WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.467 --> 00:00:46.727 چرا اینکارو کردی؟ 00:00:47.167 --> 00:00:48.527 دقیقاً چرا؟ 00:00:49.827 --> 00:00:52.597 به خاطر سلطنت 00:00:55.727 --> 00:00:56.797 چی؟ 00:00:58.427 --> 00:01:03.067 گفتی به خاطر سلطنت؟ 00:01:04.427 --> 00:01:06.427 قلب مردم مثل قلب خدایانه 00:01:07.097 --> 00:01:10.127 اگر اونا رو نادیده بگیری، چطور می خوای سلطنتتو حفظ کنی؟ 00:01:10.427 --> 00:01:14.167 ...اگر بدون تحقیقات مجازاتش کنی 00:01:14.167 --> 00:01:15.797 به هر دلیلی که می خواد باشه 00:01:16.927 --> 00:01:19.027 مردم ترکت می کنن 00:01:22.667 --> 00:01:26.427 داری به من درس میدی؟ 00:01:26.667 --> 00:01:30.497 منسیوس میگه، این وظیفه اطرافیان پادشاهه 00:01:30.497 --> 00:01:32.497 تا مطمئن بشن که شاه، در دوران سلطنتش 00:01:32.827 --> 00:01:34.767 مرتکب اشتباه نشه 00:01:34.897 --> 00:01:35.997 فهمیدم 00:01:37.367 --> 00:01:40.227 همیشه برام جای سؤال بود که چرا انقدر گستاخی 00:01:40.767 --> 00:01:43.597 برای اینه که کتابای اون مردِ عجیب و غریب رو خوندی 00:01:43.697 --> 00:01:46.597 جرئت کردی حرف رو حرفم بیاری چون فکر کردی 00:01:46.597 --> 00:01:48.827 وقتی شاه اشتباه می کنه باید جلوی اشتباهشو بگیری 00:01:49.727 --> 00:01:51.127 وظیفه اطرافیان؟ 00:01:51.767 --> 00:01:53.627 منسیوس رو بهونه قرار میدی 00:01:53.627 --> 00:01:55.597 تا سلطنت رو ازم بگیری؟ 00:01:55.597 --> 00:01:57.567 ...اعلی حضرت، چطور ممکنه 00:02:00.367 --> 00:02:02.067 هرجوری می خوای فکر کن 00:02:02.067 --> 00:02:04.397 به هرحال هرچی که میگم رو نمی شنوی 00:02:04.667 --> 00:02:07.397 چطور می تونم طرز فکرتو عوض کنم؟ 00:02:10.027 --> 00:02:11.297 ...فکر کنم واقعاً 00:02:12.427 --> 00:02:13.927 آرزوی مرگ داری 00:02:16.397 --> 00:02:18.497 شما شاه این مملکتین 00:02:19.497 --> 00:02:21.127 هرکاری که بخواین می تونید بکنید 00:02:25.627 --> 00:02:26.967 دارین چیکار می کنین؟ 00:02:27.197 --> 00:02:29.567 فوراً دستگیرش کنین 00:02:41.797 --> 00:02:44.267 [قسمت 4] شاهزاده جین سونگ در حال حاضر در زندانن 00:02:44.897 --> 00:02:47.967 مجازاتش در چند روز آینده مشخص میشه 00:02:47.997 --> 00:02:50.797 شاهزاده هم زندانیه؟ 00:02:51.227 --> 00:02:52.767 شلاقش هم می زنن؟ 00:02:53.867 --> 00:02:55.667 ،مهم نیست چه کاری کردی 00:02:55.667 --> 00:02:57.427 .هنوزم شاهزاده است 00:02:57.527 --> 00:02:59.527 برادر پادشاهه 00:03:00.427 --> 00:03:01.697 ...کاری کرد 00:03:01.697 --> 00:03:03.767 .که هیچوقت نباید به عنوان برادر شاه انجام می داد 00:03:05.567 --> 00:03:07.337 .قدرت شاه رو زیر سوال برد 00:03:07.997 --> 00:03:09.467 به خاطر نادیده گرفتن قدرت پادشاه مجازات میشه 00:03:09.467 --> 00:03:11.527 که حکمش مثل خیانته 00:03:12.067 --> 00:03:13.567 امکان نداره 00:03:13.897 --> 00:03:16.067 .مطمئنم پادشاه نجاتش میده 00:03:16.267 --> 00:03:17.727 به شاهزاده کمک می کنه 00:03:18.297 --> 00:03:20.797 ...اگر شاه طرفِ شاهزاده جین سونگ رو بگیره 00:03:20.797 --> 00:03:22.667 فقط چون برادرشه 00:03:22.967 --> 00:03:24.697 قدرتش زیر سوال میره 00:03:24.697 --> 00:03:26.797 بقیه اعضای خاندان سلطنتی تحت قدرت بزرگ میشن 00:03:26.797 --> 00:03:28.297 ...بعضیاشون مثل شاهزاده جین سونگ 00:03:28.567 --> 00:03:30.927 خائن از آب درمیان 00:03:33.427 --> 00:03:36.267 ...برای همین، پادشاه 00:03:36.867 --> 00:03:39.127 جلوی شاهزاده جین سونگ رو می گیره 00:03:41.867 --> 00:03:43.527 ..اون جایگاه پادشاهه 00:03:44.267 --> 00:03:45.867 . تاج و تخته 00:03:51.227 --> 00:03:55.027 (Queen for Seven Days) 00:03:59.997 --> 00:04:01.567 هرجوری می خوای فکر کن 00:04:01.567 --> 00:04:03.897 به هرحال هرچی که میگم رو نمی شنوی 00:04:04.227 --> 00:04:06.967 چطور می تونم طرز فکرتو عوض کنم؟ 00:04:07.267 --> 00:04:08.497 ...فکر کنم 00:04:09.627 --> 00:04:11.227 واقعاً آرزوی مرگ داری 00:04:17.797 --> 00:04:18.997 چرا اینکارو کردی؟ 00:04:20.727 --> 00:04:21.827 مادر 00:04:25.527 --> 00:04:28.267 این خزعبلات که یه مرد بیگناه 00:04:28.567 --> 00:04:30.597 متهم به مرگ شده رو تمومش کن 00:04:31.067 --> 00:04:33.127 دلیل اینکه تا این حد پیش رفتی چیه؟ 00:04:34.627 --> 00:04:35.627 ...من 00:04:36.727 --> 00:04:37.997 .نمی دونم 00:04:40.297 --> 00:04:41.997 .خیلی یادم نمیاد 00:04:42.127 --> 00:04:44.167 تا به خودم اومدم، دیدم اینجام 00:04:45.067 --> 00:04:47.067 فقط یه چیزی تو ذهنم بود 00:04:48.227 --> 00:04:52.197 اگر بدون اینکه کاری در این باره بکنم، فرار کنم 00:04:53.527 --> 00:04:56.227 دیگه هیچ وقت نمی تونم تو چشم دوستام نگاه کنم 00:04:57.397 --> 00:04:58.637 ...شرمنده تر از اونی میشدم 00:05:00.137 --> 00:05:02.137 که بتونم با اطمینان زندگی کنم 00:05:03.097 --> 00:05:06.327 حداقل کاری که می تونم انجام بدم 00:05:06.467 --> 00:05:08.197 اینه که مسئولیت کاری که کردمو قبول کنم 00:05:08.997 --> 00:05:10.167 دوستات؟ 00:05:10.727 --> 00:05:14.067 پسر اون مرد بدبخت و دختر شین سو گیون؟ 