WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.885 --> 00:00:47.086 [قسمت 11] 00:00:47.504 --> 00:00:48.303 من دیوانه ام 00:00:49.574 --> 00:00:51.804 نزدیک بود بذارم با یه نفر دیگه ازدواج کنی 00:00:52.474 --> 00:00:53.474 ...من 00:00:54.904 --> 00:00:56.004 شاهم 00:00:56.174 --> 00:00:57.904 فرمانروای چوسان 00:00:57.904 --> 00:01:00.404 چیزی نیست که نتونم بدست بیارم 00:01:00.404 --> 00:01:01.604 قبول نداری؟ 00:01:02.134 --> 00:01:03.134 برای همین 00:01:05.404 --> 00:01:06.834 تو رو هم بدست میارم 00:01:36.234 --> 00:01:37.504 جاسوس باش 00:01:41.104 --> 00:01:43.604 تمام حرکات یوک رو گزارش بده 00:01:44.944 --> 00:01:46.804 تمام فکرش 00:01:46.804 --> 00:01:48.304 خیانته 00:01:48.834 --> 00:01:50.704 هرکاری که می کنه 00:01:50.904 --> 00:01:53.034 حرکتی برای خیانتشه 00:01:54.504 --> 00:01:56.134 فکرش خیانته؟ 00:01:57.204 --> 00:01:58.304 برای همین 00:01:58.734 --> 00:02:01.074 می ذارم با یوک ازدواج کنی 00:02:02.034 --> 00:02:03.634 میشی چشمای من 00:02:04.404 --> 00:02:06.704 و همونطور که نزدیکشی 00:02:07.604 --> 00:02:09.004 حواست بهش هست 00:02:16.834 --> 00:02:18.234 ممکنه مجبور بشی 00:02:19.074 --> 00:02:21.504 با این خنجر بکشیش 00:02:21.604 --> 00:02:22.904 هنوزم می خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:02:37.574 --> 00:02:38.674 بله 00:02:39.804 --> 00:02:41.234 می کنم 00:02:45.074 --> 00:02:46.074 ولی 00:02:48.374 --> 00:02:50.304 این خنجرو نمی گیرم 00:02:53.504 --> 00:02:55.134 چون نیازی بهش نمیشه 00:02:58.734 --> 00:03:01.034 باهاش ازدواج می کنم 00:03:01.934 --> 00:03:03.504 تا تمام شک و ظن های 00:03:03.804 --> 00:03:06.274 بین شما دو برادر رو 00:03:06.404 --> 00:03:09.234 از بین ببرم و وفاداری شاهزاده رو اثبات کنم 00:03:20.174 --> 00:03:21.274 مادر 00:03:21.734 --> 00:03:22.774 یوک 00:03:25.304 --> 00:03:26.634 تازه رسیدی؟ 00:03:26.634 --> 00:03:29.434 آره. باید به یه کارایی می رسیدم 00:03:30.234 --> 00:03:31.274 بریم 00:03:35.004 --> 00:03:36.704 اونقدر زیاد به یوک اعتماد داری 00:03:37.774 --> 00:03:40.874 که انقدر گستاخانه رفتار می کنی 00:03:41.504 --> 00:03:43.204 از مرگ نمی ترسی؟ 00:03:45.074 --> 00:03:48.204 اگر درمورد یوک اشتباه کرده باشی چی؟ 00:03:49.434 --> 00:03:50.504 اون وقت 00:03:52.434 --> 00:03:54.074 این خنجرو می گیرم 00:03:54.774 --> 00:03:55.804 با این خنجر 00:03:57.304 --> 00:04:00.404 بهای اعتماد اشتباهمو می پردازم 00:04:11.634 --> 00:04:13.304 درمورد بنگاه فهمیدن؟ 00:04:14.404 --> 00:04:16.704 ...بله. پس 00:04:17.674 --> 00:04:19.574 باید شورش رو جلو بندازیم 00:04:20.204 --> 00:04:21.604 چت شده؟ 00:04:22.104 --> 00:04:25.104 گفته بودی وقتی اعتماد و قلب مردم 00:04:25.104 --> 00:04:27.904 وزرا و خانواده سلطنتی رو به دست آوردی 00:04:27.904 --> 00:04:29.274 تاج و تختو می گیری 00:04:31.504 --> 00:04:32.904 خودخواه بودم 00:04:34.004 --> 00:04:35.074 خودخواه؟ 00:04:36.304 --> 00:04:38.074 خطراتی که 00:04:39.204 --> 00:04:41.504 ممکنه مردممو تهدید کنه 00:04:41.834 --> 00:04:43.274 و چالش هایی که 00:04:44.104 --> 00:04:45.904 افرادی که بهم اعتماد دارن 00:04:46.504 --> 00:04:48.504 ممکنه باهاش به چالش کشیده بشن 00:04:49.934 --> 00:04:51.234 رو در نظر نگرفته بودم 00:04:52.804 --> 00:04:54.374 همین که عروسی تموم بشه 00:04:54.374 --> 00:04:57.434 با وزیرای که باید، ملاقات می کنم 00:04:58.174 --> 00:04:59.474 ...مادر، شما 00:05:00.004 --> 00:05:01.334 وصیت مخفی رو پیدا می کنم 00:05:03.004 --> 00:05:05.204 این سریع ترین برای 00:05:05.734 --> 00:05:06.834 برای قانع کردنشونه 00:05:22.004 --> 00:05:23.804 اونقدر زیاد به یوک اعتماد داری 00:05:24.274 --> 00:05:27.174 که انقدر گستاخانه رفتار می کنی 00:05:27.174 --> 00:05:29.274 اگر در مورد یوک اشتباه کرده باشی چی؟ 00:05:29.474 --> 00:05:32.504 بهای اعتماد اشتباهمو می پردازم 00:05:33.774 --> 00:05:36.474 با کمال میل منتظر اون روزم 00:05:38.234 --> 00:05:39.774 اون روز خیلی دور نیست 00:05:53.934 --> 00:05:55.104 الان 00:05:55.704 --> 00:05:57.604 باید بیشتر فریبت بدم 00:05:59.604 --> 00:06:00.974 اگر حقیقتو می دونستی 00:06:02.644 --> 00:06:03.804 عذاب می کشیدی 00:06:06.074 --> 00:06:07.304 تو خطر میوفتادی 00:06:16.104 --> 00:06:18.134 باهاش ازدواج می کنم 00:06:19.234 --> 00:06:20.634 تا تمام شک و ظن های 00:06:21.034 --> 00:06:23.074 بین شما دو برادر رو 00:06:23.704 --> 00:06:26.074 از بین ببرم و وفاداری شاهزاده رو اثبات کنم 00:06:28.174 --> 00:06:29.604 از این لحظه به بعد 00:06:30.234 --> 00:06:32.574 هرچی که بشه من از شاهزاده محافظت می کنم 00:06:40.074 --> 00:06:41.674 گفتین 00:06:42.104 --> 00:06:43.934 اجناسی که ازتون دزدیده شده بود، برگردونده شده؟ 00:06:45.334 --> 00:06:47.704 ...بله. امروز صبح 00:06:47.704 --> 00:06:50.074 یه نفر روی ایوون گذاشته بودش 00:06:51.004 --> 00:06:54.074 برای من تو اقامتگاه خدمتکارا بود 00:06:55.134 --> 00:06:57.604 برای من هم برگردونده شده، اعلیحضرت 00:06:58.104 --> 00:07:00.804 دزد دستگیر نشده 00:07:00.804 --> 00:07:02.574 ولی کالاهای دزدیده شده، برگشته؟ 00:07:05.474 --> 00:07:07.274 فکر می کنید دزدها 00:07:07.774 --> 00:07:10.404 خودشون اونا رو برگردوندن؟ 00:07:11.674 --> 00:07:13.174 چرا دزدا 00:07:13.174 --> 00:07:15.334 باید همچین کار خطرناک و غیرلازمی رو بکنن؟ 00:07:15.634 --> 00:07:18.434 یعنی ممکنه کار عروس های حلزون باشه؟ 00:07:20.004 --> 00:07:21.304 عروس های حلزون؟- عروس های حلزون؟- 00:07:24.004 --> 00:07:26.604 ...حالا که بهش فکر می کنم 00:07:26.604 --> 00:07:28.334 کنار در ورودی، پوسته ی حلزون بود 00:07:30.234 --> 00:07:33.034 عروس های حلزون؟ کی هستن؟ 00:07:33.934 --> 00:07:36.274 از پارسال، در دوره ی خشکسالی و قحطی 00:07:36.274 --> 00:07:39.304 به اونایی که احتیاج داشتن، برنج می دادن 00:07:40.034 --> 00:07:42.134 فقط می دونم که مردم 00:07:42.134 --> 00:07:45.034 بهشون لقب عروس های حلزون رو دادن 00:07:45.434 --> 00:07:48.174 منم راجع به عروس های حلزون شنیدم 00:07:48.434 --> 00:07:49.574 بعضیا میگن همش کار یه نفره 00:07:49.574 --> 00:07:51.604 بعضیا هم می گن یه گروهن 00:07:51.904 --> 00:07:55.274 هنوز چیزی معلوم نیست 00:07:56.374 --> 00:07:57.934 عروس های حلزون 00:07:58.604 --> 00:08:02.074 اجناس دزدیده شده ی وزرا رو پیدا کردن؟ 