.552 .اگر می خوای بدونی اینو بخون 00:32:30.082 --> 00:32:32.522 بنوشیم- بنوش- 00:32:33.922 --> 00:32:35.962 رهبر عروس های حلزون، گوش کن 00:32:35.962 --> 00:32:38.292 ...هر روز ساعت 7 صبح 00:32:38.362 --> 00:32:40.902 ...آدمایی که به عروس های حلزون کمک کردن یا 00:32:40.902 --> 00:32:42.632 ازشون کمک گرفتن، اعدام میشن 00:32:43.202 --> 00:32:44.532 ....تا وقتی که رهبر گروه خودشو نشون نده 00:32:44.532 --> 00:32:46.202 اعدام ها ادامه داره 00:32:46.602 --> 00:32:49.102 اگر نمی خوای مرگ دوستاتو ببینی 00:32:49.242 --> 00:32:52.212 خودت رو به اداره تحقیقات سلطنتی 00:32:52.212 --> 00:32:53.612 یا نظمیه تحویل بده، و تاوان گناهانتو بپرداز 00:32:55.182 --> 00:32:56.912 تا الان سه روز گذشته 00:32:57.212 --> 00:32:58.882 هر روز 4 یا 5 نفر کشته میشن 00:32:58.882 --> 00:33:00.582 تا الان حداقل 00:33:00.652 --> 00:33:02.752 دوجین آدم مُردن 00:33:08.322 --> 00:33:10.162 مطمئن نیستم 00:33:10.692 --> 00:33:12.832 ولی دستور داده شده 00:33:12.832 --> 00:33:14.632 تا چندتا دزد و خیانتکارو از بین ببرن 00:33:28.242 --> 00:33:29.242 شاهزاده 00:33:31.512 --> 00:33:32.812 بله، چه کیونگ 00:33:33.612 --> 00:33:36.282 چیزی نگو. امکان نداره 00:33:37.952 --> 00:33:39.222 امور دولتیه 00:33:39.222 --> 00:33:42.062 شاه و مقامات باید بهش رسیدگی کنن 00:33:42.062 --> 00:33:44.092 ما نباید تو امور کشور دخالت کنیم 00:33:48.162 --> 00:33:50.602 قبلاً درمورد اینکه کجای گوچانگ زندگی کنیم، تحقیق کردم 00:33:50.602 --> 00:33:53.172 و یه خونه برای زندگی درنظر گرفتم 00:33:54.072 --> 00:33:57.012 فقط باید بهم اعتماد کنی و دنبالم بیای 00:34:00.482 --> 00:34:03.582 لباسات قبلاً تو این اتاق بودن 00:34:03.582 --> 00:34:05.052 لباستو عوض کن 00:34:05.582 --> 00:34:06.612 ...من 00:34:07.452 --> 00:34:09.152 بعداً میام 00:34:10.182 --> 00:34:11.252 باشه 00:35:02.302 --> 00:35:03.442 شاهزاده 00:35:05.412 --> 00:35:07.812 صمیمانه ازدواجتون رو تبریک میگم 00:35:15.452 --> 00:35:18.392 ...امیدوارم صاحب سه فرزند بشین 00:35:18.392 --> 00:35:20.022 که شبیه چه کیونگ باشن، نه شما 00:35:21.292 --> 00:35:23.092 همین که مشکلات شهر آروم بگیره 00:35:23.092 --> 00:35:24.862 حتماً بهتون یه سر می زنم 00:35:24.862 --> 00:35:28.362 برای پذیرایی ازمون جوجه اماده کنین 00:35:28.362 --> 00:35:29.362 بیا، سونو 00:35:30.502 --> 00:35:31.632 برادر ناک چون 00:35:32.902 --> 00:35:34.542 ممکنه راهمون از هم جدا باشه 00:35:34.972 --> 00:35:36.842 و هیچ وقت پیشت نباشم 00:35:36.842 --> 00:35:38.312 حالا، بذارش اینجا 00:35:38.312 --> 00:35:40.012 ...با همون تصوری 00:35:40.682 --> 00:35:42.312 که تو بچگی هام داشتم 00:35:43.012 --> 00:35:44.582 زندگی می کنم 00:35:51.822 --> 00:35:53.962 وای 00:36:12.042 --> 00:36:13.412 ...