WEBVTT 00:00:10.433 --> 00:00:11.563 [قسمت 18] 00:00:11.660 --> 00:00:22.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.973 --> 00:00:25.843 ...کسی 00:00:32.183 --> 00:00:33.183 چه کیونگ 00:00:34.583 --> 00:00:35.623 من اومدم 00:00:40.463 --> 00:00:41.723 خیلی منتظرم موندی؟ 00:01:15.123 --> 00:01:17.063 به این زودی دستامو از یاد بردی؟ 00:01:43.123 --> 00:01:44.293 دلم برات تنگ شده بود 00:01:46.153 --> 00:01:48.623 پس چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:01:50.163 --> 00:01:52.063 خیلی منتظر موندم 00:01:59.673 --> 00:02:00.743 متأسفم 00:02:04.273 --> 00:02:05.573 پات چطوره؟ 00:02:07.713 --> 00:02:08.813 خوب شده 00:02:09.843 --> 00:02:11.183 واقعاً؟ 00:02:11.853 --> 00:02:14.323 مادرم زخمو درمان کرد 00:02:15.853 --> 00:02:17.493 برای همین آسیب خیلی جدی ای ندیدم 00:02:20.923 --> 00:02:22.763 ...نمی دونستم 00:02:24.393 --> 00:02:27.333 ترسیده بودم که نکنه تا آخر عمرت نتونی راه بری 00:02:28.203 --> 00:02:31.133 غذا بخوری و بری دسشویی 00:02:31.673 --> 00:02:33.973 از نگرانی خوابم نمی برد 00:02:34.803 --> 00:02:36.873 باید بهم می گفتی 00:02:37.043 --> 00:02:38.973 که حالت خوب میشه 00:02:38.973 --> 00:02:40.813 باید بهم می گفتی 00:02:42.313 --> 00:02:43.683 برای اینم معذرت می خوام 00:02:49.683 --> 00:02:51.523 ...معذرت می خوام 00:02:56.193 --> 00:02:57.863 که همش معذرت می خوام، چه کیونگ 00:03:06.733 --> 00:03:09.103 شاهزاده جین سونگ تازه وارد قصر شدن 00:03:09.273 --> 00:03:10.613 اتفاقی افتاده؟ 00:03:10.913 --> 00:03:14.013 اول از امنیت خانواده اش مطمئن میشه 00:03:14.243 --> 00:03:16.343 بعد برای ادامه عملیات بهمون ملحق میشه 00:03:16.343 --> 00:03:18.683 شورشیا دارن وارد هانیانگ میشن 00:03:19.113 --> 00:03:21.483 نباید شاهزاده جین سونگو بیاریم بیرون؟ 00:03:22.153 --> 00:03:25.393 .بریم افراد فرمانده پنجم ارتش رو جمع کنیم 00:03:26.963 --> 00:03:28.193 ...چه کیونگ 00:03:28.323 --> 00:03:30.163 می دونم می خوای چی بگی 00:03:30.693 --> 00:03:33.293 حتماً قبل از این که بیای قصر 00:03:33.703 --> 00:03:35.003 برنامه چیدی 00:03:35.003 --> 00:03:37.133 و تصمیمتو گرفتی 00:03:38.033 --> 00:03:40.173 ...اگر بگم این تصمیمو 00:03:41.103 --> 00:03:42.473 به خاطر خودم 00:03:42.773 --> 00:03:44.143 تو، خانواده ام 00:03:44.773 --> 00:03:47.543 و مردم چوسان گرفتم 00:03:49.083 --> 00:03:50.183 باور می کنی؟ 00:03:52.453 --> 00:03:53.683 عذر می خوام 00:03:54.883 --> 00:03:57.553 ولی نمی تونم الان بهت جواب بدم 00:03:59.323 --> 00:04:01.963 بعد از اینکه کارت تموم شد 00:04:02.493 --> 00:04:03.563 اون وقت 00:04:03.993 --> 00:04:07.033 کاری که لازمه رو بکن 00:04:07.563 --> 00:04:11.303 تا وقتی که من و خانواده امو در امان نگه داری 00:04:12.203 --> 00:04:15.073 بهت اعتماد می کنم و ازت حمایت می کنم 00:04:16.773 --> 00:04:17.873 باشه 00:04:18.843 --> 00:04:19.873 حتماً 00:04:26.983 --> 00:04:29.583 پدر و مادرمو دیدی؟ 00:04:37.533 --> 00:04:38.593 پدر 00:04:39.563 --> 00:04:41.233 به عنوان خدمتگزار و خانواده اش 00:04:41.233 --> 00:04:43.903 از طرف پادشاه عذر می خوام 00:04:43.973 --> 00:04:46.773 الان وقت عذرخواهی نیست 00:04:46.873 --> 00:04:49.443 وقتی پند و نصیحت دیگه تاثیری ندارن 00:04:50.143 --> 00:04:52.173 باید دیگه شاه رو تنها گذاشت 00:04:52.613 --> 00:04:54.283 کدوم رعیتی 00:04:54.483 --> 00:04:56.643 اربابشو تنها می ذاره؟ 00:04:58.280 --> 00:05:00.580 یه رعیت باید تا آخر از اربابش محافظت کنه یه رعیت باید تا آخر از اربابش محافظت کنه 00:05:00.583 --> 00:05:03.323 اگر همه کارا بی نتیجه باشه 00:05:03.823 --> 00:05:06.153 پس باید به خاطر اربابش بجنگه و بمیره 00:05:06.753 --> 00:05:08.393 سرنوشتش همینه 00:05:09.393 --> 00:05:10.593 چه کیونگ چی؟ 00:05:11.563 --> 00:05:13.163 دخترتو ترک می کنی؟ 00:05:13.493 --> 00:05:16.603 شاه، چه کیونگ رو به عنوان گروگان نگه داشته 00:05:16.603 --> 00:05:18.833 تو قصر زندانیش کرده 00:05:19.503 --> 00:05:20.973 چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:05:20.973 --> 00:05:22.943 تو باید از چه کیونگ محافظت کنی 00:05:22.943 --> 00:05:24.513 مگه زن تو نیست؟ 00:05:27.743 --> 00:05:28.783 ...دیگه 00:05:29.543 --> 00:05:31.853 رابطه ام با چه کیونگ تموم شده 00:05:32.683 --> 00:05:34.923 ...دیگه نگران 00:05:35.253 --> 00:05:38.523 من و خانواده ام نباش 00:05:40.623 --> 00:05:41.763 دیدم 00:05:54.473 --> 00:05:55.543 لطفاً مراقبش باش 00:05:56.073 --> 00:05:57.473 بله، شاهزاده 00:06:00.483 --> 00:06:02.283 چه کیونگ زن منه 00:06:02.743 --> 00:06:03.913 یادم می مونه 00:06:10.993 --> 00:06:13.593 پدر و مادرمو دیدی؟ 00:06:15.293 --> 00:06:16.293 دیدم 00:06:18.833 --> 00:06:19.933 ...برای همین 00:06:21.963 --> 00:06:23.873 ...باید از قصر فرار کنی 00:06:24.133 --> 00:06:26.503 .و پدر و مادرتو ببری یه جای امن 00:06:26.573 --> 00:06:28.303 وقتی انقلاب به سرانجام برسه 00:06:29.643 --> 00:06:31.143 زیردست های نزدیک شاه 00:06:31.513 --> 00:06:33.513 و بستگان مادریش، به خطر میوفتن 00:06:38.583 --> 00:06:40.083 یه جایی برات درنظر گرفتم 00:06:41.653 --> 00:06:44.353 حالا باید تصمیم بگیرم 00:06:47.563 --> 00:06:49.823 بانو شین، باید عجله کنید 00:06:49.823 --> 00:06:51.133 ...فقط چیزایی که لازم داری رو بردار 00:06:51.133 --> 00:06:52.163 .