00:08:03.434 --> 00:08:05.974 به نظر نمیاد خیریه راه انداخته باشن 00:08:07.074 --> 00:08:08.734 باید درموردش تحقیق بشه 00:08:20.774 --> 00:08:22.174 عروس حلزون؟ 00:08:24.734 --> 00:08:27.434 به نظرت اسمی که یوک روش گذاشت 00:08:28.104 --> 00:08:29.734 بامزه نیست؟ 00:08:30.174 --> 00:08:31.234 ولی 00:08:31.834 --> 00:08:34.804 کاری که می کنه، اصلاً بامزه نیست 00:08:35.134 --> 00:08:37.174 داره مردمو قانع می کنه 00:08:37.604 --> 00:08:40.434 الان هم می خواد وزرا رو فریب بده 00:08:41.174 --> 00:08:42.504 شاهزاده جین سونگ 00:08:43.404 --> 00:08:47.474 داره کاراشو برای دزدین تاج و تخت می کنه 00:08:48.074 --> 00:08:49.834 کی گفته می ذارم بدزده؟ 00:08:54.374 --> 00:08:56.174 منو تحریک کرد 00:08:56.404 --> 00:08:58.004 باید جوابشو بدم 00:08:58.974 --> 00:09:00.004 پس 00:09:00.504 --> 00:09:02.334 مخفیگاه کجاست؟ 00:09:18.104 --> 00:09:20.404 اگر الان حرکت کنیم، مشکوک میشن 00:09:21.204 --> 00:09:22.204 فعلاً 00:09:22.874 --> 00:09:24.904 در بنگاهو می بندیم 00:09:26.034 --> 00:09:28.704 چطوره یه در اون سمتی بسازیم؟ 00:09:36.174 --> 00:09:37.744 مشتری داریم 00:09:39.104 --> 00:09:40.244 چرا سلام نمی کنن؟ 00:09:56.744 --> 00:09:59.274 چند وقته که این کار و کاسبی رو دارین؟ 00:10:00.304 --> 00:10:01.574 ...حدوداً یک- ...سه سال 00:10:05.474 --> 00:10:07.604 سه سال پیش یه مغازه ی کوچیک 00:10:07.774 --> 00:10:10.934 اینجا باز شد ولی خیلی سودی توش نبود 00:10:11.434 --> 00:10:13.174 پارسال 00:10:13.174 --> 00:10:15.434 به عنوان بنگاه دوباره شروع به کار کرد 00:10:15.674 --> 00:10:17.634 بله. درسته 00:10:54.204 --> 00:10:55.504 شاهزاده کجاست؟ 00:10:55.504 --> 00:10:57.204 ...شنیدم که مباشراعظم 00:10:57.774 --> 00:10:58.774 کیه؟ 00:10:59.204 --> 00:11:00.204 پادشاه 00:11:00.704 --> 00:11:01.704 پادشاه 00:11:08.244 --> 00:11:09.244 اعلیحضرت 00:11:10.174 --> 00:11:12.104 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:11:14.334 --> 00:11:15.634 پادشاه اومده 00:11:15.634 --> 00:11:17.774 و میونگ هه و معاون فرمانده رو دیده 00:11:32.804 --> 00:11:35.674 ...معاون فرمانده، می دونستم 00:11:35.674 --> 00:11:37.674 شما پشت این آدمایین 00:11:37.974 --> 00:11:39.504 لازم نیست مضطرب باشی 00:11:40.734 --> 00:11:41.804 ولی 00:11:43.204 --> 00:11:45.774 جالبه که یه چهره جدید می بینم 00:11:48.034 --> 00:11:50.574 باید برادرزاده اش باشی 00:11:51.104 --> 00:11:54.434 و دختر یون یوپیلِ گناهکار 00:11:55.404 --> 00:11:56.934 بله، اعلیحضرت 00:11:57.334 --> 00:12:00.604 یه بار پیش ملکه بیوه دیدمتون 00:12:00.774 --> 00:12:03.174 واقعاً؟ تو کاخ ملکه ی بیوه؟ 00:12:06.574 --> 00:12:09.604 شنیدم وقتی پدرت تو تبعید بوده 00:12:09.604 --> 00:12:11.374 به دنیا اومدی 00:12:12.304 --> 00:12:13.834 شنیدم 00:12:13.834 --> 00:12:15.674 بچگی سختی داشتی 00:12:16.574 --> 00:12:18.574 ...به خاطر خونواده ات 00:12:19.934 --> 00:12:21.774 به یوک کمک می کنی؟ 00:12:26.504 --> 00:12:28.734 فکر می کنی همین که یوک قدرت بیشتری 00:12:29.304 --> 00:12:31.274 به دست بیاری، تو و خونواده ات 00:12:31.734 --> 00:12:34.674 شکوه و افتخار قبلتون رو به دست میارین؟ 00:12:34.674 --> 00:12:36.074 نه، اعلیحضرت 00:12:36.274 --> 00:12:39.274 یک بار جون شاهزاده رو نجات دادم 00:12:39.274 --> 00:12:41.304 و دوستش شدم 00:12:41.304 --> 00:12:43.074 هیچ انگیزه دیگه ای ندارم 00:12:45.004 --> 00:12:46.974 تو جون یوک رو نجات دادی؟ 00:12:53.804 --> 00:12:54.804 در این صورت 00:12:55.804 --> 00:12:58.774 پس اونی که یه جنازه قلابی 00:12:59.574 --> 00:13:02.734 فرستاد و جای یوک جا زد هم 00:13:03.674 --> 00:13:05.004 باید تو باشی 00:13:05.074 --> 00:13:07.034 اعلیحضرت- لطفاً عفو کنید- 00:13:15.834 --> 00:13:19.004 اونی که مخفیانه به ملکه بیوه گفت 00:13:19.274 --> 00:13:20.574 هم باید تو باشی 00:13:21.574 --> 00:13:24.704 ملکه بیوه تازه درمورد این موضوع فهمیدن 00:13:24.704 --> 00:13:27.304 همین که شاهزاده حالشون خوب شد، باهاشون تماس گرفتم 00:13:27.304 --> 00:13:28.334 به هرحال 00:13:33.074 --> 00:13:36.074 ملکه بیوه باید خیلی ازت ممنون باشه 00:13:36.974 --> 00:13:39.504 تو ناجیِ پسرِ 00:13:40.134 --> 00:13:41.504 عزیز دردونه اشی 00:13:52.474 --> 00:13:54.474 اوضاع داره همش جالب تر میشه 00:13:55.174 --> 00:13:57.934 یوک دوست دختر داشته 00:13:59.404 --> 00:14:02.104 جوری رفتار می کرده انگار فقط چه کیونگ رو دوست داشته 00:14:05.674 --> 00:14:07.574 حتماً خیلی حس بدی داری 00:14:08.504 --> 00:14:10.504 که می بینی یوک داره 00:14:10.834 --> 00:14:13.104 با یه دختر دیگه ازدواج می کنه 00:14:15.134 --> 00:14:16.374 نه 00:14:49.834 --> 00:14:51.234 این همون دختریه 00:14:51.734 --> 00:14:54.234 که تو 5 سال گذشته با یوک بود 00:15:05.474 --> 00:15:07.274 جمعاً 4 نفر داخلن 00:15:07.334 --> 00:15:08.904 معاون فرمانده، یه دختر 00:15:08.904 --> 00:15:09.974 و دوتا مرد 00:15:10.174 --> 00:15:11.804 شاهزاده جین سونگ اونجا نبود 00:15:12.504 --> 00:15:14.504 از الان به بعد، اگر شاهزاده جین سونگ 00:15:15.434 --> 00:15:16.434 نه 00:15:17.034 --> 00:15:19.074 هرکسی که وارد این بنگاه میشه یا ازش بیرون میاد 00:15:19.374 --> 00:15:21.604 اسم تک تکشون رو بهم گزارش بده 00:15:22.274 --> 00:15:23.274 بله- بله- 00:15:29.834 --> 00:15:31.004 شاهزاده 00:15:32.174 --> 00:15:33.734 الان چیکار می کنین؟ 00:15:36.134 --> 00:15:37.374 به خاطر غرور شما 00:15:37.374 --> 00:15:39.474 و تعصبتون برای رام کردن من 00:15:41.504 --> 00:15:43.774 درمورد بنگاه فهمید 00:15:44.234 --> 00:15:46.274 مباشر اعظم و پادشاه 00:15:47.074 --> 00:15:48.974 جوری میان اینجا که انگار اینجا خونشونه 00:15:48.974 --> 00:15:50.434 و چشم ازمون برنمی دارن 00:15:51.304 --> 00:15:53.674 و تو هر گوشه آدم اجیر می کنه 00:15:54.374 --> 00:15:55.704 عذر می خوام 00:15:55.704 --> 00:15:58.234 از این به بعد از اختیاراتتون فراتر نرید 00:15:58.574 --> 00:15:59.874 هرچی که بشه 00:16:01.434 --> 00:16:03.134 اگر مربوط به عروس های حلزونه 00:16:03.134 --> 00:16:05.034 قبل از هرکاری به من گزارش بدین 00:16:05.334 --> 00:16:06.704 بنگاه رو چیکار کنیم؟ 00:16:07.074 --> 00:16:08.834 نباید مخفیگاهمونو عوض کنیم؟ 