WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.724 --> 00:00:48.194 1506 اولین سال سلطنت پادشاه جونگ حونگ 00:00:56.654 --> 00:00:59.574 !خیلی بدبخته 00:00:59.574 --> 00:01:02.434 یه دوره ای ملکه اش بود 00:01:02.434 --> 00:01:06.404 چه ملکه ای؟ حتی 10 روز هم نتونست دووم بیاره و از قصر پرتش کردن بیرون 00:01:06.404 --> 00:01:10.214 واقعاً مایه ی شرمساریه 00:01:13.294 --> 00:01:17.644 !پدر، پدر...پدر 00:01:17.644 --> 00:01:22.324 ...مادر! مادر! مادر، مادر 00:01:25.774 --> 00:01:28.564 ...مادر 00:01:51.064 --> 00:01:52.534 چه گیونگ 00:02:17.414 --> 00:02:20.234 باید می کشتمت 00:02:23.264 --> 00:02:27.564 اعدام ملکه را شروع کنید 00:02:56.924 --> 00:03:05.754 اگر دوباره متولد بشم، هرگز شما رو ملاقات نمی کنم...اعلی حضرت 00:03:05.784 --> 00:03:09.544 ملکه هفت روزه 00:03:11.574 --> 00:03:14.304 هفت سال پیش 00:03:14.304 --> 00:03:22.294 لی یونگ، مخالفان سیاسی خود را سرکوب و پادشاهی خود را تثبیت کرد 00:03:22.294 --> 00:03:29.054 هرچند، کمی بعد کشور دچار خشکسالی سختی شد که خشم او را برانگیخت 00:03:29.054 --> 00:03:35.054 چون گفته می شد این بدشگونی تنبیهی از سوی آسمان ها به دلیل برتخت نشستن حاکمی نالایقه 00:03:35.054 --> 00:03:37.844 لی یونگ یونگ سان گان / 10امین پادشاه چوسان 00:03:45.364 --> 00:03:46.874 [قسمت اول] 00:04:13.474 --> 00:04:14.884 لی یوک شاهزاده جین سونگ کبیر، پادشاه جونگ جونگِ آینده 00:04:14.884 --> 00:04:16.264 الانا باید برسن 00:04:16.264 --> 00:04:19.594 !اعلی حضرت، شاهزاده، لطفاً بیاین پایین، خطرناکه 00:04:19.594 --> 00:04:23.034 ....شاهزاده، اگر بیوفتین- دیگه وقتشه- 00:04:27.264 --> 00:04:28.764 !اومدن 00:04:40.414 --> 00:04:42.554 همینو می خواستی؟ 00:04:42.554 --> 00:04:44.594 !سریع!سریع 00:04:44.594 --> 00:04:47.944 باید توضیح بدی. به خاطر آوردن این کلی سرزنش شدیم 00:04:47.944 --> 00:04:51.634 این چیه؟ اژدها ست 00:04:51.634 --> 00:04:54.044 !بلند شو!زود!آفرین 00:05:07.464 --> 00:05:10.694 مارمولکا. 00:05:12.244 --> 00:05:16.594 .لطفاً باران را برای ما بفرست 00:05:16.594 --> 00:05:19.244 اگر بفرستین، می ذارم برین 00:05:20.184 --> 00:05:22.794 چیکار می کنی؟ کاری که گفتمو انجام نمی دی؟ 00:05:23.464 --> 00:05:25.354 - مارمولکا. - مارمولکا. 00:05:25.354 --> 00:05:26.794 مارمولکا. 00:05:26.794 --> 00:05:28.424 - مارمولکا. - مارمولکا. 00:05:29.804 --> 00:05:34.084 ابرها را هدایت کن و باران را برایمان بفرست 00:05:39.184 --> 00:05:43.344 ابرها را هدایت کن و باران را برایمان بفرست 00:06:01.484 --> 00:06:02.944 برادر 00:06:09.384 --> 00:06:13.394 اعلی حضرت، در راه رفتن به مجلس شورا هستین؟ 00:06:13.394 --> 00:06:14.844 بله 00:06:18.104 --> 00:06:19.124 بازی خوش بگذره 00:06:19.124 --> 00:06:21.584 ...بازی نمی کردم 00:06:39.074 --> 00:06:46.644 اعلی حضرت وارد می شوند- به اعلی حضرت خوشامد می گوییم- 00:06:55.154 --> 00:06:58.494 .تمام مقامات تعظیم کنند 00:06:59.724 --> 00:07:01.024 .تعظیم 00:07:02.424 --> 00:07:04.254 .بلند شید 00:07:07.994 --> 00:07:11.624 همه مقامات، امور دولتی را گزارش کنند 00:07:14.494 --> 00:07:17.694 وزیر مالیات، سونگ هی آن 00:07:18.024 --> 00:07:19.654 امسال، سال سرشماری است 00:07:19.654 --> 00:07:21.994 ،برای کاهش مشکلات مردم 00:07:22.294 --> 00:07:24.654 ...شروع به ثبت نام سرشماری مجدد کردیم 00:07:28.624 --> 00:07:30.854 وزیر ارشد وزارت دفاع، یو جا گوآنگ 00:07:30.854 --> 00:07:35.054 ...خبرهای شکست منچوریها تازه به دستمون رسیده 00:07:36.594 --> 00:07:39.424 معاون وزیر تشریفات مذهبی، یو یون جونگ 00:07:39.424 --> 00:07:41.694 به مأموران غیرنظامی مرخصی دادیم 00:07:41.694 --> 00:07:45.824 ...و 17 مأمور هم اجازه برای ماندن در خانه 00:08:04.174 --> 00:08:09.154 شما وزرا دقیقاً چیکار می کنید؟ 00:08:12.554 --> 00:08:15.794 ...وقتی برای مجلس صبحگاهی 00:08:16.294 --> 00:08:18.824 به جای سالن، شما رو توی این حیاط جمع می کنم 00:08:20.254 --> 00:08:24.224 ،وقتی زیر این آفتاب سوزان 00:08:24.824 --> 00:08:27.054 ...وقتی سر و پشتتون خیس عرق شده 00:08:28.654 --> 00:08:34.004 اول باید به فکر محصولات کشاورزی 00:08:34.302 --> 00:08:36.652 و مردم گرسنه باشید که زیر این آفتاب تلف میشن 00:08:36.652 --> 00:08:39.322 عذر می خواهیم، اعلی حضرت 00:08:39.646 --> 00:08:42.046 ...حتی بچه ها هم برای بارون 00:08:42.046 --> 00:08:43.546 مراسم اجرا می کنن 00:08:43.546 --> 00:08:43.816 اون وقت تنها کاری که شما وزرا انجام میدین اینه که دور هم جمع میشین و فقط عذر می خواین مراسم اجرا می کنن 00:08:43.816 --> 00:08:47.506 اون وقت تنها کاری که شما وزرا انجام میدین اینه که دور هم جمع میشین و فقط عذر می خواین 00:08:47.506 --> 00:08:49.676 عذر می خواهیم 00:08:49.676 --> 00:08:55.376 از خیلی وقت پیش می گفتن که خشکسالی به خاطر بی لیاقتی حاکمه 00:08:55.376 --> 00:09:02.436 حتی اگه تمام اوضاع مملکت خوب باشه، با این خشکسالی لیاقت منو زیر سؤال می برن 00:09:02.436 --> 00:09:06.156 .البته لیاقت تک تک شما هم زیر سؤال میره 00:09:06.846 --> 00:09:09.546 عفو کنید- عفو کنید- 00:09:09.546 --> 00:09:10.056 !خوب گوش کنید عفو کنید- عفو کنید- 00:09:10.056 --> 00:09:11.846 !