WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.544 --> 00:00:52.804
اگه قراره بمیرم، می میرم

00:00:53.004 --> 00:00:54.474
.ولی باید دلیلشو بدونم

00:00:54.844 --> 00:00:57.344
چه دلیلی هست که نکشمت؟

00:00:57.704 --> 00:00:58.804
برادر

00:00:59.874 --> 00:01:01.804
من برادرتم، اعلی حضرت

00:01:02.974 --> 00:01:04.674
.پدرمون یکیه

00:01:05.244 --> 00:01:07.304
.این اولین دلیل برای مرگته

00:01:07.804 --> 00:01:09.844
فکر کردی برادر تو با اونا فرق داره؟

00:01:10.644 --> 00:01:12.004
شما برادر ناتنی این

00:01:12.004 --> 00:01:14.004
با دختر وزیراعظم ازدواج کن

00:01:15.104 --> 00:01:16.874
...پیش اونا زندگی کن

00:01:17.274 --> 00:01:19.544
.و زندگی آرومی در روستای گونچانگ داشته باش

00:01:19.544 --> 00:01:20.774
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:01:21.744 --> 00:01:24.004
من بهت اعتماد دارم

00:01:26.944 --> 00:01:28.204
ارباب

00:01:29.904 --> 00:01:31.174
ارباب

00:01:32.304 --> 00:01:33.604
ارباب

00:01:43.674 --> 00:01:44.704
تو کی هستی؟

00:01:54.204 --> 00:01:55.774
...میشه بگی

00:01:56.204 --> 00:01:57.804
این نگاها یعنی چی؟

00:02:20.604 --> 00:02:22.944
.فکر کنم اینجا جای درستی نیست

00:02:23.744 --> 00:02:24.974
،اگه یه بار دیگه بری زیر آب

00:02:25.374 --> 00:02:26.804
سرما می خوری

00:02:34.004 --> 00:02:35.074
ممنون

00:02:35.074 --> 00:02:36.974
...خیلی ممنونم که آدمی به خوش هیکلی شما

00:02:37.974 --> 00:02:40.204
نگران آدمی مثل منه

00:02:40.504 --> 00:02:42.974
پس امیدوارم یه چیز خوب ببینی

00:02:48.244 --> 00:02:49.474
یه چیز خوب؟

00:02:53.474 --> 00:02:54.544
ببخشید

00:02:56.904 --> 00:02:58.604
میشه برادر بزرگترم بشی؟

00:03:05.104 --> 00:03:07.404
[قسمت دوم]

00:03:07.704 --> 00:03:08.904
از این طرف،لطفاً

00:03:12.444 --> 00:03:13.674
.اونجا

00:03:13.874 --> 00:03:16.004
می بینیش؟ اون مسافرخونه رو

00:03:16.604 --> 00:03:18.474
.بله، می بینم

00:03:18.474 --> 00:03:20.944
...چون که هنوز خیلی جوونم

00:03:20.944 --> 00:03:22.374
.نمی ذارن تنهایی برم اونجا

00:03:22.944 --> 00:03:25.474
،اگه بهشون بگی برادرمی

00:03:25.574 --> 00:03:26.944
.فکر کنم بذارن اونجا بمونم

00:03:28.404 --> 00:03:29.974
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:03:30.604 --> 00:03:33.474
چون دنبال تو بودم اون دروازه ها بسته شدن

00:03:33.774 --> 00:03:35.004
...همنیطور

00:03:37.444 --> 00:03:39.104
چرا تقصیر منه اون وقت؟

00:03:40.544 --> 00:03:43.104
خانواده یا خواهر و برادری نداری؟

00:03:49.304 --> 00:03:51.474
...خیلی عادیه که کسایی که نیاز دارن

00:03:51.474 --> 00:03:52.904
کمک کنی

00:03:53.174 --> 00:03:55.474
...مگر اینکه شیطان باشی که

00:03:57.374 --> 00:03:58.504
ترس هم نداری

00:03:59.804 --> 00:04:02.304
...اگر نترسیده بودم

00:04:02.974 --> 00:04:04.674
همچین درخواستی نمی کردم

00:04:08.804 --> 00:04:09.874
بریم

00:04:13.844 --> 00:04:15.674
....می دونستم مردی به خوشتیپی شما

00:04:15.674 --> 00:04:18.104
دل رئوفی هم داره

00:04:24.174 --> 00:04:25.544
نشنیدی؟

00:04:25.904 --> 00:04:27.144
از خونه فرار کرد

00:04:27.144 --> 00:04:28.904
صبح ببرش نظمیه

00:04:30.404 --> 00:04:32.674
برادر، چرا دروغ میگی؟

00:04:33.144 --> 00:04:35.504
....برادرم می خواد ترکم کنه

00:04:35.504 --> 00:04:38.404
.چون نمی تونه خرج زندگیمو بده

00:04:38.404 --> 00:04:40.074
.لطفاً کمکم کنید

00:04:40.674 --> 00:04:42.944
.هیچ مدرکی نداری که من برادرتم

00:04:43.944 --> 00:04:46.144
یه زخم کنار نافت داری

00:04:46.404 --> 00:04:47.744
.لباستو دربیار

00:04:48.974 --> 00:04:50.744
...خب-
...شما دوتا برادر-

00:04:51.474 --> 00:04:52.774
.باید داخل دعوا کنید

00:04:53.614 --> 00:04:56.204
.برین تو اون اتاق

00:04:59.174 --> 00:05:01.844
.چندتا چیز دیگه هم می دونم

00:05:05.874 --> 00:05:07.874
(مهمان خانه)

00:05:29.174 --> 00:05:32.774
.اون شیاد کیسه ابریشمی ـمو دزدید

00:05:33.374 --> 00:05:34.574
،بازم

00:05:35.274 --> 00:05:37.344
چرا کل روز دنبالش می گشتی؟

00:05:37.974 --> 00:05:39.274
چقدر پول اون تو بود؟

00:05:40.044 --> 00:05:41.674
.مسئله پول نیست

00:05:41.674 --> 00:05:44.274
.یه نامه توشه که خیلی مهمه

00:05:44.904 --> 00:05:46.074
وقتی گفتن

00:05:47.044 --> 00:05:48.114
"چرا اینجایی؟"

00:05:49.844 --> 00:05:51.074
اون وقت بتونم جواب بدم

00:05:51.444 --> 00:05:53.004
"اومدم تا اینو بدم"

00:05:53.504 --> 00:05:55.404
حداقل با اون نامه یه بهونه ای دارم

00:05:56.944 --> 00:05:58.304
...چرا برای دیدن پدر و مادرت

00:05:58.574 --> 00:06:00.044
بهونه می خوای؟

00:06:07.004 --> 00:06:08.644
.بهم گفته بودن نرم دیدنشون

00:06:13.404 --> 00:06:16.474
.می ترسی که ازت استقبال نکنن

00:06:20.804 --> 00:06:23.744
...خودت چرا این وقت شب سر تا پا

00:06:26.144 --> 00:06:27.604
لخت بودی؟

00:06:31.474 --> 00:06:34.044
...داشتم سعی می کردم خشمی که

00:06:34.674 --> 00:06:36.144
تمام وجودمو گرفته رو آروم کنم

00:06:37.504 --> 00:06:38.974
...پدر مرحومم

00:06:39.604 --> 00:06:42.144
همش من و برادر کوچیکترمو آزمایش می کنه

00:06:47.504 --> 00:06:49.774
...همین چند وقت پیش یه مسابقه

00:06:50.104 --> 00:06:51.374
تو مدرسه روستامون برگذار شد

00:06:51.744 --> 00:06:54.674
گفتن برنده خوراکی نصیبش میشه

00:06:54.904 --> 00:06:58.174
هممون تا می تونستیم دویدیم

00:06:58.744 --> 00:07:01.844
ولی بعدش معلممون گفت دوباره بدوییم

00:07:02.174 --> 00:07:04.204
خب چیکار می تونستیم بکنیم؟
دوباره دویدیم

00:07:04.604 --> 00:07:07.204
!ولی معلممون گفت دوباره بدویم

00:07:07.604 --> 00:07:09.444
.چندیدن بار اینکارو تکرار کرد

00:07:12.304 --> 00:07:14.774
...یکی از دانش آموزا فکر کرد عجیبه

00:07:15.144 --> 00:07:16.974
.و از همه خواست که همزمان با هم بدون

00:07:17.274 --> 00:07:19.844
.همه دستشونو دور گردن هم حلقه کردن و باهم دویدن

00:07:20.674 --> 00:07:23.744
اون موقع معلم بهمون لبخند زد و بهمون غذا داد

00:07:26.344 --> 00:07:27.744
...همه

00:07:27.744 --> 00:07:29.174
.با هم

00:07:30.074 --> 00:07:31.374
...نمیشه

00:07:31.874 --> 00:07:34.004
تو و برادرت باهم شریک باشین؟

00:07:35.704 --> 00:07:36.844
،متأسفانه

00:07:37.674 --> 00:07:39.104
.چیزی نیست که بشه قسمت کرد

00:08:59.804 --> 00:09:00.804
(الکل)

