WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.415 --> 00:00:51.115 همینو می خوای؟ 00:00:54.485 --> 00:00:56.515 قبل از اینکه پشیمون بشی ولم کن 00:00:57.685 --> 00:00:59.415 پشیمونی برای آدماست 00:01:01.285 --> 00:01:02.555 ارواح از هیچی پشیمون نمیشن 00:01:14.855 --> 00:01:16.415 چی شده؟ 00:01:16.985 --> 00:01:18.755 هی، چه خبره؟ 00:01:22.255 --> 00:01:24.055 چی شده؟ چیه؟ 00:01:51.915 --> 00:01:52.955 [قسمت 6] 00:02:12.485 --> 00:02:14.585 مردک کثافت. عوضیِ منحرف 00:02:14.585 --> 00:02:17.085 امکان نداره شاهزاده باشی 00:02:17.085 --> 00:02:18.185 امکان نداره 00:02:19.485 --> 00:02:20.655 داری چیکار می کنی؟ 00:02:22.185 --> 00:02:23.285 پدر 00:02:24.485 --> 00:02:27.785 وقتی که بچه بودی بهت یاد می دادم، همش فرار می کردی 00:02:27.785 --> 00:02:29.455 برای چی شمشیر دستت گرفتی؟ 00:02:29.785 --> 00:02:32.055 فکر می کنم یه وقتایی لازمه 00:02:35.255 --> 00:02:36.715 بهم یاد بدین 00:03:03.015 --> 00:03:04.315 بهم سخت نگیرین 00:03:04.585 --> 00:03:06.085 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:07.255 --> 00:03:08.785 هیچی نشد 00:03:08.985 --> 00:03:10.155 هیچی 00:03:12.615 --> 00:03:14.355 چرا انقدر شبیهشی؟ 00:03:15.015 --> 00:03:17.155 چرا باید دقیقاً عین اون باشی؟ 00:03:17.425 --> 00:03:18.425 واقعاً 00:03:19.015 --> 00:03:20.285 کی هستی؟ 00:03:24.415 --> 00:03:25.415 آخ 00:03:35.855 --> 00:03:37.715 چرا انقدر توجهم بهت جلب میشه؟ 00:03:38.855 --> 00:03:41.215 چرا قلبمو به تپش می اندازی؟ 00:04:08.215 --> 00:04:10.655 هنوز نخوابیدین؟ 00:04:11.315 --> 00:04:13.355 کاری رو کردم که نباید می کردم 00:04:16.455 --> 00:04:18.615 حالا احساسات بیخود بهم غلبه کردن 00:04:51.985 --> 00:04:54.185 مادر، از کی اینجا نشستین 00:04:56.085 --> 00:04:58.755 تو خواب هم همین حرفو 00:04:58.755 --> 00:05:00.015 هفده بار زدی 00:05:02.115 --> 00:05:03.115 چی 00:05:03.785 --> 00:05:05.485 گفتم؟ 00:05:06.115 --> 00:05:07.515 "امکان نداره" 00:05:08.485 --> 00:05:09.585 "باید درست باشه" 00:05:10.185 --> 00:05:11.285 "باید" 00:05:11.955 --> 00:05:13.225 "باید" 00:05:17.355 --> 00:05:18.555 از کجا می دونستی؟ 00:05:19.315 --> 00:05:20.315 چی رو؟ 00:05:22.115 --> 00:05:23.515 که قراره کتک بخوری (کتک خوردن" و "باید درست باشه" تلفظشون شبیه همه") 00:05:26.355 --> 00:05:29.415 دردسر ساز فسقلی می خوای هی به این کارات ادامه بدی؟ 00:05:29.585 --> 00:05:30.815 مادر 00:05:30.815 --> 00:05:32.985 باید به زودی ازدواج کنی 00:05:32.985 --> 00:05:34.755 ولی هرشب تا دیر وقت بیرونی 00:05:36.455 --> 00:05:38.755 اینجوری نمیشه. فوراً لباس بپوش 00:05:39.315 --> 00:05:42.055 امروز حتماً ملکه رو می بینم 00:05:42.055 --> 00:05:43.855 .و ازدواجی که راجع بهش حرف زده بود رو قبول می کنم 00:05:43.855 --> 00:05:45.755 نمی تونین- منم نمی تونم- 00:05:45.755 --> 00:05:46.815 واقعاً نمی تونید 00:05:46.815 --> 00:05:49.555 اوه. منم واقعـــاً نمی تونم 00:05:49.885 --> 00:05:52.815 ...پس 4 ...نه 3 00:05:53.055 --> 00:05:54.585 نه، فقط دو روز دیگه بهم وقت بده 00:05:54.685 --> 00:05:56.685 بذار قلب و احساسمو 00:05:56.685 --> 00:05:59.255 برای یه ملاقات و ازدواج از پیش تعیین شده آماده کنم 00:06:00.885 --> 00:06:04.115 مادر، لطفاً. بهم دو روز دیگه وقت بده 00:06:04.685 --> 00:06:07.385 باید به یه چیزی رسیدگی کنم 00:06:15.285 --> 00:06:17.515 نمیشه، اعلی حضرت 00:06:18.115 --> 00:06:20.355 ممکنه سیل به سه تا از استان های جنوبی اومده باشه 00:06:20.355 --> 00:06:23.055 ولی پایتخت، بیشتر مناطقِ استان گیونگی، یوجو 00:06:23.055 --> 00:06:25.985 و اینچئون، سال هاست از خشکسالی رنج می برن 00:06:28.085 --> 00:06:30.655 هر استانی مشکلات خودشو داره 00:06:31.115 --> 00:06:33.615 نمی تونیم فقط برای یه مناطق خاصی خدمات خاص ارائه بدیم 00:06:34.685 --> 00:06:36.415 درست میگه، اعلی حضرت 00:06:37.085 --> 00:06:40.755 برای فرستادن مامور به جنوب برای تسلی مردم 00:06:40.855 --> 00:06:43.755 باید بودجه تمام سال رو خرج کنیم 00:06:47.415 --> 00:06:49.755 فقط چون زمین های کشاورزیت تو گیونگیه 00:06:49.755 --> 00:06:52.615 به سیلی که تو استان گیونگسانگ اومده، اهمیتی نمیدی؟ 00:06:54.415 --> 00:06:55.485 معاون وزیر 00:06:57.015 --> 00:06:59.355 با اینکه معاون وزیری 00:06:59.355 --> 00:07:02.115 اهالی جنوب رو نادیده می گیری 00:07:03.515 --> 00:07:07.015 چرا یک بار هم نشده، کاری که می خوام همون اول درست پیش بره؟ 00:07:07.185 --> 00:07:10.585 جز مخالفت با من کار دیگه ای ندارین؟ 00:07:10.815 --> 00:07:13.815 لطفاً بیشتر روی این موضوع تأمل کنید- لطفاً بیشتر روی این موضوع تأمل کنید- 00:07:19.585 --> 00:07:21.755 تمام مامورای این کشور 00:07:21.855 --> 00:07:23.955 فقط بلدن با شاهشون مخالفت کنن 00:07:24.585 --> 00:07:26.415 همیشه با هم مخالفت می کنن 00:07:26.415 --> 00:07:28.755 ولی وقتی من چیزی میگم، دور هم جمع میشن 00:07:28.755 --> 00:07:30.715 و فقط میگن "لطفاً بیشتر روی این موضوع تأمل کنید" 00:07:50.955 --> 00:07:55.115 زمان خوبی برای بحث درمورد هدایا نیست 00:07:56.815 --> 00:07:59.585 تونستی اون دزدای دریایی رو بگیری؟ 