خوب گوش کنید 00:09:11.846 --> 00:09:17.096 من هرگونه مهملی که درمورد من یا ملتِ من !گفته میشه رو تحمل نمی کنم 00:09:17.096 --> 00:09:22.016 ،برای همین! تا وقتی که این خشکسالی حل بشه 00:09:22.816 --> 00:09:26.996 ذره ای از اینجا تکون نمی خورین 00:09:39.446 --> 00:09:43.586 تو مأمور سونگ یوک سویی 00:09:44.191 --> 00:09:50.771 تو باید خوب به خواسته های آسمان ها گوش می کردی و اقدام مناسبی می کردی که الان من مجبور نمی شدم نگرانِ فاجعه هایی که از سوی آسمان ها نازل میشه باشم 00:09:51.341 --> 00:09:53.501 عذر می خوام، اعلی حضرت 00:09:53.501 --> 00:09:53.581 خشکسالی به خاطر کمبود انرژِی یین رخ میده عذر می خوام، اعلی حضرت 00:09:53.581 --> 00:09:57.921 خشکسالی به خاطر کمبود انرژِی یین رخ میده 00:09:57.921 --> 00:10:01.571 برای همین دروازه جنوبی که با انرژی یین پر شده را بستم و دروازه شمالی را باز کردم 00:10:01.571 --> 00:10:06.031 انرژی یین و انرژی یانگ و نبردِ چی رو فراموش کن 00:10:06.031 --> 00:10:09.761 راه حل واقعی تری نداری؟ 00:10:10.341 --> 00:10:11.341 .اعلی حضرت 00:10:12.111 --> 00:10:15.111 ...بهتره برای آروم کردن خدایان مراسمی 00:10:15.111 --> 00:10:17.311 .برای باران در محراب برگزار کنیم 00:10:17.651 --> 00:10:23.471 یعنی داری میگی من، شاه مملکت، باید آسمان ها رو تحت تأثیر بذارم؟ 00:10:24.041 --> 00:10:26.151 ...اینطوری کمی مردم تسکین پیدا می کنن 00:10:26.181 --> 00:10:28.441 .و خدایان هم خشنود میشن 00:10:29.751 --> 00:10:31.311 نظر دیگه؟ 00:10:31.311 --> 00:10:31.881 بله 00:10:31.881 --> 00:10:32.541 ...به گفته استاد نجوم بله 00:10:32.541 --> 00:10:35.411 ...به گفته استاد نجوم 00:10:35.411 --> 00:10:36.711 ،و ستاره شناسی 00:10:36.711 --> 00:10:39.151 .یک ازدواج سلطنتی به خشکسالی کمک می کنه 00:10:39.981 --> 00:10:44.231 چطوره از این موقعیت برای ازدواج شاهزاده جی سونگ استفاده کنیم؟ 00:10:44.231 --> 00:10:47.131 عروسی انرژی یین را به خاندان سلطنتی اضافه می کنه 00:10:47.131 --> 00:10:49.961 .و تعادلی بین انرژی یین و یانگ ایجاد کنیم 00:10:52.901 --> 00:10:57.581 به این زودی وقت ازدواج برادر کوچیکم رسیده؟ 00:11:11.581 --> 00:11:16.131 تو پدرزن شاهزاده جی سونگ میشی؟ 00:11:19.181 --> 00:11:20.641 !اعلی حضرت 00:11:21.731 --> 00:11:25.621 دختری داری که در یکی از روستاهای اطراف پنهان کردی 00:11:26.641 --> 00:11:31.861 خانواده های قدرتمند زیادی تقاضای ازدواج با اونو کردن ولی درخواست همه اشونو رد کردی 00:11:32.791 --> 00:11:37.381 نکنه، می خوای درخواست منو هم رد کنی؟ 00:11:52.681 --> 00:11:55.981 شین چه کیونگ (ملکه دان کیونگِ آینده) 00:11:59.031 --> 00:12:03.581 یعنی به خاطر سوتش، شکمش کار می کنه؟ چند روزه که کاملاً یبوست داره 00:12:03.581 --> 00:12:05.241 صبر کن 00:12:05.241 --> 00:12:10.951 سوتِ بانو چه کیونگ، حتی سگ های شکاری رو هم از حرکت نگه می داره 00:12:25.381 --> 00:12:30.381 نگاه کار کرد! شد!- گفتم که می تونه- 00:12:30.381 --> 00:12:35.581 شد! شد! خرمون خوب شد!- شکمش کار کرد- 00:12:35.581 --> 00:12:37.491 محشره 00:12:37.491 --> 00:12:43.081 ببین چقدر خوب درمانش کرد- تازه اولشه- 00:12:44.231 --> 00:12:47.531 !وایسا، وایسا! یه دقیقه وایسا 00:12:49.211 --> 00:12:52.151 هم گاو و هم اسب مدفوعشون خیلی قویه 00:12:52.151 --> 00:12:55.571 اگه فوراً به محصولات کشاورزی اضافه بشن، می دونی که محصولات از بین میرن، نه؟ 00:12:55.571 --> 00:12:58.251 بله 00:12:58.281 --> 00:13:02.431 تنبلی نکن و کودشونو همینجوری به زمین اضافه نکن 00:13:02.431 --> 00:13:06.981 روی یه خاک حاصلخیر یکم برگ یا خاک مُرده بریز و بعد و کودو ذره ذره به خاک اضافه کن 00:13:06.981 --> 00:13:12.091 براشون توضیح بده که دقیقاً باید همینجوری کودو به خاک اضافه کنن و تا سه ماه صبر کنن 00:13:12.091 --> 00:13:15.011 .باشه، فهمیدم 00:13:19.501 --> 00:13:22.581 خاله بازم از دستم عصبانی میشه 00:13:24.191 --> 00:13:26.861 !بانو!بانو!بانو 00:13:26.861 --> 00:13:30.401 !گا هی، زود! باید از بانو تشکر کنی 00:13:30.401 --> 00:13:36.471 به لطف شما یبوست خرمون درمان شد و حتی !کمی پول به دست آوردیم 00:13:36.481 --> 00:13:38.961 .خیلی ممنونم بانو 00:13:38.961 --> 00:13:42.171 !ما دوستیم، مگه نه؟ خدافظ 00:13:51.811 --> 00:13:56.351 ولی، با یکم کود حل میشه؟ 00:14:04.981 --> 00:14:09.341 دیدی؟ بانو به خاطر من کمکمون کرد.ما دوستیم 00:14:09.341 --> 00:14:13.181 آخه چطور ممکنه تو و بانوی زیبا با هم دوست باشین؟ 00:14:13.181 --> 00:14:18.341 حتی اگه بانو این حرفو بزنن، تو نباید اینو بگی باید با احترام حرف بزنی، فهمیدی؟ 00:14:18.341 --> 00:14:21.591 کجاش خوشگله؟ خودت گفتی 00:14:21.591 --> 00:14:24.851 بانو چه کیونگ جوجه اردکه زشته 00:14:24.851 --> 00:14:28.981 حتی خونواده اش هم ولش کردن. گفتی چون خیلی گناه داره باید باهاش خوب باشم 00:14:28.981 --> 00:14:30.621 !ساکت 00:14:30.621 --> 00:14:36.181 مگه دروغ میگم؟ کل خونواده اش با خوشحالی تو هانیانگ زندگی می کنن 00:14:36.181 --> 00:14:42.711 ولی اونو با دایه اش فرستادن به دهات 00:14:42.711 --> 00:14:45.121 مگه خودت نگفتی مایه دردسره؟ 00:14:45.121 --> 00:14:48.281 !کِی گفتم؟ چرا بیخودی تهمت می زنی؟ 00:14:48.281 --> 00:14:52.401 !مامان! همیشه حرفات دوتا میشن؟ 00:14:52.401 --> 00:14:53.841 !