WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.675 --> 00:00:46.935 [قسمت 7] 00:00:54.232 --> 00:00:55.232 حق با من بود 00:00:56.192 --> 00:00:57.392 خودتی 00:00:58.092 --> 00:00:59.662 چرا دروغ گفتی؟ 00:00:59.662 --> 00:01:01.192 چرا انکار می کنی؟ 00:01:02.162 --> 00:01:03.162 خودتی 00:01:04.462 --> 00:01:06.062 تویی 00:01:22.432 --> 00:01:23.732 وای 00:01:24.692 --> 00:01:26.092 وای، بانو 00:01:26.092 --> 00:01:27.332 خوبین؟ 00:01:42.462 --> 00:01:43.462 !اون طرف 00:02:03.692 --> 00:02:04.692 !وایسا 00:02:13.962 --> 00:02:15.892 اگر گمش کنیم، کارمون تمومه 00:02:16.292 --> 00:02:17.492 !منطقه رو بگردین 00:02:17.592 --> 00:02:18.632 !چشم- !چشم- 00:02:42.892 --> 00:02:44.392 چرا دنبالتن؟ 00:02:44.392 --> 00:02:45.892 اونا کین؟ 00:02:47.032 --> 00:02:48.732 برای اینه که تو کارم دخالت کردی 00:02:53.192 --> 00:02:54.262 ...بذار 00:04:17.792 --> 00:04:19.162 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:04:20.192 --> 00:04:21.862 تا کِی می خواستی دروغ بگی؟ 00:04:23.192 --> 00:04:25.732 ...دلت برام نسوخت که 00:04:25.962 --> 00:04:27.292 اونجوری دنبالت راه افتاده بودم؟ 00:04:29.262 --> 00:04:30.792 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:04:31.562 --> 00:04:33.992 چند روز گذشته خیلی نگران بودم 00:04:34.092 --> 00:04:35.162 نه 00:04:35.262 --> 00:04:36.992 چند روز نه، چند سال بود 00:04:38.892 --> 00:04:40.732 می دونی چیا کشیدم؟ 00:04:42.232 --> 00:04:44.492 ...نمی دونستم زنده ای و حالت خوبه 00:04:46.162 --> 00:04:47.492 به قیافه ام می خوره خوب باشم؟ 00:04:49.062 --> 00:04:50.662 چرا وانمود کردم که نمی شناسمت؟ 00:04:51.392 --> 00:04:52.862 تا کِی می خواستم دروغ بگم؟ 00:04:54.392 --> 00:04:56.592 اگر می تونستم تا ابد بهت دروغ می گفتم 00:04:56.592 --> 00:04:58.062 وانمود می کردم نمی شناسمت 00:05:01.162 --> 00:05:02.632 تو خیلی کند ذهن، احمق 00:05:02.632 --> 00:05:03.992 پرسر و صدا 00:05:03.992 --> 00:05:05.162 و جسوری 00:05:05.332 --> 00:05:06.532 ببین چی شد 00:05:06.532 --> 00:05:08.332 هر وقت که با تو ام به دردسر میوفتم 00:05:13.192 --> 00:05:15.262 واقعاً دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:05:16.132 --> 00:05:17.392 خودت چی فکر می کنی؟ 00:05:31.302 --> 00:05:32.362 بله 00:05:34.492 --> 00:05:36.032 من شاهزاده جین سونگ بودم 00:05:37.362 --> 00:05:39.132 یه زمانی لی یوک بودم 00:05:41.862 --> 00:05:44.332 تا وقتی که در راه تبعید 00:05:45.532 --> 00:05:46.732 یه مشت قاتل بهم حمله کردن 00:05:49.392 --> 00:05:50.532 قاتل؟ 00:05:51.232 --> 00:05:52.332 تیر خوردم 00:05:54.532 --> 00:05:55.532 بهم چاقو زدن 00:05:58.192 --> 00:06:00.802 بعدش تا پایین تپه سر خوردم 00:06:03.962 --> 00:06:05.792 باید می مردم 00:06:10.132 --> 00:06:11.432 ولی مثل یه معجزه زنده موندم 00:06:13.492 --> 00:06:14.732 دقیقاً 00:06:16.132 --> 00:06:18.132 کی این بلاها رو سرت آورد؟ 00:06:20.832 --> 00:06:22.262 از برادرت 00:06:22.262 --> 00:06:24.862 از پادشاه می تونستی کمک بگیری 00:06:27.262 --> 00:06:29.032 به خاطر ایده ی احمقانه ی تو 00:06:30.492 --> 00:06:31.932 مُردم 00:06:34.132 --> 00:06:35.532 اگر می خوای یه بار دیگه بمیرم 00:06:36.832 --> 00:06:38.562 برو و از بقیه بخواه که نجاتم بدن 00:06:50.492 --> 00:06:53.032 اگر بخوای می تونی محافظای شخصی من 00:06:53.792 --> 00:06:55.862 گاردسلطنتی، سربازا و هرکسی که حس می کنی به دردت می خوره رو ببری 00:06:56.692 --> 00:06:59.632 پیداش می کنم و می کشمش 00:06:59.632 --> 00:07:00.632 .نه 00:07:01.692 --> 00:07:03.092 بیارینش پیش من 00:07:03.862 --> 00:07:04.892 باید 00:07:05.762 --> 00:07:07.592 خودم شخصاً ببینمش 00:07:25.192 --> 00:07:27.232 ...برای گرفتن چندتا دزد 00:07:27.732 --> 00:07:29.692 سرباز می خوام 00:07:31.062 --> 00:07:32.332 دروازه رو ببند 00:07:32.692 --> 00:07:35.732 از الان به بعد، هرکی که می خواد از دروازه رد بشه رو 00:07:35.732 --> 00:07:36.892 خوب بررسی کنید 00:07:51.962 --> 00:07:53.432 تو دره شرقی نیست 00:08:04.462 --> 00:08:05.892 یکم خیالم راحت شده 00:08:07.732 --> 00:08:09.792 چون کسی که عاشقش شدم 00:08:10.032 --> 00:08:11.292 بازم شما بودین 00:08:17.062 --> 00:08:18.492 نگران بودم 00:08:19.662 --> 00:08:22.432 نکنه عاشق یه آدم عجیب شده باشم 00:08:30.292 --> 00:08:31.932 ...بذار تا طلوع خورشید 00:08:33.832 --> 00:08:35.292 باهم بمونیم 00:08:39.532 --> 00:08:40.632 برای آخرین بار 00:08:49.092 --> 00:08:50.492 وقتی صبح بشه 00:08:53.892 --> 00:08:56.662 دیگه هیچ وقت اسمتو نمیارم 00:09:00.192 --> 00:09:01.432 ...دلم برات تنگ نمیشه 00:09:03.132 --> 00:09:04.662 .و هیچ وقت منتظرت نمی مونم 00:09:06.692 --> 00:09:08.292 ...