WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.015 --> 00:01:10.255 بیاین دیگه همو نبینیم 00:01:11.155 --> 00:01:12.155 خدافظ 00:01:14.585 --> 00:01:16.785 از جونم بگذر- لطفاً از جونم بگذر 00:01:25.485 --> 00:01:26.485 برادر 00:01:31.955 --> 00:01:33.185 [قسمت 5] 00:01:50.355 --> 00:01:52.325 خیلی خب- اونجا- 00:01:52.325 --> 00:01:53.655 بکش- وای 00:01:53.655 --> 00:01:56.455 خیلی خب- اوه- 00:01:56.455 --> 00:01:57.785 بگیرش- باشه 00:01:57.785 --> 00:02:00.315 خدایا! کجاست؟ 00:02:01.355 --> 00:02:03.555 مطمئنی با این کشتی میاد؟ 00:02:15.485 --> 00:02:17.015 !خودشه 00:02:17.085 --> 00:02:18.115 بریم سراغش 00:02:18.185 --> 00:02:20.755 !هی ناک چون- !هی ناک چون- 00:02:22.415 --> 00:02:24.555 به هانیانگ خوش اومدی 00:02:24.715 --> 00:02:26.655 !دلم برات تنگ شده بود 00:02:41.215 --> 00:02:42.955 ...فکر نکنم 00:02:43.785 --> 00:02:45.115 خودش باشه 00:02:45.685 --> 00:02:47.255 شنیدم مُرد و دوباره زنده شد 00:02:47.385 --> 00:02:48.985 روحش وارد جسم دیگه ای شده؟ 00:02:49.185 --> 00:02:50.855 انگار دوباره جوون شده 00:02:58.785 --> 00:02:59.985 کی هستی؟- ناک چون کجاست؟- 00:03:03.355 --> 00:03:07.315 هی، تو همون سونوی معروفی؟ 00:03:10.085 --> 00:03:12.485 وای 00:03:14.685 --> 00:03:16.115 (دونگجوکجون) 00:03:27.755 --> 00:03:29.085 بیا اینجا- نمی دونستم قربان- 00:03:29.085 --> 00:03:31.185 چطور جرئت کردی؟- لطفاً عفو کنید، قربان- 00:03:31.185 --> 00:03:32.385 بیا اینجا- لطفاً- 00:03:32.755 --> 00:03:34.215 دنبالم بیا- چشم، قربان 00:03:34.485 --> 00:03:36.285 خدایا. عفو کنید، قربان 00:03:36.285 --> 00:03:38.755 با چه جرئتی تخلف کردی؟- عفو کنید، قربان- 00:03:38.885 --> 00:03:40.015 لطفاً 00:03:40.455 --> 00:03:41.815 دست نگهدارید 00:03:42.315 --> 00:03:44.115 !مردی که داشتن می بردن رو ندیدی؟ 00:03:44.615 --> 00:03:46.285 اینجا زمین شکار اعلی حضرته 00:03:46.315 --> 00:03:48.755 نباید از اینجا رد بشی، برو 00:04:09.985 --> 00:04:11.515 لعنتی 00:04:11.515 --> 00:04:12.985 از دستور سلطنتی سرپیچی می کنی؟ 00:04:23.085 --> 00:04:25.285 جرئت همچین کاری ندارم، قربان 00:04:25.455 --> 00:04:29.115 خدایا، پاهام منو به دردسر می اندازن 00:04:29.155 --> 00:04:30.755 چرا از این طرف اومدم؟ 00:04:37.355 --> 00:04:38.955 زمینِ پادشاه؟ 00:04:39.385 --> 00:04:40.785 زمینِ برادرم؟ 00:04:41.415 --> 00:04:44.415 برادر، من دنیاتو از هم می پاشم 00:04:45.685 --> 00:04:47.055 ...تاج و تخت 00:04:48.085 --> 00:04:49.455 رو ازت می گیرم 00:04:51.755 --> 00:04:53.285 (سال دهم سلطنت پادشاه یون سان) 00:05:06.885 --> 00:05:08.025 اعلی حضرت 00:05:08.025 --> 00:05:10.915 ما پارچه ی دورو سیاه و سفید و بادبزن نداریم 00:05:16.355 --> 00:05:17.785 چی شد؟ 00:05:18.785 --> 00:05:21.155 بهت گفته بودم برای امروز اماده اش کن 00:05:24.185 --> 00:05:26.155 عذر می خوام، اعلی حضرت 00:05:26.855 --> 00:05:28.885 چون تو فصل بارونیم 00:05:29.555 --> 00:05:31.955 ...کشتی کالا و اجناس 00:05:31.955 --> 00:05:35.085 هنوز به هانیانگ نرسیده 00:05:35.485 --> 00:05:37.055 ..پس باید قبل از 00:05:37.055 --> 00:05:39.285 شروع این فصل آماده اش می کردی 00:05:40.855 --> 00:05:42.615 نمی تونستم 00:05:43.185 --> 00:05:45.915 چون اون فصل، فصل سختی برای کشاورزا بود و محصول چندانی کشت نکردن 00:05:45.915 --> 00:05:46.915 برای 00:05:48.315 --> 00:05:49.455 شما هم 00:05:52.385 --> 00:05:54.525 فصل کم محصولی 00:05:55.215 --> 00:05:56.525 بود؟ 00:06:08.485 --> 00:06:09.555 خب 00:06:10.315 --> 00:06:11.755 بپوشش 00:06:11.985 --> 00:06:13.985 خیلی وقته که دارمش 00:06:14.055 --> 00:06:15.715 اعلی حضرت 00:06:16.215 --> 00:06:18.555 لطفاً ردا ـتون رو از تن من دربیارید 00:06:18.655 --> 00:06:22.315 از آخرین باری که دیدمت خیلی وقته می گذره 00:06:23.785 --> 00:06:26.715 یه هدیه برای تو 00:06:28.985 --> 00:06:30.085 شنیدم، نوه ات 00:06:30.715 --> 00:06:32.485 ماه دیگه عروسی می کنه 00:06:33.315 --> 00:06:36.485 ممنون که یادتون بود، اعلی حضرت 00:06:42.015 --> 00:06:43.315 اینو میدم بهش 00:06:44.485 --> 00:06:46.715 بیا. این کادوی عروسیه 00:06:46.715 --> 00:06:48.555 از سخاوتمندی بی حد و مرزتون تشکر می کنم 00:06:48.555 --> 00:06:50.315 !تشکر، تشکر 00:06:51.615 --> 00:06:53.415 فقط به زبون نیارین 00:06:54.915 --> 00:06:58.285 اگر واقعاً ممنونین، با عملتون نشون بدین 00:07:02.855 --> 00:07:04.755 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:07:13.485 --> 00:07:15.985 فکر می کنم بیماریش برگشته 00:07:16.685 --> 00:07:18.515 می خوام بدونم این دفعه چقدر طول می کشه 00:07:19.715 --> 00:07:20.715 وزیر اعظم 00:07:21.285 --> 00:07:24.015 حرفی برای گفتن داری؟ 00:07:24.315 --> 00:07:27.785 باید چیکار کنیم تا شاه راضی بشه؟ 00:07:28.315 --> 00:07:30.085 دوست دارم نظرتو بشنوم 00:07:31.285 --> 00:07:32.485 مثل همیشه 00:07:33.355 --> 00:07:35.255 دوباره حالش خوب میشه 00:07:51.255 --> 00:07:52.415 کجا؟ 00:07:52.785 --> 00:07:54.985 .تکون بخور...برو کنار 00:07:55.285 --> 00:07:56.915 !از سر راهم برو کنار- وای- 00:07:57.885 --> 00:07:59.285 برو کنار- وای- 00:08:16.755 --> 00:08:18.815 !