WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.640 --> 00:00:49.370 عروس و داماد به هم تعظیم کنن 00:01:01.130 --> 00:01:02.900 گفتی به یوک اعتماد داری 00:01:03.430 --> 00:01:05.060 بهت اطمینان میدم 00:01:05.500 --> 00:01:08.530 خیلی زود بهش شک می کنی 00:01:09.100 --> 00:01:12.560 چون یوک داره فریبت میده 00:01:15.200 --> 00:01:19.030 عروس و داماد از یه فنجون بنوشن 00:02:14.800 --> 00:02:18.930 اگر واقعاً خبری از کاتب نداشته باشن 00:02:19.800 --> 00:02:21.960 ...پس باید دنبالش بگردن 00:02:22.160 --> 00:02:24.430 تا وصیت مخفی رو پیدا کنن 00:02:25.200 --> 00:02:29.030 اگر می دونستن کاتب کجاست 00:02:30.530 --> 00:02:33.560 می فهمن که این نامه، دروغه 00:02:33.960 --> 00:02:37.060 اون وقت پسره میره پیش پدرش 00:02:37.930 --> 00:02:39.360 تا مطمئن بشه 00:02:39.830 --> 00:02:42.730 که جاش امنه و حالش خوبه 00:02:56.560 --> 00:02:57.560 سونو 00:02:58.130 --> 00:02:59.130 پدر 00:03:01.300 --> 00:03:03.270 پدر- سونو- 00:03:03.900 --> 00:03:05.270 سونو 00:03:08.130 --> 00:03:09.630 پدر، خوبی؟ 00:03:09.630 --> 00:03:11.400 آره سونو 00:03:21.460 --> 00:03:23.430 ملکه بیوه خواستار این ازدواج بود 00:03:23.730 --> 00:03:25.860 و به دستور پادشاه برگزار شد 00:03:26.530 --> 00:03:27.630 ...ولی، امیدوارم 00:03:28.060 --> 00:03:30.930 این ازدواج، فقط یه ازدواج برای آرامش خاطرتون نیست 00:03:31.130 --> 00:03:33.100 یه ازدواج معمولی باشه 00:03:34.060 --> 00:03:35.530 ...می فهمم 00:03:36.560 --> 00:03:37.700 منظورت چیه 00:03:38.930 --> 00:03:42.330 ...الان، زندگی چه کیونگ 00:03:42.700 --> 00:03:44.430 در دستای تو ـه 00:03:45.060 --> 00:03:48.230 پس لطفاً، به عنوان دامادم 00:03:49.130 --> 00:03:50.800 به عنوان همسر چه کیونگ 00:03:51.660 --> 00:03:53.830 و به عنوان برادر پادشاه زندگی کن 00:03:55.530 --> 00:03:57.500 لطفاً، ازت خواهش می کنم 00:04:10.800 --> 00:04:14.330 سرنوشت تو و پسرم خیلی خنده داره 00:04:14.930 --> 00:04:17.360 راه درازی رو برای رسیدن به اینجا طی کردین 00:04:17.860 --> 00:04:18.900 موافق نیستی؟ 00:04:19.430 --> 00:04:20.930 ...مردم می گن 00:04:20.930 --> 00:04:23.860 در نهایت حق به حقدار می رسه 00:04:24.430 --> 00:04:25.960 این که بعد از این همه مدت 00:04:25.960 --> 00:04:28.260 به هم رسیدیم، گواه اینه که 00:04:29.630 --> 00:04:33.430 واقعاً قسمت این بوده که باهم باشیم 00:04:36.930 --> 00:04:38.500 ....دارم بهت میگم 00:04:38.500 --> 00:04:41.360 دوباره اشتباهات احمقانه امو تکرار نمی کنم 00:04:41.500 --> 00:04:42.500 برای همین 00:04:42.900 --> 00:04:45.160 لطفاً اتفاقات گذشته رو فراموش کنید 00:04:46.400 --> 00:04:48.330 اگر خاطرات تلخی از من دارید 00:04:49.100 --> 00:04:51.330 لطفاً فراموش کنید، ملکه بیوه 00:04:54.300 --> 00:04:55.800 یک زن 00:04:56.200 --> 00:04:57.900 وقتی به دنیا میاد تابع پدرشه 00:04:58.300 --> 00:04:59.900 وقتی ازدواج می کنه، تابع شوهرشه 00:05:00.360 --> 00:05:01.730 و وقتی پیر میشه 00:05:01.730 --> 00:05:04.300 تابع خواسته های پسرشه 00:05:04.830 --> 00:05:06.900 می تونم بهت اعتماد کنم 00:05:07.260 --> 00:05:09.260 که تابع خواسته های پسرم باشی 00:05:09.430 --> 00:05:12.600 حتی اگر مغایر خواسته های وزیراعظم باشه؟ 