گشنمه! بهم غذا بده 00:14:53.841 --> 00:14:57.131 !برو خودت یه چی درست کن 00:15:12.561 --> 00:15:14.971 خیلی زحمت کشیدین 00:15:14.971 --> 00:15:17.641 لطفاً یه لحظه صبر کنید- خدایا، خیلی گرمه- 00:15:17.641 --> 00:15:20.031 از طرف هانیانگه، نه؟ 00:15:20.031 --> 00:15:22.701 بانوی من! چرا دوباره انقدر سر و صورتت کثیفه؟ 00:15:22.701 --> 00:15:24.381 ...بانوی من، این 00:15:24.381 --> 00:15:30.341 نمی تونی بیای هانیانگ. همونجا بمون خیلی زود میایم پیشت 00:15:37.551 --> 00:15:40.561 !چرا همیشه خواسته امو رد می کنه؟ 00:15:42.731 --> 00:15:47.571 دیگه باید فراموش کنی. چیز باارزشی تو هانیانگ داری؟ 00:15:48.781 --> 00:15:52.891 دایه، من چرا به این دنیا اومدم؟ 00:15:52.891 --> 00:15:57.411 یعنی، اصلاً چرا منو به دنیا آوردن؟ وقتی منو تو این روستا ول کردن، اصلاً چرا منو دنیا آوردن؟ 00:15:57.411 --> 00:16:00.851 این حرفا چیه؟ 00:16:00.881 --> 00:16:02.541 !پس چی؟ 00:16:02.541 --> 00:16:06.951 ...خب 00:16:07.871 --> 00:16:09.881 !چیکار میکنی؟ زودتر بخور 00:16:09.881 --> 00:16:11.961 به غذا ناخونک می زنی؟- نه نه- 00:16:15.651 --> 00:16:16.881 ...همینطور 00:16:17.581 --> 00:16:20.881 اینو مستقیماً به خود ارباب بده 00:16:21.611 --> 00:16:23.471 .خیلی مهمه 00:16:23.471 --> 00:16:25.261 باشه 00:16:27.671 --> 00:16:31.431 چیکار می کنی بانو؟ دیگه بریم 00:16:31.431 --> 00:16:35.681 !بریم بریم. بوی چیه؟ پاتو روی پِهِن گذاشتی؟ 00:16:35.681 --> 00:16:37.731 چه کیونگ؟ 00:16:40.271 --> 00:16:44.551 فرستادنش به روستا دیگه بی فایده است 00:16:45.311 --> 00:16:50.881 تو این دوره که باید حتی از یه نجیب زاده معمولی هم دوری کنیم، شاهزاده جین سونگ؟ 00:17:02.031 --> 00:17:04.941 دقیقاً چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ 00:17:04.941 --> 00:17:08.971 چرا احمقانه است؟ 00:17:08.971 --> 00:17:10.681 جلوی چشم مردم 00:17:10.681 --> 00:17:13.941 !کاری نکن، چیزی نبین، چیزی نشنو 00:17:13.941 --> 00:17:16.471 همه اینا رو می دونم- !یوک- 00:17:16.471 --> 00:17:20.881 بازم، یعنی یه برادر کوچیکتر در همین حد هم نمی تونه وفاداریشو به برادر بزرگترش نشون بده؟ 00:17:20.881 --> 00:17:24.281 !بارش باران، مشکلِ دولته، مشکل پادشاهه، نه تو 00:17:24.281 --> 00:17:27.591 بارون مشکل مردم هم هست 00:17:27.591 --> 00:17:29.891 مگه تو مردم عادی هستی؟ 00:17:31.261 --> 00:17:34.511 ،اگه واقعاً می خوای برای پادشاه کاری بکنی 00:17:34.511 --> 00:17:37.541 چرا مثل دخترا براش چیزی نمی بافی و بهش کادو نمیدی؟ 00:17:37.541 --> 00:17:42.881 باشه. میرم و نخ می خرم پس 00:18:09.411 --> 00:18:10.981 !برادر 00:18:12.601 --> 00:18:15.131 !سگ کوچولوی من 00:18:40.911 --> 00:18:44.481 ...مارمولکا، مارمولکا 00:18:45.071 --> 00:18:46.611 ... ابرا 00:18:46.611 --> 00:18:48.261 .ابرا رو بیشتر می کنن 00:18:48.311 --> 00:18:51.341 لطفاً ابرا رو رو بیشتر کن و رعد و برق را نازل کن 00:18:51.341 --> 00:18:55.781 !و باران را برای ما بفرست 00:18:58.111 --> 00:19:02.281 یوک، تو نابغه ای 00:19:10.581 --> 00:19:14.181 اون بچه کوچولو خیلی بزرگ شده 00:19:14.181 --> 00:19:16.441 به این زودی وقت ازدواجش رسید؟ 00:19:32.181 --> 00:19:36.801 !صبر کن! منم میام! منم 00:20:00.711 --> 00:20:01.881 .با همین پیش میرم 00:20:02.241 --> 00:20:04.781 .خیلی مصمم ـم 00:20:08.581 --> 00:20:10.371 اینجا نیست 00:20:10.381 --> 00:20:12.641 چی گم شده؟ 00:20:12.641 --> 00:20:15.971 مطمئنم گذاشتمش این تو- !خوب بگرد- 00:20:15.971 --> 00:20:17.241 نیستش 00:20:17.241 --> 00:20:20.151 .عجیبه.مطمئنم اینجا بود 00:20:20.151 --> 00:20:24.361 !وای، چیکار کنم؟ بانو! بانو 00:20:24.361 --> 00:20:26.181 !بانو 00:20:41.681 --> 00:20:43.911 بیا خودمون بریم 00:20:43.911 --> 00:20:45.611 !آه 00:20:47.711 --> 00:20:50.091 واقعاً نمیای؟ 00:20:50.091 --> 00:20:51.201 نمیام 00:20:51.201 --> 00:20:53.741 !قول دادی 00:20:53.741 --> 00:20:55.101 !گفتم نمیام 00:20:56.681 --> 00:20:59.281 قلبش اندازه ظرف سس سویا بزرگه؟ 00:20:59.281 --> 00:21:00.881 از وقتی که ملکه و پادشاه توبیخش کردن می گذره 00:21:00.881 --> 00:21:02.611 چرا هنوزم اخم و تخم کرده؟ 00:21:02.851 --> 00:21:04.911 سس سویا ترسیده 00:21:05.111 --> 00:21:07.351 خنگول. منظورم این نبود 00:21:08.141 --> 00:21:12.271 و تو. چرا انقدر امروز دردسرساز شدی؟ 00:21:12.271 --> 00:21:12.541 هی! اگه همینطوری ادامه بدی اینو بهت نمی دم- !اوه- و تو. چرا انقدر امروز دردسرساز شدی؟ 00:21:12.541 --> 00:21:18.041 هی! اگه همینطوری ادامه بدی اینو بهت نمی دم- !اوه- 00:21:18.041 --> 00:21:18.881 ...اون 00:21:18.881 --> 00:21:23.901 شاهزاده، مطمئنم می دونین این چیه 00:21:25.521 --> 00:21:27.411 تو هم دیدی؟ 00:21:30.121 --> 00:21:34.121 .نمی تونی با این چیزا تهدیدم کنی 00:22:12.471 --> 00:22:15.511 !چیه؟ 00:22:15.511 --> 00:22:17.321 خوبی؟ 00:22:25.681 --> 00:22:28.061 .دستام زخمی شدن 00:22:39.521 --> 00:22:42.411 .اگه معذرت بخوای پسش میدم 00:22:42.411 --> 00:22:47.061 چرا به خاطر یه افتادن ساده باید عذرخواهی کنم؟ حتی زنم نیستی 00:22:47.061 --> 00:22:49.511 !اگه به یه نفر آسیب بزنی باید عذر بخوای 00:22:49.511 --> 00:22:53.161 همه مردای هانیانگ مثل تو ـن؟ 