باشه 00:06:53.433 --> 00:06:56.263 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:07:07.613 --> 00:07:10.113 انگورهای خیلی خوشمزه ای برام هدیه آوردن 00:07:10.313 --> 00:07:12.183 یکم برات آوردم 00:07:15.383 --> 00:07:16.653 ممنون 00:07:18.653 --> 00:07:19.993 شام خوردی؟ 00:07:21.723 --> 00:07:23.123 اشتها ندارم 00:07:24.063 --> 00:07:26.163 گفتم که به خواست خودت 00:07:26.533 --> 00:07:28.463 نمی تونی بمیری یا زنده بمونی 00:07:29.533 --> 00:07:31.333 ...شام نخوردن 00:07:31.333 --> 00:07:33.173 خلاف دستورمه 00:07:33.533 --> 00:07:36.973 حتماً باید تنبیه بشی تا به حرفم گوش بدی؟ 00:07:37.373 --> 00:07:38.513 متأسفم 00:07:39.213 --> 00:07:42.543 اگر از تو قصر موندن حوصله ات سر رفته 00:07:43.483 --> 00:07:47.083 می خوای با من بیای به شکار شبانه؟ 00:07:48.283 --> 00:07:50.493 تماشای من حین شکار خیلی لذت بخشه 00:07:51.723 --> 00:07:52.893 شکار؟ 00:07:53.823 --> 00:07:56.093 میری بیرون قصر؟ 00:07:57.063 --> 00:08:00.463 می خوای چیکار کنی؟ 00:08:00.763 --> 00:08:03.103 ...وقتی شاه بشنوه که شورشی ها 00:08:03.503 --> 00:08:06.203 به شهر حمله کردن، نیروهاشو می فرسته 00:08:06.203 --> 00:08:09.973 فقط محافظای قصر، می مونن 00:08:10.073 --> 00:08:11.113 ...اون وقت من 00:08:12.013 --> 00:08:13.743 با شاه رو به رو میشم 00:08:16.383 --> 00:08:18.313 شورشیا کِی می رسن؟ 00:08:18.713 --> 00:08:20.283 حدوداً یه نصفه روز طول می کشه 00:08:23.793 --> 00:08:25.123 من رو همراهی می کنی؟ 00:08:27.193 --> 00:08:28.793 اگر به خاطر منه که دارین این پیشنهادو می دین 00:08:29.963 --> 00:08:32.663 یه چیزی هست که خیلی بیشتر از شکار می خوام 00:08:35.263 --> 00:08:37.333 خواسته امو برآورده می کنین؟ 00:08:43.003 --> 00:08:45.443 باشه. چیه؟ 00:08:49.113 --> 00:08:50.913 می خوام ماه رو ببینم 00:08:51.683 --> 00:08:53.313 ماه رو ببینی؟ 00:08:53.953 --> 00:08:56.553 ...پدرم تو یکی از نامه هاش نوشته بود 00:08:56.893 --> 00:08:59.153 دلش برای ماه زیبایی که از گیوگورو قابل دیدنه 00:08:59.153 --> 00:09:00.993 تنگ شده 00:09:03.833 --> 00:09:06.633 خیلی خوب. هوا بیشتر به دردِ 00:09:06.633 --> 00:09:09.033 دیدن ماه می خوره تا شکار 00:09:09.833 --> 00:09:11.103 ممنون 00:09:11.533 --> 00:09:13.743 آماده میشم و میام بیرون 00:09:24.983 --> 00:09:27.783 من سر شاهو تو قصر گرم می کنم و کمی زمان می خرم 00:09:27.783 --> 00:09:29.323 خیلی خطرناکه 00:09:29.483 --> 00:09:32.023 اگر اینکارو نکنم نقشه شاهزاده شکست می خوره 00:09:32.023 --> 00:09:33.423 .اون وقت همه به خطر میوفتن 00:09:34.393 --> 00:09:35.493 ...پس 00:09:35.763 --> 00:09:38.663 پدر و مادمو ببر یه جای امن 00:09:39.363 --> 00:09:40.463 لطفاً 00:09:42.303 --> 00:09:43.333 باشه 00:09:50.003 --> 00:09:51.913 ...به عنوان خدمتگزار پادشاه می میری 00:09:51.913 --> 00:09:56.313 یا به عنوان پدرِ دخترت زنده می مونی؟ 00:09:56.313 --> 00:09:57.553 چه کیونگ چی؟ 00:09:58.453 --> 00:10:00.013 دخترتو ترک می کنی؟ 00:10:10.393 --> 00:10:11.593 کی هستین ؟ 00:10:12.033 --> 00:10:14.233 معاون فرمانده ما رو فرستاده 00:10:14.233 --> 00:10:16.733 ازمون خواستن از شما محافظت کنیم 00:10:19.073 --> 00:10:22.573 معاون فرمانده می خواد از من محافظت کنه؟ 00:10:23.073 --> 00:10:24.543 چه خبره؟ 00:10:26.713 --> 00:10:29.713 انگار شورش شروع شده 00:10:43.463 --> 00:10:46.363 خیلی احساس تنهایی می کنی؟ 00:10:54.373 --> 00:10:56.173 چرا انقدر به عقب نگاه می کنی؟ 00:10:57.343 --> 00:10:58.513 چیزی نیست 00:10:59.673 --> 00:11:00.713 بگو 00:11:02.043 --> 00:11:05.583 پشت سرمون محافظای مسلحه هستن 00:11:05.913 --> 00:11:07.353 و من بهش عادت ندارم 00:11:08.483 --> 00:11:11.593 حس می کنم هرلحظه ممکنه منو بکشن 00:11:12.693 --> 00:11:13.793 ...احتمالاً به خاطر 00:11:14.393 --> 00:11:17.763 خاطرات اون روزه 00:11:38.713 --> 00:11:39.913 نیروهای شوررشی یورش بردن 00:11:40.983 --> 00:11:42.523 عروس های حلزون به زور وارد شدن 00:11:42.523 --> 00:11:44.653 باید همین الان بریم- عجله کنیم- 00:11:44.653 --> 00:11:46.393 بریم- زود- 00:11:59.503 --> 00:12:00.503 امشب 00:12:01.273 --> 00:12:04.373 دنیات به آخر می رسه 00:12:13.383 --> 00:12:14.823 چرا گریه می کنی؟ 00:12:19.693 --> 00:12:21.593 به خانواده ام فکر می کردم 00:12:22.563 --> 00:12:23.593 خانواده ات؟ 00:12:25.363 --> 00:12:27.133 حتماً دلت برای پدر 00:12:27.733 --> 00:12:29.103 و مادرت تنگ شده 00:12:29.433 --> 00:12:30.673 نه 00:12:31.973 --> 00:12:32.973 پس؟ 00:12:34.903 --> 00:12:35.903 نمی خواد 00:12:36.373 --> 00:12:37.713 لازم نیست جواب بدی 00:12:39.743 --> 00:12:42.013 داشتم به اون جنگجو فکر می کردم 00:12:44.153 --> 00:12:45.213 ...مردی که 00:12:46.553 --> 00:12:48.123 سعی داشت اعصاب خودش رو 00:12:48.323 --> 00:12:50.993 بعد از دعوایی که با برادر کوچک ترش داشت، آروم کنه 00:12:51.823 --> 00:12:52.853 کی اونجاست؟ 00:12:54.693 --> 00:12:56.563 به اون فکر می کردم 00:13:01.263 --> 00:13:02.933 ...نمی تونست درخواست یه دختر کوچولو 00:13:04.373 --> 00:13:06.943 که نمی تونست تنها تو مهمونخونه بمونه 00:13:07.643 --> 00:13:09.503 و یه خونواده می خواست رو رد کنه 00:13:09.703 --> 00:13:11.673 به مردی که با اون دختر به مهمونخونه رفت 00:13:12.613 --> 00:13:14.483 فکر می کردم 00:13:16.543 --> 00:13:18.583 بهش گفت باید فرار می کرد 00:13:19.013 --> 00:13:20.983 و خیلی احمقه 00:13:23.383 --> 00:13:25.653 وای، پاشو 00:13:25.793 --> 00:13:28.493 نگران دختر زخمی بود 00:13:28.493 --> 00:13:30.763 فکر کرده امپراتور جِید کبیره؟ 