00:16:09.004 --> 00:16:11.874 نه، اگر تصمیم عجولانه ای بگیریم یا کار خاصی بکنیم 00:16:11.874 --> 00:16:13.234 فقط شکشون بیشتر میشه 00:16:13.474 --> 00:16:15.034 فکر می کنن داریم فرار می کنیم 00:16:15.034 --> 00:16:16.874 یا داریم چیزی رو ازشون مخفی می کنیم 00:16:16.874 --> 00:16:20.374 بله. من و ناک چون درمورد قدم بعدیمون حرف زدیم 00:16:20.374 --> 00:16:22.634 یه مدت، دیگه تو این اتاق کسی رو نمی بینیم 00:16:22.634 --> 00:16:25.374 عروس های حلزون هم تو جنگل بامبو همو می بینن 00:16:25.474 --> 00:16:26.934 اینجوری امن تره 00:16:26.934 --> 00:16:28.004 در عین حال 00:16:28.934 --> 00:16:30.634 یه در هم اونجا بزنیم 00:16:31.474 --> 00:16:33.004 و همین بیرون یه خونه بخریم 00:16:33.004 --> 00:16:34.734 و دنبال یه راه باشیم 00:16:35.004 --> 00:16:37.504 تا معامله های زیرزمینی رو بتونیم انجام بدیم 00:16:37.834 --> 00:16:38.834 نگاه کنید 00:16:40.704 --> 00:16:42.504 این ورودی بنگاهه 00:16:42.704 --> 00:16:44.904 یه خونه کناره در پشتیه 00:16:44.904 --> 00:16:45.904 ولی، راه هایی 00:16:46.234 --> 00:16:49.074 که به خیابون بزرگ می رسن سمت مخالفشه 00:16:49.304 --> 00:16:51.704 هیچ کس شک نمی کنه 00:16:51.704 --> 00:16:53.934 که این دوتا خونه بهم مرتبطن 00:16:54.004 --> 00:16:55.734 میگن، زیر چراغ از همه جا تاریک تره 00:16:55.934 --> 00:16:58.874 اگر کسی از این اتاق بویی نبره، امن تره 00:16:58.874 --> 00:17:00.474 می تونیم بهشون نشون بدیم که تو تجارت چیکاره ایم 00:17:00.474 --> 00:17:02.234 و در عین حال عروس های حلزون هم می تونن به کارشون ادامه بدن 00:17:02.774 --> 00:17:04.734 اینجوری، بهمون شک نمی کنن 00:17:04.734 --> 00:17:06.304 آره، فعلاً 00:17:06.804 --> 00:17:08.804 به نظر این بهترین راهه 00:17:08.874 --> 00:17:10.904 پس به اسم یه نفر دیگه 00:17:10.904 --> 00:17:12.434 اون خونه رو می خرم 00:17:29.504 --> 00:17:31.204 می خوام ظرفای غذاخوری ببینم 00:17:31.204 --> 00:17:33.074 ترجیحاً از جنس برنج باشن 00:17:33.074 --> 00:17:36.274 این ها ظروف برنجین که از انسونگ اومدن 00:17:36.374 --> 00:17:38.274 نه تنها غذا رو گرم نگه می دارن 00:17:38.274 --> 00:17:40.734 سم زداییشون هم می کنن 00:17:41.174 --> 00:17:42.504 قیمتشون هم مناسبه 00:17:43.174 --> 00:17:45.204 خیلی سنگینن، خوشم نمیاد 00:17:45.204 --> 00:17:48.034 از اونایی که اونجان خوشم اومد 00:17:48.034 --> 00:17:49.834 خیلی قشنگ و مد روزن 00:17:50.504 --> 00:17:51.504 اینا رو می گیرم 00:17:51.504 --> 00:17:53.374 برای تازه عروس می خوام، یه سِت کامل بده 00:17:53.374 --> 00:17:54.374 چشم، بانو 00:17:59.874 --> 00:18:01.674 ممنون 00:18:06.204 --> 00:18:07.404 چرا این همه چیز خریدی؟ 00:18:07.404 --> 00:18:09.004 همشونم گرونن 00:18:09.004 --> 00:18:10.504 باید جلوشو بگیری 00:18:10.634 --> 00:18:13.334 مطمئنم خودشم دوست نداره همچین کاری کنه 00:18:13.404 --> 00:18:15.404 چیزایی می گیره 00:18:15.404 --> 00:18:16.604 که ملکه بیوه خوشش بیاد 00:18:16.774 --> 00:18:18.674 فقط ساکت باش و دنبالمون بیا 00:18:19.944 --> 00:18:22.404 این یکی- این نه- 00:18:22.504 --> 00:18:24.034 یه چیز دیگه- خیلی خب- 00:18:24.034 --> 00:18:25.574 این یکی- خوشگل شدی- 00:18:25.574 --> 00:18:27.374 بخند دیگه 00:18:27.374 --> 00:18:29.074 خیلی خوشگل شدی 00:18:34.174 --> 00:18:36.204 هیچوقت بهش خیاطی یاد ندادم 00:18:36.804 --> 00:18:39.104 اگر ملکه بیوه عیب و کاستی هاشو بفهمه چی؟ 00:18:39.604 --> 00:18:40.604 چیکار میشه کرد؟ 00:18:41.134 --> 00:18:42.944 هرچقدرم بهش یاد بدم 00:18:43.504 --> 00:18:45.704 هیچی نمیشه 00:18:48.034 --> 00:18:49.604 تقصیر تو نیست 00:18:54.174 --> 00:18:56.474 ملکه بیوه افتخار فرستادن نامه 00:18:56.474 --> 00:18:59.104 به خونه ی نامزد شاهزاده رو نصیب من کردن 00:19:00.734 --> 00:19:02.374 همیشه کنجکاو بودم 00:19:03.004 --> 00:19:06.704 همیشه به پادشاه نزدیک نبودی؟ 00:19:07.104 --> 00:19:08.504 چی شد 00:19:08.504 --> 00:19:10.674 که به ملکه بیوه نزدیک شدی؟ 00:19:11.034 --> 00:19:13.204 وقتی پادشاه داشتن از دنیا می رفتن 00:19:13.334 --> 00:19:16.504 ازم خواستن مراقب ملکه بیوه و 00:19:16.504 --> 00:19:18.574 شاهزاده جین سونگ باشم 00:19:19.204 --> 00:19:20.974 می تونم بهت اعتماد کنم 00:19:21.474 --> 00:19:24.674 که همونطور که به اون وفادار بودی به شاه هم وفاداری؟ 00:19:26.334 --> 00:19:27.504 نکنه الان 00:19:28.004 --> 00:19:31.034 به وفاداری من شک داری؟ 00:19:32.274 --> 00:19:35.304 این سوالو می پرسم، فقط چون 00:19:35.304 --> 00:19:36.774 می ترسم انگیزه های دیگه ای 00:19:36.974 --> 00:19:38.804 برای کمک کردن به شاهزاده جین سونگ داشته باشی 00:19:39.874 --> 00:19:41.734 مطمئنی 00:19:42.204 --> 00:19:44.374 اونی که انگیزه مخفی داره، خودت نیستی؟ 00:19:45.474 --> 00:19:46.674 منظورت چیه؟ 00:19:47.274 --> 00:19:49.734 خودت هم تازه فهمیدی 00:19:49.804 --> 00:19:52.204 شاهزاده جین سانگ زنده بود 00:19:52.204 --> 00:19:54.474 ولی، ساکت موندی 00:19:54.474 --> 00:19:56.004 و به پادشاه نگفتی 00:19:56.374 --> 00:19:58.444 با اینکه می دونستی اگر بفهمه 00:19:58.444 --> 00:20:00.944 ناراحت میشه، ولی بازم ساکت موندی 00:20:01.234 --> 00:20:03.974 این حس بهش دست نمیده که بهش خیانت شده؟ 00:20:05.034 --> 00:20:06.274 خودمو کنار کشیدم 00:20:06.574 --> 00:20:07.804 چون دخترم بدون اینکه بدونه 00:20:07.804 --> 00:20:09.774 پاش وسط بود 00:20:10.034 --> 00:20:11.674 هیچ قصد دیگه ای نداشتم 00:20:12.474 --> 00:20:14.834 ولی 00:20:14.834 --> 00:20:17.634 همین باعث ازدواجشون شد 00:20:18.074 --> 00:20:19.674 همونطور که ملکه بیوه گفتن 00:20:19.874 --> 00:20:22.944 فکر کنم واقعاً قسمتشونه که باهم باشن 00:20:23.274 --> 00:20:25.204 درست میگی 00:20:25.734 --> 00:20:26.734 به هر حال 00:20:27.734 --> 00:20:29.944 لطفاً مراقب دخترم باشین 00:20:30.604 --> 00:20:32.174 لازم نیست به زبون بیارین 00:20:32.174 --> 00:20:34.834 منم ازتون می خوام هوای ما رو داشته باشین 00:20:42.104 --> 00:20:44.374 از ظرفای برنجی متنفرم. خیلی سنگینن 00:20:44.374 --> 00:20:45.874 همه اینکارا برای هیچیه 00:20:45.874 --> 00:20:47.944 چرا به من غر می زنی؟ 00:20:47.944 --> 00:20:50.504 نه پولشو دادی، نه خودت داری حملشون می کنی 00:20:50.504 --> 00:20:53.504 خیلی کج سلیقه ای 00:20:53.504 --> 00:20:55.334 قرار نیست که دوبار شوهرت بدم 00:20:55.334 --> 00:20:57.404 به هرحال چطور ممکنه دوبار ازدواج کنم؟ 