تا وقتی رهبر گروه خودشو نشون بده 00:36:13.412 --> 00:36:15.142 اعدام ها ادامه داره 00:36:15.442 --> 00:36:18.012 اگر نمی خوای مرگ دوستاتو ببینی 00:36:18.012 --> 00:36:21.152 خودتو به اداره تحقیقات سلطنتی 00:36:21.152 --> 00:36:22.552 یا نظمیه تحویل بده و تاوان گناهانتو بپرداز 00:36:27.422 --> 00:36:28.922 حالا که با شاهزاده ازدواج کردی 00:36:29.362 --> 00:36:31.562 باید قوی باشی تا زنده بمونی 00:36:32.562 --> 00:36:34.502 هر اتفاقی هم که بیوفته، هیچ وقت برنگرد 00:36:35.432 --> 00:36:38.132 این بهترین کار برای تو، شاهزاده 00:36:38.772 --> 00:36:40.002 شاه 00:36:41.802 --> 00:36:43.872 و خانوادمونه 00:36:48.742 --> 00:36:51.012 (مهمانخانه) 00:37:03.262 --> 00:37:04.262 کیه؟ 00:37:04.862 --> 00:37:06.562 منم، سونو 00:37:21.142 --> 00:37:22.242 در امانی 00:37:23.482 --> 00:37:25.212 نباید در امان باشم 00:37:39.292 --> 00:37:40.562 ...یکی از ما 00:37:41.002 --> 00:37:42.862 باید خودشو قربانی کنه 00:37:42.862 --> 00:37:44.632 اینجوری برامون زمان می خره، و می تونیم از هم جدا بشیم 00:37:45.772 --> 00:37:47.502 و تجدید قوا کنیم 00:37:57.312 --> 00:37:58.882 خیلی هم بد نیست 00:37:59.312 --> 00:38:01.652 .مردن به عنوان رهبر عروس های حلزون 00:38:02.082 --> 00:38:03.382 باید ناراحت باشی 00:38:03.992 --> 00:38:05.152 ...چرا 00:38:05.352 --> 00:38:07.362 تهدید نمی کنی که منو می کشی؟ 00:38:07.592 --> 00:38:09.562 چرا باید بکشمت، میونگ هه؟ 00:38:10.932 --> 00:38:12.192 ...تو 00:38:12.192 --> 00:38:14.332 همین الانشم با عذاب داری زندگی می کنی 00:38:16.502 --> 00:38:17.572 چی؟ 00:38:18.402 --> 00:38:20.442 هیچ وقت نمی خندی 00:38:20.702 --> 00:38:23.502 یعنی داری با عذاب زندگی می کنی 00:38:25.142 --> 00:38:28.012 به خاطر دلیل بزرگی که بهش باور داری 00:38:28.812 --> 00:38:32.052 آخرش زندگی بد و ناخوشایندی خواهی داشت 00:38:32.752 --> 00:38:34.222 ...همه رو از دست میدی 00:38:34.852 --> 00:38:36.282 .و خیلی تنها میشی 00:38:36.422 --> 00:38:38.092 .این برای تهدیدم کافی نیست 00:38:38.192 --> 00:38:40.092 .خیلی دلم برات می سوزه، فقط همین 00:38:41.892 --> 00:38:43.832 .پس مراقب دلت باش 00:38:44.762 --> 00:38:47.702 .رفیق هم پیاله ات هم میره 00:39:11.152 --> 00:39:12.222 ...هیچ کس 00:39:12.852 --> 00:39:15.462 نباید مثل پدرم بمیره 00:39:16.992 --> 00:39:18.262 ...برای صلاح همه 00:39:19.192 --> 00:39:20.562 با دستای خودم 00:39:21.262 --> 00:39:22.462 شاهو می کشم 00:39:25.802 --> 00:39:27.802 ...مادر، من می خوام 00:39:28.502 --> 00:39:30.142 .بهم کمک کنید 00:39:31.212 --> 00:39:34.482 ...مطمئنم به عنوان پسرش، می خوای 00:39:34.482 --> 00:39:36.242 مقام مادرتو بهش برگردونی 00:39:36.442 --> 00:39:37.682 ولی 00:39:37.812 --> 00:39:39.612 تو پسر شاه سابقی 00:39:40.312 --> 00:39:42.522 باید به تصمیمش احترام بذاری 00:39:43.052 --> 00:39:44.752 تصمیم پدرم؟ 