00:13:31.033 --> 00:13:33.533 بهش گفت که یکی از خواسته هاشو برآورده می کنه 00:13:34.633 --> 00:13:36.933 داشتم به اون مرد فکر می کردم 00:13:40.643 --> 00:13:44.443 یه مرد تنها بود که تنهایی برای مادرش مراسم یادبود می گرفت 00:13:46.113 --> 00:13:48.843 چون درمورد برادرش احساس گناه می کرد، گریه می کرد 00:13:49.443 --> 00:13:52.283 وقتی تو بارون زمین خوردم، کمکم کرد بلند شم 00:13:52.853 --> 00:13:54.283 به اون مرد فکر می کردم 00:13:55.253 --> 00:13:57.753 هروقت که می دیدمش 00:13:59.623 --> 00:14:02.793 همیشه نجیب و خونگرم بود 00:14:05.393 --> 00:14:06.633 فکر می کردم 00:14:07.403 --> 00:14:11.173 اون فقط یه آدم تنها و آسیب دیده است 00:14:14.043 --> 00:14:16.343 گریه کردم چون دلم برای اون مرد تنگ شده 00:14:17.643 --> 00:14:19.143 حتماً تا الان مُرده 00:14:20.483 --> 00:14:22.043 حتماً خیلی وقته که رفته 00:14:23.383 --> 00:14:24.713 ناپدید شده 00:14:26.013 --> 00:14:27.023 بله 00:14:29.123 --> 00:14:30.823 برای همین گریه می کردم 00:14:32.323 --> 00:14:33.923 چون هیچ وقت نمی تونم دوباره ببینمش 00:14:35.363 --> 00:14:36.963 چرا کشتیش؟ 00:14:38.493 --> 00:14:40.763 می تونستی بذاری زنده بمونه 00:14:40.763 --> 00:14:42.363 می تونستی نجاتش بدی 00:14:42.733 --> 00:14:43.773 اون مرد 00:14:45.133 --> 00:14:46.333 برادرش 00:14:46.943 --> 00:14:48.443 دوستاش، و خانواده اش 00:14:50.343 --> 00:14:52.843 ولی اینکارو نکردی 00:14:53.683 --> 00:14:54.813 ...تو قدرت 00:14:55.883 --> 00:14:58.753 و فرصتِ تغییر، اصلاح 00:14:58.753 --> 00:15:01.353 .و عوض کردن سرنوشت بقیه رو داری 00:15:01.983 --> 00:15:03.653 ولی اینکارو نکردی 00:15:03.893 --> 00:15:06.493 حتی نمی تونی احساسات خودتو کنترل کنی 00:15:06.493 --> 00:15:09.893 پس چرا سعی داری زندگی بقیه رو کنترل کنی؟ 00:15:18.073 --> 00:15:19.803 خیلی تلاش می کنی 00:15:20.073 --> 00:15:21.873 واقعاً خیلی تلاش می کنی 00:15:22.573 --> 00:15:24.973 سعی می کنی منو تحریک کنی 00:15:25.873 --> 00:15:27.743 تا زمان بخری 00:15:30.043 --> 00:15:31.553 چرا اینکارو می کنی؟ 00:15:32.213 --> 00:15:34.553 راجع به چی حرف می زنید؟ 00:15:35.783 --> 00:15:36.783 اعلیحضرت 00:15:37.953 --> 00:15:39.053 .به دردسر افتادیم 00:15:39.523 --> 00:15:41.663 نیروهای شورشی وارد شهر شدن 00:15:41.823 --> 00:15:43.263 نیروهای شورشی؟ 00:15:43.293 --> 00:15:45.163 مردمی که به روستاها تبعید شده بودن 00:15:45.263 --> 00:15:46.833 یک ارتش شورشی جمع کردن 00:15:50.933 --> 00:15:52.373 برای همین بود؟ 00:15:53.203 --> 00:15:54.903 ...سعی داشتی منو یه جا نگه داری 00:15:55.643 --> 00:15:57.573 تا یوک برگرده؟ 00:16:05.253 --> 00:16:07.153 ..بهت اخطار نداده بودم 00:16:07.653 --> 00:16:09.483 که می تونم بکشمت 00:16:09.483 --> 00:16:11.253 و حتی بعد از مرگ هم می تونم داشته باشمت؟ 00:16:11.753 --> 00:16:14.323 شاه باید به تمام خواسته هاش برسه 00:16:14.623 --> 00:16:16.563 فقط باید باهم بمیریم 00:16:18.733 --> 00:16:21.363 جرم من اینه که منو دوست دارین 00:16:21.933 --> 00:16:22.933 جرم شما 00:16:24.603 --> 00:16:26.333 ترک کردن چوسانه 00:16:27.303 --> 00:16:29.373 من و شما اینجا می میریم 00:16:30.513 --> 00:16:33.243 .ولی به لطف ما خیلیای دیگه زنده می مونن 00:16:35.983 --> 00:16:38.083 جنگ به زودی تموم میشه 00:16:38.253 --> 00:16:40.623 نیروهای شورشی که از جنوب میان 00:16:40.623 --> 00:16:42.953 و نیروهای شورشی ای که شاهزاده رو همراهی می کنن 00:16:42.953 --> 00:16:44.723 قصر رو محاصره کردن 00:16:45.653 --> 00:16:46.923 ...افراد 00:16:46.923 --> 00:16:49.623 کافی برای محافظت از شما، تو قصر نیست 00:16:50.363 --> 00:16:51.393 چی گفتی؟ 00:16:51.563 --> 00:16:54.263 همه شما رو تنها می ذارن و فرار می کنن 00:16:55.063 --> 00:16:58.933 شما قلب مردم 00:17:00.203 --> 00:17:03.613 و حمایت مقامات رو از دست دادین 00:17:07.943 --> 00:17:09.513 می کشمت 00:17:09.843 --> 00:17:11.883 باید زودتر از اینا می کشمت 00:17:11.883 --> 00:17:14.123 اگر نمی تونستم به دستت بیارم باید می کشتمت 00:17:15.183 --> 00:17:17.293 باید به دستت میاوردم 00:17:44.453 --> 00:17:45.453 پادشاه 00:17:50.123 --> 00:17:51.853 وقتی نیروهای شورشی وارد بشن 00:17:52.053 --> 00:17:54.963 این دو نفر اول از همه می میرن 00:17:54.963 --> 00:17:56.393 نیروهای شورشی؟ 00:17:56.933 --> 00:17:58.993 پای یوک رو بریدی 00:17:59.063 --> 00:18:01.163 هنوزم بهش مشکوکی؟ 00:18:01.163 --> 00:18:02.963 ...فکر کردی نمی دونستم 00:18:03.163 --> 00:18:05.133 حال یوک خوبه؟ 00:18:06.033 --> 00:18:07.243 نه فقط این 00:18:07.943 --> 00:18:10.473 داره با نیروهای شورشی میاد اینجا؟ 00:18:14.443 --> 00:18:16.043 نیروهای شورشی؟ 00:18:16.843 --> 00:18:19.513 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:18:20.013 --> 00:18:23.253 چه کیونگ داره بهش کمک می کنه 00:18:25.453 --> 00:18:27.063 اگر کار یوک نبود 00:18:27.493 --> 00:18:29.923 امکان نداشت برای کمک به کسی 00:18:30.093 --> 00:18:32.593 به من خیانت کنه 00:18:39.503 --> 00:18:40.503 مادر 00:18:40.503 --> 00:18:42.373 خوب مراقب این اتاق باشین 00:18:42.403 --> 00:18:44.273 ...مطمئن شید هیچکس 00:18:44.273 --> 00:18:46.173 به این اتاق وارد یا ازش خارج نمیشه 00:18:46.173 --> 00:18:47.183 بله- بله- 00:18:53.853 --> 00:18:55.923 مادر، حالتون خوبه؟ 