ولم کن. ولم کن 00:08:19.315 --> 00:08:22.585 !ولم کن. ولم کن 00:08:23.085 --> 00:08:25.355 !ولم کن 00:08:25.355 --> 00:08:26.355 (ملکه عزل شده، ملکه یون) 00:09:00.185 --> 00:09:02.355 قراره شاه بشی 00:09:04.455 --> 00:09:06.185 باید همیشه خوب لباس بپوشی 00:09:18.585 --> 00:09:20.125 مادر اعلی حضرت 00:09:21.415 --> 00:09:23.485 به خاطر بیماری نمردن 00:09:24.785 --> 00:09:27.915 کشته شدن، اعلی حضرت 00:09:32.515 --> 00:09:33.685 وای 00:09:34.955 --> 00:09:37.485 بریم- سریع- 00:09:38.455 --> 00:09:40.055 بجمب، زود باش 00:09:41.385 --> 00:09:42.385 سریع تر 00:09:53.955 --> 00:09:55.655 وای- هل نده- 00:10:10.855 --> 00:10:12.285 !قربان- وای 00:10:12.285 --> 00:10:16.255 !اینجا- لطفاً بهم نگاه کن- 00:10:17.915 --> 00:10:20.655 اینجا- بهم نگاه کن- 00:10:26.585 --> 00:10:28.415 !اینجا 00:10:30.255 --> 00:10:32.785 !اینجا- !لطفاً بهم نگاه کن- 00:10:32.785 --> 00:10:35.125 باید منو ببینه- وای- 00:10:35.125 --> 00:10:37.285 قربان- وای- 00:10:40.985 --> 00:10:42.315 !ارباب 00:10:47.315 --> 00:10:48.415 هی، بس کن 00:10:48.415 --> 00:10:50.155 ارباب- ارباب- 00:10:51.985 --> 00:10:53.915 شک دارم. حتماً اشتباه کردم 00:10:59.585 --> 00:11:00.655 اعلی حضرت 00:11:02.915 --> 00:11:05.185 اونجاست- اونجاست- 00:11:05.315 --> 00:11:07.055 اون مرده اونجاست 00:11:07.055 --> 00:11:09.885 ارباب- ارباب- 00:11:09.985 --> 00:11:12.955 ارباب- منتظر ما بمون- 00:11:15.625 --> 00:11:16.625 ارباب 00:11:16.985 --> 00:11:18.255 ارباب 00:11:18.255 --> 00:11:21.185 ارباب وایسین- همونجا وایسین- 00:11:22.855 --> 00:11:24.215 ارباب- ارباب- 00:11:24.215 --> 00:11:27.785 مرده داره میره- ارباب- 00:11:28.085 --> 00:11:30.215 ارباب- ارباب- 00:11:34.915 --> 00:11:35.915 !نمی تونید برین 00:11:38.385 --> 00:11:39.385 ارباب 00:11:47.485 --> 00:11:50.485 ارباب- ارباب- 00:12:01.315 --> 00:12:02.815 اعلی حضرت 00:12:03.585 --> 00:12:04.585 تو کی هستی؟ 00:12:04.885 --> 00:12:06.085 از کجا می دونی من کیم؟ 00:12:06.585 --> 00:12:08.685 منم 00:12:09.385 --> 00:12:10.955 چه کیونگ 00:12:26.115 --> 00:12:28.415 دقیقاً- دوباره بیا- 00:12:28.415 --> 00:12:30.215 دوتا کاسه سوپ برنج- باشه- 00:12:30.215 --> 00:12:32.015 سلام- بشینید- 00:12:32.015 --> 00:12:33.285 .خدای من 00:12:33.285 --> 00:12:36.255 حالت چطوره؟- بریم اونجا بشینیم- 00:12:36.885 --> 00:12:37.885 ببخشید 00:12:45.115 --> 00:12:47.915 عادیه؟ چرا هربار که میام هانیانگ 00:12:47.915 --> 00:12:50.555 به جای قصر شما رو تو خیابون می بینم؟ 00:12:50.715 --> 00:12:52.955 یعنی هروقت من برای هوا خوری میام 00:12:53.115 --> 00:12:54.855 تو میای هانیانگ 00:12:55.985 --> 00:12:58.655 اونا چیه رو صورتت؟ 00:13:09.915 --> 00:13:10.915 اوه، اینا؟ 00:13:15.555 --> 00:13:18.585 می خوام شایعه کنم که زشتم 00:13:18.615 --> 00:13:19.985 نمی خوام ازدواج کنم 00:13:21.585 --> 00:13:23.185 بیخودی تلاش نکن 00:13:23.455 --> 00:13:25.485 به نظر نمیاد با قیافه عادیت هم به این زودی ها کسی بخواد باهات ازدواج کنه 00:13:26.785 --> 00:13:28.315 پس چطور نتونستین 00:13:28.315 --> 00:13:30.115 همچین دختره زشتی رو بشناسین؟ 00:13:30.115 --> 00:13:31.785 چون خیلی زشتی 00:13:34.615 --> 00:13:35.815 خیلی خب پس 00:13:36.055 --> 00:13:38.285 هبرادر ـنیم، حالا که انقدر ازم تعریف می کنی 00:13:38.285 --> 00:13:40.755 امروز همراهیت می کنم 00:13:41.255 --> 00:13:42.715 تو که نمی دونی چیکار می خوام بکنم 00:13:43.385 --> 00:13:44.985 چرا فکر کردی نمی دونم؟ می دونم 00:13:44.985 --> 00:13:46.055 شرط ببندیم؟ 00:13:47.755 --> 00:13:49.755 برای اینکار باید زندگیتو گرو بذاری 00:13:51.415 --> 00:13:53.655 اگه نمی دونستم بحثشو پیش نمی کشیدم 00:13:54.715 --> 00:13:56.615 هرکاری میخوای بکن، ولی 00:13:57.485 --> 00:13:59.155 انقدر منو هبرادر ـنیم صدا نکن (هبرادر : برادر؛ پسرا به پسرا میگن) 00:14:03.455 --> 00:14:04.755 وایسا باهم بریم، اورابونی (اورابونی : برادر، دخترا به پسرا میگن) 00:14:30.655 --> 00:14:32.185 از وقتی که ملکه و پادشاه توبیخش کردن می گذره 00:14:32.185 --> 00:14:34.015 چرا هنوزم اخم و تخم کرده؟ 00:14:34.055 --> 00:14:35.555 اگه همینطوری ادامه بدی 00:14:36.355 --> 00:14:37.815 اینو بهت نمی دم 00:14:38.315 --> 00:14:39.315 هی اون 00:14:41.615 --> 00:14:43.915 !اگه به یه نفر آسیب بزنی باید عذر بخوای 00:14:43.915 --> 00:14:46.155 همه مردای هانیانگ مثل تو ـن؟ 00:14:49.355 --> 00:14:53.015 همه چی مفته. از این زاغ ماهی زرد ببر 00:14:53.015 --> 00:14:54.985 ببخشید خانم جوان. یکم از این راغ ماهی زرد بخرین 00:15:02.115 --> 00:15:05.185 وای، خیلی خب، در ازای دو نیانگ بهت می فروشم 00:15:07.415 --> 00:15:10.615 کدوم کیک برنجی رو می خوای؟ اونی که عسل داره؟ 00:15:12.855 --> 00:15:14.555 دو نیانگ 00:15:14.985 --> 00:15:17.485 دو نیانگ؟- خیلی جنسش خوبه- 00:15:17.485 --> 00:15:18.615 یه خط روشه 00:15:18.885 --> 00:15:19.885 یه نیانگ ازت می خرم 00:15:19.885 --> 00:15:21.655 هیچ خطی روش نیست- اینا- 00:15:21.655 --> 00:15:23.285 ...این- می بینیش؟