00:05:14.330 --> 00:05:15.330 بله 00:05:16.330 --> 00:05:18.930 همه ی کارهایی که از پدرم یاد گرفتم 00:05:19.400 --> 00:05:22.430 از الان به بعد 00:05:22.460 --> 00:05:24.800 پیش شوهرم استفاده می کنم 00:05:28.300 --> 00:05:29.660 ملکه بیوه 00:05:30.070 --> 00:05:33.100 یه دکتر از درمانگاه سلطنتی اومده 00:05:50.900 --> 00:05:51.900 صبر کن 00:05:54.830 --> 00:05:57.430 دیگه بهمون حمله نکردن 00:05:59.430 --> 00:06:01.100 دنبال یه چیز دیگه بودن 00:06:04.230 --> 00:06:05.230 شاهزاده 00:06:06.400 --> 00:06:07.560 چه کیونگ 00:06:08.730 --> 00:06:10.830 همین الان یه چیزی یادم اومد. زود برمی گردم 00:06:10.830 --> 00:06:11.930 خونه می بینمت 00:06:13.860 --> 00:06:16.630 بعد از عروسی داره فرار می کنه 00:06:16.930 --> 00:06:18.960 شاید یه زن دیگه ای داره 00:06:19.560 --> 00:06:20.560 دایه 00:06:20.900 --> 00:06:22.030 اگر نداشته باشه که خوبه 00:06:29.160 --> 00:06:32.160 یوک با این عجله کجا رفت؟ 00:06:33.060 --> 00:06:34.600 نمی دونم 00:06:36.330 --> 00:06:37.730 می تونید معاینه رو شروع کنید 00:06:38.160 --> 00:06:39.660 بله، ملکه بیوه 00:06:54.060 --> 00:06:55.400 یوک خوبی؟ 00:06:55.630 --> 00:06:56.700 اتفاقی افتاده؟ 00:06:56.900 --> 00:06:57.900 سونو کجاست؟ 00:06:57.900 --> 00:06:59.300 هنوز نیومده. چطور؟ 00:07:00.030 --> 00:07:02.230 خیلی مشکوک بود که چرا یهویی 00:07:02.630 --> 00:07:04.160 دست از حمله برداشتن 00:07:04.560 --> 00:07:06.430 احتمالاً هدفشون ما نبودیم 00:07:06.430 --> 00:07:08.760 ...اگر هدفشون ما نبودیم، پس 00:07:08.960 --> 00:07:09.960 سونو 00:07:10.560 --> 00:07:11.560 چی؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.560 سونو؟ 00:07:14.600 --> 00:07:15.600 سونو 00:07:17.000 --> 00:07:18.060 پدرت کجاست؟ 00:07:20.760 --> 00:07:23.000 وقتی رفته بودم غذا بیارم 00:07:23.360 --> 00:07:25.530 این نامه رو گذاشت و رفت 00:07:28.330 --> 00:07:29.860 دیدی کار دیگه ای بکنن؟ 00:07:29.860 --> 00:07:31.430 مطمئنی کسی تعقیبت نمی کرد؟ 00:07:31.730 --> 00:07:34.730 نه، چیز مشکوکی ندیدم 00:07:36.600 --> 00:07:38.230 واقعاً همینجوری گذاشت رفت؟ 00:07:38.230 --> 00:07:40.730 چی؟ همینجوری رفت؟ 00:07:41.130 --> 00:07:42.460 چیزی راجع به وصیت مخفی نگفت 00:07:42.460 --> 00:07:44.100 آره، درسته. وصیت مخفی 00:07:44.430 --> 00:07:46.560 وقتی دیدیش چیزی نگفت؟ 00:07:50.760 --> 00:07:52.060 وقت نشد 00:07:52.700 --> 00:07:54.030 خیلی عجیبه 00:07:54.300 --> 00:07:56.400 حتی درست و حسابی پسرشو ندید 00:07:56.400 --> 00:07:57.730 چرا انقدر زود رفت؟ 00:08:48.330 --> 00:08:52.030 اعلیحضرت، ملکه بیوه اومدن 00:08:52.630 --> 00:08:53.830 بذارین بیاد تو 00:09:02.160 --> 00:09:03.760 اینجا چیکار می کنید؟ 00:09:06.060 --> 00:09:07.900 انگار صدمه دیدین 00:09:10.600 --> 00:09:12.460 چجوری فهمیدین؟ 