00:05:14.197 --> 00:05:15.297 مادر 00:05:15.397 --> 00:05:18.067 ...فهمیدم. پس همش برای 00:05:18.527 --> 00:05:22.167 تحت تأثیر قرار دادن همسر آینده ات بود 00:05:22.167 --> 00:05:24.397 که انقدر بی پروا عمل کردی 00:05:26.827 --> 00:05:29.497 شما جوونا فقط به همین چیزا فکر می کنین 00:05:31.497 --> 00:05:33.167 وصیتنامه رو چجوری گم کردی؟ 00:05:33.767 --> 00:05:35.697 ...از طعمه بزرگی 00:05:36.027 --> 00:05:38.397 .برای به دام انداختن شاهزاده استفاده کردی 00:05:38.567 --> 00:05:40.137 با رفتن شاهزاده 00:05:40.367 --> 00:05:43.267 مهم نیست اگر کاتب وصیت مخفی رو بیاره 00:05:43.797 --> 00:05:46.637 .و یا حتی شاه سابق دوباره زنده بشه 00:05:46.967 --> 00:05:48.597 هیچکدومشون به هیچ دردی نمی خورن 00:05:48.727 --> 00:05:51.367 برای موفقیت نقشه ات 00:05:52.197 --> 00:05:53.367 باید 00:05:53.967 --> 00:05:57.527 از این موقعیت برای کشتن شاهزاده جین سونگ استفاده کنیم 00:05:59.397 --> 00:06:01.267 راهی برای انجامش پیدا کردی؟ 00:06:02.867 --> 00:06:03.867 بله 00:06:04.627 --> 00:06:05.997 ...از پادشاه 00:06:06.797 --> 00:06:09.997 می خوام که شاهزاده رو آزاد کنن 00:06:12.767 --> 00:06:16.367 بانوان دربار، خواجه ها، و بقیه خدمتکارا 00:06:16.497 --> 00:06:20.867 و تمام کسانی رو که به قصر خدمت می کنن، باخبر می کنم 00:06:20.867 --> 00:06:24.467 .مطمئناً ملکه بیوه اولین حرکت رو می کنه 00:06:24.467 --> 00:06:28.997 اعلی حضرت، التماس می کنم- اعلی حضرت، التماس می کنم- 00:06:28.997 --> 00:06:33.727 شاه فکر می کنه که همه از شاهزاده حمایت می کنن 00:06:36.067 --> 00:06:37.297 ...همه ی این نامه ها 00:06:37.967 --> 00:06:40.727 برای درخواست عفو یوکه؟ 00:06:41.067 --> 00:06:42.067 در نهایت 00:06:42.927 --> 00:06:44.727 می خواد که منو بکشتش 00:06:55.227 --> 00:06:58.067 می خوام یه نفر دیگه رو به نقشه اضافه کنم 00:06:58.467 --> 00:07:00.067 .دختر شین سو گیون 00:07:03.467 --> 00:07:07.497 باید دست وزیر اعظم رو هم از قدرت کوتاه کنیم 00:07:09.967 --> 00:07:11.227 .کاری که گفتی رو می کنم 00:07:26.827 --> 00:07:28.697 باید تمومش کنم 00:07:28.697 --> 00:07:30.327 .و زمان بخرم تا تو بتونی بری 00:07:30.727 --> 00:07:32.167 چجوری؟ 00:07:32.597 --> 00:07:33.827 به روش خودم 00:07:33.827 --> 00:07:35.097 ...کاری کرد 00:07:35.097 --> 00:07:37.127 .که هیچوقت نباید به عنوان برادر شاه انجام می داد 00:07:37.467 --> 00:07:38.967 به خاطر نادیده گرفتن قدرت پادشاه مجازات میشه 00:07:38.967 --> 00:07:40.927 که حکمش مثل خیانته 00:07:42.727 --> 00:07:44.827 پدر، متأسفم 00:07:45.597 --> 00:07:48.367 عقلم تمام چیزایی که گفتی رو می فهمه 00:07:48.367 --> 00:07:50.067 ولی قلبم متوجه نمیشه 00:07:55.427 --> 00:07:56.427 کارت چیه؟ 00:07:57.367 --> 00:07:59.497 از خونه ی وزیر اعظم هستم 00:08:00.497 --> 00:08:03.997 من دختر وزیراعظم 00:08:03.997 --> 00:08:05.727 شین سو گیون 00:08:06.527 --> 00:08:08.267 و برادرزاده ی ملکه، هستم 00:08:08.467 --> 00:08:10.427 گفتی دختر وزیراعظمی؟ 00:08:10.767 --> 00:08:13.727 بله. باید فوراً ملکه رو ببینم 00:08:21.867 --> 00:08:23.167 بانو جانگ رو خبر کن 00:08:25.627 --> 00:08:27.697 از کِی گم شده؟ 00:08:27.697 --> 00:08:30.467 حتماً از طلوع آفتاب گذاشته رفته 00:08:33.127 --> 00:08:34.367 نه، چه کیونگ 00:08:35.997 --> 00:08:38.827 لطفاً کار عجولانه ای نکن 00:08:49.627 --> 00:08:52.527 درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم- 00:08:53.867 --> 00:08:55.397 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:08:55.497 --> 00:08:58.527 درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم- 00:08:58.627 --> 00:09:00.067 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:09:00.167 --> 00:09:02.327 درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم- 00:09:02.327 --> 00:09:04.127 به همین زودی سه روز گذشته، اعلی حضرت 00:09:04.727 --> 00:09:06.127 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:09:06.327 --> 00:09:09.567 درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم- 00:09:31.467 --> 00:09:32.827 !وای. اعلی حضرت 00:09:34.997 --> 00:09:36.267 تو کی هستی؟ 00:09:42.927 --> 00:09:44.267 !پرسیدم کی هستی؟ 00:09:52.467 --> 00:09:53.497 اعلی حضرت. 00:09:53.767 --> 00:09:56.497 فکر کنم می شناسمش 00:09:59.997 --> 00:10:01.667 اعلی حضرت. 00:10:03.827 --> 00:10:04.897 اعلی حضرت؟ 00:10:05.797 --> 00:10:06.967 !سرباز 00:10:09.067 --> 00:10:10.127 دوباره همو دیدیم 00:10:19.067 --> 00:10:20.097 ...یعنی 00:10:20.797 --> 00:10:22.967 .بله، درسته 00:10:23.527 --> 00:10:26.797 ...تو..سرباز درواقع 00:10:31.527 --> 00:10:32.567 پادشاهی 00:10:33.297 --> 00:10:35.697 شما پادشاهین، اعلی حضرت؟ 00:10:37.327 --> 00:10:39.737 ...بله. برای چی اومدی 00:10:40.127 --> 00:10:41.127 .اعلی حضرت 00:10:42.067 --> 00:10:43.097 اعلی حضرت 00:10:44.127 --> 00:10:45.827 ...