- 00:15:23.455 --> 00:15:27.155 اگه نمی خوای برو. من اینا رو سه نیانگ می فروختم 00:15:27.315 --> 00:15:28.815 وای، ممنون 00:15:30.555 --> 00:15:31.555 زود بدش من 00:15:35.315 --> 00:15:36.485 !همونجا وایسا 00:15:36.485 --> 00:15:37.855 باورم نمیشه 00:15:40.115 --> 00:15:41.355 بهت تخفیف میدم 00:15:42.115 --> 00:15:43.185 یه نیانگ چطوره؟ 00:15:55.985 --> 00:15:57.685 یکم خرما هم بگیریم؟ 00:15:57.685 --> 00:15:59.315 وای، خیلی بزرگه 00:16:00.015 --> 00:16:01.755 عین صورت تو 00:16:20.315 --> 00:16:21.385 چی شده؟ 00:16:21.785 --> 00:16:24.585 می خواستم بدونم روی صورتت طلاست 00:16:32.985 --> 00:16:34.715 چی شده؟ 00:16:35.685 --> 00:16:38.715 همینجوری. داشتم اداتو درمیاوردم 00:16:46.385 --> 00:16:50.155 ببخشید، شنیدم می تونم اشیا رو با برنج معاوضه کنم 00:16:54.555 --> 00:16:57.715 برای گرفتن برنج چی می تونم بهت بدم؟ 00:16:58.785 --> 00:17:00.715 من فقط یه قاشق و یه جفت چوب غذا خوری آوردم 00:17:01.385 --> 00:17:03.215 هیچی نمی خوام 00:17:04.215 --> 00:17:06.455 فقط اطلاعات می گیریم 00:17:07.085 --> 00:17:09.485 اول از همه، اسمت رو بگو و بگو از کدوم خانواده ای 00:17:09.785 --> 00:17:12.355 اطلاعاتی که از هرکس می خوایم باهم فرق داره 00:17:12.955 --> 00:17:14.415 میزان برنج هم فرق داره 00:17:15.385 --> 00:17:18.955 من فقط خدمتکار یه خانواده اشرافم 00:17:20.215 --> 00:17:22.085 خیلی واجد شرایطی 00:17:22.385 --> 00:17:24.815 بیا تو 00:17:26.515 --> 00:17:28.555 بیا تو. بیا 00:17:33.285 --> 00:17:34.315 اون اتاق لطفاً 00:18:06.215 --> 00:18:08.015 برای کدوم خانواده کار می کنی؟ 00:18:08.415 --> 00:18:09.825 سِمَتت چیه؟ 00:18:09.825 --> 00:18:11.015 (اسرار زندگی در شهر) 00:18:15.055 --> 00:18:17.355 من خدمتکار ارباب یون ـم 00:18:18.155 --> 00:18:20.615 خاندان یون 00:18:26.325 --> 00:18:29.515 ببخشید ارباب. به همین راحتی؟ 00:18:29.515 --> 00:18:31.615 پس می خوای سختش کنم؟ 00:18:31.615 --> 00:18:34.055 نه، خیلی ممنونم، همین 00:18:35.055 --> 00:18:36.585 وای 00:18:36.585 --> 00:18:37.915 ممنون ارباب 00:18:38.215 --> 00:18:40.085 برای اطلاعات ممنون 00:18:40.085 --> 00:18:43.415 همه خدمتکارای شهرو می فرستم پیشتون 00:18:43.415 --> 00:18:45.215 ممنونم، ممنونم 00:18:48.325 --> 00:18:49.555 بیرون منتظر باش 00:18:59.325 --> 00:19:01.155 برو- بله. میرم- 00:19:08.085 --> 00:19:09.685 احیاناً 00:19:10.115 --> 00:19:13.455 این همونیه که می گفت امروز قراره بیاد؟ 00:19:14.015 --> 00:19:15.455 فکر کنم 00:19:16.015 --> 00:19:17.055 قشنگه 00:19:19.415 --> 00:19:22.015 ...ببخشید خودمونو معرفی نکردیم. من 00:19:22.015 --> 00:19:24.885 معرفی بمونه برای وقتی که رفتیم تو 00:19:26.555 --> 00:19:28.185 مشتری ممکنه بیاد 00:19:53.325 --> 00:19:54.455 از کجا می دونست؟ 00:19:55.185 --> 00:19:56.185 نمی دونم 00:20:02.825 --> 00:20:03.825 تو کی هستی؟ 00:20:27.055 --> 00:20:29.055 جوری رفتار می کنه انگار اینجا خریده اشه 00:20:35.325 --> 00:20:36.325 بانوی من 00:20:37.085 --> 00:20:38.855 خیلی درموردتون شنیدم 00:20:39.015 --> 00:20:40.915 ولی اولین باره که شخصاً ملاقاتتون می کنم 00:20:41.415 --> 00:20:43.655 بذارید ادب رو به جا بیارم 00:20:44.855 --> 00:20:47.585 نمی دونم مردای چوسان چرا انقدر نگران 00:20:47.585 --> 00:20:49.185 ادب ـن 00:20:51.215 --> 00:20:52.825 نمی دونی من کیم؟ 00:20:54.485 --> 00:20:55.955 ...خیلی زیبایین 00:20:55.955 --> 00:20:58.385 ...انتظار نداشتیم که انقدر 00:20:59.825 --> 00:21:01.085 سرکش باشین- سرکش باشین- 00:21:06.885 --> 00:21:08.185 سونو هستم 00:21:14.255 --> 00:21:15.285 وای 00:21:15.585 --> 00:21:16.685 هی 00:21:16.755 --> 00:21:18.385 فقط دارم تلافی می کنم 00:21:18.885 --> 00:21:21.615 ناک چان ممکن بود به خاطر این بمیره 00:21:22.285 --> 00:21:25.325 اتفاقاتی که براش افتاد از مرگ هم بدتر بود 00:21:26.555 --> 00:21:27.915 یک سیلی 00:21:28.755 --> 00:21:30.285 در مقابل اون چیزی نیست 00:21:33.055 --> 00:21:35.415 حتی اگه به قیمت جونت هم باشه، باید دینتو ادا کنی 00:21:39.215 --> 00:21:40.215 ...یادم 00:21:41.585 --> 00:21:42.715 می مونه 00:21:49.015 --> 00:21:52.155 فکر کنم احوال پرسی دیگه تموم شده 00:21:52.785 --> 00:21:55.285 معرفی من هم تموم شده 00:21:55.555 --> 00:21:56.615 ولی 00:21:58.985 --> 00:22:00.355 ناک چون کجاست؟ 00:22:27.985 --> 00:22:30.185 دستور سلطنتی؟ پادشاه دستور داده؟ 00:23:15.785 --> 00:23:18.685 دیگه از چوسان تو اطاعت نمی کنم، برادر 00:23:28.355 --> 00:23:30.555 یه کاسه سوپ برنج بهم بده 00:23:30.555 --> 00:23:32.285 امروز کار نمی کنیم 00:23:33.155 --> 00:23:34.285 بریم یه جای دیگه 00:23:34.455 --> 00:23:36.685 می تونین از آشپزخونه و بقیه چیزا استفاده کنین 00:23:36.685 --> 00:23:38.285 ولی چیزی رو نشکونین 00:23:38.285 --> 00:23:39.285 باشه 00:23:46.755 --> 00:23:47.815 برادر 00:24:09.315 --> 00:24:12.085 این منو یاد اولین باری که همو دیدیم می اندازه 00:24:13.355 --> 00:24:15.685 این دفعه می تونیم به صاحب مسافرخونه اعتماد کنیم؟ 00:24:19.555 --> 00:24:20.915 چه اهمیتی داره اگه دزد باشه؟ 