قولی که برای منتظر موندن دادم 00:09:10.362 --> 00:09:11.632 دیگه اعتباری نداره 00:09:35.332 --> 00:09:36.362 بگردین 00:09:36.362 --> 00:09:37.432 چشم- چشم 00:09:41.162 --> 00:09:42.432 وزیراعظم 00:09:42.432 --> 00:09:44.732 به کمک بازرسان سلطنتی، دارن می گردن 00:09:45.232 --> 00:09:47.532 باید قبل از اونا ناک چونو پیدا کنیم 00:10:41.132 --> 00:10:42.332 تیر خوردم 00:10:42.762 --> 00:10:43.832 بهم چاقو زدن 00:10:43.832 --> 00:10:45.992 بعدش تا پایین تپه سر خوردم 00:10:47.662 --> 00:10:49.532 باید می مردم 00:10:50.592 --> 00:10:52.062 ولی مثل یه معجزه زنده موندم 00:11:50.792 --> 00:11:52.332 کجاست؟ 00:11:56.992 --> 00:11:57.992 ببرینش 00:12:10.632 --> 00:12:11.692 وایسا 00:12:12.832 --> 00:12:14.532 باید قبل از دنبال کردنشون، آدمامونو جمع کنیم؟ 00:12:14.762 --> 00:12:16.632 انگار می خوان برن سمت کوه ها 00:12:16.732 --> 00:12:18.192 به نظرت خیلی دیر نمیشه؟ 00:12:21.392 --> 00:12:22.762 کسی صدمه دیده؟ 00:12:25.192 --> 00:12:26.192 خب 00:12:26.262 --> 00:12:28.332 داشته پارچه های خونی رو می شسته 00:12:28.332 --> 00:12:29.762 یعنی همین دور و اطرافه 00:12:29.762 --> 00:12:32.732 ساروروسه. کنار نهر رشد می کنه 00:12:32.732 --> 00:12:35.562 پس چرا دارن می رن سمت کوه ها؟ 00:13:11.692 --> 00:13:12.762 کجاست؟ 00:13:14.232 --> 00:13:15.562 کجاست؟ 00:13:37.362 --> 00:13:38.762 اومدین، ارباب 00:13:43.462 --> 00:13:45.362 کل منطقه رو داشتیم می گشتیم 00:13:45.932 --> 00:13:48.162 یعنی هنوز نگرفتینش 00:13:48.162 --> 00:13:52.362 به جاش، دختری که کمکش کرد فرار کنه رو گرفتیم 00:13:52.362 --> 00:13:54.392 همون دختریه که گفته بودین 00:14:02.162 --> 00:14:04.232 ببین کیه 00:14:04.862 --> 00:14:08.132 دختر وزیراعظم، شین سو گیون نیست؟ 00:14:17.962 --> 00:14:22.062 شنیدم اشراف زاده ای مثل شما به یه دزد کمک می کرده 00:14:23.062 --> 00:14:24.592 کجاست؟ 00:14:24.592 --> 00:14:29.032 می تونستی از برادرت، پادشاه، کمک بخوای 00:14:29.162 --> 00:14:31.032 به خاطر فکر احمقانه تو 00:14:32.332 --> 00:14:34.032 من مردم 00:14:57.492 --> 00:14:58.792 ..چرا چه کیونگ 00:14:59.432 --> 00:15:01.232 چرا زندانیه؟ 00:15:01.332 --> 00:15:05.692 همراه مردی که خواسته بودین بگیریمش، بود 00:15:07.132 --> 00:15:11.232 کل شب رو با اون گذروند 00:15:11.792 --> 00:15:13.692 گارد سلطنتی رو فریب داد 00:15:14.592 --> 00:15:17.792 و کمک کرد اون مرده فرار کنه 00:15:19.292 --> 00:15:23.162 ولی بازم چطور تونستین بندازینش تو زندان؟ 00:15:24.462 --> 00:15:28.332 اعلی حضرت، راستش، اون مرد 00:15:29.062 --> 00:15:32.992 همونیه که کشتی پیشکش های شما رو غارت کرده 00:15:33.892 --> 00:15:35.092 غارت؟ 00:15:36.432 --> 00:15:40.462 یعنی کشتی گرفتار طوفان نشده بود 00:15:40.462 --> 00:15:42.592 عذر می خوام، اعلی حضرت 00:15:42.992 --> 00:15:45.962 موضوع خیلی مضحکی بود که ..نمی تونستم بهتون بگم 00:15:45.962 --> 00:15:49.192 پس اون مردی که شبیه شاهزاده جین سونگه 00:15:49.192 --> 00:15:51.162 کسیه که کشتی رو غارت کرده 00:15:51.692 --> 00:15:55.132 و چه کیونگ بدون این که بدونه کمکش کرده و دستگیر شده 00:15:57.532 --> 00:16:00.462 فکر می کنم باید بیشتر تحقیق کنیم 00:16:00.892 --> 00:16:04.192 تا بفهمیم می دونسته یا از همه چی بی خبر بوده 00:16:08.992 --> 00:16:12.162 خودم از چه کیونگ می پرسم 00:16:30.732 --> 00:16:31.732 اعلی حضرت 00:16:43.532 --> 00:16:46.262 پیشکش ها رو دزدیده؟ 00:16:46.362 --> 00:16:48.192 ...امکان نداره. اون 00:16:51.032 --> 00:16:52.092 ...اون 00:16:52.992 --> 00:16:55.262 فقط یه تاجره 00:16:55.262 --> 00:16:57.332 همین تاجر فریبت داد 00:16:57.332 --> 00:16:58.762 فریبم نداد 00:17:00.262 --> 00:17:01.292 ...پس 00:17:03.592 --> 00:17:05.392 هرچی که راجع بهش می دونی رو بهم بگو 00:17:05.392 --> 00:17:06.562 ...اگر بگیریمش 00:17:07.032 --> 00:17:08.332 آزادت می کنم 00:17:10.232 --> 00:17:11.862 من هیچی نمی دونم 00:17:13.292 --> 00:17:16.862 اتفاقی همو دیدیم 00:17:18.632 --> 00:17:19.692 نمی دونی؟ 00:17:20.362 --> 00:17:21.362 نه 00:17:21.992 --> 00:17:23.592 هیچی نمی دونی؟ 00:17:28.562 --> 00:17:29.562 نه 00:17:29.992 --> 00:17:31.962 مطمئنی که می خوای منو گول بزنی؟ 00:17:32.632 --> 00:17:34.692 با چه جرئتی بهم دروغ میگی؟ 00:17:37.332 --> 00:17:38.692 به خاطر یوکه؟ 00:17:41.562 --> 00:17:43.762 چون قیافه اش شبیه اونه 00:17:44.392 --> 00:17:46.602 داری منو فریب میدی؟ 00:17:46.962 --> 00:17:49.262 ممکنه به اشتباه متهم بشه 00:17:49.832 --> 00:17:52.992 ممکنه کسی براش پاپوش دوخته باشه 00:17:52.992 --> 00:17:55.102 مگه اون کیه که کسی بخواد 00:17:55.102 --> 00:17:56.962 براش پاپوش درست کنه؟ 