00:09:44.244 --> 00:09:45.504
سرباز

00:09:52.004 --> 00:09:53.304
.نمرده

00:09:53.504 --> 00:09:54.804
چرا بیدار نمیشه؟

00:09:55.074 --> 00:09:57.304
!سرباز. سرباز

00:10:00.044 --> 00:10:02.274
.مادر. پدر

00:10:03.574 --> 00:10:04.804
چیکار کنم؟

00:10:21.544 --> 00:10:22.674
مادر

00:10:23.404 --> 00:10:24.804
پدر

00:11:15.444 --> 00:11:16.714
نجات پیدا کردیم

00:11:34.044 --> 00:11:35.044
کی اونجاست؟

00:11:38.674 --> 00:11:40.374
لطفاً دروازه رو باز کن

00:11:40.574 --> 00:11:42.344
باید برم مریض خونه

00:11:43.044 --> 00:11:45.144
...این مرد

00:11:50.574 --> 00:11:51.804
.دروازه رو باز کن

00:11:51.974 --> 00:11:53.544
ساعت منع رفت و آمد هنوز تموم نشده

00:11:53.544 --> 00:11:54.574
.باید صبر کنی

00:11:55.174 --> 00:11:56.344
دستور سلطنتیه

00:12:29.844 --> 00:12:31.074
به هوشی؟

00:12:32.574 --> 00:12:33.744
سرباز

00:12:34.544 --> 00:12:35.774
خوبی؟

00:12:36.574 --> 00:12:38.644
چه پسر احمقی

00:12:39.374 --> 00:12:41.004
باید تنهایی فرار می کردی

00:12:41.004 --> 00:12:43.304
چرا خودتو به خاطر نجات من به خطر انداختی؟

00:12:44.004 --> 00:12:45.504
...چطور می تونستم

00:12:46.044 --> 00:12:47.674
خانواده امو تنها بذارم؟

00:12:49.904 --> 00:12:51.304
...تو

00:12:51.874 --> 00:12:54.244
برادر منی

00:12:56.004 --> 00:12:57.204
...خانواده

00:12:57.404 --> 00:12:59.304
...باید با هم زندگی کنند

00:13:00.244 --> 00:13:02.444
و باهم بمیرن

00:13:04.474 --> 00:13:05.544
وایسا

00:13:05.944 --> 00:13:07.804
...مهمون خونه

00:13:09.044 --> 00:13:11.604
یه مُرده تو مهمون خونه بود

00:13:12.874 --> 00:13:14.804
به نظمیه گزارشش دادم

00:13:15.274 --> 00:13:16.344
حتماً خیلی تعجب کردی

00:13:16.974 --> 00:13:18.274
باید بخوابی و بیشتر استراحت کنی

00:13:18.644 --> 00:13:19.774
دیروزو فراموش کن

00:13:22.604 --> 00:13:24.304
.می خوام برم خونه

00:13:25.004 --> 00:13:27.604
دلم برای پدر و مادرم تنگ شده

00:13:28.104 --> 00:13:30.004
حتماً خُل شده بودم

00:13:31.404 --> 00:13:34.474
باید خونه می موندم

00:13:34.574 --> 00:13:36.144
چرا اومدم اینجا؟

00:13:37.804 --> 00:13:41.374
نزدیک بود قبل از اینکه برای آخرین بار
خونواده امو ببینم، بمیرم

00:13:42.104 --> 00:13:43.344
وای

00:14:08.574 --> 00:14:09.574
بریم

00:14:09.804 --> 00:14:11.004
ممکن بود اتفاق بدی بیوفته

00:14:11.204 --> 00:14:13.404
از این به بعد از نزدیک مراقبتونم

00:14:13.674 --> 00:14:15.744
اگه می خوای بمیری همینکارو بکن

00:14:17.104 --> 00:14:20.304
اعلی حضرت تشریف آوردن

00:14:28.004 --> 00:14:29.204
...چطور

00:14:30.304 --> 00:14:33.144
امنیت این سرزمینو تأمین می کنی؟

00:14:33.874 --> 00:14:37.444
انسان های فاسد خودشون رو جای صاحب
مهمون خونه جا می زنن

00:14:37.444 --> 00:14:39.574
.و به مسافرا صدمه می زنن

00:14:39.604 --> 00:14:42.674
حتی 2کیلومتر هم از شهر فاصله نداشت

00:14:42.974 --> 00:14:45.774
عذر می خوایم-
عذر می خوایم-

00:15:11.374 --> 00:15:12.974
...شهردار

00:15:13.144 --> 00:15:16.044
و رئیس نظمیه از مقامشون خلع میشن

00:15:16.574 --> 00:15:18.004
،اگه دوباره همچین اتفاقی پیش بیاد

00:15:19.104 --> 00:15:20.474
...همتون

00:15:21.374 --> 00:15:23.204
.مسئولین

00:15:23.704 --> 00:15:25.004
بله اعلی حضرت-
بله اعلی حضرت-

00:15:41.474 --> 00:15:44.174
از دیشب تا حالا اینجا نشسته

00:15:52.074 --> 00:15:54.174
...اعلی حضرت، درباره دیروز

00:15:54.174 --> 00:15:56.144
.نظرم عوض نشده

00:15:56.944 --> 00:15:59.704
...با دختر وزیر اعظم ازدواج کن. اون وقت

00:16:00.444 --> 00:16:01.944
.زندگی برای خودت هم راحت تر میشه

00:16:22.804 --> 00:16:25.074
حالا با چه بهونه ای برم خونه؟

00:16:36.074 --> 00:16:37.804
،اگه دوباره همو دیدیم

00:16:38.274 --> 00:16:40.444
.یکی از خواسته هاتو برآورده می کنم

00:16:42.104 --> 00:16:44.444
مگه امپراطور جِیده؟
(در فرهنگ چیزی نماد اولین خداست)

00:16:49.044 --> 00:16:51.704
چیزی که دزدیدی رو پس بده

00:16:51.704 --> 00:16:52.804
!ولم کن

00:16:54.704 --> 00:16:56.044
...خواسته ام

00:16:56.444 --> 00:16:58.704
گرفتن اون ارباب زاده ی دیوونه است

00:17:22.574 --> 00:17:23.574
کیه؟

00:17:25.874 --> 00:17:27.474
خیلی خوش شانسم

00:17:28.174 --> 00:17:31.044
با وجود مهمون نمی تونن توبیخم کنن

00:17:37.074 --> 00:17:41.174
می دونی چرا این همه راه تا خونه ات اومدم؟

00:17:42.204 --> 00:17:45.644
نمی دونم

00:17:47.304 --> 00:17:50.374
...مطمئنم شنیدی که تصمیم گرفتیم

00:17:50.374 --> 00:17:51.944
.که ترتیب ازدواج شاهزاده جین سونگ رو بدیم

00:17:52.574 --> 00:17:54.074
...فکر کردم به جای واسطه، خودم شخصاً

00:17:54.074 --> 00:17:57.604
بیام تا حُسن نیتم رو بهتون نشون بدم

00:18:08.644 --> 00:18:09.644
بانو

00:18:10.574 --> 00:18:13.704
همه جا دنبالت گشتم-
دایه-

00:18:14.444 --> 00:18:17.144
ببینش تو رو خدا. خوبی؟

00:18:21.844 --> 00:18:23.204
...امیدوارم

00:18:25.414 --> 00:18:27.274
.دخترتون رو به عنوان عروس به من بدین

00:18:30.244 --> 00:18:31.604
...ولی، دخترم

00:18:32.374 --> 00:18:34.974
.زوج مناسبی برای شاهزاده نیست

00:18:36.204 --> 00:18:37.774
.بله، ملکه

00:18:38.474 --> 00:18:42.304
چه کیونگ در شأن همسر شاهزاده شدن نیست

00:18:43.044 --> 00:18:44.104
مادر

00:18:44.104 --> 00:18:47.444
خیلی ضعیف بوده برای همین تو روستا بزرگش کردیم

00:18:47.444 --> 00:18:49.674
.نمیدونیم کِی دوباره ممکنه مریض بشه

00:18:49.674 --> 00:18:51.574
.من سالمم، مادر

00:18:51.574 --> 00:18:54.604
از ضعفش به عنوان بهونه ای برای درس نخوندن
استفاده می کرد