00:22:55.521 --> 00:22:59.381 اتفاقی بهم خوردیم. انقدر چرا حق به جانبی؟ هیچ دوستی نداری، نه؟ 00:22:59.381 --> 00:23:01.551 !چی گفتی؟ 00:23:05.931 --> 00:23:07.871 بریم یه جای خوش منظره 00:23:07.871 --> 00:23:11.171 !بریم یه جای خوش منظره- بریم یه جای خوش منظره- 00:23:11.171 --> 00:23:16.011 وای، چطور ممکنه آدمی به این قلدری پیدا بشه؟ 00:23:16.011 --> 00:23:18.671 !جای خوش منظره! جای خوش منظره 00:23:18.671 --> 00:23:20.921 جای خوش منظره؟ 00:23:31.251 --> 00:23:33.071 !زود 00:23:54.881 --> 00:23:57.541 .آب نپاش سمتم. بسه 00:24:13.711 --> 00:24:15.641 "...دخترا" 00:24:17.741 --> 00:24:21.041 "در نهر حمام می کنند" 00:24:31.051 --> 00:24:33.811 جای خوش منظره؟ 00:24:34.801 --> 00:24:41.541 تعجبی نداره! میگم چرا باید گردن کلفتایی مثل اونا انقدر روی یه کتاب حساس باشن 00:24:44.981 --> 00:24:49.611 !وای چه صحنه ای! محشره 00:24:55.711 --> 00:24:57.811 وای، انگار جای خوش منظره دیگه تموم شده 00:24:57.811 --> 00:25:01.151 !هی! هی، همونجا وایسا 00:25:01.151 --> 00:25:04.851 !هی، وایسا 00:25:04.851 --> 00:25:09.461 !هی! همونجا وایسا 00:25:14.481 --> 00:25:15.511 !همونجا وایسا 00:25:15.511 --> 00:25:19.601 !هی! هی! دارن سنگ پرت می کنن- !بدو- 00:25:23.911 --> 00:25:27.021 !هی! اگه دستم بهت برسه، می کشمت 00:25:27.021 --> 00:25:29.211 !هی! همونجا وایسا 00:25:35.331 --> 00:25:40.501 !همونجا وایسا! هی! وایسا 00:25:54.181 --> 00:25:55.071 !یوک 00:25:55.071 --> 00:25:58.591 !یوک، کجایی؟! آخر از دستت می میریم 00:25:58.591 --> 00:26:00.851 کجایی؟ 00:26:40.651 --> 00:26:44.801 ...تو 00:26:55.551 --> 00:26:58.621 !یوک!یوک- !یوک!یوک!یوک!یوک- 00:26:58.621 --> 00:27:03.261 !هی،هی 00:27:03.261 --> 00:27:08.071 !یوک- فضله پرنده رو بگیر! فضله پرنده رو بگیر- 00:27:08.071 --> 00:27:11.171 !منتظرمون بمون 00:27:11.481 --> 00:27:14.481 بدو، برای زنده موندن بدو، شین چه کیونگ 00:27:14.481 --> 00:27:14.911 !همونجا وایسا! اگه دستم بهت برسه، می کشمت- !یوک- بدو، برای زنده موندن بدو، شین چه کیونگ 00:27:14.911 --> 00:27:19.541 !همونجا وایسا! اگه دستم بهت برسه، می کشمت- !یوک- 00:27:20.111 --> 00:27:21.341 کمک کن 00:27:35.811 --> 00:27:37.841 .بازم همو می بینیم 00:27:38.631 --> 00:27:41.911 !همینجا ختم نمیشه 00:27:43.751 --> 00:27:46.801 خُل شده؟ فکر کردی بازم می بینمت؟ 00:27:46.801 --> 00:27:53.121 !هــــی 00:27:53.781 --> 00:27:55.781 .تموم نشده 00:27:58.541 --> 00:28:00.511 (سونگ کیونگ سو : دفتر مراسم و مناسک) 00:28:00.511 --> 00:28:00.541 واقعاً می خوای ترتیب عروسی دختر وزیراعظم با شاهزاده جین سونگ رو بدی؟ (سونگ کیونگ سو : دفتر مراسم و مناسک) 00:28:00.541 --> 00:28:08.311 واقعاً می خوای ترتیب عروسی دختر وزیراعظم با شاهزاده جین سونگ رو بدی؟ 00:28:08.371 --> 00:28:14.161 ،چه به خواست فرمانگذار باشه چه به خواست خدا بهتره قدرت تو یه جا متمرکز باشه 00:28:14.161 --> 00:28:20.771 اگر یوک رو به یه خونواده ی نالایق بدم، چطور انتظار داری دست رو دست بذارم و ببینم که همه جا راه میره و با افتخار همه جا جار می زنه 00:28:20.771 --> 00:28:23.661 پدرزن شاهزاده است؟ 00:28:23.661 --> 00:28:31.921 هرچند، ایشون برادر بزرگتر ملکه، برادر زن پادشاه هستند و به زودی پدرزن شاهزاده میشن 00:28:31.921 --> 00:28:38.571 اگر جاه طلبی هم به این سِمَت ها اضافه بشه، چیکار میشه کرد؟ 00:28:40.151 --> 00:28:45.521 می خوای بین من و وزیر اعظم قرار بگیری؟ 00:28:45.521 --> 00:28:50.101 .من از طرف اعلی حضرت و شاهزاده حرف می زنم 00:28:50.851 --> 00:28:54.031 ،اگر جاه طلبی توجیه پذیر بشه 00:28:54.031 --> 00:29:00.081 هرکسی، حتی شین سو گون، می تونه مرتکب خیانت بشه 00:29:00.111 --> 00:29:03.981 !توجیه؟ خیانت؟ 00:29:03.981 --> 00:29:10.511 اعلی حضرت، نباید وصیت پادشاه سابق رو فراموش کنین 00:29:10.511 --> 00:29:12.751 !چــــــی؟ 00:29:31.211 --> 00:29:33.911 ...این یک نسخه از پیش نویس تاریخه 00:29:34.181 --> 00:29:36.081 .که به صورت مخفیانه گرفته شده 00:29:36.941 --> 00:29:40.551 اعلی حضرت، عذر می خوام که اینو می گم 00:29:40.551 --> 00:29:47.221 ولی وصیت مکتوب پادشاه سابق مخفی باقی مونده 00:29:49.591 --> 00:29:52.061 !اعلی حضرت لطفاً وصیت کنید (پنج سال پیش، پادشاه سونگ جونگ) 00:29:52.061 --> 00:29:54.871 !لطفاً شاهزاده بزرگ رو به عنوان پادشاه منصوب کنید 00:29:54.871 --> 00:29:57.291 !اعلی حضرت 00:30:02.141 --> 00:30:09.581 وقتی شاهزاده جین سونگ بالغ شد، سلطنت رو به اون واگذار کن 00:30:09.581 --> 00:30:14.331 ....اون بچه باید شاه بشه 00:30:19.151 --> 00:30:27.481 !یونگ، تو...چوسان رو به فنا میدی 00:30:30.061 --> 00:30:36.121 ولی دستور مخفی؟ چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:30:36.121 --> 00:30:40.341 چرا؟ چون من پسر ملکه ی عزل شده ام؟ 00:30:40.341 --> 00:30:44.871 ولی اون چی؟ جز به دنیا اومدن چیکار کرده؟ 00:30:45.991 --> 00:30:49.881 !چرا باید از یه بچه بترسم؟ 00:30:49.881 --> 00:30:52.211 یوک، تو خیلی شجاعی 00:30:52.211 --> 00:30:56.961 چطور می تونی حتی تا اخرین لحظه هم به فکر اون باشی؟ 00:31:03.561 --> 00:31:08.101 !یوک کجاست؟ شاهزاده جین سونگ الان کجاست؟ 00:31:10.481 --> 00:31:13.641 اون شیادا کدوم گوری رفتن؟ 00:31:14.721 --> 00:31:16.921 .