اعلی حضرت، لطفاً 00:10:47.967 --> 00:10:50.297 لطفاً شاهزاده رو ببخشید 00:11:03.467 --> 00:11:04.597 اعلی حضرت 00:11:09.497 --> 00:11:10.527 وزیراعظم 00:11:14.167 --> 00:11:15.327 شنیدم 00:11:16.127 --> 00:11:18.167 شما اینکارو همراه با دخترم کردین 00:11:18.997 --> 00:11:20.127 درسته؟ 00:11:31.167 --> 00:11:32.797 پس تو دوست یوکی؟ 00:11:34.127 --> 00:11:35.197 ..میشه 00:11:35.897 --> 00:11:37.897 لطفاً ببخشیدش؟ 00:11:38.867 --> 00:11:39.997 ...فکر کردی 00:11:41.367 --> 00:11:44.167 همه اینا به خاطر اینه که نمی بخشمش؟ 00:11:44.997 --> 00:11:46.267 ...نه 00:11:46.267 --> 00:11:47.327 پس 00:11:48.427 --> 00:11:50.867 ...فکر کردی کار بیهوده ایه 00:11:51.427 --> 00:11:53.297 که با بخشش من حل میشه؟ 00:11:54.727 --> 00:11:56.667 نه، اعلی حضرت 00:11:56.767 --> 00:11:57.767 پس 00:11:58.727 --> 00:11:59.967 حرف دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:12:06.497 --> 00:12:08.227 اعلی حضرت 00:12:08.897 --> 00:12:11.667 شما هم می خواین که رابطه خوبی با برادرتون داشته باشین 00:12:13.527 --> 00:12:16.397 اون شب، چون داشتین عذاب می کشیدین 00:12:17.197 --> 00:12:20.067 .رفتین به اون رودخونه ی سرد 00:12:21.227 --> 00:12:24.467 چون برای شاهزاده احترام قائلید 00:12:24.597 --> 00:12:26.997 ...اونی که به اعتمادم خیانت کرد 00:12:29.227 --> 00:12:31.167 یوکه 00:12:39.327 --> 00:12:40.367 ...این 00:12:41.267 --> 00:12:43.667 یه درخواست مجازات سنگین برای چه کیونگه 00:12:43.997 --> 00:12:47.467 ...میگه که تو فقط به دخترم کمک کردی 00:12:47.967 --> 00:12:50.297 ،و اون مقصر همه چیزه 00:12:50.297 --> 00:12:52.297 .و باید مجازات بشه 00:12:57.797 --> 00:12:59.297 چه کیونگ بود؟ 00:13:00.427 --> 00:13:03.097 ربطی به اون نداره- خیلی هم داره- 00:13:03.867 --> 00:13:05.927 بگو همش کار دختره بود 00:13:06.497 --> 00:13:08.127 ...بگو چون دختر وزیر اعظم بود 00:13:08.127 --> 00:13:10.097 ...و یه صحبتایی درباره ی ازدواجتون زده شد 00:13:10.097 --> 00:13:11.827 به حرفاش گوش دادی 00:13:11.827 --> 00:13:12.997 مادر 00:13:13.427 --> 00:13:14.897 ...ملکه 00:13:15.367 --> 00:13:18.067 .و اطرافیانش سعی می کنن نجاتش بدن 00:13:18.697 --> 00:13:21.267 سعی می کنن این اتفاق رو ختم به خیر کنن 00:13:23.197 --> 00:13:24.827 فقط در این صورته که می تونی نجات پیدا کنی 00:13:25.597 --> 00:13:26.727 مادر 00:13:28.427 --> 00:13:29.567 ...چه کیونگ 00:13:30.367 --> 00:13:32.697 رفته به ملاقات شاه 00:13:33.427 --> 00:13:34.727 ...خیلی دیر رسیدم 00:13:34.927 --> 00:13:36.727 .و نتونستم جلوشو بگیرم 00:13:38.667 --> 00:13:40.267 ،با درخواست تجدیدنظرش 00:13:40.467 --> 00:13:43.197 چه کیونگ به جای تو مجازات میشه 00:13:44.197 --> 00:13:45.227 کی بود؟ 00:13:45.697 --> 00:13:47.267 کی گفته من اینکارو با اون دختر کردم؟ 00:13:47.967 --> 00:13:51.067 فکر کردی همچین کاری با یه دختر می کنم؟ 00:13:51.897 --> 00:13:54.167 چرا رفته دیدن برادرم؟ 00:13:54.497 --> 00:13:55.997 چیکار می خواسته بکنه؟ 00:13:57.927 --> 00:13:59.497 باید برم دیدن برادرم 00:13:59.827 --> 00:14:02.327 !نگهبان. نگهبان 00:14:03.197 --> 00:14:07.397 !نگهبان- بهتون مدیونم اعلی حضرت- 00:14:08.527 --> 00:14:10.267 باید رسماً با پادشاه ملاقات کنم 00:14:11.227 --> 00:14:12.727 چی گفتی؟ 00:14:13.697 --> 00:14:14.767 ...ازتون خواستم 00:14:15.097 --> 00:14:18.097 تا من رو هم مجازات کنید، اعلی حضرت 00:14:19.667 --> 00:14:20.727 می خوام 00:14:21.327 --> 00:14:23.997 همراه با شاهزاده جین سونگ مجازات بشم 00:14:34.327 --> 00:14:37.567 ...گفتین وقتی دوباره همو ببینیم 00:14:38.367 --> 00:14:40.627 درخواستمو برآورده می کنید 00:14:43.497 --> 00:14:45.227 اگر می خوای درخواستی بکنی 00:14:45.527 --> 00:14:48.197 چرا ازم نمی خوای که ببخشمش؟ 00:14:48.597 --> 00:14:50.927 خیلی دلم می خواد 00:14:51.827 --> 00:14:53.327 ولی چطور می تونم؟ 00:14:56.067 --> 00:14:57.467 ...کاملاً معلومه 00:14:58.367 --> 00:15:00.567 .شما عصبانی هستین 00:15:01.427 --> 00:15:03.467 می دونم براتون آسون نیست که ببخشیدش 00:15:07.567 --> 00:15:09.527 ولی اگه منم مجازات بشم 00:15:10.267 --> 00:15:12.227 شاهزاده جین سونگ کمتر می ترسه 00:15:12.997 --> 00:15:15.427 و اعلی حضرت کمتر احساس درماندگی می کنن 00:15:17.897 --> 00:15:19.467 چقدر رقت انگیزی 00:15:24.927 --> 00:15:25.927 بیا 00:15:27.267 --> 00:15:28.327 اینجا 00:15:30.067 --> 00:15:31.427 ...شاهزاده جین سونگ 00:15:32.927 --> 00:15:35.697 گفته همه ی اتفاقات تقصیر تو بود 00:15:37.997 --> 00:15:40.267 ..پس همه وزرا 00:15:40.567 --> 00:15:42.227 ..ادعا می کنن 00:15:43.227 --> 00:15:44.997 ...که دختر وزیراعظم 00:15:44.997 --> 00:15:47.767 شین چه کیونگ، باید مجازات بشه 00:15:51.697 --> 00:15:53.697 واقعاً تو پشت همه این ماجراهایی؟ 