00:18:02.392 --> 00:18:04.032 معذزت می خوام، اعلی حضرت 00:18:05.192 --> 00:18:08.292 حرفی ندارم 00:18:10.032 --> 00:18:12.192 چه کیونگ، فقط چون 00:18:12.562 --> 00:18:14.332 قیافه اش شبیه یوکه، اینکارو نمی کنه 00:18:15.832 --> 00:18:18.102 حتی ازش دفاع کرد و گفت 00:18:18.102 --> 00:18:19.832 ممکنه اشتباه متهم شده باشه 00:18:20.632 --> 00:18:24.762 اعلی حضرت. همین که اون دزد رو بگیریم 00:18:24.762 --> 00:18:27.102 همه چی روشن میشه 00:18:27.692 --> 00:18:30.862 فعلاً، بانو چه کیونگ تنها شانس ما 00:18:30.862 --> 00:18:32.792 برا دستگیری اونه 00:18:34.102 --> 00:18:35.932 بذارید همه ی مردم شهر و بیرون شهر 00:18:36.032 --> 00:18:38.432 بدونن که بانو شین چه کیونگ زندانیه 00:18:38.432 --> 00:18:39.462 خواجه 00:18:40.262 --> 00:18:41.432 بله اعلی حضرت 00:18:45.132 --> 00:18:49.192 مادر این روزا چیکار می کنه؟ 00:19:04.373 --> 00:19:07.193 با شیره ی برنجاسف تونستن این بار رنگ سبز درست کنم 00:19:07.193 --> 00:19:10.013 فکر میکنی رنگش از رنگ نودل هایی که دفعه پیش درست کرده بودم، قشنگ تره؟ 00:19:10.013 --> 00:19:13.043 قطعاً همینطوره 00:19:13.043 --> 00:19:17.503 ولی، ملکه چرا امروز نیومدن؟ 00:19:17.503 --> 00:19:22.503 یک اتفاق بد تو خانواده اشون بیرون قصر رخ داده. برای همین تو اتاق خودشونونن 00:19:22.503 --> 00:19:26.333 پس شایعات زندانی شدن دختر وزیر اعظم 00:19:26.333 --> 00:19:28.563 باید درست باشه 00:19:29.923 --> 00:19:34.053 چقدر حیف که تو همچین روز خجسته ای همچین اتفاق بدی افتاده 00:19:39.283 --> 00:19:40.583 بانو جو 00:19:40.583 --> 00:19:42.643 بله، علیاحضرت 00:19:42.643 --> 00:19:46.163 یک هدیه برای ملکه است. لطفاً یه گوشه بذاریدش 00:19:46.163 --> 00:19:47.523 بله 00:20:02.493 --> 00:20:06.073 مردم معمولاً از آرد و پورد گلوله درست می کنن و مثل دونه های تسبیح نخ می کشند 00:20:06.073 --> 00:20:10.053 تا به عنوان آویز بشه به در آویزون کرد تا ارواح خبیث رو دور نگه داره 00:20:10.053 --> 00:20:12.833 این کاریه که ملکه بیوه و بانوان دربار 00:20:12.833 --> 00:20:16.023 هرسال در 15 ژوئن انجام می دن 00:20:38.573 --> 00:20:41.673 !خود به هدف 00:20:41.673 --> 00:20:46.083 می خوای منو فریب بدی، ملکه بیوه؟ 00:21:00.473 --> 00:21:05.523 فکر می کنم اعلی حضرت فهمیدن که شاهزاده جین سونگ زنده است 00:21:05.523 --> 00:21:09.883 خودشون شخصاً برای بررسی کردن حالت ملکه بیوه رفتن 00:21:10.943 --> 00:21:12.393 ملکه بیوه چطور بود؟ 00:21:12.393 --> 00:21:16.863 امکان نداره از زنده بودن تنها پسرش بی خبر باشه 00:21:16.863 --> 00:21:20.583 معمولاً اگر می فهمید که بانو شین تو زندانه 00:21:20.583 --> 00:21:25.513 از این فرصت استفاده می کرد و یه جوری وزیراعظم رو پایین می کشید 00:21:26.703 --> 00:21:28.463 زیادی در این مورد ساکتن 00:21:28.463 --> 00:21:34.543 به خاطر همین، اعلی حضرت درمورد حقیقت بیشتر مطمئن شدن 00:21:38.463 --> 00:21:40.363 اعلی حضرت 00:21:41.143 --> 00:21:44.143 اعلی حضرت، حالتون خوبه؟ 00:22:00.503 --> 00:22:03.903 [شاه سونگ جون] (پدر شاه فعلی یون سان گون و شاهزاده جین سونگ) 00:22:03.903 --> 00:22:08.803 وقتی شاهزاده جین سونگ بزرگ شد، سلطنت رو به اون واگذار کن 00:22:20.783 --> 00:22:22.403 اعلی حضرت 00:22:22.403 --> 00:22:24.453 مباشر اعظم 00:22:25.323 --> 00:22:27.913 بله، اعلی حضرت 00:22:27.913 --> 00:22:32.053 گناه کشتن برادر کوچکترم بدون اجازه از من 00:22:33.143 --> 00:22:38.023 یا گناه زنده گذاشتن برادر کوچکترم که فکر می کردم مُرده 00:22:38.023 --> 00:22:42.183 بین این دوتا، به نظرت کدومش گناه بزرگتریه؟ 00:22:47.993 --> 00:22:51.773 اون موقع، وانمود کردم که نمی دونم 00:22:51.773 --> 00:22:55.813 چون، به لطف اون اتفاق، برای اولین بار تو این چند سال 00:22:55.813 --> 00:22:59.893 آزادی رو حس می کردم 00:23:00.723 --> 00:23:05.693 چون وصیت پدرم و وصیت مادرم که خلع شد 00:23:05.693 --> 00:23:13.893 و اضطراب و ترسی که از تعصب و قضاوت مقامات در مورد تمام خون هایی که ریختم 00:23:14.643 --> 00:23:19.953 همش، با رفتن اون بچه ناپدید شد 00:23:19.953 --> 00:23:25.273 ولی، الان همه ی اونا دارن برمی گردن 00:23:25.273 --> 00:23:30.473 به علاوه ی سرزنش برای کشتن برادرم 00:23:30.473 --> 00:23:34.413 معذرت می خوام، اعلی حضرت 00:23:49.903 --> 00:23:56.663 در این زمینه بهت اختیار تام میدم، پس یادت بمونه 00:23:56.663 --> 00:24:00.103 روزی که این آزادی تموم شه 00:24:00.103 --> 00:24:05.763 تمام سرمایه، افتخار، قدرت و هرچیزی که به دست آوردی 00:24:06.573 --> 00:24:10.123 همشون، از بین میرن 00:24:14.863 --> 00:24:17.393 یادم می مونه 00:24:28.033 --> 00:24:30.823 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:30.823 --> 00:24:33.283 انتخابی ندارم 00:24:33.673 --> 00:24:38.993 اگر نخوام بمیرم، باید بقیه رو بکشم 