لعنتی 00:31:16.921 --> 00:31:20.031 .می خوام یه هدیه برای خونواده ام بخرم 00:31:20.901 --> 00:31:25.251 برای یه آدم والا مقام چه هدیه ای خوبه؟ 00:31:28.601 --> 00:31:30.921 !لهجه امو متوجه نمیشی؟ 00:31:30.921 --> 00:31:36.311 اگه پول داشته باشی خیلی خوب متوجه میشم 00:31:36.311 --> 00:31:38.001 ...ولی 00:31:39.591 --> 00:31:41.821 !پول دارم 00:31:57.361 --> 00:32:00.551 .بازم همو دیدیم، فضله پرنده 00:32:02.251 --> 00:32:06.931 واقعاً تا اینجا دنبالم کردی؟ که منو بگیری؟ 00:32:07.511 --> 00:32:09.111 این چقدره؟ 00:32:09.411 --> 00:32:11.331 یک نیانگ 00:32:12.211 --> 00:32:14.161 !الان می خوای انتفامتو بگیری؟ 00:32:14.161 --> 00:32:17.541 تو که زن نیستی. چه انتقامی؟ 00:32:19.951 --> 00:32:24.821 دو نیانگ می فروشمش. از این فقط همین یکی مونده 00:32:24.821 --> 00:32:26.991 باشه 2 نیانگ- !سه نیانگ- 00:32:26.991 --> 00:32:28.331 !سه و نیم نیانگ 00:32:28.911 --> 00:32:31.411 چیکار می کنی؟ نوبتو به هم می زنی 00:32:31.481 --> 00:32:34.681 .تحت تأثیر قانونمندیت قرار گرفته بودم 00:32:34.811 --> 00:32:37.761 .برای همینم اینجوری ازت انتقام می گیرم 00:32:37.761 --> 00:32:38.111 !هاه! داری انتقام می گیری .برای همینم اینجوری ازت انتقام می گیرم 00:32:38.111 --> 00:32:40.551 !هاه! داری انتقام می گیری 00:32:40.551 --> 00:32:44.511 زود بدش به من- نه، می خرمش- 00:32:46.101 --> 00:32:50.261 بهت چی گفته بودم؟ می خوام برای یه آدم والامقام بخرم 00:32:50.261 --> 00:32:55.611 من اینو می خوام برای کسی که بخرم که مقامش حداقل ده برابر بیشتر از اونیه که این می خواد براش کادو بخره 00:32:55.611 --> 00:32:58.141 هه! من می خوام بدمش به پادشاه 00:32:58.141 --> 00:33:01.341 چجوری؟- !من از اقوام شاهم- 00:33:01.341 --> 00:33:04.031 !من برادر کوچیکتر شاهم 00:33:04.031 --> 00:33:08.881 ...وای! اگر تو برادر شاهی، پس من 00:33:10.791 --> 00:33:17.011 !ملکه چوسانم 00:33:22.451 --> 00:33:29.191 خب خب خب! اینو میدم به هرکی که زودتر 3 نیانگو بده 00:33:31.781 --> 00:33:33.971 !منم پول دارم 00:33:33.971 --> 00:33:36.691 وای، ممنون 00:33:38.331 --> 00:33:40.531 .زود، بدش من 00:33:46.781 --> 00:33:48.951 !همونجا وایسا 00:33:53.641 --> 00:33:57.201 "!من ملکه چوسانم" 00:33:57.201 --> 00:34:00.471 !لعنتی. مردی مثلاً 00:34:09.031 --> 00:34:11.771 ،اگر واقعاً می خوای برای پادشاه کاری بکنی 00:34:12.411 --> 00:34:15.981 چرا مثل دخترا براش چیزی نمی بافی و بهش کادو نمیدی؟ 00:34:16.431 --> 00:34:21.591 عالیه. هم انتقاممو گرفتم هم هدیه خریدم 00:34:30.381 --> 00:34:32.981 .باید اینو مستقیماً تحویل ارباب بدی 00:34:32.981 --> 00:34:35.441 مهمه 00:34:37.671 --> 00:34:39.181 چیکار کنم؟ 00:34:39.181 --> 00:34:41.301 دنبال چی می گردی؟ 00:34:41.301 --> 00:34:44.781 جیبتو زدن؟ 00:34:52.431 --> 00:34:55.931 وای، نگاه این هانیانگی های عوضی چجوری از مخشون کار می کشن 00:34:55.931 --> 00:35:00.261 همش حقه بود! انتقام اصلیش این بود که جیب منو بزنه 00:35:05.031 --> 00:35:09.921 !همین که دستم بهت برسه، می کشمت! دستتو می شکونم 00:35:10.671 --> 00:35:14.041 اون عوضیا کجا رفتن؟ 00:35:14.821 --> 00:35:18.641 کجایی، یوک؟! دقیقاً کجایی؟ 00:35:22.971 --> 00:35:24.631 !پیدات کردم 00:35:24.631 --> 00:35:28.161 دقیقاً کجا رفته بودی؟ همه جا دنبالت گشتیم 00:35:28.161 --> 00:35:31.181 شما دوتا چی؟ کجا رفته بودین؟ 00:35:35.191 --> 00:35:38.021 ...پام- چی؟ چی شده؟- 00:35:38.021 --> 00:35:40.391 چی؟ مچت پیچ خورده؟ 00:35:40.391 --> 00:35:43.471 آه، همون موقع که داشتی فرار می کردی می دونستم اینجوری میشه 00:35:43.471 --> 00:35:47.731 مگه خودم می خواستم فرار کنم؟ ...همش تقصیر اون فضله پرندهه 00:35:49.991 --> 00:35:53.161 به هرحال، انتقاممو گرفتم 00:36:06.011 --> 00:36:07.811 .پاتو بذار داخل 00:36:09.281 --> 00:36:10.781 .پای چپ 00:36:12.011 --> 00:36:13.141 .پای راست 00:36:13.711 --> 00:36:16.081 .خیلی خب. پاشین 00:36:19.281 --> 00:36:20.311 .بریم 00:36:21.081 --> 00:36:22.341 پس دوست داشتن به یه دردی هم می خوره 00:36:23.011 --> 00:36:24.511 ،دوست واقعی 00:36:24.981 --> 00:36:27.481 دوستاشو به زحمت نمی اندازه 00:36:30.381 --> 00:36:32.081 تندتر 00:36:32.081 --> 00:36:33.581 چرا انقدر کندین؟ 00:36:33.751 --> 00:36:35.681 !پیش برین 00:36:56.184 --> 00:36:58.254 ...اعلی حضرت،چطوری 00:37:03.224 --> 00:37:04.684 ...انگار 00:37:05.654 --> 00:37:07.554 .تو اینجا پادشاهی 00:37:08.724 --> 00:37:09.954 .نه، اعلی حضرت 00:37:10.554 --> 00:37:11.954 .به زور حتی سردسته گروهمون میشم 00:37:13.624 --> 00:37:15.554 .شنیدم شما دوستای یوکین 00:37:15.784 --> 00:37:18.184 خدمت وظیفه رفتین؟ 00:37:18.254 --> 00:37:20.554 سال دیگه می تونیم وارد خدمت بشیم، اعلی حضرت 00:37:20.754 --> 00:37:23.354 .من برای خدمت به ارتش درخواست میدم، اعلی حضرت 00:37:24.324 --> 00:37:25.854 ...چون هنوز خدمتتو نکردی 00:37:26.094 --> 00:37:29.054 .نمی تونم به وفاداریت اعتماد کنم 00:37:29.254 --> 00:37:32.224 جدای از مقام، تمام مردم چوسان 00:37:32.224 --> 00:37:33.554 .به شما وفادارن، اعلی حضرت 00:37:33.554 --> 00:37:36.384 ...ما احتمالاً از هر مأمور دولتی هم وفادارتریم 00:37:40.724 --> 00:37:42.324 .