00:08:00.255 --> 00:08:03.585 باید راجع به اون موضوع باهاتون حرف بزنم 00:08:05.085 --> 00:08:07.815 تا 15 دقیقه ی دیگه تو سونونجونگ می بینمتون 00:08:17.915 --> 00:08:19.885 (بنگاه) 00:08:21.155 --> 00:08:22.855 صاحب بنگاه بیا بیرون 00:08:57.485 --> 00:08:58.555 !ببین، روح 00:09:13.015 --> 00:09:15.185 چیه؟ دیشب بس نبود؟ 00:09:17.285 --> 00:09:18.515 نه، نبود 00:09:18.785 --> 00:09:20.185 باید بیشتر راجع بهت بفهمم 00:09:22.085 --> 00:09:23.585 انقدر جذابم؟ 00:09:24.715 --> 00:09:26.115 که یه بانوی اشراف زاده 00:09:27.015 --> 00:09:28.885 بدون هیج شرم و حیایی می خواد منو از راه به در کنه؟ 00:09:32.015 --> 00:09:34.185 درسته. جذابی 00:09:35.015 --> 00:09:36.485 خوشگلی. صدای گرمی داری 00:09:36.485 --> 00:09:37.555 و چشمات زیبان 00:09:37.825 --> 00:09:39.115 دقیقاً مثل شاهزاده 00:09:46.685 --> 00:09:48.825 شاهزاده ای، مگه نه؟ 00:09:50.355 --> 00:09:52.155 جاییت آسیب دیده؟ 00:09:52.155 --> 00:09:53.785 برای همین هیچی یادت نیست؟ 00:09:55.685 --> 00:09:56.825 مزخرفه 00:09:58.585 --> 00:09:59.985 اگر شاهزاده نیستی 00:09:59.985 --> 00:10:01.685 ثابت کن که نیستی 00:10:02.355 --> 00:10:04.855 تمام سعیتو بکن که منو قانع کنی 00:10:09.155 --> 00:10:11.085 تو باید تمام سعیتو بکنی 00:10:12.285 --> 00:10:14.715 یاد بگیر یه بانو برای جواب گرفتن از یه مرد 00:10:15.955 --> 00:10:17.115 چیکار باید بکنه 00:10:18.215 --> 00:10:19.655 باید یاد بگیری 00:10:20.485 --> 00:10:22.585 فکر کردی با این چیزا می تونی از راه به درم کنی؟ 00:10:46.115 --> 00:10:47.985 چرا اومدی اینجا؟ 00:10:56.355 --> 00:11:00.215 وقتی به نقاشی این دزد دریایی نگاه می کنم 00:11:00.485 --> 00:11:02.485 قیافه اش ناآشنا نیست 00:11:04.915 --> 00:11:07.715 قبلاً هیچ وقت ندیدمش 00:11:08.685 --> 00:11:10.685 ولی چرا انقدر چهره اش آشناست؟ 00:11:11.355 --> 00:11:12.385 (جانگ نوک سو) 00:11:14.715 --> 00:11:17.555 بعدش فهمیدم، که خیلی 00:11:18.085 --> 00:11:20.755 شبیه شاه مرحومه 00:11:27.655 --> 00:11:30.655 اگر حدسم درست باشه 00:11:35.855 --> 00:11:40.785 اون وقت دلیل تمام این قایم موشک بازیا معلوم میشه 00:11:41.415 --> 00:11:42.485 ..امکان 00:11:43.585 --> 00:11:44.885 امکان نداره 00:11:45.515 --> 00:11:47.285 مگه نمرده بود؟ 00:11:47.785 --> 00:11:49.785 خودم دیدم که جنازه اشو آوردن قصر 00:11:50.655 --> 00:11:53.585 صورت جنازه کاملاً خرد شده بود 00:11:54.285 --> 00:11:56.755 برای این بود که چاقو خورده بود 00:11:56.755 --> 00:11:59.015 و از صخره پرت شده بود 00:11:59.185 --> 00:12:00.955 با این حال ممکنه زنده مونده باشه؟ 00:12:14.855 --> 00:12:16.655 اگر شاهزاده جین سونگ زنده باشه 00:12:19.315 --> 00:12:21.015 کارمون تمومه 00:12:21.755 --> 00:12:23.285 اگر زنده باشه 00:12:24.655 --> 00:12:27.455 فقط باید دوباره بکشیمش 00:12:41.085 --> 00:12:42.185 چند نفرن؟ 00:12:42.385 --> 00:12:43.555 خیلی زیادن 00:12:43.815 --> 00:12:46.085 بالای 30تا 00:12:46.715 --> 00:12:48.385 ماپو هم همینطور 00:12:48.385 --> 00:12:49.485 یانگوهواجین هم همینطور 00:12:49.785 --> 00:12:51.755 تمام بندرها تحت نظرن 00:12:51.755 --> 00:12:54.815 ولی آشکارا دنبالش نمی گردن 00:12:54.815 --> 00:12:57.285 فکر می کردم به شاه گزارش داده میشه 00:12:57.285 --> 00:12:59.685 و نیرو های سلطنتی برای اینکار گماشته میشن 00:13:00.085 --> 00:13:01.985 برای اینه که شاه عجیب رفتار می کنه 00:13:02.985 --> 00:13:04.355 پادشاه برای آروم کردن مردم 00:13:04.355 --> 00:13:06.715 به سه استان جنوبی 00:13:07.055 --> 00:13:08.285 مامور فرستاد 00:13:09.185 --> 00:13:12.815 چرا شاه یهویی انقدر بخشنده شد؟ 00:13:13.985 --> 00:13:15.185 نظری داری؟ 00:13:17.185 --> 00:13:19.755 شاید می خواد ادای یه پادشاه حکیم رو در بیاره 00:13:22.715 --> 00:13:24.985 خوش اومدین قربان- وایسین- 00:13:34.885 --> 00:13:37.855 پس خجالت نکش و بهم بگو 00:13:37.855 --> 00:13:39.585 یه صیغه دارم 00:13:39.585 --> 00:13:42.915 نمی دونه چجوری خودشو خوشگل کنه 00:13:43.215 --> 00:13:44.685 می خوام بهش یاد بدم که چجوری اینکارو بکنه 00:13:44.685 --> 00:13:47.355 وای، خیلی مهربونی 00:13:47.485 --> 00:13:48.955 خیلی خب پس 00:13:49.555 --> 00:13:52.285 قبلاً برای پودر، ماش و لوبیا قرمز رو 00:13:52.285 --> 00:13:54.555 آسیاب می کردیم 00:13:54.555 --> 00:13:56.585 ولی رنگش خیلی کمرنگ بود 00:13:56.585 --> 00:13:58.415 طبیعی نبود 00:13:58.415 --> 00:13:59.885 درسته. خب؟ 