00:18:59.893 --> 00:19:01.963 وزیر دفاع یو جا گوانگ 00:19:01.963 --> 00:19:04.133 تمام قدرت ارتش دست شماست 00:19:04.293 --> 00:19:06.763 از شر تک تک نیروهای شورشی خلاص شو 00:19:07.063 --> 00:19:09.133 هرجور شما دستور بدین 00:19:09.263 --> 00:19:10.273 ...حتماً 00:19:10.873 --> 00:19:13.503 تمام افرادشون رو بکش 00:19:13.843 --> 00:19:16.773 مهم نیست که می خواد کی باشه 00:19:16.773 --> 00:19:17.913 می فهمی؟ 00:19:19.173 --> 00:19:22.583 مطمئن شو حتی یه مورچه هم از اینجا رد نمیشه 00:19:22.613 --> 00:19:23.713 بله- بله- 00:19:24.283 --> 00:19:27.623 تمام محافظای قصرو تو دروازه ی قصر جمع کن 00:19:27.623 --> 00:19:28.983 همین که برسند 00:19:29.423 --> 00:19:31.393 تا دروازه شهر پیش میریم 00:19:31.393 --> 00:19:32.753 بله- بله- 00:19:40.803 --> 00:19:42.003 مشتاق دیدار 00:19:43.433 --> 00:19:44.633 وزیر دفاع 00:19:55.613 --> 00:19:56.913 شاهزاده 00:20:06.593 --> 00:20:09.723 همین که محافظای سلطنتی رو به بیرون قصر بکشونی 00:20:10.263 --> 00:20:12.863 باید با نیروهای سلطنتی و افرادِ 00:20:13.603 --> 00:20:17.003 فرمانده پنجم ارتش 00:20:17.673 --> 00:20:19.573 بجنگی 00:20:22.373 --> 00:20:24.273 .احتمال کمی وجود داره که ببری 00:20:25.173 --> 00:20:27.483 اگر نری 00:20:28.613 --> 00:20:30.353 به خاطر سرپیچی از فرمان شاه 00:20:31.213 --> 00:20:32.983 گردن زده میشی 00:20:35.353 --> 00:20:37.353 می خوای به دست شورشیا بمیری 00:20:38.223 --> 00:20:40.693 یا به دست شاه؟ 00:20:44.433 --> 00:20:45.593 ...یا بهم کمک می کنی 00:20:47.063 --> 00:20:49.263 تا کشور رو اصلاح کنم؟ 00:20:51.933 --> 00:20:55.273 اعلیحضرت. من بهتون وفادار می مونم 00:20:59.273 --> 00:21:00.443 یوک 00:21:02.983 --> 00:21:03.983 یوک 00:21:04.713 --> 00:21:06.413 همه چی خوبه 00:21:07.583 --> 00:21:09.083 نگران نباشید 00:21:12.793 --> 00:21:13.993 چی شده؟ 00:21:14.193 --> 00:21:15.223 مشکلی نیست 00:21:16.863 --> 00:21:18.263 آدم ماست 00:21:18.533 --> 00:21:19.563 بله؟ 00:21:19.833 --> 00:21:21.133 ...یوک 00:21:22.333 --> 00:21:23.703 ...آدم ماست 00:21:25.033 --> 00:21:26.233 چیه؟ 00:21:26.573 --> 00:21:29.403 ...اعلیحضرت، افراد رو برای 00:21:29.403 --> 00:21:31.273 متوقف کردن شورشی هایی 00:21:31.273 --> 00:21:32.873 که جلوی دروازه ی شهر جمع شدن، فرستادن 00:21:32.873 --> 00:21:35.983 همه چی طبق نقشه شاهزاده پیش میره؟ 00:21:35.983 --> 00:21:39.553 بله، همین که نیروهای ارتش از قصر برن بیرون 00:21:39.553 --> 00:21:41.483 ...افراد ما وارد میشن 00:21:41.483 --> 00:21:43.623 .و جلوی محافظای سلطنتی رو می گیرن 00:21:45.753 --> 00:21:47.993 لطفاً یکم دیگه تحمل کنید 00:21:48.423 --> 00:21:50.123 خیلی نمونده 00:22:19.153 --> 00:22:22.223 کمان ها را آماده کنید 00:22:24.263 --> 00:22:25.593 !عقب نشینی کنید- !عقب نشینی کنید- 00:22:35.273 --> 00:22:38.073 دارن فرار می کنن 00:22:39.173 --> 00:22:40.683 باید آماده باش باشیم 00:22:48.523 --> 00:22:49.523 برادر 00:22:50.393 --> 00:22:52.023 الان همه چی به تو بستگی داره 00:22:53.393 --> 00:22:54.563 یادت باشه 00:22:54.563 --> 00:22:56.863 نباید به دروازه ها نفوذ کنن 00:22:57.093 --> 00:22:58.093 بله 00:23:02.303 --> 00:23:04.333 شورشیا فرار کردن 00:23:04.573 --> 00:23:07.443 و هیچ سلاح مناسبی نداشتن 00:23:07.673 --> 00:23:10.773 فقط وسایل کشاورزی دستشون بود 00:23:10.773 --> 00:23:12.373 اینا رو پشت سرشون جا گذاشتن 00:23:13.073 --> 00:23:16.113 شاهزاده جین سونگ حتماً خیلی عجله دارن 00:23:16.113 --> 00:23:19.553 همشون یه مشت دهاتی بی دست و پا بودن 00:23:22.583 --> 00:23:24.093 چقدر بدبخت 00:23:24.993 --> 00:23:26.093 با این حال 00:23:26.993 --> 00:23:28.823 باید برای دفاع آماده باشی 00:23:28.893 --> 00:23:32.563 ...وزیر دفاع، نیروهای 00:23:32.563 --> 00:23:34.663 ارتش رو، تو همه دروازه ها در حالت آماده باش قرار داده 00:23:42.243 --> 00:23:43.843 فرمانده پنجم ارتش 00:23:44.313 --> 00:23:46.513 با فرمانده سونگ از دروازه قصر محافظت می کنند 00:23:46.983 --> 00:23:49.343 عروس های حلزونی که لباس ارتش پوشیدن 00:23:49.813 --> 00:23:51.483 و تا دجون دنبالم میان 00:23:51.713 --> 00:23:52.813 بله- بله- 00:23:52.813 --> 00:23:54.853 بقیه نیرو ها هم با من بیان 00:23:54.883 --> 00:23:56.953 تا بقیه زالو ها رو از بین ببریم 00:23:56.953 --> 00:23:58.693 از بین بردن زیردستای نزدیک شاه 00:23:58.693 --> 00:24:00.153 از اغتشاشات جلوگیری می کنه 00:24:00.153 --> 00:24:01.223 باشه 00:24:03.063 --> 00:24:05.563 خیلی خب. حرکت کنیم 00:24:05.733 --> 00:24:06.793 بله- بله- 00:24:13.773 --> 00:24:15.873 وزیر دفاعه. راهو باز کنید 00:24:15.873 --> 00:24:16.943 بله- بله 00:24:26.953 --> 00:24:27.953 ایست 00:24:28.823 --> 00:24:30.623 وزیر دفاع، یو جاگوانگ هستم 00:24:30.893 --> 00:24:31.993 برید کنار 00:24:32.623 --> 00:24:34.093 نمی تونی بیشتر از این پیش بری 00:24:34.093 --> 00:24:36.593 .خبرهای فوری ای برای شاه دارم 00:24:36.593 --> 00:24:37.633 ...پس 00:24:39.933 --> 00:24:41.403 بدون افرادت برو 00:24:43.033 --> 00:24:44.403 فقط تو با من بیا 00:24:45.673 --> 00:24:49.043 با محافظای سلطنتی از اینجا نگهبانی بدین 00:24:49.203 --> 00:24:50.343 بله- بله- 00:25:15.403 --> 00:25:17.533 فرمانده یو 00:25:18.533 --> 00:25:20.203 برای تمام زحماتتون ممنون 00:25:20.273 --> 00:25:21.743 خواهش می کنم 00:25:23.103 --> 00:25:25.543 ...