WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.502 --> 00:00:48.162 ...این یک نسخه از پیش نویس تاریخه 00:00:48.162 --> 00:00:50.002 .که به صورت مخفیانه گرفته شده 00:00:50.062 --> 00:00:52.372 ...وصیت مکتوب پادشاه سابق 00:00:52.372 --> 00:00:54.902 .به صورت مخفی باقی مونده 00:00:55.062 --> 00:00:57.202 .بالاخره پیداش کردم، اعلی حضرت 00:00:57.202 --> 00:00:59.332 کاتبی رو که شب مرگ پادشاه 00:00:59.332 --> 00:01:02.532 سروظیفه بود رو پیدا کردم 00:01:06.662 --> 00:01:09.532 ترسیدی یا به خاطر بو ـه؟ 00:01:10.632 --> 00:01:14.432 !برو تو و به صدای طبیعت جواب بده 00:01:14.862 --> 00:01:17.862 هویتشو مخفی کرده و در حال حاضر 00:01:18.132 --> 00:01:20.802 در دونگجوکجون، بیرونِ دونگدمون زندگی می کنه 00:01:20.802 --> 00:01:24.932 فکر می کنم ملکه می خوان کاری کنن 00:01:25.032 --> 00:01:28.332 دیروز بعداز ظهر شاهزاده جین سونگو با خودشون 00:01:28.332 --> 00:01:30.802 به بیرون قصر بردن 00:01:31.902 --> 00:01:35.562 هرچی نزدیکتر بهش نگاه می کنم فوق العاده تر میشه 00:01:36.102 --> 00:01:37.462 اگر ملکه 00:01:37.932 --> 00:01:40.532 از وجود وصیتنامه مخفی با خبر باشه چی؟ 00:01:41.132 --> 00:01:43.632 اگر سعی کنه کاتبو پیدا کنه تا یه نسخه از وصیتانه 00:01:43.632 --> 00:01:46.032 رو داشته باشه، چی؟ 00:01:46.102 --> 00:01:47.702 برای همینم من باید پیداش کنم 00:01:48.932 --> 00:01:51.332 هرچه زودتر پیداش کن و نابودش کن 00:02:01.362 --> 00:02:03.332 ...خب 00:02:04.732 --> 00:02:06.762 خیلی بهش فکر کردم 00:02:08.462 --> 00:02:10.262 واقعاً فکر می کنم 00:02:10.262 --> 00:02:12.662 باید باهاتون ازدواج کنم،اعلی حضرت 00:02:14.462 --> 00:02:17.762 به جای ازدواج با یه غریبه 00:02:17.932 --> 00:02:20.202 بهتره که با تو ازدواج کنم 00:02:20.202 --> 00:02:23.762 مخصوصاً الان که می شناسمت و باهم دوستیم 00:02:26.332 --> 00:02:30.102 فکر کنم برای تو هم خیلی خوب بشه که با من ازدواج کنی 00:02:36.562 --> 00:02:38.832 .بانو، شاهزاده 00:02:39.032 --> 00:02:40.202 .اوه، اینجاییم 00:02:43.302 --> 00:02:44.702 جوابمو نمی دی؟ 00:02:44.862 --> 00:02:46.902 مگه عقلم کمه؟ 00:02:58.332 --> 00:03:00.262 .با دختر وزیر اعظم ازدواج کن 00:03:00.802 --> 00:03:01.802 اگر اینکارو بکنی 00:03:02.802 --> 00:03:04.502 .می ذارم زنده بمونی 00:03:08.732 --> 00:03:11.032 حالا هرچی. منم نمی خوام 00:03:11.362 --> 00:03:13.862 خیلی بهتر بود اگه فقط همون حقه باز می بود 00:03:13.862 --> 00:03:16.102 اینجوری کاملاً فراموشش می کردم 00:03:17.132 --> 00:03:18.832 یا اگه یه شاهزاده باهوش بود 00:03:18.832 --> 00:03:20.932 اون وقت جرأت نمی کردم کاری باهاش بکنم 00:03:22.002 --> 00:03:25.332 نصف به نصفه، خیلی هم افاده ایه 00:03:28.202 --> 00:03:32.262 ملکه هفت روزه 00:03:44.332 --> 00:03:45.402 [قسمت 3] 00:03:45.402 --> 00:03:48.902 خدایان، اژدها 00:03:49.402 --> 00:03:52.162 لطفاً به دعای مردم چوسان گوش بدین 00:03:52.662 --> 00:03:56.262 از پارسال خشکسالی دامن گیرمون شده مزارع دارن خشک میشن 00:03:56.262 --> 00:03:58.462 و زندگی مردم هم سخت شده 00:03:58.462 --> 00:04:01.602 خیابون ها و آب راه ها پر از جسد شده 00:04:03.062 --> 00:04:06.162 من شایسته نیستم 00:04:06.502 --> 00:04:08.632 .تمام تقصیرها و گناه ها گردن منه 00:04:09.132 --> 00:04:13.062 ...ولی مردم هیچکاری- در طول تاریخ- 00:04:13.202 --> 00:04:15.762 .هیچ وقت پادشاه شخصاً مراسم باران اجرا نکرده 00:04:17.032 --> 00:04:20.732 می خوان با آغوش باز نظرات مردمشونو بپذیرن 00:04:20.832 --> 00:04:22.702 اعلی حضرت نیت والایی دارن 00:04:22.932 --> 00:04:25.062 ...ولی 12 مراسم در مکان هایی مثلِ 00:04:25.062 --> 00:04:27.232 کوهستان ها، رودخانه ها 00:04:27.462 --> 00:04:30.532 و معبد سلطنتی برگذار شده 00:04:30.962 --> 00:04:34.032 مراسم هایی برای درخواست از خدایان شمالی 00:04:34.862 --> 00:04:36.102 ...وزرا هم باید 00:04:36.102 --> 00:04:38.702 .تو این مراسم ها شرکت کنن 00:04:39.402 --> 00:04:40.702 ...یعنی میگی 00:04:41.602 --> 00:04:43.402 ...اینکه اعلی حضرت این مراسم رو اجرا می کنن 00:04:43.402 --> 00:04:46.002 خلاف قوانین و رسوماته؟ 00:04:46.432 --> 00:04:50.032 .اعلی حضرت به تنهایی نمی تونن کاری کنن 00:04:51.062 --> 00:04:52.732 ...چون شدیداً 00:04:54.302 --> 00:04:57.372 .و از صمیم قلب، طلب بارش باران دارن، اینکارو می کنن 00:04:57.902 --> 00:04:59.872 خیلی سختگیر و وسواسی شده 00:05:00.132 --> 00:05:02.962 ...حتی می خوان 00:05:03.332 --> 00:05:04.962 .بلایای طبیعی رو هم کنترل کنن 00:05:05.702 --> 00:05:09.162 .لطفاً برایمان باران الهی رو نازل کن 00:05:09.962 --> 00:05:11.332 .اگر می تونست که خیلی خوب می شد 00:05:25.202 --> 00:05:26.532 اعلی حضرت 00:05:26.532 --> 00:05:27.872 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:05:27.872 --> 00:05:29.962 لطفاً مراقب باش- لطفاً مراقب باش- 00:05:29.962 --> 00:05:34.232 اعلی حضرت- لطفاً مراقب باش- 00:05:34.932 --> 00:05:35.932 پدر 00:05:36.562 --> 00:05:38.702 من امپراطور جِید کبیر 00:05:39.632 --> 00:05:41.502 یا اژدهای پادشاهِ دریا رو نمی شناسم 00:05:42.302 --> 00:05:43.372 ...هیچ وقت 00:05:43.872 --> 00:05:46.432 ...نشناختمشون 00:05:47.032 --> 00:05:49.302 .و بهشون تکیه نکردم 00:05:49.602 --> 00:05:52.102 ،ولی پدر 00:05:52.872 --> 00:05:54.302 داری می بینی؟ 