00:13:59.985 --> 00:14:03.255 اگر از پودر گرد گل خشک شده استفاده کنین 00:14:03.255 --> 00:14:05.015 رنگی شبیه 00:14:05.015 --> 00:14:08.015 صورت گل انداخته دخترای جوون به دست میاد 00:14:08.655 --> 00:14:09.785 گرد گل 00:14:09.985 --> 00:14:11.655 (گرد گل) 00:14:13.355 --> 00:14:15.755 این یه دامن پف پفیه 00:14:15.855 --> 00:14:18.085 مردا عاشق اینن 00:14:18.085 --> 00:14:20.115 برای همینم، حتی زنای اشراف هم 00:14:20.115 --> 00:14:22.315 از این طرح استفاده می کنن 00:14:24.085 --> 00:14:26.155 موهامو می بینی؟ 00:14:26.255 --> 00:14:27.755 درهم پیچیده است 00:14:27.755 --> 00:14:29.915 این روزا این مدل خیلی معروفه 00:14:29.955 --> 00:14:32.515 میشه دست بزنم؟ 00:14:32.585 --> 00:14:33.585 حتماً 00:14:36.415 --> 00:14:37.885 به موهای منم دست بزن 00:14:39.155 --> 00:14:40.215 آها 00:14:40.915 --> 00:14:42.755 اون سنجاق طلایی چیه؟ 00:14:45.785 --> 00:14:46.815 وای من 00:14:47.385 --> 00:14:48.455 وای من"؟" 00:14:49.215 --> 00:14:51.115 وای من 00:14:51.755 --> 00:14:53.015 وای من"؟" 00:14:54.685 --> 00:14:57.355 وای، شمایین، فرمانده لی 00:14:59.915 --> 00:15:02.055 از کی تا حالا فرمانده شدم؟ 00:15:02.785 --> 00:15:05.315 اونجا واینستین 00:15:05.315 --> 00:15:07.255 پیش ما بشینین 00:15:07.415 --> 00:15:09.915 فکر می کردم مشغول رسیدگی به امور دولتین 00:15:09.915 --> 00:15:11.385 بازم اومدین بیرون خوش بگذرونین؟ 00:15:12.655 --> 00:15:14.285 فکر کردی من کیم؟ 00:15:14.585 --> 00:15:16.215 برای کار اومدم 00:15:17.785 --> 00:15:19.185 تو خونه گیسانگ؟ 00:15:46.885 --> 00:15:49.655 فرمانده لی، شما نقاش با استعدادی هستین 00:15:50.585 --> 00:15:53.655 این گل سرخ چینیه، درسته؟ 00:15:55.815 --> 00:15:57.185 ...خب من 00:16:03.755 --> 00:16:04.755 اوهو 00:16:05.685 --> 00:16:07.015 این یه نقاشی سیاه و سفیده 00:16:09.555 --> 00:16:11.785 ولی نقاشی گل سرخ چینیه 00:16:12.185 --> 00:16:13.285 به خاطر این نیست 00:16:30.515 --> 00:16:32.585 مگه نگفتی نقاشی سیاه و سفیده؟ 00:16:32.915 --> 00:16:34.885 مگه نگفتی گل سرخ چینیه؟ 00:16:56.785 --> 00:16:58.485 پادشاه به سه استان جنوبی برنج فرستادن 00:16:58.485 --> 00:17:01.215 پس فقط باید نگران پایتخت و گیونگی باشیم 00:17:01.985 --> 00:17:03.315 پادشاه برای آروم کردن مردم 00:17:03.315 --> 00:17:05.415 به سه استان جنوبی 00:17:06.185 --> 00:17:08.085 ...استان های جنوبی- مامور فرستاد- 00:17:08.085 --> 00:17:10.555 یونهوابنگ، هویونبنگ و جونگسوگبنگ 00:17:10.555 --> 00:17:12.115 نیازمند بیشترین کمکن 00:17:12.655 --> 00:17:14.415 بیش از 100 خانوارن 00:17:14.415 --> 00:17:16.115 چرا انقدر زیادن؟ 00:17:16.955 --> 00:17:18.655 به اندازه کافی پوسته حلزون داریم؟ 00:17:20.955 --> 00:17:22.655 نمی تونیم فقط برنج بدیم 00:17:22.685 --> 00:17:25.455 باید بهشون صدف حلزون هم بدیم 00:17:25.455 --> 00:17:28.155 "اینجوری مردم میگن : "عروسِ حلزون اینجا بود [عروس حلزون یعنی اتفاقات بد برای اونایی میوفته که عجولن] 00:17:28.155 --> 00:17:29.885 "ممنون" 00:17:30.655 --> 00:17:32.215 اون آدما 00:17:32.215 --> 00:17:34.915 برای وقتی که یوک به سلطنت بشینه 00:17:34.915 --> 00:17:36.785 کمک بزرگی میشن 00:17:37.485 --> 00:17:38.655 درست نمی گم، یوک؟ 00:17:39.185 --> 00:17:41.555 می تونین پادشاه حکیمی بشین 00:17:44.115 --> 00:17:45.255 پادشاه حکیم؟ 00:17:45.755 --> 00:17:47.385 اگه پادشاه حکیمی بشین 00:17:48.385 --> 00:17:52.055 در مقابل شاه سابق سربلند میشین 00:17:53.755 --> 00:17:55.855 شاهزاده مرحوم هم 00:17:56.485 --> 00:17:58.585 بهتون افتخار می کنن 00:18:00.115 --> 00:18:02.415 واقعاً برای همین می خوای پادشاه حکیمی بشی؟ 00:18:08.885 --> 00:18:09.915 در انبارو باز کن 00:18:10.115 --> 00:18:11.815 بازرگانامون برنج آوردن 00:18:26.915 --> 00:18:28.815 ناک چون، ماهم باید بریم 00:18:29.485 --> 00:18:31.185 باشه. بریم 00:19:10.315 --> 00:19:11.585 انقدر 00:19:12.315 --> 00:19:13.315 کافیه؟ 00:19:28.115 --> 00:19:29.115 تو 00:19:30.655 --> 00:19:31.755 الکل خوردی؟ 00:19:32.585 --> 00:19:35.715 نه الکل نخوردم. دارو خوردم 00:19:36.355 --> 00:19:40.455 کاری می کنه شرم و حیا بره کنار 00:19:43.555 --> 00:19:44.785 چی می خوای؟ 00:19:46.055 --> 00:19:48.715 باید با من بیای 00:19:49.085 --> 00:19:50.285 باید همینجا حلش کنی 00:19:59.255 --> 00:20:00.255 بازم؟ 00:20:20.655 --> 00:20:23.685 می خوای بری بیرون؟ تو روز روشن؟ 00:20:23.685 --> 00:20:25.215 اگه همینطور باهاش بگردی 00:20:25.215 --> 00:20:27.155 همین زودیاست که پادشاه تو رو ببینه 00:20:27.155 --> 00:20:29.255 مگه نگفتی خیلی به پادشاه نزدیکه؟ 00:20:29.255 --> 00:20:33.185 از بچگی اینجوری بوده که تا چیزی که می خواد رو به دست نیاره دست بردار نیست 00:20:33.185 --> 00:20:35.115 با چندتا کلمه نمی تونم شرشو کم کنم 00:20:35.285 --> 00:20:36.955 یعنی میگی از روش خاصی باید استفاده کنی؟ 00:20:36.955 --> 00:20:38.385 نقشه ای داری؟ 