WEBVTT 00:00:07.210 --> 00:00:09.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.219 --> 00:00:13.189 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:00:13.189 --> 00:00:16.899 خوش اومدین اعلیحضرت- خوش اومدین اعلیحضرت- 00:00:26.850 --> 00:00:27.880 تا امروز 00:00:28.576 --> 00:00:30.446 پادشاه منطق خودش رو از دست داده بود 00:00:31.246 --> 00:00:34.776 سیاست ها و مجازات ها خیلی شدید شده بودند 00:00:35.546 --> 00:00:37.586 نمی تونستیم به مردم نیازمند 00:00:37.586 --> 00:00:39.816 کمک کنیم 00:00:40.616 --> 00:00:42.416 ...خوشبختانه، مقامات سلطنتی 00:00:42.886 --> 00:00:45.956 با وظایفشون در قبال کشور آشنا بودند 00:00:46.526 --> 00:00:49.026 و خواستند که من شاه بشم 00:00:49.396 --> 00:00:51.226 دلیلی برای رد کردن خواسته اشون نداشتم 00:00:53.596 --> 00:00:55.766 برای همین سلطنت رو قبول می کنم 00:00:56.066 --> 00:00:59.436 !پادشاه زنده باد- !پادشاه زنده باد- 00:00:59.736 --> 00:01:03.476 !پادشاه زنده باد- !پادشاه زنده باد- 00:01:03.676 --> 00:01:05.076 !پادشاه زنده باد- !پادشاه زنده باد- 00:01:05.576 --> 00:01:08.276 مقامات پستی که از مردم سواستفاده می کردند 00:01:08.346 --> 00:01:11.486 و کسانی که مال مردم رو چپاول می کردند، مجازات خواهند شد 00:01:11.646 --> 00:01:14.356 ...لطفم را شامل حال تمام مردم 00:01:14.356 --> 00:01:16.086 و تمام مقاماتی که به اشتباه زندانی شدند می کنم 00:01:16.586 --> 00:01:19.126 به همه نشون میدم که هدفم چیه 00:01:19.526 --> 00:01:20.526 و 00:01:21.396 --> 00:01:23.426 در درجه اول مراقب مردم خواهم بود 00:01:23.996 --> 00:01:26.296 پس اول از همه به خانه های تخریب شده رسیدگی می کنم 00:01:26.296 --> 00:01:30.236 بابت سخاوت بی اندازه اتون ممنونم 00:01:31.036 --> 00:01:32.406 [قسمت 19] 00:01:46.516 --> 00:01:48.916 همونطور که می خواستی، ناک چون 00:01:50.056 --> 00:01:51.926 بالاخره شاه شد 00:01:54.026 --> 00:01:55.026 ولی 00:01:55.926 --> 00:01:58.166 مطمئن نیستم که همونطور که می خواستی 00:01:58.966 --> 00:02:00.666 بتونه تا اخر عمر 00:02:01.536 --> 00:02:05.106 با بانو شین به خوبی و خوشی زندگی کنه 00:02:20.616 --> 00:02:23.786 بالاخره شاه شدی 00:02:25.786 --> 00:02:29.596 به لطف تو، انتقامم تکمیل شد 00:02:30.696 --> 00:02:32.596 می خواستم تو رو شاه کنم 00:02:33.326 --> 00:02:36.236 ...تا عذاب هایی که من سرسلطنت کشیدم 00:02:37.366 --> 00:02:39.436 رو بکشی 00:02:48.516 --> 00:02:49.546 چه کیونگ 00:03:22.646 --> 00:03:24.116 این قلب منه 00:03:26.286 --> 00:03:27.486 درست بزن 00:03:42.596 --> 00:03:44.966 تو واقعاً دستور اینکارو دادی؟ 00:03:46.206 --> 00:03:48.106 مهم نیست کی اینکارو کرده 00:03:48.936 --> 00:03:51.706 ...حتماً کسی بوده که برای صلاح من و برای به سلطنت 00:03:52.646 --> 00:03:54.976 نشوندن من اینکارو کرده 00:03:57.186 --> 00:03:58.616 پس تقصیر منه 00:04:01.756 --> 00:04:03.826 نتونستم قولمو نگه دارم 00:04:07.456 --> 00:04:08.626 اگر می خوای انتقام بگیری 00:04:09.926 --> 00:04:11.066 لطفاً منو بکش 00:04:19.536 --> 00:04:20.576 چه کیونگ 00:05:19.696 --> 00:05:20.836 منو خواسته بودین، اعلیحضرت؟ 00:05:21.096 --> 00:05:22.966 ازت می خوام بهم کمک کنی 00:05:24.136 --> 00:05:25.206 ...چطور 00:05:27.276 --> 00:05:28.506 اعلیحضرت 00:06:19.286 --> 00:06:20.596 ...فردا با هدایای عروسی 00:06:21.196 --> 00:06:23.496 برمی گردم 00:06:28.936 --> 00:06:30.536 همین خوبه 00:07:06.966 --> 00:07:08.106 بانو 00:07:13.976 --> 00:07:14.976 دایه 00:07:16.376 --> 00:07:19.946 ...اعلیحضرت یه نفرو دنبالت فرستاد 00:07:19.946 --> 00:07:21.156 فرستادند 00:07:34.436 --> 00:07:37.336 اعلیحضرت دستور دادن که کاملاً به وزیراعظم 00:07:37.706 --> 00:07:39.936 و همسرشون، به عنوان خانواده شما 00:07:40.136 --> 00:07:42.936 و خدمتگزاری شایسته، احترام گذاشته بشه 00:07:43.336 --> 00:07:45.546 و باهاشون مثل خیانتکارها رفتار نشه 00:07:46.146 --> 00:07:47.976 برای همین 00:07:48.076 --> 00:07:50.716 هر وقت که دلتون برای پدر و مادرتون تنگ شد 00:07:50.886 --> 00:07:52.586 برای تسلی خاطرتون 00:07:52.586 --> 00:07:54.586 می تونید بیاید، اینجا 00:07:56.586 --> 00:08:00.186 کار دیگه ای ازم برنمیاد 00:08:00.286 --> 00:08:03.226 لطفاً از خواسته ی شاهزاده جین سونگ پیروی کن 00:08:03.766 --> 00:08:05.466 و به عنوان همسرش زندگی کن 00:08:06.766 --> 00:08:09.636 مادر. پدر 00:08:13.336 --> 00:08:14.876 ...دامادتون 00:08:16.006 --> 00:08:17.646 حتماً خیلی شرمنده است 00:08:19.646 --> 00:08:21.946 ...خیلی سعی می کنه 00:08:24.346 --> 00:08:26.716 تا ازتون عذرخواهی کنه 00:08:28.716 --> 00:08:30.356 و حال منو بهتر کنه 00:08:41.836 --> 00:08:43.166 اعلیحضرت 00:08:43.366 --> 00:08:46.306 ملکه می خوان شما رو ببینند 00:08:53.946 --> 00:08:55.016 اومدی 00:09:01.256 --> 00:09:02.286 بیا تو 00:09:23.806 --> 00:09:25.106 بذار ببینم 00:10:28.036 --> 00:10:29.276 .می تونی نفس بکشی 00:10:31.206 --> 00:10:32.246 .باشه 00:10:48.026 --> 00:10:50.296 پدرم وقتی مُرد اینو تو دستاش داشت 00:10:56.296 --> 00:10:59.466 ...حتماً یه نفر برای اینکه 00:10:59.466 --> 00:11:01.536 ما رو از هم جدا کنه، اینو گذاشته 00:11:06.406 --> 00:11:07.516 ...چرا ما 00:11:09.016 --> 00:11:12.146 همیشه باید شاهد مرگ بقیه باشیم 00:11:12.686 --> 00:11:14.356 و ازش عذاب بکشیم 00:11:14.356 --> 00:11:16.616 به هم مشوک و از هم خشمگین بشیم؟ 00:11:17.526 --> 00:11:21.256 زن و شوهرها تو این شرایط کنار همن 00:11:21.656 --> 00:11:24.926 پشت همن، هوای همو دارن 00:11:25.796 --> 00:11:28.396 تا همدیگه رو تسلی بدن 00:11:29.266 --> 00:11:30.636 ...ولی با اینحال 00:11:32.106 --> 00:11:34.636 چرا ما باید همیشه روی هم شمشیر بکشیم؟ 00:11:36.706 --> 00:11:38.676 چون من یه شوهر ضعیفم 00:11:41.246 --> 00:11:42.946 چون من مرد بدیم 00:11:45.586 --> 00:11:46.986 چون من شاهم 00:11:48.656 --> 00:11:49.716 بله 00:11:50.786 --> 00:11:52.056 تو شاهی 00:11:52.326 --> 00:11:54.896 شاهی شدی که می تونه هرکاری بکنه 00:11:55.296 --> 00:11:56.296 ...