00:21:01.504 --> 00:21:03.634 اعلیحضرت منو فرستادن 00:21:16.804 --> 00:21:17.874 یوک 00:21:20.334 --> 00:21:21.974 نمی تونستم زودتر بهتر بگم 00:21:24.104 --> 00:21:25.974 شاه ازم خواست اینو بدم بهت 00:21:26.604 --> 00:21:28.204 خواست که بری اینجا 00:21:54.574 --> 00:21:55.734 شاهزاده 00:21:55.944 --> 00:21:57.004 چه کیونگ 00:21:58.804 --> 00:22:01.134 فکر کنم برادرم خواسته هردومونو باهم ببینه 00:22:01.944 --> 00:22:03.634 می دونی چرا؟ 00:22:09.734 --> 00:22:11.004 می فهمیم 00:22:24.444 --> 00:22:25.444 اعلیحضرت 00:22:30.634 --> 00:22:31.674 اومدین 00:22:31.874 --> 00:22:34.674 خوش اومدین، شاهزاده و بانو شین 00:22:37.374 --> 00:22:38.374 از این خونه 00:22:39.274 --> 00:22:40.434 خوشتون میاد؟ 00:22:43.474 --> 00:22:45.874 این کادوی من برای عروسیتونه 00:22:46.034 --> 00:22:47.504 از الان به بعد 00:22:47.634 --> 00:22:49.704 این آدما بهتون خدمت می کنن 00:22:49.704 --> 00:22:50.874 پس 00:22:51.334 --> 00:22:52.734 نگران چیزی نباشین 00:22:53.034 --> 00:22:55.104 و فقط روی عروسی تمرکز کنین 00:22:55.104 --> 00:22:57.934 اعلیحضرت، این خیلی برامون زیاده 00:22:58.134 --> 00:22:59.334 لطفاً پسش بگیرین 00:22:59.504 --> 00:23:00.834 زیاده؟ 00:23:01.034 --> 00:23:02.934 شاهزاده مملکت 00:23:03.274 --> 00:23:05.674 و دختر وزیراعظم 00:23:05.804 --> 00:23:06.874 قراره اینجا زندگی کنن 00:23:09.704 --> 00:23:11.974 هدیه ی پادشاهت رو 00:23:12.704 --> 00:23:14.004 پس می زنی؟ 00:24:00.234 --> 00:24:02.604 نباید خودتو معرفی کنی؟ 00:24:02.734 --> 00:24:04.374 متأسفم، شاهزاده 00:24:04.374 --> 00:24:05.704 من خواجه سونگم 00:24:06.734 --> 00:24:08.934 وظیفه ات چیه، خواجه؟ 00:24:09.774 --> 00:24:12.174 وظیفه ام خدمت به شما 00:24:12.174 --> 00:24:13.634 و بانو شینه 00:24:18.474 --> 00:24:20.234 سرزده اومدی بنگاه 00:24:20.504 --> 00:24:22.604 و چه کیونگ رو مجبور کردی جاسوسی منو بکنه 00:24:23.304 --> 00:24:25.304 از همه مهمتر، برام بِپا گذاشتی 00:24:26.134 --> 00:24:27.404 به این میگی هدیه؟ 00:24:29.504 --> 00:24:30.874 خواجه سونگ 00:24:31.204 --> 00:24:33.804 هر روز بهم گزارش میده 00:24:34.234 --> 00:24:36.134 می بینم 00:24:36.134 --> 00:24:38.704 دروغ میگی یا نه 00:24:40.104 --> 00:24:43.074 دارین میگین هرروز بهتون گزارش بدم؟ 00:24:43.734 --> 00:24:44.804 آره 00:24:45.804 --> 00:24:47.674 یه مکان تو قصر 00:24:48.104 --> 00:24:49.504 برات مشخص می کنم 00:24:51.634 --> 00:24:52.974 چقدر طول می کشه 00:24:52.974 --> 00:24:55.104 تا به شاهزاده اعتماد کنید؟ 00:24:57.234 --> 00:24:58.504 تا وقتی که بمیرم 00:25:02.504 --> 00:25:05.204 چیزی هست که ندونم؟ 00:25:05.974 --> 00:25:08.504 به من یا شاهزاده 00:25:08.904 --> 00:25:11.604 نباید انقدر سخت بگیرین 00:25:11.604 --> 00:25:12.634 حق نداری 00:25:13.874 --> 00:25:15.934 جوری رفتار کنی که انگار منو می شناسی 00:25:17.034 --> 00:25:19.334 هیچی راجع به من یا یوک 00:25:19.974 --> 00:25:21.804 نمی دونی 00:25:23.374 --> 00:25:25.704 یعنی چی که نمی دونم 00:25:26.504 --> 00:25:27.504 پس 00:25:28.574 --> 00:25:29.904 چی می دونی؟ 00:25:31.904 --> 00:25:34.204 یوک چیا کشیده 00:25:34.434 --> 00:25:36.404 و با کیا می گرده؟ 00:25:36.404 --> 00:25:38.404 می دونم. همه چی رو شنیدم 00:25:39.904 --> 00:25:40.904 پس 00:25:42.034 --> 00:25:43.734 باید بدونی 00:25:44.204 --> 00:25:47.274 یه زن یوک رو نجات داد 00:25:49.204 --> 00:25:50.404 یه زن؟ 00:25:51.234 --> 00:25:52.504 فکر کنم نمی دونستی 00:25:55.304 --> 00:25:56.504 همیشه 00:25:57.474 --> 00:25:58.974 خیلی بدبخت بودی 00:26:01.034 --> 00:26:03.034 همیشه گولِ یوک رو می خوری 00:26:16.434 --> 00:26:20.074 شاهزاده جین سونگ از بنگاه اومد؟ 00:26:21.234 --> 00:26:22.704 وقتی اونجا بودم 00:26:22.904 --> 00:26:25.034 یوک تو بنگاه نبود 00:26:25.504 --> 00:26:26.504 ندیدین وارد 00:26:27.004 --> 00:26:29.374 بنگاه بشه؟ 00:26:29.374 --> 00:26:31.704 فقط من نبودم. هیچکدوم 00:26:31.774 --> 00:26:33.504 از نگهبانا ندیدن که وارد بنگاه بشه 00:26:33.504 --> 00:26:35.704 ولی فقط بیرون اومدنشو دیدیم 00:26:35.974 --> 00:26:37.034 یعنی 00:26:38.004 --> 00:26:40.504 یه راه ورود دیگه وجود داره 00:26:41.734 --> 00:26:43.034 یا 00:26:43.574 --> 00:26:45.904 تو یه سوراخ موش قایم شده بوده 00:27:01.804 --> 00:27:04.474 دیگه بنگاه رو می بندی؟ 00:27:05.404 --> 00:27:07.304 به نظر خیلی پولی ازش درنمیاد 00:27:08.274 --> 00:27:10.204 و چیز خوبی هم به نظر نمیاد 00:27:11.374 --> 00:27:12.874 ...برای پول درآوردن 00:27:13.504 --> 00:27:15.834 این مغازه رو نزدم 00:27:17.434 --> 00:27:18.504 پس؟ 00:27:19.034 --> 00:27:20.834 زمین بازیته؟ 00:27:21.774 --> 00:27:24.104 وانمود می کنی که یه بنگاهه 00:27:24.974 --> 00:27:27.634 یه جایی اون داخل با افرادت قایم شدی 00:27:28.434 --> 00:27:31.304 تا مقامات رو 00:27:31.904 --> 00:27:34.274 علیه من کنی؟ 00:27:35.404 --> 00:27:37.874 نمی دونم چی شنیدی 00:27:38.604 --> 00:27:40.374 ولی همش سوتفاهمه 00:27:41.434 --> 00:27:42.604 سوتفاهم؟ 00:27:42.604 --> 00:27:45.474 البته. می دونم سرنوشتم اینه که 00:27:45.604 --> 00:27:48.434 بهم مظنون باشین و هی مراقبم باشین 00:27:49.104 --> 00:27:51.204 همونطور که سرنوشت تو هم اینه که 00:27:51.734 --> 00:27:54.474 به همه مشکوک باشی و مراقبشون باشی 00:27:55.004 --> 00:27:56.904 به خاطر حرکات مشکوکته 00:27:57.274 --> 00:28:00.004 که مراقبتم 00:28:00.674 --> 00:28:02.734 ولی فکر می کنی به خاطر سرنوشتته 00:28:03.034 --> 00:28:04.074 خیلی 00:28:05.274 --> 00:28:06.704 ترسو شدی 00:28:12.904 --> 00:28:14.504 ممنون از تعریفت 00:28:14.974 --> 00:28:16.604 هرچی ترسو تر باشم 00:28:16.704 --> 00:28:20.134 یعنی دارم بهتر زندگی می کنم 00:28:21.674 --> 00:28:23.674 من شاهزاده ی چوسانم 00:28:24.204 --> 00:28:27.734 که نباید هیچکاری کنه 00:28:29.174 --> 00:28:32.234 درسته. هرچی ترسو تر باشی 00:28:32.674 --> 00:28:34.974 خودت و افرادت بیشتر در امانید 00:28:35.674 --> 00:28:37.634 فکر کنم خیلی جرئت بخواد 00:28:37.974 --> 00:28:39.134 تا ترسو بشی 00:28:40.434 --> 00:28:43.474 ممنون که درک می کنین 00:28:58.834 --> 00:29:01.434 نقابش داره سفت تر میشه 00:29:02.804 --> 00:29:04.034 بد نیست 00:29:04.974 --> 00:29:07.504 وقتی چه کیونگ نقابو از صورتت برداره 00:29:08.104 --> 00:29:11.734 حس خیانت اون موقع لذت بخش تره 00:29:30.974 --> 00:29:33.204 همه کسایی که تو اون خونه ان از قصرن 00:29:34.204 --> 00:29:35.504 بهشون عادت نداری 00:29:37.004 --> 00:29:39.634 پس باید چند نفر که بهشون اعتماد داری رو با خودت بیاری 00:29:40.404 --> 00:29:41.404 خیلی خب 00:29:42.904 --> 00:29:45.404 دیشب مثل یه خواب بود 00:29:47.034 --> 00:29:48.474 ولی الان واقعیه 00:29:49.504 --> 00:29:50.604 چی؟ 