00:20:39.285 --> 00:20:41.215 فعلاً باید هرکاری میگه رو بکنم 00:20:43.115 --> 00:20:44.155 بعد 00:20:44.155 --> 00:20:47.185 فقط یه راه هست که از دست یه زن خلاص شد 00:20:47.915 --> 00:20:49.155 کاری کنی حالش ازت بهم بخوره 00:21:16.525 --> 00:21:17.555 وای 00:21:17.985 --> 00:21:20.785 حالا، هرکاری می خوای بکن 00:21:22.255 --> 00:21:23.355 همین یه امروز 00:21:25.085 --> 00:21:26.185 در اختیار تو ام 00:21:33.715 --> 00:21:36.455 می تونی اینو بگیری- میشه نگاه کنی؟- 00:21:36.455 --> 00:21:39.355 وای، اون دوتا رو 00:21:40.355 --> 00:21:42.085 خدای من 00:21:48.315 --> 00:21:50.415 وای 00:22:08.885 --> 00:22:10.255 چی شده؟ 00:22:15.285 --> 00:22:16.455 چیکار می کنی؟ 00:22:16.555 --> 00:22:17.715 یه کار خوب 00:22:40.585 --> 00:22:41.815 هی ببین 00:22:41.985 --> 00:22:43.355 حالا بهتر شد 00:22:56.655 --> 00:22:57.655 ...آ 00:23:18.455 --> 00:23:20.955 وقتی اجناس دزدی رو دارین مفروشین مراقب باشین 00:23:21.355 --> 00:23:25.555 احتمالاً افراد ایم ساهونگ با اجناس دزدی تمام محصولات تاجرا رو می خریدن 00:23:25.815 --> 00:23:29.315 تا 10 روز دیگه، بازرگانای به مقصد مینگ حرکت می کنن 00:23:29.915 --> 00:23:32.685 تو مینگ می فروشیمشون 00:23:33.185 --> 00:23:34.185 آها 00:23:35.455 --> 00:23:36.955 ناک چون کجاست؟ 00:23:39.215 --> 00:23:41.385 هی، گوانگ اوه- بله؟- 00:23:41.385 --> 00:23:42.955 می خوای شرط ببندیم؟ 00:23:42.955 --> 00:23:45.355 ببینیم کدوممون سریع تر برنجا رو می بره 00:23:45.355 --> 00:23:47.285 حتماً، خوبه 00:23:47.385 --> 00:23:49.585 یک نیانگ شرط می بندم من می برم 00:23:49.585 --> 00:23:51.115 پس منم دو نیانگ شرط می بندم که من می برم 00:23:51.115 --> 00:23:52.385 آروم بگیرین 00:23:52.655 --> 00:23:55.155 شما دوتا اگه کاری نکنین بیشترین کمکو بهمون کردین 00:23:58.085 --> 00:23:59.715 اوه، درسته 00:23:59.715 --> 00:24:01.855 باشه پس- سریع تر حرکت کنیم- 00:24:01.855 --> 00:24:03.415 زود باشین، وقت نداریم 00:24:05.055 --> 00:24:07.955 سعی کن به خاطر بیاری فقط یادت نمیاد 00:24:08.215 --> 00:24:10.785 بیا. اینو یادته؟ 00:24:12.755 --> 00:24:16.585 من و تو و سونو، سه نفری 00:24:16.655 --> 00:24:19.555 اینجا نشستیم 00:24:19.555 --> 00:24:21.385 و سوگند دوستی خوردیم 00:24:21.755 --> 00:24:22.815 یادته؟ 00:24:23.585 --> 00:24:26.815 هر سه تامون تو یه ردیف نشستیم 00:24:26.815 --> 00:24:28.855 و دستامونو بالا آوردیم و قسم خوردیم 00:24:29.285 --> 00:24:30.285 نمی خوای؟ 00:24:32.915 --> 00:24:34.215 قسم می خورم 00:24:34.215 --> 00:24:37.085 ...قسم می خورم بهترین و وفادارترین دوست باشم 00:24:37.085 --> 00:24:38.955 که هیچکس به خاطر شرمنده نباشه 00:24:40.285 --> 00:24:41.955 وقتی ازت خواستم که دوست بشیم 00:24:41.955 --> 00:24:44.555 خیلی خوشحال شدی 00:24:44.555 --> 00:24:46.355 فقط چون 00:24:46.355 --> 00:24:48.215 خیلی کنه بودی اینکارو کردم 00:24:51.455 --> 00:24:55.155 اه، یه چیز دیگه هم هست 00:25:11.785 --> 00:25:12.955 اینجا چی؟ 00:25:21.755 --> 00:25:24.085 ...منو کول کرده بودی 00:25:24.085 --> 00:25:25.885 .و از این رودخونه رد شدیم 00:25:25.885 --> 00:25:28.755 هرچند، از عمد تلو تلو می خوردی و می گفتی من سنگینم 00:25:28.755 --> 00:25:30.715 برای همینم پشتتو زدم 00:25:30.715 --> 00:25:32.155 پشت سرم بود 00:25:34.285 --> 00:25:35.385 آه 00:25:46.155 --> 00:25:47.515 باهم ازدواج می کنیم 00:25:49.055 --> 00:25:51.455 ولی یه ازدواج از پیش تعیین شده نیست 00:25:51.855 --> 00:25:53.555 چون دوستت دارم باهات ازدواج می کنم 00:25:54.315 --> 00:25:58.385 اینجا بود که برای اولین بار ازم خواستگاری کردی 00:25:59.555 --> 00:26:00.855 تو گفتی "،وقتی که ازدواج کردیم" 00:26:01.555 --> 00:26:05.015 "بیا تا آخر عمر از همین تفریحایی که دوستا با هم دارن داشته باشیم" 00:26:24.085 --> 00:26:25.085 اوه 00:26:26.385 --> 00:26:28.255 داری چیکار می کنی؟ 00:26:28.255 --> 00:26:29.255 نیست 00:26:29.485 --> 00:26:30.485 چی؟ 00:26:32.385 --> 00:26:33.385 وای 00:26:34.715 --> 00:26:36.115 چیکار می کنی؟ 00:26:36.115 --> 00:26:38.755 باید حلقه رو مثل گردنبند انداخته باشی دور گردنت 00:26:39.515 --> 00:26:41.285 همون حلقه ای که من بهت داده بودم 00:26:41.285 --> 00:26:43.455 یه حلقه بهت داده بودم و بهت قول دادم که منتظرت می مونم 00:26:51.785 --> 00:26:52.785 ببین 00:26:54.685 --> 00:26:55.685 راضی شدی؟ 00:27:07.715 --> 00:27:09.415 اگر شاهزاده جین سونگ نباشم 00:27:12.315 --> 00:27:13.315 نمیشه؟ 00:27:41.055 --> 00:27:42.755 اگر شاهزاده جین سونگ نباشم 00:27:44.155 --> 00:27:45.215 نمیشه؟ 