00:24:20.915 --> 00:24:22.255 بازم دوباره نجاتتون میدم 00:24:22.255 --> 00:24:23.885 و ازتون می خوام خواسته امو برآورده کنین 00:25:01.755 --> 00:25:03.455 قوی ای 00:25:21.115 --> 00:25:23.385 برادر، درو باز کن 00:25:31.915 --> 00:25:33.015 وای 00:26:46.915 --> 00:26:48.915 (لوح یادبود ملکه عزل شده، ملکه یون) 00:27:24.555 --> 00:27:26.355 اگر مادر شماست 00:27:27.485 --> 00:27:29.985 پس مادر منم هست 00:27:46.485 --> 00:27:48.385 (لوح یادبود شاهزاده جین سونگ) 00:28:42.685 --> 00:28:45.015 همونطور که مرگ مادرم تقصیر من نبود 00:28:46.715 --> 00:28:48.715 مرگ یوک هم تقصیر تو نبود 00:28:53.815 --> 00:28:56.785 خودتو سرزنش نکن. به جاش از اون گله کن 00:28:58.185 --> 00:28:59.815 که چرا انقدر زود از دنیا رفت 00:29:01.485 --> 00:29:02.555 چرا 00:29:04.315 --> 00:29:05.855 تنهات گذاشت 00:29:18.855 --> 00:29:19.885 از مادرتون 00:29:20.715 --> 00:29:22.055 گله می کنی؟ 00:29:30.215 --> 00:29:31.285 خیلی 00:29:33.555 --> 00:29:35.155 دلتون براش تنگ شده، نه؟ 00:29:41.815 --> 00:29:43.115 شنیدین؟ 00:29:45.085 --> 00:29:46.415 اعلی حضرت 00:29:47.355 --> 00:29:49.155 دلشون برات تنگ میشه 00:29:50.855 --> 00:29:51.885 یوک 00:29:58.815 --> 00:30:00.815 چه کیونگ دلش برات تنگ شده 00:30:18.955 --> 00:30:20.155 خوبه 00:30:21.115 --> 00:30:24.255 هردومون حرفایی رو زدیم که از گفتنشون خجالت می کشیم 00:30:25.985 --> 00:30:27.815 خونواده داشتن خوبه، نه؟ 00:30:30.685 --> 00:30:31.785 برای من، خونواده 00:30:34.055 --> 00:30:35.585 مثل گلوله ی آتیشه 00:30:37.185 --> 00:30:39.355 نه می تونم قورتش بدم، نه می تونم تفش کنم 00:30:39.785 --> 00:30:41.455 فقط به خودم آسیب می زنه 00:30:42.915 --> 00:30:45.255 تمام زندگیم ازشون فرار می کردم 00:30:46.155 --> 00:30:47.185 و الان 00:30:48.615 --> 00:30:50.985 برای گرفتن یه مراسم یادبود ازشون قایم شدم 00:30:56.415 --> 00:30:58.885 می تونین پادشاه حکیمی بشین 00:31:01.415 --> 00:31:02.615 پادشاه حکیم؟ 00:31:03.485 --> 00:31:04.485 بله 00:31:05.885 --> 00:31:07.385 اگه پادشاه حکیمی بشین 00:31:08.415 --> 00:31:12.185 در مقابل شاه سابق سربلند میشین 00:31:13.355 --> 00:31:15.515 روزی می رسه که لوح یادبود مادرتون رو 00:31:15.985 --> 00:31:18.555 جلوی همه ی مقامات نگه می دارین 00:31:18.555 --> 00:31:21.155 و یک مراسم یادبود باافتخار براش می گیرین 00:31:21.885 --> 00:31:23.985 شاهزاده مرحوم هم 00:31:24.685 --> 00:31:26.785 بهتون افتخار می کنن 00:31:39.955 --> 00:31:41.115 اینو یادتونه؟ 00:31:43.985 --> 00:31:45.615 این- آره- 00:31:46.155 --> 00:31:49.285 شاهزاده اینو براتون خرید 00:31:49.655 --> 00:31:52.755 مردم میگن مارمولک، اژدهای رودخونه هاست 00:31:52.755 --> 00:31:54.455 و مسئول بارونه 00:31:54.885 --> 00:31:59.185 ولی مارمولکا دیوانه شدن و سیل بزرگی به راه انداختن 00:32:05.185 --> 00:32:08.455 انقدر نخند و قدرتتو بهشون نشون بده 00:32:08.555 --> 00:32:11.985 برای اینکه پادشاه حکیمی بشی باید آسمان رو کنترل کنی 00:32:21.485 --> 00:32:22.485 درسته؟ 00:32:48.515 --> 00:32:50.315 شاهزاده 00:33:01.255 --> 00:33:02.255 شاهزاده 00:33:15.285 --> 00:33:16.355 نیستی 00:33:20.915 --> 00:33:23.285 روح نیستی. آدمی 00:33:28.155 --> 00:33:29.155 فکر می کردم 00:33:36.655 --> 00:33:38.085 وایسا 00:33:44.455 --> 00:33:45.855 احیاناً- نه- 00:33:48.215 --> 00:33:50.755 حتی نمی دونی چی می خواستم بگم 00:33:59.585 --> 00:34:00.785 شام خوردی؟ 00:34:02.315 --> 00:34:05.885 میگن باید غذای مراسم یادبود رو با بقیه تقسیم کرد 00:34:11.185 --> 00:34:12.885 نمیشه نری؟ 00:34:14.855 --> 00:34:16.615 نمیشه نری؟ 00:34:44.725 --> 00:34:46.815 عیب نداره. بخورید 00:34:59.655 --> 00:35:02.585 امروز سالگرد عزیزمه 00:35:29.015 --> 00:35:31.285 خیلی شبیهشی 00:35:41.015 --> 00:35:42.885 حتی اگه روح باشه هم برام مهم نیست 00:35:43.185 --> 00:35:45.055 نباید لااقل یه بار بیاد دیدنم؟ 00:35:48.115 --> 00:35:50.285 حتی اگه روح باشی هم تعجب نمی کنم 00:35:50.785 --> 00:35:52.655 اگر اینجایی، باهام حرف می زنی؟ 00:35:53.185 --> 00:35:55.055 میشه حداقل بگی که اینجایی؟ 00:35:57.015 --> 00:35:58.855 به مرده توهین نکن 00:36:00.355 --> 00:36:02.155 فکر نکنم مرده باشه 00:36:03.015 --> 00:36:05.015 تا شما براش دلتنگی کنید 00:36:11.355 --> 00:36:12.785 چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:36:12.855 --> 00:36:15.055 دلتنگی؟ توهین؟ 00:36:15.185 --> 00:36:16.555 تو چی می دونی؟ 00:36:16.915 --> 00:36:18.725 پس تو چی می دونی؟ 00:36:19.455 --> 00:36:20.785 احساسات یه آدم مرده رو؟ 00:36:21.055 --> 00:36:23.015 دردشو؟ عذابشو؟ 00:36:23.755 --> 00:36:25.055 چی می دونی؟ 00:36:34.155 --> 00:36:35.225 چه خبره؟ 00:36:37.355 --> 00:36:38.355 همسر 00:36:49.255 --> 00:36:51.355 باید به معشوقه جدیدت وفادار باشی 00:37:09.015 --> 00:37:10.225 با معاشرت با هرکسی 00:37:10.685 --> 00:37:12.725 شأن خودتو پایین نیاز 00:37:13.755 --> 00:37:16.655 بازم، حق ندارین منو همسر خودتون صدا کنین 00:37:16.655 --> 00:37:18.615 چطور ممکنه متأهل باشم 00:37:18.725 --> 00:37:20.055 ...همین چند ساعت پیش گفته بودی 00:37:20.055 --> 00:37:21.655 نمی خوای ازدواج کنی 00:37:21.655 --> 00:37:24.915 بین نخواستن و نتونستن فرقه 00:37:26.115 --> 00:37:27.455 تموم شد؟ 