00:24:40.323 --> 00:24:42.693 کاری که همیشه کردم 00:24:42.693 --> 00:24:44.773 [اعلامیه] 00:24:44.773 --> 00:24:52.503 در 8ام ژوئن، این مرد کشتی پیشکش های اعلی حضرت از سه استان جنوبی را دزدید 00:24:52.503 --> 00:24:56.893 و با سواستفاده از بانو شین نیروهای سلطنتی را فریب داد و فرار کرد 00:24:56.893 --> 00:25:01.153 اگر تا ساعت 6، 30ام دستگیر نشه 00:25:01.153 --> 00:25:04.923 تمام اتهامات علیه بانو شین، که الانم تو زندانه، میشه 00:25:04.923 --> 00:25:07.793 و بانو شین سخت مجازات میشن 00:25:07.793 --> 00:25:09.893 ظاهراً دزد پیشکش ها فرار کرده 00:25:09.893 --> 00:25:14.473 همه تقصیرا رو هم انداخته گردن دختره 00:25:16.073 --> 00:25:19.913 دارن رسماً به یوک میگن بیاد قصر. تحقیقاته 00:25:19.913 --> 00:25:22.613 اگر یوک بفهمه، فکر نکنم دست روی دست بذاره 00:26:25.993 --> 00:26:31.033 متأسفم شوک شدین، نه؟ 00:26:31.033 --> 00:26:33.423 به زودی آزاد میشی 00:26:34.543 --> 00:26:36.363 وقتی آزاد شدی 00:26:37.893 --> 00:26:40.743 با مادرت بیا گوچانگ 00:26:40.743 --> 00:26:47.553 ازدواج کن یا با مادرت تو صلح و آرامش زندگی کن 00:26:50.163 --> 00:26:54.573 هروقت خواستی به زور کاری رو پیش ببری آخرش بد می شد 00:26:54.573 --> 00:26:58.713 بعد از این همه مدتی که تو گوچانگ تنهات گذاشتم 00:26:58.713 --> 00:27:04.133 مجبورت کردم که از قانوانین و راه و روش چوسان پیروی کنی 00:27:12.633 --> 00:27:14.493 اداره تحقیقات سلطنتی اعلامیه ای پخش کرده 00:27:15.303 --> 00:27:22.163 که میگه اگر تا وقت خروس خوان 30ام، خودشو تحویل نده تو باید تقاص همه ی کارا رو بدی 00:27:22.163 --> 00:27:25.093 فکر می کنی برای نجاتت بیاد؟ 00:27:25.093 --> 00:27:29.743 نه! نباید بیاد 00:27:29.743 --> 00:27:33.683 اون آدم دزد نیست 00:27:33.683 --> 00:27:37.673 فقط منی که تو خطر بودم رو نجات داد 00:27:37.673 --> 00:27:42.583 اگر بیگناهه چرا فرار کرد؟ تو چا قایمش می کنی؟ 00:27:42.583 --> 00:27:45.573 نمی دونی برای مُردن، لازم نیست حتماً جرمی مرتکب شده باشی؟ 00:27:45.573 --> 00:27:49.853 نباید بیاد و بیگناهیش رو اثبات کنه؟ 00:27:49.853 --> 00:27:53.703 آدمایی رو دیدم که بدون هیچ گناهی، مُردن 00:27:53.703 --> 00:27:57.163 آدمایی رو دیدم که بدون هیچ گناهی، تعقیبشون کردن 00:27:58.033 --> 00:28:02.573 نمی دونین فقط با گفتن این جلمه که بیگناهین نمی تونین جونتونو در امان نگه دارین؟ 00:28:05.643 --> 00:28:11.143 پس داری میگی تو به جاش مجازات میشی؟ 00:28:12.183 --> 00:28:16.273 آره، بهتره که من مجازات بشم 00:28:16.273 --> 00:28:17.563 !شین چه کیونگ 00:28:17.563 --> 00:28:19.033 تقصیر منه 00:28:19.033 --> 00:28:23.973 پدر، مادر، مجازاتو قبول می کنم 00:28:23.973 --> 00:28:27.523 مجازاتو قبول می کنم 00:28:27.523 --> 00:28:32.343 نمی ذارم دوباره کسی به خاطر من آسیب ببینه یا بمیره 00:28:41.483 --> 00:28:47.063 بعد از اومدن به هانیانگ چه بلایی سر چه کیونگ ـمون اومد؟ 00:28:47.063 --> 00:28:52.473 همونطور که می دونید، یه مدت از ایشون رسیدم هانیانگ 00:28:52.473 --> 00:28:59.103 ولی، بعد که دوباره دیدمش انگار یکم عوض شده بود 00:28:59.103 --> 00:29:02.903 به چند تا دونه لوبیا نگاه می کرد و یه چیزایی درمورد جن و روح می گفت 00:29:02.903 --> 00:29:06.253 می گفت یه روحی هست که شبیه شاهزاده است 00:29:08.003 --> 00:29:10.913 منظورت شاهزاده جین سونگه؟ 00:29:10.913 --> 00:29:14.733 برای پیدا کردن اون مرد، حتی تا بنگاه هم رفت 00:29:14.733 --> 00:29:18.633 فرداش هم بعد از اینکه کل روز رو تو کوه های اینون بود برگشت 00:29:18.633 --> 00:29:22.403 مقبره ی جین سونگ تو کوه های اینونه 00:29:22.403 --> 00:29:24.333 پس 00:29:25.233 --> 00:29:30.913 یعنی میگی دلیل وضعیت فعلی چه کیونگ شاهزاده جین سونگه؟ 00:29:30.913 --> 00:29:33.743 شاهزاده جین سونگی که مُرده؟ 00:29:41.573 --> 00:29:43.693 چطور پیش رفت؟ 00:29:43.693 --> 00:29:48.353 علیاحضرت، لطفاً خوب به حرفایی که الان می زنم گوش بدین 00:29:48.353 --> 00:29:52.873 این بار، جوری رفتار کنید که انگار چیزی نمی دونین 00:29:52.873 --> 00:29:56.913 این دزد ممکنه برای شما و ولیعهد خطرناک باشه 00:29:56.913 --> 00:29:59.803 منظورتون چیه، برادر؟ 00:30:01.873 --> 00:30:04.133 اون فقط یه دزد معمولی نیست 00:30:04.133 --> 00:30:08.663 آدمی که چه کیونگ داره ازش محافظت می کنه و کسی که پادشاه دنبالشه 00:30:08.703 --> 00:30:14.503 و کسی که مباشراعظم روش انقدر حساسه فقط یه نفر می تونه باشه 00:30:16.833 --> 00:30:19.573 اونم شاهزاده جین سونگه 00:30:19.573 --> 00:30:21.503 چطور؟ 00:30:21.503 --> 00:30:24.673 مطمئنم شاهزاده جین سونگ مُرده 00:30:24.673 --> 00:30:27.173 من خودم مراسمشو با ملکه بیوه برگذار کردم 00:30:27.173 --> 00:30:30.753 برخلاف قوانین، جنازه رو سوزوندن 00:30:30.753 --> 00:30:35.313 برای اینه که، ملکه بیوه خیلی به بودا مقید ـن 00:30:35.313 --> 00:30:42.333 به شدت امیدوار بود که روح پسرش که در سن کم از دنیا رفته، دوباره به این دنیا برگرده 00:30:45.143 --> 00:30:50.203 سعی کرد اشتباه بودن جنازه رو با سوزوندش مخفی کنه؟ 