اعلی حضرت 00:37:44.254 --> 00:37:46.484 ...واقعاً؟پس 00:37:46.924 --> 00:37:48.824 برای من حاضرین بمیرین؟ 00:37:49.254 --> 00:37:50.784 بله اعلی حضرت- بله اعلی حضرت- 00:37:50.984 --> 00:37:53.484 ...من و یوک تو یه خونه ایم 00:37:54.094 --> 00:37:55.884 .و آتیش به پا شده 00:37:56.054 --> 00:37:57.354 کی رو اول نجات میدین؟ 00:37:57.354 --> 00:37:58.424 ...من 00:38:09.024 --> 00:38:11.454 قطعاً اول اعلی حضرت رو نجات میدم 00:38:12.424 --> 00:38:15.424 .و بعد برمی گردیم و شاهزاده رو نجات میدیم 00:38:16.054 --> 00:38:18.654 .منم همینطور 00:38:18.924 --> 00:38:21.124 ،اگه نتونم از خونه در حال سوختن بیرون بیام 00:38:21.124 --> 00:38:22.754 با دوستام می میرم 00:38:27.654 --> 00:38:29.354 نجاتم میدین 00:38:29.684 --> 00:38:32.554 .ولی برای شاهزاده میمیرین 00:38:35.124 --> 00:38:36.424 - .اعلی حضرت - .اعلی حضرت 00:38:38.384 --> 00:38:40.754 ...اشتباه برداشت کردین.منظورشون 00:38:40.754 --> 00:38:41.954 اشتباه برداشت کردم؟ 00:38:42.094 --> 00:38:44.824 داری میگی من اشتباه کردم؟ 00:38:46.154 --> 00:38:48.354 - .اعلی حضرت ...منظورش این بود 00:38:49.184 --> 00:38:52.124 که برای برادر ناتنیم که پسر مشروعِ 00:38:52.124 --> 00:38:53.984 کشوره، جونشونو میدن 00:38:53.984 --> 00:38:55.154 !سرباز 00:38:55.654 --> 00:38:57.184 حکمشون چیه؟ 00:38:58.024 --> 00:39:00.524 .ممکنه به خاطر ذهن خائنشون مجازات بشن 00:39:01.124 --> 00:39:02.224 سرباز 00:39:08.924 --> 00:39:09.924 .اعلی حضرت 00:39:11.454 --> 00:39:12.924 اگه می خوای دوستاتو نجات بدی 00:39:15.054 --> 00:39:16.154 منو شکست بده 00:39:20.354 --> 00:39:21.854 اون اسبو میدم بهت 00:39:24.684 --> 00:39:26.624 اگر قبل من به قصر برسی 00:39:27.324 --> 00:39:28.854 ...جون تو 00:39:29.094 --> 00:39:31.554 دوستاتو می بخشم.ولی 00:39:35.484 --> 00:39:37.254 اگر دیر برسی 00:39:38.324 --> 00:39:40.554 .اول گردن تو رو می زنم 00:39:57.124 --> 00:39:58.124 اعلی حضرت 00:39:58.524 --> 00:40:00.354 شاهزاده جین سونگ، به خودت بیا 00:40:00.654 --> 00:40:01.724 یوک 00:40:01.884 --> 00:40:02.884 بریم 00:40:27.854 --> 00:40:29.984 وصیت مکتوب پادشاه سابق 00:40:30.384 --> 00:40:32.984 مخفی باقی مونده 00:40:33.254 --> 00:40:36.554 وقتی شاهزاده جین سونگ بالغ شد 00:40:36.754 --> 00:40:39.324 سلطنت رو واگذار کن 00:40:39.324 --> 00:40:40.484 .نمی کنم 00:40:40.484 --> 00:40:42.154 بهتر بود بهم میگفتی بمیرم 00:40:42.654 --> 00:40:44.824 .این تنها چیزیه که مال خودمه 00:40:44.824 --> 00:40:47.554 چطور می تونی حتی این تاج و تختو هم ازم بگیری؟ 00:40:56.854 --> 00:40:59.254 !برید کنار، کنار 00:41:05.954 --> 00:41:09.054 یونگ. چرا یهویی اینجوری شدی؟ 00:41:09.484 --> 00:41:11.824 چی تو رو انقدر عصبانی کرده؟ 00:41:12.484 --> 00:41:14.854 .لطفاً بهم بگو جریان چیه 00:41:15.594 --> 00:41:18.354 بعد از مغازه بپیچ راست، وارد خیابون میشی 00:41:18.384 --> 00:41:20.624 یه خونه خرابه ی خالی می بینی 00:41:20.624 --> 00:41:23.454 از دیوارا که رد بشی می رسی 00:41:25.354 --> 00:41:27.054 اداره کجاست پس؟ 00:41:27.154 --> 00:41:29.054 شاید باید آدرسو می پرسیدم 00:41:53.754 --> 00:41:55.384 حقه باز 00:41:58.924 --> 00:42:00.524 چیکار می کنی؟- ...چیکار 00:42:02.254 --> 00:42:04.594 می کنی؟ گریه می کنی؟ 00:42:04.724 --> 00:42:05.724 .کنار 00:42:38.024 --> 00:42:39.024 .گمشو 00:42:39.424 --> 00:42:41.484 چیزی که دزدیدی رو پس بده 00:42:41.484 --> 00:42:43.154 .ولم کن- پسش بده- 00:42:43.154 --> 00:42:44.224 !ولم کن 00:42:47.254 --> 00:42:50.524 کجا میری؟ پسش بده 00:42:51.354 --> 00:42:54.384 پسش بده. دستم بهت برسه می کشمت 00:42:55.354 --> 00:42:56.854 حقه باز 00:42:57.154 --> 00:42:58.854 دستم بهت برسه می کشمت 00:43:27.254 --> 00:43:28.384 باختی 00:43:29.594 --> 00:43:33.254 چرا...چی انقدر عصبانیت کرده؟ 00:43:33.384 --> 00:43:35.124 سوتفاهم شده؟- سوتفاهم؟- 00:43:36.354 --> 00:43:37.784 میگی سوتفاهم؟ 00:43:37.854 --> 00:43:40.924 این شرایط مزخرف سوتفاهمه؟ 00:43:44.224 --> 00:43:45.554 شرایط مزخرف؟ 00:43:45.654 --> 00:43:49.254 .همونطور که قول دادم، سرتو می زنم 00:43:49.254 --> 00:43:50.724 اگه قراره بمیرم، می میرم 00:43:50.724 --> 00:43:52.354 .ولی باید دلیلشو بدونم 00:43:52.654 --> 00:43:55.354 .اگر قانع بشم با خوشحالی مرگو قبول می کنم 00:43:57.924 --> 00:43:59.184 ....داری میگی 00:44:00.094 --> 00:44:02.754 قضاوت تو مهمتر از خواسته منه؟ 00:44:02.754 --> 00:44:04.724 .همچین چیزی نگفتم- ...پس- 00:44:05.524 --> 00:44:07.984 چه دلیلی هست که نکشمت؟ 00:44:07.984 --> 00:44:10.254 دلیل دوست داری. جواب اینو بده 00:44:12.724 --> 00:44:13.784 ...یونگ، من 00:44:14.824 --> 00:44:16.824 .من برادرتونم، اعلی حضرت 00:44:20.024 --> 00:44:21.784 .پدرمون یکیه 00:44:22.454 --> 00:44:24.654 .این اولین دلیل برای مرگته 00:44:24.654 --> 00:44:26.424 .من شاهزاده این ملتم 00:44:26.424 --> 00:44:29.154 ....شاهزاده ای که هیچ سودی 00:44:29.154 --> 00:44:30.954 .برای دولت و مردم نداره 00:44:30.954 --> 00:44:32.624 .من عضوی از این کشورم 00:44:32.624 --> 00:44:35.524 یه نجیب زاده 00:44:35.754 --> 00:44:37.824 ...