پس 00:11:58.796 --> 00:12:00.936 دیگه هیچ وقت خودتو دست کم نگیر 00:12:01.636 --> 00:12:03.166 ...هیچ وقت 00:12:04.306 --> 00:12:05.436 .نذار دوباره گریه کنم 00:12:08.036 --> 00:12:10.646 از این به بعد تحت کنترل هیچکس نخواهم بود 00:12:11.676 --> 00:12:14.646 من به تو، شاه این مملکت، کمک می کنم 00:12:14.916 --> 00:12:17.186 و قاطعانه کنارت وایمیستم 00:12:17.586 --> 00:12:19.086 ...این انتقام من 00:12:19.616 --> 00:12:21.616 از کساییه که پدرم رو کشتن 00:12:21.616 --> 00:12:23.086 و می خواستن ما رو از هم جدا کنند 00:12:24.586 --> 00:12:25.656 ..پس 00:12:26.186 --> 00:12:28.526 ...باید تبدیل به یک شاه قوی بشی 00:12:29.996 --> 00:12:31.796 و از ما محافظت کنی 00:12:36.596 --> 00:12:37.606 .باشه 00:12:53.816 --> 00:12:55.186 ...بک سوک هی 00:12:55.186 --> 00:12:57.126 فرمانده نگهبان های قصر شده 00:12:57.126 --> 00:12:58.526 ...از قصر نگهبانی میده 00:12:58.526 --> 00:13:00.626 .و محافظای قصر رو مدیریت می کنه 00:13:01.096 --> 00:13:03.326 ...جا گوانگ اوه 00:13:03.326 --> 00:13:05.726 .مباشراعظم شده 00:13:05.726 --> 00:13:08.036 .گزارشات رو به دست شاه می رسونه 00:13:13.836 --> 00:13:15.036 ...بابت سخاوت 00:13:15.206 --> 00:13:17.176 بی اندازه اتون ممنونم- بی اندازه اتون ممنونم- 00:13:23.516 --> 00:13:24.516 می تونی بلند شی 00:13:24.516 --> 00:13:26.816 نه، مشکلی نیست، اعلیحضرت 00:13:26.816 --> 00:13:28.356 عیب نداره 00:13:29.016 --> 00:13:30.326 بلند شید 00:13:39.866 --> 00:13:40.996 ...ازتون 00:13:42.466 --> 00:13:44.036 نه به عنوان شاه، بلکه به عنوان دوستت 00:13:44.336 --> 00:13:46.866 خواهشی دارم 00:13:47.676 --> 00:13:49.206 در خدمتم- در خدمتم- 00:13:51.306 --> 00:13:53.006 مامورای نظمیه دارن 00:13:53.546 --> 00:13:56.076 حصارهایی که به دستور شاه معزول کشیده شده رو نابود می کنند 00:13:56.076 --> 00:13:58.886 ...بهشون دستور دادم که از حصارهای 00:13:58.886 --> 00:14:00.216 اطراف دونگجوکجون 00:14:00.616 --> 00:14:02.156 که به عنوان زمین شکار استفاده میشد، شروع کنند 00:14:02.416 --> 00:14:05.126 آفرین، اعلیحضرت 00:14:09.026 --> 00:14:11.296 قبر سونو و پدرش رو 00:14:12.266 --> 00:14:13.836 از کوهستان 00:14:14.596 --> 00:14:17.636 به خونه قبلیشون منتقل کنید 00:14:18.936 --> 00:14:21.176 .خواسته سونو ـه 00:14:24.246 --> 00:14:25.276 همچنین 00:14:26.076 --> 00:14:27.146 به جای من 00:14:29.076 --> 00:14:30.386 نوشیدنی، سر قبرش ببرید 00:14:31.616 --> 00:14:33.686 ...بهش بگین، ناک چون شاه شده 00:14:34.656 --> 00:14:37.156 ...و داره تمام تلاششو برای مردمانی مثل اون 00:14:38.656 --> 00:14:40.086 که تو چوسانن می کنه 00:14:41.196 --> 00:14:42.356 .لطفاً بهش بگین 00:14:43.026 --> 00:14:45.166 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:14:48.166 --> 00:14:50.736 دایه ی ملکه 00:14:50.736 --> 00:14:53.736 به بانوی دربار منصوب میشه 00:14:53.736 --> 00:14:56.006 هرساله، 10 کیسه برنج 00:14:56.006 --> 00:14:58.176 و سه توپ پارچه ی کتان دریافت می کند 00:14:58.246 --> 00:15:00.816 خدمتگزاران درگاه ملکه 00:15:00.816 --> 00:15:02.746 بهشون بیشتر توجه میشه 00:15:02.746 --> 00:15:04.816 ...اینطوری مشکلی نخواهد داشت 00:15:04.816 --> 00:15:06.816 .و به ملکه در زندگی در قصر کمک می کنه 00:15:10.826 --> 00:15:11.856 ...ممنون 00:15:13.526 --> 00:15:15.696 .به خاطر سخاوت بی حد و مرزتون ممنونم 00:15:29.606 --> 00:15:32.046 .ولش کن. لازم نیست برش داری 00:15:33.746 --> 00:15:34.776 بله 00:15:43.316 --> 00:15:45.886 "اعلیحضرت، حلقه های زیادی اطراف ماه دیدم" 00:15:46.286 --> 00:15:48.026 "زیباترین" 00:15:48.256 --> 00:15:50.966 "اونی بود که از گیونگورو دیدم" 00:15:51.526 --> 00:15:52.566 این 00:15:53.426 --> 00:15:55.036 تنها چیزیه که مال منه 00:15:56.766 --> 00:15:57.966 بله اعلیحضرت 00:16:05.106 --> 00:16:06.246 اعلیحضرت 00:16:06.406 --> 00:16:09.846 به محض اینکه نامه اتون رو دریافت کردم، خودمو رسوندم 00:16:10.646 --> 00:16:13.216 مشکلی هست؟ 00:16:19.186 --> 00:16:21.296 ...صدات کردم تا یه نگاهی به 00:16:21.896 --> 00:16:24.926 تقسیم وظایف بندازی 00:16:24.966 --> 00:16:26.496 و ببینی یه وقت چیزی رو از قلم ننداخته باشم 00:16:28.336 --> 00:16:30.666 به این زودی همه چی رو سازماندهی کردین؟ 00:16:31.836 --> 00:16:32.906 بخون 00:16:33.436 --> 00:16:34.436 بله 00:16:36.536 --> 00:16:40.206 "مقاماتی که همکاری کردن به 4 درجه تقسیم میشوند" 00:16:40.576 --> 00:16:42.616 "به عنوان مشارکت کنندگان در پایه گذاری اعلام میشن" 00:16:42.616 --> 00:16:44.186 "اولین گروه شاملِ" 00:16:44.216 --> 00:16:45.816 "پارک وون جونگ، سونگ هی آن" 00:16:45.816 --> 00:16:47.786 "یو سون جونگ، یو جاگوآنگ می شوند" 00:16:48.056 --> 00:16:50.826 "پارک وون جونگ به مقام وزیر سوم ارتقا پیدا می کنه" 00:16:51.126 --> 00:16:53.696 "به یو سون جونگ، لقب فرمانده کبیر چونگ چون اعطا می شود" 00:16:53.956 --> 00:16:56.856 "سونگ هی آن به وزیرکارکنان ارتقا پیدا می کند" 00:16:56.926 --> 00:16:59.966 "به یو جاگوانگ لقب فرمانده کبیر موریونگ اعطا می شوذ" 00:17:00.966 --> 00:17:02.636 "...ولی پارک وون جونگ" 00:17:03.936 --> 00:17:05.506 ادامه بده 00:17:13.106 --> 00:17:14.616 "...در طول استقرار" 00:17:14.976 --> 00:17:16.676 "از فرمان من سرپیچی کرده" 00:17:17.116 --> 00:17:19.646 "و تصمیمی خودسرانه گرفته" 00:17:20.016 --> 00:17:23.486 "نظم وفرمان پادشاه را خدشه دار کرد" 00:17:27.096 --> 00:17:28.726 اعلیحضرت- تمام حقوقت- 00:17:28.726 --> 00:17:31.066 به عنوان که کسی کمک کرده، سلب میشه 00:17:31.066 --> 00:17:33.566 یه نفر باید اینکارو می کرد 00:17:33.566 --> 00:17:35.336 اگر وزیراعظم میومد قصر 00:17:35.336 --> 00:17:37.606 ممکن بود نقشه هامون شکست بخوره 00:17:37.606 --> 00:17:39.606 همه چی تموم شده بود 00:17:40.206 --> 00:17:42.406 حتی اگر پدرزنم میومد قصر 00:17:42.406 --> 00:17:44.006 دروازه ها بسته شده بودن 00:17:44.546 --> 00:17:46.906 نمی تونست شاهو ببینه 00:17:46.906 --> 00:17:47.976 ولی 00:17:49.476 --> 00:17:52.446 با این حال، شما پدرزن و مادرزنمو کشتین 00:17:52.846 --> 00:17:54.516 ...