00:30:50.203 --> 00:30:53.803 نگهبان قبر در کوهستان اینون بررسی کرد 00:30:53.803 --> 00:30:59.173 و ملکه بیوه جز برای برگذاری مراسم اجدادی یک بار هم شخصاً نرفتن اونجا 00:30:59.173 --> 00:31:03.833 همین چند وقت پیش سالگرد شاهزاده بود ولی ملکه نرفتن سر قبرشون 00:31:07.473 --> 00:31:11.813 یعنی به نظرت وزیراعظم هم ممکنه از زنده بودن یوک باخبر شده باشه؟ 00:31:11.813 --> 00:31:14.533 همینطوره، علیاحضرت 00:31:14.533 --> 00:31:18.113 اگر وزیراعظم و افراد اطرافش از زنده موندن شاهزاده مطلع شده باشن 00:31:18.113 --> 00:31:20.803 اون وقت مسئله فقط زمانه 00:31:21.473 --> 00:31:23.003 یوک چیکار می کنه؟ 00:31:23.003 --> 00:31:27.173 در حال حاضر، عروس های حلزون مراقبشن 00:31:47.433 --> 00:31:51.443 این داروییه که بعد از شنیدن مرگ یوک فراهم کردم 00:31:52.863 --> 00:31:56.503 این سمیه که حتی با خوردن یه قطره ازش میمیری 00:31:57.963 --> 00:32:00.673 به یوک بگین 00:32:00.673 --> 00:32:03.563 اگر در مورد گذشته یا کودکیش احساساتی بشه 00:32:03.563 --> 00:32:07.483 همین که برای نجات اون بچه تو دفتر تحقیقات سلطنتی پیداش بشه 00:32:07.973 --> 00:32:11.633 با میل خودم این قرص رو می خوردم 00:32:12.993 --> 00:32:14.143 علیاحضرت 00:32:14.143 --> 00:32:16.493 فقط برای ترسوندنش نمی گم 00:32:16.493 --> 00:32:22.073 ترجیح میدم به جای دیدن مرگ دوباره پسرم !خودم اول بمیرم 00:32:31.803 --> 00:32:34.613 تو جونشو نجات دادی 00:32:34.613 --> 00:32:39.303 بعد از اون روز، زندگیش برای خودش نیست 00:32:40.263 --> 00:32:45.273 تو باید این حقیقتو بهش گوشزد کنی 00:32:46.263 --> 00:32:49.993 بله، علیاحضرت 00:34:16.153 --> 00:34:17.813 کجا رفت؟ 00:34:19.713 --> 00:34:21.103 کی هستین؟ 00:34:21.103 --> 00:34:25.003 ناک چون، منم. سوک هی 00:34:27.793 --> 00:34:29.493 چه کیونگ کجاست؟ 00:34:42.073 --> 00:34:44.443 چه اتفاقی برای چه کیونگ افتاد؟ 00:34:46.553 --> 00:34:50.403 تو اداره تحقیقات سلطنتیه 00:34:51.303 --> 00:34:53.643 به جرم کمک به فرار تو 00:35:09.603 --> 00:35:10.623 ناک چون 00:35:10.623 --> 00:35:13.203 هی. جلوشو بگیرین. جلوشو بگیرین 00:35:13.203 --> 00:35:15.043 ناک چون 00:35:20.113 --> 00:35:23.773 باشه برو. ولی اگه می خوای بری 00:35:27.493 --> 00:35:31.043 باید از رو جنازه تک تک ما رد بشی 00:35:46.763 --> 00:35:50.953 !چرا همتون همینجور وایسادین؟ برید دنبالش 00:35:50.953 --> 00:35:51.903 !ناک چون 00:36:20.193 --> 00:36:23.693 اداره تحقیقات سلطنتی اعلامیه ای پخش کرده که میگه اگر تا وقت خروس خوان 30ام، خودشو تحویل نده 00:36:23.693 --> 00:36:26.273 تو باید تقاص همه ی کارا رو بدی 00:36:30.443 --> 00:36:33.333 فکر می کنی برای نجاتت بیاد؟ 00:36:46.813 --> 00:36:49.193 نباید بیای 00:36:49.963 --> 00:36:51.993 نیا 00:37:27.513 --> 00:37:30.093 لطفاً عجله کنید 00:37:30.093 --> 00:37:33.933 لطفاً دروازه رو باز کنید 00:37:34.583 --> 00:37:36.073 دارم رد میشم 00:37:36.073 --> 00:37:39.223 عجله دارم 00:37:46.243 --> 00:37:49.903 رد شین 00:37:49.903 --> 00:37:52.933 زود 00:37:52.933 --> 00:37:55.513 زودتر بریم 00:37:59.983 --> 00:38:03.493 زود. زود 00:38:11.063 --> 00:38:15.173 وزیراعظم. چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:15.173 --> 00:38:18.533 درسته که شما با دزد پیشکش های سلطنتی دست به یکی کردین؟ 00:38:18.533 --> 00:38:20.653 فقط دخترتون باهاش همکاری کرده 00:38:20.653 --> 00:38:23.963 یا کل خونواده اتون در این موضوع دخیلن؟ 00:38:23.963 --> 00:38:25.753 !معاون وزیر امور خارجه 00:38:38.143 --> 00:38:42.033 هنوز چیزی ثابت نشده 00:38:42.033 --> 00:38:45.393 لطفاً بیشتر احتیاط کنید 00:38:46.063 --> 00:38:49.233 بیاین فعلاً چیزی نگیم 00:38:58.603 --> 00:39:02.953 اعلی حضرت امروز حالشون خوب نیست 00:39:02.953 --> 00:39:07.093 برای همین نمی تونن به جلسه شورا بیان 00:39:07.093 --> 00:39:09.733 همتون می تونید برید 00:39:23.813 --> 00:39:27.343 خیلی نگران نباشید 00:39:27.343 --> 00:39:32.793 همین که خودشو نشون بده، همه چی حل میشه 00:39:33.493 --> 00:39:38.793 واقعاً مباشر اعظم می خوان یه دزد رو بگیرن؟ 00:39:39.323 --> 00:39:41.533 یه دزد معمولی نیست 00:39:41.533 --> 00:39:46.373 خائنیه که اموال اعلی حضرت رو به غارت برده 00:39:47.043 --> 00:39:50.983 انگار دشمن قسم خورده اتونه 00:39:50.983 --> 00:39:55.563 اینطور که شما برای گرفتنش دارین جونتونو به خطر می اندازین 00:39:57.103 --> 00:39:58.693 ...