00:28:29.285 --> 00:28:31.285 به نصیحت های دفعه ی پیشتون گوش دادم 00:28:32.055 --> 00:28:34.955 و با جون و دل بهش عمل کردم 00:28:37.015 --> 00:28:40.485 نصیحتتون درمورد خرج و مخارج 00:28:40.585 --> 00:28:43.555 خیلی به دردم خورد. برای همین 00:28:44.355 --> 00:28:46.255 تصمیم گرفتم به نشونه 00:28:46.385 --> 00:28:49.015 قدردانی بهتون یه چیزی بدم 00:28:50.385 --> 00:28:53.585 اعلی حضرت شب های زیادی رو بیدار موندن 00:28:53.955 --> 00:28:56.785 تا این نقاشی ها رو برای وزراشون بکشن 00:28:57.815 --> 00:28:59.585 با پول این نقاشی ها 00:29:00.085 --> 00:29:02.855 یک مرکز امداد برای مردمم می سازم 00:29:02.855 --> 00:29:04.885 ازتون می خوام 00:29:04.885 --> 00:29:08.085 این نقاشی ها رو به قیمت خوبی بخرین 00:29:09.185 --> 00:29:10.215 اعلی حضرت 00:29:10.415 --> 00:29:13.285 چطور می تونیم جرئت کنیم و روی نقاشی اعلی حضرت قیمت بذاریم؟ 00:29:13.285 --> 00:29:15.315 ...چطور می تونیم جرئت کنیم 00:29:15.315 --> 00:29:16.415 دستور سلطنتیه 00:29:16.915 --> 00:29:18.515 هرقیمتی می خواین بذارین 00:29:19.215 --> 00:29:21.285 فقط پول خوبی براش بدین 00:29:21.585 --> 00:29:24.455 لایق همچین لطفی نیستیم، اعلی حضرت لایق همچین لطفی نیستیم، اعلی حضرت 00:29:24.685 --> 00:29:27.555 بفرمایید یه نگاهی بندازین 00:29:33.755 --> 00:29:36.555 من این نقاشی رو قبول می کنم، اعلی حضرت 00:29:36.555 --> 00:29:37.555 ممنون 00:29:39.185 --> 00:29:42.885 لایق همچین لطفی نیستیم، اعلی حضرت 00:29:46.185 --> 00:29:47.985 لایق همچین لطفی نیستیم، اعلی حضرت 00:29:48.215 --> 00:29:49.315 ممنون 00:29:52.315 --> 00:29:53.355 وزیر پارک 00:29:54.785 --> 00:29:57.815 اشتباه از من بود. اون نقاشی قبلاً فروخته شده 00:30:01.585 --> 00:30:04.315 حتماً خیلی براتون پرمعناست، اعلی حضرت 00:30:05.655 --> 00:30:06.685 پر معنا...؟ 00:30:08.815 --> 00:30:10.915 می خوام هدیه اش بدم. آماده اش کن 00:30:11.215 --> 00:30:12.455 بله، اعلی حضرت 00:30:34.555 --> 00:30:36.885 مشتاق دیدار، ملکه بیوه 00:30:37.515 --> 00:30:40.155 حالا که اعلی حضرت سخت مشغولن 00:30:40.155 --> 00:30:42.355 حتماً سر شما هم خیلی شلوغه 00:30:42.885 --> 00:30:46.355 اعلی حضرت دارن به خاطر مردمشون کارهای جدیدی رو امتحان می کنن 00:30:46.855 --> 00:30:48.115 مایه ی شادیه 00:30:49.485 --> 00:30:50.555 ولی 00:30:51.315 --> 00:30:53.715 چرا همه ی وزرا با چهره ای عبوس 00:30:53.715 --> 00:30:55.485 دفتر سلطنتی رو ترک می کنن؟ 00:30:56.155 --> 00:30:59.755 وزرا هم جز مردم به حساب میان 00:31:00.515 --> 00:31:03.355 نکنه، اعلی حضرت این موضوع رو یادشون رفته؟ 00:31:03.585 --> 00:31:04.585 تا وقتی که 00:31:05.655 --> 00:31:07.185 مقامات خودشون یادشون نره 00:31:07.585 --> 00:31:09.415 که هم از مردم چوسانن و هم از مقامات اعلی حضرت 00:31:10.185 --> 00:31:13.515 اعلی حضرت هم فراموش نمی کنن 00:31:14.185 --> 00:31:15.255 که اینطور؟ 00:31:18.715 --> 00:31:22.215 مایه ی آرامشه که شما در کنار اعلی حضرتین 00:31:43.755 --> 00:31:45.915 داریم کجا میریم؟ 00:31:46.115 --> 00:31:47.285 نوبت منه 00:31:47.915 --> 00:31:51.115 برای اینکه عدالت رعایت بشه باد جایی که من می خوام هم بریم 00:31:51.585 --> 00:31:54.985 برای اینکه عدالت رعایت بشه نباید قدمات رو با سرعت من هماهنگ کنی؟ 00:33:21.985 --> 00:33:24.255 مگه نگفتی نقاشی سیاه و سفیده؟ 00:33:24.415 --> 00:33:26.515 مگه نگفتی گل سرخ چینیه؟ 00:33:29.185 --> 00:33:31.585 حتماً خیلی براتون پرمعناست، اعلی حضرت 00:33:32.855 --> 00:33:35.115 می خوام هدیه اش بدم. آماده اش کن 00:33:54.015 --> 00:33:57.385 شنیدم وقتی تو تبعید بوده راهزنا بهش حمله کردن 00:33:58.915 --> 00:33:59.985 درسته؟ 00:34:04.255 --> 00:34:05.415 (مقبره ی شاهزاده جین سونگ) 00:34:12.515 --> 00:34:13.955 ازت ممنونم 00:34:14.755 --> 00:34:18.585 به خاطر تو یه روز رو با یک بانوی اشراف زاده سپری کردم 00:34:19.255 --> 00:34:21.585 اونم دختر عزیز دردونه ی وزیراعظم 00:34:21.715 --> 00:34:23.185 بهم خوش گذشت 00:34:25.485 --> 00:34:26.485 چیه؟ 00:34:27.385 --> 00:34:28.915 می ترسی که مُرده از تو قبر بلند شه 00:34:28.915 --> 00:34:30.255 و بهت آسیب بزنه؟ 00:34:34.955 --> 00:34:36.315 مطمئنم همه چی رو دیدی 00:34:36.485 --> 00:34:38.855 من و چه کیونگ، قلبمون رو باهم قسمت کردیم 00:34:39.715 --> 00:34:41.155 نه فقط این 00:34:41.515 --> 00:34:42.885 گرمای بدنمون 00:34:44.485 --> 00:34:45.785 و نفساهامون رو هم باهم شریک شدیم 00:34:52.425 --> 00:34:54.925 احتمالاً مُرده تا الان شک کرده 00:34:55.755 --> 00:34:58.585 که واقعاً چون فکر کردی که من شاهزاده جین سونگم اینکارا رو می کنی 00:34:59.985 --> 00:35:01.685 یا فقط داری ازش استفاده می کنی 00:35:04.155 --> 00:35:05.885 تا به من نزدیک تر شی 00:35:07.485 --> 00:35:09.515 ببین- تا حالا فکر نکردی- 00:35:10.355 --> 00:35:13.185 حتی اگه شاهزاده جین سونگ رو میدی 00:35:14.385 --> 00:35:16.485 برای صلاح خودشم که شده باید وانمود کنی که نمی شناسیش؟ 00:35:17.925 --> 00:35:20.985 ممکنه اولین عشق بچگی هات باشه 00:35:22.715 --> 00:35:24.485 ولی اونم همین حسو داره؟ 00:35:29.115 --> 00:35:31.785 چطور می تونی مطمئن باشی که اونم دلش برات تنگ شده؟ 