00:05:55.002 --> 00:05:57.962 حس نیت و دعام از ته قلبمه 00:05:58.402 --> 00:06:02.962 از ته قلب امیدوارم بارون بباره 00:06:07.402 --> 00:06:08.732 مارمولک ها 00:06:08.732 --> 00:06:10.962 به عنوان اژدهایی درنظر گرفته میشن که بارون و باد رو می فرستن 00:06:11.432 --> 00:06:12.962 ...پس- !وایسین- 00:06:13.502 --> 00:06:15.902 فواره مارمولکیم رو کجا گذاشتی؟ 00:06:18.402 --> 00:06:21.332 .به هرحال که می خواستی بدیش به پادشاه 00:06:21.902 --> 00:06:23.062 .چیزی که می خواستی شد 00:06:23.402 --> 00:06:25.832 دست اونی که می خواستی رسید، پولتم خرج نکردی 00:06:25.832 --> 00:06:28.932 خیلی ممنون 00:06:29.862 --> 00:06:33.132 چرا یه فواره مارمولکی خریدی؟ 00:06:33.132 --> 00:06:35.362 مارمولکا اژدها هایی هستن که- مارمولکا اژدها هایی هستن که- 00:06:39.362 --> 00:06:41.902 به هرحال، بهشون میگن اژدها 00:06:41.962 --> 00:06:43.702 اژدها هم نماد پادشاهه 00:06:43.702 --> 00:06:46.102 برای همین فکر کرد هدیه مناسبی برای پادشاهه 00:06:46.102 --> 00:06:48.562 بله. مارمولکا اژدها هایی هستن که در نهر زندگی می کنن 00:06:49.562 --> 00:06:51.062 خیلی بچگانه است 00:06:51.062 --> 00:06:52.502 چیش بچگونه است؟- چیش بچگونه است؟- 00:06:57.762 --> 00:07:00.502 به هرحال، یه مارمولک تو ظرف بنداز 00:07:00.932 --> 00:07:02.732 با برگ بپوشونش 00:07:02.732 --> 00:07:04.862 یه شاخه از درخت بید رو خیس کن 00:07:04.862 --> 00:07:07.002 به سر ظرف بزن و طلسم رو بخون 00:07:08.432 --> 00:07:11.462 مارمولکا. مارمولکا 00:07:11.762 --> 00:07:13.632 ابرها را هدایت کن و باران را برایمان بفرست 00:07:13.632 --> 00:07:15.602 باران رو بر ما نازل کن 00:07:15.932 --> 00:07:17.762 اگر بفرستین، می ذارم برین 00:07:18.502 --> 00:07:20.232 .این رسم مربوط به درون قصره 00:07:20.232 --> 00:07:21.632 تو از کجا بلدی؟ 00:07:25.902 --> 00:07:26.962 سونو 00:07:33.132 --> 00:07:35.162 سونو، اونجا چیکار میکنی؟ 00:07:35.832 --> 00:07:37.562 اینا دوستامن، پدر 00:07:38.162 --> 00:07:39.202 مادربزرگ 00:07:39.862 --> 00:07:41.032 خوبی؟ 00:07:48.602 --> 00:07:50.702 فکر نکنم باید اینجا باشین 00:07:50.732 --> 00:07:52.462 بهتره زودتر برین خونه 00:08:12.462 --> 00:08:15.632 پدر سونو خیلی سختگیره 00:08:25.902 --> 00:08:28.862 خوب حواستون به کاتب سلطنتی که در دونگجوکجون زندگی می کنه باشه 00:08:30.332 --> 00:08:34.202 اگر هر کدوم از اشراف زاده ها نزدیک کاتب شدن 00:08:36.132 --> 00:08:37.662 ...بودن در نظر گرفتن دلیلش 00:08:37.662 --> 00:08:39.902 ، و مقام شخص 00:08:41.362 --> 00:08:43.532 .بکشینش 00:08:53.802 --> 00:08:54.902 ...هیچ وقت 00:08:55.232 --> 00:08:57.402 .دوباره اون دوتا رو نبین 00:08:57.732 --> 00:09:01.062 .امروز جونمو نجات دادن 00:09:01.832 --> 00:09:03.502 گفتن دوستمن 00:09:03.502 --> 00:09:04.832 !نمی تونن دوستت باشن 00:09:36.032 --> 00:09:37.762 چرا از من متنفری؟ 00:09:42.362 --> 00:09:43.632 ...چرا 00:10:19.632 --> 00:10:21.102 !هی 00:10:43.102 --> 00:10:44.162 !تقسیم شین 00:10:44.362 --> 00:10:45.532 چشم- چشم- 00:11:19.532 --> 00:11:20.602 ...چرا 00:11:22.362 --> 00:11:24.032 چرا داری نابودم می کنی؟ 00:11:24.862 --> 00:11:26.602 یه نفر داره تعقیبمون می کنه 00:11:27.362 --> 00:11:28.862 چرا؟ 00:11:29.902 --> 00:11:31.432 چه اشتباهی کردیم؟ 00:11:32.162 --> 00:11:35.202 حتی اگه کار اشتباهی هم نکرده باشیم، ممکنه بمیریم 00:11:35.632 --> 00:11:36.702 چی؟ 00:11:37.502 --> 00:11:39.032 برای اینه که من شاهزاده ام 00:11:39.502 --> 00:11:41.802 از وقتی بچه بودم بهم یاد دادن 00:11:43.832 --> 00:11:45.402 هر وقت احساس خطر کردم 00:11:45.732 --> 00:11:47.362 اول باید بدوم 00:11:49.302 --> 00:11:50.962 چی؟ چرا؟ 00:11:51.402 --> 00:11:53.632 وقعاً خیلی مشتاقی 00:11:53.632 --> 00:11:55.732 سر از کار مردم دربیاری 00:11:55.732 --> 00:11:58.862 چرا وانمود می کنی که برات مهم نیست؟ 00:12:00.032 --> 00:12:02.102 از خونواده شوهرت می ترسی؟ 00:12:02.532 --> 00:12:03.532 چی؟ 00:12:03.532 --> 00:12:05.802 بهش فکر کن 00:12:05.902 --> 00:12:07.762 وانمود می کنی، نمی بینی، نمی شنوی 00:12:07.762 --> 00:12:09.332 چیزی نمی گی 00:12:09.332 --> 00:12:10.702 این کاریه که 00:12:10.702 --> 00:12:12.732 زنا بعد ازدواج می کنن 00:12:12.862 --> 00:12:15.632 شبیه زنایی رفتار می کنی که تازه ازدواج کردن 00:12:18.132 --> 00:12:19.132 راست میگی 00:12:19.962 --> 00:12:22.432 برای زنده موندن باید همین کارو کنم 00:12:53.162 --> 00:12:56.502 می ترسم بدون من فرار کنی 00:13:12.862 --> 00:13:14.562 نمی تونن خیلی دور شده باشن 00:14:06.802 --> 00:14:07.962 تقسیم شین 00:14:14.032 --> 00:14:15.332 آسمان ها و زمین عزیز 00:14:15.332 --> 00:14:18.032 لطفاً کاری کنین رد پامونو نبینن 00:14:18.202 --> 00:14:19.302 لطفاً 00:14:30.432 --> 00:14:32.602 وای نه. یه نفر داره میاد 00:14:35.602 --> 00:14:36.602 داره میاد 00:14:48.132 --> 00:14:50.732 چیزی نیست. نترس 00:15:27.732 --> 00:15:28.802 بارون 00:15:38.232 --> 00:15:40.702 .داره بارون میاد- داره بارون میاد- 00:15:41.802 --> 00:15:46.202 .داره بارون میاد- داره بارون میاد- 00:15:52.462 --> 00:15:53.732 ...داره بارون میاد 00:15:55.432 --> 00:15:58.532 .داره بارون میاد- اعلی حضرت زنده باد- 00:15:58.902 --> 00:16:04.232 اعلی حضرت زنده باد- اعلی حضرت زنده باد- 00:16:04.232 --> 00:16:05.502 واقعاً داره بارون میاد 00:16:15.302 --> 00:16:18.602 اعلی حضرت، تبریک میگم 00:16:19.732 --> 00:16:22.332 اعلی حضرت، تبریک میگم 00:16:22.332 --> 00:16:23.602 اعلی حضرت زنده باد- 00:16:23.602 --> 00:16:29.402 اعلی حضرت زنده باد- اعلی حضرت زنده باد- 00:16:29.402 --> 00:16:30.802 .