00:29:51.804 --> 00:29:53.034 یعنی چی چی؟ 00:29:53.934 --> 00:29:55.474 این و اون 00:29:56.134 --> 00:29:57.934 ازدواج کردن 00:30:00.334 --> 00:30:01.674 پس 00:30:05.734 --> 00:30:07.334 این آخرین فرصتته 00:30:08.474 --> 00:30:10.434 اگر چیزی رو ازم مخفی می کنی 00:30:10.434 --> 00:30:12.434 یا چیزی هست که بهم نگفته باشی 00:30:12.434 --> 00:30:13.704 باید الان بهم بگی 00:30:14.374 --> 00:30:16.574 اگر الان بگی، می بخشمت 00:30:17.204 --> 00:30:19.274 همین که ازدواج کنیم، دیگه فرصتی نداری 00:30:24.934 --> 00:30:26.674 هنوز خیلی دیر نشده 00:30:29.274 --> 00:30:30.504 آخرین فرصتته 00:30:31.304 --> 00:30:33.434 اگر ترسیدی، یا از تصمیمت پشیمون شدی 00:30:33.804 --> 00:30:35.134 می تونی همین الان تمومش کنی 00:30:37.774 --> 00:30:38.974 از من فرار کن 00:30:40.374 --> 00:30:42.304 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:30:42.574 --> 00:30:43.974 به خاطر خودت میگم 00:30:45.134 --> 00:30:46.604 همین که باهم ازدواج کنیم 00:30:46.604 --> 00:30:48.874 من برای خونواده ام یه غریبه محسوب میشم 00:30:48.874 --> 00:30:51.374 تو تنها کسی میشی که می تونم بهش اعتماد کنم 00:30:51.374 --> 00:30:52.874 تو همچین وقتایی 00:30:53.004 --> 00:30:55.974 باید بگی دوستت دارم، دوستت دارم بازم بگی دوستت دارم 00:30:56.604 --> 00:30:59.134 باید بغلم کنی و باهام خوب باشی 00:31:02.634 --> 00:31:03.634 دوستم 00:31:05.074 --> 00:31:07.404 نداری؟ 00:31:10.604 --> 00:31:12.504 نمی خوای جوابمو بدی؟ 00:31:12.504 --> 00:31:13.504 اگر کلمات کافی بودن 00:31:13.504 --> 00:31:15.374 صدها و هزاران بار می گفتم 00:31:17.434 --> 00:31:19.334 ولی کلمات هیچ قدرتی ندارن 00:31:21.574 --> 00:31:23.674 با حرف شروع میشه 00:31:25.504 --> 00:31:27.504 اول باید با کلمات بیانش کنی 00:31:28.374 --> 00:31:30.004 و بعد با حرکاتت نشونش بده 00:31:30.404 --> 00:31:32.474 اگر اینکارو تکرار کنی، میشه 00:31:33.104 --> 00:31:35.074 زندگی یه زوج متاهل 00:31:36.334 --> 00:31:38.334 عاشق هم بودن کافی نیست 00:31:38.874 --> 00:31:40.574 فقط باید همیشه همینکارو بکنین 00:31:40.834 --> 00:31:42.174 درست نمی گم؟ 00:31:55.074 --> 00:31:56.074 بازم شروع کرد 00:31:56.074 --> 00:31:57.934 چیزی رو میگه که از ته دلش نیست 00:31:57.934 --> 00:32:01.174 همیشه خیلی بدبخت بودی 00:32:01.904 --> 00:32:04.334 همیشه گولِ یوک رو می خوری 00:32:04.874 --> 00:32:05.874 اعلیحضرت 00:32:07.234 --> 00:32:10.134 گولشو نمی خورم 00:32:10.604 --> 00:32:12.634 منتظرشم 00:32:25.104 --> 00:32:27.004 اینبارم می ذارم قسر دربری 00:32:27.234 --> 00:32:28.904 از چی؟ 00:32:29.804 --> 00:32:31.304 بیشتر از دهنت 00:32:31.304 --> 00:32:33.734 با چشمات حرفاتو می زنی 00:32:34.734 --> 00:32:36.174 اگر جوابمو ندی 00:32:36.334 --> 00:32:37.734 یا عشقتو ابراز نکنی 00:32:37.734 --> 00:32:39.434 ناامید نمیشم 00:32:41.674 --> 00:32:42.674 همینکه 00:32:43.504 --> 00:32:46.504 زندگیمونو باهم شروع کنیم، خودم بهت یاد میدم 00:33:06.604 --> 00:33:08.034 این آخرین فرصته 00:33:09.234 --> 00:33:10.704 اگر چیزی هست که ازم مخفی می کنی 00:33:10.704 --> 00:33:12.504 یا چیزی هست که بهم نگفته باشی 00:33:12.974 --> 00:33:14.504 باید الان بهم بگی 00:33:16.334 --> 00:33:18.604 تنها سلاحی که برای محافظت ازت دارم 00:33:19.404 --> 00:33:20.834 دروغ گفتنه 00:33:22.204 --> 00:33:23.374 متأسفم 00:33:28.204 --> 00:33:32.434 (بنگاه) 00:33:37.774 --> 00:33:39.174 می تونی بیای اینجا؟ 00:33:39.174 --> 00:33:40.574 تا کِی باید اینکارو بکنیم؟ 00:33:40.574 --> 00:33:42.504 اون اتاق مخفی رو داریم 00:33:48.874 --> 00:33:52.134 دربار و خانواده سلطنتی 00:33:52.134 --> 00:33:54.934 فقط رو عروسی تمرکز می کنن 00:33:54.934 --> 00:33:56.504 یه جوری میگی انگار خودت نیستی 00:33:56.804 --> 00:33:58.674 می خوای ذوق و هیجانتو مخفی کنی؟ 00:33:59.334 --> 00:34:00.374 نشنیدی میونگ هه چی گفت؟ 00:34:00.374 --> 00:34:02.134 این کاره 00:34:02.134 --> 00:34:04.504 یه کار هیجان انگیز- یه کار هیجان انگیز- 00:34:07.074 --> 00:34:10.374 می خوام شروع کنیم به انتخاب مقامات سلطنتی 00:34:10.574 --> 00:34:11.834 بین افراد پادشاه 00:34:11.834 --> 00:34:13.434 وزیر دفاع، یو جاگوانگ 00:34:13.434 --> 00:34:16.004 فاسدترین فردِ نزدیک به مباشر اعظمه 00:34:16.004 --> 00:34:17.904 چیکار کرده؟- رشوه خواری- 00:34:17.904 --> 00:34:19.374 جدیداً انبارشو دیدم 00:34:19.374 --> 00:34:22.834 پولاش بیشتر از درآمدشه 00:34:22.834 --> 00:34:24.934 خیلی خب، هرچی می تونید درمورد یو جاگونگ پیدا کنید 00:34:24.934 --> 00:34:27.174 از جمله اتهامات مربوط به رشوه خواری 00:34:27.974 --> 00:34:30.604 فرمانده یو این روزا تو میوهیانگرو بوده 00:34:30.604 --> 00:34:32.774 و اونم این روزا اونجا بوده 00:34:32.774 --> 00:34:34.774 حتماً خیلی به خانه گیسانگ سرمی زنه 00:34:35.134 --> 00:34:36.674 باید اینجا رو بگردی 00:34:36.674 --> 00:34:38.404 حتماً یه چیزایی پیدا می کنی 00:34:42.504 --> 00:34:43.574 کجا میری؟ 00:34:43.804 --> 00:34:44.934 خانه گیسانگ 00:34:45.404 --> 00:34:46.774 نگران ما نباش 00:34:46.774 --> 00:34:49.174 باید برای عروسیت آماده بشی 00:34:49.774 --> 00:34:50.774 بریم 00:34:55.004 --> 00:34:56.104 تو هم می خوای بری؟ 00:34:56.474 --> 00:34:59.634 یه جای دیگه قرار دارم 00:35:16.474 --> 00:35:18.974 چند سال پیش کدخدای روستای 00:35:19.104 --> 00:35:20.304 دونگجوکجون بودی؟ 00:35:20.604 --> 00:35:21.934 بله، ولی 00:35:23.304 --> 00:35:24.374 شما کی هستین؟ 00:35:24.504 --> 00:35:25.974 پنج سال پیش 00:35:25.974 --> 00:35:27.504 یه خونه تو دوجونکجون آتیش گرفت 00:35:28.204 --> 00:35:29.844 اون خونواده رو یادته؟ 00:35:30.674 --> 00:35:32.074 ...پنج سال پیش 00:35:33.104 --> 00:35:34.904 آره یادمه 00:35:35.504 --> 00:35:37.204 شماها کی هستین 00:35:37.204 --> 00:35:38.574 چرا دنبال پدر سونو یین؟ 