00:39:45.392 --> 00:39:48.162 پادشاه سابق دستور دادن 00:39:48.822 --> 00:39:52.232 تا صد سال آینده نباید اسم مادرتون رو به زبون بیاریم 00:39:52.332 --> 00:39:53.762 اگر می خواین این دستور رو نادیده بگیرین 00:39:53.762 --> 00:39:56.062 سیاست و تصمیم پادشاه سابق رو زیر سوال می برید 00:39:57.902 --> 00:39:59.072 سیاست؟ 00:39:59.602 --> 00:40:01.602 برای تثبیت اعتبار و نفوذ خودت 00:40:01.902 --> 00:40:05.042 باید از فرمان پادشاه سابق پیروی کنید 00:40:05.712 --> 00:40:07.812 اعتبار و نفوذم تثبیت نمیشه 00:40:08.582 --> 00:40:11.712 نه به خاطر اینکه از دستور پدرم پیروی نمی کنم 00:40:11.982 --> 00:40:13.412 به خاطر اینکه 00:40:14.482 --> 00:40:16.382 مادرم ملکه خلع شده است 00:40:16.882 --> 00:40:17.892 ...برای همین 00:40:18.192 --> 00:40:20.022 افراد بی نام و نشون 00:40:20.322 --> 00:40:22.122 تو خیابون 00:40:22.322 --> 00:40:24.062 در مورد عروس های حلزون حرف می زنن 00:40:24.362 --> 00:40:26.792 و میگن من پادشاه برحق نیستم 00:40:27.162 --> 00:40:29.002 و کسی کاری به کارشون نداره 00:40:29.362 --> 00:40:30.672 ...برای همین 00:40:31.172 --> 00:40:32.672 نیست که همشون رو دستگیر 00:40:32.672 --> 00:40:34.572 و اعدام کردین؟ 00:40:35.202 --> 00:40:37.042 فقط یه اقدام موقته 00:40:37.812 --> 00:40:38.942 مهم تر از همه 00:40:39.312 --> 00:40:42.242 باید مشروعیتم به عنوان پادشاه، تثبیت بشه 00:40:42.742 --> 00:40:43.852 ...برای همین 00:40:44.682 --> 00:40:45.912 باید 00:40:47.322 --> 00:40:49.352 مقام مادرمو بهش برگردونم 00:41:00.602 --> 00:41:01.602 اعلیحضرت 00:41:01.762 --> 00:41:04.402 رهبر عروس های حلزون رو دستگیر کردیم 00:41:06.732 --> 00:41:08.202 چی گفتی؟ 00:41:08.842 --> 00:41:11.572 خودشو تحویل داد؟ کی خودشو تحویل داد؟ 00:41:14.312 --> 00:41:16.182 امکان نداره شاهزاده جین سونگ باشه 00:41:16.182 --> 00:41:17.812 شنیدم که رفته 00:41:18.082 --> 00:41:19.652 خیلی از شهر دوره 00:41:19.652 --> 00:41:21.422 پس امکان نداره چیزی در این باره شنیده باشه 00:41:21.422 --> 00:41:22.582 حتی اگر شنیده هم باشه 00:41:22.882 --> 00:41:25.422 تمام دروازه های شهر بسته اند 00:41:25.722 --> 00:41:27.192 نمی تونسته وارد بشه 00:41:27.362 --> 00:41:28.422 پس کیه؟ 00:41:28.962 --> 00:41:30.092 اگر اون نیست 00:41:30.092 --> 00:41:32.992 کی خودشو به عنوان رهبر عروس های حلزون معرفی کرده؟ 00:41:34.702 --> 00:41:37.272 مردن به عنوان رهبر عروس های حلزون 00:41:44.042 --> 00:41:45.972 ارباب- لطفاً- 00:41:45.972 --> 00:41:48.012 ساکت- نه، خواهش می کنم- 00:41:48.012 --> 00:41:50.382 ارباب- ارباب- 00:41:50.382 --> 00:41:53.112 لطفاً نجاتمون بدین ارباب 00:41:57.952 --> 00:41:58.952 ساکت 00:41:59.552 --> 00:42:00.892 خیلی سرسخت بود 00:42:00.892 --> 00:42:02.322 باید رامش می کردیم 00:42:05.792 --> 00:42:06.992 بلندش کنید 00:42:12.172 --> 00:42:13.172 پاشو 00:42:18.712 --> 00:42:21.782 اعلیحضرت می خوان تو رو ببینن 00:42:22.342 --> 00:42:24.112 ناامید میشه 00:42:36.362 --> 00:42:37.362 پاشو 00:42:40.532 --> 00:42:42.732 حتی نمی تونه درست وایسته 00:42:43.362 --> 00:42:44.472 ولش کنید 00:42:49.402 --> 00:42:52.072 تو اونی نیستی که می خواستم ببینم 00:42:52.672 --> 00:42:54.342 ...