داره بارون میاد 00:16:30.802 --> 00:16:33.402 تبریک میگم، اعلی حضرت- تبریک میگیم- 00:16:33.402 --> 00:16:35.902 پدر، می بینی؟ 00:16:36.362 --> 00:16:39.002 هنوزم فکر می کنی من لایق پادشاهی نیستم؟ 00:16:41.032 --> 00:16:44.402 .دیگه به خودم شک ندارم 00:16:45.862 --> 00:16:47.632 اسماً و رسماً 00:16:48.062 --> 00:16:49.902 پادشاه چوسانم 00:16:57.662 --> 00:16:58.732 شاهزاده 00:17:04.332 --> 00:17:06.332 اون کلبه رو اونجا می بینید؟- بله- 00:17:06.332 --> 00:17:07.562 بریم اونجا 00:17:12.102 --> 00:17:15.602 اعلی حضرت، داره بارون میاد 00:17:15.932 --> 00:17:17.502 تبریک میگم 00:17:17.762 --> 00:17:21.302 دعای اعلی حضرت، آسمان ها رو تحت تأثیر قرار داده 00:17:22.902 --> 00:17:24.032 ملکه 00:17:29.362 --> 00:17:30.462 مادر 00:17:31.032 --> 00:17:34.162 .اومدم راجع به ازدواج شاهزاده جین سونگ حرف بزنم 00:17:35.662 --> 00:17:38.932 و الان داره بارون میباره. نشونه ی خوبیه 00:17:40.672 --> 00:17:44.302 برای بحث درباره این موضوع با وزیراعظم ملاقات کردم 00:17:44.302 --> 00:17:46.202 ولی، هنوز جوابی بهم ندادن 00:17:46.602 --> 00:17:47.602 ...برای همین 00:17:55.802 --> 00:17:57.862 .یه درخواست رسمی نوشتم 00:17:58.402 --> 00:18:00.932 .وقتشه که وارد عمل بشین، ملکه 00:18:01.602 --> 00:18:03.602 ...اگر شاهزاده جین سونگ، داماد 00:18:03.602 --> 00:18:06.232 کسی که اعلی حضرت بهشون بیشتر از همه اعتماد دارن، بشه 00:18:06.432 --> 00:18:09.862 رابطه اشون بهتر نمیشه؟ 00:18:10.302 --> 00:18:11.832 تا همین چند سال پیش 00:18:12.132 --> 00:18:14.832 .رابطه اشون خیلی خوب بود 00:18:16.332 --> 00:18:17.602 ...ای کاش 00:18:18.002 --> 00:18:21.362 .پسرام می تونستن به اون دوره برگردن 00:18:22.762 --> 00:18:26.032 .این تمام چیزیه که می خوام 00:18:26.232 --> 00:18:29.062 .به کمکتون نیاز دارم، ملکه 00:18:35.732 --> 00:18:39.532 تو لباس رزم راحت تر از لباس دربارم 00:18:40.062 --> 00:18:41.702 لباسای دربار خیلی سنگین 00:18:42.062 --> 00:18:43.732 و دست و پا گیرن 00:18:44.502 --> 00:18:45.762 ...به خیاطای سلطنتی بگو 00:18:46.602 --> 00:18:50.032 ...لباس جنگم رو با مواد سبک تر 00:18:50.432 --> 00:18:53.032 و آستین های باریک تر درست کنن 00:18:53.402 --> 00:18:54.902 بله، اعلی حضرت 00:18:55.202 --> 00:18:56.632 تو چی فکر می کنی؟ 00:18:57.102 --> 00:18:58.302 بله، اعلی حضرت 00:18:59.232 --> 00:19:00.862 اگه آستین ها باریک تر بشن 00:19:01.032 --> 00:19:02.932 ...براتون آسون تره تا 00:19:02.932 --> 00:19:03.962 نه 00:19:04.962 --> 00:19:06.602 .درباره شاهزاده جین سونگ 00:19:14.232 --> 00:19:15.932 شاهزاده جین سونگ؟ 00:19:32.962 --> 00:19:34.032 تموم شد؟ 00:19:34.402 --> 00:19:37.332 دارن با مشاور اعظم حرف می زنن 00:19:38.062 --> 00:19:41.102 دستور اکید دادن که کسی وارد نشه 00:19:41.462 --> 00:19:43.062 من هرکسیم؟ 00:19:49.962 --> 00:19:51.232 ...اون بچه 00:19:52.062 --> 00:19:54.672 فکر کرده فقط برای همون لحظه گفتم 00:19:55.032 --> 00:19:57.962 گفت هرگز با دخترتون ازدواج نمی کنه 00:20:00.362 --> 00:20:01.762 من خیلی باهاش جدی برخورد کردم 00:20:02.202 --> 00:20:04.802 .و لحن حرف زدنم خشن بود 00:20:04.802 --> 00:20:05.862 ولی 00:20:06.862 --> 00:20:09.602 تصمیمم ناگهانی نبود 00:20:18.202 --> 00:20:19.902 همونطور که می دونید 00:20:20.602 --> 00:20:22.232 یوک فقط برادرم نیست 00:20:22.502 --> 00:20:24.932 وارث اصلی پادشاه سابق 00:20:25.232 --> 00:20:27.762 .و رقیب سیاسی قوی منه 00:20:28.002 --> 00:20:29.862 ...اعلی حضرت ولی 00:20:29.862 --> 00:20:31.832 فقط چون برادر عزیزمه 00:20:32.702 --> 00:20:35.062 نمی خوام با خانواده شما وصلت کنه 00:20:35.172 --> 00:20:36.602 برای اینه که رقیب سیاسی منه 00:20:39.402 --> 00:20:40.962 به جز شما به کس دیگه ای 00:20:41.832 --> 00:20:43.302 نمی تونم اعتماد کنم 00:20:46.002 --> 00:20:48.832 اعلی حضرت، اتفاق بدی افتاده 00:20:49.462 --> 00:20:51.732 پیش بینیام درست از آب دراومد 00:20:51.902 --> 00:20:53.702 در مورد دونگجوکجون 00:20:54.832 --> 00:20:55.832 بذار بیاد تو 00:21:12.502 --> 00:21:13.702 چرا یوک باید بره اونجا؟ 00:21:14.532 --> 00:21:16.902 دقیقاً برای چی باید اونجا باشه؟ 00:21:17.932 --> 00:21:19.562 همونطور که انتظار می رفت 00:21:21.302 --> 00:21:25.332 حتماً ملکه هم از این وصیتنامه باخبره 00:21:26.502 --> 00:21:29.302 اون همسر پادشاه سابقه 00:21:31.802 --> 00:21:32.962 بگیرینش 00:21:33.802 --> 00:21:35.902 بعد از بازجویی ازش می فهمیم 00:21:39.232 --> 00:21:40.602 بله، اعلی حضرت 00:21:46.062 --> 00:21:48.402 واقعاً به اعتمادم خیانت می کنی؟ 00:21:49.062 --> 00:21:51.062 اگه چیزی در این باره بدونی 00:21:51.332 --> 00:21:53.632 هیچ وقت نمی بخشمت 00:22:14.732 --> 00:22:15.862 ..من امروز 00:22:17.102 --> 00:22:19.562 اومده بودم که بهت بگم هیچ وقت باهات ازدواج نمی کنم 00:22:23.062 --> 00:22:24.932 اگه با دخترِ نزدیک ترین فرد بهش 00:22:25.132 --> 00:22:27.632 ازدواج کنم 00:22:28.232 --> 00:22:29.862 اینطور به نظر میاد که 00:22:30.332 --> 00:22:32.762 .