00:37:28.415 --> 00:37:30.725 نمی تونم اینا رو بخورم 00:37:30.985 --> 00:37:32.225 مریضم می کنه 00:37:36.585 --> 00:37:37.585 باز کی؟ 00:37:41.115 --> 00:37:44.015 کس دیگه ای هم هست که نتونه اینا رو بخوره؟ 00:37:46.015 --> 00:37:47.285 نمی دونم 00:37:50.155 --> 00:37:51.415 یوک هم عادت داشت اینا رو بیرون بریزه 00:37:52.185 --> 00:37:54.415 اون وقتا که همش می خواست از من تقلید کنه 00:38:42.385 --> 00:38:43.485 ناک چون؟ 00:38:44.315 --> 00:38:45.315 میونگ هه 00:38:45.855 --> 00:38:47.515 چرا؟ کسی دنبالته؟ 00:38:47.725 --> 00:38:48.725 آه 00:38:50.115 --> 00:38:51.115 نه 00:38:51.585 --> 00:38:54.485 حتماً عادتم شده 00:39:02.985 --> 00:39:03.985 چه کیونگ 00:39:06.785 --> 00:39:07.885 چی شده؟ 00:39:08.615 --> 00:39:09.785 چیزی نیست 00:39:25.185 --> 00:39:26.815 (بنگاه) 00:39:27.915 --> 00:39:31.225 بالاخره پنج تا خواهر و برادر دور هم جمع شدن به سلامتی 00:39:31.855 --> 00:39:33.725 به سلامتی- به سلامتی- 00:39:33.815 --> 00:39:35.315 کی گفته ما 5 نفر خواهر و برادریم؟ 00:39:36.585 --> 00:39:39.085 همه امون از نظر سطح اجتماعی، جنسیت 00:39:39.385 --> 00:39:41.055 و حتی خصوصیات اخلاقی، باهم فرق داریم 00:39:41.055 --> 00:39:42.855 با قلبت ببین 00:39:43.015 --> 00:39:44.585 روی قلبت چشم داری؟ 00:39:44.585 --> 00:39:46.655 فکر کن این دوتا نقطه سیاه 00:39:46.955 --> 00:39:48.555 چشماتن 00:39:49.955 --> 00:39:51.725 برای من صورتین 00:39:52.115 --> 00:39:55.225 گوانگ اوه، بهت نمی خوره 00:39:55.225 --> 00:39:57.415 ولی خیلی منحرفی 00:39:57.555 --> 00:39:59.755 هی، کتاب متسهجن ـمو برگردون 00:39:59.755 --> 00:40:01.615 چته؟- داخلن؟- 00:40:02.755 --> 00:40:06.055 خیلی خب، آروم بگیرین. یه قلپ بخوریم 00:40:10.515 --> 00:40:12.355 وای، عالیه 00:40:12.455 --> 00:40:13.615 انگشتت چی شده؟ 00:40:17.755 --> 00:40:19.055 چیزی نیست 00:40:20.915 --> 00:40:21.915 بذار ببینم 00:40:36.385 --> 00:40:37.415 یادت نره 00:40:40.385 --> 00:40:42.285 بدنت برای منه 00:40:45.985 --> 00:40:48.855 جونمو نجات دادی ولی صاحبم نیستی 00:40:49.915 --> 00:40:51.285 بنوشیم 00:41:06.255 --> 00:41:07.315 چه کیونگ 00:41:08.255 --> 00:41:09.555 خدای من 00:41:11.515 --> 00:41:12.615 !تو 00:41:12.615 --> 00:41:15.555 تا الان کجا بودی و چیکار می کردی؟ 00:41:15.855 --> 00:41:17.585 ...چیکار می کردی که 00:41:17.585 --> 00:41:19.185 که از دایه ات مخفی کردی؟ 00:41:19.815 --> 00:41:20.855 مادر 00:41:21.815 --> 00:41:24.225 فکر کردم یه بلایی سرت اومده 00:41:25.985 --> 00:41:28.155 چه بلایی آخه ممکنه سر من بیاد؟ 00:41:28.955 --> 00:41:31.115 تو همیشه این موقع سال دردسر درست می کنی 00:41:31.115 --> 00:41:32.755 برای همینم ناراحته 00:41:37.355 --> 00:41:38.455 ببخشید 00:41:39.455 --> 00:41:41.015 اگه حالت خوب باشه، عیب نداره 00:41:44.185 --> 00:41:45.185 پدر 00:41:46.485 --> 00:41:47.755 خوبی؟ 00:41:52.085 --> 00:41:53.085 خوبه 00:42:01.315 --> 00:42:02.555 یه جارو بهم بدین 00:42:02.555 --> 00:42:05.085 بانو، بسپارینش به من 00:42:05.515 --> 00:42:06.515 بیا اینجا 00:42:06.515 --> 00:42:07.725 بانو- از سر راهم برین کنار- 00:42:07.725 --> 00:42:09.885 برو- !برگرد ببینم- 00:42:09.885 --> 00:42:10.915 !بگیرینش 00:42:10.915 --> 00:42:13.455 لطفاً بس کنید خانم- بیارینش اینجا- 00:42:14.955 --> 00:42:17.155 تا وقتی که منو با خودت ببری 00:42:17.155 --> 00:42:19.455 مهم نیست که کجا میری 00:42:19.455 --> 00:42:20.955 هربار که اینکارو می کنی 00:42:20.955 --> 00:42:23.185 حس می کنم از عمرم کم میشه 00:42:23.255 --> 00:42:26.355 یعنی به خاطر همین دایه شدم؟ 00:42:28.185 --> 00:42:29.455 اون دیگه چیه؟ 00:42:31.355 --> 00:42:33.055 ردِ یک روح 00:42:35.815 --> 00:42:36.915 روح؟ 00:42:37.785 --> 00:42:38.815 بله 00:42:40.455 --> 00:42:41.515 من 00:42:42.455 --> 00:42:44.155 تصمیم گرفتم به روح اعتقاد داشته باشم 00:42:44.955 --> 00:42:46.415 فقط اینجوری میشه توجیهش کرد 00:42:46.915 --> 00:42:48.315 این 00:42:53.015 --> 00:42:54.155 و این 00:42:59.015 --> 00:43:00.015 بیا 00:43:00.855 --> 00:43:02.685 حس می کنی؟ 00:43:05.755 --> 00:43:06.785 آره 00:43:07.285 --> 00:43:08.315 بانوی من 00:43:09.585 --> 00:43:10.725 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:43:12.155 --> 00:43:13.415 ازدواج کنید 00:43:13.415 --> 00:43:15.415 اول از همه سینه هات آویزون میشه 00:43:15.415 --> 00:43:18.055 سینه هات چی شدن؟- دایه- 00:43:19.915 --> 00:43:21.315 سینه های من هنوز رو فُرمن 00:43:21.915 --> 00:43:23.255 باز کجا میری؟ 00:43:23.755 --> 00:43:24.955 دختره ی تُخس 00:43:29.725 --> 00:43:31.015 باور کردنی نیست 00:43:33.115 --> 00:43:34.355 تو اوج خودمم 00:43:58.415 --> 00:43:59.685 یوک هم عادت داشت اینا رو بیرون بریزه 00:43:59.685 --> 00:44:01.785 اون وقتا که همش می خواست از من تقلید کنه 00:44:31.385 --> 00:44:34.655 باید خیلی وقت پیش می مرد 00:44:38.415 --> 00:44:39.555 احمق 00:44:40.015 --> 00:44:41.685 برای چی می جنگی؟ 00:44:41.815 --> 00:44:45.285 با مشت گره کرده به زندگی می چسبی؟ 00:44:46.485 --> 00:44:47.955 همه اینا رو پشت سر بذار 00:44:48.315 --> 00:44:51.615 احساس گناه و کینه توزی هیج سودی برات نداره 00:44:55.815 --> 00:44:58.915 من...