جرئت کردی و خلاف فرمانِ 00:17:55.416 --> 00:17:57.056 من، فرمانِ پادشاه، عمل کردی 00:17:59.326 --> 00:18:01.296 از حد خودت تجاوز کردی 00:18:04.026 --> 00:18:05.866 فکر نمی کنی مستحق مرگ باشی؟ 00:18:06.996 --> 00:18:08.036 اعلیحضرت 00:18:10.166 --> 00:18:11.766 امیدوارم شما هم 00:18:12.166 --> 00:18:14.976 راه پادشاه سابق رو ادامه ندین 00:18:16.806 --> 00:18:19.476 نمی تونین همینطور به کسی که کمکتون کرده پشت کنید 00:18:19.606 --> 00:18:21.776 بهتر از هرکسی می دونید 00:18:21.776 --> 00:18:23.946 که نمی تونید تنهایی دربار رو بگردونید 00:18:23.946 --> 00:18:26.386 ..خوب می دونم. برای همینم 00:18:27.056 --> 00:18:29.956 .کارو به دفتر سلطنتی نمی کشونم 00:18:31.356 --> 00:18:32.356 به جاش 00:18:33.086 --> 00:18:36.096 امروز از مرگ جون سالم به در بردی 00:18:36.656 --> 00:18:39.826 از بخششی که به خاطر کمک بهم کردی، استفاده کردی 00:18:40.996 --> 00:18:42.096 ...برای همین 00:18:44.436 --> 00:18:46.866 لطف دیگه ای بهت نمی کنم 00:18:49.906 --> 00:18:51.146 ...به خاطر 00:18:52.676 --> 00:18:54.376 لطف بی اندازه اتون، ممنونم 00:19:06.626 --> 00:19:10.566 دانگوی و سنجاق ققنوس خیلی بهتون میاد 00:19:11.626 --> 00:19:14.596 امیدوارم به زودی حکم تاجگذاریتون رو صادر کنند 00:19:22.576 --> 00:19:24.646 همه چی به موقعش 00:19:25.246 --> 00:19:26.446 به موقع 00:19:27.246 --> 00:19:29.676 ...ملکه معزول وخانواده پادشاه 00:19:29.676 --> 00:19:31.746 امروز برای تبعید حرکت می کنند 00:19:31.746 --> 00:19:33.346 می دونستین؟ 00:19:35.086 --> 00:19:36.286 البته 00:19:37.126 --> 00:19:40.126 من دیگه بانویِ خاندان سلطنتی ام 00:19:40.126 --> 00:19:42.856 باید از تمام اتفاقات اینجا باخبر باشم 00:19:43.356 --> 00:19:44.596 ...در این صورت بانو شین 00:19:47.296 --> 00:19:49.066 ...نه ملکه. باید این رو هم 00:19:49.296 --> 00:19:52.106 که اگر همینطور کنار پادشاه بمونید 00:19:52.306 --> 00:19:54.976 چه اتفاقی برای خانواده سلطنتی میوفته 00:19:54.976 --> 00:19:56.636 خوب بدونید 00:19:58.776 --> 00:20:00.576 حداقلش می دونم 00:20:00.576 --> 00:20:03.686 اگر کنارش بمونم کی از همه بیشتر معذب میشه 00:20:03.886 --> 00:20:04.886 ...برای همین 00:20:05.486 --> 00:20:08.386 از صمیم قلب امیدوارم که بتونه تبدیل به مردی بشه 00:20:08.716 --> 00:20:11.356 ...که این کشور واقعاً بهش نیاز داره، کسی که 00:20:11.356 --> 00:20:13.626 اعلیحضرت بتونن روشون تکیه کنن. تنها در این صورت 00:20:14.726 --> 00:20:17.396 می تونم بذارم زنده بمونه 00:20:17.666 --> 00:20:19.896 همین که به اندازه ی پدرتون که در خدمت 00:20:20.226 --> 00:20:23.906 پادشاه معزول بودن، وفادار باشم، کافیه؟ 00:20:24.636 --> 00:20:26.536 انقدر به پدرم توهین نکن 00:20:26.966 --> 00:20:28.206 توهین؟ 00:20:28.376 --> 00:20:30.346 من به وفاداریشون احترام می ذارم 00:20:30.346 --> 00:20:31.476 معاون فرمانده 00:20:31.876 --> 00:20:33.946 به زودی میشم سومین وزیر کشور 00:20:35.046 --> 00:20:36.046 پس 00:20:47.426 --> 00:20:48.596 اعلیحضرت 00:20:49.026 --> 00:20:51.696 ملکه تشریف آوردن 00:20:53.026 --> 00:20:54.096 بذار بیاد تو 00:20:58.906 --> 00:20:59.906 چه کیونگ 00:21:01.476 --> 00:21:02.806 باید داروهاتو بخوری 00:21:03.336 --> 00:21:05.446 .به بهبود سریع ترت کمک می کنه 00:21:06.976 --> 00:21:07.976 باشه 00:21:31.206 --> 00:21:34.076 ...برادر و خانواده اش 00:21:35.806 --> 00:21:37.476 امروز تبعید میشن 00:21:40.916 --> 00:21:43.176 .ازشون می خوام باهاشون خوب رفتار کنن 00:21:43.416 --> 00:21:44.916 نگران نباش 00:22:30.866 --> 00:22:31.866 اعلیحضرت 00:22:56.316 --> 00:22:57.386 ...لطفاً 00:22:59.026 --> 00:23:01.096 سالم بمونید 00:23:07.966 --> 00:23:10.666 .همین الان قصر رو ترک کردند 00:23:12.706 --> 00:23:14.076 عمه ام چی؟ 00:23:15.606 --> 00:23:16.836 خوبه؟ 00:23:17.646 --> 00:23:21.116 بله، تا امشب تو قصر می مونه 00:23:21.216 --> 00:23:23.276 .فردا میره 00:23:26.216 --> 00:23:27.686 نمیشه 00:23:28.216 --> 00:23:30.756 چطور می تونید بانو شین رو به عنوان ملکه منصوب کنید؟ 00:23:30.786 --> 00:23:34.026 نمی تونیم به ملکه ای از خانواده شورشی ها خدمت کنیم 00:23:34.796 --> 00:23:36.656 درست میگه، اعلیحضرت 00:23:36.756 --> 00:23:38.796 به عاقبت شاه عزل شده نگاه کنید 00:23:39.026 --> 00:23:40.736 به نظرتون حادثه ی 1504 00:23:40.736 --> 00:23:42.636 چرا دوباره تکرار شد؟ 00:23:43.066 --> 00:23:45.066 اصرار داره بانو شین رو نگه داره؟ 00:23:56.516 --> 00:23:57.946 ...این کتاب رو وقتی 00:23:58.716 --> 00:24:01.516 شاهزاده بودم خیلی می خوندم 00:24:07.656 --> 00:24:09.696 خودتون کتاب رو رونویسی کردین 00:24:10.366 --> 00:24:12.496 یه قطعه از "من چینگ" هست 00:24:14.766 --> 00:24:16.336 میگه 00:24:17.766 --> 00:24:21.176 "والدین و فرزندان، بعد از همسر قرار می گیرند" 00:24:21.576 --> 00:24:23.336 "...شاه و زیردستانش" 00:24:24.076 --> 00:24:26.146 "بعد از والدین و فرزندان" 00:24:27.076 --> 00:24:28.146 یعنی 00:24:28.416 --> 00:24:30.346 زن و شوهر، پایه ی بشریته 00:24:30.616 --> 00:24:32.516 و پایه ی سلطنته 00:24:33.546 --> 00:24:35.656 برای اینکه با سیاست های درستی حکمرانی کنم 00:24:36.716 --> 00:24:39.686 باید راهی برای توازن با همسر و خانواده ام پیدا کنم 00:24:40.796 --> 00:24:43.596 باید به تصمیم احترام بذارید و اون رو بپذیرید 00:24:45.666 --> 00:24:46.766 اعتراضی هست؟ 00:24:49.166 --> 00:24:50.536 نه 00:24:52.366 --> 00:24:53.366 در این صورت 00:24:54.176 --> 00:24:55.476 ...