00:16:02.197 --> 00:16:03.697 اگر حقیقت داشته باشه 00:16:04.467 --> 00:16:07.397 نه تنها تو، که پدر و کل خانواده ات 00:16:08.227 --> 00:16:10.267 گردن زده میشن 00:16:14.627 --> 00:16:15.767 اعلی حضرت 00:16:15.967 --> 00:16:18.667 شاهزاده جین سونگ درخواست ملاقات دارن 00:16:20.327 --> 00:16:21.327 بذارین بیاد تو 00:17:08.067 --> 00:17:09.127 ملکه بیوه 00:17:09.867 --> 00:17:11.367 کاری نکنید 00:17:12.227 --> 00:17:14.367 این تنها راه نجات شاهزاده جین سونگه 00:17:18.627 --> 00:17:20.367 چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:17:21.427 --> 00:17:23.427 می خوام باهاتون تنها حرف بزنم، اعلی حضرت 00:17:24.367 --> 00:17:25.497 ...شنیدم 00:17:26.397 --> 00:17:27.997 دوستت بوده 00:17:30.167 --> 00:17:31.297 دوستم؟ 00:17:32.397 --> 00:17:35.367 می دونی به خاطر اون چیا کشیدم؟ 00:17:35.627 --> 00:17:38.567 تو همه ی کارام دخالت می کرد 00:17:38.827 --> 00:17:41.967 بهش گفتم سرش تو کار خودش باشه و بره 00:17:42.797 --> 00:17:45.867 ولی هنوزم بهم چسبیده و زندگی رو برام سخت می کنه 00:17:47.567 --> 00:17:49.827 قضیه برنج می تونست بی سر و صدا حل بشه 00:17:50.397 --> 00:17:52.267 ...ولی دخالت کرد 00:17:52.527 --> 00:17:53.997 و کار به اینجاها کشیده شد 00:17:55.697 --> 00:17:56.767 شاهزاده 00:18:00.727 --> 00:18:03.437 !بهت گفته بودم که سرت تو کار خودت باشه 00:18:03.467 --> 00:18:05.697 گفته بودم که دیگه پیدات نشه 00:18:06.727 --> 00:18:08.567 فکر کردی ممنونت میشم؟ 00:18:09.097 --> 00:18:12.127 !فقط می خوای خیال خودتو راحت کنی 00:18:12.797 --> 00:18:14.527 خودت چی؟ 00:18:15.327 --> 00:18:18.697 می خوای تقصیرا رو بندازی گردن یه نفر دیگه 00:18:23.867 --> 00:18:25.697 انگار درسته 00:18:30.867 --> 00:18:31.867 ...تو واقعاً 00:18:38.497 --> 00:18:40.127 ...شاهزاده، شما واقعاً 00:18:40.997 --> 00:18:43.367 .خیلی سعی کردین که تمام تقصیرا رو گردن من بندازین 00:18:56.297 --> 00:18:57.297 ...پس 00:18:58.597 --> 00:19:00.227 فکر کردی که تنهایی می میرم؟ 00:19:06.527 --> 00:19:09.867 چطور تونستی بگی همش تقصیر منه؟ 00:19:11.437 --> 00:19:12.437 بله 00:19:12.627 --> 00:19:14.667 ...داری میگی با اینکه سعی کردی جلومو بگیری 00:19:15.167 --> 00:19:16.997 من اصرار کردم؟ 00:19:17.167 --> 00:19:18.167 بله 00:19:18.667 --> 00:19:22.437 بعدشم تقصیرا رو انداختم گردن تو؟ 00:19:22.597 --> 00:19:23.597 اینطور نیست؟ 00:19:23.827 --> 00:19:25.127 !شاهزاده 00:20:07.937 --> 00:20:08.997 پدر. 00:20:17.997 --> 00:20:19.367 ...من از سِمتم به عنوان شاهزاده 00:20:20.127 --> 00:20:22.367 و تمام امتیازاتم، کنارگیری می کنم 00:20:24.667 --> 00:20:26.467 خلع مقام میشم 00:20:27.867 --> 00:20:30.597 مهم نیست اگه مثل یه مرد بی نام و نشون زندگی کنم 00:20:31.867 --> 00:20:33.227 ...اگه بهم بگی 00:20:34.697 --> 00:20:36.827 که تو کوهستان کشاورزی کنم، همینکارو می کنم 00:20:40.467 --> 00:20:41.527 لطفاً 00:20:43.997 --> 00:20:45.667 لطفاً فقط از جونم بگذرید 00:20:48.667 --> 00:20:50.727 تمام مسئولیتشو گردن می گیری؟ 00:20:51.667 --> 00:20:53.437 چون خودم تنهایی همه اینکارا رو کردم 00:20:55.227 --> 00:20:57.327 فکر کردی باور می کنم؟ 00:20:59.667 --> 00:21:00.937 اینجا 00:21:03.467 --> 00:21:05.227 فقط همین لحظه 00:21:07.127 --> 00:21:08.527 لطفاً باور کنید 00:21:17.397 --> 00:21:20.497 خوش آمدید اعلی حضرت- خوش آمدید اعلی حضرت- 00:21:32.667 --> 00:21:33.997 ...شاهزاده جین سونگ 00:21:34.367 --> 00:21:36.567 و چه کیونگ، دختر شین سو گیون 00:21:36.937 --> 00:21:38.127 یه قدم بیاین جلو 00:21:51.397 --> 00:21:53.897 قبل از اینکه درباره ی مجازات شاهزاده جین سونگ صحبت کنیم 00:21:54.437 --> 00:21:57.567 می خوام مطمئن بشم که چه کیونگ 00:21:58.167 --> 00:21:59.827 ربطی به این اتفاقات داشته یا نه 00:22:00.967 --> 00:22:02.797 طبق این نامه 00:22:03.627 --> 00:22:07.067 تو از دونگجوکجون برنج دزدیدی 00:22:07.467 --> 00:22:11.127 ...و به فرار مجرم از اداره تحقیقات سلطنتی 00:22:11.437 --> 00:22:14.167 کمک کردی 00:22:16.397 --> 00:22:17.597 درسته؟ 00:22:51.297 --> 00:22:52.327 من 00:22:56.827 --> 00:22:59.267 من- اگر واقعاً درست باشه- 00:22:59.267 --> 00:23:02.267 نه تنها تو، که پدر و کل خانواده ات 00:23:02.997 --> 00:23:05.197 گردن زده میشن 00:23:08.297 --> 00:23:09.397 بگو 00:23:10.297 --> 00:23:11.997 اگر حقیقتو نگی 00:23:13.667 --> 00:23:14.927 دوستم؟ 00:23:14.927 --> 00:23:17.867 می دونی به خاطر اون چیا کشیدم؟ 00:23:17.867 --> 00:23:20.827 تو همه ی کارام دخالت می کرد 00:23:20.827 --> 00:23:23.867 بهش گفتم سرش تو کار خودش باشه و بره 00:23:24.697 --> 00:23:27.827 ولی هنوزم بهم چسبیده و زندگی رو برام سخت می کنه 00:23:27.967 --> 00:23:29.127 نمی دونم 00:23:29.967 --> 00:23:31.467 هیچی در این باره نمی دونم 00:23:39.827 --> 00:23:43.127 هیچی نمی دونم 00:23:45.397 --> 00:23:49.367 هیچکاری نکردم 00:24:01.197 --> 00:24:04.367 بله، خودم تنها همه ی اینکارا رو کردم 00:24:11.767 --> 00:24:13.327 من کردم 00:24:13.997 --> 00:24:15.697 مجازاتمو قبول می کنم 00:24:17.367 --> 00:24:18.627 شاهزاده 00:24:26.367 --> 00:24:27.367 وزیراعظم 00:24:29.097 --> 00:24:30.827 دخترتو ببر 00:24:32.527 --> 00:24:33.867 .