00:18:54.604 --> 00:18:56.974
و ما هم در تحصیلش کوتاهی کردیم

00:18:57.074 --> 00:19:00.474
به زور حتی الفبا رو بلده

00:19:01.744 --> 00:19:04.244
از فرهنگ و تشریفات هم هیچی سرش نمیشه

00:19:04.244 --> 00:19:05.844
با خدمتکارا بزرگ شده

00:19:05.944 --> 00:19:07.804
.برای همین خیلی رعیت وار رفتار می کنه

00:19:08.674 --> 00:19:12.304
هیچ وقت برای یاد گرفتن فرهنگ و تشریفات دیر نیست

00:19:12.574 --> 00:19:15.644
طبیب های حاذقی در قصر داریم

00:19:15.644 --> 00:19:18.274
که برای دخترتون بهتره

00:19:18.974 --> 00:19:20.674
...ولی، دختر من مایه ی شرمساری

00:19:21.304 --> 00:19:24.144
خانواده ما و خاندان سلطنتی میشه

00:19:25.374 --> 00:19:26.544
مادر

00:19:26.844 --> 00:19:27.974
پدر

00:19:28.674 --> 00:19:31.874
چرا جوری میگین انگار من کودنم؟

00:19:32.344 --> 00:19:34.974
من با مادرم موافق نیستم

00:19:35.544 --> 00:19:36.604
شاهزاده

00:19:39.574 --> 00:19:42.414
...علاقه ای به وصلت با دخترتون ندارم

00:19:47.374 --> 00:19:49.874
.جالبه که دوباره می بینمت

00:20:05.344 --> 00:20:06.374
تو

00:20:07.444 --> 00:20:08.544
اینجا چیکار می کنی؟

00:20:14.804 --> 00:20:16.004
چه کیونگ-
چه کیونگ-

00:20:17.844 --> 00:20:20.444
مادر. پدر

00:20:31.204 --> 00:20:32.674
حتماً خیلی خوشحالن که همو دیدن

00:20:54.774 --> 00:20:58.204
خیلی متفاوت از توصیفات شماست

00:21:05.474 --> 00:21:08.304
چیزی که پدرم گفت اشتباه نیست

00:21:08.304 --> 00:21:10.474
...ولی من همیشه تلاش می کنم

00:21:10.474 --> 00:21:14.044
تا کاستی هامو جبران کنم، ملکه

00:21:16.604 --> 00:21:17.914
خیلی هم متواضعی

00:21:20.544 --> 00:21:23.004
.با وزیر اعظم موافقم

00:21:23.274 --> 00:21:26.914
از اونی که می گفتن بدتره حتی

00:21:29.304 --> 00:21:31.574
شاهزاده، منظورتون چیه؟

00:21:31.644 --> 00:21:34.704
انقدر مایه خجالته که نمیشه راجع بهش حرف زد، مادر

00:21:35.074 --> 00:21:38.974
ولی می تونم با اطمینان بگم

00:21:41.544 --> 00:21:45.204
هیچ وقت با همچین دختری ازدواج نمی کنم

00:21:50.704 --> 00:21:51.974
!من نه

00:21:54.604 --> 00:21:57.774
.من باهاش ازدواج می کنم

00:22:09.474 --> 00:22:10.974
دلیلت چیه؟

00:22:11.144 --> 00:22:12.604
دلیل خودت چیه؟

00:22:12.804 --> 00:22:14.174
چرا انقدر جلوی چشمم پیدات میشه؟

00:22:14.644 --> 00:22:17.644
و حالا حتی جنسیتت رو هم عوض کردی و دنبالم اومدی

00:22:21.844 --> 00:22:24.444
از اینکه اینجام عصبانی ای یا از اینکه دخترم؟

00:22:24.674 --> 00:22:27.104
می دونی اون روز چه بلایی سرم اومد؟

00:22:27.104 --> 00:22:29.004
.به خاطر تو نزدیک بود بمیرم

00:22:29.474 --> 00:22:31.174
ولی الان باید باهات ازدواج کنم؟

00:22:31.374 --> 00:22:33.574
به خاطر جونم باید به این خونواده التماس کنم؟

00:22:33.644 --> 00:22:35.844
همینجوریشم از دختر وزیر خوشم نمیومد

00:22:36.244 --> 00:22:37.744
!ولی...تو؟

00:22:38.304 --> 00:22:40.274
چرا؟ چون از اسب افتادی؟

00:22:40.274 --> 00:22:41.674
چون دیر رسیدم

00:22:41.674 --> 00:22:43.404
نزدیک بود با شمشیر پادشاه بمیرم

00:22:43.404 --> 00:22:46.104
چرا پادشاه باید تو رو بکشه؟

00:22:48.704 --> 00:22:50.044
چرا می خوای ازدواج کنی؟

00:22:50.374 --> 00:22:52.004
می خوای زن شاهزاده بشی؟

00:22:52.004 --> 00:22:53.104
بله؟

00:22:53.474 --> 00:22:55.574
خانواده ات از مقام و منزلت خوشش میاد

00:22:55.574 --> 00:22:58.374
عمه ات، ملکه است، مادر این سرزمین

00:22:58.574 --> 00:23:02.004
.و پدرت وزیراعظمه

00:23:02.304 --> 00:23:04.074
.ارتش تو دستای عموته

00:23:04.074 --> 00:23:06.304
و اگه تو هم با من ازدواج کنی و زنم بشی

00:23:06.404 --> 00:23:09.304
قدرت کاملاً میوفته تو دستای خونواده شما

00:23:09.304 --> 00:23:11.144
چی داری میگی برای خودت؟

00:23:11.144 --> 00:23:12.374
پس چی؟

00:23:12.374 --> 00:23:14.744
می خوام بهشون نشون بدم که می تونم

00:23:15.174 --> 00:23:19.474
و همینطور که قبلاً گفته بودم، خیلی بی ملاحظه است

00:23:19.974 --> 00:23:21.944
.شاهزاد جین سونگ هم دست کمی از اون نداره

00:23:23.374 --> 00:23:24.374
اسمش

00:23:24.874 --> 00:23:26.344
سرنوشته

00:23:28.444 --> 00:23:32.874
نه مایه دردسرم، نه جوجه اردک زشت

00:23:32.874 --> 00:23:36.474
به همه نشون میدم که لیاقت ازدواج با تو رو دارم

00:23:36.944 --> 00:23:39.904
راستش، من از سرت هم زیادیم

00:23:41.944 --> 00:23:43.944
چی؟ از سرمم زیادی؟

00:23:44.844 --> 00:23:48.004
اگه یه زن با یه مردی که از خودش کمتره ازدواج کنه

00:23:48.004 --> 00:23:49.904
زندگی خوبی داره

00:23:51.974 --> 00:23:53.544
واقعاً بامزه ای

00:23:54.344 --> 00:23:57.004
ممنون. حالا کیسه امو پس بده

00:23:57.004 --> 00:23:58.074
کیسه؟

00:23:58.674 --> 00:24:01.244
کیسه ابریشمی که توش نامه و پول بود

00:24:02.244 --> 00:24:04.204
اشتباه گرفتی

00:24:05.574 --> 00:24:07.304
چه دهاتی کودنی

00:24:07.304 --> 00:24:10.144
تو هانیانگ، اگه حواست نباشه، جیبتو می زنن

00:24:12.874 --> 00:24:14.674
حالا که چی؟-
ثابتش کن-

00:24:14.674 --> 00:24:15.744
ثابت کن که دزد نیستی

00:24:15.744 --> 00:24:17.744
دزد واقعی رو پیدا کن

00:24:17.844 --> 00:24:20.204