00:35:40.404 --> 00:35:42.234 اگر واقعاً پسر کاتب باشه 00:35:42.434 --> 00:35:44.804 ممکنه وصیت نامه همین الانشم 00:35:44.934 --> 00:35:47.574 دست شاهزاده جین سونگ باشه 00:35:47.844 --> 00:35:49.034 نه 00:35:50.174 --> 00:35:53.704 شک دارم که وصیتنامه دستشون باشه 00:35:54.374 --> 00:35:55.634 از کجا می دونی؟ 00:35:55.874 --> 00:35:57.474 اگر وصیت مخفی رو داشتن 00:35:57.804 --> 00:36:01.134 چرا باید برای جمع کردن اطلاعات 00:36:01.674 --> 00:36:03.004 اون بنگاهو می زدن 00:36:03.004 --> 00:36:05.674 و اون قضیه عروس های حلزون رو راه می انداختن؟ 00:36:06.774 --> 00:36:10.504 این همه سال هم مخفیانه زندگی نمی کرد 00:36:11.234 --> 00:36:13.374 نقشه ای داری؟ 00:36:19.074 --> 00:36:20.934 سوپ برنج لطفاً خوش اومدین- 00:36:20.934 --> 00:36:22.844 ممنون- خیلی گشنمه- 00:36:22.844 --> 00:36:25.104 درسته که شاهزاده جین سونگ با دختر وزیراعظم 00:36:25.104 --> 00:36:26.974 ازدواج می کنه؟ 00:36:27.134 --> 00:36:28.804 شنیدم 00:36:28.844 --> 00:36:31.174 که خیلی وقته درمورد ازدواجشون حرف زدن 00:36:31.204 --> 00:36:33.904 و الانم که شاهزاده جین سونگ زنده برگشته 00:36:34.004 --> 00:36:35.104 به هرحال 00:36:35.374 --> 00:36:37.604 شرط می بندم مردم قصر خیلی تعجب کردن 00:36:37.604 --> 00:36:40.704 یکی که مُرده بود یهویی زنده برمی گرده 00:36:40.804 --> 00:36:42.474 راست میگی 00:36:43.404 --> 00:36:44.974 خدافظ 00:36:51.974 --> 00:36:53.374 تو همچین وقتایی 00:36:53.844 --> 00:36:55.934 باید بگی دوستت دارم، دوستت دارم 00:36:55.934 --> 00:36:58.434 باید بغلم کنی و باهام خوب باشی 00:36:58.974 --> 00:37:00.434 می خوام وقتی که واقعاً 00:37:01.274 --> 00:37:03.404 باهم بودیم، این حرفا رو بهت بزنم 00:37:04.274 --> 00:37:06.234 وقتی هیچ رازی بینمون نموند 00:37:06.574 --> 00:37:07.574 اون موقع 00:37:08.674 --> 00:37:11.604 هزاران بار، میلیون ها بار، بهت میگم 00:37:24.104 --> 00:37:25.374 هرچقدر ترسوتر باشی 00:37:25.374 --> 00:37:28.304 خودت و افرادت بیشتر در امانید 00:37:29.134 --> 00:37:30.774 فکر کنم خیلی جرئت بخواد 00:37:31.474 --> 00:37:32.774 تا ترسو بشی 00:38:04.104 --> 00:38:05.174 چی می خواین؟ 00:38:18.374 --> 00:38:19.504 شاهزاده 00:38:20.034 --> 00:38:22.074 منو یادتونه؟ 00:38:40.374 --> 00:38:41.634 تو 00:38:42.234 --> 00:38:44.274 چرا انقدر گستاخی؟ 00:38:44.574 --> 00:38:46.734 چیزی باعث گستاخیم نشده 00:38:46.734 --> 00:38:49.504 پس خودتم قبول داری که گستاخی 00:38:49.774 --> 00:38:51.174 حتی اگه انکارم کنم 00:38:51.574 --> 00:38:53.674 از قبل جوابتو آماده کردی 00:38:54.304 --> 00:38:56.004 به حرف کسی گوش نمیدی 00:38:56.204 --> 00:38:57.604 اگر به حرف کسی گوش نمی دادم 00:38:57.604 --> 00:38:59.204 به نظرت الان اینجا می بودم؟ 00:38:59.504 --> 00:39:01.344 تا الان با ناک چون ازدواج کرده بودم 00:39:01.344 --> 00:39:04.904 و هرکاری می کردم که دست اون ضعیفه چه کیونگ بهش نرسه 00:39:04.904 --> 00:39:06.074 ضعیفه؟ 00:39:06.344 --> 00:39:07.774 مواظب حرف زدنت باش 00:39:07.874 --> 00:39:11.504 همه ی اینا برای این بود که اصرار داشتی 00:39:11.734 --> 00:39:13.934 به راه و روش ناک چون احترام بذارم 00:39:15.344 --> 00:39:17.344 فکر می کردم اینجوری باحال تر به نظر میام 00:39:18.134 --> 00:39:19.844 ولی اشتباه می کردی 00:39:22.504 --> 00:39:24.004 تو باحالی، میونگ هه 00:39:25.344 --> 00:39:26.604 ...دقیقاً 00:39:29.374 --> 00:39:30.374 چی؟ 00:39:31.174 --> 00:39:32.674 تو باحالی 00:39:35.134 --> 00:39:36.974 همیشه باحال بودی 00:39:37.934 --> 00:39:39.234 چت شده؟ 00:39:40.344 --> 00:39:41.604 به این زودی مست شدی؟ 00:39:42.434 --> 00:39:43.934 تمام زندگیتو برای یه نفر دیگه 00:39:43.934 --> 00:39:45.674 به خطر می اندازی 00:39:46.934 --> 00:39:48.504 هرکسی نمی تونه اینکارو بکنه 00:39:54.074 --> 00:39:55.374 تو هم همینکارو میکنی 00:39:57.174 --> 00:39:58.174 ...من چون 00:39:59.804 --> 00:40:02.574 تا وقتی بمیرم به شاهزاده مدیونم، اینکارو می کنم 00:40:14.874 --> 00:40:15.874 می تونی 00:40:17.304 --> 00:40:19.074 یه سره دِینتو ادا کنی 00:40:19.734 --> 00:40:21.574 حالا که درمورد بنگاهمون فهمیدن 00:40:21.704 --> 00:40:23.804 باید شورشمون رو جلو تر بندازیم 00:40:28.204 --> 00:40:29.434 پدرت 00:40:33.344 --> 00:40:34.774 بگو کجاست 00:40:43.774 --> 00:40:44.804 نمی دونم 00:40:45.634 --> 00:40:47.374 اگر صدام کرده بودی که اینو بپرسی 00:40:47.934 --> 00:40:49.304 دیگه میرم 00:40:52.734 --> 00:40:53.844 نرو 00:40:57.074 --> 00:41:00.034 ناک چون فردا ازدواج می کنه 00:41:01.734 --> 00:41:03.034 اگر تنها باشم 00:41:04.504 --> 00:41:06.034 معلوم نیست چیکار می کنم 00:41:52.734 --> 00:41:54.574 سونو، پدرتم 00:41:55.304 --> 00:41:56.504 پدر سونو؟ 00:41:57.674 --> 00:41:59.844 باید درمورد وصیت مخفی بهت بگم 00:42:00.004 --> 00:42:01.674 بیا مهمونخونه یِ 00:42:01.674 --> 00:42:02.904 ته کوچه 00:42:32.874 --> 00:42:34.134 کیه؟ 00:42:34.234 --> 00:42:36.674 چه کیونگ، منم 00:42:37.404 --> 00:42:38.474 لی یوک 00:42:44.174 --> 00:42:45.234 فردا عروسیمونه 00:42:45.234 --> 00:42:46.974 اینجا چیکار می کنی؟ 00:42:48.034 --> 00:42:50.504 داریم ازدواج می کنیم 00:42:50.904 --> 00:42:53.004 باید یه چیزی بهت بدم 00:42:54.204 --> 00:42:55.704 ...بهم یه چیزی داری 00:42:56.404 --> 00:42:57.844 و من هیچی بهت ندارم 00:42:59.974 --> 00:43:01.034 یه نشون؟ 00:43:01.874 --> 00:43:02.874 آره 00:43:06.204 --> 00:43:08.034 بده اش و بعد برو 00:43:08.034 --> 00:43:09.804 اگ یه نفر ما رو ببینه چی؟ 00:43:23.934 --> 00:43:25.034 اشتباه می کردم 00:43:25.034 --> 00:43:27.434 حافظه ام خیلی خوبه 00:43:30.634 --> 00:43:31.634 گفتی 00:43:32.344 --> 00:43:34.134 حافظه ی خوبی داری؟ 00:43:35.774 --> 00:43:36.774 ...و 00:43:38.374 --> 00:43:39.804 این بار بهت هشدار دارم 00:43:43.034 --> 00:43:44.074 اگر نمی خوای 00:43:46.634 --> 00:43:48.304 قبل از تموم شدن 10 شماره بگو 00:43:56.734 --> 00:43:57.734 10. 00:45:18.434 --> 00:45:19.474 خورشید 00:45:20.774 --> 00:45:22.804 خیلی زود طلوع کرد 00:45:26.974 --> 00:45:28.504 کاتبو پیدا کردی؟ 