خب، جونم 00:39:58.693 --> 00:40:01.183 اگر هنوز جونتونو در این راه ندادین 00:40:01.823 --> 00:40:03.893 به زودی باید جونتون رو هم بدین 00:40:04.613 --> 00:40:08.023 اگر نتونین دزدی رو که این همه از حد خودش تجاوز کرده رو بگیرین 00:40:08.663 --> 00:40:12.793 شما رو مسئول تمام این قضایا می دونم 00:40:18.403 --> 00:40:24.453 فکر کنم، باید خودتونو آماده کنید تا بهای این کارو با جونتون بدین، مباشر اعظم 00:40:50.803 --> 00:40:52.683 احمقین که به این راحتی گمش کردین؟ 00:40:52.683 --> 00:40:55.593 !اگر نمی تونین یه کارو مثل آدم انجام بدین، گمشین 00:40:55.593 --> 00:41:00.033 متوجه ایم که عصبانی هستین ولی حق ندارین به ما بگین که گمشیم 00:41:00.033 --> 00:41:02.103 درسته. یوک می تونه بگه 00:41:02.103 --> 00:41:08.863 اونی که یوک...برادر ناک چون رو نجات داده، منم 00:41:09.713 --> 00:41:10.883 یادتون رفته؟ 00:41:18.153 --> 00:41:19.793 آب 00:41:19.793 --> 00:41:20.703 میرم یکم آب بگیرم 00:41:20.703 --> 00:41:22.473 نه 00:41:33.023 --> 00:41:35.973 تو وضعیت وحشتناکی بود 00:41:35.973 --> 00:41:40.343 اما هرطور شده می خواست زنده بمونه 00:41:40.343 --> 00:41:43.093 برای همین داشت سوت می زد 00:41:46.653 --> 00:41:50.963 محض احتیاط، باید مرگشو مخفی می کردیم 00:41:50.963 --> 00:41:57.903 برای پیدا کردن جنازه ای که شبیهش باشه چندین روز تو روستاهای طاعون زده گشتم 00:42:33.663 --> 00:42:39.093 بعد از فرستادن جنازه جعلی 00:42:40.063 --> 00:42:43.203 خاطرم جمع شد 00:42:43.203 --> 00:42:46.563 این زندگی رو با کمک منه که داره 00:42:46.563 --> 00:42:51.133 ولی ازم می خواین ببینم که زندگیشو به خاطر اون دختر به خطر می اندازه؟ 00:42:51.133 --> 00:42:53.803 رویای پادشاه شدنش چی میشه؟ 00:42:58.673 --> 00:43:02.803 !همتون ازش انتظاراتی دارین 00:43:02.803 --> 00:43:09.593 برای چوسان جدیدی که می خواد بسازه، هممون از آرزوها و خواسته هامون دست کشیدیم 00:43:09.593 --> 00:43:13.123 و اینطوری تو یه بنگاه کار می کنیم 00:43:13.123 --> 00:43:15.103 میرم فوراً پیداش کنم 00:43:15.103 --> 00:43:19.033 ولی، سعی نمی کنم جلوشو بگیرم 00:43:19.033 --> 00:43:22.053 فقط دنبال یه راه کم خطرتر می گردم 00:43:42.263 --> 00:43:44.263 خبری نشد؟ 00:43:44.263 --> 00:43:46.083 معذرت می خوام، اعلی حضرت 00:43:46.083 --> 00:43:49.843 هنوز خبری نیست 00:43:58.073 --> 00:44:02.713 !اعلی حضرت! وزیراعظم شین سو گیون درخواست ملاقات دارن 00:44:02.713 --> 00:44:05.423 نباید ازش دوری کنید؟ 00:44:05.423 --> 00:44:07.313 بذار بیاد تو 00:44:15.293 --> 00:44:18.773 اعلیحضرت، این گزارش وزیر امور کارگران و وزیر کشاورزیه 00:44:18.773 --> 00:44:20.883 شرح برنجی که به سه استان جنوبی فرستادین 00:44:20.883 --> 00:44:25.623 و آماده سازی برای ساختن مراکز امداد هم هست 00:44:31.193 --> 00:44:37.443 همین؟ فکر می کردم اومدین تا ازم بخواین چه کیونگ رو ببخشم 00:44:37.453 --> 00:44:45.613 همونطور که دخترم، چه کیونگ برام مهمه و بهش اعتماد دارم، به شما هم اعتماد دارم، اعلیحضرت 00:44:45.613 --> 00:44:50.703 هم دختر احمقم که تو زندان یک کلمه حرف نمی زنه 00:44:50.703 --> 00:44:54.203 و هم شما که اون رو نادیده می گیرین 00:44:54.203 --> 00:44:58.143 مطمئنم که هر دوتون 00:44:58.143 --> 00:45:04.393 دلیلی دارین که حرف نمی زنین 00:45:04.393 --> 00:45:08.153 برای همین، نمی تونم درخواست بخشش 00:45:08.153 --> 00:45:12.793 و یا آزاد شدنش رو کنم 00:45:12.793 --> 00:45:16.603 اگر می تونستین بهم بگین که چی اذیتتون می کنه 00:45:16.603 --> 00:45:21.433 تمام تلاشم رو برای رفع موضوع می کنم 00:45:21.433 --> 00:45:28.653 قبل از اینکه خادمتون باشم، خانواده اتون بودم 00:45:36.423 --> 00:45:38.963 می تونید برید 00:45:54.823 --> 00:45:55.993 !اعلی حضرت 00:45:55.993 --> 00:45:59.103 دقیقاً کجا قایم شده؟ 00:45:59.103 --> 00:46:04.263 !چرا مردمم باید به خاطر اون عذاب بکشن؟ چرا؟ 00:46:10.103 --> 00:46:11.833 !اعلی حضرت 00:46:59.933 --> 00:47:02.343 غذات 00:47:09.633 --> 00:47:12.893 فکر کنم دیوانه شدم 00:47:13.733 --> 00:47:17.283 با اینکه می دونم نباید بیای 00:47:17.283 --> 00:47:22.523 آرزو می کنم، فقط یه بار دیگه برگردی 00:47:22.523 --> 00:47:26.823 چطور می تونم انقدر خودخواه باشم؟ 00:49:11.393 --> 00:49:12.663 !اعلیحضرت 00:49:12.663 --> 00:49:18.373 عادیه؟ چرا هربار که میام هانیانگ به جای قصر شما رو تو خیابون می بینم؟ 00:49:18.373 --> 00:49:21.903 اونا چیه رو صورتت؟ 00:49:28.503 --> 00:49:33.993 قبل از اینکه خادمتون باشم، خانواده اتون بودم 00:49:34.793 --> 00:49:36.503 نگهبان 00:49:38.003 --> 00:49:39.923 درخدمتتونم 00:49:39.923 --> 00:49:42.493 درمورد چه کیونگ 00:49:43.433 --> 00:49:48.643 خیلی شبیه وزیراعظمه 00:49:48.663 --> 00:49:54.743 پس حتماً یه دلیلی وجود داره که هردوشون انقدر بهم صدمه می زنن 00:49:55.843 --> 00:49:58.873 بنگاه 00:50:00.543 --> 00:50:05.503 این سمیه که ملکه بیوه بعد از شنیدن خبر مرگتون تهیه کردن 00:50:05.503 --> 00:50:09.753 هرچند اون موقع این قرص رو برای اینکه دنبال شما بیان تهیه کردن ولی این بار 00:50:09.753 --> 00:50:12.893 درباره چی حرف می زنی؟