00:35:41.485 --> 00:35:42.585 خوب گوش کن 00:35:43.485 --> 00:35:45.085 اسم من ناک چونه 00:35:45.425 --> 00:35:46.955 و زن دارم 00:35:48.155 --> 00:35:50.285 پس اگه واقعاً به شاهزاده جین سونگ احترام می ذاری 00:35:51.655 --> 00:35:52.955 انقدر به اسمش بی احترامی نکن 00:35:52.955 --> 00:35:55.085 اونو بهونه نکن و دنبال غریبه ها 00:35:56.555 --> 00:35:57.855 راه نیوفت 00:35:58.785 --> 00:36:00.585 مُرده رو تحقیر می کنی 00:36:20.815 --> 00:36:23.215 شاهزاده جین سونگی که دوستت داشت، دیگه نیست 00:36:25.655 --> 00:36:26.755 مُرد 00:36:28.925 --> 00:36:30.485 اسم من ناک چونه 00:36:31.155 --> 00:36:32.715 و زن دارم 00:36:33.255 --> 00:36:35.255 پس اگه واقعاً به شاهزاده جین سونگ احترام می ذاری 00:36:36.015 --> 00:36:37.185 انقدر به اسمش بی احترامی نکن 00:36:37.185 --> 00:36:39.385 اونو بهونه نکن و دنبال غریبه ها 00:36:40.385 --> 00:36:41.815 راه نیوفت 00:37:11.755 --> 00:37:13.755 هی، چرا سر تا پا خیسی؟ 00:37:13.855 --> 00:37:14.955 سرما می خوری 00:37:14.955 --> 00:37:16.255 اگر سرما بخوری، خیلی بد میشه 00:37:19.015 --> 00:37:20.155 شب بخیر، یوک 00:37:34.585 --> 00:37:35.655 دیر کردی 00:37:36.355 --> 00:37:37.385 آره 00:37:39.425 --> 00:37:40.655 چی شد؟ 00:37:41.555 --> 00:37:42.585 چی؟ 00:37:43.715 --> 00:37:45.355 از ارباب بک همه چی رو شنیدم 00:37:48.485 --> 00:37:49.485 پس می دونی 00:37:54.485 --> 00:37:55.515 اون زن 00:37:57.115 --> 00:37:58.755 حتی اومد بنگاه 00:37:59.985 --> 00:38:01.085 چیکار می خوای بکنی؟ 00:38:04.155 --> 00:38:05.955 ناک چون- عصبانیم- 00:38:08.885 --> 00:38:10.685 وقتی که من داشتم عذاب می کشیدم 00:38:11.715 --> 00:38:14.885 به هیچکس هم نه !به برادرم نزدیک شد 00:38:16.885 --> 00:38:18.185 می خواستم شکنجه اش کنم 00:38:22.585 --> 00:38:23.585 برای همین 00:38:25.515 --> 00:38:27.455 تمام روز رو باهاش بودی 00:38:29.925 --> 00:38:30.955 و اون شب 00:38:32.015 --> 00:38:33.115 بوسیدیش 00:38:36.455 --> 00:38:39.015 چه انتقامی انقدر لذت بخشه؟ 00:38:39.255 --> 00:38:40.955 بیا سر یه چیز بی ارزش بحث نکنیم 00:39:04.855 --> 00:39:06.255 حتی اگه هیچ معنی ای نداشته باشه 00:39:08.555 --> 00:39:10.155 باید جای اونو پاک کنه 00:40:45.215 --> 00:40:46.255 چه کیونگ 00:40:52.015 --> 00:40:53.085 اعلی حضرت 00:40:57.455 --> 00:40:58.485 !اعلی حضرت 00:41:03.855 --> 00:41:06.715 نمی دونم چیکار کردم 00:41:09.425 --> 00:41:12.115 نمی دونم چرا اینجوری شدم 00:41:15.885 --> 00:41:19.285 ...چطور...دقیقاً چطور 00:41:21.085 --> 00:41:23.785 بلند شو. لباسات همه خیسه 00:41:24.115 --> 00:41:25.115 بیا 00:41:36.115 --> 00:41:37.185 چه کیونگ 00:41:37.755 --> 00:41:38.785 چه کیونگ 00:41:40.985 --> 00:41:42.055 چه کیونگ 00:41:43.385 --> 00:41:44.485 برادر ، منم 00:41:45.085 --> 00:41:46.155 باید بری 00:41:53.585 --> 00:41:56.215 هی شماها- باید بریم. برادر- 00:41:57.585 --> 00:41:58.585 برادر 00:42:03.555 --> 00:42:04.885 باید فرار کنیم 00:42:07.515 --> 00:42:08.515 بگیرینشون 00:42:22.585 --> 00:42:23.715 اونجان 00:42:26.885 --> 00:42:27.885 بپر 00:42:46.685 --> 00:42:48.855 چه کیونگ- شاهزاده- 00:42:48.955 --> 00:42:50.115 چه کیونگ 00:42:50.315 --> 00:42:51.315 شاهزاده 00:42:51.555 --> 00:42:52.755 چه کیونگ 00:43:12.485 --> 00:43:14.115 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:43:16.115 --> 00:43:17.455 چرا سر تا پا خیس بودی؟ 00:43:18.655 --> 00:43:20.155 و چی می گفتی؟ 00:43:22.355 --> 00:43:25.385 کسی رو دیدم که شبیه شاهزاده بود 00:43:28.485 --> 00:43:29.555 شبیه یوک؟ 00:43:34.215 --> 00:43:35.425 دقیقاً کی؟ 00:43:38.785 --> 00:43:41.285 اسمش ناک چون بود 00:43:42.585 --> 00:43:44.285 اون شب تو مهمونخونه 00:43:44.815 --> 00:43:47.555 یه لحظه دیدینش 00:43:53.115 --> 00:43:54.215 چه خبره؟ 00:43:55.655 --> 00:43:56.655 همسر 00:44:01.385 --> 00:44:03.515 برای همین اون روز یهویی 00:44:04.425 --> 00:44:05.755 غیبت زد 00:44:07.085 --> 00:44:10.285 چشماش، صداش 00:44:10.985 --> 00:44:13.215 و حتی کاراش هم شبیهش بود 00:44:14.315 --> 00:44:16.215 برای همین اشتباه کردم 00:44:17.855 --> 00:44:21.415 می خواستم هرطور شده ثابت کنم که شاهزاده است 00:44:21.585 --> 00:44:22.655 پس 00:44:24.115 --> 00:44:26.885 چون فهمیدی شاهزاده نیست انقدر گریه کردی؟ 00:44:29.315 --> 00:44:34.085 خودمم نمی دونم چرا انقدر گریه می کنم 00:44:36.155 --> 00:44:39.915 نمی دونم به خاطر حرفاشه 00:44:41.785 --> 00:44:44.755 یا چون از اینکه شاهزاده نیست تعجب کردمه 00:44:45.955 --> 00:44:47.055 ...یا 00:44:53.255 --> 00:44:55.055 حتماً من دیوونه شدم 00:44:55.815 --> 00:44:57.985 دیوانه شدم 00:44:58.855 --> 00:45:03.585 حتی نمی دونم این حق رو دارم که گریه کنم یا نه 00:45:08.555 --> 00:45:11.855 خیلی از شاهزاده، شرمنده ام، اعلی حضرت 00:45:14.555 --> 00:45:17.455 برای اتفاقی که سر شاهزاده افتاد متأسفم، اعلی حضرت 00:45:25.415 --> 00:45:26.855 گمش کردین؟ 