00:45:29.004 --> 00:45:30.074 بله 00:45:30.304 --> 00:45:32.874 به یکی از افرادمون یه نامه فرستاد 00:45:33.204 --> 00:45:35.174 خبر خوبیه 00:45:35.474 --> 00:45:37.804 خودش با پای خودش اومد پیشمون 00:45:38.404 --> 00:45:40.374 حتی رابط های 00:45:40.374 --> 00:45:42.674 بازرگانا هم نتونستن پیداش کنن 00:45:43.034 --> 00:45:45.034 امروز حتماً روز خوبیه 00:45:46.704 --> 00:45:48.104 ملکه 00:45:48.334 --> 00:45:50.934 اعلیحضرت پادشاه اومدن 00:45:57.104 --> 00:45:59.404 خیلی همو می بینیم 00:45:59.834 --> 00:46:00.904 همینطوره 00:46:01.274 --> 00:46:04.574 من مسئول برگزاری عروسی شاهزاده ام 00:46:04.574 --> 00:46:06.334 برای همینم زیاد همو می بینیم 00:46:07.334 --> 00:46:10.734 هیچ بزرگتری تو خونواده نمونده 00:46:11.804 --> 00:46:13.604 خیلیا هستن 00:46:14.234 --> 00:46:16.474 ولی هیچکدومشون قابل اعتماد نیستن 00:46:18.774 --> 00:46:20.504 باید تنهاتون بذارم تا حرف بزنین 00:46:35.674 --> 00:46:37.404 هنوزم نمی خوای 00:46:38.004 --> 00:46:39.774 این عروسی رو لغو کنی؟ 00:46:42.234 --> 00:46:43.934 یوک، زیر سایه من میاد 00:46:44.604 --> 00:46:47.474 و وزیراعظم مراقبشه 00:46:47.674 --> 00:46:49.774 مشکلی نداری؟ 00:46:50.674 --> 00:46:52.304 کسی مراقبش نیست 00:46:52.504 --> 00:46:55.504 وزیراعظم دوست خوبی میشه 00:46:56.134 --> 00:46:59.134 معاون فرمانده، به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:46:59.474 --> 00:47:01.404 برادرزاده اش 00:47:01.574 --> 00:47:03.234 خیلی زیباست 00:47:03.234 --> 00:47:05.334 و شخصیت خوبی داره 00:47:06.204 --> 00:47:09.304 شنیدم که زندگی یوک رو هم نجات داد 00:47:11.034 --> 00:47:13.134 باهم بزرگ شدن 00:47:13.504 --> 00:47:15.174 هیچ وقت از هم جدا نمی شدن 00:47:17.704 --> 00:47:19.034 از چه کیونگ استفاده می کنی 00:47:20.034 --> 00:47:22.774 بعد دورش می اندازی؟ 00:47:24.174 --> 00:47:25.504 استفاده؟ 00:47:26.404 --> 00:47:28.834 زن می تونه جایگزین بشه 00:47:29.904 --> 00:47:32.504 برای شما کاری نداره 00:47:32.734 --> 00:47:33.804 اعلیحضرت 00:47:35.904 --> 00:47:38.004 اشتباه فهمیدی 00:47:38.204 --> 00:47:39.774 بذار برات روشن کنم 00:47:41.504 --> 00:47:45.034 منم می خواستم یوک با میونگ هه ازدواج کنه 00:47:45.104 --> 00:47:46.134 ولی 00:47:46.334 --> 00:47:49.204 یوک به حرفم گوش نمی داد 00:47:50.674 --> 00:47:53.504 گفت با هیشکی جز چه کیونگ ازدواج نمی کنه 00:47:54.174 --> 00:47:56.674 تا سر قولی که تو بچگی بهم دادن بمونه 00:47:57.734 --> 00:48:00.204 خیلی عاشق هم هستن 00:48:00.204 --> 00:48:01.404 باید بهم برسن 00:48:01.974 --> 00:48:04.104 کدوم مادریه که تسلیم خواسته فرزندش نشه؟ 00:48:11.774 --> 00:48:12.974 خیلی خب، پس 00:48:14.004 --> 00:48:16.304 عروسی بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا می کنه 00:48:17.204 --> 00:48:19.834 گفتی یوک از سر عشق 00:48:19.834 --> 00:48:21.834 داره با این دختره ازدواج می کنه 00:48:24.174 --> 00:48:26.504 پس هرچی هم که بشه نباید جا بزنه 00:48:27.104 --> 00:48:28.674 همه چی خوب میشه 00:49:11.334 --> 00:49:13.904 تکون نخور وگرنه آرایش خراب میشه 00:49:13.904 --> 00:49:15.374 انقدر خوشحالی؟ 00:49:16.434 --> 00:49:17.574 چیزی گفتم؟ 00:49:22.504 --> 00:49:23.634 موهام چی؟ 00:49:24.174 --> 00:49:26.904 همین که داماد وارد خونه بشه 00:49:26.904 --> 00:49:28.434 می تونی موهاتو درست کنی 00:49:28.574 --> 00:49:30.304 اگر موهاتو درست کنی 00:49:30.304 --> 00:49:32.334 و داماد پیداش نشه چی؟ 00:49:34.374 --> 00:49:35.374 دایه 00:49:36.504 --> 00:49:39.404 ببخشید. حرفمو پس می گیرم 00:49:47.904 --> 00:49:50.974 هیشکی تو اینکار بدتر از تو نیست 00:49:51.674 --> 00:49:53.504 سوک هی باید اینکارو می کرد 00:49:53.804 --> 00:49:54.934 موافقم 00:49:55.474 --> 00:49:57.634 بقیه کجان راستی؟ 00:50:00.134 --> 00:50:01.674 سونو 00:50:02.034 --> 00:50:04.834 بله برادر؟منظورم شاهزاده است 00:50:06.374 --> 00:50:07.874 باید بعد از عروسی 00:50:08.274 --> 00:50:09.904 بهت هدیه بدم 00:50:09.904 --> 00:50:11.034 هدیه؟ 00:50:11.674 --> 00:50:12.974 چیه؟ 00:50:24.304 --> 00:50:26.204 از الان به بعد، بدون توجه به اینکه بقیه چی میگن 00:50:27.404 --> 00:50:28.974 تو مال منی 00:50:31.334 --> 00:50:33.074 هرکاری که می کنم 00:50:33.874 --> 00:50:35.504 برای محافظت از تو ـه 00:50:37.774 --> 00:50:41.334 تو دیگه میشی شوهرم 00:50:43.034 --> 00:50:45.274 از زندگی لذت ببریم و مثل دوتا دوست باشیم 00:50:55.634 --> 00:50:56.734 (بنگاه) 00:50:56.974 --> 00:51:00.204 (بسته است) 00:51:03.974 --> 00:51:04.974 سلام 00:51:05.234 --> 00:51:07.904 درسته که برنج میدین؟ 00:51:08.604 --> 00:51:10.374 امروز بسته است 00:51:12.874 --> 00:51:14.474 ولی، ولی 00:51:16.034 --> 00:51:18.204 می تونید تشریف بیارید تو 00:51:19.134 --> 00:51:20.134 خیلی خب 00:51:27.274 --> 00:51:30.604 اطلاعات باارزشی داری؟ 00:51:30.874 --> 00:51:33.834 نمی دونم باارزش هست یا نه 00:51:33.834 --> 00:51:36.134 ولی یه چیزی اذیتم می کنه 00:51:36.374 --> 00:51:38.774 یه نفر با یه چهره ی زشت و خشن 00:51:38.774 --> 00:51:40.634 اومد و گفت 00:51:40.934 --> 00:51:42.774 دنبال کسیه که 00:51:42.774 --> 00:51:44.734 پنج ساله ناپدید شده 00:51:45.274 --> 00:51:46.774 قبل از اینکه بتونم به چیزی فکر کنم 00:51:46.774 --> 00:51:49.304 اسم اون مردو به زبون آوردم 00:51:49.704 --> 00:51:52.934 خونه اشو نصفه شب آتیش زدن 00:51:53.004 --> 00:51:57.104 و تمام خونواده اش ناپدید شدن 00:51:57.504 --> 00:51:58.504 تو دونگجوکجون 00:51:59.034 --> 00:52:00.934 زندگی می کنی؟ 00:52:01.134 --> 00:52:03.504 چی؟ از کجا فهمیدی؟ 00:52:04.004 --> 00:52:06.804 پس اونی که 00:52:06.804 --> 00:52:08.304 ...اون مردِ زشت دنبالش بود 00:52:08.474 --> 00:52:10.634 اسم واقعیشو نمی دونم 00:52:10.634 --> 00:52:13.374 ولی بهش میگفتن، بابایِ سونو 00:52:23.034 --> 00:52:24.774 مطمئنی باید تنها باشیم؟ 00:52:25.034 --> 00:52:27.174 یوک و سونو عصبانی میشن 00:52:27.404 --> 00:52:29.034 باید به عروسی برسن 00:52:29.174 --> 00:52:31.374 می تونیم مراقب پدر سونو باشیم 00:52:31.374 --> 00:52:33.274 و بعد از عروسی بهشون بگیم 00:52:33.274 --> 00:52:35.634 ...نباید به سونو بگیم 00:52:35.634 --> 00:52:38.334 سونو باید فعلاً پیش ناک چون باشه 00:52:39.774 --> 00:52:41.634 باید ماسک بزنیم 00:52:41.634 --> 00:52:42.674 و اسلحه ببریم؟ 00:52:42.674 --> 00:52:44.204 همیش باید احتیاط کنیم 00:52:44.204 --> 00:52:45.974 یادت رفته ما کی هستیم؟ 