00:09:14.060 --> 00:09:15.930 رابطه ی مادر و پسری 00:09:16.500 --> 00:09:18.000 مثل یه عادته 00:09:19.700 --> 00:09:21.230 از دور دیدمت 00:09:21.730 --> 00:09:24.030 ولی خیلی واضح می تونستم زخمتو ببینم 00:09:25.600 --> 00:09:27.600 بد عادتیه 00:09:29.630 --> 00:09:31.560 چرا انقدر بد زخمی شدی؟ 00:09:32.860 --> 00:09:35.330 موقع شکار زخمی شدم 00:09:36.260 --> 00:09:38.630 فکر می کردم یه گوزن ضعیفه 00:09:38.830 --> 00:09:41.130 ولی فهمیدم درواقع یه گرگ بوده 00:09:45.560 --> 00:09:46.630 ...پس 00:09:48.760 --> 00:09:50.700 تونستی اون گرگو بگیری؟ 00:09:51.360 --> 00:09:53.100 خیلی زود می گیرم 00:09:53.760 --> 00:09:56.170 وقتی بگیرمش، پوستشو می کَنم 00:09:57.600 --> 00:09:59.300 و تقدیمش می کنم به شما 00:10:08.430 --> 00:10:11.230 دیگه لازم نیست نقش مادرا رو بازی کنین 00:10:11.600 --> 00:10:12.960 لطفاً برید 00:10:22.600 --> 00:10:24.930 نمی دونم چی تو ذهنشه 00:10:25.030 --> 00:10:26.730 حتی صورتشم زخمی شده 00:10:26.730 --> 00:10:28.670 ...ولی هیچی نمیگه- ...به نظرت- 00:10:28.670 --> 00:10:31.230 وصیت مخفی رو پیدا کرده؟ 00:10:31.230 --> 00:10:32.530 ...فقط حس کردم 00:10:32.630 --> 00:10:34.730 که عزمشو جزم کرده که خیلی زود یوک رو بگیره 00:10:37.560 --> 00:10:41.300 فعلاً مخفیانه به یکی از بانوان دربار رشوه دادم 00:10:42.030 --> 00:10:44.830 اگر اتفاق عجیبی بیوفته بهم خبر میده 00:10:45.330 --> 00:10:46.630 فعلاً منتظر می مونیم 00:10:55.300 --> 00:10:57.600 این تنها ازدواج عمرمه 00:11:15.300 --> 00:11:17.430 یه چیزی یادم اومد. الان برمی گردم 00:11:17.430 --> 00:11:18.560 خونه می بینمت 00:11:18.930 --> 00:11:20.400 بهت اطمینان میدم 00:11:20.960 --> 00:11:23.830 خیلی زود بهش شک می کنی 00:11:25.600 --> 00:11:26.670 بانو 00:11:39.100 --> 00:11:41.100 لازم نیست منتظر شوهرت باشی 00:11:41.100 --> 00:11:43.160 تا این لباس و آویز مو رو دربیاری 00:11:43.500 --> 00:11:46.000 پوشیدنش فقط به گردنت آسیب می زنه 00:11:46.500 --> 00:11:49.660 ...تازه شوهرت شده 00:11:49.660 --> 00:11:50.660 بسه 00:11:52.630 --> 00:11:54.600 همینجوریشم تو ذهنم پر فکر و خیاله 00:11:54.930 --> 00:11:57.100 اینطور نیست که خیلی وقت باشه باهم ازدواج کرده باشین 00:11:57.200 --> 00:11:59.130 می دونم خوشتیپه 00:11:59.130 --> 00:12:02.600 ولی اگه بهت خیانت کنه، خودم قلم پاشو می شکنم 00:12:03.100 --> 00:12:04.260 بانو شین 00:12:04.830 --> 00:12:06.760 خواجه سونگم 00:12:30.230 --> 00:12:31.730 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:12:36.260 --> 00:12:38.200 فکر می کردم بهت همه چی دادم 00:12:38.200 --> 00:12:39.600 ولی یه چیز رو یادم رفت 00:12:41.060 --> 00:12:43.600 دارو و مرهمه 00:12:52.400 --> 00:12:53.930 خیلی ممنونم، اعلیحضرت 00:12:54.200 --> 00:12:56.630 اینا برای چین؟ 00:12:57.000 --> 00:12:58.360 ...یوک 00:12:59.000 --> 00:13:00.700 خیلی زخمی میشه، مگه نه؟ 00:13:02.060 --> 00:13:04.130 فکر می کنم بازم قراره زخمی بشه 00:13:05.600 --> 00:13:06.900 ..انگار 00:13:07.800 --> 00:13:10.100 شما هم زخمی شدین 00:13:17.330 --> 00:13:20.630 دعوا کردین؟ 