که کلی حقوق دریافت میکنی 00:44:37.824 --> 00:44:40.424 بودجه مملکتو برباد می دی 00:44:40.424 --> 00:44:42.624 .این که به خواست خودم نبود 00:44:43.654 --> 00:44:45.354 پس خواسته ی تو چیه؟ 00:44:46.084 --> 00:44:47.724 تاج و تختمو می خوای؟ 00:44:48.084 --> 00:44:51.184 علی حضرت- چرا انقدر به خودت مطمئنی؟- 00:44:52.824 --> 00:44:54.454 - .اعلی حضرت شاهزاده- 00:44:54.454 --> 00:44:55.524 .اعلی حضرت 00:45:03.954 --> 00:45:05.554 .اونی که اشتباه کرد منم 00:45:07.954 --> 00:45:11.624 .لطفاً بذار دوستام زنده بمونن 00:45:14.224 --> 00:45:17.754 باشه. این قضیه رو با گرفتن جون تو تموم می کنیم 00:45:33.154 --> 00:45:34.254 برادر 00:45:44.724 --> 00:45:45.754 !اعلی حضرت 00:45:51.384 --> 00:45:52.454 اوه، نه 00:46:04.654 --> 00:46:05.654 .درسته 00:46:07.924 --> 00:46:10.624 .اطمینانت به خاطر مادرته 00:46:11.484 --> 00:46:14.024 ....و پدرت که 00:46:14.024 --> 00:46:18.254 .حتی بعد از مرگش هم ازت حمایت می کنه 00:46:18.684 --> 00:46:19.854 .نه 00:46:22.084 --> 00:46:24.054 ....اطمینانم 00:46:25.524 --> 00:46:26.954 .به خاطر تو ـه 00:46:29.354 --> 00:46:31.354 ...تو، پادشاه این سرزمین 00:46:32.084 --> 00:46:33.684 ...دوستم داری 00:46:34.484 --> 00:46:35.784 .و من می پرستمت 00:46:37.654 --> 00:46:39.884 .برای همین به خودم مطمئنم 00:47:01.654 --> 00:47:05.624 اعلی حضرت اینجا چه خبره؟ 00:47:16.484 --> 00:47:17.484 شاهزاده جین سونگ 00:47:19.054 --> 00:47:20.254 شاهزاده جین سونگ 00:47:42.984 --> 00:47:44.854 ...اطمینانم 00:47:45.624 --> 00:47:47.024 .به خاطر تو ـه 00:48:14.184 --> 00:48:15.554 دارم دیوانه میشم 00:48:16.154 --> 00:48:18.054 حالا چجوری برم خونه؟ 00:48:19.124 --> 00:48:20.254 زود باش 00:48:31.184 --> 00:48:32.424 نصف به نصفه 00:48:32.724 --> 00:48:34.884 نصفش آدم خوبه نصفش حقه بازه 00:48:48.224 --> 00:48:50.984 .بالاخره داره چهره واقعیشو نشون میده 00:48:54.524 --> 00:48:56.124 ...حالا که بزرگ شدی، مضطربه 00:48:57.624 --> 00:49:00.024 .و افرادش در مورد ازدواجت حرف می زنن 00:49:00.184 --> 00:49:01.254 ازدواج؟ 00:49:02.254 --> 00:49:03.684 ازدواج من؟ 00:49:06.754 --> 00:49:09.254 حالا چیزایی که گفتمو می فهمی؟ 00:49:09.254 --> 00:49:11.424 حالا می فهمی برای چی بهت گفته بودم احتیاط کنی؟ 00:49:11.424 --> 00:49:13.024 ...داری میگی با بزرگتر شدن و 00:49:13.884 --> 00:49:17.184 ازدواج کردن، یه تهدید برای برادرم به حساب میام؟ 00:49:17.924 --> 00:49:19.954 اتفاقای امروز هم برای همین بود؟ 00:49:19.954 --> 00:49:22.884 ...اگر شاهزاده با خانواده بانفوذی 00:49:23.254 --> 00:49:25.884 وصلت کنه 00:49:26.424 --> 00:49:30.254 .ممکنه بتونه به تاج و تخت برسه 00:49:30.424 --> 00:49:31.854 مسخره است 00:49:32.084 --> 00:49:33.984 ...قدرت رو نمیشه 00:49:34.654 --> 00:49:37.254 با هیچ کلمه یا قانونی توصیف کرد 00:49:37.484 --> 00:49:39.254 تاج و تخت همینه 00:49:43.624 --> 00:49:45.684 .چندین بار بهت گفته بودم 00:49:47.624 --> 00:49:50.254 ....تو این دنیا به هرکسی می تونی اعتماد کنی 00:49:50.254 --> 00:49:51.454 .جز یه نفر 00:49:52.224 --> 00:49:54.424 اگر فقط یه نفر باشه که باید مراقبش باشی 00:49:55.054 --> 00:49:56.524 اون یه نفر، پادشاهه 00:49:58.654 --> 00:49:59.724 مادر 00:50:01.254 --> 00:50:03.124 .تاریخ چوسانو ببین 00:50:04.754 --> 00:50:07.084 .برادرها همدیگه رو می کشن 00:50:07.084 --> 00:50:08.624 .عموها برادرزاده هاشونو می کشن 00:50:09.224 --> 00:50:11.084 فکر کردی برادر تو با اونا فرق داره؟ 00:50:12.024 --> 00:50:13.554 شما برادر ناتنی این 00:50:15.584 --> 00:50:17.024 ،حالا که این اتفاق افتاده 00:50:18.254 --> 00:50:19.924 .ازدواج تنها راه حله 00:50:20.154 --> 00:50:21.584 ....برای محافطت ازت 00:50:27.084 --> 00:50:28.224 .اعلی حضرت 00:50:30.024 --> 00:50:32.684 دختر وزیراعظم، وزیر شین، چطوره؟ 00:50:33.924 --> 00:50:36.024 به عنوان سپری برای محافظت از پسرت 00:50:37.424 --> 00:50:39.224 ....اعلی حضرت، منظورم 00:50:39.354 --> 00:50:42.384 ....وزیراعظم، برادر ملکه است 00:50:42.384 --> 00:50:44.454 .و بالاترین مقام دربار 00:50:45.184 --> 00:50:47.724 .هیچ وقت سلطنت منو به خطر نمی اندازه 00:50:47.724 --> 00:50:49.184 .لزومی نداره 00:50:49.584 --> 00:50:52.954 .قدرتش بیشتر از قدرت پدرزن پادشاهه 00:50:53.024 --> 00:50:54.054 .اعلی حضرت 00:50:58.684 --> 00:51:00.824 با دختر وزیراعظم ازدواج کن 00:51:01.454 --> 00:51:03.224 ...پیش اونا زندگی کن 00:51:03.624 --> 00:51:05.954 .و زندگی آرومی در روستای گونچانگ داشته باش 00:51:06.484 --> 00:51:08.924 .بچه دار نشو 00:51:10.484 --> 00:51:11.924 ...مطمئن شو که 00:51:13.324 --> 00:51:15.384 .صدای نفس کشیدنت هم شنیده نشه 00:51:18.654 --> 00:51:19.724 ....اون وقت 00:51:20.654 --> 00:51:22.254 .شاید بذارم زنده بمونی 00:51:26.254 --> 00:51:27.424 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:51:28.384 --> 00:51:30.724 بهت اعتماد دارم 00:51:31.024 --> 00:51:32.054 ..من 00:51:33.624 --> 00:51:34.954 اعتماد ندارم 00:51:35.884 --> 00:51:37.754 به تو و هرچی که دور و برته 00:51:44.184 --> 00:51:46.184 اگر می خوای وفاداریتو ثابت کنی 00:51:48.484 --> 00:51:49.984 بمیر و دوباره زنده شو 00:51:50.254 --> 00:51:52.884 به عنوان یه رعیت، نه برادرم 00:51:54.554 --> 00:51:55.624 آره 00:51:56.184 --> 00:51:57.854 ...