00:52:59.804 --> 00:53:01.434 وایسا، وایسا 00:53:01.834 --> 00:53:02.874 وایسا 00:53:05.734 --> 00:53:06.904 بدبخت شدیم 00:53:06.904 --> 00:53:10.404 میونگ هه و سوک هی، رفتن دنبال پدر سونو 00:53:10.404 --> 00:53:11.604 پدر من؟ 00:53:11.604 --> 00:53:12.904 اینجاست؟ 00:53:13.604 --> 00:53:15.004 فکر می کنم تله باشه 00:53:15.204 --> 00:53:17.734 ایم ساهونگ دنبال پدر سونو بود 00:53:17.734 --> 00:53:18.804 تله است 00:53:20.034 --> 00:53:21.934 پدر سونو پیش منه 00:53:37.274 --> 00:53:38.374 اعلیحضرت 00:53:38.604 --> 00:53:41.204 باید منتظر گزارشم می موندین 00:53:41.234 --> 00:53:43.504 چرا اومدین؟ 00:53:43.804 --> 00:53:46.834 یوک برای پیدا کردن وصیت مخفی میاد اینجا 00:53:47.474 --> 00:53:49.334 می خوام با چشمای خودم ببینم 00:54:27.674 --> 00:54:30.204 چرا شاهزاده هنوز نیومده؟ 00:55:06.204 --> 00:55:08.204 شاهزاده خیلی دیر کرده 00:55:19.504 --> 00:55:21.934 عروسی بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا می کنه 00:55:22.274 --> 00:55:24.604 پس هرچی هم که بشه نباید جا بزنه 00:55:25.104 --> 00:55:26.874 همه چی خوب میشه 00:55:29.604 --> 00:55:31.334 معاون فرمانده- بله؟- 00:55:31.904 --> 00:55:33.504 باید یوکو پیدا کنم 00:55:33.704 --> 00:55:35.734 فکر کنم یه اتفاقی افتاده 00:55:36.704 --> 00:55:38.604 آدماتو جمع کن 00:55:39.104 --> 00:55:40.104 چشم 00:55:50.004 --> 00:55:51.904 یه نفرو به قصر فرستادن 00:55:51.904 --> 00:55:53.274 به زودی می رسه 00:55:54.434 --> 00:55:56.604 همش به خاطر چیزیه که گفتم 00:55:57.174 --> 00:55:58.804 بانو 00:56:01.934 --> 00:56:04.234 از طرف پادشاه است 00:56:17.774 --> 00:56:20.304 دایه. آب می خوام 00:56:20.704 --> 00:56:22.074 باشه 00:56:34.874 --> 00:56:37.004 گفتی به یوک اعتماد داری؟ 00:56:52.204 --> 00:56:53.204 اعلیحضرت 00:56:53.834 --> 00:56:55.104 اومد 00:57:06.404 --> 00:57:07.434 کسی نیست 00:57:07.434 --> 00:57:08.434 واقعاً؟ 00:57:11.174 --> 00:57:12.974 (تو زمین زغال سنگ) 00:57:13.434 --> 00:57:15.934 عجیبه. چرا همچین جایی باید ببینیمش؟ 00:57:34.674 --> 00:57:36.304 در امانی؟- ناک چون- 00:57:36.304 --> 00:57:39.074 چجوری فهمیدی؟- ایم ساهونگ تله گذاشته- 00:57:40.734 --> 00:57:41.734 اعلیحضرت 00:57:42.204 --> 00:57:45.874 مطمئنم هنوز نامه دستش نرسیده 00:58:09.274 --> 00:58:10.434 از اینجا برید 00:58:10.804 --> 00:58:13.074 ناک چون- گفتم برید- 00:58:13.234 --> 00:58:14.604 باید بریم 00:58:14.604 --> 00:58:16.834 نه، برادر- بریم- 00:58:20.374 --> 00:58:21.374 ...اگه 00:58:21.874 --> 00:58:24.174 درمورد یوک اشتباه کرده باشی چی؟ 00:58:24.804 --> 00:58:25.804 اون وقت 00:58:27.634 --> 00:58:29.434 این خنجرو می گیرم 00:58:30.204 --> 00:58:31.834 نمی کشمش 00:58:32.434 --> 00:58:34.874 کشتنش وظیفه ی تو ـه 00:58:48.934 --> 00:58:50.174 اعلیحضرت 00:58:51.004 --> 00:58:52.174 خوبین؟ 00:58:57.004 --> 00:58:58.734 !بدو- !فرار کن- 00:58:58.974 --> 00:58:59.974 فرار کن 00:59:00.504 --> 00:59:02.274 از اون طرف- بدو- 00:59:02.274 --> 00:59:03.804 !اون طرف 00:59:04.174 --> 00:59:05.204 !اون طرف 00:59:11.274 --> 00:59:12.304 !وایسا 00:59:14.774 --> 00:59:16.104 تعقیبشون نکنین 00:59:16.834 --> 00:59:18.674 به چیزی که می خواستیم رسیدیم 00:59:24.104 --> 00:59:25.304 ...فکر کنم 00:59:26.274 --> 00:59:28.004 برای عروسیش دیر کنه 00:59:47.934 --> 00:59:49.774 گفتی به یوک اعتماد داری 00:59:50.274 --> 00:59:51.934 ...بهت اطمینان میدم 00:59:52.304 --> 00:59:55.234 خیلی زود بهش شک می کنی 00:59:55.974 --> 00:59:57.134 ...چون 00:59:57.574 --> 00:59:59.334 یوک داره فریبت میده 01:00:11.674 --> 01:00:14.974 باید لباس بپوشی و به عروسیت برسی 01:00:14.974 --> 01:00:16.434 .ما بقیه کارا رو می کنیم 01:00:16.434 --> 01:00:19.974 آره. شاه و فرمانده ایم معلوم نیست باز چیکار کنن 01:00:34.504 --> 01:00:35.504 نرو 01:00:37.974 --> 01:00:39.204 ...مباشر اعظم 01:00:39.204 --> 01:00:40.874 می دونه که ما دنبال نامه ایم 01:00:43.334 --> 01:00:45.104 سعی می کنه بکشدت 01:00:45.504 --> 01:00:46.674 ...پس 01:00:49.304 --> 01:00:50.634 نرو 01:01:01.904 --> 01:01:03.104 ممکنه مجبور بشی 01:01:04.474 --> 01:01:06.904 با این خنجر بکشیش 01:01:15.304 --> 01:01:17.504 باید برم. چه کیونگ منتظره 01:01:18.004 --> 01:01:19.404 چه کیونگ منتظره 01:01:30.734 --> 01:01:31.734 بانو 01:01:34.734 --> 01:01:35.874 اومد 01:01:50.404 --> 01:01:51.504 شاهزاده 01:01:52.504 --> 01:01:53.504 متأسفم 01:01:54.634 --> 01:01:55.734 که دیر کردم 01:02:07.234 --> 01:02:08.304 برادر 01:02:08.504 --> 01:02:09.904 خیلی زحمت کشیدی 01:02:18.274 --> 01:02:20.204 واقعاً تو بودی؟ 01:02:21.904 --> 01:02:23.734 واقعاً تو بودی؟ 01:02:33.374 --> 01:02:35.074 این مدل مو یه جوری بهت میاد 01:02:35.074 --> 01:02:37.334 انگار که همینجوری به دنیا اومدی 01:02:39.104 --> 01:02:41.334 هرچی می خوای بگو، من بهش شک نمی کنم 01:02:42.774 --> 01:02:44.504 به شاهزاده اعتماد دارم 01:02:47.204 --> 01:02:51.604 عروس از در وارد بشه 01:03:20.504 --> 01:03:24.204 عروس و داماد به هم تعظیم کنن 01:03:53.004 --> 01:03:54.834 گفتی به یوک اعتماد داری 01:03:55.374 --> 01:03:56.934 بهت اطمینان میدم 01:03:57.474 --> 01:04:00.334 خیلی زود بهش شک می کنی 01:04:01.034 --> 01:04:04.174 چون یوک داره فریبت میده 01:04:04.198 --> 01:04:19.198 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:19.222 --> 01:04:31.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:31.334 --> 01:04:33.274 ملکه هفت روزه 01:04:34.834 --> 01:04:36.504 دنبال یه چیز دیگه است 01:04:36.734 --> 01:04:39.974 ..باید قبل از شاهزاده جین سونگ، وصیتنامه رو بگیری 01:04:39.974 --> 01:04:42.174 و وصیت مخفی رو یه جایی حفظ کنی 01:04:42.174 --> 01:04:43.974 چه بنگاه عجیبی 01:04:43.974 --> 01:04:45.904 اینو بیرون بنگاه پیدا کردم 01:04:45.904 --> 01:04:47.504 یه اتفاقی تو مغازه افتاده 01:04:47.504 --> 01:04:50.734 نمی خوای بدونی یوک چی رو قایم می کنه؟ 01:04:51.274 --> 01:04:52.734 همشونو بکشین 01:04:52.734 --> 01:04:54.404 !تک تکشونو 01:04:54.904 --> 01:04:58.474 چرا زخمی شدی؟ 01:04:58.574 --> 01:05:00.974 اون نامه کجاست؟ 01:05:02.004 --> 01:05:04.074 هرچه زودتر شاه شو 01:05:04.834 --> 01:05:05.874 نامه 01:05:07.904 --> 01:05:09.104 کجاست؟