بله، اعلی حضرت 00:24:53.127 --> 00:24:54.697 مسئله این نیست 00:24:54.827 --> 00:24:56.227 چرا دروغ میگی؟ 00:24:56.327 --> 00:24:58.867 چه کیونگ- اینکارو نکنید، شاهزاده- 00:24:58.997 --> 00:25:00.497 پدر 00:25:00.997 --> 00:25:03.467 ولم کن، پدر 00:25:20.327 --> 00:25:23.167 ولم کنید. ولم کنید 00:25:23.327 --> 00:25:25.167 ولم کنید- چه کیونگ- 00:25:25.767 --> 00:25:27.297 تو همه چیو می دونستی 00:25:27.867 --> 00:25:29.327 می دونستی 00:25:30.067 --> 00:25:31.527 خیلی بدی 00:25:32.767 --> 00:25:35.727 شاهزاده، پادشاه، و تو 00:25:35.897 --> 00:25:37.367 شما سه نفر خیلی ترسناکین 00:25:37.427 --> 00:25:39.167 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 00:25:40.797 --> 00:25:41.927 ملکه بیوه 00:25:44.427 --> 00:25:46.867 می خوای خودتو نجات بدی؟ 00:25:47.767 --> 00:25:50.997 جون پسرمو به خطر انداختی تا خودتو نجات بدی؟ 00:25:53.227 --> 00:25:54.227 من 00:25:54.527 --> 00:25:57.127 هیچوقت امروزو فراموش نمی کنم 00:26:16.127 --> 00:26:28.127 (mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه 00:26:43.867 --> 00:26:46.827 (گوموهمون) 00:26:49.997 --> 00:26:51.497 وقتی ازدواج کنیم 00:26:52.167 --> 00:26:54.297 بیا تا آخر عمر از همین تفریحایی که دوستا با هم دارن داشته باشیم 00:26:54.727 --> 00:26:56.127 باهم ازدواج می کنیم 00:26:57.527 --> 00:27:00.067 ولی یه ازدواج از پیش تعیین شده نیست 00:27:00.767 --> 00:27:02.567 چون دوستت دارم باهات ازدواج می کنم 00:27:06.967 --> 00:27:08.927 !کاملا! اندازه است 00:27:20.797 --> 00:27:23.597 (گوموهمون) 00:27:45.697 --> 00:27:46.867 مادر 00:27:49.597 --> 00:27:52.597 این بوگوکی چند روزه که تو نمک خوابونده شده 00:27:52.897 --> 00:27:54.497 خودم آماده اش کردم 00:27:57.297 --> 00:27:58.967 لازم نیست اینکارو بکنید 00:27:59.367 --> 00:28:00.997 اشتباه برداشت نکن 00:28:02.167 --> 00:28:05.627 دو هفته پیش قرار گذاشته بودیم همو ببینیم 00:28:06.997 --> 00:28:08.797 هی می انداختیش عقب 00:28:11.367 --> 00:28:12.867 لطفاً بشین و بخور 00:28:16.367 --> 00:28:17.927 کاری نکنید 00:28:18.797 --> 00:28:20.867 .این تنها راه نجات شاهزاده جین سونگه 00:28:36.827 --> 00:28:40.397 دیگه میرم، مادر 00:28:43.067 --> 00:28:44.827 هرطور راحتین، اعلی حضرت 00:28:52.967 --> 00:28:53.967 لطفاً 00:28:56.727 --> 00:28:59.067 ...بهش می گم، بی سر و صدا زندگی کنه، پس لطفاً 00:29:00.167 --> 00:29:02.467 .از جونش بگذرید، اعلی حضرت 00:29:05.997 --> 00:29:07.127 پس 00:29:07.997 --> 00:29:09.767 فکر می کنی 00:29:12.297 --> 00:29:15.727 من یوکو می کشم 00:29:23.367 --> 00:29:24.927 ...هنوزم شما رو به چشم 00:29:26.867 --> 00:29:28.697 مادرم می دیدم 00:29:30.997 --> 00:29:32.867 چون شما بودین که منو بزرگ کردین 00:29:33.697 --> 00:29:34.727 ولی 00:29:40.927 --> 00:29:42.967 امروز مطمئن شدم 00:29:46.297 --> 00:29:47.367 که نیستین 00:29:50.127 --> 00:29:51.397 شما 00:29:52.727 --> 00:29:54.067 صرفاً فقط 00:29:55.097 --> 00:29:56.227 مادر یوکین 00:29:59.197 --> 00:30:01.667 اعلی حضرت، سوتفاهم شده 00:30:01.867 --> 00:30:04.397 ...منظورم این نبود- از جونش می گذرم- 00:30:04.967 --> 00:30:05.997 ولی 00:30:10.427 --> 00:30:12.327 رابطه امون همینجا تموم میشه 00:30:12.997 --> 00:30:15.467 رابطه مادر وفرزندی و برادری 00:30:16.597 --> 00:30:18.697 خودمو درگیر راوبط خانوادگی نمی کنم 00:30:20.197 --> 00:30:21.267 من 00:30:22.667 --> 00:30:25.227 از این به بعد فقط به عنوان پادشاه چوسان زندگی می کنم 00:30:38.567 --> 00:30:39.627 هرطور مایلید 00:30:41.697 --> 00:30:42.827 اعلی حضرت 00:31:04.427 --> 00:31:07.567 ...خیلی س خت بود که 00:31:09.067 --> 00:31:11.597 من رو هم به عنوان پسرتون قبول کنید؟ 00:31:25.397 --> 00:31:27.367 رابطه امون همینجا تموم میشه 00:31:28.727 --> 00:31:29.767 من 00:31:30.767 --> 00:31:33.367 از این به بعد فقط به عنوان پادشاه چوسان زندگی می کنم 00:31:34.767 --> 00:31:37.097 نمی تونی هرکار که خواستی بکنی 00:31:40.467 --> 00:31:42.997 چون من یه جا ساکت نمی مونم 00:31:47.297 --> 00:31:48.597 نه، اعلی حضرت 00:31:49.167 --> 00:31:51.467 الان می خواین شاهزاده جین سونگو ببخشید؟ 00:31:52.227 --> 00:31:54.597 خودش جا پای مرگ گذاشت 00:31:55.127 --> 00:31:57.367 فرصت بهتری گیر نمیاد 00:31:59.927 --> 00:32:02.127 باید با گردن زدن مجازاتش کنید 00:32:10.727 --> 00:32:12.167 درست میگه، اعلی حضرت 00:32:12.467 --> 00:32:14.897 اگر مجازات شاهزاده جین سونگ رو آسون بگیری 00:32:14.897 --> 00:32:16.867 ...شایعه همه جا می پبیچه 00:32:16.867 --> 00:32:20.127 .هم بین وزرا هم بین عوام 00:32:21.427 --> 00:32:22.827 شایعه؟ 00:32:23.967 --> 00:32:27.267 ...مردم دلشون برای شاهزاده جین سونگ می سوزه 00:32:27.627 --> 00:32:29.367 .