در غیر این صورت مجرم خودتی

00:24:21.804 --> 00:24:23.744
زبونمو بند آوردی

00:24:24.174 --> 00:24:27.674
خودتو آماده کن، این تازه اولشه

00:24:28.204 --> 00:24:30.074
...چرا باید دوباره ببینمت

00:24:31.904 --> 00:24:33.444
چطور؟

00:24:33.444 --> 00:24:35.304
من از اقوام پادشاهم

00:24:35.304 --> 00:24:36.974
.من برادر پادشاهم

00:24:39.574 --> 00:24:42.574
ساعت 9صبح تو دونگجوکجون می بینمت

00:24:43.604 --> 00:24:44.844
چرا؟

00:24:45.144 --> 00:24:46.604
!خودت گفتی دزدو پیدا کنم

00:24:47.774 --> 00:24:48.774
اگر پیداش کنم

00:24:49.304 --> 00:24:50.804
ازدواج بی ازدواج

00:24:56.004 --> 00:24:57.444
.یادت نره. ساعت 9

00:24:57.744 --> 00:24:59.074
رو به روی دونگجونکجون

00:25:00.304 --> 00:25:01.574
یه چیز دیگه

00:25:01.974 --> 00:25:04.144
.خیلی عجیب بودی

00:25:05.144 --> 00:25:07.304
.با همون لهجه ات حرف بزن

00:25:14.104 --> 00:25:16.804
برای همین بود که بدون هیچ شکایتی همراهم اومدی؟

00:25:17.544 --> 00:25:19.604
تا انقدر با بی ادبی ازدواج رو رد کنی؟

00:25:19.904 --> 00:25:22.504
...بدون اینکه چیزی بهم بگین

00:25:23.244 --> 00:25:24.404
خودتون منو آوردین اینجا

00:25:24.974 --> 00:25:27.144
کی می خوای اخم تخم ـتو تموم کنی؟

00:25:37.404 --> 00:25:38.574
اول بخور

00:25:49.504 --> 00:25:50.744
اول تنبیهم کنین

00:25:51.304 --> 00:25:53.074
نمی خوام شکم درد بگیرم

00:25:53.244 --> 00:25:55.204
...چرا تو

00:25:56.204 --> 00:25:58.544
می دونی چقدر ترسیده بودم؟

00:25:58.944 --> 00:26:00.574
!مادر

00:26:00.574 --> 00:26:03.044
بهت گفته بودم گوچانگ بمون

00:26:03.174 --> 00:26:04.944
گفتم که خودم میام پیشت

00:26:05.644 --> 00:26:06.704
پشتم

00:26:06.704 --> 00:26:09.344
کِی؟ بعد از ازدواجم؟

00:26:09.444 --> 00:26:11.604
چطور جرأت می کنی دهن جوابی کنی؟

00:26:11.704 --> 00:26:12.704
بیا اینجا

00:26:13.274 --> 00:26:14.274
...پس

00:26:15.074 --> 00:26:16.844
میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟

00:26:17.544 --> 00:26:20.074
از خونه فرار کردی و اومدی هانیانگ

00:26:20.074 --> 00:26:22.204
خیلی جلوی ملکه بد رفتار کردی

00:26:22.344 --> 00:26:23.374
عزیزم

00:26:24.744 --> 00:26:27.404
فردا برگرد گوچانگ

00:26:27.904 --> 00:26:30.144
پیشنهاد ازدواجو رد می کنم

00:26:32.474 --> 00:26:33.604
چرا؟

00:26:34.144 --> 00:26:36.674
چون لیاقت ازدواج با اونو ندارم؟

00:26:37.474 --> 00:26:40.074
...چون می ترسی مایه سرافکندگی

00:26:40.174 --> 00:26:42.074
خانواده بشم؟

00:26:42.574 --> 00:26:43.744
چه کیونگ

00:26:43.744 --> 00:26:44.744
اون ارباب زاده

00:26:45.174 --> 00:26:47.304
اون شاهزاده، خیلی بدتر از منه

00:26:48.104 --> 00:26:49.774
،زنای لختو دید می زنه

00:26:49.774 --> 00:26:52.474
...دزدی می کنه، و قلدربازی درمیاره

00:26:52.474 --> 00:26:55.644
چطور می تونی انقدر بد دهنی کنی؟

00:26:55.904 --> 00:26:59.074
بدون ادب و فرهنگ بزرگ شدن، بهونه خوبی نیست

00:27:00.144 --> 00:27:01.874
ولی خودتون بهم یاد ندادین

00:27:03.604 --> 00:27:05.044
چون ازم خجالت می کشیدین

00:27:05.144 --> 00:27:07.404
تو روستا قایمم کردین

00:27:12.444 --> 00:27:14.444
...هیچ وقت بهم این فرصتو ندادین

00:27:15.744 --> 00:27:18.904
که کسی دوستم داشته باشه یا
بهم چیزی یاد بده

00:27:18.904 --> 00:27:22.674
یا کاری برای شما، مادر و خانواده ام بکنم

00:27:31.644 --> 00:27:32.944
الان بهت این فرصتو میدم

00:27:34.844 --> 00:27:37.674
...فردا، بی سر و صدا

00:27:38.574 --> 00:27:40.244
برگرد گوچانگ

00:28:03.804 --> 00:28:05.074
...باید لااقل

00:28:05.804 --> 00:28:07.604
.دلیلشو بهش بگی

00:28:10.674 --> 00:28:13.544
...فکر می کنی پیشگویی ای که درباره

00:28:14.044 --> 00:28:15.504
دوری از خاندان سلطنتیه رو باور می کنه؟

00:28:16.044 --> 00:28:19.244
...فکر می کنه از خودمون درش آوردیم

00:28:19.604 --> 00:28:21.544
تا برش گردونیم گوچانگ

00:28:43.804 --> 00:28:46.174
چرا پادشاه باید بخواد بکشتت؟

00:28:47.104 --> 00:28:48.174
دقیقاً

00:28:51.004 --> 00:28:52.544
ساعت چنده؟

00:28:52.904 --> 00:28:54.344
تقریباً 9 ونیمه

00:29:09.344 --> 00:29:10.974
!ضربه به هدف

00:29:10.974 --> 00:29:13.444
...خانواده باید باهم زندگی کنن

00:29:13.444 --> 00:29:15.444
.و باهم بمیرن

00:29:18.804 --> 00:29:19.874
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:29:20.874 --> 00:29:22.304
من بهت اعتماد دارم

00:29:25.644 --> 00:29:27.344
!ضربه به هدف

00:29:29.274 --> 00:29:31.174
...اطمینانم

00:29:32.144 --> 00:29:33.174
به خاطر تو ـه

00:29:38.444 --> 00:29:39.474
!وای

00:29:56.874 --> 00:29:58.574
منتظر من بودی؟

00:30:00.874 --> 00:30:02.504
،اومدم بهت جواب بدم

00:30:06.004 --> 00:30:07.304
.برام مهم نیست که دختر کی باشه

00:30:08.044 --> 00:30:09.944
حتی اگه دختر قصاب هم باشه

00:30:11.944 --> 00:30:12.974
،ولی

00:30:13.804 --> 00:30:16.144
.من با دختر وزیر اعظم ازدواج نمی کنم

00:30:18.474 --> 00:30:19.844
...چون حس می کنم

00:30:21.004 --> 00:30:22.904
اینجوری بهت شک کردم و برای زندگیم
دارم التماس می کنم