دست راست 00:42:54.342 --> 00:42:56.882 شاهزاده جین سونگه 00:42:57.482 --> 00:42:58.882 اگر شکنجه اش کنیم 00:42:59.182 --> 00:43:03.322 اسم شاهزاده جین سونگ رو میاره 00:43:04.652 --> 00:43:05.822 فایده ای نداره 00:43:08.092 --> 00:43:10.562 من رهبر عروس های حلزونم 00:43:18.572 --> 00:43:20.172 منو بکشین 00:43:20.942 --> 00:43:23.742 همونطور که پدرمو کشتین 00:43:24.472 --> 00:43:25.542 پدرش؟ 00:43:25.742 --> 00:43:26.742 بله 00:43:26.912 --> 00:43:28.912 ...پسر همون کاتبیه 00:43:28.912 --> 00:43:31.312 که درباره ی وصیت مخفی می دونست 00:43:34.652 --> 00:43:35.852 ...من 00:43:36.552 --> 00:43:39.692 به پدرت قول دادم که آسیبی بهت نمی زنم 00:43:40.292 --> 00:43:42.022 .لازم نیست که انقدر لجبازی کنی 00:43:42.192 --> 00:43:44.762 ...چرا باید تو و بقیه ی عروس های حلزون 00:43:45.462 --> 00:43:47.462 ...به خاطر یوک 00:43:47.462 --> 00:43:49.402 که رفته پِی زندگی خودش، شکنجه بشین؟ 00:43:55.102 --> 00:43:57.112 کافیه فقط یه جمله بگی 00:43:57.842 --> 00:44:00.482 "شاهزاده جین سونگ مجبورم کرد اینکارو بکنم" 00:44:01.912 --> 00:44:03.752 "عروس های حلزونی گروهین" 00:44:03.752 --> 00:44:06.552 "که شاهزاده جین سونگ برای نقشه خیانتش تشکیل داد" 00:44:07.522 --> 00:44:08.852 اگر فقط همینو بگو 00:44:09.582 --> 00:44:12.222 تو و تمام عروس های حلزون آزاد میشین 00:44:13.652 --> 00:44:14.822 در این صورت 00:44:18.562 --> 00:44:19.892 ...عروس های حلزون 00:44:36.412 --> 00:44:37.612 اعلیحضرت 00:44:51.162 --> 00:44:52.492 .فایده ای نداره 00:44:54.632 --> 00:44:55.662 ...انگار 00:44:56.862 --> 00:44:59.272 معرکه راه انداختی تا منو بکشی 00:44:59.572 --> 00:45:00.572 .وایسا 00:45:01.002 --> 00:45:03.712 تحویل دادن خودت هم، جز نمایشت بود؟ 00:45:03.712 --> 00:45:04.912 عصبانیم 00:45:05.312 --> 00:45:06.442 ...چوسان 00:45:06.442 --> 00:45:08.142 دوباره سربلند میشه، اگر تو رو بکشم 00:45:08.482 --> 00:45:11.682 .دیگه مردم بیگناه کشته نمیشن 00:45:11.712 --> 00:45:14.252 ...خیلی ممنونم که نگران 00:45:14.682 --> 00:45:16.952 چوسان و مردم منی 00:45:18.192 --> 00:45:19.952 جلوی همه اعدام میشی 00:45:20.462 --> 00:45:22.062 بعدش تک تک اعضای بدنش رو از هم جدا کنید 00:45:22.162 --> 00:45:24.362 و اعضاشو روی تمام دروازه های شهر 00:45:24.362 --> 00:45:27.802 دروازه های کوچیک و تمام دیوار های شهر، آویزون کنید 00:45:28.402 --> 00:45:30.002 مطمئن شین که یوک حتماً ببیندش 00:45:30.432 --> 00:45:31.532 ...