و میگن دستگیر شد 00:32:29.627 --> 00:32:32.927 شاهزاده جین سونگ به عنوان قهرمانی شناخته میشه 00:32:33.127 --> 00:32:34.897 که جون یک کشاورزو نجات داد 00:32:35.597 --> 00:32:37.827 به جای خائن 00:32:38.197 --> 00:32:40.167 به عنوان یه قهرمان شناخته میشه 00:32:48.927 --> 00:32:50.127 این بار 00:32:50.427 --> 00:32:53.627 خودتون دیدین که افراد زیادی 00:32:53.927 --> 00:32:55.927 از شاهزاده جین سونگ حمایت می کنن 00:32:56.697 --> 00:32:57.697 باید 00:33:00.127 --> 00:33:01.897 ازشون بترسم؟ 00:33:04.697 --> 00:33:05.897 به یوک قول دادم 00:33:06.827 --> 00:33:08.497 که بهش اعتماد می کنم 00:33:09.667 --> 00:33:11.767 تصمیممو عوض نمی کنم 00:33:23.597 --> 00:33:25.927 من، مجرم لی یوک رو از مقامش خلع می کنم 00:33:26.067 --> 00:33:28.097 و به استان هامگیل تبعید می کنم 00:33:48.997 --> 00:33:50.967 یک- یک- 00:33:50.967 --> 00:33:52.897 آفرین. اول پای چپ 00:33:53.627 --> 00:33:55.497 حالا پای راست. دو 00:33:56.197 --> 00:33:57.867 دو- خوبه- 00:33:58.197 --> 00:33:59.997 این دفعه، پای چپ 00:34:11.527 --> 00:34:14.467 میشه برام مندولین بزنی؟ 00:34:15.127 --> 00:34:17.567 ...ساز زدن کسالت بارت 00:34:17.997 --> 00:34:20.067 بهترین درمان برای بی خوابیه 00:34:37.527 --> 00:34:38.597 شاهزاده 00:34:48.197 --> 00:34:49.337 زنده بمون 00:34:50.367 --> 00:34:52.267 باید زنده بمونی 00:34:56.337 --> 00:34:57.337 مادر 00:35:16.297 --> 00:35:20.397 شاهزاده- شاهزاده- 00:35:20.397 --> 00:35:21.667 شاهزاده 00:35:22.797 --> 00:35:23.867 صبر کنید 00:35:26.967 --> 00:35:29.167 کجا بودین؟ 00:35:29.167 --> 00:35:31.967 رفتیم قصر ولی بهمون اجازه ورود ندادن 00:35:31.967 --> 00:35:34.337 چرا این همه دردسر درست کردی؟ 00:35:35.497 --> 00:35:36.997 از شکستام درس بگیرین 00:35:38.727 --> 00:35:39.797 پس 00:35:42.097 --> 00:35:45.567 تا برگردم، همینجا بمونین 00:35:48.867 --> 00:35:49.897 شاهزاده 00:35:50.337 --> 00:35:51.667 شاهزاده- شاهزاده- 00:35:52.127 --> 00:35:54.167 !شاهزاده. شاهزاده 00:35:56.727 --> 00:36:00.837 شاهزاده- لطفاً مراقب خودتون باشین- 00:36:01.767 --> 00:36:02.767 لطفاً مراقب خودتون باشین 00:36:02.767 --> 00:36:05.197 شاهزاده- لطفاً مراقب خودتون باشین- 00:36:05.227 --> 00:36:06.967 شاهزاده 00:36:07.427 --> 00:36:09.667 شاهزاده 00:36:10.837 --> 00:36:12.067 چه کیونگ 00:36:19.927 --> 00:36:22.067 !خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای 00:36:24.667 --> 00:36:25.867 همینجا تمومش کن 00:36:27.067 --> 00:36:28.597 نرو بدرقه اش 00:36:31.127 --> 00:36:32.127 تو 00:36:32.597 --> 00:36:34.767 دیگه نباید هرگز ببینیش 00:36:49.497 --> 00:36:50.567 شاهزاده 00:36:52.627 --> 00:36:53.867 شاهزاده 00:36:56.667 --> 00:36:59.267 !شاهزاده. شاهزاده 00:37:01.097 --> 00:37:02.627 شاهزاده- صبر کنید- 00:37:15.997 --> 00:37:17.267 شاهزاده 00:37:18.097 --> 00:37:19.227 ترسوندیم 00:37:20.167 --> 00:37:21.497 فکر کردم یه گراز وحشیه 00:37:22.397 --> 00:37:24.267 چیکار باید بکنم؟ 00:37:25.367 --> 00:37:27.267 برای نجاتت چیکار باید بکنم؟ 00:37:27.267 --> 00:37:29.067 پدر سونو رو بیارم؟ 00:37:29.097 --> 00:37:31.197 ...اونوقت...اونوقت 00:37:33.397 --> 00:37:35.297 سونو کار اشتباهی کرد 00:37:35.697 --> 00:37:36.897 اون دزدی کرد 00:37:37.097 --> 00:37:38.567 ...چرا باید دزدی 00:37:43.727 --> 00:37:45.227 چی دارم می گم؟ 00:37:45.627 --> 00:37:47.297 چطور می تونم همچین چیزی بگم؟ 00:37:51.527 --> 00:37:53.527 راه دیگه ای نیست؟ 00:37:55.527 --> 00:37:57.067 گفتی باهوشی 00:37:57.597 --> 00:38:00.797 گفته بودی کتابایی که خوندی سنگین تر از کتابایین که پادشاه خونده 00:38:01.397 --> 00:38:02.967 شاهزاده بودن به چه دردی می خوره؟ 00:38:03.367 --> 00:38:05.497 حتی نمی تونی خودتو نجات بدی 00:38:05.797 --> 00:38:07.667 چیزی جز یه احمق نیستی 00:38:10.467 --> 00:38:11.567 کی قراره بمیره؟ 00:38:12.337 --> 00:38:13.397 نمی میرم 00:38:14.337 --> 00:38:16.167 بعد از یه مدت کوتاه برمی گردم 00:38:16.967 --> 00:38:18.567 فکر کردی تا ابد اونجا زندگی میکنم؟ 00:38:19.267 --> 00:38:20.567 ولی بازم 00:38:21.067 --> 00:38:22.797 نمیشه نری؟ 00:38:23.527 --> 00:38:27.497 دیگه هیچ وقت ازت نمی خوام تو کار بقیه دخالت کنی 00:38:33.797 --> 00:38:35.527 نمیشه نری؟ 00:38:56.167 --> 00:38:57.897 یه کشو تو اتاقمه 00:38:58.867 --> 00:39:00.467 یه جای مرکب هست که شبیه مارمولکه 00:39:01.397 --> 00:39:02.627 برای تو 00:39:06.627 --> 00:39:07.967 این نشونه اته؟ 00:39:11.167 --> 00:39:13.837 یه نشونه برای این قوله که برمی گردی؟ 00:39:27.997 --> 00:39:29.367 شما هم 00:39:30.427 --> 00:39:31.797 اینو نگه دارید 00:39:34.597 --> 00:39:36.427 چون نشونه ی قول منه 00:39:41.727 --> 00:39:42.927 قول اینکه 00:39:44.367 --> 00:39:45.527 منتظرت می مونم 00:41:13.167 --> 00:41:16.167 دیوانه ای؟ چرا قایم میشی؟ 00:41:45.667 --> 00:41:47.397 از جونت گذشتم 00:41:48.527 --> 00:41:50.427 این آخرین باره که بهت لطف می کنم 00:41:53.797 --> 00:41:54.867 کی اونجاست؟ 