00:30:26.174 --> 00:30:27.174
...از من

00:30:28.304 --> 00:30:29.404
نمی ترسی؟

00:30:30.774 --> 00:30:32.644
می تونستم بکشمت

00:30:33.944 --> 00:30:35.204
نمی کشین

00:30:37.474 --> 00:30:38.604
....ولی

00:30:39.204 --> 00:30:41.904
می دونم نمی تونید از من خوشتون بیاد

00:30:43.204 --> 00:30:46.544
...می تونم بدون ازدواج

00:30:46.644 --> 00:30:48.304
پیر بشم

00:30:49.244 --> 00:30:50.244
اگه تو بخوای

00:30:50.444 --> 00:30:52.204
هیچ وقت بزرگ نمیشم

00:30:57.244 --> 00:30:58.274
...فقط

00:30:59.974 --> 00:31:01.844
.به عنوان برادر کوچیکترت زندگی می کنم

00:31:08.444 --> 00:31:09.704
...چندین روزه

00:31:10.574 --> 00:31:11.974
.که نخوابیدم

00:31:12.844 --> 00:31:13.874
.خیلی خسته ام

00:31:18.574 --> 00:31:19.604
...برام ماندولین

00:31:20.704 --> 00:31:21.844
می زنی؟

00:31:24.704 --> 00:31:27.144
...ساز زدن کسالت بارت

00:31:28.244 --> 00:31:30.144
بهترین درمان برای بی خوابیه

00:32:02.904 --> 00:32:05.704
گفتی فقط به عنوان برادر کوچیکترم زندگی می کنی؟

00:32:07.004 --> 00:32:09.604
باید خیلی تلاش کنی تا حرفتو ثابت کنی

00:32:11.744 --> 00:32:13.844
...منم تمام سعیمو می کنم

00:32:14.704 --> 00:32:15.874
...که نکشمت

00:32:16.844 --> 00:32:18.544
.و ازت مراقبت کنم

00:32:30.444 --> 00:32:31.474
...فردا

00:32:32.404 --> 00:32:33.944
.برگرد گوچانگ

00:32:34.744 --> 00:32:35.804
.از راه به درش می کنم

00:32:35.944 --> 00:32:37.004
.ترسوندیم

00:32:38.244 --> 00:32:39.274
از راه به درش می کنی؟

00:32:39.274 --> 00:32:41.444
.آره

00:32:41.644 --> 00:32:44.104
...با شاهزاده ازدواج می کنم

00:32:44.104 --> 00:32:45.474
و اینجا می مونم

00:32:45.574 --> 00:32:47.274
نزدیک پدر و مادر می مونم

00:32:47.704 --> 00:32:50.244
ولی چجوری؟

00:32:54.004 --> 00:32:57.644
من و اون شاهزاده حقه باز یه قراری داریم

00:32:58.274 --> 00:33:00.004
...فردا صبح

00:33:04.174 --> 00:33:05.974
تو روستای دونگ دونگ دونگ همو می بینیم

00:33:09.274 --> 00:33:10.574
.بانو

00:33:11.244 --> 00:33:13.674
زیباترین لباس، بهترین کفش

00:33:13.674 --> 00:33:15.204
و مجلل ترین کجاوه رو آماده کن

00:33:15.574 --> 00:33:19.304
فردا، بهش نشون میدم که چقدر خوشگلم

00:33:20.574 --> 00:33:22.674
خب، می دونی

00:33:23.104 --> 00:33:26.304
کفش و لباس هم تا یه حدی می تونن

00:33:26.444 --> 00:33:28.204
آدمو عوض کنن

00:33:28.204 --> 00:33:29.974
دایه، بهم اعتماد نداری؟

00:33:30.044 --> 00:33:31.044
مایه خجالتتم؟

00:33:31.044 --> 00:33:34.244
اوه، نه. اینطور نیست

00:33:34.644 --> 00:33:37.474
ولی اگه پیداش نشه و بزنه زیر قولش چی؟

00:33:50.404 --> 00:33:52.474
از کوره در نرو

00:33:52.474 --> 00:33:56.004
تا جایی که می تونی زنونه رفتار کن

00:34:18.944 --> 00:34:21.004
ببخشید، بذارین برم بیرون

00:34:21.004 --> 00:34:23.974
ببخشید، لطفاً بذارین برم بیرون

00:34:23.974 --> 00:34:24.974
ببخشید

00:34:36.874 --> 00:34:38.044
اینجا دیگه کجاست؟

00:34:38.204 --> 00:34:41.474
هیچ کدوم از خونه های اینجا صبحونه درست نمی کنن

00:34:41.974 --> 00:34:43.944
چرا این شهر انقدر خالیه؟

00:34:46.274 --> 00:34:47.944
(دونگجوکجون)

00:34:49.604 --> 00:34:52.774
ساعت 9صبح بیا دونگجوکجون

00:35:02.604 --> 00:35:05.204
خیلی خب، دزدو پیدا می کنم

00:35:05.974 --> 00:35:07.374
فقط وایسا و ببین

00:35:07.814 --> 00:35:11.144
رابطه امون امروز تموم میشه

00:35:13.544 --> 00:35:14.544
این چیه؟

00:35:16.344 --> 00:35:18.144
زود باش بیا-
گفتم کار من نیست-

00:35:18.144 --> 00:35:19.544
وقتی برسیم می فهمیم

00:35:19.544 --> 00:35:21.474
کار من نیست

00:35:21.474 --> 00:35:22.474
یه نفر تو رو دیده

00:35:22.474 --> 00:35:23.844
سوتفاهم شده

00:35:23.844 --> 00:35:25.674
چطور می تونی همچین کاری بکنی؟-
بیارشون-

00:35:29.144 --> 00:35:31.374
زانو بزنن-
زانو بزن-

00:35:31.374 --> 00:35:32.744
همشونو به زانو بنداز

00:35:33.674 --> 00:35:35.544
باید بهتر می دونستی

00:35:35.544 --> 00:35:37.404
هرچقدرم گرسنه باشی

00:35:37.744 --> 00:35:38.874
...چطور می تونی

00:35:39.174 --> 00:35:42.644
برنج پادشاه رو بدزدی؟

00:35:42.704 --> 00:35:43.744
همچین کاری نکردیم

00:35:43.744 --> 00:35:47.474
...قبل از اینکه بلایی سر خونواده ات

00:35:47.604 --> 00:35:49.574
و این روستا بیاد، اعتراف کن-
کار من نیست-

00:35:49.574 --> 00:35:51.404
من نبودم

00:35:51.404 --> 00:35:53.744
گوش کن، منم نبودم

00:35:53.744 --> 00:35:56.944
پس امروز چجوری صبحونه درست کردی؟

00:35:57.144 --> 00:36:00.044
...مطمئنم دزد

00:36:00.044 --> 00:36:01.174
.یکی از افرادیه که امروز صبحونه خورده

00:36:01.174 --> 00:36:04.174
امروز از دودکش خونه اشون دود بلند شد

00:36:04.274 --> 00:36:06.574
.خودش-
دیدمش-

00:36:06.574 --> 00:36:08.144
تویی

00:36:08.144 --> 00:36:10.674
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟

00:36:10.674 --> 00:36:12.374
جلوی چشم مردم

00:36:12.374 --> 00:36:15.344
کاری نکن، چیزی نبین، چیزی نشنو

00:36:15.574 --> 00:36:17.474
بله می دونم

00:36:19.744 --> 00:36:21.904
وای. سه روز هیچی نخوردم

00:36:21.904 --> 00:36:23.774
.دهنتو باز کن

00:36:24.644 --> 00:36:26.974
معلومه. دروغ نگو

00:36:26.974 --> 00:36:28.444
.اون بچه هم دروغ میگه

00:36:29.074 --> 00:36:30.074
.دهنتو باز کن

00:36:31.044 --> 00:36:34.444
اگر غذای پادشاهو دزدیده باشی

00:36:34.444 --> 00:36:36.314
فوراً گردنتو می زنن

00:36:36.444 --> 00:36:38.344
حرفی نمی زنن-
گردنشو می زنن؟-

00:36:38.444 --> 00:36:40.004
تحویل افسر بدشون-
رسیدی-

00:36:40.104 --> 00:36:41.444
نه، اینکارو نکردم-
ببرشون-

00:36:41.444 --> 00:36:43.544
پس کار کیه؟-
کار ما نیست-

00:36:45.004 --> 00:36:46.004
بریم

00:36:46.204 --> 00:36:48.274
کجا؟ می کشنشون؟

00:36:48.274 --> 00:36:50.674
.غذای پادشاه رو دزدین

00:36:50.674 --> 00:36:52.474
مجازاتش مرگه؟

00:36:53.704 --> 00:36:55.244
قاضی تصمیم می گیره

00:36:55.344 --> 00:36:56.574
کوری؟

00:36:56.674 --> 00:36:57.974
نمی بینی؟

00:36:58.074 --> 00:36:59.744
محصولاتشون از بین رفته

00:37:00.074 --> 00:37:02.074
به خاطر خشکسالی زمینا خشک شدن

00:37:02.074 --> 00:37:04.814
الان مسئله برنج شاه نیست

00:37:04.904 --> 00:37:07.314
واضحه که حتی غذا برای خوردن ندارن

00:37:07.404 --> 00:37:10.474
چطور می تونی کسی رو به خاطر ندادن برنج شاه بکشی؟

00:37:12.644 --> 00:37:14.904
ببین، بچه است

00:37:18.974 --> 00:37:20.604
خشکسالی مگه تقصیر منه؟

00:37:20.604 --> 00:37:21.974
.ولشون کن

00:37:22.104 --> 00:37:23.574
نه عذرخواهی می کنی

00:37:23.574 --> 00:37:25.044
نه واگذار می کنی

00:37:25.374 --> 00:37:28.374
اگه قراره کاری نکنی، پس برای چی به دنیا اومدی؟

00:37:28.374 --> 00:37:30.374
چرا؟-
تو حتی نمی شناسیشون-

00:37:30.774 --> 00:37:34.274
و اون بچه همونیه که ازت دزدی کرد

00:37:34.274 --> 00:37:36.174
.پس غریبه نیستیم

00:37:36.474 --> 00:37:38.044
چیکار می کنی؟ تحویل سربازا بدشون

00:37:38.044 --> 00:37:39.814
بریم-
نه-

00:37:39.814 --> 00:37:41.244
لطفاً نه

00:37:41.244 --> 00:37:43.704
این چیه؟-
صبر کن-

00:37:43.944 --> 00:37:47.974
هی، پول این دارو ها رو از کجا آوردی؟

00:37:48.314 --> 00:37:50.074
.دزده

00:37:50.074 --> 00:37:53.144
لعنت بهت-
ببرش-

00:37:53.144 --> 00:37:54.744
ولم کن

00:37:55.944 --> 00:37:58.344
هی،صبر کن-
تکون بخور-

00:37:58.344 --> 00:38:00.814
تکون بخور-
ببرش-

00:38:01.314 --> 00:38:05.474
احمق،راه بیوفت-
بیا-

00:38:07.144 --> 00:38:08.444
من می دونم دزد کیه

00:38:11.044 --> 00:38:13.074
شاهزاده، چیکار می کنین؟

00:38:14.374 --> 00:38:15.944
شاهزاده؟

00:38:16.314 --> 00:38:18.244
شاهزاده؟ تو واقعاً

00:38:18.674 --> 00:38:20.314
شاهزاده ای؟

00:38:22.974 --> 00:38:24.004
بله، درسته

00:38:24.374 --> 00:38:25.774
من شاهزاده جین سونگم

00:38:27.574 --> 00:38:30.104
وای-
تعظیم کنید

00:38:30.104 --> 00:38:32.474
دیدن شما مایه ی افتخاره، شاهزاده جین سونگ

00:38:32.474 --> 00:38:34.004
ولش کن

00:38:35.044 --> 00:38:36.474
به مخزن برنج نگاه کن

00:38:36.874 --> 00:38:39.244
برای رسیدن به این ساختمون

00:38:39.244 --> 00:38:40.944
باید از اون زمین رد بشی

00:38:41.104 --> 00:38:43.944
...بدون بارون، به خاطر استفاده از کود زیاد

00:38:43.944 --> 00:38:45.904
.زمینا چسبنده و لزجن

00:38:46.044 --> 00:38:47.944
اونی که کفشش کثیفه دزده

00:38:48.974 --> 00:38:51.274
.برای همینم، دزد منم

00:38:51.744 --> 00:38:53.544
بله؟-
چی؟-

00:38:53.974 --> 00:38:56.574
نگاه کنین-
راست میگه-

00:38:56.574 --> 00:38:59.604
تو به اندازه کافی داری. چرا باید از ما دزدی کنی؟

00:38:59.604 --> 00:39:00.604
منطقی نیست

00:39:00.604 --> 00:39:01.774
هیج کدومتون حرفمو باور نمی کنین

00:39:02.904 --> 00:39:06.544
.یه شاخه خشک از درخت هلو همین نزدیکیا انداختم
.پیداش کنین