نباید بمیرم 00:45:00.115 --> 00:45:03.555 نجاتم...لطفاً نجاتم بدین 00:45:03.955 --> 00:45:06.855 زنده می مونم 00:45:09.015 --> 00:45:10.055 و 00:45:11.785 --> 00:45:13.355 شاه میشم 00:45:15.255 --> 00:45:16.915 شاه میشم 00:45:29.785 --> 00:45:30.785 نه 00:45:36.485 --> 00:45:37.515 برادر 00:45:37.985 --> 00:45:39.085 برادر 00:45:49.055 --> 00:45:50.155 نمی تونم نفس بکشم 00:45:56.115 --> 00:45:58.855 پدربزرگ، کمکم کنید 00:46:17.855 --> 00:46:19.055 نمی تونم راه برم 00:46:20.715 --> 00:46:23.185 پاهام خیلی ضعیفن 00:46:28.955 --> 00:46:31.515 نمی تونم راه برم. پاهام خیلی ضعیفن 00:46:31.885 --> 00:46:33.055 نمی تونم راه برم 00:46:51.385 --> 00:46:54.185 !نه.نه. هرگز 00:46:54.185 --> 00:46:56.615 !نمی میرم. نمی میرم 00:47:14.715 --> 00:47:15.785 نجاتم بده 00:47:17.685 --> 00:47:19.585 نجاتم بده، چه کیونگ 00:47:29.185 --> 00:47:31.685 برمی گردم. قول میدم 00:47:33.385 --> 00:47:34.455 منتظرم بمون 00:47:36.955 --> 00:47:38.315 منتظرم بمون، چه کیونگ 00:48:02.085 --> 00:48:04.185 می خوام درباره شین چه کیونگ اطلاعات بدست بیارم 00:48:07.685 --> 00:48:09.355 و از امروز به بعد 00:48:12.685 --> 00:48:13.815 نمی خوام 00:48:15.955 --> 00:48:17.615 دیگه هیچ وقت اسمشو بشنوم 00:48:20.985 --> 00:48:22.915 من می تونم راجع بهش بگم 00:48:24.085 --> 00:48:26.685 ولی خیلی سخته که بخواین 00:48:27.815 --> 00:48:29.555 بانو چه کیونگ رو کاملاً از ذهنش پاک کنید 00:48:32.455 --> 00:48:34.255 می دونم هرکاری از دستت برمیومد کردی 00:48:34.255 --> 00:48:37.155 تا مداواش کنی و کمکش کردی دوباره راه بره 00:48:38.355 --> 00:48:41.685 ..ولی درمان تو به تنهایی 00:48:42.115 --> 00:48:43.915 بهش جون نداد 00:48:44.955 --> 00:48:48.355 حتماً انگیزه عمیق تری وجود داره 00:48:49.315 --> 00:48:50.355 نه 00:48:52.115 --> 00:48:54.315 هدف چیزیه که آدمو زنده نگه می داره 00:48:54.815 --> 00:48:56.055 خشمش نسبت به پادشاه 00:48:56.055 --> 00:48:57.755 اونو زنده نگه می داره 00:48:59.255 --> 00:49:00.755 فکر نکن می تونی 00:49:01.555 --> 00:49:04.185 با عشق و هوس، می تونی هدفشو عوض کنی 00:49:04.615 --> 00:49:05.955 اگه همچین کاری کنی 00:49:08.855 --> 00:49:10.455 خودم می کشمت 00:49:25.155 --> 00:49:26.485 اینا بودن؟ 00:49:27.315 --> 00:49:29.485 نمی دونم از کجا اومدن 00:49:29.585 --> 00:49:32.585 فقط من و چند تن از مردام تونستیم به سلامت شنا کنیم 00:49:32.955 --> 00:49:35.015 همه چی رو با خودشون بردن 00:49:38.785 --> 00:49:40.085 ده روز وقت داری 00:49:40.685 --> 00:49:43.755 یا اجناس رو دوباره میاری، یا سرشون رو 00:49:44.755 --> 00:49:46.185 اگه اینکارو نکنی 00:49:46.685 --> 00:49:49.955 اون وقت سر تو و خونواده اته که برباد میره 00:49:58.285 --> 00:49:59.485 فهمیدم 00:50:16.585 --> 00:50:17.655 باید 00:50:18.485 --> 00:50:20.555 با پادشاه صحبت کنی 00:50:21.315 --> 00:50:23.315 و ازش بخوای یه پیام بنویسن 00:50:24.255 --> 00:50:26.785 بازم می خوای از مردم چیزی جمع کنی؟ 00:50:27.655 --> 00:50:31.285 خزانه شخصی پادشاه خیلی پر نیست 00:50:32.815 --> 00:50:35.355 و تو هم آویز مو می خوای 00:50:36.255 --> 00:50:38.685 باید با گیونگسانگ، جولا و تامرا ارتباط برقرار کنیم 00:50:39.155 --> 00:50:41.915 و ازشون بخوایم دوباره برامون جنس بفرستن 00:50:43.485 --> 00:50:46.615 من نگران غذایی ام که برای اولین سال تولد نوه ام 00:50:46.615 --> 00:50:48.815 می خواستم بدم 00:51:22.685 --> 00:51:25.785 اعلی حضرت، وزیراعظم گفتن 00:51:25.785 --> 00:51:26.815 سیلی عظیم 00:51:27.555 --> 00:51:29.385 به کشتی هایی که از استان های جنوبی میومدن زده 00:51:30.255 --> 00:51:31.255 بله 00:51:31.555 --> 00:51:35.185 کشتی ای که لوازم و هدایای شما رو حمل می کرد، غرق شده 00:51:36.355 --> 00:51:38.255 ..باید یک پیام به 00:51:38.255 --> 00:51:40.455 می دونی چی باعث سیل شده؟ 00:51:44.015 --> 00:51:46.255 چون مارمولک دیوانه شده 00:51:47.015 --> 00:51:48.485 برای همین 00:51:51.715 --> 00:51:53.955 فردا یه شورا تشکیل میدم 00:52:00.955 --> 00:52:02.415 اگر به پادشاه حکیمی بشین 00:52:03.515 --> 00:52:07.285 در مقابل شاه سابق سربلند میشین 00:52:08.455 --> 00:52:10.585 روزی می رسه که یادبود مادرتون رو 00:52:11.055 --> 00:52:13.585 جلوی همه ی مقامات نگه می دارین 00:52:13.585 --> 00:52:16.215 و یک مراسم یادبود باافتخار براش می گیرین 00:52:21.685 --> 00:52:25.015 خوش آمدید، اعلی حضرت- خوش آمدید، اعلی حضرت- 00:52:31.885 --> 00:52:35.215 چهار بار درمقابل پادشاه تعظیم کنید 00:52:37.855 --> 00:52:39.355 تعظیم کنید 00:52:40.055 --> 00:52:41.355 بلند شید 00:52:41.985 --> 00:52:43.385 تعظیم کنید 00:52:44.085 --> 00:52:45.255 بلند شید 00:52:48.055 --> 00:52:49.785 ...تک تک وزرا 00:52:50.255 --> 00:52:52.255 به نوبت گزارششون رو با صدای بلند بخونن 00:52:54.555 --> 00:52:56.785 این گزارش از اویجانگبو ـه 00:52:57.985 --> 00:52:59.555 ...سیل اخیر 00:52:59.555 --> 00:53:02.685 فرمانده سونگ- خیلی شدید بوده- 00:53:03.055 --> 00:53:05.915 کسی رو برای تحقیق بفرست- خیلی ناگهانی بوده- 00:53:05.915 --> 00:53:08.085 تا مراقب مردمت باشه 00:53:08.085 --> 00:53:10.215 هدیه آوردی؟ 