- فکر کردی فقط ملکه است؟- 00:50:12.893 --> 00:50:18.993 من، همه دوستات و تمام تاجرایی که بهمون کمک می کنن همشون می میرن. میدونی چرا؟ 00:50:19.063 --> 00:50:24.593 چون ما تصمیم گرفتیم که قبل تو بمیریم و برای محافظت از تو قسم خوردیم 00:50:24.593 --> 00:50:28.423 چون تو امید و آرزوهای مایی 00:50:29.043 --> 00:50:34.173 تا اینجا خوب تحمل کردی. الان می خوای دوباره بری تو دهن شیر؟ 00:50:34.173 --> 00:50:35.953 حتی با این که می دونه همش تله است؟ 00:50:35.953 --> 00:50:41.053 آره، می خوای به خاطر یه زن از پادشاه شدن دست بکشی؟ 00:50:41.053 --> 00:50:45.293 حتی اگر آسمان ها از هم بپاشه، شین چه کیونگ نمی میره 00:50:46.233 --> 00:50:48.423 ولی تو می میری 00:51:03.893 --> 00:51:06.693 ناک چون 00:51:06.693 --> 00:51:11.963 تا اینجا خوب تحمل کردی. الان می خوای دوباره بری تو دهن شیر؟ 00:51:11.963 --> 00:51:13.983 حتی با این که می دونه همش تله است؟ 00:51:13.983 --> 00:51:17.133 چرا همچین کار بی احتیاطی کردی؟ 00:51:17.133 --> 00:51:20.673 باید جلوی خودتو بگیری و منتظر فرصت مناسب باشی 00:51:29.373 --> 00:51:36.363 وقتی صبح بشه، دیگه هیچ وقت اسمتو صدا نمی زنم 00:51:36.363 --> 00:51:41.933 دلم برات تنگ نمیشه .و منتظرت نمی مونم 00:51:45.993 --> 00:51:51.233 قولی که برای منتظر موندن دادم، دیگه اعتباری نداره 00:52:02.563 --> 00:52:05.193 قول دادی، شین چه کیونگ 00:52:36.293 --> 00:52:41.673 بعد از ملاقات با وزیراعظم، انگار ذهن اعلیحضرت خیلی درگیر شده 00:52:41.673 --> 00:52:47.173 اگر فردا اون دخترو آزاد کنه چیکار می خوای بکنی؟ 00:52:47.173 --> 00:52:51.293 قبل از اینکه خیلی دیر بشه، باید تصمیم بگیری 00:52:52.893 --> 00:52:54.273 تصمیم؟ 00:52:54.273 --> 00:53:00.233 حتی اگه لازم باشه از اون دختر دهاتی استفاده کن، کاری کن که شاهزاده جین سونگ خودشو نشون بده 00:53:01.483 --> 00:53:07.143 نکنه، تو هم از وزیراعظم می ترسی؟ 00:53:09.463 --> 00:53:14.783 حتماً خیلی درمانده شدی 00:53:14.803 --> 00:53:17.293 که انقدر چرت و پرت بهم می بافی 00:53:17.293 --> 00:53:20.593 حتی نمی تونم نفس بکشم 00:53:24.433 --> 00:53:27.523 چطوره که اونو جلوی بازار آویزون کنیم؟ 00:53:47.603 --> 00:53:49.573 خوبی؟ 00:54:04.083 --> 00:54:07.013 چجوری کارت به اینجا کشید؟ 00:54:09.823 --> 00:54:13.533 اگه سخته برات که جواب بدی، مجبور نیستی چیزی بگی 00:54:14.573 --> 00:54:18.293 خیلی سر و صدا می کنم، نه؟ 00:54:18.293 --> 00:54:22.113 نمی دونم 00:54:26.853 --> 00:54:29.613 چی بگم 00:54:30.373 --> 00:54:38.603 زندگی تمام دخترایی که کسی رو ندارن که بهش تکیه کنن، مثل منه 00:54:38.603 --> 00:54:43.133 یا باید با فقر زندگی کنم یا وحشیانه زندگی کنم 00:54:43.133 --> 00:54:48.263 نمی خواستم تو فقر زندگی کنم، برای همینم زندگی وحشیانه رو انتخاب کردم 00:54:48.263 --> 00:54:54.213 و به خاطر همین...کارم به اینجا کشید 00:55:02.633 --> 00:55:06.553 باید خودتو گرم نگه داری 00:55:09.593 --> 00:55:12.143 ممنون 00:55:15.903 --> 00:55:20.983 چطور می تونی تو این موقعیت لبخند بزنی؟ 00:55:30.183 --> 00:55:36.013 احیاناً چیزی درمورد دزدی که پیشکش های سلطنتی رو دزدید نشنیدی؟ 00:55:36.013 --> 00:55:39.083 هنوز که نگرفتنش، آره؟ 00:55:43.943 --> 00:55:50.533 اگه چیزی می دونی، باید بهشون بگی 00:55:50.533 --> 00:55:54.753 اگه همینجوری بمونی، می میری 00:55:54.753 --> 00:55:56.313 اینجوری 00:55:59.443 --> 00:56:02.903 لازم نیست تا اینجا بیاد 00:56:15.533 --> 00:56:18.073 منتظر نمی مونم 00:56:19.323 --> 00:56:22.283 گفتم منتظر نمی مونم 00:56:22.283 --> 00:56:25.313 منتظر نمی مونم 00:56:25.313 --> 00:56:32.263 نمی تونم بذارم دوباره...دوباره به خاطر من بمیره 00:56:44.053 --> 00:56:45.743 (بنگاه) 00:56:45.743 --> 00:56:51.033 به خاطر دلایل شخصی صاحب بنگاه، بنگاه تا اطلاع ثانویه تعطیل می باشد 00:56:59.123 --> 00:57:00.953 برادر ناک چون- !هیس- 00:57:00.953 --> 00:57:03.393 ساکت 00:57:03.433 --> 00:57:07.063 ...چجوری از این 00:57:07.063 --> 00:57:11.643 آره آره آره. به دام افتاد 00:57:11.643 --> 00:57:15.013 دوباره. یه دور دیگه 00:57:15.013 --> 00:57:15.873 !هی 00:57:15.873 --> 00:57:19.133 واقعاً نمی خوای کاری بکنی؟ 00:57:19.133 --> 00:57:22.163 همیشه انقدر ترسو و بزدل بودی؟ 00:57:22.163 --> 00:57:23.163 نمی دونستی؟ 