00:39:06.844 --> 00:39:08.444
چیکار می کنی؟-
انداختما-

00:39:08.704 --> 00:39:10.374
چی کار می کنی؟ دنیال شاخه بگرد

00:39:10.374 --> 00:39:13.344
بله-
کجاست؟-

00:39:13.344 --> 00:39:16.144
اونجا. اونجا-
بله-

00:39:17.204 --> 00:39:21.004
وای، پیداش کردم. شاخه رو پیدا کردم

00:39:21.074 --> 00:39:22.874
وایسا، چی؟-
ایناهاش-

00:39:22.874 --> 00:39:25.004
این شاخه درخت هلو ـه؟

00:39:25.004 --> 00:39:26.604
بفرمایید-
وای-

00:39:27.314 --> 00:39:30.774
،همونطور که یه برده نمی تونه ارباب خودشو لو بده

00:39:30.944 --> 00:39:33.674
...شنیدم که برای مردم عادی خیلی سخت و پیچیده است

00:39:33.674 --> 00:39:35.574
.که یه فرد صاحب جایگاه رو لو بدن

00:39:35.704 --> 00:39:37.144
،اگر به خاطر سرکشی هم نباشه

00:39:37.144 --> 00:39:39.274
...به خاطر برهم زدن سلسله مراتب

00:39:39.274 --> 00:39:40.874
مجازات میشی

00:39:40.874 --> 00:39:43.904
چی؟ برهم زدن سلسله مراتب؟

00:39:45.174 --> 00:39:46.744
منو لو میدی؟

00:39:47.044 --> 00:39:49.104
یا برنجو می گیری و همه چی رو همینجا تموم میکنی؟

00:39:49.314 --> 00:39:51.944
معلومه که کارتونو گزارش نمیدیم-
وای-

00:39:52.314 --> 00:39:56.004
چطور ممکنه آدمای پستی مثل ما گزارش شاهزداه رو بدن؟

00:39:56.074 --> 00:39:58.814
اگر غرامتشو بدین

00:39:58.814 --> 00:40:00.344
همه چی تموم میشه

00:40:00.444 --> 00:40:01.944
بله-
بله-

00:40:01.944 --> 00:40:03.444
فقط غرامت می خوان

00:40:09.544 --> 00:40:11.774
الان توپو انداختی زمین من؟

00:40:12.074 --> 00:40:13.814
ببینیم چجوری از پس این بر میای؟

00:40:14.874 --> 00:40:15.874
خب

00:40:18.704 --> 00:40:19.874
اونو می فروشم

00:40:20.944 --> 00:40:23.174
چی؟
چی رو بفروشیم؟

00:40:23.544 --> 00:40:25.474
چیکار می خوای بکنی؟

00:40:30.144 --> 00:40:32.774
ممنون-
خیلی ممنون-

00:40:33.144 --> 00:40:34.974
ممنون-
بیشتر بردار-

00:40:35.474 --> 00:40:38.874
شاهزاده، تا ابد قدردان ـتونیم

00:40:38.874 --> 00:40:42.404
اگر به خاطر شما نبود، اتفاق خیلی بدی میوفتاد

00:40:42.474 --> 00:40:44.674
اگه می رفتیم پیش سربازا

00:40:44.674 --> 00:40:48.144
تا سرحد مرگ شلاق می خوردیم

00:40:48.144 --> 00:40:50.644
ممنون. ممنون-
ممنون-

00:40:50.644 --> 00:40:52.874
یکم برنج بگیر-
اوه، بله-

00:40:52.874 --> 00:40:55.044
ممنون-
ممنون، شاهزاده-

00:40:55.044 --> 00:40:57.444
بریم-
ممنون-

00:40:57.944 --> 00:41:00.874
بعد از پر کردن مخزن برنج بیشتری برامون مونده

00:41:00.874 --> 00:41:03.344
حتماً امروز کمی برنج بخورین

00:41:03.404 --> 00:41:06.104
از طرف شاهزاده سخاوتمنده

00:41:06.244 --> 00:41:07.644
لازم نیست دست رد بزنین

00:41:07.644 --> 00:41:08.944
ممنون

00:41:09.344 --> 00:41:13.474
روستای ما هم نگران خشکسالیه

00:41:13.474 --> 00:41:16.174
برای بارش باران حتی مراسم هم برگذار می کنیم

00:41:16.404 --> 00:41:19.844
...ولی راضی کردن آسمان ها کار راحتی نیست.خیلی

00:41:21.444 --> 00:41:23.274
خیلی سخته

00:42:01.244 --> 00:42:03.174
اون همسر ملکه عزل شده است

00:42:03.174 --> 00:42:05.074
اگر اون شاه بشه

00:42:05.074 --> 00:42:07.404
مملکت به هرج و مرج میوفته

00:42:07.404 --> 00:42:09.474
اعلی حضرت باید وصیت کنید

00:42:09.474 --> 00:42:12.374
شاهزاده جین سونگ رو وارث تاج و تخت اعلام کنید

00:42:15.404 --> 00:42:16.904
...دختر من رو

00:42:17.474 --> 00:42:19.674
.فراموش نکنید، اعلی حضرت

00:42:21.174 --> 00:42:23.374
مادرتون بود، اعلی حضرت

00:42:29.704 --> 00:42:31.574
چوسان به خاطر تو نابود میشه

00:42:31.574 --> 00:42:33.074
ممنون برای لطفتون

00:42:33.674 --> 00:42:35.774
حتماً به پادشاه عاقل و بافراست میشم

00:43:09.244 --> 00:43:10.244
!خواجه

00:43:11.314 --> 00:43:12.474
!خواجه

00:43:15.904 --> 00:43:16.974
اونو بسوزون

00:43:17.274 --> 00:43:19.604
دیگه هیچ وقت اون ردا رو نمی پوشم

00:43:20.074 --> 00:43:23.204
بله اعلی حضرت. ردای جدیدی براتون آماده می کنم

00:44:17.304 --> 00:44:20.104
گند زدم. اصلاً بلد نیستم مثل خانما رفتار کنم

00:44:23.304 --> 00:44:25.104
چرا انقدر پچ پچ می کنی؟

00:44:27.074 --> 00:44:28.974
...فقط

00:44:34.644 --> 00:44:35.704
خب

00:44:36.144 --> 00:44:38.874
چرا تصمیمت عوض شد؟

00:44:39.004 --> 00:44:41.804
کیه که نسبت به اینکه چرا به دنیا اومده

00:44:41.804 --> 00:44:43.404
واکنش نده؟

00:44:43.404 --> 00:44:44.944
...از دستم در رفت

00:44:49.574 --> 00:44:52.304
حالا که بهمون زندگی داده شده

00:44:52.304 --> 00:44:54.544
باید کاری کنیم که ارزششو داشته باشه

00:44:55.374 --> 00:44:57.074
...تو یه خونواده ی

00:44:57.074 --> 00:44:59.774
.والا مقام و نجیب زاده به دنیا اومدی

00:45:00.104 --> 00:45:03.674
یه کار بزرگ و باارزش می کنی

00:45:06.244 --> 00:45:08.044
من؟-
آره-

00:45:08.604 --> 00:45:12.574
ببین چی کار کردی؟
جون یه نفرو نجات دادی

00:45:18.144 --> 00:45:19.674
این چی رو تغییر میده؟

00:45:20.604 --> 00:45:24.244
جون یه آدم بزدلو نجات دادم ولی خودشو نشون نداد

00:45:24.374 --> 00:45:26.574
8, 9.

00:45:28.044 --> 00:45:29.044
آخری

00:45:29.044 --> 00:45:30.244
10.