به برادرم شک دارم و ازش می ترسم 00:22:34.562 --> 00:22:36.662 غرورمو جریحه دار می کنه و همچین چیزی نمی خوام 00:22:37.762 --> 00:22:39.232 به نظرم اگه باهم ازدواج کنیم 00:22:39.232 --> 00:22:40.862 رابطه ی بین پادشاه، تو 00:22:40.862 --> 00:22:44.002 و خانواده من بهتر میشه 00:22:44.502 --> 00:22:46.032 یک خانواده میشیم 00:22:46.662 --> 00:22:47.932 خیلی ساده ای 00:22:48.032 --> 00:22:52.002 وقتی که اون آدما دنبالمون اومده بودن 00:22:52.232 --> 00:22:54.202 با خودم فکر کردم 00:22:54.632 --> 00:22:58.002 اگه بتونیم به سلامت از دستشون فرار کنیم 00:22:58.232 --> 00:23:01.532 این یعنی که خدایان دارن کمکمون می کنن 00:23:02.702 --> 00:23:05.562 یعنی نباید بترسیم 00:23:07.532 --> 00:23:09.502 هرچی نباشه، آخرشم یه دختری 00:23:10.162 --> 00:23:11.662 خیلی خرافاتیه حرفت 00:23:11.662 --> 00:23:13.432 حتی اگه خرافات باشه 00:23:14.062 --> 00:23:16.732 اینطوری شجاعت به دست میارم 00:23:20.832 --> 00:23:24.462 ...پس از این دنیایی که 00:23:24.462 --> 00:23:26.032 بزرگترا می گردوننش نترس 00:23:29.802 --> 00:23:31.832 تو که کار اشتباهی نکردی 00:23:33.862 --> 00:23:36.032 همش تقصیر دنیاست 00:23:57.362 --> 00:23:58.362 ...حتماً 00:24:00.002 --> 00:24:01.032 دوستم داری 00:24:01.402 --> 00:24:02.632 بله؟ 00:24:07.232 --> 00:24:09.332 بارون به این زودی بند اومده؟ 00:24:58.632 --> 00:25:01.732 ..حالا، حتی کوچیکترین سنگ ریزه ای 00:25:02.832 --> 00:25:05.732 ...موج بزرگی رو در پی خواهد داشت 00:25:07.902 --> 00:25:10.132 چون خیلی حساسه 00:25:10.532 --> 00:25:11.662 ...با قلبی پر از درد 00:25:12.362 --> 00:25:15.102 زندگی می کرده 00:25:19.662 --> 00:25:22.802 نمی خوام به همون دلیل 00:25:23.732 --> 00:25:25.132 آسیب ببینه 00:25:43.002 --> 00:25:45.632 شاهزاده، بهتون خوش می گذره؟ 00:25:45.862 --> 00:25:46.932 بله 00:25:59.102 --> 00:26:00.162 اعلی حضرت 00:26:00.162 --> 00:26:03.062 من، شین سو گیون، وزیر مالیات اومدم 00:26:08.732 --> 00:26:11.162 خیلی ممنونم، اعلی حضرت 00:26:11.162 --> 00:26:12.932 اعلی حضرت 00:26:13.562 --> 00:26:17.362 ازم خواستین سگتون باشم 00:26:19.432 --> 00:26:22.732 پس چاره ندارم جز این که سگتون باشم 00:26:24.732 --> 00:26:26.802 با دندونای تیر و بِرّنده ام 00:26:27.302 --> 00:26:30.832 شاهزاده جین سونگ عزیزو 00:26:30.902 --> 00:26:33.332 تیکه و پاره می کنم 00:26:35.532 --> 00:26:37.502 ...شاهزاده جین سونگ باید برای شاه فعلی 00:26:37.732 --> 00:26:42.162 بمیره و چوسان به دستای من بیوفته 00:27:00.602 --> 00:27:01.832 .بپر بالا 00:27:02.502 --> 00:27:04.202 با اون پاها نمی تونی راه بری 00:27:14.162 --> 00:27:15.402 پشتتون سوار نمیشم 00:27:16.202 --> 00:27:17.232 چرا نمیشی؟ 00:27:17.962 --> 00:27:19.702 می خوای فاصله اتو با من حفظ کنی؟ 00:27:20.002 --> 00:27:22.362 چون یه دختر و یه پسر نباید با هم بگردن؟ 00:27:22.462 --> 00:27:24.502 هَوارتا دلیل هست 00:27:25.162 --> 00:27:26.232 !هوارتا؟ 00:27:27.562 --> 00:27:30.062 یعنی "خیلی" شاهزاده 00:27:32.462 --> 00:27:34.062 اگه ازت بخوام که باهام ازدواج کنی، پشتم سوار میشی؟ 00:27:39.332 --> 00:27:41.602 فکر کنم دیگه از من خوشت میاد، مگه نه؟ 00:27:43.162 --> 00:27:44.932 من زودتر میرم، فضله پرنده 00:27:48.302 --> 00:27:50.332 ول کن قضیه نیستیا واقعاً که 00:27:50.532 --> 00:27:52.462 ول کن قضیه نیستیا واقعاً که 00:27:55.532 --> 00:27:56.802 شاهزاده 00:28:32.762 --> 00:28:35.662 می بینی؟ باید پشتم سوار شی 00:28:37.902 --> 00:28:38.932 بدو 00:28:40.732 --> 00:28:43.962 ...پیشنهادتو قبول می کنم، فقط چون 00:28:44.202 --> 00:28:46.662 .بی ادبیه که همش پیشنهادتون رو رد کنم 00:28:47.032 --> 00:28:48.402 .لطفاً درک کنید 00:28:48.402 --> 00:28:49.632 .باشه 00:28:59.102 --> 00:29:01.432 .خیلی خب 00:29:01.702 --> 00:29:03.002 چرا انقدر سنگینی؟ 00:29:03.002 --> 00:29:05.432 وااای. لطفاً بذارم زمین 00:29:05.432 --> 00:29:06.802 .همین الان بذارم زمین 00:29:20.662 --> 00:29:23.032 این دیگه چی بود؟ می خواستی منو بترسونی؟ 00:29:31.402 --> 00:29:32.602 خیلی خب 00:29:37.662 --> 00:29:39.102 ،وقتی که ازدواج کنیم 00:29:39.802 --> 00:29:41.932 بیا تا آخر عمر از همین تفریحایی که دوستا با هم دارن داشته باشیم 00:29:47.662 --> 00:29:48.732 .نه 00:29:49.362 --> 00:29:50.402 نه؟ 00:29:50.402 --> 00:29:51.932 دوباره گول نمی خورم 00:29:52.232 --> 00:29:53.732 نمی خوام گولم بزنی 00:29:55.402 --> 00:29:56.862 این دفعه جدی میگم 00:29:58.462 --> 00:29:59.932 باهم ازدواج می کنیم 00:30:01.132 --> 00:30:03.532 ولی یه ازدواج از پیش تعیین شده نیست 00:30:05.132 --> 00:30:06.902 چون دوستت دارم باهات ازدواج می کنم 00:30:16.232 --> 00:30:17.432 باشه 00:30:46.602 --> 00:30:48.332 خسته شدی؟ 00:30:48.332 --> 00:30:50.232 برای اینه که خیلی سنگینی 00:30:50.232 --> 00:30:51.962 نه خیرم، نیستم 00:30:51.962 --> 00:30:53.002 باشه 00:31:09.332 --> 00:31:10.962 می خوای همینجوری اونجا بشینی؟ 00:31:13.462 --> 00:31:16.232 هیچ وقت فکر نمی کردم که اشتباه می کنی 00:31:16.402 --> 00:31:17.862 ولی امروز نه 00:31:19.802 --> 00:31:20.932 چرا اونکارو کردی؟ 00:31:27.002 --> 00:31:29.232 اگر با کسی که در حد خودت نیست دوست بشی 00:31:30.462 --> 00:31:32.162 تاوانشو میدی 00:31:34.402 --> 00:31:37.902 آدم باید حد خودشو بدونه 00:31:58.302 --> 00:31:59.532 پدر 00:32:10.502 --> 00:32:12.032 خیلی خب 00:32:13.202 --> 00:32:14.232 رسیدیم 00:32:27.432 --> 00:32:29.002 ...حرفی برای گفتن داری 00:32:29.002 --> 00:32:30.432 یا دسشوییت گرفته؟ 00:32:40.932 --> 00:32:43.832 وقتی پیمان می بندی، باید یه مراسم هم براش برگذار کنی 00:32:43.832 --> 00:32:46.702 وقتی قول میدی، باید یه نشونه هم براش بذاری 00:32:49.702 --> 00:32:51.032 کاملاً طبیعیه 00:32:57.032 --> 00:32:58.032 بیا 00:33:00.602 --> 00:33:02.932 انگشتتو بیار جلو 00:33:21.232 --> 00:33:22.302 این یکی 00:33:39.362 --> 00:33:40.732 !