00:53:10.215 --> 00:53:11.855 وقت اینکارا رو نداشتم 00:53:11.855 --> 00:53:12.955 فرمانده ها 00:53:28.915 --> 00:53:30.415 ..سیل اخیر 00:53:30.755 --> 00:53:33.555 زمین های برنج را از بین برد و به مردم صدمات جانی زد 00:53:33.985 --> 00:53:37.015 حتی شنیدم که حدود 400 خونه، ویران شدن 00:53:37.255 --> 00:53:39.715 و آب اون ها رو با خودش برده 00:53:40.685 --> 00:53:43.655 آمار اونایی رو که درحد مرگ آسیب دیدن و یا غرق شدن 00:53:44.315 --> 00:53:46.785 و اونایی که خونه هاشون رو از دست دادن، رو حساب کن 00:53:47.085 --> 00:53:50.885 هرکاری می تونی برای راحتیشون انجام بده 00:53:50.885 --> 00:53:53.085 از سخاوت بی اندازه اتون- از سخاوت بی اندازه اتون- 00:53:53.085 --> 00:53:55.315 ممنونیم- ممنونیم- 00:53:56.255 --> 00:53:59.855 فرمانده سونگ، چش شده؟ 00:54:04.285 --> 00:54:05.555 تو این گرما خیلی زحمت می کشین 00:54:05.555 --> 00:54:07.155 وظیفه است 00:54:20.855 --> 00:54:23.585 چرا مثل همیشه رفتار نمی کنه؟ 00:54:24.855 --> 00:54:27.885 به نظر وزرا خیلی سردرگم شدن و تعجب کردن 00:54:28.755 --> 00:54:30.855 خیلی وقته از محیط قصر دور بوده 00:54:30.855 --> 00:54:33.155 و علاقه ای به سیاست نداشته 00:54:34.655 --> 00:54:36.115 علیاحضرت 00:54:36.585 --> 00:54:37.715 چی شده؟ 00:54:37.715 --> 00:54:39.755 برادرزاده ی بانو یون 00:54:39.755 --> 00:54:42.215 درخواست ملاقات با شما رو دارن 00:54:42.685 --> 00:54:44.815 حتماً میونگ هه است 00:54:46.715 --> 00:54:47.715 بذار بیاد تو 00:54:55.885 --> 00:54:57.915 خوش اومدی، عروس آینده 00:54:58.185 --> 00:55:00.785 سلام عرض می کنم، اعلی حضرت 00:55:17.555 --> 00:55:20.115 یوک خوبه؟ 00:55:20.115 --> 00:55:21.355 درد نداره؟ 00:55:21.655 --> 00:55:23.915 حالشون خوبه 00:55:25.485 --> 00:55:28.415 چرا تو رو به قصر فرستاده؟ 00:55:28.415 --> 00:55:30.055 خیلی محتاط بود 00:55:30.415 --> 00:55:34.255 یک کشتی دولتی از جنوب رو هدایت می کردن 00:55:34.355 --> 00:55:37.485 که اجناس مربوط به پادشاه، بانو جانگ 00:55:37.485 --> 00:55:40.315 و وزیراعظم رو حمل می کرده 00:55:40.315 --> 00:55:43.155 اون و مردانش اجناس رو دزدین و من رو فرستادن 00:55:43.355 --> 00:55:46.585 تا واکنش وزیراعظم رو ببینم 00:55:46.615 --> 00:55:49.815 نباید به این زودی بعد از برگشتش دردسر درست می کرد 00:55:50.085 --> 00:55:52.285 نگران نباشید، اعلی حضرت 00:55:52.285 --> 00:55:56.015 بیشتر اجناس کشتی، رشوه ی مقامات بودن 00:55:56.185 --> 00:55:59.785 وزیراعظم علناً تحقیق نمی کنن 00:55:59.785 --> 00:56:03.455 پادشاه مقامات رو برای تسلی آسیب دیدگان فرستاده 00:56:03.455 --> 00:56:06.985 هیچ کس نمی تونه درمورد هدایای گم شده شکایت کنه 00:56:06.985 --> 00:56:08.755 مقامات رو فرستاده؟ 00:56:10.315 --> 00:56:12.455 نمی دونم این فکر چجوری به سرش زد 00:56:13.085 --> 00:56:15.015 ولی داره سعی می کنه یه پادشاه حکیم باشه 00:56:24.655 --> 00:56:27.655 برادر، من واقعاً بهت احترام می ذارم 00:56:28.485 --> 00:56:31.685 ماپو، گواچون، پوچان، گیمپو 00:56:31.885 --> 00:56:32.915 خدای من 00:56:33.485 --> 00:56:35.855 نصف استان گیونگی مال شماست 00:56:36.655 --> 00:56:38.685 تمام راه های آبی مال شماست 00:56:38.955 --> 00:56:41.315 و رعیت رو هم از ماهیگیری منع کردین 00:56:42.385 --> 00:56:44.655 پس چرا انقدر به مهمونخونه میاین؟ 00:56:49.315 --> 00:56:51.385 چه خبره؟ همسر 00:56:56.485 --> 00:56:57.855 مسافرخونه سه راه 00:57:00.885 --> 00:57:02.915 پادشاه و شین چه کیونگ 00:57:10.115 --> 00:57:11.415 اینجا همونجاست؟ 00:57:12.085 --> 00:57:13.085 بله 00:57:13.415 --> 00:57:15.215 صاحب مسافرخونه گفت 00:57:15.215 --> 00:57:18.355 حتی برای کوچیک ترین اطلاعاتی، برنج میدن 00:57:18.355 --> 00:57:21.115 یعنی حتماً خیلی چیزا می دونن 00:57:21.115 --> 00:57:22.785 حتی اگه خیلی بدونن 00:57:22.785 --> 00:57:25.085 درباره یه روح هم می دونن؟ 00:57:26.015 --> 00:57:27.915 باید بپرسم تا بفهمم 00:57:28.085 --> 00:57:29.285 می تونی همینجا منتظر بمونی 00:57:30.015 --> 00:57:32.885 نباید اینکارو می کردم، بانوی من 00:57:34.685 --> 00:57:38.355 اگه یه روح دیدی، پرت کن سمتش 00:57:45.985 --> 00:57:47.785 برای اطلاعات برنج می دین 00:57:47.785 --> 00:57:50.385 در ازای برنج بهم اطلاعات می دین؟ 00:57:51.055 --> 00:57:52.055 چی؟ 00:57:55.215 --> 00:57:58.115 می خوام یه چیزی بدونم. بذارین اربابتون رو ببینم 00:57:58.115 --> 00:57:59.485 اینجا نیست 00:57:59.485 --> 00:58:02.215 فقط یه نگاه 00:58:02.215 --> 00:58:04.015 نمیشه- بذارین دیگه- 00:58:13.815 --> 00:58:16.755 چی...چیکار می کنی؟ 00:58:19.285 --> 00:58:22.085 خیلی خب. نگاه نمی کنم 00:58:23.885 --> 00:58:26.455 بشین. داستانم خیلی طولانیه 00:58:33.055 --> 00:58:34.055 ...صاحب 00:58:36.155 --> 00:58:37.955 بنگاه تویی؟ 00:58:41.055 --> 00:58:42.055 منم 00:58:42.485 --> 00:58:45.055 درسته که میگن از تمام اتفاقاتی 00:58:45.055 --> 00:58:47.185 که تو پایتخت می گذره، خبر داری؟ 00:58:47.785 --> 00:58:49.285 چی می خوای بدونی؟ 00:58:53.185 --> 00:58:54.285 می تونی 00:58:56.485 --> 00:58:58.715 یه روح رو برام پیدا کنی؟ 00:58:59.515 --> 00:59:00.515 روح؟ 