00:45:35.544 --> 00:45:37.144
احمق نادون

00:45:37.244 --> 00:45:38.574
بریم

00:45:38.574 --> 00:45:39.644
پسش بده

00:45:40.104 --> 00:45:42.144
گفتی، بعد از 10 تا مشت پسش میدی

00:45:42.144 --> 00:45:44.874
از کجا می دونستی اون دزده؟

00:45:45.474 --> 00:45:47.444
خودتون کجا می دونستی؟

00:45:48.704 --> 00:45:49.904
اون روز دیدمش

00:45:51.144 --> 00:45:54.044
خیلی میام اینجا. برای همین تقریباً
همه پسرا رو می شناسم

00:45:54.874 --> 00:45:57.104
...خیلیاشون به خاطر قلدربازی بقیه

00:45:57.374 --> 00:45:59.004
مجبور به دزدی میشن

00:46:08.974 --> 00:46:10.904
چرا اینجوری بهم نگاه می کنی؟

00:46:10.904 --> 00:46:13.074
...خیلی نسبت به زندگی بقیه

00:46:13.074 --> 00:46:15.144
علاقه داریا

00:46:15.974 --> 00:46:18.704
چرا وانمود می کنی که برات مهم نیست

00:46:20.674 --> 00:46:22.674
از خونواده شوهرت می ترسی؟

00:46:23.374 --> 00:46:24.944
چی؟

00:46:24.944 --> 00:46:28.374
بهش فکر کن. وانمود می کنی نمی بینی و نمی شنوی

00:46:28.374 --> 00:46:29.974
چیزی نمی گی

00:46:29.974 --> 00:46:33.274
این کاریه که زنا بعد از ازدواج می کنن

00:46:33.304 --> 00:46:35.944
شبیه زنایی رفتار می کنی که تازه ازدواج کردن

00:46:38.944 --> 00:46:40.044
راست می گی

00:46:40.774 --> 00:46:43.304
برای زنده موندن باید همین کارو کنم

00:46:54.044 --> 00:46:55.104
ممنون

00:46:56.044 --> 00:46:57.104
ممنون

00:47:03.074 --> 00:47:04.144
برای شماست

00:47:15.204 --> 00:47:17.004
پرسیدی این چی رو تغییر میده؟

00:47:17.474 --> 00:47:18.744
اینو تغییر میده

00:47:20.774 --> 00:47:22.274
فکر می کردم بزدلی

00:47:22.944 --> 00:47:25.144
پس هنوزم وجدان داری

00:47:26.644 --> 00:47:28.404
به خاطر این کتک خوردی؟

00:47:32.404 --> 00:47:33.544
درسته؟

00:47:34.644 --> 00:47:36.474
چیزی برای شما ندارم اعلی حضرت

00:47:36.604 --> 00:47:38.204
جونمو براتون میدم

00:47:39.004 --> 00:47:40.774
براتون حاضرم بمیرم

00:47:42.904 --> 00:47:45.644
چرا باید جونتو برای این بدی؟

00:47:46.044 --> 00:47:47.804
شما جونمو نجات دادین

00:47:48.144 --> 00:47:49.674
باید دِینمو ادا می کردم

00:47:50.104 --> 00:47:53.074
ممنون اعلی حضرت.ممنون بانو

00:47:55.704 --> 00:47:57.544
هرکاری می خوای بکن

00:48:01.574 --> 00:48:03.944
پس به جای فدا کردن جونش

00:48:05.844 --> 00:48:06.904
بهتر نیست باهم دوست بشیم؟

00:48:08.204 --> 00:48:09.274
کی؟

00:48:10.674 --> 00:48:13.374
اون، تو و من؟

00:48:14.804 --> 00:48:17.844
شوخیت خیلی مسخره است

00:48:18.104 --> 00:48:21.274
دوست داشتن که خیلی خوبه

00:48:21.574 --> 00:48:23.674
هروقت که ببینیش

00:48:23.674 --> 00:48:25.774
به خاطر کاری که امروز کردی به خودت افتخار می کنی

00:48:25.874 --> 00:48:28.204
اونم به خاطر کاری که کرد پشیمون میشه

00:48:28.204 --> 00:48:29.874
و دیگه هیچ وقت دزدی نمی کنه

00:48:31.204 --> 00:48:34.104
...و از این به بعد

00:48:34.244 --> 00:48:36.444
منم یه بهونه برای اومدن به هانیانگ دارم

00:48:37.404 --> 00:48:39.474
برای همینم می خوای دوست باشیم؟

00:48:39.474 --> 00:48:40.674
خیلی تحقیرآمیزه

00:48:41.904 --> 00:48:43.604
واقعاً دختر وزیراعظمی؟

00:48:43.944 --> 00:48:45.344
مطمئنی برادرزاده ی ملکه ای؟

00:48:50.604 --> 00:48:52.974
چرا پای خونواده امو می کشی وسط؟

00:48:52.974 --> 00:48:54.374
اگه نباشم چی؟

00:48:55.574 --> 00:48:57.774
...راست میگی. من جوجه اردک زشتم

00:48:57.774 --> 00:49:00.474
که همه فکر می کنن فرزند نامشروعم

00:49:00.944 --> 00:49:02.104
بانو

00:49:06.074 --> 00:49:07.474
...برمی گردم گوچانگ

00:49:07.474 --> 00:49:10.104
.و با برادرزاده ی معلم ازدواج می کنم

00:49:12.974 --> 00:49:14.204
خدافظ

00:49:14.204 --> 00:49:15.974
امروز از هانیانگ میرم

00:49:18.974 --> 00:49:20.674
...امیدوار بودم

00:49:20.944 --> 00:49:23.574
برای خودم دوست پیدا کنم تا بهونه ای
برای برگشتن داشته باشم

00:49:25.574 --> 00:49:28.874
می فهمم که از دوستی با من خجالت می کشی

00:49:38.904 --> 00:49:41.074
من، شاهزاده جین سونگ، لی یوک و شین چه کیونگ

00:49:44.944 --> 00:49:46.244
من سونو ام

00:49:47.604 --> 00:49:49.404
لی یوک، شین چه کیونگ و سونو

00:49:50.004 --> 00:49:53.474
از امروز به بعد هرسه تامون سوگند دوستی می خوریم

00:49:56.044 --> 00:49:57.674
چیکار می کنی؟ نمی خوای؟

00:50:00.774 --> 00:50:02.104
قسم می خورم

00:50:02.104 --> 00:50:05.104
...قسم می خورم بهترین و وفادارترین دوست باشم

00:50:05.104 --> 00:50:06.774
که هیچکس به خاطر شرمنده نباشه

00:50:08.104 --> 00:50:09.804
زود، قسم بخور

00:50:09.904 --> 00:50:10.974
قسم میخورم

00:50:17.744 --> 00:50:20.544
یعنی فقط به زبون آوردنش کافیه؟

00:50:20.744 --> 00:50:22.144
بدون هیچ مراسمی؟

00:50:23.374 --> 00:50:25.004
وقتی با دخترام

00:50:25.004 --> 00:50:27.104
برای تموم کردن معامله، رازامونو به هم میگیم

00:50:27.474 --> 00:50:29.544
اینجوری زودتر باهم صمیمی میشیم

00:50:29.974 --> 00:50:31.044
ولش کن

00:50:59.344 --> 00:51:01.344
به خواجه ها و بانوان دربار می گم

00:51:02.974 --> 00:51:06.444
تا حواسشون باشه که این شمع ها در طول شب
روشن بمونن

00:51:08.144 --> 00:51:09.974
اینجوری خواب نمی بینید

00:51:18.804 --> 00:51:20.644
هنوز پیداش نکردی؟

00:51:21.044 --> 00:51:22.904
عفو کنید، اعلی حضرت

00:51:23.804 --> 00:51:26.304
.لطفاً زمان بیشتری بهم بدین

00:51:26.604 --> 00:51:30.404
!تا وقتی که اون وصیت مخفی نابود نشه نمی تونم بخوابم

00:51:32.474 --> 00:51:35.474
راه حل دیگه ای جز شمع معطر نداری؟

00:51:53.474 --> 00:51:55.044
...ای کاش

00:51:56.144 --> 00:51:57.704
مثل اون موقع می تونستم بخوابم

00:52:03.144 --> 00:52:04.274
من اینجا زندگی می کنم

00:52:05.804 --> 00:52:08.304
پدرم، مادربزرگمو برای طب سوزنی برده

00:52:18.204 --> 00:52:21.474
اگه فکر می کنی کارساز نیست، بیخودی کنه نشو

00:52:21.804 --> 00:52:23.674
فوراً راهتو بکش و برو

00:52:24.174 --> 00:52:26.574
"به جاش بیاین دوست باشیم"