00:13:22.200 --> 00:13:23.360 دعوا؟ 00:13:24.000 --> 00:13:26.030 منظورت کیه؟ من و یوک؟ 00:13:27.460 --> 00:13:31.800 میگن برادرا همونطور که بزرگ میشن همش باهم دعوا می کنن 00:13:34.700 --> 00:13:35.730 برادرها 00:13:37.000 --> 00:13:38.130 ...یوک 00:13:39.100 --> 00:13:40.460 هم زخمی شده؟ 00:13:45.860 --> 00:13:47.000 ...بعد از عروسی 00:13:47.000 --> 00:13:49.100 نتونستم خوب ببینمش 00:13:50.360 --> 00:13:52.660 ...این همه راه اومدین 00:13:52.660 --> 00:13:54.330 تا اینو بدین بهم؟ 00:13:55.430 --> 00:13:56.500 معلومه که نه 00:13:57.430 --> 00:13:59.230 قولی که در مورد جاسوسی 00:14:00.160 --> 00:14:02.260 داده بودی رو یادت رفته؟ 00:14:03.530 --> 00:14:07.000 نباید اول اعتماد شاهزاده رو جلب کنم؟ 00:14:08.000 --> 00:14:10.730 برای اینکه درباره کسی اطلاعات کسب کنی 00:14:11.500 --> 00:14:14.200 ...اول باید اعتمادشو جلب کنی و بعد 00:14:14.200 --> 00:14:16.060 نباید قبل یوک 00:14:17.430 --> 00:14:20.200 اعتماد منو جلب کنی؟ 00:14:21.260 --> 00:14:23.330 اول باید ثابت کنی 00:14:23.660 --> 00:14:25.960 که از دستورم سرپیچی نمی کنی و وظیفه اتو 00:14:26.330 --> 00:14:28.100 به عنوان جاسوس انجام میدی 00:14:29.530 --> 00:14:30.600 ...دیروز 00:14:31.630 --> 00:14:34.160 رفتم بنگاهی که یوک همیشه میره 00:14:34.160 --> 00:14:37.530 ولی یه اتفاق عجیبی افتاد 00:14:39.000 --> 00:14:40.860 وقتی رفتم بنگاه 00:14:41.430 --> 00:14:44.030 مطمئنم که یوک اونجا نبود 00:14:44.860 --> 00:14:46.830 ولی شنیدم یک ساعت بعد از رفتن من 00:14:47.230 --> 00:14:49.500 یوک از بنگاه اومد بیرون 00:14:50.460 --> 00:14:52.630 اون خدمتکارم که حواسش به بنگاه بود 00:14:53.160 --> 00:14:55.900 گفت که ندیده کسی وارد بنگاه بشه 00:14:58.160 --> 00:14:59.160 به نظر من 00:15:00.000 --> 00:15:01.830 بنگاه مشکوکه 00:15:04.830 --> 00:15:07.000 نمی خوای بدونی 00:15:08.100 --> 00:15:09.300 یوک چی رو قایم می کنه؟ 00:15:15.460 --> 00:15:17.660 (بنگاه) 00:15:17.800 --> 00:15:19.460 محض احتیاط با 00:15:19.460 --> 00:15:21.030 عروس های حلزون در ارتباط باش 00:15:21.260 --> 00:15:22.560 و دنبال پدر سونو باش 00:15:24.960 --> 00:15:27.330 راستی، یو جاگونگ چی شد؟ 00:15:28.000 --> 00:15:30.360 گیسانگ محبوبشو دیدی؟ 00:15:31.130 --> 00:15:33.360 تا اخر روز می بینیمش 00:15:33.500 --> 00:15:35.900 یوک، نگران یو جاگوانگ 00:15:35.900 --> 00:15:38.060 و پدر سونو نباش. باید بری خونه 00:15:38.060 --> 00:15:39.760 شب عروسیته 00:15:42.360 --> 00:15:43.560 من خوبم 00:15:48.230 --> 00:15:50.730 پس می سپارمش به شما 00:15:50.730 --> 00:15:51.800 باشه- باشه- 00:15:54.030 --> 00:15:57.060 باید برای زنت گل ببری 00:15:57.230 --> 00:15:58.660 اگر همون شب اول ناراحتش کنی 00:15:58.660 --> 00:16:00.130 تا آخر عمر بدبخت میشی 00:16:00.130 --> 00:16:01.400 یکم دیر شده ولی 00:16:01.900 --> 00:16:03.560 ازدواجتو تبریک میگم برادر 00:16:06.000 --> 00:16:07.330 خیلی ممنون 00:16:46.300 --> 00:16:47.460 ترسوندیم 00:16:51.100 --> 00:16:52.300 دیر کردی 00:16:53.100 --> 00:16:56.160 و برای عذر خواهی گل آوردی برام 00:17:02.200 --> 00:17:03.800 خب...