کاملاً اندازه است 00:33:48.632 --> 00:33:49.902 ...نشونه ی من 00:34:03.232 --> 00:34:04.332 !شاهزاده 00:34:06.462 --> 00:34:07.562 شاهزاده 00:34:11.632 --> 00:34:14.232 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:34:14.232 --> 00:34:16.002 لطفاً پدرمو نجات بدین شاهزاده 00:34:16.002 --> 00:34:18.202 ممکنه پدرمو بکشن 00:34:18.502 --> 00:34:21.432 اونی که برنجو دزدید من بودم، ولی اونو دستگیر کردن 00:34:27.662 --> 00:34:29.462 درباره چی حرف می زنی؟ 00:34:29.462 --> 00:34:30.962 ما که قبلاً این مسئله رو حل کردیم 00:34:30.962 --> 00:34:32.462 دلیل گرفتنش نمی تونه این باشه 00:34:32.932 --> 00:34:34.932 اداره تحقیقات سلطنتی نمی تونه برای همچین چیزی گرفته باشدش 00:34:34.932 --> 00:34:36.462 منو باید می گرفتن 00:34:36.462 --> 00:34:39.202 من باید به خاطر کاری که کردم مجازات می شدم 00:34:39.962 --> 00:34:41.302 شاهزاده. 00:34:44.662 --> 00:34:45.902 گوش کن، سونو 00:34:46.572 --> 00:34:47.802 همین که آفتاب بزنه 00:34:47.802 --> 00:34:50.362 به دفتر تحقیقات سلطنتی میرم 00:34:50.832 --> 00:34:54.832 بهشون میگم که بیگناهه و آزادش می کنم 00:34:55.132 --> 00:34:56.902 پس فعلاً برو خونه 00:34:57.102 --> 00:35:00.002 هیچ اتفاقی براش نمیوفته 00:35:01.332 --> 00:35:02.632 من چی؟ 00:35:03.202 --> 00:35:06.202 باید یاد بگیری که با لهجه هانیانگ حرف بزنی 00:35:06.432 --> 00:35:07.432 چی؟ 00:35:10.332 --> 00:35:11.902 شاهزاده 00:35:12.402 --> 00:35:15.832 مراقب سونو و مادربزرگش باش 00:35:16.332 --> 00:35:17.832 اگه حرکت عجولانه ای بکنیم 00:35:18.332 --> 00:35:20.132 اوضاع ممکنه بدتر بشه 00:35:24.432 --> 00:35:25.762 شاهزاده 00:35:26.762 --> 00:35:29.932 اگر به خاطر برنجه 00:35:29.932 --> 00:35:31.462 به خاطرش تنبیه میشم 00:35:31.462 --> 00:35:33.572 پس باید بهم بگی 00:35:34.002 --> 00:35:35.332 تقصیر تو نیست 00:35:35.762 --> 00:35:36.802 هرگز 00:36:01.832 --> 00:36:03.602 لطفاً منو ببخشید 00:36:04.762 --> 00:36:06.502 اسمت چیه؟ 00:36:07.532 --> 00:36:09.302 ماکگه، اعلی حضرت 00:36:10.002 --> 00:36:11.332 اسم واقعیت 00:36:13.462 --> 00:36:15.072 اسم دیگه ای ندارم 00:36:15.232 --> 00:36:17.432 شغلت چیه؟ 00:36:17.502 --> 00:36:21.002 کاری نمی کنم که بشه اسمش رو شغل گذاشت 00:36:21.002 --> 00:36:23.602 ...یه کشاورز اجاره ایم که تو زمینِ 00:36:23.602 --> 00:36:24.702 دهنتو ببند 00:36:26.002 --> 00:36:28.402 اگر یه بار دیگه دروغ بگی 00:36:28.402 --> 00:36:30.332 .دیگه با زبون خوش باهات حرف نمی زنم 00:36:31.462 --> 00:36:32.462 نام 00:36:35.902 --> 00:36:39.632 ماکگه. اسمم ماکگه است 00:36:53.462 --> 00:36:56.662 کاتب شاه سابق بودی؟ 00:36:57.162 --> 00:37:00.072 منظورتون چیه؟ 00:37:00.072 --> 00:37:01.832 شاهزاده جین سونگ رو از کجا می شناسی؟ 00:37:02.232 --> 00:37:06.432 ...شاهزاده جین سونگ 00:37:06.432 --> 00:37:08.432 شاهزاده خونه شما چیکار می کرد؟ 00:37:08.432 --> 00:37:10.732 چرا با پسرت معاشرت می کرد؟ 00:37:10.732 --> 00:37:12.132 اشتباه شده 00:37:12.132 --> 00:37:15.302 ...شاهزاده چیزی درباره 00:37:24.832 --> 00:37:25.932 درباره چی؟ 00:37:30.832 --> 00:37:33.932 شاهزاده جین سونگ چی رو نمی دونه؟ 00:37:52.162 --> 00:37:54.432 اشتباه شده 00:37:54.632 --> 00:37:57.462 ...شاهزاده چیزی درباره 00:37:57.862 --> 00:38:01.402 ...خانواده باید باهم زندگی کنن 00:38:02.162 --> 00:38:04.432 .و باهم بمیرن 00:38:05.602 --> 00:38:07.002 اشتباه می کنی 00:38:07.802 --> 00:38:09.532 نمی تونیم اینجوری زندگی کنیم 00:38:33.132 --> 00:38:35.302 !بندازش بیرون. همشونو بنداز بیرون 00:38:54.932 --> 00:38:58.202 ...اعلی حضرت، درباره عروسی 00:38:59.932 --> 00:39:02.072 .الان وقت مناسبی نیست 00:39:06.232 --> 00:39:08.432 .پدر، چه کیونگم 00:39:08.572 --> 00:39:09.572 بیا تو 00:39:17.502 --> 00:39:18.732 علیاحضرت. 00:39:23.132 --> 00:39:24.362 تو باید چه کیونگ باشی 00:39:24.462 --> 00:39:26.132 خیلی بچه بودی 00:39:26.132 --> 00:39:28.032 ولی الان حسابی بزرگ شدی 00:39:30.302 --> 00:39:31.802 چرا نخوابیدی؟ 00:39:44.162 --> 00:39:47.202 نامه رو خوندی؟ 00:39:47.232 --> 00:39:50.302 نه، واقعاً نخوندم 00:39:51.362 --> 00:39:52.462 باشه پس 00:39:52.902 --> 00:39:55.632 از دایه ات شنیدم 00:40:00.072 --> 00:40:01.402 باید بری و بخوابی 00:40:01.632 --> 00:40:04.962 ما باید با ملکه حرف بزنیم 00:40:06.502 --> 00:40:07.502 ،علیاحضرت 00:40:08.532 --> 00:40:09.532 ...احیاناً 00:40:10.362 --> 00:40:12.572 در اداره تحقیقات سلطنتی 00:40:19.762 --> 00:40:21.132 نه، چیزی نیست 00:40:35.602 --> 00:40:38.932 مراقب سونو و مادربزرگش باش 00:40:39.132 --> 00:40:40.632 اگر حرکت عجولانه ای بکنیم 00:40:41.162 --> 00:40:42.902 اوضاع ممکنه بدتر بشه 00:41:08.072 --> 00:41:10.332 اگه چه کیونگ با خانواده اشراف درگیر بشه 00:41:10.902 --> 00:41:14.462 در اون خانواده و دربار، غوغا و درگیری میشه 00:41:15.632 --> 00:41:17.132 پیش گویی من رو فراموش کنید 00:41:17.662 --> 00:41:18.662 روحانی 00:41:19.662 --> 00:41:21.002 ...به پادشاه 00:41:23.232 --> 00:41:25.002 اعتماد نکنید 00:41:26.302 --> 00:41:29.762 اگه چه کیونگ وارد خانواده سلطنتی بشه 00:41:30.072 --> 00:41:31.862 ...