باید یه چیزی رو به شاه 00:25:25.543 --> 00:25:26.983 گزارش بدم 00:25:26.983 --> 00:25:28.483 فهمیدم 00:25:29.243 --> 00:25:31.153 هنر واقعی جنگ 00:25:31.153 --> 00:25:33.453 اینه که بدون درگیر شدن، دشمنو شکست بدی 00:25:33.453 --> 00:25:36.383 امروز شما همین کارو کردین 00:25:38.123 --> 00:25:40.363 باید اسمشو بذاریم "ورود بدون خونریزی"؟ 00:25:40.363 --> 00:25:41.423 نه 00:25:41.423 --> 00:25:43.793 "باید بگیم "پیروزی بدون خونریزی 00:25:46.163 --> 00:25:48.533 هنوز نتیجه معلوم نیست 00:25:48.863 --> 00:25:49.963 دیگه میرم 00:25:49.963 --> 00:25:51.833 باشه 00:26:02.913 --> 00:26:04.053 فهمیدم 00:26:04.053 --> 00:26:06.683 بدون ریختن قطره ای خون، پیروز شدی 00:26:06.683 --> 00:26:08.053 بله، اعلیحضرت 00:26:08.583 --> 00:26:11.623 یه مشت دهاتیِ بی ارزش بودن 00:26:13.053 --> 00:26:14.123 یوک چی؟ 00:26:16.963 --> 00:26:18.593 یوک هم اونجا بود؟ 00:26:19.733 --> 00:26:22.863 شاهزاده جین سونگ اونجا نبود 00:26:24.173 --> 00:26:25.173 واقعاً؟ 00:26:26.133 --> 00:26:27.803 حتماً می دونست 00:26:27.803 --> 00:26:30.743 هیچ شانسی برای پیروزی نداره 00:26:30.843 --> 00:26:33.073 هرطور شده باید می گرفتیش 00:26:33.783 --> 00:26:36.713 همین که یوک، منبع تمام شورش ها، دستمون بیوفته 00:26:36.983 --> 00:26:40.053 بقیه شورشی ها هم سرکوب میشن 00:26:45.553 --> 00:26:47.563 واقعاً اینطور فکر می کنین؟ 00:26:49.523 --> 00:26:52.263 میگن خدایان شاه رو انتخاب میکنن 00:26:54.663 --> 00:26:55.903 ...قلب خدایان 00:26:56.733 --> 00:26:58.703 قلب مردمه 00:26:58.903 --> 00:27:00.843 حتی اگه شاهزاده جین سونگو بکشین 00:27:01.543 --> 00:27:03.543 خدایان و مردم 00:27:03.543 --> 00:27:05.973 می تونن شاهی رو که از طرف 00:27:07.913 --> 00:27:09.613 خدایان تایید نشده رو، ببخشند؟ 00:27:12.353 --> 00:27:13.623 چی؟ 00:27:23.063 --> 00:27:24.193 تو کی هستی؟ 00:27:24.933 --> 00:27:28.163 چطور جرئت می کنی جلوی شاه اظهار نظر کنی؟ 00:27:50.123 --> 00:27:51.623 ...چطور می تونی 00:27:52.823 --> 00:27:54.623 ...وقتشه 00:27:56.223 --> 00:27:58.063 همه چی برگرده سرجاش 00:28:09.243 --> 00:28:11.313 نیروی کمکی آوردی؟ 00:28:11.313 --> 00:28:13.373 ...نه. وزیر دفاع 00:28:13.373 --> 00:28:16.113 با خودشون آوردن 00:28:17.483 --> 00:28:18.953 ...افرادش 00:28:20.853 --> 00:28:23.793 .فهمیدم. شب بخیر 00:28:23.893 --> 00:28:24.953 شب بخیر 00:28:34.463 --> 00:28:36.803 ...فرمانده ایم، نگفته بودین 00:28:36.803 --> 00:28:39.133 نیرو هاش جلوی دروازه اند؟ 00:28:39.133 --> 00:28:40.843 بدون خون و خونریزی وارد شدن 00:28:41.073 --> 00:28:43.503 نیروهاشو بیرون دروازه های شهر گذاشت 00:28:43.503 --> 00:28:46.073 و بدون شورشیا وارد شهر شد 00:28:48.043 --> 00:28:49.113 ...یعنی 00:28:50.883 --> 00:28:54.483 یو جاگوانگ بهمون خیانت کرد 00:29:07.533 --> 00:29:08.963 خیلی دیر شده 00:29:09.503 --> 00:29:12.333 با نیروهای سلطنتی نمی تونیم جلوشونو بگیریم 00:29:14.143 --> 00:29:15.443 ...شاه تا الان 00:29:15.443 --> 00:29:16.603 ...تو 00:29:17.543 --> 00:29:19.673 .برو پیش کسی که بهش خدمت می کنی 00:29:21.043 --> 00:29:22.083 منم 00:29:22.943 --> 00:29:25.153 میرم پیش کسی که بهش خدمت می کنم 00:29:37.493 --> 00:29:39.763 بهم یه فرصت دادی 00:29:40.803 --> 00:29:43.163 منم بهت یه فرصت میدم 00:29:43.973 --> 00:29:45.133 چی؟ 00:29:46.403 --> 00:29:49.043 این آخرین فرصتیه که به عنوان برادرم بهت میدم 00:30:00.883 --> 00:30:01.923 چی شده؟ 00:30:02.253 --> 00:30:03.323 چی شده؟ 00:30:04.653 --> 00:30:05.793 چه خبره؟ 00:30:06.293 --> 00:30:07.823 آماده شو 00:30:10.163 --> 00:30:11.533 چیکار می کنی؟ 00:30:11.893 --> 00:30:13.833 عجله کنید، شاهزاده 00:30:33.083 --> 00:30:35.083 وزیر دفاع و شاهزاده 00:30:35.083 --> 00:30:36.723 وارد دفتر سلطنتی شدن 00:30:37.093 --> 00:30:38.123 دفتر سلطنتی؟ 00:30:38.753 --> 00:30:41.923 احتمالاً آخرین رویاروییه 00:31:01.713 --> 00:31:04.153 چرا باید به دنیا میومدی؟ 00:31:04.353 --> 00:31:06.083 متأسفم که به دنیا اومدم 00:31:06.313 --> 00:31:07.983 ولی حالا که به دنیا اومدم 00:31:08.783 --> 00:31:11.153 باید کاری که براش به دنیا اومدم رو انجام بدم 00:31:11.353 --> 00:31:13.823 پس دیگه برو لطفاً 00:31:13.893 --> 00:31:16.163 ...این جنگ تا وقتی که یکی از ماها 00:31:16.163 --> 00:31:17.993 نمیره، تموم نمیشه 00:31:19.393 --> 00:31:21.163 شاهزاده، اعلیحضرت 00:31:21.333 --> 00:31:22.333 چه کیونگ؟ 00:31:32.213 --> 00:31:35.213 همینطور که دو برادر برای پایان کار آماده میشن 00:31:36.043 --> 00:31:38.753 ارتش شاهزاده با نگهبانای 00:31:38.813 --> 00:31:40.983 قصر که برای وضعیت ناپایدار به شاه خدمت می کنن 00:31:40.983 --> 00:31:43.893 رو به رو میشه 00:31:46.553 --> 00:31:47.823 قصر و خیابون ها 00:31:48.593 --> 00:31:51.793 پر از آدمایی شده که می خوان جون خودشونو نجات بدن 00:32:11.113 --> 00:32:12.183 شاهزاده 00:32:14.623 --> 00:32:16.023 گلومو ببر 00:32:16.453 --> 00:32:19.093 منتطر همین لحظه بودی 00:32:21.863 --> 00:32:23.493 شاهزاده، نه 00:32:23.493 --> 00:32:24.963 چیکار می کنی؟ 00:32:25.533 --> 00:32:27.133 بدون اینکه قصد کشتنمو داشته باشی 00:32:27.133 --> 00:32:29.163 تا اینجا پیش اومدی؟ 00:32:46.953 --> 00:32:48.053 شاهزاده 00:33:13.343 --> 00:33:14.483 خوبه 00:33:15.713 --> 00:33:17.213 عالیه 00:33:19.853 --> 00:33:20.883 بالاخره 00:33:21.583 --> 00:33:23.753 شاه شدی 00:33:26.853 --> 00:33:28.993 بالاخره شاه شدی 00:33:30.433 --> 00:33:31.463 به لطف تو 00:33:32.763 --> 00:33:35.163 انتقامم تکمیل شد 00:33:44.073 --> 00:33:45.313 ..