امروز دستور سلطنتی برای 00:24:56.336 --> 00:24:59.406 منصوب کردن بانو شین به عنوان ملکه صادر می کنم 00:25:00.376 --> 00:25:03.216 و به زودی تاریخ جشن تاجگذاری رو مشخص می کنم 00:25:03.946 --> 00:25:05.716 یادتون بمونه و آماده سازی رو شروع کنید 00:25:06.546 --> 00:25:08.886 امرتون اطاعت میشه 00:25:18.066 --> 00:25:19.666 ...ازت می خوام 00:25:19.666 --> 00:25:22.036 با قاطعیت کنار چه کیونگ وایستی 00:25:22.596 --> 00:25:25.736 .قصر پر از دشمنه 00:25:28.806 --> 00:25:30.346 دقیقاً 00:25:30.876 --> 00:25:33.346 تمام وزرا علیه اونن 00:25:33.716 --> 00:25:36.046 ...چرا باید ازش محافظت کنی 00:25:36.046 --> 00:25:37.946 و برای خودت دشمن تراشی کنی؟ 00:25:38.816 --> 00:25:40.916 ...برای محافظت از من 00:25:41.656 --> 00:25:44.156 از زندگیش دست کشید و خونواده اشو از دست داد 00:25:44.626 --> 00:25:46.996 اگر نتونم کاراشو جبران کنم 00:25:48.296 --> 00:25:50.796 اون وقت به خاطر هیچی شاه شدم 00:26:03.876 --> 00:26:06.046 ...بازم، بهتر از 00:26:06.046 --> 00:26:07.916 موندن تو اتاق نیست؟ 00:26:09.176 --> 00:26:10.216 راست میگی 00:26:11.446 --> 00:26:13.546 همه چی می گذره 00:26:14.716 --> 00:26:16.386 زمان به سرعت می گذره 00:26:16.386 --> 00:26:18.386 بعد از چندتا چشم روی هم گذاشتن 00:26:18.386 --> 00:26:19.886 ...صورتت پر از چین و چروک میشه 00:26:19.886 --> 00:26:21.426 شکمت آویزون میشه 00:26:21.426 --> 00:26:22.656 منو ببین 00:26:23.396 --> 00:26:25.996 ...با گذشت زمان، مطمئنم 00:26:26.626 --> 00:26:30.466 قلبت به آرامش می رسه 00:26:32.136 --> 00:26:34.876 واقعاً اینطور میشه؟ 00:26:35.006 --> 00:26:36.236 البته 00:26:36.236 --> 00:26:38.146 تا حالا دیدی بهت دروغ بگم؟ 00:26:40.876 --> 00:26:41.976 ندیدم 00:26:48.956 --> 00:26:52.026 هنوز حتی رسماً تاجگذاری نکرده 00:26:52.026 --> 00:26:53.586 !ملکه کجا بود؟ 00:26:54.756 --> 00:26:57.696 شنیدم که وزرا علیهشن 00:26:57.696 --> 00:26:59.896 ...ممکنه از پسرش استفاده کنه 00:26:59.896 --> 00:27:01.966 و مثل ملکه عزل شده بخواد انتقام بگیره 00:27:01.966 --> 00:27:03.466 .امکان نداره 00:27:03.466 --> 00:27:04.966 ...یعنی چی که امکان 00:27:11.676 --> 00:27:14.016 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:27:15.076 --> 00:27:16.216 مراقب باش 00:27:16.546 --> 00:27:17.846 وای 00:27:29.296 --> 00:27:31.726 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:27:38.836 --> 00:27:39.836 اعلیحضرت 00:27:40.576 --> 00:27:42.876 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:27:43.136 --> 00:27:45.306 حکم سلطنتی آوردم که مقام 00:27:45.706 --> 00:27:47.376 ملکه بودن رو بهت اعطا می کنه 00:27:48.476 --> 00:27:50.416 حکم سلطنتی؟ 00:28:00.226 --> 00:28:01.696 بانو شین 00:28:05.966 --> 00:28:07.036 ...کارِ 00:28:08.036 --> 00:28:09.996 ...اشتباهی 00:28:11.466 --> 00:28:13.876 ...به عنوان همسرم 00:28:13.876 --> 00:28:15.606 .برای شاد نگه داشتن خانواده نکردین 00:28:16.336 --> 00:28:17.976 ...من حالا 00:28:18.676 --> 00:28:20.976 شاه این کشور شدم 00:28:22.046 --> 00:28:24.286 چون شما همسر من هستید 00:28:25.216 --> 00:28:27.686 باید یک عنوان مناسب به شما اهدا کنم 00:28:28.756 --> 00:28:30.526 .من شما رو ملکه این کشور اعلام می کنم 00:28:31.856 --> 00:28:33.556 فضیلت خودت رو از یاد نبر 00:28:34.226 --> 00:28:36.696 ...بین خاندان و مردم کشورت 00:28:37.926 --> 00:28:39.696 مورد احترامی 00:28:40.536 --> 00:28:41.736 مایه ی افتخارید 00:28:56.746 --> 00:28:58.586 بابت مرحمت بی اندازه اتون ممنونم 00:29:01.456 --> 00:29:02.556 اعلیحضرت 00:29:03.586 --> 00:29:04.656 اعلیحضرت 00:29:26.246 --> 00:29:27.246 ملکه 00:29:30.116 --> 00:29:31.716 از اینکه کنارمی 00:29:33.656 --> 00:29:35.116 واقعاً ممنونم 00:29:38.256 --> 00:29:40.396 تبریک می گم، علیاحضرت 00:29:43.896 --> 00:29:46.496 تبریک میگم، علیاحضرت 00:29:47.296 --> 00:29:49.896 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:30:10.016 --> 00:30:12.086 ...وزیراعظم سابق 00:30:12.086 --> 00:30:13.626 به عنوان خدمتگزاری شایسته، مورد احترام خواهد بود 00:30:14.396 --> 00:30:16.796 .من بانو شین را ملکه اعلام می کنم 00:30:18.466 --> 00:30:19.666 من برگشتم 00:30:30.976 --> 00:30:33.306 بازم رفته بودی سر خاک سونو 00:30:34.646 --> 00:30:36.546 ...الان وقت، وقت گذروندن 00:30:36.546 --> 00:30:38.986 با عشق از دست رفته ات نیست 00:30:40.146 --> 00:30:41.756 اتفاقی افتاده؟ 00:30:42.756 --> 00:30:44.226 ...پادشاه حکم سلطنتی 00:30:44.226 --> 00:30:46.356 برای بانو شین صادر کردند 00:30:46.786 --> 00:30:49.356 .جشن چند روز دیگه برگزار میشه 00:30:50.926 --> 00:30:51.996 که اینطور 00:30:53.596 --> 00:30:56.066 از ملکه بودن دست می کشی؟ 00:30:58.066 --> 00:31:00.236 نمی تونم نظرشو عوض کنم 00:31:00.236 --> 00:31:02.536 همین الانشم خیلی می دونه 00:31:02.606 --> 00:31:04.176 ...باید یه راه دیگه 00:31:04.176 --> 00:31:05.906 برای برگردوندن عزت و احترام خونوادگیمون پیدا کنیم 00:31:05.906 --> 00:31:07.946 عزت و احترام خونوادگی الان مهم نیست 00:31:08.516 --> 00:31:10.486 !ممکنه گردن زده بشی 00:31:10.786 --> 00:31:12.246 گردن زده بشم؟ 00:31:12.346 --> 00:31:13.886 ...اگر بانو شین مکله بشه 00:31:13.886 --> 00:31:15.356 و یک پسر به دنیا بیاره 00:31:15.686 --> 00:31:17.626 در مرکز قدرت قرار می گیره 00:31:17.626 --> 00:31:19.456 ...فکر کردی 00:31:19.456 --> 00:31:21.526 حالا که ما خونواده و بستگانشو کشتیم 00:31:21.526 --> 00:31:23.096 می ذاره زنده بمونیم؟ 00:31:23.456 --> 00:31:25.066 همین که به قدرت برسه 00:31:25.066 --> 00:31:26.826 نابودمون می کنه 00:31:27.536 --> 00:31:28.796 باید قبل از اینکه اون به ما حمله کنه 00:31:29.936 --> 00:31:32.106 ما بهش حمله کنیم 00:31:52.456 --> 00:31:53.486 سونو 00:31:54.996 --> 00:31:56.756 نمی تونم ازش بگذرم 00:32:01.196 --> 00:32:02.736 منم باید زنده بمونم 00:32:08.736 --> 00:32:11.206 اعلیحضرت. خواجه کیم هستم 00:32:21.816 --> 00:32:22.886 اعلیحضرت 00:32:23.456 --> 00:32:24.956 ...