00:52:26.574 --> 00:52:27.944
همچین چرت و پرتایی؟

00:52:28.144 --> 00:52:30.174
این فقط نشون میده که هیچ غروری نداری

00:52:30.174 --> 00:52:32.744
کاری نکن که ارزشتو پایین بیاره

00:52:33.144 --> 00:52:34.274
می فهمی؟

00:52:35.304 --> 00:52:37.604
الان وقتش نیست که بخوام به این فکر کنم
که کوچیک شدم یا نه

00:53:02.644 --> 00:53:05.144
هیچ دوستی نداری، نه؟

00:53:05.604 --> 00:53:07.644
...فقط چون بقیه اینکارو می کردن تو هم حسودیت شد

00:53:07.704 --> 00:53:09.574
و اینکارو کردی، نه؟

00:53:10.004 --> 00:53:12.604
چی میگی؟ خیلی اینکارو کردم

00:53:14.304 --> 00:53:16.244
باشه، حرفتو باور می کنم

00:53:16.844 --> 00:53:17.974
.چون باهم دوستیم

00:53:20.874 --> 00:53:21.904
...این کتابو

00:53:23.644 --> 00:53:24.644
بهت پیشکش می کنم

00:53:24.774 --> 00:53:27.244
...این

00:53:28.304 --> 00:53:29.304
هی

00:53:43.374 --> 00:53:45.944
این کتابو منسیوس نوشته
(فیلسوف چینی)

00:53:46.074 --> 00:53:48.844
یکی از سخت ترین کتاب های کنفسیوسه

00:53:48.904 --> 00:53:50.974
...اینجوریش کردم چون

00:53:51.104 --> 00:53:52.844
معلومه-
معلومه-

00:53:52.974 --> 00:53:54.904
...چون نمی خوام وزرا و اعضای خانواده سلطنتی

00:53:55.374 --> 00:53:56.904
بدونن که مطالعه می کنم

00:53:56.904 --> 00:53:58.674
چه بهونه خوبی-
امکان نداره-

00:53:59.174 --> 00:54:01.644
من نسبت به شاه کتابای مقدس بیشتری خوندم

00:54:08.404 --> 00:54:11.474
ولی، چرا نباید مطالعه کنی؟

00:54:11.904 --> 00:54:13.174
باهوش بودن که خوبه

00:54:14.574 --> 00:54:15.604
...چون

00:54:16.874 --> 00:54:17.874
.صبر کن

00:54:39.144 --> 00:54:40.174
...وای، نه

00:54:47.474 --> 00:54:50.244
ترسیدی یا به خاطر بو ـه؟

00:54:50.874 --> 00:54:51.874
هر دوش

00:54:52.204 --> 00:54:54.604
اگه ترسیدی من ازت محافظت می کنم

00:54:55.044 --> 00:54:56.544
دماغت زود بهش عادت می کنه

00:54:59.074 --> 00:55:01.174
مطمئنی؟-
برو-

00:55:01.304 --> 00:55:03.844
!برو تو و با طبیعت کنار بیا

00:55:28.874 --> 00:55:29.974
تویی، فضله پرنده؟

00:55:32.744 --> 00:55:34.044
دیگه کی ممکنه باشه؟

00:55:35.104 --> 00:55:38.074
.هروقت می ترسم اینجوری سوت می زنم

00:55:38.374 --> 00:55:40.544
.آرومم می کنه

00:56:16.374 --> 00:56:18.104
چرا انقدر با این صدا آروم میشم؟

00:56:50.404 --> 00:56:52.474
بالاخره پیداش کردم اعلی حضرت

00:56:55.304 --> 00:56:57.144
کاتبی رو که شب مرگ پادشاه

00:56:57.774 --> 00:57:00.744
سروظیفه بود رو پیدا کردم

00:57:02.144 --> 00:57:04.804
هویتشو مخفی کرده و در حال حاضر

00:57:05.304 --> 00:57:07.774
در دونگجوکجون، بیرونِ دونگدمون زندگی می کنه

00:57:08.844 --> 00:57:10.304
حواست بهش هست؟

00:57:11.004 --> 00:57:12.004
بله، اعلی حضرت

00:57:12.804 --> 00:57:16.444
چند نفرو فرستادم که از دور مراقبش باشن

00:57:19.744 --> 00:57:21.074
...بعد از مراسم

00:57:22.204 --> 00:57:24.574
...بیارش پیش من.می خوام

00:57:25.404 --> 00:57:26.644
.شخصاً ببینمش

00:57:26.804 --> 00:57:27.804
بله، اعلی حضرت

00:57:29.674 --> 00:57:30.844
...فکر می کنم

00:57:32.144 --> 00:57:36.174
ملکه می خوان کاری کنن

00:57:37.404 --> 00:57:38.904
دیروز بعداز ظهر

00:57:39.674 --> 00:57:43.344
شاهزاده جین سونگو با خودشون

00:57:43.644 --> 00:57:46.004
به بیرون قصر بردن

00:57:46.774 --> 00:57:48.704
مقصدشون رو هم اعلام نکردن

00:57:50.944 --> 00:57:52.104
داره سعی میکنه

00:57:53.044 --> 00:57:55.174
راهی پیدا کنه

00:57:55.844 --> 00:57:57.644
تا پسر عزیزشو دربرابر من حفظ کنه

00:57:58.674 --> 00:58:00.904
بهترین راه

00:58:01.744 --> 00:58:03.174
پیدا کردن وصیت مخفیه

00:58:05.044 --> 00:58:06.904
وصیتی که پادشاه سابق

00:58:07.804 --> 00:58:08.804
از خودش به جا گذاشته

00:58:11.574 --> 00:58:12.704
منظورت چیه؟

00:58:13.804 --> 00:58:14.904
اگر ملکه

00:58:15.604 --> 00:58:17.804
از وجود وصیتنامه مخفی با خبر باشه چی؟

00:58:18.674 --> 00:58:19.944
...اگر

00:58:20.144 --> 00:58:23.444
سعی کنه کاتبو پیدا کنه تا یه نسخه از وصیتانه
رو داشته باشه، چی؟

00:58:23.444 --> 00:58:24.774
برای همینم من باید پیداش کنم

00:58:25.974 --> 00:58:28.174
هرچه زودتر پیداش کن و نابودش کن

00:58:30.604 --> 00:58:32.104
فقط وصیت مخفی رو؟

00:58:35.304 --> 00:58:37.044
...نابود کردن وصیتنامه مخفی

00:58:37.774 --> 00:58:39.374
پایان کاره؟

00:59:53.944 --> 00:59:55.274
هرچی نزدیکتر بهش نگاه می کنم

00:59:56.704 --> 00:59:57.904
فوق العاده تر میشه

00:59:59.274 --> 01:00:00.704
نه عذرخواهی می کنی

01:00:00.704 --> 01:00:02.044
نه واگذار می کنی

01:00:02.104 --> 01:00:04.904
اگه قراره کاری نکنی، پس برای چی به دنیا اومدی؟

01:00:05.774 --> 01:00:08.444
حالا که بهمون زندگی داده شده

01:00:08.474 --> 01:00:10.674
باید کاری کنیم که ارزششو داشته باشه

01:00:11.074 --> 01:00:13.444
پس به جای فدا کردن جونش

01:00:15.244 --> 01:00:16.344
بهتر نیست باهم دوست بشیم؟

01:00:16.404 --> 01:00:20.644
...قسم می خورم بهترین و وفادارترین دوست باشم

01:00:20.704 --> 01:00:22.574
که هیچکس به خاطرش شرمنده نباشه

01:00:44.644 --> 01:00:45.674
...خب

01:00:51.644 --> 01:00:53.474
خیلی بهش فکر کردم

01:00:55.874 --> 01:00:57.574
...فکر می کنم

01:00:57.644 --> 01:00:59.974
باهاتون ازدواج کنم،اعلی حضرت

01:01:01.974 --> 01:01:13.974
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:13.998 --> 01:01:22.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:23.644 --> 01:01:27.304
یوک چرا اونجاست؟چرا؟

01:01:28.704 --> 01:01:30.304
چرا داریم فرار می کنیم؟

01:01:30.374 --> 01:01:32.104
اگر از این موضوع باخبر باشی

01:01:32.104 --> 01:01:34.044
هرگز نمی بخشمت

01:01:34.474 --> 01:01:36.244
چیزی نیست. نترس

01:01:36.844 --> 01:01:38.974
باید منو بکشی

01:01:39.044 --> 01:01:41.204
شما بزرگ شدین تا منو دوست داشته باشین، اعلی حضرت؟

01:01:41.804 --> 01:01:44.674
لطفاً نکشینش، اعلی حضرت

01:01:44.674 --> 01:01:46.344
نمی تونی بری؟

01:01:47.144 --> 01:01:48.344
متأسفم

01:01:49.144 --> 01:01:50.944
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:01:51.874 --> 01:01:54.674
دنیاتو از هم می پاشم

01:01:54.804 --> 01:01:57.474
تاج و تختت رو هم ازت می گیرم