در دربار و 00:41:32.362 --> 00:41:36.162 خاندان سلطنتی غوغا و آشوب به پا میشه 00:41:39.162 --> 00:41:40.302 برادر 00:41:42.102 --> 00:41:43.302 امکان نداره 00:41:44.232 --> 00:41:45.862 به هر قیمتی شده جلوشو بگیر 00:41:46.232 --> 00:41:47.232 ،علیاحضرت 00:41:47.762 --> 00:41:50.802 چه کیونگ نمی تونه با شاهزاده جین سونگ ازدواج کنه 00:41:56.832 --> 00:41:58.302 شاهزاده. شاهزاده 00:41:58.302 --> 00:42:00.302 ...ولم کن. دیروز 00:42:03.462 --> 00:42:05.702 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:42:05.902 --> 00:42:08.032 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:42:09.432 --> 00:42:11.132 مطمئنم می دونی 00:42:11.962 --> 00:42:13.232 دلیلش چیه؟ 00:42:18.962 --> 00:42:20.132 ...دونکجونکجون 00:42:20.762 --> 00:42:23.362 زمینِ خاندان سلطنتیه 00:42:23.462 --> 00:42:27.202 .باید تمام محصولاتشونو پیشکش کنن 00:42:27.932 --> 00:42:31.002 اون از زمین برنج دزدیده 00:42:31.032 --> 00:42:32.232 .امکان نداره 00:42:32.702 --> 00:42:34.802 من خودم مخازنشون رو پر کردم 00:42:35.002 --> 00:42:36.162 ...برای همین 00:42:36.362 --> 00:42:39.802 متهم به فریب شاهزاده هم هست 00:42:40.132 --> 00:42:43.162 برنج خاندان سلطنتی رو دزدیده 00:42:43.162 --> 00:42:45.962 و بعد از انجام همچین جنایتی 00:42:46.532 --> 00:42:49.762 حقیقت رو به سربازا نگفته 00:42:50.232 --> 00:42:51.862 جایگاه خودش رو نادیده گرفته 00:42:52.862 --> 00:42:55.032 ...خودتم می دونی 00:42:55.762 --> 00:42:59.232 نادیده گرفتن سلسله مراتب در چوسان 00:42:59.602 --> 00:43:01.462 جرمش مثلِ خیانته 00:43:02.532 --> 00:43:04.072 ...اعلی حضرت 00:43:04.072 --> 00:43:07.602 ...کسی که از خودش و خاندان سلطنتی 00:43:08.132 --> 00:43:10.572 نافرمانی کرده رو نمی بخشن 00:43:10.932 --> 00:43:12.702 فقط یه کیسه برنج بود 00:43:13.102 --> 00:43:14.662 ...برنجی بود 00:43:15.032 --> 00:43:17.402 که خودشون کِشتن و درو کردن 00:43:17.932 --> 00:43:20.732 اون برنج حقشون بود 00:43:20.732 --> 00:43:22.702 مهم نیست که یه کیسه برنج باشه یا یک دونه برنج 00:43:23.902 --> 00:43:27.572 .همشون برنج اعلی حضرتن 00:43:27.632 --> 00:43:29.762 واقعاً تنبیه اش می کنین؟ 00:43:30.102 --> 00:43:33.632 به خاطر بی توجهی به سلسله مراتب، اعدام میشه 00:43:34.462 --> 00:43:35.802 اعلی حضرت. 00:43:50.362 --> 00:43:52.902 .اعلی حضرت، لطفاً گوش کنید 00:43:53.202 --> 00:43:54.662 لطفاً بذارید زنده بمونه 00:43:54.732 --> 00:43:56.762 هیچ کار اشتباهی نکرد 00:43:58.362 --> 00:43:59.362 .برو 00:44:03.862 --> 00:44:06.102 اعلی حضرت. اعلی حضرت 00:44:06.702 --> 00:44:10.572 برادر- اعلی حضرت وارد می شوند- 00:44:10.572 --> 00:44:13.662 خوش آمدید اعلی حضرت- خوش آمدید اعلی حضرت- 00:44:15.462 --> 00:44:19.262 اعلی حضرت، تا وقتی کارتون تموم بشه اینجا می مونم 00:44:52.832 --> 00:44:54.462 همین که اینو ببینه 00:44:54.462 --> 00:44:56.232 آرزو می کنه که جای پادشاه باشه 00:44:56.232 --> 00:44:58.802 تا اون زندانی رو آزاد کنه 00:44:59.332 --> 00:45:02.232 بدون اینکه بدونه این کار سرنوشتشو نابود میکنه 00:45:05.862 --> 00:45:07.902 اعلی حضرت. اعلی حضرت 00:45:08.662 --> 00:45:09.702 اعلی حضرت 00:45:15.362 --> 00:45:17.062 گفتم برو 00:45:18.232 --> 00:45:20.602 از دستورم نافرمانی می کنی؟ 00:45:20.962 --> 00:45:22.402 اعدام؟ 00:45:22.602 --> 00:45:24.502 کجا این جرم حکمش مرگه؟ 00:45:25.232 --> 00:45:27.532 نه. اون بیگناهه 00:45:27.532 --> 00:45:29.402 !اهانت کرد 00:45:30.432 --> 00:45:32.332 چه جرمی بدتر از این؟ 00:45:33.502 --> 00:45:35.362 هیچ جرمی بدتر از اون نیست 00:45:35.862 --> 00:45:37.432 ولی یه چیزایی ارزششون بیشتر از این حرفاست 00:45:40.132 --> 00:45:41.632 .جونِ یک آدم 00:45:42.732 --> 00:45:43.762 ...پس 00:45:45.032 --> 00:45:46.532 ...داری میگی 00:45:47.132 --> 00:45:48.862 ...من یه آدم بیگناه رو دستگیر کردم 00:45:48.862 --> 00:45:51.162 و به یه جرم ساختگی مهتمش کردم؟ 00:45:51.162 --> 00:45:52.232 منظورم این نبود 00:45:52.232 --> 00:45:53.362 ...پس 00:45:54.332 --> 00:45:55.462 از دستورِ 00:45:55.462 --> 00:45:57.602 پادشاهت سرباز می زنی و در سیاست مداخله می کنی؟ 00:45:58.102 --> 00:46:00.032 نه- پس چی؟- 00:46:01.802 --> 00:46:04.432 می گم ممکنه اشتباه کرده باشین 00:46:05.362 --> 00:46:07.462 اعتراض دارم، چون ممکنه مجازات 00:46:07.462 --> 00:46:09.102 نامناسب باشه 00:46:09.732 --> 00:46:12.002 میشه در دادگاه در حضور وزرا و اداره تحقیقات سلطنتی 00:46:12.162 --> 00:46:13.802 راجع بهش بحث کرد 00:46:14.602 --> 00:46:16.732 ازتون می خوام که این فرصت رو بهش بدین 00:46:16.832 --> 00:46:18.032 تا منصفانه راجع بهش قضاوت بشه 00:46:23.332 --> 00:46:24.632 هنوزم همونی 00:46:25.402 --> 00:46:27.132 ...بازم، تصمیم من 00:46:27.662 --> 00:46:29.362 .بعد از تصمیم تو ـه 00:46:37.462 --> 00:46:39.962 خوب گوش کن، برادر 00:46:42.002 --> 00:46:45.132 چیزی که می خوای یه محاکمه منصفانه نیست 00:46:45.132 --> 00:46:47.402 بخشش، درک 00:46:48.202 --> 00:46:49.562 و لطف منه 00:46:51.202 --> 00:46:53.932 ...اول مطیع بودن رو یاد بگیر 00:46:55.332 --> 00:46:56.462 .و بعد بیا اینجا 00:47:00.502 --> 00:47:01.532 برادر 00:47:01.732 --> 00:47:02.802 .چطور جرأت می کنی 00:47:04.832 --> 00:47:06.532 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:47:06.562 --> 00:47:08.032 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:47:08.302 --> 00:47:09.462 اعلی حضرت 00:47:10.232 --> 00:47:11.232 اعلی حضرت 00:47:12.562 --> 00:47:14.102 .