یوک 00:45:32.572 --> 00:45:34.172 درموردش بشنوه 00:45:35.172 --> 00:45:36.742 بله، اعلیحضرت 00:45:44.982 --> 00:45:46.612 نمی تونی بخوابی؟ 00:45:48.822 --> 00:45:49.882 تو چی؟ 00:45:50.822 --> 00:45:52.922 ...چطور می تونم تا وقتی تو بیداری 00:45:52.922 --> 00:45:54.592 بخوابم؟ 00:45:58.132 --> 00:45:59.932 من همینجام 00:46:00.062 --> 00:46:02.432 .پس آروم بگیر بخواب 00:46:03.062 --> 00:46:04.902 .شاید چون اینجا خونه امون نیست 00:46:05.672 --> 00:46:08.272 ولی تو بنگاه خیلی خوب می خوابیدی 00:46:09.402 --> 00:46:11.012 .همیشه کابوس می دیدم 00:46:12.372 --> 00:46:13.372 ولی 00:46:15.012 --> 00:46:16.612 وقتی کنار تو خوابیدم 00:46:17.582 --> 00:46:19.412 حالم خوب بود 00:46:20.622 --> 00:46:22.622 خونه همینه 00:46:23.452 --> 00:46:24.522 ...من 00:46:25.352 --> 00:46:27.792 .الان خونه ی تو ام 00:46:29.392 --> 00:46:30.392 بله 00:46:31.032 --> 00:46:32.432 تو خونه ی منی 00:46:33.732 --> 00:46:35.632 هروقت، هرکجا که باشم 00:46:37.002 --> 00:46:39.232 باید برگردم پیش تو 00:46:39.832 --> 00:46:41.202 ...برای همین 00:46:41.202 --> 00:46:43.142 خونه باید همیشه یه جای ثابت باشه 00:46:43.642 --> 00:46:44.812 می فهمی؟ 00:46:46.812 --> 00:46:48.382 ...اینجوری 00:46:49.512 --> 00:46:51.152 راه برگشتو گم نمیکنم 00:46:54.152 --> 00:46:56.982 پس مجبور نیستی خیلی از خونه ات دور بشی 00:46:57.592 --> 00:46:58.592 اینجوری 00:46:59.422 --> 00:47:01.192 راهتو گم نمی کنی 00:47:04.432 --> 00:47:05.432 بله 00:47:06.562 --> 00:47:07.862 درست میگی 00:47:12.860 --> 00:47:22.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:29.952 --> 00:47:32.192 چون خوابم نمی بره 00:47:32.852 --> 00:47:34.762 پس تمومش می کنم 00:47:34.762 --> 00:47:37.132 می تونی فردا بپوشیش 00:47:44.402 --> 00:47:45.432 خوبی؟ 00:47:51.612 --> 00:47:53.512 می تونم آشپزی کنم 00:47:53.712 --> 00:47:55.542 ولی دوختن خوب بلد نیستم 00:48:00.352 --> 00:48:03.822 نگرانی؟- معلومه که نگرانم- 00:48:04.622 --> 00:48:05.722 خودمو نمی گم 00:48:08.662 --> 00:48:11.032 سوک هی، گوانگ اوه 00:48:11.492 --> 00:48:12.562 و سونو 00:48:13.032 --> 00:48:14.762 دوستات 00:48:21.872 --> 00:48:23.072 ...به خاطر من 00:48:24.472 --> 00:48:25.672 نمی تونی بری، درسته؟ 00:48:26.212 --> 00:48:27.482 نه اینکه نتونم 00:48:28.682 --> 00:48:30.042 تصمیم گرفتم که نرم 00:48:31.212 --> 00:48:33.012 می خوایم بریم گوچانگ 00:48:33.882 --> 00:48:35.652 برادرم اجازه کتبی داده 00:48:37.722 --> 00:48:38.952 خودتم می دونی 00:48:39.922 --> 00:48:43.122 که دلت تو پایتخته 00:48:43.862 --> 00:48:45.862 ...نگرانی و می ترسی 00:48:45.862 --> 00:48:47.562 و همین می ترسوندت 00:48:48.132 --> 00:48:50.472 حتی اگر تمام شب نگهبانی بدم 00:48:52.902 --> 00:48:54.442 بازم میری 00:48:59.312 --> 00:49:01.412 چرا نمی تونی دروغ بگی؟ 