حس بدی دارم 00:17:04.400 --> 00:17:05.860 لباستو عوض کردی 00:17:06.530 --> 00:17:08.700 ...من نباید کمکت می کردم که لباستو عوض کنی 00:17:08.700 --> 00:17:10.800 و موهاتو باز کنی؟ 00:17:10.960 --> 00:17:13.600 از کِی تا حالا نگران رسم و رسوم شدیم؟ 00:17:14.160 --> 00:17:16.100 اون برای قبل ازدواج بود 00:17:16.830 --> 00:17:18.500 حالا که ازدواج کردیم 00:17:20.030 --> 00:17:22.100 پس چون ازدواج کردیم دیر کردی 00:17:22.560 --> 00:17:25.160 به این زودی دلت برای آزادیت تنگ شده؟ 00:17:26.560 --> 00:17:29.530 چه کیونگ انگار خوب بلدی طعنه بزنی 00:17:30.460 --> 00:17:33.000 من در مقایسه با شما چیزی نیستم، شاهزاده 00:17:33.760 --> 00:17:35.760 بهم گفتی 00:17:36.700 --> 00:17:37.700 شاهزاده؟ 00:17:37.860 --> 00:17:40.460 اعلیحضرت هم بهمون یه هدیه دادن 00:17:41.200 --> 00:17:42.200 برادرم؟ 00:17:49.900 --> 00:17:50.930 نکنه 00:17:51.930 --> 00:17:53.370 زخمی شدی 00:17:53.930 --> 00:17:55.730 یا صدمه دیدی؟ 00:17:55.870 --> 00:17:57.100 نه 00:18:07.160 --> 00:18:08.830 هنوز که غذا نخوردی؟ 00:18:09.330 --> 00:18:10.800 شام آماده می کنم 00:18:38.870 --> 00:18:40.060 فهمید؟ 00:18:57.800 --> 00:18:59.930 ..خب...این 00:19:00.330 --> 00:19:02.800 اون غارو یادته، نه؟ 00:19:03.500 --> 00:19:04.730 این از همون موقع است 00:19:04.930 --> 00:19:07.870 چون تیر سمی بود 00:19:08.500 --> 00:19:10.300 جای زخمش 00:19:10.300 --> 00:19:12.870 هی عفونت می کنه 00:19:13.400 --> 00:19:15.700 حتماً. من که چیزی نگفتم 00:19:17.200 --> 00:19:18.930 حتی اگه می گفتی 00:19:19.300 --> 00:19:21.430 از زخم از غار نیست 00:19:21.760 --> 00:19:24.000 و برای چند سال پیشه، بازم حتماً درست میگی 00:19:26.000 --> 00:19:27.060 ...چون من 00:19:27.760 --> 00:19:30.130 تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم 00:19:32.760 --> 00:19:34.370 فقط 00:19:35.530 --> 00:19:37.030 به قلب و حرفای اون نفر 00:19:37.530 --> 00:19:39.160 اعتماد می کنم 00:19:42.460 --> 00:19:43.460 چه کیونگ 00:19:44.800 --> 00:19:45.870 ...ولی 00:19:48.000 --> 00:19:49.660 ...نمی تونم 00:19:50.200 --> 00:19:52.300 جلوی زخمی شدنتو بگیرم 00:19:53.260 --> 00:19:54.800 ...پس اگر میشه 00:19:55.960 --> 00:19:57.330 لطفاً دیگه زخمی نیا خونه 00:20:00.230 --> 00:20:03.060 به خاطر خودت نه، به خاطر من 00:20:06.930 --> 00:20:08.130 چون برای من دردناک تره 00:20:29.000 --> 00:20:30.200 بانو 00:20:30.530 --> 00:20:32.430 شامتون آماده است 00:20:46.260 --> 00:20:47.930 متأسفم، سونو 00:20:50.700 --> 00:20:52.100 یه بار دیگه 00:20:52.900 --> 00:20:55.300 تنهات می ذارم 00:20:56.400 --> 00:20:58.430 سرنوشت آدمایی مثل ما 00:20:58.800 --> 00:21:01.760 دست آدمای قدرتمندتر از خودمونه 00:21:05.300 --> 00:21:07.560 ...