حداقل باید آب بخورین 00:32:25.586 --> 00:32:27.156 وگرنه از حال می رید 00:32:28.396 --> 00:32:29.526 خواجه کیم 00:32:30.366 --> 00:32:31.566 بله اعلیحضرت 00:32:32.426 --> 00:32:33.526 ممنون 00:32:39.236 --> 00:32:41.376 ملکه و بچه هام؟ 00:32:42.306 --> 00:32:45.806 .در راه رفتن به محل تبعیدیشونن 00:32:50.816 --> 00:32:52.446 وزیراعظم چی؟ 00:32:56.886 --> 00:32:57.886 ..خب 00:33:01.726 --> 00:33:02.756 اعلیحضرت 00:33:03.426 --> 00:33:04.966 ...وزیراعظم 00:33:04.966 --> 00:33:07.636 در اولین روز ماه، کشته شدن 00:33:13.606 --> 00:33:15.176 چی گفتی؟ 00:33:15.976 --> 00:33:17.176 ...وزیراعظم 00:33:18.146 --> 00:33:20.946 .و همسرشون از دنیا رفتند 00:33:26.216 --> 00:33:27.616 ...وزیراعظم چرا 00:33:28.556 --> 00:33:29.986 چرا مُرد؟ 00:33:32.756 --> 00:33:34.396 ...با این احتمال که ممکن بود اتفاقی بیوفته 00:33:35.056 --> 00:33:37.096 فرستادمش یه جای دور 00:33:38.026 --> 00:33:41.166 خیلی وقتا می خواستم ازش بخوام برگردم 00:33:41.166 --> 00:33:42.636 ولی جلوی خودمو گرفتم 00:33:42.766 --> 00:33:44.366 لطفاً آروم باشید، اعلیحضرت 00:33:45.736 --> 00:33:46.866 کار یوکه؟ 00:33:48.076 --> 00:33:49.876 شورشیا کشتنش؟ 00:33:50.946 --> 00:33:52.246 متأسفم 00:33:53.106 --> 00:33:55.516 نمی دونم، اعلیحضرت 00:33:58.446 --> 00:33:59.486 چه کیونگ چی؟ 00:34:00.186 --> 00:34:01.756 حالش خوبه؟ 00:34:03.386 --> 00:34:04.956 ...شنیدم 00:34:07.526 --> 00:34:10.126 به همین زودی دارن درمورد خلع ملکه حرف می زنند 00:34:31.686 --> 00:34:33.786 چه خبره؟ کسی اونجاست؟ 00:34:34.586 --> 00:34:35.586 نه 00:35:16.996 --> 00:35:18.426 از کی دستور میگیری؟ 00:35:18.526 --> 00:35:19.666 ناراحت نشو 00:35:20.196 --> 00:35:21.596 .تنهایی نمی میری 00:35:21.866 --> 00:35:23.496 یوک مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:35:23.496 --> 00:35:25.166 بعد از اینکه کشتیمت 00:35:25.506 --> 00:35:29.436 بانو شین و بقیه خانواده اتو می کشیم 00:35:48.896 --> 00:35:50.126 برید دنبالش. زود 00:35:52.466 --> 00:35:53.736 !نباید گمش کنید. زود 00:35:53.896 --> 00:35:54.896 !گمش نکنید 00:35:59.866 --> 00:36:01.036 اونجا. بگیریدش 00:36:35.136 --> 00:36:36.706 بعد از اینکه کشتیمت 00:36:36.706 --> 00:36:40.476 بانو شین و بقیه خانواده اتو می کشیم 00:36:40.476 --> 00:36:44.086 بازم جرئت می کنی آدمای بیشتری بکشی؟ 00:36:44.646 --> 00:36:46.946 وزیراعظم کافی نبود؟ 00:37:01.466 --> 00:37:03.566 اعلیحضرت. اومدین 00:37:05.566 --> 00:37:07.936 براتون غذای سلطنتی آماده کردم 00:37:10.306 --> 00:37:11.306 .می دونستم 00:37:12.706 --> 00:37:14.776 تو قصر همه چی یه جور دیگه است 00:37:16.576 --> 00:37:18.116 ...بانوانِ آشپزخونه 00:37:19.486 --> 00:37:21.856 حتماً از صبح خیلی سرشون شلوغ بوده 00:37:24.156 --> 00:37:26.086 تمام بانوان قصرو فرستادم برند 00:37:26.086 --> 00:37:28.796 و خودم از صبح زود داشتم آشپزی می کردم 00:37:29.396 --> 00:37:31.196 خودت این غذاها رو درست کردی؟ 00:37:31.566 --> 00:37:32.566 بله 00:37:33.426 --> 00:37:35.696 دایه یکم کمکم کرد 00:37:41.806 --> 00:37:43.876 اعلیحضرت، علیاحضرت 00:37:43.906 --> 00:37:46.476 عذر می خوام، ولی باید بررسی کنیم که سمی نباشن 00:37:46.676 --> 00:37:48.846 لطفاً کمی منتظر باشید 00:37:59.356 --> 00:38:00.356 ملکه 00:38:00.696 --> 00:38:01.896 بله اعلیحضرت 00:38:02.156 --> 00:38:04.326 ...نگفته بودی 00:38:04.796 --> 00:38:06.896 امروز میری خونه؟ 00:38:08.266 --> 00:38:09.266 .بله 00:38:10.136 --> 00:38:12.036 به همین زودی خاک شدن 00:38:12.406 --> 00:38:15.306 امروز میرم خونه تا همه چی رو تمیز کنم 00:38:15.476 --> 00:38:17.606 منم باید همراهیتون کنم 00:38:19.476 --> 00:38:21.576 فقط می خوام قلب و احساستون با من باشه 00:38:24.486 --> 00:38:28.456 لااقل بذار تا دروازه قصر بدرقه ات کنم 00:38:31.556 --> 00:38:33.356 .اول بخورید 00:38:37.466 --> 00:38:40.996 نمی تونید ترتیب غذاها رو بهم بزنید 00:38:47.376 --> 00:38:48.706 انگار 00:38:49.306 --> 00:38:51.676 روزای خوشمون، دیگه تموم شده 00:38:51.676 --> 00:38:53.206 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:38:54.516 --> 00:38:55.646 موافقم 00:39:02.716 --> 00:39:04.926 خوش اومدین، ملکه- خوش اومدین، ملکه- 00:39:08.326 --> 00:39:11.496 باید لباستونو عوض کنید 00:39:11.766 --> 00:39:13.796 اگر با جامه ی سلطنتیتون قدم بزنید 00:39:13.796 --> 00:39:15.936 بانوان دربار معذب می کنید 00:39:16.496 --> 00:39:18.136 از عمد این رو می پوشم 00:39:19.266 --> 00:39:20.266 بله؟ 00:39:20.976 --> 00:39:23.506 "الان دیگه، من شاه این مملکتم" 00:39:24.446 --> 00:39:26.976 "و این زن، ملکه" 00:39:27.276 --> 00:39:29.416 "و همسر منه" 00:39:29.816 --> 00:39:31.446 "پس یادتون نره حتماً حواستون بهش باشه" 00:39:32.816 --> 00:39:35.956 می خوام اینو به تمام دنیا بگم 00:39:36.316 --> 00:39:37.926 ...می خواستم 00:39:38.556 --> 00:39:41.126 تمام قصر درباره این بانوی زیبا بدونن 00:39:46.666 --> 00:39:47.696 اعلیحضرت 00:39:48.866 --> 00:39:51.036 چرا انقدر تلاش می کنید؟ 00:39:53.436 --> 00:39:55.506 ما با هم اینجاییم 00:39:56.806 --> 00:39:58.646 شما بالاخره شاه شدین 00:40:00.146 --> 00:40:03.616 ...ولی با اضطراب بیشتری نسبت به وقتی 00:40:04.416 --> 00:40:07.456 که به عنوان یه شاهزاده در ناامنی با هم زندگی می کردیم، بهم نگاه میکنید؟ 00:40:09.316 --> 00:40:10.656 واقعاً؟ 00:40:12.156 --> 00:40:13.996 در مورد من مضطربین؟ 00:40:15.126 --> 00:40:16.496 ...می ترسین 00:40:17.266 --> 00:40:19.426 هنوزم ازتون خشمگین باشم؟ 00:40:21.136 --> 00:40:23.836 می ترسین به خاطر این موضوع ترکتون کنم؟ 00:40:24.466 --> 00:40:25.506 اگر اینطور نیست 00:40:27.806 --> 00:40:29.436 ...می ترسین 00:40:29.436 --> 00:40:31.806 ...تمام حرفایی که بهتون می زنم و بهتون نشون میدم 00:40:33.176 --> 00:40:34.576 دروغ باشن؟ 