00:49:01.582 --> 00:49:04.312 خیلی تو گفتن حرفایی که از ته دلت نیست کارت خوبه 00:49:04.382 --> 00:49:06.482 چرا الان نمی تونی اینکارو کنی؟ 00:49:07.422 --> 00:49:09.152 گفتیم که بهم دروغ نمی گیم 00:49:13.352 --> 00:49:14.392 چه کیونگ 00:49:15.192 --> 00:49:16.262 برو 00:49:16.862 --> 00:49:17.862 ...ولی 00:49:18.662 --> 00:49:20.232 منم باهات میام 00:49:20.332 --> 00:49:21.402 چه کیونگ 00:49:21.532 --> 00:49:24.232 هرچی که بگی، منم باهات میام 00:49:31.842 --> 00:49:32.842 باشه 00:49:34.282 --> 00:49:35.382 ...بریم 00:49:36.412 --> 00:49:38.152 و ببینیم چه خبره 00:49:38.982 --> 00:49:40.452 و بعدش فوراً میریم 00:49:44.752 --> 00:49:46.322 بعدش باید بریما 00:49:47.762 --> 00:49:48.822 باشه 00:50:18.992 --> 00:50:20.022 سونو 00:50:23.832 --> 00:50:24.862 سونو 00:50:37.172 --> 00:50:39.012 ...این همه خودنمایی می کردی 00:50:39.742 --> 00:50:42.012 که آخرش اینجوری بمیری؟ 00:50:42.712 --> 00:50:44.182 ...مردم بیگناه 00:50:45.612 --> 00:50:47.382 به عنوان درس عبرت کشته میشن 00:50:47.382 --> 00:50:49.122 چطور می تونستم دست روی دست بذارم؟ 00:50:49.182 --> 00:50:51.492 اونا به ما چه ربطی دارن؟ 00:50:51.952 --> 00:50:53.792 ما نمی شناسیمشون 00:50:54.692 --> 00:50:55.892 .من نه 00:50:57.732 --> 00:50:59.232 هرکی که باشن 00:51:01.102 --> 00:51:02.432 همشون مثل منن 00:51:05.272 --> 00:51:06.872 یه بچه ی سه ساله 00:51:08.472 --> 00:51:10.172 یه پیرمرد 80 ساله 00:51:11.812 --> 00:51:13.212 خانم همسایه 00:51:15.682 --> 00:51:17.582 ...همه ی اونایی که به خاطر 00:51:17.582 --> 00:51:20.012 فقر و نداشتن قدرت دارن عذاب می کشن مثل منن 00:51:21.422 --> 00:51:23.082 سونو اینجا، سونو اونجا 00:51:23.082 --> 00:51:24.452 همه جا سونو 00:51:28.822 --> 00:51:30.662 هربار که می میرن 00:51:31.262 --> 00:51:34.032 حس می کنم من و پدرم داریم می میریم 00:51:35.432 --> 00:51:37.602 اگر موفق می شدیم 00:51:38.332 --> 00:51:41.472 ...شاید می تونستم یکم از بار گناهانم 00:51:42.542 --> 00:51:44.772 کم کنم 00:51:45.372 --> 00:51:46.642 ...خیلی احمق 00:51:48.112 --> 00:51:49.512 و عجول بودی 00:51:53.252 --> 00:51:54.322 بله 00:51:55.622 --> 00:51:56.882 من همینم 00:51:57.922 --> 00:51:59.752 الان دیگه با کی مشروب بخورم؟ 00:52:02.122 --> 00:52:04.892 اگر تو هم ترکم کنی چطور می تونم بخندم؟ 00:52:11.202 --> 00:52:12.402 ...نمیشه الان 00:52:14.072 --> 00:52:15.642 برای من بخندی؟ 00:52:19.812 --> 00:52:22.012 ...می خوام آخرین چیزی که ازت 00:52:24.352 --> 00:52:26.982 تو ذهنم می مونه، لبخندت باشه 00:52:55.882 --> 00:52:58.312 اوه نه- نجاتمون بدین- 00:53:03.022 --> 00:53:04.292 نجاتش بدین 00:53:04.922 --> 00:53:05.922 ...این مردم 00:53:07.592 --> 00:53:10.062 ربطی به عروس های حلزون ندارن 00:53:12.362 --> 00:53:13.702 ولشون کنید 00:53:19.372 --> 00:53:21.772 .