00:57:23.163 --> 00:57:26.313 آره، هیچ وقت این روی بزدلتو ندیده بودم 00:57:26.313 --> 00:57:28.093 از اولین لحظه ای که تو روستا همو دیدیم 00:57:28.093 --> 00:57:31.813 از همون لحظه ای که جلوی همه داد زدی دزدو می شناسی 00:57:31.813 --> 00:57:35.753 تا وقتی که بعد از تمام اون بلاها اومدی نامدو دنبال من 00:57:35.753 --> 00:57:40.023 به نظر من شجاع ترین و باحال ترین آدم روی زمین بودی 00:57:40.583 --> 00:57:45.353 قسم خوردم که برای تو زندگی کنم. قسم خوردم مثل تو زندگی می کنم 00:57:45.353 --> 00:57:50.023 بانو چه کیونگ کسی بود که احساساتتو برانگیخت، مگه نه؟ 00:57:51.343 --> 00:57:52.263 درسته 00:57:52.263 --> 00:57:55.323 ولی- به خاطر همون آخرش مُردم- 00:57:59.323 --> 00:58:04.303 آره، درسته. از همه چی پشیمونم 00:58:05.523 --> 00:58:10.063 پشیمونم که اون موقع تو خیانتت دخالت کردم پشیمونم که اون موقع به حرفای چه کیونگ گوش کردم 00:58:10.063 --> 00:58:16.833 پشیمونم که مقابل برادرم وایستادم و به عنوان یک خائن مردم 00:58:18.693 --> 00:58:20.883 همه اینا رو از ته قلبت می گی؟ 00:58:22.153 --> 00:58:25.683 ببخشید که انقدر دیر دارم خود واقعیمو نشون دادم 00:58:25.683 --> 00:58:27.013 !بازی کن 00:58:27.013 --> 00:58:31.493 پس من اینجا دیگه کاری ندارم 00:58:35.833 --> 00:58:39.833 !سونو ! سونو 00:58:44.783 --> 00:58:49.143 !هی، سونو! سونو، حرومزاده 00:58:49.143 --> 00:58:51.483 !پشیمون میشی 00:58:54.363 --> 00:58:57.713 سوک هی باید بیاد تا برش گردونه 00:58:57.713 --> 00:58:59.383 کجا رفته؟ 00:58:59.383 --> 00:59:02.783 سوک هی رو فرستادم تا یه پیام مهم رو برسونه 00:59:02.783 --> 00:59:08.723 به عروس های حلزون بگه یه مدت کاری نکنن و این دور و برا پیداشون نشه 00:59:08.723 --> 00:59:12.913 درسته، اگر بانو شین حرف بزنه 00:59:12.913 --> 00:59:16.583 اولین چیزی که بهش اشاره میکنه، بنگاهه 00:59:20.123 --> 00:59:26.123 البته. منظورم اینه که امکان نداره چیزی بگه، ها؟ 00:59:27.353 --> 00:59:31.193 باید با مهره سیاه بازی کنم 00:59:32.363 --> 00:59:35.183 یا مهره سفید؟ 00:59:36.683 --> 00:59:39.073 مهره سفیده بهتره 00:59:39.073 --> 00:59:43.163 این شاهه و شاه می تونه هرکاری بکنه 01:00:01.063 --> 01:00:02.463 گیریونگ 01:00:02.463 --> 01:00:03.793 بله، اعلی حضرت 01:00:03.793 --> 01:00:06.773 نوشیدنی می خوری؟ 01:00:06.773 --> 01:00:10.263 مایه ی افتخاره ولی مشکلی نیست، اعلی حضرت 01:00:10.263 --> 01:00:16.013 اگر یوکِ نمک به حروم زنده باشه، چرا خودشو به من نشون نداد؟ 01:00:16.013 --> 01:00:19.633 چرا قایم شده؟ 01:00:19.633 --> 01:00:23.673 چرا چه کیونگ این همه سعی میکنه تا فریبم بده؟ 01:00:23.673 --> 01:00:26.893 به خاطر این نیست که به عنوان یک خائن مُرده؟ 01:00:27.763 --> 01:00:30.473 بیشتر از 5 سال گذشته 01:00:30.473 --> 01:00:34.033 زمان زیادی داشت تا برای گناهاش درخواست بخشش کنه 01:00:34.033 --> 01:00:38.813 این که خودشو نشون نداده و اینجوری بهم حمله کرده 01:00:38.813 --> 01:00:45.113 یعنی که یوک عوضی، بهم مشکوکه و ازم دوری می کنه 01:00:46.523 --> 01:00:48.363 مشکوکه که اون کسی که کشته اتش 01:00:48.363 --> 01:00:54.603 یا لااقل اونی که باعث مرگش شده، من باشم 01:00:54.603 --> 01:00:59.553 برای همینم می خواد انتقام بگیره 01:00:59.553 --> 01:01:02.793 و تاج و تخت رو از من بگیره 01:01:10.303 --> 01:01:15.953 ای کاش که فقط یه نفر شبیه اون باشه 01:01:16.753 --> 01:01:26.133 وگرنه، این دفعه مجبور میشم واقعاً با دستای خودم بکشمش 01:01:54.133 --> 01:02:00.053 برای تموم شدن این جنگ، شاهزاده باید خودشو نشون بده 01:02:00.053 --> 01:02:01.963 یا 01:02:01.963 --> 01:02:03.193 یا؟ 01:02:03.193 --> 01:02:09.223 شین چه کیونگ باید ناپدید بشه 01:02:11.143 --> 01:02:18.393 اگر کاری کنم که به نظر بیاد خودکشی کرده، چی؟ 01:02:35.193 --> 01:02:39.993 داشتی تو همچین شرایطی دست وپا می زدی؟ 01:02:39.993 --> 01:02:42.793 نیا 01:02:42.793 --> 01:02:45.623 نباید بیای 01:02:53.623 --> 01:02:59.623 بعداً ازم ممنون میشی 01:03:01.303 --> 01:03:06.383 چون این دارو دردتو تموم می کنه 01:03:06.407 --> 01:03:20.407 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:20.431 --> 01:03:31.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:33.933 --> 01:03:37.023 Queen for Seven Days 01:03:37.032 --> 01:03:40.862 می خوای باهام قایم موشک بازی کنی؟ 01:03:41.692 --> 01:03:42.992 احمق نباش 01:03:43.192 --> 01:03:44.962 با یه اشتباه چه کونگ می میره 01:03:45.362 --> 01:03:47.362 وزیر خارجه یا دخترش 01:03:48.032 --> 01:03:51.162 !دزد! باید مسئولیتشو گردن بگیره 01:03:51.462 --> 01:03:53.532 فکر نکردی ممکنه بود بمیرم 01:03:54.232 --> 01:03:57.232 چرا برای گرفتنش باید همچین مسافتی رو طی کنی؟ 01:03:57.232 --> 01:03:58.832 ..باورم نمیشه که 01:03:59.132 --> 01:04:01.132 از همچین بزدلی خواستم که تو رو بگیره 01:04:01.962 --> 01:04:04.692 نباید بیای اینجا اگر بیای می میری 01:04:04.692 --> 01:04:06.692 گفتی منتظر نمی مونی 01:04:06.862 --> 01:04:08.192 گفتی نیام 01:04:09.162 --> 01:04:10.832 ولی حتماً منتظرم بودی