00:40:36.016 --> 00:40:38.616 ...برای اینه که می دونم این اون زندگی ای نیست 00:40:39.586 --> 00:40:40.616 که می خواستی 00:40:41.756 --> 00:40:43.826 ...برای اینکه نمی تونم کاری برای 00:40:44.326 --> 00:40:45.956 خواسته هات بکنم 00:40:46.256 --> 00:40:48.096 .حتماً برای همینه که مضطربم 00:40:51.626 --> 00:40:54.866 نمی تونم به دروغ بگم که کاملاً راحتم 00:40:55.196 --> 00:40:56.196 ولی 00:40:57.936 --> 00:41:00.406 لطفاً خیلی مضطرب و بیقرار نباشید 00:41:09.876 --> 00:41:11.986 شما تنها کس منید 00:41:14.116 --> 00:41:15.116 ...من 00:41:16.556 --> 00:41:18.186 اینجا می مونم 00:41:24.096 --> 00:41:25.096 بله 00:41:27.336 --> 00:41:29.336 منتظر بودم تا این حرفو بزنی 00:41:30.806 --> 00:41:32.536 حالا که گفتی 00:41:35.436 --> 00:41:36.736 خیالم راحت تره 00:42:48.476 --> 00:42:49.476 همونطور که 00:42:50.216 --> 00:42:53.016 به دخترم چه کیونگ اعتماد دارم و بهش احترام می ذارم 00:42:54.116 --> 00:42:55.956 به شما هم اعتماد دارم 00:42:57.026 --> 00:43:00.496 اگر بهم بگید که نگران چی هستید 00:43:01.056 --> 00:43:05.596 .تمام تلاشمو می کنم که درکنارتون مشکل رو حل کنم 00:43:07.636 --> 00:43:11.066 .منو فریب دادی و از وظایفت غفلت کردی 00:43:11.636 --> 00:43:13.606 باید مسئولیتشو گردن بگیری 00:43:14.676 --> 00:43:15.676 ...دستورتون 00:43:17.006 --> 00:43:18.446 اطاعت میشه 00:43:32.426 --> 00:43:34.496 .بانو چه کیونگ تو راهن 00:44:09.596 --> 00:44:10.696 ملکه 00:44:11.226 --> 00:44:13.266 مطمئنید تنهایی مشکلی ندارین؟ 00:44:13.626 --> 00:44:14.636 بله 00:44:15.436 --> 00:44:17.266 چیز زیادی برای تمیز کردن نیست 00:44:17.736 --> 00:44:18.906 زود تموم میشه 00:44:22.006 --> 00:44:23.476 می تونی بری محل دفنشون 00:44:23.476 --> 00:44:25.646 و به قبرشون یه نگاه بندازی 00:44:26.106 --> 00:44:28.516 پس، زود برمی گردم 00:45:36.576 --> 00:45:37.946 اینجا چیکار می کنی؟ 00:45:38.316 --> 00:45:39.546 چرا می پرسی؟ 00:45:39.546 --> 00:45:41.316 نمی تونم بیام دیدنتون؟ 00:45:41.916 --> 00:45:44.756 برای شاهزاده غذا درست کردی؟ 00:45:46.386 --> 00:45:48.596 انگار لاغر شدی 00:45:48.596 --> 00:45:49.926 چیزی شده؟ 00:45:49.926 --> 00:45:51.226 نه، مادر 00:45:51.226 --> 00:45:52.666 وقتی اشتها نداری 00:45:52.666 --> 00:45:56.466 باید آب و عسلی که بهت دادمو بخوری 00:45:56.596 --> 00:45:57.866 غذا داره سرد میشه 00:45:57.866 --> 00:45:59.466 چرا نمی خوری؟ 00:45:59.466 --> 00:46:01.976 چون داره جواب سوالای تو رو میده نمی تونه بخوره 00:46:02.276 --> 00:46:04.006 چرا اونو سرزنش می کنی؟ 00:46:04.676 --> 00:46:05.946 واقعاً؟ 00:46:06.846 --> 00:46:08.176 چیکار کنم؟ 00:46:08.176 --> 00:46:10.316 خیلی سوالا دارم ازش 00:46:10.946 --> 00:46:11.946 بیا 00:46:26.966 --> 00:46:28.266 اعلیحضرت 00:46:29.566 --> 00:46:30.766 در امانی؟ 00:46:32.936 --> 00:46:34.836 بهت هشدار نداده بودم؟ 00:46:35.576 --> 00:46:37.546 اگر یوک شاه بشه 00:46:39.206 --> 00:46:41.046 تو ناراضی میشی 00:46:43.686 --> 00:46:44.716 !اعلیحضرت 00:47:04.606 --> 00:47:05.736 اعلیحضرت 00:47:05.866 --> 00:47:08.336 فرمانده نگهبان های سلطنتی اینجاست 00:47:14.276 --> 00:47:16.446 ...اعلیحضرت. شاهزاده یونسان 00:47:16.846 --> 00:47:18.846 موقع تبعید، فرار کردند 00:47:19.586 --> 00:47:21.356 یعنی چی که فرار کرد؟ 00:47:26.726 --> 00:47:29.256 اگر جونت برات ارزش داره بذار رد بشم 00:47:39.136 --> 00:47:41.776 چرا فرار کردین؟ 00:47:42.036 --> 00:47:44.506 جرمه که موقع تبعید فرار کنید 00:47:44.506 --> 00:47:46.006 اعدام میشید 00:47:46.406 --> 00:47:47.776 بهم حمله شد 00:47:48.276 --> 00:47:49.746 .سعی کردن منو بکشن 00:47:50.716 --> 00:47:53.016 سعی دارن خانواده امو بکشن 00:47:53.216 --> 00:47:55.656 کی می خواد بکشدت؟ 00:47:55.756 --> 00:47:57.556 معلوم نیست؟ 00:47:58.326 --> 00:48:01.656 یوک و حامیانش 00:48:01.996 --> 00:48:04.496 کسایی که فقط وقتی من مُردم می تونن راحت بخوابن 00:48:05.066 --> 00:48:06.326 فقط من نیستم 00:48:07.996 --> 00:48:11.106 تو، زنم، بچه هام 00:48:11.106 --> 00:48:13.036 همه امونو تهدید به مرگ کردن 00:48:13.036 --> 00:48:14.536 با گوشای خودم شنیدم 00:48:20.916 --> 00:48:21.946 تله است 00:48:22.976 --> 00:48:24.946 خائن اینجاست 00:48:24.946 --> 00:48:26.316 باید پیداش کنیم 00:48:26.316 --> 00:48:27.516 همه اتاقا رو بگردین 00:48:27.516 --> 00:48:28.516 بله- بله- 00:48:38.996 --> 00:48:40.126 دنبالم بیاین 00:48:47.436 --> 00:48:49.736 وقتی شنیدم پدرت مرده 00:48:50.306 --> 00:48:51.776 دیوانه شدم 00:48:51.776 --> 00:48:53.076 عقل از سرم پرید 00:48:53.476 --> 00:48:56.876 برای همین به دامشون افتادم 00:48:58.546 --> 00:49:01.056 شنیدم که می خوان عزلت کنن 00:49:02.216 --> 00:49:03.416 ...وقتی تموم می کنن 00:49:03.926 --> 00:49:06.026 که من مرده باشن و تو رفته باشی 00:49:06.586 --> 00:49:08.356 ...هرکاری می کنن 00:49:08.896 --> 00:49:10.766 تا جلوی هر اختلافی در آینده رو بگیرن 00:49:11.626 --> 00:49:13.866 باید همینجاها باشه 00:49:14.266 --> 00:49:15.636 همه جا رو بگردین 00:49:15.736 --> 00:49:16.836 بله- بله- 00:49:23.776 --> 00:49:26.076 کنار درپشتی، اسب هست 00:49:26.076 --> 00:49:28.246 برید همونجایی که بهش تبعید شدین 00:49:28.816 --> 00:49:31.586 و تو؟ تو چیکار می کنی؟ 00:49:31.646 --> 00:49:33.986 اگر به سلامت فرار کنین 00:49:34.316 --> 00:49:35.916 می تونین همه امونو نجات بدین 00:49:48.866 --> 00:49:50.166 چیکار می کنی؟ 00:49:50.966 --> 00:49:52.136 علیاحضرت 00:49:52.136 --> 00:49:53.736 ...شاهزاده یونسان 00:49:53.736 --> 00:49:56.406 نگهبانا رو کشت و فرار کرد 00:49:56.776 --> 00:49:58.946 شاهدا دیدینش که وارد شده 00:49:58.946 --> 00:50:01.916 پس لطفاً بذارید مکان رو بگردیم 00:50:02.546 --> 00:50:04.586 تو این خونه جز من کسی نیست 00:50:04.716 --> 00:50:06.646 اگر به یه خائن پناه بدین 00:50:06.646 --> 00:50:08.956 به عنوان همدستش شناخته میشین 00:50:09.486 --> 00:50:10.956 مشکلی ندارین؟ 