00:41:56.527 --> 00:41:57.667 اعلی حضرت 00:41:58.497 --> 00:41:59.497 تویی 00:42:12.567 --> 00:42:14.367 پیشتون می مونم 00:42:20.227 --> 00:42:22.767 تا وقتی که شاهزاده برگرده 00:42:24.597 --> 00:42:25.597 من 00:42:27.127 --> 00:42:29.167 میشم خواهر کوچیکتر 00:42:30.227 --> 00:42:31.527 دوست 00:42:32.667 --> 00:42:34.727 و خانواده اتون 00:42:36.997 --> 00:42:38.167 پس 00:42:45.337 --> 00:42:46.837 باهم منتظرش بمونیم 00:42:48.397 --> 00:42:49.397 ما 00:43:13.397 --> 00:43:15.167 این قول منه 00:43:16.097 --> 00:43:17.397 قول اینکه 00:43:18.067 --> 00:43:19.097 منتظرت می مونم 00:43:43.897 --> 00:43:45.837 تله است. باید فرار کنید 00:44:38.997 --> 00:44:40.067 پخش شین 00:44:51.967 --> 00:44:53.667 باید پیداش کنین و از شرش راحت شین 00:45:01.497 --> 00:45:02.997 !نباید خیلی دور شده باشه 00:45:03.227 --> 00:45:04.467 !همه جا رو بگردین 00:45:40.097 --> 00:45:43.397 !کی هستی؟ کی تو رو فرستاد؟ بگو 00:45:57.897 --> 00:46:00.097 دستور پادشاهه؟ پادشاه دستور داده؟ 00:46:06.667 --> 00:46:07.867 زنده بمون 00:46:08.597 --> 00:46:10.427 باید زنده بمونی 00:46:12.297 --> 00:46:13.367 پادشاه 00:46:14.627 --> 00:46:16.067 می خواد تو رو بکشه 00:46:16.367 --> 00:46:18.597 به خاطر وصیتنامه مخفی ای که شاه سابق 00:46:18.597 --> 00:46:20.297 از خودش برجای گذاشته، می خواد تو رو بکشه 00:46:20.497 --> 00:46:22.367 چطور ممکنه برادرم مرگ منو بخواد؟ 00:46:22.867 --> 00:46:24.297 پادشاه سابق 00:46:24.797 --> 00:46:26.867 می خواستن که تو پادشاه بشی 00:46:27.397 --> 00:46:28.927 اگر وصیتنامه مخفی رو پیدا کنیم 00:46:28.927 --> 00:46:30.967 تو می تونی شاه بشی 00:46:32.067 --> 00:46:35.527 برای همینم پادشاه می خوان قبل پیدا شدن اون تو رو بکشن 00:46:35.667 --> 00:46:37.497 می خوان احتمالات رو از بین ببرن 00:46:38.767 --> 00:46:41.197 به هرحال هرچی که میگم رو نمی شنوی 00:46:41.227 --> 00:46:43.997 چطور می تونم طرز فکرتو عوض کنم؟ 00:46:44.167 --> 00:46:45.397 فکر کنم واقعاً 00:46:46.567 --> 00:46:48.097 آرزوی مرگ داری 00:46:51.967 --> 00:46:53.797 واقعاً تو بودی؟ 00:46:54.727 --> 00:46:58.397 می خوای منو بکشی، برادر؟ 00:47:00.197 --> 00:47:03.267 بگو اینطور نیست 00:47:03.967 --> 00:47:06.197 بگو کار تو نیست 00:47:47.327 --> 00:47:49.227 بانو. بانو 00:47:49.327 --> 00:47:50.967 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:47:53.327 --> 00:47:54.327 بانو 00:48:12.197 --> 00:48:13.397 بانو 00:48:28.097 --> 00:48:29.227 اعلی حضرت 00:48:44.567 --> 00:48:45.667 اعلی حضرت 00:49:51.167 --> 00:49:52.727 بده اش من. کجاست؟ 00:49:53.997 --> 00:49:55.897 کجا قایمش کردی؟ 00:49:56.427 --> 00:49:57.697 به چه حقی 00:49:58.227 --> 00:49:59.667 !به چه حقی 00:50:00.767 --> 00:50:01.827 .برادر 00:50:03.927 --> 00:50:04.997 .برادر 00:50:07.997 --> 00:50:08.997 .برادر 00:50:09.427 --> 00:50:10.627 .برادر 00:50:56.267 --> 00:50:57.297 پدر. 00:51:02.727 --> 00:51:03.767 چرا 00:51:04.427 --> 00:51:06.467 اونجوری بهم نگاه می کنین؟ 00:51:07.897 --> 00:51:09.397 نباید اینکارو می کردین 00:51:09.997 --> 00:51:11.567 تو بودی 00:51:12.167 --> 00:51:13.497 من نه 00:51:14.797 --> 00:51:18.227 شما بودین که یوکو کشتین 00:51:20.897 --> 00:51:23.967 !شما کشتینش 00:52:57.727 --> 00:53:01.427 !وای چه صحنه ای! محشره 00:53:07.897 --> 00:53:11.267 عذر می خوام، شاهزاده 00:53:14.397 --> 00:53:17.497 چقدره؟- دو نیانگ- 00:53:17.797 --> 00:53:19.097 یه نیانگ چطوره؟ 00:53:19.197 --> 00:53:21.767 نمی تونم به این قیمت بهت بدم 00:53:21.767 --> 00:53:23.767 برای پادشاهه 00:53:24.597 --> 00:53:25.897 چطور بهش میدی؟ 00:53:25.897 --> 00:53:27.627 من از اقوامشم 00:53:27.627 --> 00:53:29.397 منم برادرشم 00:53:29.397 --> 00:53:32.267 اگر تو برادر پادشاهی 00:53:32.267 --> 00:53:33.327 من 00:53:34.897 --> 00:53:37.767 من ملکه چوسانم 00:53:51.467 --> 00:53:53.127 معذرت می خوام 00:53:54.567 --> 00:53:55.627 شاهزاده 00:54:13.227 --> 00:54:14.897 یه مارمولک تو ظرف بنداز 00:54:15.827 --> 00:54:17.627 با برگ بپوشونش 00:54:17.627 --> 00:54:19.567 یه شاخه از درخت بید رو خیس کن 00:54:19.997 --> 00:54:23.227 مارمولکا. مارمولکا 00:54:23.497 --> 00:54:25.597 فکر نکنم باید اینجا باشین 00:54:25.597 --> 00:54:27.327 بهتره زودتر برین خونه 00:54:44.367 --> 00:54:45.667 اعلی حضرت 00:54:47.097 --> 00:54:48.167 متأسفم 00:54:50.697 --> 00:54:52.897 که تنهایی مجازات شدین 00:54:56.197 --> 00:54:57.397 متأسفم 00:54:58.827 --> 00:55:01.727 که وارد زندگیت شدم 00:55:04.897 --> 00:55:06.067 متأسفم 00:55:09.897 --> 00:55:11.927 که باعث مرگت شدم 00:55:21.567 --> 00:55:23.727 متأسفم، شاهزاده 00:55:26.127 --> 00:55:27.697 باهم ازدواج می کنیم 00:55:28.167 --> 00:55:29.667 ولی یه ازدواج از پیش تعیین شده نیست 00:55:30.167 --> 00:55:31.997 چون دوستت دارم باهات ازدواج می کنم 00:56:12.897 --> 00:56:15.227 (پنج سال بعد، 1504) 00:56:22.627 --> 00:56:27.427 به عروس خوش آمد بگین 00:56:27.697 --> 00:56:29.997 مطمئنم عروس خیلی خوشگله- چه خوب- 00:56:29.997 --> 00:56:31.097 شاد باش 00:56:31.097 --> 00:56:35.967 شمع ها رو برای عروس و داماد روشن کنید 00:56:42.227 --> 00:56:43.997 مشکل چیه؟ 