00:59:00.655 --> 00:59:02.415 حتی اگه روح باشه هم برام مهم نیست 00:59:02.585 --> 00:59:04.415 نباید لااقل یه بار بیاد دیدنم؟ 00:59:04.415 --> 00:59:05.485 نه، یه آدم 00:59:06.085 --> 00:59:07.185 آدم؟ 00:59:07.315 --> 00:59:08.755 نه، یه روح 00:59:09.855 --> 00:59:13.185 تصمیمتو بگیر. آخر روحه یا آدم؟ 00:59:14.355 --> 00:59:16.985 چطور می تونم تصمیم بگیرم؟ 00:59:16.985 --> 00:59:20.355 نمی دونم عاشق یه روح شدم یا یه آدم 00:59:22.655 --> 00:59:24.385 یه آدم تسخیر شده توسط روح 00:59:24.385 --> 00:59:26.385 می تونه خوب فکر کنه؟ 00:59:29.755 --> 00:59:31.155 دنبال منه 00:59:34.315 --> 00:59:37.085 دنبال یه مردی 00:59:38.415 --> 00:59:40.485 بله. همینقدر خوبه 00:59:41.385 --> 00:59:43.015 منم همین فکرو می کنم 00:59:43.015 --> 00:59:46.715 خوشحالم که روحش تصمیم گرفت در غالب یک مرد ظاهر بشه 00:59:48.855 --> 00:59:50.155 الان خندیدی؟ 00:59:50.155 --> 00:59:52.015 نه، نخندیدم 00:59:52.585 --> 00:59:54.085 با صدای بلند نفس کشیدم 00:59:54.985 --> 00:59:56.685 بقیه داستانو بگو 00:59:58.485 --> 01:00:02.785 ..خب، چیزی که اتفاق افتاد این بودکه 01:00:03.715 --> 01:00:07.955 چند روز پیش، تو مسافرخونه سه طرفه بودم 01:00:09.055 --> 01:00:10.755 اتفاقی اونجا بودم 01:00:11.015 --> 01:00:15.015 مردی رو که از اتاق بغلی اومد بیرون رو دیدم 01:00:15.385 --> 01:00:18.715 دقیقاً عین دوستم که وقتی بچه بودیم 01:00:18.715 --> 01:00:20.715 مُرد، بود 01:00:20.715 --> 01:00:22.715 چشماش، لباش، صداش 01:00:22.715 --> 01:00:25.385 حتی کاراش، همش عین اون بود 01:00:25.385 --> 01:00:27.855 البته من بزرگ شدنش رو ندیده بودم 01:00:27.855 --> 01:00:30.555 ولی دقیقاً همونجوری بود که تصور می کردم 01:00:33.285 --> 01:00:34.985 گوش میدی؟ 01:00:36.285 --> 01:00:37.655 ببخشید، دلال 01:00:37.955 --> 01:00:40.215 چی؟ چی صدام کردی؟ 01:00:40.215 --> 01:00:42.055 ...صاحب بنگاه 01:00:43.215 --> 01:00:44.215 وایسا 01:01:05.015 --> 01:01:06.115 ...تو 01:01:28.855 --> 01:01:30.615 دوباره داره اتفاق میوفته 01:01:36.355 --> 01:01:37.855 گوش نده 01:01:56.755 --> 01:01:58.115 چیکار می کنی؟ 01:01:58.755 --> 01:01:59.985 از اینجا برو 01:02:00.585 --> 01:02:02.385 اینجا چیکار می کنی؟ 01:02:02.385 --> 01:02:04.155 بهت که گفتم 01:02:04.215 --> 01:02:06.815 دنبال روحیم 01:02:08.185 --> 01:02:09.685 که تو رو تسخیر کرده 01:02:11.555 --> 01:02:12.855 مهم نیست 01:02:14.385 --> 01:02:15.655 گمشو 01:02:15.685 --> 01:02:17.315 چرا انقدر شبیهشی؟ 01:02:18.185 --> 01:02:20.215 چرا باید دقیقاً عین اون باشی؟ 01:02:20.555 --> 01:02:23.255 واقعاً کی هستی؟ 01:02:29.355 --> 01:02:31.185 شاهزاده ای، مگه نه؟ 01:02:31.185 --> 01:02:32.215 نه 01:02:32.515 --> 01:02:33.615 پس 01:02:34.755 --> 01:02:36.655 چرا انقدر توجه ام بهت جلب میشه؟ 01:02:37.755 --> 01:02:39.985 چرا قلبمو به تپش می اندازی؟ 01:02:42.715 --> 01:02:43.885 تقصیر منه؟ 01:02:44.915 --> 01:02:46.715 تقصیر خودته که انقدر خنگی 01:02:47.285 --> 01:02:50.115 یه زن متأهل برای پیدا کردن یه مرد دیگه میاد اینجا؟ 01:02:50.215 --> 01:02:52.015 ..می پری بغل هرمردی که می بینی 01:02:52.015 --> 01:02:53.955 و بهش می گی قلبت رو به تپش می اندازه 01:02:53.955 --> 01:02:55.455 برو- دردم اومد- 01:02:55.455 --> 01:02:57.485 برو. از اینجا برو 01:02:57.615 --> 01:02:59.215 تو روحی 01:02:59.215 --> 01:03:01.015 هیچ آدمی نمی تونه اینجوری باشه 01:03:01.015 --> 01:03:03.115 روحی. حالا ناپدید شو 01:03:03.115 --> 01:03:05.015 !برو- چیکار می کنی؟- 01:03:11.115 --> 01:03:12.615 همینو می خوای؟ 01:03:15.785 --> 01:03:18.355 تو این دوره و زمونه دخترا اینجوری شوهر پیدا می کنن؟ 01:03:19.555 --> 01:03:21.715 حقه ات اینه که یه روح رو مقصر بدونی 01:03:21.715 --> 01:03:23.215 تا بتونی با هر مردی لاس بزنی؟ 01:03:24.315 --> 01:03:26.185 قبل از اینکه پشیمون بشی ولم کن 01:03:28.655 --> 01:03:30.385 پشیمونی برای آدماست 01:03:31.615 --> 01:03:32.855 ارواح از هیچی پشیمون نمیشن 01:03:32.879 --> 01:03:42.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.903 --> 01:03:54.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:00.885 --> 01:04:02.985 ملکه هفت روزه 01:04:04.215 --> 01:04:05.885 انقدر جذابم؟ 01:04:06.485 --> 01:04:09.915 که یه دختر نجیب زاده می خواد منو از راه به در کنه؟ 01:04:09.955 --> 01:04:11.715 باید کار خاصی بکنی؟ 01:04:11.715 --> 01:04:13.785 کاری کردم که نباید می کردم 01:04:13.815 --> 01:04:15.885 وقتی که من داشتم تو رنج و مهنت زندگی می کردم 01:04:15.885 --> 01:04:17.055 به هیچکس هم نه 01:04:17.055 --> 01:04:19.215 !به برادرم نزدیک شد 01:04:19.615 --> 01:04:22.255 کسی رو دیدم که شبیه شاهزاده بود 01:04:22.255 --> 01:04:23.415 خیل شبیهش بود 01:04:23.415 --> 01:04:25.255 باید شخصاً ببینمش 01:04:25.715 --> 01:04:27.655 اگر نمی تونی ازش بگذری 01:04:27.655 --> 01:04:28.855 اون وقت دست به کار میشم 01:04:28.855 --> 01:04:30.515 باید دست به دامن 01:04:30.515 --> 01:04:32.655 بزدلی مثل تو بشم؟ 01:04:32.785 --> 01:04:35.255 شاهزاده جین سونگی که دوستت داشت، دیگه نیست 01:04:35.885 --> 01:04:38.855 نمی دونم چرا گریه ام بند نمیاد