لطفاً ولش کنید 00:53:24.272 --> 00:53:25.442 ولشون کنید 00:53:27.682 --> 00:53:28.742 لطفاً 00:53:30.242 --> 00:53:31.812 !ولشون کنید 00:53:32.482 --> 00:53:34.752 ...شوهرم 00:53:34.752 --> 00:53:35.782 .آزادشون کنید 00:53:39.022 --> 00:53:40.822 اعتراف کرد 00:53:40.922 --> 00:53:43.262 گفت که ربطی به عروس های حلزون نداره 00:53:47.162 --> 00:53:48.302 !زود 00:53:48.302 --> 00:53:49.362 بله ارباب- بله ارباب- 00:53:50.832 --> 00:53:51.832 خدای من 00:53:54.342 --> 00:53:56.102 ممنون 00:53:56.102 --> 00:53:57.542 ممنون- ممنون- 00:53:57.542 --> 00:53:58.612 ممنون 00:53:58.612 --> 00:54:02.282 نجات پیدا کردم. خدای من 00:54:04.312 --> 00:54:07.352 ممنونم شاهزاده. ممنونم بانوی من 00:54:08.352 --> 00:54:10.322 چیزی ندارم بهتون بدم 00:54:10.322 --> 00:54:11.852 جونمو بهتون میدم 00:54:12.292 --> 00:54:14.062 .براتون می میرم 00:54:14.392 --> 00:54:16.092 ممکنه فکر کنید احمقم 00:54:16.092 --> 00:54:17.292 بلندش کنید 00:54:17.432 --> 00:54:19.332 بدون اجازه اتون دارم می میرم 00:54:20.602 --> 00:54:21.962 ممکنه سرزنشم کنید 00:54:24.902 --> 00:54:26.272 ...اوه 00:54:26.372 --> 00:54:29.442 مرد بیچاره. بیچاره 00:54:32.142 --> 00:54:33.842 بانو شین احمقه 00:54:36.042 --> 00:54:37.712 و شاهزاده بی پرواست 00:54:38.812 --> 00:54:41.852 جوری که از هم محافظت می کنین رو دوست دارم 00:54:42.652 --> 00:54:43.952 اوه 00:54:45.722 --> 00:54:46.752 حرکت کن 00:54:56.302 --> 00:54:57.372 ..واقعاً 00:54:57.932 --> 00:54:59.172 همه کارا رو خودت تنهایی کردی؟ 00:55:03.542 --> 00:55:04.542 بله 00:55:05.542 --> 00:55:06.912 تنهایی کردم 00:55:08.212 --> 00:55:09.782 .برای آخرین بار می پرسم 00:55:10.612 --> 00:55:12.052 اگر شریکی داری 00:55:13.852 --> 00:55:14.952 اسمشونو بگو 00:55:18.652 --> 00:55:19.792 ندارم 00:55:21.162 --> 00:55:22.222 تنهام 00:55:30.902 --> 00:55:31.972 سونو 00:55:39.812 --> 00:55:40.912 امیدوارم 00:55:41.982 --> 00:55:45.082 یه روز جوری بمیرم که زندگی تو رو 00:55:46.182 --> 00:55:47.382 منعکس کنم 00:55:51.422 --> 00:55:53.892 سونو، رهبر عروس های حلزون 00:55:54.462 --> 00:55:56.062 به قصد خیانت 00:55:56.062 --> 00:55:57.832 ...اعلامیه های جعلی منتشر می کرد 00:55:58.332 --> 00:56:01.532 تا مردم ساده رو فریب بده 00:56:02.662 --> 00:56:03.772 نه فقط این 00:56:04.132 --> 00:56:06.202 با کمک افراد بدطینت 00:56:06.332 --> 00:56:09.402 ...برای فریب دادن پادشاه- می خوام آخرین چیزی که ازت- 00:56:10.942 --> 00:56:13.512 تو ذهنم می مونه، لبخندت باشه 00:56:30.022 --> 00:56:33.132 جرمشون بزرگ و هدفشون پست ـه 00:56:33.802 --> 00:56:35.062 براساس قانون 00:56:35.532 --> 00:56:37.002 گردن زده میشی 00:56:38.372 --> 00:56:39.672 گردنشو بزنید 00:56:52.212 --> 00:56:54.822 شاهزاده. بانو شین 00:56:55.482 --> 00:56:57.522 باید از همدیگه محافظت کنید 00:56:58.752 --> 00:57:00.322 ...