پدر، یکم غذا 00:21:11.500 --> 00:21:13.930 برای محافظت از شاهزاده جین سونگ 00:21:14.300 --> 00:21:17.230 از باورهات پیروی می کنی 00:21:19.430 --> 00:21:22.760 امیدوارم از هدفت دور نشی و نلغزی 00:21:23.030 --> 00:21:25.660 قوی باش و به این راه ادامه بده 00:21:28.830 --> 00:21:30.900 پسر عزیزم 00:21:31.630 --> 00:21:34.230 خیلی ممنونم و خیلی متأسفم 00:21:37.870 --> 00:21:38.870 ...تو 00:21:39.660 --> 00:21:41.930 می تونستی لااقل قبل رفتنت باهام غذا بخوری 00:21:49.330 --> 00:21:51.600 چیزی جا گذاشتی؟ 00:21:51.960 --> 00:21:52.960 بله 00:22:01.200 --> 00:22:02.730 چرا اونجوری بهم نگاه می کنی؟ 00:22:05.960 --> 00:22:07.600 به خاطر اینه؟ 00:22:07.900 --> 00:22:10.660 یه نامه ساده است که پدرم برام گذاشته 00:22:10.730 --> 00:22:13.130 ...اگر باور نمی کنی- من که چیزی نگفتم- 00:22:18.730 --> 00:22:20.030 مطمئنم به سلامت رفت 00:22:20.830 --> 00:22:21.830 بله؟ 00:22:22.060 --> 00:22:25.300 مطمئنم پدرت به سلامت رفت 00:22:28.260 --> 00:22:29.930 پس تو هم نگرانش نباش 00:23:02.900 --> 00:23:03.900 ...نکنه 00:23:04.800 --> 00:23:06.730 چون دیر کردم داری انتقام می گیری؟ 00:23:15.100 --> 00:23:16.730 ...پدرم گفت 00:23:16.800 --> 00:23:19.900 غذا خونه به خاطر مامانمه که خوبه 00:23:20.160 --> 00:23:22.530 مهم نیست که چه طعمی باشه 00:23:22.530 --> 00:23:24.730 ،چون مادرم با عشق برای خونواده درست کرده می گفت خوشمزه است 00:23:26.600 --> 00:23:27.600 ...امیدوارم 00:23:28.260 --> 00:23:30.430 شما هم مثل پدرم فکر کنید 00:23:30.430 --> 00:23:33.030 امیدوارم فکر کنی غذاهات خوبن 00:23:33.030 --> 00:23:34.360 نه فقط برای اینکه مزه اشون خوبن 00:23:34.360 --> 00:23:35.860 چون من درستشون کردم 00:23:36.030 --> 00:23:38.860 چون با فکر کردن به تو درستشون کردم 00:23:40.960 --> 00:23:41.960 درسته 00:23:42.360 --> 00:23:43.500 از الان به بعد 00:23:44.100 --> 00:23:46.530 هرچی هم که بشه تو خونه غذا می خورم 00:23:51.400 --> 00:23:53.660 تو تنها کسی هستی که با تمام وجود 00:23:53.660 --> 00:23:55.100 بهم فکر می کنی 00:23:55.100 --> 00:23:57.430 پس غذا تو ین خونه باید خیلی خوشمزه باشه 00:24:09.160 --> 00:24:10.160 خدایا 00:24:26.160 --> 00:24:29.400 همشون چشمشون به زوج جوونه 00:24:29.830 --> 00:24:31.700 باید برم و چشماشونو از کاسه دربیارم 00:24:43.130 --> 00:24:44.360 همونطور که گفتین 00:24:44.500 --> 00:24:45.760 پسر کاتب رو دنبال کردیم 00:24:45.760 --> 00:24:47.630 و رفته بود ملاقات پدرش 00:24:48.530 --> 00:24:50.700 می دونستم وقتی شاهزاده جین سونگ 00:24:50.700 --> 00:24:52.700 بفهمه، اوضاع پیچیده میشه 00:24:53.000 --> 00:24:55.400 برای همینم بهشون گفتم زودتر کارشو تموم کنن 00:25:19.760 --> 00:25:22.230 .اعلـ...اعلیحضرت 00:25:23.630 --> 00:25:25.060 ...اگر 00:25:25.960 --> 00:25:28.200 پنج سال پیش می بود 00:25:28.960 --> 00:25:31.060 ...به بهونه های مخسره ات 00:25:31.830 --> 00:25:34.260 گوش می دادم 00:25:35.530 --> 00:25:36.600 ولی متأسفانه 00:25:38.530 --> 00:25:40.630 امروز گیر من افتادی 00:25:42.100 --> 00:25:44.360 برای همینم برام سخته که بهت لطف کنم 00:25:46.730 --> 00:25:48.760 به خاطر مخفی کردن وصیت 00:25:49.430 --> 00:25:52.730 و سال ها فرار کردن 00:25:53.660 --> 00:25:54.860 هیچ می دونی 00:25:55.900 --> 00:25:58.260 چه کارا کردم؟ 