پزشک سطنتی رو خبر کنید 00:47:14.102 --> 00:47:15.102 چشم 00:47:24.162 --> 00:47:25.232 اعلی حضرت 00:47:25.962 --> 00:47:27.062 تشریف ببرید 00:48:03.832 --> 00:48:04.932 .سونو 00:48:10.862 --> 00:48:11.932 .سونو 00:48:32.902 --> 00:48:33.902 سونو؟ 00:48:36.162 --> 00:48:37.232 سونو 00:48:40.562 --> 00:48:41.562 ...همش 00:48:43.462 --> 00:48:44.862 .تقصیر منه 00:48:45.862 --> 00:48:47.462 .همش تقصیر منه 00:48:52.932 --> 00:48:54.332 .تقصیر منه 00:48:54.702 --> 00:48:56.232 .من دخالت کردم 00:49:05.532 --> 00:49:06.732 کمکم کنید 00:49:08.002 --> 00:49:09.902 .پدر، مادر 00:49:11.132 --> 00:49:12.302 اعلی حضرت 00:49:12.832 --> 00:49:14.032 شاهزاده 00:49:16.762 --> 00:49:18.962 نمی تونی انقدر خام باشی 00:49:19.232 --> 00:49:21.132 چه فکری کردی؟ 00:49:22.862 --> 00:49:24.802 وزرا چی می گن؟ 00:49:26.862 --> 00:49:28.802 یه حرکت جدید 00:49:29.432 --> 00:49:31.432 "...تمام وزرا رو جمع کن" 00:49:31.432 --> 00:49:34.102 "و یک محاکمه یا جلسه برگذار کن" 00:49:34.662 --> 00:49:37.232 خیلی وقت بود همچین چیزی نشنیده بودیم 00:49:37.962 --> 00:49:39.762 ...بعضیا میگن 00:49:39.762 --> 00:49:42.762 ...هیچ کس جز برادر شاه جرئت اعتراض 00:49:42.962 --> 00:49:44.902 به تصمیم پادشاه رو نداره 00:49:45.132 --> 00:49:46.732 علاقه ای نشون دادن؟ 00:49:47.462 --> 00:49:50.332 درباره اتفاقی که تو دونگجوکجون افتاد، نه من 00:49:50.602 --> 00:49:53.132 زندگی یک کشاورز در خطره 00:49:58.002 --> 00:50:00.132 ...کی جرئت می کنه برای یک رعیت 00:50:00.932 --> 00:50:03.632 مقابل پادشاه وایسه؟ 00:50:11.732 --> 00:50:14.132 تصمیم منو اشتباه شمردی، ولی 00:50:15.532 --> 00:50:16.802 بخشیدمت 00:50:21.302 --> 00:50:23.162 جلوی وزرا و سربازا 00:50:23.162 --> 00:50:25.462 حاضر جوابی کردی، ولی 00:50:26.362 --> 00:50:27.662 بخشیدمت 00:50:30.232 --> 00:50:31.802 ...و برای گفتن 00:50:31.802 --> 00:50:33.802 این جمله که یک مرد بی گناه نباید بمیره بخشیدمت 00:50:36.032 --> 00:50:37.102 ،ولی 00:50:38.432 --> 00:50:40.732 ...اگر می خوای جونِ منشی رو 00:50:41.232 --> 00:50:42.732 به خاطر وصیتنامه نجات بدی 00:50:43.062 --> 00:50:45.002 ...و اگر می خوای منو فریب بدی 00:50:45.062 --> 00:50:47.732 ...اگر می خوای وقت بخری 00:50:55.562 --> 00:50:57.702 .اعلی حضرت، ممکنه به خودتون آسیب بزنید 00:51:01.702 --> 00:51:04.862 .هیچ وقت نمی بخشمت 00:51:06.632 --> 00:51:08.402 .با دستای خودم می کشمت 00:51:18.802 --> 00:51:21.002 دروازه ها یک ربع پیش بسته شدن 00:51:21.002 --> 00:51:22.232 .اعلی حضرت 00:51:29.932 --> 00:51:31.302 .دروازه های رو باز کنید 00:51:31.362 --> 00:51:32.432 .چشم 00:51:47.362 --> 00:51:49.202 .حتی سنگ ها هم سدّ راهمون میشن 00:52:05.902 --> 00:52:07.032 اینجا چیکار می کنی؟ 00:52:16.562 --> 00:52:17.902 چی شد؟ 00:52:17.902 --> 00:52:19.062 .از این قضیه دور بمون 00:52:19.062 --> 00:52:20.362 چطور می تونم؟ 00:52:20.362 --> 00:52:22.362 مادربزرگ سونو مُرد 00:52:23.162 --> 00:52:24.432 ..پدرش باید 00:52:24.432 --> 00:52:26.232 .مراسم ختم بگیره 00:52:27.162 --> 00:52:29.302 کِی؟ چرا؟ 00:52:30.132 --> 00:52:32.202 ،وقتی شنید پدر سونو رو گرفتن 00:52:32.462 --> 00:52:35.202 .سعی کرد بره دنبالشون و از حال رفت 00:52:36.202 --> 00:52:38.202 ...همینجوریشم خیلی مریض بود 00:52:38.432 --> 00:52:39.832 ....و این خبر 00:52:48.802 --> 00:52:50.232 راستشو بهم بگو 00:52:51.902 --> 00:52:53.302 ...پادشاه دستورِ 00:52:54.232 --> 00:52:55.502 اعدامشو داده 00:53:11.132 --> 00:53:12.602 میارمش بیرون 00:53:13.602 --> 00:53:16.362 اگر گیر بیوفتی چی؟ 00:53:17.602 --> 00:53:19.902 ...چرا از پدرم نمی خوای 00:53:19.902 --> 00:53:21.162 به کی می تونم اعتماد کنم؟ 00:53:21.732 --> 00:53:24.662 وزیر اعظم هرکاری برای پادشاه می کنه 00:53:26.702 --> 00:53:28.162 .اونجوری بهم نگاه نکن 00:53:28.562 --> 00:53:30.132 .همه امون آسیب دیدیم 00:53:30.462 --> 00:53:32.102 .حس می کنم دارم دیوانه میشم 00:53:32.562 --> 00:53:34.562 چرا هیچ کس جلوی این اتفاق رو نمی گیره؟ 00:53:34.962 --> 00:53:36.632 .من باهاشون حرف می زنم 00:53:37.002 --> 00:53:40.162 پدر، مادر، عمو، ملکه 00:53:40.302 --> 00:53:41.562 همشونو می بینم 00:53:42.332 --> 00:53:44.802 ...اگر کارساز نبود، پادشاه 00:53:45.802 --> 00:53:47.202 واسطه ای داری؟ 00:53:48.732 --> 00:53:50.732 فکر کردی چون 00:53:50.732 --> 00:53:53.162 تنها دختر وزیرشی 00:53:53.562 --> 00:53:55.302 به حرفت گوش می کنه؟ 00:53:55.732 --> 00:53:56.732 اعلی حضرت 00:53:56.732 --> 00:53:59.432 اگه تا وقتی که تو بتونی راضیش کنی 00:53:59.862 --> 00:54:01.362 پدر سونو بمیره چی؟ 00:54:01.702 --> 00:54:03.232 مسئولیتشو به عهده می گیری؟ 00:54:03.232 --> 00:54:04.862 چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:54:04.862 --> 00:54:06.932 نمی خواستم دخالت کنم 00:54:07.132 --> 00:54:10.062 .تو بودی که درباره ارزش زندگی گفتی 00:54:10.062 --> 00:54:11.462 .می دونم 00:54:11.662 --> 00:54:14.232 .برای همینم پشیمونم 00:54:14.232 --> 00:54:15.802 !پس دخالت نکن 00:54:19.932 --> 00:54:21.132 .پشیمون میشی 00:54:21.802 --> 00:54:24.402 ...تو، دختر ترسوی وزیر 00:54:25.132 --> 00:54:26.332 .دخالت نکن 00:54:32.902 --> 00:54:34.432 ،اگر یه بار دیگه جلومو بگیری 00:54:35.232 --> 00:54:36.602 .دیگه نمی بینمت 00:55:27.462 --> 00:55:29.902 حواستو جمع کن 00:55:30.532 --> 00:55:31.602 .