دیگه چیزی نمونده 00:57:00.962 --> 00:57:02.692 که بخوام ازش محافظت کنم 00:57:03.992 --> 00:57:05.992 .کاری که باید می کردم رو کردم و الان میرم 00:57:08.662 --> 00:57:09.932 عقب وایستید 00:57:15.302 --> 00:57:16.372 عقب وایستید 00:57:28.782 --> 00:57:29.782 شروع کن 00:57:59.412 --> 00:58:00.452 سونو 00:58:44.492 --> 00:58:46.662 خیلی خوشتیپی 00:58:47.602 --> 00:58:49.262 خوشمزه است؟- بله- 00:58:52.732 --> 00:58:54.002 شاهزاده جین سونگ 00:58:54.902 --> 00:58:56.402 خودشو نشون نداد؟ 00:58:56.902 --> 00:58:59.242 نه، اعلیحضرت. هنوز نه 00:58:59.242 --> 00:59:00.242 !ولم کن 00:59:03.342 --> 00:59:04.412 اعلیحضرت 00:59:08.382 --> 00:59:09.482 اومدی 00:59:10.182 --> 00:59:11.952 منتظرت بودم 00:59:32.342 --> 00:59:33.342 دست نگه دارید 00:59:50.662 --> 00:59:52.362 چی می خوای؟ 00:59:52.662 --> 00:59:54.262 بهم میدی؟ 00:59:54.632 --> 00:59:56.402 ...مطمئنم که 00:59:57.732 --> 00:59:59.972 ازم چیزی می خوای که نمی تونم بهت بدم 01:00:00.172 --> 01:00:01.972 ...مطمئنم 01:00:02.572 --> 01:00:04.972 چیزی می خوای که نباید بخوای 01:00:05.172 --> 01:00:06.172 ...برای همینم 01:00:07.782 --> 01:00:09.142 قبول نمی کنم 01:00:09.442 --> 01:00:10.452 ...پس 01:00:10.812 --> 01:00:12.412 اگر من بهت یه چیزی بدم چی؟ 01:00:13.882 --> 01:00:15.422 اگر بهت چیزی بدم 01:00:16.052 --> 01:00:17.192 قبول می کنی؟ 01:00:18.892 --> 01:00:20.662 چی بهم می دی؟ 01:00:22.122 --> 01:00:23.162 سلطنت 01:00:25.592 --> 01:00:26.992 سلطنت رو بگیر 01:00:30.262 --> 01:00:32.472 نمی تونی همینجوری بری 01:00:33.272 --> 01:00:35.202 ...پس همه کارهایی که کردم 01:00:35.872 --> 01:00:37.542 برای هیچی بود 01:00:38.572 --> 01:00:39.572 اعلیحضرت 01:00:39.572 --> 01:00:42.912 هنوزم با تحقیر کردنم، بهم فشار میاری 01:00:43.642 --> 01:00:46.082 باید بجنگی تا بتونی جایگاهمو بدست بیاری 01:00:46.352 --> 01:00:49.282 فقط در این صورته که می تونم ازت متنفر بشم 01:00:49.722 --> 01:00:51.292 و شکنجه ات بدم 01:00:51.892 --> 01:00:54.392 ببین، چقدر شگفت انگیزه 01:00:55.092 --> 01:00:57.732 رو به روم وایستادی و یه شمشیر تو دستته 01:00:58.162 --> 01:00:59.592 خیلی هیجان زده ام 01:01:00.502 --> 01:01:02.632 واقعاً صحنه ی سرگرم کننده ایه 01:01:03.462 --> 01:01:05.072 نمی تونم همینجوی برم 01:01:10.412 --> 01:01:12.212 برادر- اعلیحضرت- 01:01:12.412 --> 01:01:13.412 اعلیحضرت 01:01:15.382 --> 01:01:16.412 !خائن 01:01:16.412 --> 01:01:18.752 !شاهزاده جین سونگ سعی داره شاهو بکشه 01:01:18.752 --> 01:01:19.912 !بگیریدش 01:01:26.022 --> 01:01:27.392 ...خدانگهدار 01:01:30.262 --> 01:01:31.262 برادر 01:01:34.902 --> 01:01:36.102 اعلیحضرت 01:01:50.000 --> 01:02:00.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.