لحظه ای که 00:33:46.273 --> 00:33:48.143 گفتی سلطنتو واگذار می کنی 00:33:49.343 --> 00:33:51.213 دستای چه کیونگو گرفتی 00:33:51.883 --> 00:33:54.783 راضی بودی 00:33:56.353 --> 00:33:58.723 اون موقع بود که به فکر انتقام افتادم 00:33:59.693 --> 00:34:02.793 چطور می تونستم بیشتر از این عذابت بدم؟ 00:34:02.923 --> 00:34:06.093 خیلی بهش فکر کردم 00:34:06.693 --> 00:34:08.903 و این جوابته؟ 00:34:09.833 --> 00:34:10.903 اینجوری 00:34:13.973 --> 00:34:16.103 نابود بشی؟ 00:34:17.113 --> 00:34:18.113 نه 00:34:18.943 --> 00:34:19.973 ...تو رو 00:34:21.383 --> 00:34:23.413 شاه کنم 00:34:24.283 --> 00:34:26.283 می خواستم تو رو شاه کنم 00:34:26.753 --> 00:34:29.883 ...تا عذاب هایی که من سرسلطنت کشیدم 00:34:30.293 --> 00:34:32.393 رو بکشی 00:34:32.793 --> 00:34:34.893 ...می خواستم حتماً بلاهایی که من کشیدم رو 00:34:35.663 --> 00:34:37.433 تجربه کنی 00:34:41.763 --> 00:34:42.763 یوک 00:34:44.103 --> 00:34:45.233 برادر 00:34:48.003 --> 00:34:51.213 نمی خوای بدونی چقدر این راه 00:34:51.713 --> 00:34:53.173 دردآوره؟ 00:34:54.343 --> 00:34:55.343 برادر 00:34:56.813 --> 00:34:58.513 منتظرش باش 00:35:46.033 --> 00:35:47.863 دیگه همه چی تموم شده؟ 00:35:48.863 --> 00:35:49.863 آره 00:35:51.133 --> 00:35:52.673 .همه چی تموم شد 00:35:54.943 --> 00:35:55.943 دیگه 00:35:57.843 --> 00:36:00.013 می تونیم الان خوشحال باشیم؟ 00:36:03.143 --> 00:36:04.183 البته 00:36:06.013 --> 00:36:07.123 دیگه ما 00:36:10.253 --> 00:36:11.593 می تونیم خوشحال باشیم 00:36:26.703 --> 00:36:27.703 چه خبره؟ 00:36:32.013 --> 00:36:33.213 بخند 00:36:33.613 --> 00:36:35.413 اگر نمی خوای برام گریه کنی 00:36:35.413 --> 00:36:36.813 پس بخند 00:36:37.083 --> 00:36:39.913 هرچقدر می خوای بخند 00:36:54.063 --> 00:36:55.063 همسرم 00:36:56.863 --> 00:36:57.873 متأسفم 00:37:05.613 --> 00:37:06.673 ...حتی اگه 00:37:10.143 --> 00:37:11.583 جلوتو بگیرم، بازم میری 00:37:13.483 --> 00:37:14.853 ...به اعلیحضرت 00:37:15.953 --> 00:37:17.793 قول دادم 00:37:18.853 --> 00:37:20.923 که پدر و خانواده اش می مونم 00:37:21.693 --> 00:37:23.963 ولی قولمو نگه نداشتم 00:37:25.563 --> 00:37:26.563 ..فکر کنم 00:37:27.403 --> 00:37:29.633 این آخرین باریه که 00:37:29.633 --> 00:37:31.573 می تونم سر قولم بمونم 00:37:37.143 --> 00:37:38.413 می فهمم 00:37:40.583 --> 00:37:41.943 ...بدرقه ات 00:37:43.783 --> 00:37:45.453 می کنم 00:37:46.583 --> 00:37:48.423 ممکنه سفر طولانی ای بشه 00:37:49.053 --> 00:37:52.623 چطور می تونم تنها بفرستمت؟ 00:37:54.923 --> 00:37:56.663 یه لحظه بهم وقت بده 00:38:03.903 --> 00:38:05.633 خیلی وقته اینو نپوشیدین 00:38:05.873 --> 00:38:07.803 یکم چروک شده 00:38:08.043 --> 00:38:09.473 زود اتوش می کنم 00:38:14.283 --> 00:38:15.283 این بار 00:38:17.313 --> 00:38:19.653 به عنوان خدمتگزار وفادارش نمیرم پیشش 00:38:21.153 --> 00:38:22.153 ...به عنوان 00:38:23.593 --> 00:38:25.423 خانواده اش میرم 00:38:26.623 --> 00:38:27.793 نمیشه بهم 00:38:29.193 --> 00:38:31.133 پانزده دقیقه وقت بدی؟ 00:38:33.493 --> 00:38:35.803 چه کیونگ چی؟ 00:38:37.073 --> 00:38:39.833 حال چه کیونگ خوب میشه؟ 00:38:47.483 --> 00:38:48.913 همه اش تقصیر منه 00:38:51.753 --> 00:38:52.913 متأسفم، همسرم 00:38:54.553 --> 00:38:55.883 متأسفم، همسرم 00:38:58.153 --> 00:38:59.323 فرمانده 00:39:15.443 --> 00:39:16.473 برید کنار 00:39:16.643 --> 00:39:18.843 دستور داریم جلوی رفتنتون رو بگیریم 00:39:25.713 --> 00:39:27.323 شما کی هستین؟ دیرمون شده 00:39:33.123 --> 00:39:34.123 مباشراعظم 00:39:44.703 --> 00:39:47.403 بالاخره به اینجا رسیدی 00:39:47.843 --> 00:39:49.203 عالیه 00:39:49.573 --> 00:39:51.273 واقعاً عالیه 00:39:51.373 --> 00:39:53.583 با جونمون بازی کردیم 00:39:53.783 --> 00:39:56.683 پس بازنده باید جونشو بده 00:39:59.083 --> 00:40:03.253 تو و وزیراعظم خیلی کله شقید 00:40:03.553 --> 00:40:04.893 ...من همیشه 00:40:05.723 --> 00:40:09.823 یه راه برای نجات خودم می ذارم 00:40:10.293 --> 00:40:13.093 فکر نکنم راهی باشه که زنده 00:40:13.463 --> 00:40:14.933 از این اتاق بری 00:40:17.403 --> 00:40:18.773 معاون فرمانده 00:40:19.103 --> 00:40:22.543 خودت دستور میدی که برام یه راه بسازن 00:40:29.643 --> 00:40:33.183 اگر بفهمن که اون موقع 00:40:33.513 --> 00:40:35.623 تو بودی که عروس های حلزون رو لو دادی 00:40:36.953 --> 00:40:39.853 فکر می کنی، ولت می کنن؟ 00:40:46.233 --> 00:40:49.533 یه بار من نجاتت دادم 00:40:49.763 --> 00:40:51.473 فکر کنم 00:40:51.473 --> 00:40:54.303 این دفعه نوبت تو ـه 00:41:02.843 --> 00:41:04.953 ...فقط چون یه دوره جدیده 00:41:04.953 --> 00:41:07.683 دلیل نمیشه که بتونی همه چی رو جایگزین کنی 00:41:08.883 --> 00:41:12.193 می تونم به تو و شاه جدید 00:41:12.353 --> 00:41:13.993 خدمت کنم 00:41:16.963 --> 00:41:18.093 چیکار کنم؟ 00:41:18.833 --> 00:41:19.893 معاون فرمانده 00:41:20.303 --> 00:41:21.733 بهمون یه دستور بده 00:41:25.803 --> 00:41:28.843 واقعاً باید منو بکشی؟ 00:41:30.613 --> 00:41:33.373 می تونستم کمک بزرگی باشم 00:41:34.943 --> 00:41:36.313 اون جواهرات 00:41:36.843 --> 00:41:40.083 اولین هدایای من به تو خواهند بود 00:41:40.853 --> 00:41:41.923 بذارید بره 00:41:43.723 --> 00:41:44.793 معاون فرمانده 00:41:51.063 --> 00:41:52.133 !