00:45:29.415 --> 00:45:31.855 گفتی گمش کردین؟ 00:45:31.885 --> 00:45:33.255 معذرت می خوام، ارباب 00:45:33.985 --> 00:45:35.355 ولی نگران نباشید 00:45:35.955 --> 00:45:37.155 حالا که می دونم تو پایتخته 00:45:37.155 --> 00:45:39.085 حتماً می گیرمش 00:45:40.115 --> 00:45:41.955 لازم نیست 00:45:42.415 --> 00:45:44.115 همین که دیدیش، شرشو کم کن 00:45:46.515 --> 00:45:48.455 اون باید بمیره 00:45:48.915 --> 00:45:50.655 تا تو بتونی زنده بمونی 00:45:53.415 --> 00:45:54.685 یادم می مونه 00:46:17.085 --> 00:46:20.385 ناک چون چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:33.355 --> 00:46:35.155 چرا انقدر بی پروایی؟ 00:46:35.555 --> 00:46:37.555 اون کیه که اینجوری رفتی دنبالش؟ 00:46:38.055 --> 00:46:40.015 برادر، الان حواست سرجاش نیست، نه؟ 00:46:40.585 --> 00:46:42.055 واقعاً دلت می خواد بمیری؟ 00:46:42.515 --> 00:46:45.055 می خوای بذاری همه بفهمن که کی هستی؟ 00:46:49.755 --> 00:46:51.655 اگر تو نمی تونی اونو از زندگیت بیرون کنی 00:46:52.985 --> 00:46:54.385 پس من اینکارو می کنم 00:46:55.585 --> 00:46:57.855 سختی هایی که برای رسیدن به اینجا کشیدیم رو 00:46:58.415 --> 00:46:59.855 هیچ وقت فراموش نکن 00:47:50.655 --> 00:47:53.585 کسی رو دیدم که شبیه شاهزاده بود 00:48:36.855 --> 00:48:37.885 تو کی هستی؟ 00:48:38.255 --> 00:48:39.955 مُردن آسونه 00:48:41.155 --> 00:48:44.215 به زودی دردی رو تجربه می کنی که از مرگ بدتره 00:48:59.115 --> 00:49:01.455 اعلی حضرت، حالتون خوبه؟ 00:49:35.015 --> 00:49:36.055 وایسا 00:49:37.715 --> 00:49:38.815 ملکه 00:49:39.585 --> 00:49:40.655 مادرجان 00:49:41.155 --> 00:49:43.015 شما اینجا چیکار می کنید؟ 00:50:00.885 --> 00:50:02.455 ...برای هواخوری اومده بودم 00:50:03.185 --> 00:50:04.815 که به اینجا رسیدم 00:50:08.785 --> 00:50:11.755 شما دارین میرین داروی پادشاه رو بدین؟ 00:50:12.215 --> 00:50:13.215 بله 00:50:13.485 --> 00:50:16.585 بیرون قصر رفته بودن و سرما خوردن 00:50:17.155 --> 00:50:18.315 بارون 00:50:18.685 --> 00:50:20.255 همین تازه بند اومد 00:50:20.355 --> 00:50:21.655 و هوا هنوزم سرده 00:50:22.315 --> 00:50:24.455 خیلی بیرون نمونین 00:50:27.315 --> 00:50:28.485 باید بری 00:51:25.455 --> 00:51:28.855 میونگ هه پیغام فرستاد که ممکنه اومده باشی قصر 00:51:30.585 --> 00:51:32.785 می دونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:51:34.055 --> 00:51:35.355 معذرت می خوام 00:51:36.415 --> 00:51:37.585 که باعث نگرانیتون شده بودم 00:51:38.115 --> 00:51:40.385 چرا انقدر بی پروایی؟ 00:51:41.315 --> 00:51:43.715 باید آروم و بی سر و صدا منتظر فرصت باشی 00:51:44.585 --> 00:51:46.115 برای رسیدن فرصت مناسب 00:51:48.285 --> 00:51:50.585 پسرتو از دست ندادین؟ 00:51:56.855 --> 00:51:57.885 من 00:52:00.955 --> 00:52:02.985 راهی پیدا می کنم که مناسبم باشه 00:52:03.655 --> 00:52:06.115 قایم شدن و فرار کردن، به درد من نمی خوره 00:52:07.755 --> 00:52:09.115 الان مطمئن شدم 00:52:19.685 --> 00:52:20.985 دلم برات تنگ شده 00:52:55.155 --> 00:52:57.155 هی 00:53:04.785 --> 00:53:05.785 یوک 00:53:09.215 --> 00:53:10.355 پسرم 00:53:11.685 --> 00:53:12.685 مادرجان 00:53:13.755 --> 00:53:15.115 یکم دیگه منتظرم باش 00:53:16.015 --> 00:53:17.085 من 00:53:17.985 --> 00:53:20.085 به زودی برمی گردم پیشت 00:53:51.455 --> 00:53:52.455 نظرت چیه؟ 00:53:53.385 --> 00:53:54.985 شباهتی می بینی؟ 00:53:56.885 --> 00:53:59.115 منظورتون کیه؟ 00:54:01.455 --> 00:54:02.985 شاهزاده جین سونگ 00:54:04.915 --> 00:54:06.385 اسمش چی بود؟ 00:54:07.515 --> 00:54:08.585 ناک چون 00:54:09.515 --> 00:54:11.255 آره، گفت اسمش ناک چون بود 00:54:13.015 --> 00:54:15.885 شبیه برادرمه و حتی با چه کیونگ هم ملاقات کرده 00:54:26.585 --> 00:54:28.355 (نشانی که به کسی که دستور سلطنتی رو اجرا می کنه) (داده میشه) 00:54:30.885 --> 00:54:33.485 اگر بخوای می تونی محافظای شخصی من 00:54:34.385 --> 00:54:36.455 گاردسلطنتی، سربازا و هرکسی که حس می کنی به دردت می خوره رو ببری 00:54:37.655 --> 00:54:40.585 پیداش می کنم و می کشمش 00:54:40.585 --> 00:54:41.585 نه 00:54:43.585 --> 00:54:44.915 بیارینش پیش من 00:54:46.285 --> 00:54:47.285 باید 00:54:48.955 --> 00:54:50.685 خودم شخصاً ببینمش 00:55:15.115 --> 00:55:16.355 چطور 00:55:16.955 --> 00:55:18.585 صورتشو دید؟ 00:55:19.655 --> 00:55:21.785 برای همین باید بجمبیم 00:55:23.815 --> 00:55:25.685 درسته بهت نشانه سلطنتی داده 00:55:26.115 --> 00:55:28.185 ولی اگر ارتش رو جمع کنی 00:55:28.515 --> 00:55:30.755 ملکه بیوه ممکنه از این موضوع مطلع بشه 00:55:31.415 --> 00:55:34.685 اینجوری اوضاع پیچیده تر نمیشه؟ 00:55:40.255 --> 00:55:42.815 از دختر شین سوگیون استفاده می کنیم 00:55:43.855 --> 00:55:45.585 همین الانشم همو دیدن؟ 