00:50:12.556 --> 00:50:13.656 برید تو 00:50:13.896 --> 00:50:15.056 !دست نگه دارید 00:50:15.426 --> 00:50:16.956 دارم برای پدر و مادرم سوگواری می کنم 00:50:16.956 --> 00:50:18.266 نمی تونید وارد بشین 00:50:18.266 --> 00:50:19.326 !برید تو 00:50:29.676 --> 00:50:30.706 ...برید عقب 00:50:30.706 --> 00:50:32.476 اگر می خواین زنده بمونه 00:50:32.476 --> 00:50:33.746 نرید عقب 00:50:33.846 --> 00:50:35.316 .دستشون تو یه کاسه است 00:50:35.316 --> 00:50:37.446 .ملکه به خائن پناه داده 00:50:37.916 --> 00:50:39.286 ...بعد از اینکه کشتمش 00:50:39.286 --> 00:50:41.616 ببینم چی داری برای گفتن 00:50:54.596 --> 00:50:55.596 !درو باز کن 00:50:59.736 --> 00:51:00.776 با من بیا 00:51:00.776 --> 00:51:01.776 نمی تونم 00:51:01.776 --> 00:51:04.576 معاون فرمانده می خواد تو رو بکشه، نه منو 00:51:04.746 --> 00:51:07.046 این تله برای گیر انداختن تو بود 00:51:10.646 --> 00:51:11.846 وقت نداریم 00:51:11.846 --> 00:51:13.446 به این آسونیا منو نمی کشن 00:51:13.446 --> 00:51:14.556 .برو 00:51:14.956 --> 00:51:16.056 .برو، حالا 00:51:22.426 --> 00:51:24.596 !داره فرار می کنه! شلیک کنید 00:51:25.166 --> 00:51:26.196 !تیر اندازی کنید 00:51:30.096 --> 00:51:31.136 !بگیریدش 00:51:54.256 --> 00:51:55.956 .همینجاهاست 00:51:55.956 --> 00:51:57.166 .منطقه رو بگردین 00:51:57.166 --> 00:51:58.166 بله- بله- 00:52:49.116 --> 00:52:51.446 به زودی به قصر برده میشی 00:52:52.116 --> 00:52:55.386 می خوای تمام خانواده امو بکشی؟ 00:52:57.226 --> 00:52:59.986 شاه اجازه نمیده همچین اتفاقی بیوفته 00:53:00.396 --> 00:53:02.156 .معلومه که نمی ذاره 00:53:03.026 --> 00:53:05.966 ولی فکر کردی، به اینجاش فکر نکردیم؟ 00:53:06.496 --> 00:53:09.096 وقتی یه گوشه قصر زندانی بودی 00:53:09.436 --> 00:53:12.236 شاه عزیزت، بیشتر از صیغه هاش 00:53:12.366 --> 00:53:14.636 تو رو می دید 00:53:16.106 --> 00:53:18.746 ...عروس های حلزون یه اعلامیه در این باره می نویسن 00:53:18.746 --> 00:53:20.306 و شایعات همه جا پخش میشه 00:53:21.276 --> 00:53:24.016 ...ملکه فعلی و شاه سابق 00:53:24.016 --> 00:53:25.686 رابطه نامشروع داشتن 00:53:27.916 --> 00:53:30.386 .اون شوهرعمه ات بود 00:53:30.386 --> 00:53:31.556 .دهنتو ببند 00:53:31.956 --> 00:53:34.396 کسی همچین شایعات بی اساس رو باور می کنه؟ 00:53:34.396 --> 00:53:36.296 ...می فهمیم که بی اساسن 00:53:36.396 --> 00:53:38.496 ...و بعد از پخش شدن شایعات 00:53:38.626 --> 00:53:40.736 مردم چی رو باور می کنن 00:53:41.236 --> 00:53:43.266 چرا اینکارا رو می کنی؟ 00:53:43.496 --> 00:53:45.836 چرا همچین حقه کثیفی می زنی؟ 00:53:45.836 --> 00:53:47.606 ...اگر اعتراف کنی 00:53:48.036 --> 00:53:49.976 ...فقط به جرم کمک به یک خائن 00:53:49.976 --> 00:53:52.946 و بدون شایعه پراکنی مجازاتت می کنیم 00:53:53.276 --> 00:53:56.116 برای شوهرت، این بهترین انتخاب نیست؟ 00:53:56.616 --> 00:53:58.116 ...براش خیلی بهتره که 00:53:58.816 --> 00:54:01.356 مجبور نباشه با شایعات مربوط به تو 00:54:01.356 --> 00:54:04.156 و برادرش سر و کله بزنه 00:54:05.656 --> 00:54:06.856 درست نمی گم؟ 00:54:21.676 --> 00:54:23.576 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:54:23.576 --> 00:54:24.946 کجاست؟ 00:54:25.246 --> 00:54:26.506 گمش کردیم 00:54:27.076 --> 00:54:30.116 چند نفرو گذاشتم منطقه رو بگردن 00:54:30.116 --> 00:54:31.846 .به زودی پیداش می کنیم 00:54:32.086 --> 00:54:33.816 .بیاریدش پیش من 00:54:34.386 --> 00:54:36.386 زنم فقط قربانی ماجراست 00:54:36.916 --> 00:54:38.386 ،حتی اگر قربانی باشه 00:54:38.526 --> 00:54:41.026 ..باید بیاریمش 00:54:41.026 --> 00:54:42.726 ...و جلوی همه وزرا 00:54:42.726 --> 00:54:44.726 ازش بازجویی کنیم 00:54:45.266 --> 00:54:46.666 ...می خوای 00:54:48.566 --> 00:54:51.266 می خوای جلوی همه ازش بازجویی کنی؟ 00:54:53.436 --> 00:54:54.776 اگر بیگناه باشه 00:54:55.136 --> 00:54:57.206 ...باید جلوی همه 00:54:57.206 --> 00:54:59.076 بیگناهیشو نشون بدیم 00:54:59.076 --> 00:55:01.546 اینجوری کاملاً بیگناهیشو به همه نشون نمیده؟ 00:55:03.116 --> 00:55:06.146 خواهش می کنم، اعلیحضرت- خواهش می کنم، اعلیحضرت- 00:55:13.486 --> 00:55:14.656 چی؟ 00:55:15.356 --> 00:55:18.696 شاهزاده یونسان موقع تبعید، فرار کردن؟ 00:55:18.726 --> 00:55:19.996 بله علیاحضرت 00:55:19.996 --> 00:55:23.666 ملکه به خاطر کمک به فرار، دستگیر شدن 00:55:24.036 --> 00:55:26.706 و توسط وزیر سوم آورده شدن 00:55:28.276 --> 00:55:29.406 علیاحضرت 00:55:30.976 --> 00:55:34.976 کار خودشه. همه امونو به دردسر انداخت 00:55:36.316 --> 00:55:39.386 معاون فرمانده می خواد تو رو بکشه، نه منو 00:55:39.386 --> 00:55:41.786 این تله برای گیر انداختن تو بود 00:55:49.826 --> 00:55:50.826 ملکه 00:55:51.426 --> 00:55:52.496 اعلیحضرت 00:55:55.236 --> 00:55:56.466 علیاحضرت 00:55:57.706 --> 00:56:00.636 باید چندتا سوال شرم آور ازت بپرسم 00:56:00.836 --> 00:56:03.106 ...می دونید که شاهزاده یونسان 00:56:03.176 --> 00:56:06.476 موقع انتقال به تبعید، فرار کردن؟ 00:56:09.616 --> 00:56:10.686 بله 00:56:14.656 --> 00:56:18.726 به نظرتون چه کسی تو فرارشون دست داشته؟ 00:56:19.056 --> 00:56:22.256 شما بودین، علیاحضرت؟ 00:56:23.156 --> 00:56:26.296 رفته بود خونه اش تا وظایف فرزندیشو به جا بیاره 00:56:26.526 --> 00:56:28.736 از کجا باید می دونست که شاهزاده یونسان هم اونجاست؟ 00:56:28.736 --> 00:56:32.866 همزمان با اینکه ملکه تصادفاً تو اون خونه بود 00:56:33.036 --> 00:56:35.676 شاهزاده یونسان هم تصادفاً اونجا مخفی شده بودن 00:56:36.036 --> 00:56:40.146 یعنی میگی کاملاً تصادفی همدیگه رو دیدین؟ 00:56:40.976 --> 00:56:42.376 ...تو اتاق 00:56:42.576 --> 00:56:46.146 مرهم و پارچه ی خونی پیدا کردیم، به نظر ملکه 00:56:46.146 --> 00:56:49.056 .