00:26:01.330 --> 00:26:03.500 وصیت مخفی کجاست؟ 00:26:12.500 --> 00:26:14.500 ...جای خوابتون رو می اندازم 00:26:15.130 --> 00:26:16.860 و میرم 00:26:17.760 --> 00:26:19.360 میری؟ کجا؟ 00:26:20.330 --> 00:26:22.300 اتاق من تو یه ساختمون دیگه است 00:26:22.760 --> 00:26:23.760 ...داری میگی 00:26:24.100 --> 00:26:26.760 تو اولین شبمون میری یه اتاق دیگه؟ 00:26:27.400 --> 00:26:28.400 بله 00:26:28.730 --> 00:26:31.630 ملکه بیوه خیلی واضح گفتن 00:26:31.630 --> 00:26:34.660 که فقط شب هایی که تعیین می کنن می تونیم کنار هم بخوابیم 00:26:34.660 --> 00:26:36.060 چرا باید مادرم همچین چیزی بگه؟ 00:26:36.160 --> 00:26:37.430 قبل از عروسی یه دکتر منو دید 00:26:37.430 --> 00:26:38.900 و گفت که باید 00:26:38.900 --> 00:26:41.260 ...دارو بخورم و قوی تر بشم تا 00:26:44.130 --> 00:26:45.130 به هرحال 00:26:45.600 --> 00:26:46.960 حتی اگه اونم نبود 00:26:46.960 --> 00:26:49.430 امشب باید تنها بخوابی 00:26:54.260 --> 00:26:55.400 برو کنار 00:27:02.500 --> 00:27:04.430 بعداً پشیمون میشیا 00:27:04.660 --> 00:27:07.100 داری به بختت لگد می زنی 00:27:08.700 --> 00:27:11.500 بهتر از لگد زدن به شما نیست؟ 00:27:11.830 --> 00:27:12.900 چه کیونگ 00:27:13.560 --> 00:27:14.600 نه، همسرم 00:27:15.360 --> 00:27:16.360 ...هی 00:27:20.900 --> 00:27:24.800 خیلی خب، حالا هرچی. خدایا 00:27:24.800 --> 00:27:27.960 ..باید قبل خواب لباستو عوض کنی 00:27:31.260 --> 00:27:33.960 شنیدم مردا وقتی ازدواج می کنن بچه میشن 00:27:33.960 --> 00:27:35.560 هنوز هیچی نشده شروع کردی؟ 00:27:39.960 --> 00:27:41.330 وقتی دو نفر ازدواج می کنن 00:27:42.130 --> 00:27:44.430 فکر می کردم زن باید کنار شوهرش بمونه 00:27:45.700 --> 00:27:48.930 هرکاری بخوای می تونی بکنی 00:27:48.930 --> 00:27:51.060 من دیگه میرم 00:27:53.600 --> 00:27:55.260 هی، چه کیونگ 00:27:58.960 --> 00:28:00.960 پیشم بمون، نمیشه؟ 00:28:02.430 --> 00:28:03.430 هوم؟ 00:28:18.100 --> 00:28:20.660 من به جای تو اینجا می خوابم 00:28:20.830 --> 00:28:23.660 پس همونجا بمون. خواهش می کنم 00:28:25.530 --> 00:28:26.960 شرط می بندم فکر اینجاشو نکردی 00:29:03.930 --> 00:29:05.800 می خوای همونجا بمونی؟ 00:29:07.600 --> 00:29:09.760 گفتم که بعد از اینکه 00:29:10.400 --> 00:29:12.900 خوابت برد، میرم 00:29:13.830 --> 00:29:15.300 زودتر بگیر بخواب 00:29:26.400 --> 00:29:27.600 اینجوری نمیشه 00:29:27.600 --> 00:29:28.800 میرم اتاقم 00:29:31.730 --> 00:29:32.900 شاهزاده 00:29:32.900 --> 00:29:35.960 قول دادی که فقط کنار هم می مونیم 00:29:36.160 --> 00:29:37.500 من هیچی نگفتم 00:29:42.230 --> 00:29:43.400 من خوابیدم 00:29:58.060 --> 00:30:01.130 خیلی زود بهش شک می کنی 00:30:01.700 --> 00:30:02.760 ...چون 00:30:03.500 --> 00:30:05.500 یوک داره فریبت میده 00:30:08.430 --> 00:30:11.400 گولشو نمی خورم 00:30:11.900 --> 00:30:13.860 منتظرشم 00:30:14.630 --> 00:30:16.730 فقط چون یکم دیر حقیقتو میگه 00:30:17.060 --> 00:30:19.830 دلیل نمیشه که حرفاش دروغ باشن 00:30:53.500 --> 00:30:54.600 ...