معاون فرمانده 00:42:11.113 --> 00:42:13.083 اشتباه کردیم 00:42:14.053 --> 00:42:15.483 این مسیر نیست 00:42:16.153 --> 00:42:17.593 .این مسیره، فرمانده 00:42:28.433 --> 00:42:29.663 احمق 00:42:30.503 --> 00:42:32.233 چیکار می کنی؟ 00:42:34.273 --> 00:42:38.013 باعث افتخار بود که تا لحظه آخر بهتون خدمت کنم 00:42:39.613 --> 00:42:40.783 چی؟ 00:42:46.183 --> 00:42:47.683 فرومایه 00:42:50.023 --> 00:42:51.023 احمق 00:43:08.803 --> 00:43:09.973 همونطور که قول دادم 00:43:10.573 --> 00:43:12.713 خانواده ات در امان خواهند بود 00:43:14.213 --> 00:43:15.443 و همچینین 00:43:16.143 --> 00:43:19.353 می ذارم به عنوان یه کشاوز تو کوهستان زندگی کنی 00:43:30.663 --> 00:43:31.663 ممنون 00:43:32.493 --> 00:43:34.433 تو هم باید بهایی بپردازی 00:43:47.113 --> 00:43:49.013 فلج شدی 00:43:50.183 --> 00:43:52.783 ولی می تونی دیگه مثل آدم زندگی کنی 00:44:17.173 --> 00:44:18.373 برو کنار 00:44:18.913 --> 00:44:20.583 حتی اگر عزل بشم 00:44:21.243 --> 00:44:23.383 باید اول ادای احترام کنم 00:44:40.093 --> 00:44:41.333 سلام 00:45:01.083 --> 00:45:02.123 اعلیحضرت 00:45:03.123 --> 00:45:05.193 تا وقت داری باید فرار کنی 00:45:06.293 --> 00:45:08.193 ...زنده بمون 00:45:09.093 --> 00:45:10.763 تا بتونی کاری بکنی 00:45:12.233 --> 00:45:13.263 ...بدون 00:45:14.833 --> 00:45:16.903 شما چیکار می تونم بکنم؟ 00:45:20.343 --> 00:45:21.403 ...یک گل 00:45:22.303 --> 00:45:24.673 تا ابد شکوفا نمی مونه 00:45:26.473 --> 00:45:28.383 ...گل ها 00:45:29.513 --> 00:45:31.953 تو فصلی که شکوفا میشن، زیبان 00:45:32.883 --> 00:45:34.523 بعدش پژمرده میشن 00:45:37.023 --> 00:45:38.123 ...من 00:45:39.753 --> 00:45:40.963 ...تو زندگیتون 00:45:42.993 --> 00:45:45.093 ...مثل یه گل بودم 00:45:47.263 --> 00:45:48.603 .و همین برای من کافیه 00:46:11.993 --> 00:46:13.453 ...به دست شما 00:46:16.933 --> 00:46:18.463 می خوام بمیرم 00:47:56.393 --> 00:47:59.293 نمی دونم این احساس پوچی چیه 00:48:00.263 --> 00:48:03.303 و نمی دونم که چجوری باید تو چشمات نگاه کنم 00:48:04.273 --> 00:48:07.143 .برای همین ترجیح میدم چشمامو ببندم 00:48:08.803 --> 00:48:10.943 به چیزی که می خواستم رسیدم 00:48:12.043 --> 00:48:14.283 ولی چرا انقدر احساس پوچی می کنم؟ 00:48:33.233 --> 00:48:35.363 به علیاحضرت خوش آمد می گیم 00:48:43.573 --> 00:48:45.643 دیشب خیلی اتفاقا افتاد 00:48:45.643 --> 00:48:47.443 و من خیلی نگران بودم 00:48:48.443 --> 00:48:51.053 .به خوبی تموم شد 00:48:51.053 --> 00:48:53.253 نشانه ی خوبیه 00:48:53.253 --> 00:48:55.483 همینطوره، علیاحضرت 00:48:56.323 --> 00:48:58.623 ...اومدیم 00:48:58.623 --> 00:49:00.623 تا ازتون اجازه بگیریم 00:49:00.693 --> 00:49:04.393 می خوایم شاهزاده جین سونگو به تخت بنشونیم 00:49:04.393 --> 00:49:06.133 لطفاً اجازه بدین 00:49:07.303 --> 00:49:09.263 ...فکر نمی کنم 00:49:09.263 --> 00:49:12.773 بتونه از پس سلطنت بربیاد 00:49:13.003 --> 00:49:15.773 مطمئنم که می تونه 00:49:15.773 --> 00:49:16.843 بله 00:49:17.073 --> 00:49:19.743 چون خیلی سریع حرکت کرد 00:49:19.743 --> 00:49:21.243 تونستیم بدون 00:49:21.243 --> 00:49:23.413 خون و خون ریزی زیاد، شاه رو برکنار کنیم 00:49:23.413 --> 00:49:27.083 هیچ جنگی بین شورشیا و ارتش نبود 00:49:27.123 --> 00:49:30.123 این همون شاهیه که منتظرش بودیم 00:49:33.593 --> 00:49:34.863 پس همینکارو کنید 00:49:41.503 --> 00:49:44.473 پدر مادر 00:49:45.273 --> 00:49:46.273 ولیعهد 00:49:48.673 --> 00:49:49.873 مادر 00:50:07.723 --> 00:50:11.463 پادشاه قدرت خودشو از دست داده 00:50:11.633 --> 00:50:13.733 مردم دارن زجر می کشن 00:50:14.063 --> 00:50:15.833 و کشور در هرج و مرجه 00:50:15.833 --> 00:50:17.503 مشکلات زیادی هست 00:50:18.003 --> 00:50:20.173 ...شاهزاده جین سونگو به سلطنت منصوب می کنیم 00:50:20.243 --> 00:50:22.403 تا تمام اشتباهاتو اصلاح کنیم 00:50:23.043 --> 00:50:26.773 وزرا و مقامات موظف به اطاعت اند 00:50:28.683 --> 00:50:31.953 ...لی یونگ به مقام شاهزاده تنزل درجه پیدا می کنه 00:50:31.953 --> 00:50:33.783 و به جزیره ی گانگهوا تبعید میشه 00:50:34.023 --> 00:50:37.323 ملکه عزل شده، بانو شین به قصر جونگچون فرستاده میشه 00:50:37.653 --> 00:50:39.593 لی هوانگ به جونگسون فرستاده میشه 00:50:39.853 --> 00:50:42.123 لی سونگ به سوآن 00:50:42.593 --> 00:50:46.293 لی یی به جِچون 00:50:57.073 --> 00:50:58.143 چه کیونگ 00:50:59.213 --> 00:51:00.613 خوبی؟ 00:51:01.713 --> 00:51:03.183 منو ببین 00:51:19.363 --> 00:51:22.333 خوش اومدین، علیاحضرت 00:51:39.253 --> 00:51:41.323 علیاحضرت. علیاحضرت 00:51:45.693 --> 00:51:46.893 عذر می خوام 00:51:47.663 --> 00:51:50.193 وزیراعظم و همسرش 00:51:51.663 --> 00:51:53.133 مُردن 00:52:06.843 --> 00:52:07.883 برو کنار 00:52:08.043 --> 00:52:10.213 دستور داریم که جلوی شما رو بگیریم 00:52:10.953 --> 00:52:12.983 ...فقط شاه می تونه 00:52:13.283 --> 00:52:14.753 همچین دستوری به من بده 00:52:15.023 --> 00:52:16.023 برو کنار 00:52:17.193 --> 00:52:19.053 !ارباب! ارباب 00:52:20.323 --> 00:52:21.323 فرمانده 00:52:21.993 --> 00:52:23.633 !فرمانده 00:52:30.433 --> 00:52:31.433 همسرم 00:52:32.303 --> 00:52:33.603 ...با مرگ 00:52:34.443 --> 00:52:35.703 ...امیدوارم 00:52:37.113 --> 00:52:38.873 بتونیم از چه کیونگ محافظت کنیم 00:52:40.043 --> 00:52:42.413 من پدر خوبی نبودم 00:52:43.413 --> 00:52:45.453 و مثل یه خدمتگزار سلطنتی نمردم 00:52:46.583 --> 00:52:47.653 متأسفم 00:52:55.863 --> 00:52:57.133 پدر 00:52:57.893 --> 00:52:58.933 پدر 00:53:04.703 --> 00:53:05.803 پدر 00:53:11.913 --> 00:53:13.543 مادر. مادر 00:53:13.583 --> 00:53:15.113 مادر 00:53:16.713 --> 00:53:18.383 ...