00:56:44.997 --> 00:56:46.297 روشن نمیشه 00:56:49.767 --> 00:56:50.767 هی 00:56:51.397 --> 00:56:53.667 انقدر بدت میاد که من ازدواج کنم؟ 00:56:53.997 --> 00:56:55.897 اگر من امروز ازدواج کنم 00:56:55.897 --> 00:56:58.467 تو تنها دختر ترشیده ی روستا میشی 00:56:59.797 --> 00:57:00.997 چی گفتی؟ 00:57:04.997 --> 00:57:06.627 بانو 00:57:06.927 --> 00:57:10.627 هرکی ندونه فکر میکنه یه عروسی رو از هم پاشوندی و برگشتی 00:57:10.997 --> 00:57:12.497 چرا انقدر بهم ریخته ای؟ 00:57:14.697 --> 00:57:15.997 اینو بخون 00:57:16.697 --> 00:57:18.567 یه نامه دیگه از هانیانگ؟ 00:57:19.067 --> 00:57:21.327 این دفعه کی فرستاد؟ مادر؟ پدر؟ 00:57:21.497 --> 00:57:22.497 عمو؟ 00:57:22.497 --> 00:57:23.827 یه نفر والا مقام تر 00:57:27.427 --> 00:57:28.797 از طرف عمه امه 00:57:29.727 --> 00:57:32.127 بالاخره پای ملکه رو هم به این قضیه باز کردن 00:57:32.367 --> 00:57:35.397 برای همینم باید ازدواج کنی 00:57:35.397 --> 00:57:37.567 اگه ملکه امر کنن 00:57:37.567 --> 00:57:39.667 دیگه راه فراری نداری 00:57:41.267 --> 00:57:42.397 دایه- بله؟- 00:57:42.497 --> 00:57:44.167 دیگه بدون لهجه حرف می زنی 00:57:44.197 --> 00:57:45.797 از منم بهتری 00:57:45.797 --> 00:57:47.267 واقعاً؟ 00:57:47.267 --> 00:57:49.427 من خیلی سریع یاد می گیرم 00:57:49.427 --> 00:57:52.267 چی دارم میگم؟ بحثو عوض نکن 00:58:07.567 --> 00:58:10.427 اون قول دیگه ارزشی نداره 00:58:11.497 --> 00:58:15.297 نمی تونی منتظر کسی باشی که براش مراسم ختم گرفتن 00:58:18.267 --> 00:58:19.897 کی گفته منتظرم؟ 00:58:20.397 --> 00:58:24.467 قصد ندارم با یه روح ازدواج کنم 00:58:26.467 --> 00:58:29.827 پس چرا این همه خواستگار خوبو رد میکنی 00:58:29.827 --> 00:58:31.527 تا تو گوچانگ بمونی 00:58:31.527 --> 00:58:34.167 بخوای ساقدوش عروسی بقیه باشی 00:58:34.167 --> 00:58:35.967 و حیووناشونو تیمار کنی؟ 00:58:35.967 --> 00:58:38.367 نمی فهمم 00:58:55.397 --> 00:58:57.597 امیدوارم این دفعه موفق بشی 00:59:10.967 --> 00:59:11.997 کی قراره بمیره؟ 00:59:12.527 --> 00:59:13.597 نمی میرم 00:59:14.867 --> 00:59:16.697 بعد از یه مدت کوتاهی برمی گردم 00:59:19.297 --> 00:59:21.667 مگه دریاچه چیکار کرده بخوام بدمش به اون 00:59:22.227 --> 00:59:23.227 مگه، نه؟ 00:59:38.727 --> 00:59:40.727 چرا یهویی بارون زد؟ 01:00:02.427 --> 01:00:03.927 !از شر همه چی خلاص شین 01:00:04.127 --> 01:00:05.197 !بجمب 01:00:05.467 --> 01:00:06.797 !سریع تر 01:00:06.797 --> 01:00:07.797 بجمب 01:00:08.227 --> 01:00:09.997 !زود باش 01:00:11.227 --> 01:00:13.567 !اول وسایل سنگین ترو بندازین بیرون 01:00:13.567 --> 01:00:16.897 !نباید بذاری این قایق غرق بشه 01:00:21.297 --> 01:00:22.797 !همه چی رو بندازین تو آب 01:00:22.927 --> 01:00:23.927 چشم 01:00:26.197 --> 01:00:27.967 !همه رو بندازین بیرون 01:00:44.867 --> 01:00:46.227 پاشین- پاشین- 01:00:50.797 --> 01:00:52.897 !بذار برم- ولم کن- 01:00:57.427 --> 01:00:58.427 ولم کن 01:00:59.067 --> 01:01:00.067 نه 01:01:00.397 --> 01:01:02.867 چیکار می کنی؟ 01:01:03.397 --> 01:01:05.497 ولم کن 01:01:05.497 --> 01:01:08.097 !همه رو بندازین تو آب 01:01:08.627 --> 01:01:09.627 چشم- چشم- 01:01:13.627 --> 01:01:14.727 هی 01:01:16.867 --> 01:01:18.997 فکر کنم تو از همه سنگین تر باشی 01:02:27.127 --> 01:02:28.467 تو کی هستی؟ 01:02:44.167 --> 01:02:47.397 !کی بود؟ کی تو رو فرستاد؟ بگو 01:02:49.467 --> 01:02:51.167 یادته؟ 01:02:53.427 --> 01:02:55.297 ناراحت میشم اگه یادت نباشه 01:02:57.627 --> 01:02:58.697 چی؟ 01:03:14.867 --> 01:03:15.897 !شاهزاده 01:03:21.397 --> 01:03:22.667 !شاهزاده 01:03:24.527 --> 01:03:25.927 !شاهزاده 01:03:25.951 --> 01:03:45.951 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:45.975 --> 01:03:56.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:22.497 --> 01:04:24.097 وای من- وای من"؟"- 01:04:24.727 --> 01:04:27.067 فکر می کردم سرت با سیاست گرم باشه 01:04:27.067 --> 01:04:28.597 اومدی خوشگذرونی؟ 01:04:30.397 --> 01:04:32.097 شاهزاده- اگر زنده باشه- 01:04:32.097 --> 01:04:34.197 تو تله میوفته 01:04:34.197 --> 01:04:37.297 اعلی حضرت. همونجوری هستین که تصورشو می کردم 01:04:37.297 --> 01:04:40.997 نمی دونم عاشق یه مرد شدم یا عاشق یه روح 01:04:40.997 --> 01:04:43.427 حتی بعد از مرگت هم باید دینتو ادا کنی 01:04:43.427 --> 01:04:45.227 کمکم کن زنده بمونم 01:04:45.227 --> 01:04:47.767 زنده می مونم و پادشاه میشم 01:04:48.827 --> 01:04:49.997 منو یادته؟ 01:04:51.567 --> 01:04:53.897 باید شاهزاده جین سونگ باشم؟