دروازه رو باز کن 00:55:34.562 --> 00:55:38.032 پادشاه گفت، خشکسالی یک اتفاق خاصه 00:55:38.062 --> 00:55:40.302 .و تصمیم گرفت تنبیه ات نکنه 00:55:40.862 --> 00:55:41.932 زودتر 00:55:44.232 --> 00:55:47.232 نه، اعلی حضرت 00:55:47.662 --> 00:55:51.062 .نباید دخالت کنید 00:55:51.962 --> 00:55:54.302 .چشماتونو روی این قضیه ببندین 00:55:55.332 --> 00:55:57.862 .باید از این قضیه چشم پوشی کنید 00:55:59.802 --> 00:56:01.832 ...فوراً آزادش کنید 00:56:09.062 --> 00:56:10.162 لطفاً 00:56:11.732 --> 00:56:15.702 لطفاً بذارید این تو بمونم 00:56:15.702 --> 00:56:17.032 .من باعث این اتفاق شدم 00:56:17.702 --> 00:56:19.662 نمی تونم بذارم به خاطر من بمیری 00:56:20.032 --> 00:56:24.362 .من فقط یه بهونه ام 00:56:34.702 --> 00:56:35.702 ...تو 00:56:35.832 --> 00:56:37.662 اعلی حضرت. پدر 00:56:40.932 --> 00:56:44.232 فکر کردین، من فقط این بیرون می مونم و سوت می زنم؟ 00:56:54.232 --> 00:56:56.402 گذاشتی زندانی رو ببره؟ 00:56:56.402 --> 00:56:58.232 شاهزاده خودشون کولش کردن 00:56:58.332 --> 00:56:59.902 !تعقیبش کنید، همین الان 00:57:00.062 --> 00:57:01.132 چشم- چشم- 00:57:01.162 --> 00:57:02.302 صبر کنید 00:57:34.932 --> 00:57:36.932 !اونجا. دنبالشون برید 00:57:50.562 --> 00:57:51.632 پدر 00:57:54.702 --> 00:57:56.502 از اینجا به بعد باید تنها برید 00:57:56.732 --> 00:57:57.732 چی؟ 00:57:57.932 --> 00:57:59.832 .من باید تمومش کنم 00:58:00.032 --> 00:58:01.832 .و زمان بخرم تا تو بتونی بری 00:58:02.562 --> 00:58:03.902 چطوری؟ 00:58:04.632 --> 00:58:07.002 .به روش خودم- ...ولی- 00:58:07.002 --> 00:58:10.662 نمیشه یه بارم که شده کاری که میگمو بکنی؟ 00:58:13.032 --> 00:58:14.532 زودتر برید. زودتر 00:58:17.962 --> 00:58:19.032 سونو 00:58:59.662 --> 00:59:01.162 !نباید خیلی دور باشن 00:59:01.432 --> 00:59:02.762 خوب بگردین 00:59:02.762 --> 00:59:03.762 .چشم- .چشم- 00:59:17.962 --> 00:59:21.132 سونو، من واقعاً به استراحت نیاز دارم 00:59:26.532 --> 00:59:29.602 پدر لطفاً بیدار شید 00:59:50.062 --> 00:59:52.302 سونو، باید بریم 00:59:52.732 --> 00:59:54.832 ...یکی از اقوامم به عنوان قاضی 00:59:54.832 --> 00:59:57.732 .منصوب شده و امشب به سمت جنوب میره 00:59:58.132 --> 00:59:59.232 زود 01:00:00.562 --> 01:00:01.932 1, 2, 3. 01:00:04.802 --> 01:00:06.902 بدو، زود باش 01:00:07.132 --> 01:00:08.462 .باید قبل سحر بریم 01:00:08.462 --> 01:00:09.532 چشم 01:00:09.532 --> 01:00:11.202 .بذارش اینجا- اونجا- 01:00:11.202 --> 01:00:12.802 بذار ببینمش 01:00:12.802 --> 01:00:14.132 زود- ممنون- 01:00:16.202 --> 01:00:17.202 بدو 01:00:17.332 --> 01:00:18.362 زود باش 01:00:18.602 --> 01:00:19.632 بفرمایید 01:00:21.802 --> 01:00:22.962 ریه هاش خیلی ضعیفن 01:00:22.962 --> 01:00:25.932 باید بره جنوب که هوا گرم تره 01:00:25.932 --> 01:00:27.432 .یهویی داره میره 01:00:27.602 --> 01:00:29.662 .لطفاً مراقبش باشین 01:00:29.662 --> 01:00:32.432 .هستم. اربابم قول داده 01:00:32.432 --> 01:00:34.202 .منم طبق دستورشون عمل می کنم 01:00:34.702 --> 01:00:37.702 دوستمه، مراقبش باش 01:00:37.702 --> 01:00:39.162 نگران نباشید 01:00:39.462 --> 01:00:41.902 .فکر می کنم کارگر خوبی بشه 01:00:45.532 --> 01:00:46.532 زود 01:00:49.832 --> 01:00:51.632 دیگه آخراشه 01:00:51.802 --> 01:00:53.002 کمکم کن 01:00:55.232 --> 01:00:56.732 اینو تو راه بخور 01:01:01.962 --> 01:01:05.232 تو و شاهزاده چی؟ 01:01:05.732 --> 01:01:08.762 می دونی ما کی هستیم. شاه ما رو نمی کشه 01:01:11.102 --> 01:01:12.132 ...یه روزی 01:01:14.232 --> 01:01:15.602 دِینمو ادا می کنم 01:01:16.862 --> 01:01:19.032 ما دوستیم، دِین چیه؟ 01:01:21.602 --> 01:01:23.762 ممنون 01:01:43.102 --> 01:01:44.132 !وایسا 01:02:08.732 --> 01:02:09.902 .پدر 01:02:44.332 --> 01:02:46.232 بازم کابووس دیدین؟ 01:02:47.302 --> 01:02:48.802 ساعت چنده؟ 01:02:49.832 --> 01:02:52.832 .زنگ همین چند لحظه پیش به صدا دراومد 01:02:56.932 --> 01:02:58.102 .اعلی حضرت 01:03:19.402 --> 01:03:21.332 واقعاً همچین کاری کردی؟ 01:03:22.462 --> 01:03:23.462 .بله 01:03:24.732 --> 01:03:25.732 چرا؟ 01:03:27.162 --> 01:03:29.302 چرا اینکارو کردی؟ 01:03:29.302 --> 01:03:30.862 دقیقاً چرا؟ 01:03:32.502 --> 01:03:35.562 به خاطر سلطنت 01:03:36.802 --> 01:03:37.902 چی؟ 01:03:44.632 --> 01:03:45.702 ...گفتی 01:03:46.632 --> 01:03:48.902 به خاطر سلطنت؟ 01:03:48.926 --> 01:03:58.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:58.950 --> 01:04:08.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:09.062 --> 01:04:11.162 ملکه هفت روزه 01:04:12.202 --> 01:04:13.432 ...همه ی این درخواستا 01:04:13.802 --> 01:04:16.432 برای عفو یوکه؟ 01:04:16.862 --> 01:04:18.932 بگو کار دختره بود 01:04:19.002 --> 01:04:20.632 .فقط در این صورته که می تونی زنده بمونی 01:04:21.302 --> 01:04:22.862 ....شاهزاده جین سونگ گفتن 01:04:23.062 --> 01:04:25.832 .شما پشت تمام این اتفاقاتین 01:04:26.962 --> 01:04:28.002 ...من 01:04:28.002 --> 01:04:29.832 .بهت گفته بودم که دوباره پیدات نشه 01:04:29.832 --> 01:04:31.962 !اینکارو نکنید، اعلی حضرت 01:04:33.902 --> 01:04:36.862 .زنده می مونم و شاه میشم 01:04:37.662 --> 01:04:40.532 ....فکر نمی کنی وانمود کردن به اینکه 01:04:40.902 --> 01:04:43.132 شاهزاده جین سونگو نمی شناسیم، برای خودش بهترین کاره؟ 01:04:43.232 --> 01:04:44.432 تویی 01:04:44.432 --> 01:04:47.032 چرا دروغ گفتی؟ تویی