نه 00:53:19.553 --> 00:53:20.553 پدر 00:53:21.023 --> 00:53:22.183 مادر 00:53:24.293 --> 00:53:26.223 پادشاه عزل شده، تو اقامتگاه شاهزاده است 00:53:26.223 --> 00:53:27.663 ...حالا، شاهزاده 00:53:28.963 --> 00:53:29.963 نه 00:53:30.663 --> 00:53:33.163 اعلیحضرت، می تونید به خوابگاهتون برید 00:53:33.433 --> 00:53:35.363 تاجگذاری به زودی انجام میشه 00:53:35.363 --> 00:53:37.233 باید آماده بشید 00:53:38.503 --> 00:53:39.673 خیلی خب 00:53:41.073 --> 00:53:44.513 خوبی، مادر؟ 00:53:45.073 --> 00:53:46.313 خوبم 00:53:46.673 --> 00:53:49.313 مراسم امروز کاملاً حالمو خوب کرده 00:53:52.583 --> 00:53:55.523 چرا انقدر آشفته ای؟ 00:53:57.293 --> 00:53:58.653 ...من 00:53:59.523 --> 00:54:01.363 موانع زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:54:02.593 --> 00:54:04.263 ولی خوشحال نیستم 00:54:05.163 --> 00:54:07.063 خیلی چیزا رو از دست دادم 00:54:07.403 --> 00:54:09.163 ...از آینده 00:54:09.733 --> 00:54:11.133 می ترسم 00:54:12.073 --> 00:54:15.343 تا الان همیشه از مرگ فراری بودی 00:54:15.343 --> 00:54:17.343 و نگران امنیتت بودی 00:54:17.973 --> 00:54:19.873 ...فراموش کرده بودی 00:54:20.743 --> 00:54:22.383 چجوری از خوشبختی لذت ببری 00:54:23.213 --> 00:54:26.213 حالا می تونی از یه آینده ی شاد لذت ببری 00:54:29.023 --> 00:54:30.023 ...باید 00:54:30.523 --> 00:54:32.353 برم پیش همسرم 00:54:33.253 --> 00:54:34.263 .باش 00:54:34.563 --> 00:54:37.663 تو گرفتن برادرت نقش بزرگی ایفا کرد 00:55:00.213 --> 00:55:01.223 چی؟ 00:55:04.353 --> 00:55:05.353 چی شده؟ 00:55:11.663 --> 00:55:12.663 مادر 00:55:14.933 --> 00:55:17.103 یه مدت خونه نیومدم 00:55:17.633 --> 00:55:20.073 چرا هنوز خوابیدی؟ 00:55:20.773 --> 00:55:22.643 باید برام غذا بپزی 00:55:23.943 --> 00:55:25.673 سرم غر بزنی 00:55:26.743 --> 00:55:28.913 کتکم بزنی 00:55:31.013 --> 00:55:32.413 مادر 00:55:33.213 --> 00:55:34.523 مادر 00:55:36.853 --> 00:55:37.923 مادر 00:55:47.763 --> 00:55:49.263 پدر 00:55:51.333 --> 00:55:53.873 ببخشید که سرزنشتون کردم 00:55:54.203 --> 00:55:56.443 می دونستم تو چه شرایطی هستین 00:55:56.643 --> 00:55:58.643 ولی بازم سرزنشتون کردم 00:55:59.143 --> 00:56:00.143 پدر 00:56:00.743 --> 00:56:03.143 لازم نیست یه پدر عالی باشین 00:56:03.783 --> 00:56:06.583 لازم نیست یه خدمتگزار عالی باشین 00:56:06.853 --> 00:56:07.853 ...خواهش می کنم 00:56:09.223 --> 00:56:11.923 خواهش می کنم برگرد پیشم 00:56:12.693 --> 00:56:14.863 ...پدر، لطفاً 00:56:38.553 --> 00:56:39.753 پدر 00:56:41.283 --> 00:56:42.283 ...ما 00:56:57.773 --> 00:56:59.903 ...چی...چطور 00:57:00.673 --> 00:57:01.743 ...چرا 00:57:13.313 --> 00:57:14.953 !چه کیونگ! چه کیونگ 00:57:15.283 --> 00:57:16.853 چه کیونگ، چشماتو باز کن 00:57:53.053 --> 00:57:54.363 دامادم 00:57:55.323 --> 00:57:56.933 شوهر چه کیونگ 00:57:57.863 --> 00:57:59.663 و برادر پادشاه باش 00:57:59.663 --> 00:58:02.963 یه رعیت باید تا آخر از اربابش محافطت کنه 00:58:03.333 --> 00:58:04.533 اگر همه کارا بی نتیجه باشه 00:58:05.103 --> 00:58:07.403 باید به خاطر اربابش بجنگه و بمیره 00:58:07.903 --> 00:58:09.543 سرنوشتش همینه 00:58:10.573 --> 00:58:13.543 چرا انقدر احمق بودی؟ 00:58:16.113 --> 00:58:17.113 چرا؟ 00:58:19.913 --> 00:58:21.283 چرا؟ 00:58:32.433 --> 00:58:33.433 بانو 00:58:38.633 --> 00:58:39.633 بانو 00:58:42.103 --> 00:58:43.103 دایه 00:58:43.613 --> 00:58:44.673 زنده ای 00:58:45.273 --> 00:58:47.213 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:58:47.583 --> 00:58:48.683 بله 00:58:49.243 --> 00:58:50.553 زنده ای؟ 00:58:50.913 --> 00:58:52.113 خوبی؟ 00:58:52.113 --> 00:58:54.053 بله، زنده ام 00:58:56.153 --> 00:58:59.453 دایه، فکر کنم کابوس دیدم 00:59:00.423 --> 00:59:02.563 ...خواب دیدم 00:59:03.563 --> 00:59:05.063 ...تو خواب دیدم 00:59:05.233 --> 00:59:07.103 ...پدر و مادرم 00:59:08.763 --> 00:59:11.073 امکان نداره 00:59:11.973 --> 00:59:13.473 کابوس بود، نه؟ 00:59:15.673 --> 00:59:18.673 دایه، منو ببر، مادر و پدرمو ببینم 00:59:18.673 --> 00:59:20.913 بانو بانو 00:59:29.283 --> 00:59:30.453 بانو 00:59:34.693 --> 00:59:36.363 بانو 00:59:38.963 --> 00:59:41.833 یعنی چی؟ 00:59:42.033 --> 00:59:44.473 نگران ملکه نباش 00:59:45.103 --> 00:59:49.103 با میل خودش کناره گیری می کنه 00:59:57.953 --> 00:59:58.953 دایه 01:00:00.683 --> 01:00:02.853 بله، اینجام 01:00:04.253 --> 01:00:06.153 آینه امو بیار 01:00:07.493 --> 01:00:08.493 بله؟ 01:00:09.463 --> 01:00:10.463 بله 01:00:26.713 --> 01:00:27.713 کسی هست؟ 01:00:28.113 --> 01:00:29.583 بله، علیاحضرت 01:00:34.123 --> 01:00:36.323 می خوام شاه رو ببینم 01:00:36.853 --> 01:00:37.853 ...ولی 01:00:39.253 --> 01:00:41.223 نمی تونم با این لباسا برم 01:00:41.523 --> 01:00:43.463 خدمتکارا رو خبر می کنم براتون لباس بیارن 01:00:44.233 --> 01:00:46.663 بهشون بگو خیلی دقت کنن 01:01:04.613 --> 01:01:05.713 چه کیونگ 01:01:39.713 --> 01:01:41.053 این قلب منه 01:01:42.353 --> 01:01:43.653 درست بزن 01:01:48.650 --> 01:01:58.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.