00:55:47.755 --> 00:55:50.055 انگار احساساتش هنوزم از بین نرفتن 00:55:51.255 --> 00:55:53.755 به دام میوفته 00:56:18.855 --> 00:56:19.955 شاهزاده 00:56:21.255 --> 00:56:22.915 از من ناامید شدین، نه؟ 00:56:25.085 --> 00:56:28.755 اومدم تا ازتون طلب بخشش کنم 00:56:28.985 --> 00:56:30.685 خیلی عصبانی نشید 00:56:56.515 --> 00:56:57.555 متأسفم 00:57:01.115 --> 00:57:04.215 متأسفم که با کسی امکان نداره شما باشین اشتباه گرفتمت 00:57:10.255 --> 00:57:11.885 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:57:14.285 --> 00:57:17.685 فکر کنم یه مدت عقلم سرجاش نبود 00:57:26.585 --> 00:57:28.285 بازم بهتون اخطار میدم 00:57:28.555 --> 00:57:30.415 گیر نیوفتین و عقب بمونین 00:57:31.055 --> 00:57:32.785 نمی خوایم قهرمان باشیم 00:57:33.555 --> 00:57:34.755 می خوایم امید رو زنده کنیم 00:57:35.485 --> 00:57:38.885 خدایان به چوسان پشت نکردن 00:57:40.285 --> 00:57:43.155 عروس حلزون طرفِ مردمه 00:57:43.355 --> 00:57:44.885 این پیام ما ـه 00:57:45.585 --> 00:57:47.015 یادمون می مونه- یادمون می مونه- 00:57:47.455 --> 00:57:48.555 منم میام 00:57:57.755 --> 00:57:58.815 هی 00:57:59.215 --> 00:58:00.385 نمی تونی بیای 00:58:01.315 --> 00:58:03.185 باید تا ابد پشت شما قایم بشم؟ 00:58:06.315 --> 00:58:07.455 همه آماده این؟ 00:58:07.715 --> 00:58:08.755 بله- بله- 00:58:09.785 --> 00:58:10.815 بریم 00:58:42.385 --> 00:58:44.885 تمام حرکات دختر شین سو گیون رو 00:58:44.885 --> 00:58:46.055 زیر نظر بگیر 00:59:23.355 --> 00:59:26.685 !آخ، دردم اومد- لعنتی- 00:59:40.715 --> 00:59:42.985 وای خدا جون 00:59:45.715 --> 00:59:47.215 چی کار می کنی؟- ...خب- 00:59:47.215 --> 00:59:50.015 مرد باش. از این ارتفاع می ترسی؟ 00:59:50.015 --> 00:59:51.755 برو. بپر 00:59:54.815 --> 00:59:55.815 وای 00:59:56.955 --> 00:59:59.785 بگیرش. اون دختره رو بگیر 01:00:09.585 --> 01:00:11.785 یادت رفته اگه وقتی یه نفر داره خیانت می کنه خودتو بندازی وسط چی میشه؟ 01:00:16.155 --> 01:00:17.785 ...تو 01:00:42.485 --> 01:00:44.855 یادت رفته اگه وقتی یه نفر داره خیانت می کنه خودتو بندازی وسط چی میشه؟ 01:00:45.855 --> 01:00:46.885 ..شنیدم 01:00:47.885 --> 01:00:49.485 دوستت بوده 01:00:51.585 --> 01:00:52.755 دوستم؟ 01:00:53.485 --> 01:00:56.585 می دونی به خاطر اون چیا کشیدم؟ 01:00:56.585 --> 01:00:59.585 تو همه ی کارام دخالت می کرد 01:00:59.855 --> 01:01:02.885 بهش گفتم سرش تو کار خودش باشه و بره 01:01:03.755 --> 01:01:06.815 ولی هنوزم بهم چسبیده و زندگی رو برام سخت می کنه 01:01:07.215 --> 01:01:08.455 شاهزاده 01:01:11.355 --> 01:01:14.015 !بهت گفته بودم که سرت تو کار خودت باشه 01:01:14.115 --> 01:01:16.315 گفته بودم که دیگه پیدات نشه 01:01:19.355 --> 01:01:20.955 خودم تنها همه ی اینکارا رو کردم 01:01:23.455 --> 01:01:24.885 من کردم 01:01:24.915 --> 01:01:26.685 مجازاتمو قبول می کنم 01:01:32.055 --> 01:01:33.685 چرا داریم فرار می کنیم؟ 01:01:35.155 --> 01:01:36.985 یه نفر داره تعقیبمون می کنه 01:01:37.785 --> 01:01:39.415 چه اشتباهی کردیم؟ 01:01:39.685 --> 01:01:41.085 حتی اگه کار اشتباهی نکرده باشیم 01:01:41.355 --> 01:01:42.915 بازم ممکنه بمیریم 01:01:47.185 --> 01:01:49.015 چرا داریم فرار می کنیم؟ 01:01:49.255 --> 01:01:50.885 ما که کار اشتباهی نکردیم 01:01:50.985 --> 01:01:52.115 حتی اگه کار اشتباهی نکرده باشیم 01:01:52.115 --> 01:01:53.755 بازم ممکنه بمیریم؟ 01:02:23.015 --> 01:02:24.155 خودتی 01:02:25.455 --> 01:02:26.585 خودتی 01:02:27.155 --> 01:02:28.585 چرا دروغ می گی؟ 01:02:28.685 --> 01:02:30.255 چرا انکار می کنی؟ 01:02:31.115 --> 01:02:32.255 خودتی 01:02:33.415 --> 01:02:35.015 تویی 01:02:35.039 --> 01:03:00.039 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:00.063 --> 01:03:12.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:12.385 --> 01:03:14.385 ملکه هفت روزه 01:03:15.715 --> 01:03:17.755 واقعاً دلت برام تنگ نشده بود؟ 01:03:18.085 --> 01:03:20.915 هروقت که با تو ام تو دردسر میوفتم 01:03:21.015 --> 01:03:22.155 چرا چه کیونگ رو 01:03:22.155 --> 01:03:24.385 وقتی داشت کمک می کرد فرار کنه، گرفتنش؟ 01:03:24.385 --> 01:03:27.015 می خواد یوک بیاد قصر 01:03:27.455 --> 01:03:29.315 هرچی راجع بهش می دونی رو بگو 01:03:29.555 --> 01:03:31.085 هیچی نمی دونم 01:03:31.155 --> 01:03:33.015 شاهزاده باید پیداش بشه 01:03:33.085 --> 01:03:34.755 تا این جنگ تموم بشه 01:03:34.755 --> 01:03:38.155 ممکنه یه تله از طرف کسی باشه که می خواد بهش صدمه بزنه 01:03:38.415 --> 01:03:41.585 چرا برای گرفتنش تا این حد پیش میری؟ 01:03:43.315 --> 01:03:44.955 اون قولی که درمورد منتظر موندن داده بودم 01:03:45.085 --> 01:03:46.415 دیگه بی فایده است 01:03:46.585 --> 01:03:50.085 اگه می تونی بیا. من منتظر می مونم