اگر به عنوان یه زن به دنیا میومدی 00:51:58.524 --> 00:51:59.654 خیلی بهتر می شد 00:52:01.824 --> 00:52:03.254 ....اعلی حضرت، .اعلی حضرت 00:52:09.824 --> 00:52:10.984 دیدی؟ 00:52:12.954 --> 00:52:14.984 .این چهره واقعیشه 00:52:18.854 --> 00:52:19.884 .یوک 00:52:19.884 --> 00:52:20.954 ...پس 00:52:22.584 --> 00:52:24.384 چرا من هنوز زنده ام؟ 00:52:26.484 --> 00:52:28.384 .امروز از اسب افتادم 00:52:29.724 --> 00:52:32.054 .هرکس دیگه ای بود خیلی بد صدمه می دید 00:52:32.484 --> 00:52:33.554 ...ولی من 00:52:34.524 --> 00:52:36.254 .فقط زانوم خراش برداشت 00:52:37.754 --> 00:52:39.124 .چون یاد گرفتم چجوری بیوفتم 00:52:40.084 --> 00:52:41.984 ....اونی که بهم افتادنو یاد داد 00:52:42.654 --> 00:52:43.984 .برادرم بود 00:52:43.984 --> 00:52:45.024 اون موقع بچه بودین 00:52:45.024 --> 00:52:46.484 دقیقاً، مادر 00:52:47.754 --> 00:52:49.184 ،اگر من جای اون بودم 00:52:49.954 --> 00:52:52.524 ،اگر همونیه که شما فکر می کنین 00:52:53.924 --> 00:52:55.584 ،قبل از اینکه به این سن برسم 00:52:56.324 --> 00:52:58.084 ،قبل از اینکه افتادنو یاد بگیرم 00:52:58.084 --> 00:52:59.784 .همون موقع منو می کشت 00:53:01.424 --> 00:53:02.684 .اینجوری راحت بود 00:53:09.184 --> 00:53:10.924 باید فوراً از اینجا برم بیرون 00:53:11.084 --> 00:53:12.784 اینجا نفس آدم می گیره 00:53:16.424 --> 00:53:18.054 ...این قصر پر از آدمه 00:53:18.524 --> 00:53:21.254 .و همشون به من شک دارن 00:53:25.884 --> 00:53:27.484 شما منو دارین، .اعلی حضرت 00:53:28.054 --> 00:53:31.224 نگهبانای قصر به زودی عوض میشن 00:53:32.654 --> 00:53:34.524 ،اگر می خوای برگردی خونه 00:53:35.754 --> 00:53:37.684 .هیشکی بهت مشکوک نمیشه 00:53:43.684 --> 00:53:45.254 .برو به آبگرم 00:53:45.724 --> 00:53:47.384 حالتو بهتر می کنه 00:53:49.824 --> 00:53:50.854 .لباسامو دربیار 00:54:05.984 --> 00:54:08.654 !وایسا! دغل باز 00:54:08.854 --> 00:54:10.554 !همونجا وایسا 00:54:22.384 --> 00:54:23.654 .ما اینجا منتظر می مونیم 00:54:52.154 --> 00:54:54.784 اعلی حضرت لطفاً صبر کنید 00:54:54.824 --> 00:54:55.884 .اعلی حضرت 00:54:57.054 --> 00:54:58.924 .می خوام برادرمو ببینم 00:54:59.024 --> 00:55:01.954 می خوام سوتفاهم ها رو رفع کنم 00:55:02.224 --> 00:55:03.424 .خبر ورودمو اعلام کن 00:55:04.724 --> 00:55:05.784 .اعلام کن 00:55:10.184 --> 00:55:13.424 اعلی حضرت، پادشاه می خوان استراحت کنن 00:55:13.984 --> 00:55:15.084 ...فردا برگردین 00:55:16.424 --> 00:55:17.454 ...پس 00:55:17.954 --> 00:55:20.624 اینجا براش لوت می زنم 00:55:23.324 --> 00:55:24.524 بهش می گم 00:55:24.754 --> 00:55:26.754 ...مطمئنم نواختن ـتون 00:55:26.754 --> 00:55:29.654 .کمکشون می کنه که خوب بخوابن 00:55:48.154 --> 00:55:50.754 یونگ، هرچی که بقیه بگن 00:55:51.254 --> 00:55:53.124 ...این حقیقت که من هنوز زنده ام 00:55:54.124 --> 00:55:56.254 .دلیلی بر اینه که دوستم داری 00:56:01.684 --> 00:56:05.584 فکر می کنه با لوت زدن می تونه پادشاه رو تحت تأثیر قرار بده؟ 00:56:08.654 --> 00:56:10.184 چطور باید با این ساز زدنش 00:56:10.424 --> 00:56:12.384 احمقانه و احساسیش کنار بیام؟ 00:56:32.424 --> 00:56:33.824 من کجام؟ 00:56:45.554 --> 00:56:47.384 از این طرف رفت 00:57:14.884 --> 00:57:16.554 اربابت کجاست؟ 00:57:17.754 --> 00:57:20.654 ارباب. ارباب 00:57:29.524 --> 00:57:30.684 ارباب 00:58:02.524 --> 00:58:03.584 تو کی هستی؟ 00:58:08.254 --> 00:58:09.724 ...میشه بگی 00:58:10.254 --> 00:58:11.784 این نگاها یعنی چی؟ 00:58:11.808 --> 00:58:41.808 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.832 --> 00:58:53.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:58.824 --> 00:59:00.824 ملکه هفت روزه 00:59:02.584 --> 00:59:04.524 نصفه شب لخت بودی 00:59:04.724 --> 00:59:05.754 ترس سرت نمیشه 00:59:05.754 --> 00:59:08.954 دختر من در شأن شاهزاده نیست 00:59:09.524 --> 00:59:12.724 همیشه ضعیف بوده. تو روستا بزرگش کردیم 00:59:12.724 --> 00:59:15.624 خیلی ضعیف تر از اون بوده که بتونه چندین ساعت ...مطالعه کنه 00:59:15.624 --> 00:59:17.654 .و اصلاً تحصیل نکرده 00:59:18.524 --> 00:59:19.654 راستشو بگو 00:59:19.654 --> 00:59:21.684 از سرتون زیادی نیستم؟ 00:59:22.584 --> 00:59:23.684 از راه به درش می کنم 00:59:23.684 --> 00:59:25.354 کارمون تمومه 00:59:25.354 --> 00:59:27.184 بذار بیام بیرون 00:59:29.524 --> 00:59:31.784 سِحرش می کنم 00:59:32.824 --> 00:59:35.824 تا جایی که می تونی زنونه رفتار کن 00:59:39.424 --> 00:59:41.024 ...اگر ملکه مادر 00:59:41.024 --> 00:59:43.384 از وصیتنامه مخفی خبر داشته باشه، چی؟ 00:59:44.384 --> 00:59:46.954 .پادشاه قصد جونمو می کنه 00:59:48.824 --> 00:59:52.124 بیارش پیش من. اینا چرا اینجان؟ چرا؟ 00:59:52.424 --> 00:59:53.924 بهمون زندگی داده شده 00:59:53.924 --> 00:59:56.254 باید زندگیمونو ارزشمند کنیم 00:59:56.854 --> 00:59:58.784 ...همنجا بسه. شما 00:59:58.784 --> 01:00:00.924 .از اولش هم قرار نبود همو ببینین