زخم های شاهزاده یونسان رو درمان کردن 00:56:51.886 --> 00:56:53.626 پارچه ی خونی؟ 00:56:56.396 --> 00:56:59.696 این مزخرفات و مهملات چیه بهم می بافی؟ 00:56:59.896 --> 00:57:01.566 ...متأسفانه باید بگم 00:57:01.736 --> 00:57:03.966 مهمل نیستن 00:57:03.966 --> 00:57:06.966 ...شایعات درباره ی برادر و همسرتون، الانش هم 00:57:06.966 --> 00:57:09.236 بیرون و خارج قصر پیچیدن 00:57:09.236 --> 00:57:10.676 چه شایعاتی؟ 00:57:11.546 --> 00:57:13.816 ...وقتی ملکه تو قصر 00:57:14.346 --> 00:57:16.116 ...گروگان گرفته شده بودند 00:57:16.116 --> 00:57:17.616 !دهنتو ببند 00:57:23.456 --> 00:57:25.386 سرت رو تنت زیادیه؟ 00:57:25.926 --> 00:57:28.926 آروم باشید، اعلیحضرت- آروم باشید، اعلیحضرت- 00:57:28.926 --> 00:57:31.996 لطفاً عفو کنید- لطفاً عفو کنید- 00:57:47.376 --> 00:57:48.776 ...وزیر سوم 00:57:49.576 --> 00:57:51.186 درست میگن، اعلیحضرت 00:57:54.386 --> 00:57:57.826 چی؟- چی گفت؟- 00:58:02.196 --> 00:58:03.256 ...من 00:58:04.866 --> 00:58:07.136 به فرار شاهزاده یونسان کمک کردم 00:58:23.476 --> 00:58:24.546 چه کیونگ 00:58:25.486 --> 00:58:27.856 خطرناکه. فرار کن 00:58:33.126 --> 00:58:35.656 چی میگی؟ 00:58:36.596 --> 00:58:37.596 ...پس 00:58:40.126 --> 00:58:42.266 فکر کردین بعد از اونطور مردنِ 00:58:42.266 --> 00:58:44.206 پدر و مادرم، کاری نمی کنم؟ 00:58:45.966 --> 00:58:47.306 ...فکر کردین 00:58:47.306 --> 00:58:49.276 دشمنمو می بخشم و ساکت زندگی می کنم؟ 00:58:53.646 --> 00:58:55.476 فکر کردی می تونی منو عزل کنی 00:58:56.046 --> 00:58:57.386 یا حتی نشد 00:58:57.646 --> 00:59:00.686 مطمئنم با خودت فکر کردی می تونی با دیده حقارت 00:59:01.256 --> 00:59:02.786 باهام حرف بزنید 00:59:05.356 --> 00:59:06.996 .ولی اشتباه می کنی 00:59:08.326 --> 00:59:11.566 سعی کردی بهم دلداری بدی و آرومم کنی 00:59:11.566 --> 00:59:13.936 ولی نشد 00:59:15.136 --> 00:59:18.036 درواقع خشم و نفرتمو تشدید کردی 00:59:21.636 --> 00:59:23.806 ...من یه زن احمقم که وقتی ازم می خوای 00:59:23.806 --> 00:59:25.746 خیلی راحت دست می کشم 00:59:25.806 --> 00:59:27.446 و پا پس می کشم 00:59:28.116 --> 00:59:29.916 خیلی زود شونه خالی می کنم 00:59:31.416 --> 00:59:33.146 ...فکر کردی می تونی 00:59:33.146 --> 00:59:34.986 با کشتن پدر و مادرم قسر دربری 00:59:35.656 --> 00:59:37.526 دیگه دارم از درون خفه میشم 00:59:37.826 --> 00:59:40.396 چه کیونگ. تو خطری. بس کن 00:59:40.856 --> 00:59:43.626 .تصمیم گرفتم بهت نشون بدم که تسلیم نمیشم 00:59:44.226 --> 00:59:47.196 می خواستم بهت نشون بدم که با کی داری درمیوفتی 00:59:47.196 --> 00:59:49.336 ...بله. برای همین 00:59:51.266 --> 00:59:53.336 به شاهزاده یونسان کمک کردم، تا فرار کنن 00:59:55.306 --> 00:59:56.576 بسه 00:59:58.046 --> 00:59:59.206 بس کن 01:00:01.046 --> 01:00:03.786 نه. دیگه وقتشه زودتر همه چی 01:00:04.116 --> 01:00:06.016 رو تموم کنیم 01:00:13.956 --> 01:00:15.296 ...پدر و مادرم 01:00:16.196 --> 01:00:17.366 ...و من 01:00:20.266 --> 01:00:22.196 فقط به یک شاه خدمت می کنیم 01:00:30.706 --> 01:00:33.306 ...هیچوقت نگفتم که به تو 01:00:36.276 --> 01:00:37.586 به عنوان شاه، خدمت می کنم 01:00:44.086 --> 01:00:45.456 !فرومایه 01:00:50.896 --> 01:00:53.266 اعلیحضرت، چیکار می کنید؟ 01:00:53.896 --> 01:00:57.066 چطور می تونید بذارید اینطور با بی رحمی حرف بزنه 01:00:57.106 --> 01:00:58.666 باید مجازاتش کنی 01:00:58.966 --> 01:01:00.066 مادر 01:01:00.166 --> 01:01:02.576 خودش قبول کرد که خیانت کرده 01:01:02.806 --> 01:01:06.006 ...نمی تونیم بذاریم فریبت بده 01:01:06.046 --> 01:01:09.746 .و مسخره ات کنه 01:01:10.916 --> 01:01:12.746 ..به چه جرئتی به یک خائن کمک کرده 01:01:12.746 --> 01:01:14.556 و تحریکش کرده شورش کنه؟ 01:01:14.956 --> 01:01:17.386 اشتباه می کنید. لطفاً عجولانه قضاوت نکنید 01:01:17.386 --> 01:01:20.186 ...نگهبانا، ملکه رو ببرید 01:01:20.186 --> 01:01:21.656 نه، اعلیحضرت 01:01:22.696 --> 01:01:24.196 مستحق مرگه 01:01:24.996 --> 01:01:26.896 اونو عبرت بقیه کنید 01:01:27.036 --> 01:01:28.966 ...به مردم نشون بدین 01:01:28.966 --> 01:01:31.806 که قاطعانه وایستادید و کاملاً با اقتدارید 01:01:33.736 --> 01:01:35.076 اعدامش کنید 01:01:35.536 --> 01:01:36.806 !مادر 01:01:37.206 --> 01:01:39.976 لطفاً همینکارو بکنید- لطفاً همینکارو بکنید- 01:01:39.976 --> 01:01:41.776 به یک خائن کمک کرد 01:01:41.976 --> 01:01:43.546 .اینکار خیانته 01:01:43.546 --> 01:01:47.186 لطفاً مجازاتش کنید- لطفاً مجازاتش کنید- 01:01:47.356 --> 01:01:48.856 ...از مشکلات احتمالی جلوگیری کنید 01:01:48.986 --> 01:01:52.326 تا سرزمینتون در امنیت و صلح بمونه 01:01:52.326 --> 01:01:55.396 لطفاً مجازاتش کنید- لطفاً مجازاتش کنید- 01:01:55.426 --> 01:01:58.396 لطفاً مجازاتش کنید- لطفاً مجازاتش کنید- 01:01:59.426 --> 01:02:00.436 ...این 01:02:01.836 --> 01:02:03.906 پایانِ ماست 01:02:05.820 --> 01:02:15.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:24.826 --> 01:02:26.826 ملکه هفت روزه 01:02:27.826 --> 01:02:29.596 برای صلاح دربار 01:02:29.596 --> 01:02:31.926 باید ملکه رو عزل کنی 01:02:31.926 --> 01:02:33.666 ...قول دادیم با ندیدن همدیگه 01:02:33.666 --> 01:02:36.266 عشقمونو زنده نگه داریم 01:02:36.266 --> 01:02:38.336 واقعاً ازم می خوای اینجوری برم؟ 01:02:39.036 --> 01:02:41.076 شوهر. شاهزاده 01:02:41.076 --> 01:02:42.076 شوهر 01:02:42.776 --> 01:02:45.206 باید یه پیام بهتون بدم 01:02:45.276 --> 01:02:46.476 کی؟ چرا؟ 01:02:46.476 --> 01:02:48.946 بهم توهین و بی احترامی کردی 01:02:49.016 --> 01:02:52.146 !به جرم خیانت، فرزندان و نوه هاتو می کشم 01:02:52.386 --> 01:02:55.386 حالا می فهمی که از اول هم نباید با هم می بودیم 01:02:55.486 --> 01:02:57.526 همو دیدیم و عاشق هم شدیم 01:02:58.686 --> 01:02:59.826 ...حالا با مرگم 01:03:00.286 --> 01:03:02.456 از عشقی که داشتیم محافظت می کنم