چطور 00:30:56.860 --> 00:30:57.930 ...چرا 00:31:00.400 --> 00:31:02.130 صدمه دیدی؟ 00:31:10.160 --> 00:31:12.360 وصیت مخفی کجاست؟ 00:31:13.230 --> 00:31:16.430 اعلیحضرت. ممکنه قبل اعتراف بمیره 00:31:16.660 --> 00:31:18.030 لطفاً آروم باشید 00:31:18.760 --> 00:31:20.160 برای آخرین بار ازت می پرسم 00:31:21.500 --> 00:31:23.200 اگر همین الان جواب ندی 00:31:24.430 --> 00:31:26.560 پسرتو می کشم 00:31:29.560 --> 00:31:30.730 میگی؟ 00:31:31.160 --> 00:31:33.700 اعلیحضرت 00:31:35.530 --> 00:31:37.260 از جون پسرم 00:31:38.800 --> 00:31:40.530 بگذرید 00:31:43.130 --> 00:31:44.630 ...پسرم 00:31:45.400 --> 00:31:49.430 هیچی نمی دونه 00:31:49.800 --> 00:31:50.860 ...به خاطر 00:31:51.400 --> 00:31:53.800 ...خطایی که تو بچگی مرتکب شده 00:31:54.330 --> 00:31:56.230 به خاطر احساس دِینش 00:31:56.660 --> 00:32:00.730 کنار شاهزاده است 00:32:01.560 --> 00:32:02.600 اعلیحضرت 00:32:09.130 --> 00:32:10.200 من 00:32:11.830 --> 00:32:13.960 همه چی رو بهتون میگم 00:32:22.260 --> 00:32:25.260 آره. یه پدر باید همینجوری باشه 00:32:26.530 --> 00:32:28.830 اعلیحضرت- یه پدر همینه- 00:32:30.260 --> 00:32:33.130 یه پدر هرکاری برای نجات بچه اش می کنه 00:32:33.330 --> 00:32:34.430 پدر همینه 00:32:36.300 --> 00:32:38.030 ...ولی چرا پدر من انقدر 00:32:39.430 --> 00:32:40.900 خشک بود؟ 00:32:41.330 --> 00:32:43.200 چرا پدر من 00:32:43.800 --> 00:32:46.400 برای از بین بردن من یه وصیت مخفی از خودش گذاشت؟ 00:32:46.400 --> 00:32:47.600 چرا؟ 00:32:48.700 --> 00:32:51.360 به خاطر چوسان بود 00:32:52.560 --> 00:32:54.330 شاه به تنهایی 00:32:54.500 --> 00:32:58.200 نمی تونه مردم و کشور رو رهبری کنه 00:32:59.730 --> 00:33:03.060 برای همینم شاه سابق گفتن 00:33:03.830 --> 00:33:05.830 اونی که از طرف وزرا حمایت میشه 00:33:06.200 --> 00:33:07.630 باید شاه بشه 00:33:08.400 --> 00:33:10.400 شاه سابق 00:33:11.130 --> 00:33:13.930 به عنوان یک پدر تصمیم نگرفتن 00:33:14.730 --> 00:33:18.000 ...بلکه به عنوان شاه مملکت 00:33:18.000 --> 00:33:20.060 !این چرت و پرتا رو تمومش کن 00:33:20.060 --> 00:33:21.160 ...وصیت مخفی 00:33:22.000 --> 00:33:23.100 ...وصیت مخفی 00:33:24.630 --> 00:33:27.130 روی بدن یک زن علامت زده شده 00:33:29.330 --> 00:33:30.360 یک زن؟ 00:33:31.300 --> 00:33:33.060 روی بدن یه زن علامت زده شده؟ 00:33:34.200 --> 00:33:35.560 اون زن کیه؟ 00:33:36.360 --> 00:33:39.000 لطفاً تمام زنان 00:33:40.030 --> 00:33:41.960 دور و بر شاه سابق رو بررسی کنید 00:33:42.230 --> 00:33:43.430 چیز دیگه ای 00:33:44.600 --> 00:33:46.000 نمی دونم 00:33:49.530 --> 00:33:52.000 خیلی خب. بهت اعتماد می کنم 00:33:52.400 --> 00:33:53.430 ولی 00:33:54.400 --> 00:33:57.130 هیچ کس دیگه ای نباید از این موضوع باخبر بشه 00:33:57.530 --> 00:33:58.560 پس 00:34:07.660 --> 00:34:09.000 باید بری 00:34:16.930 --> 00:34:18.230 برای همین 00:34:19.630 --> 00:34:24.500 نباید شاه باشی 00:35:13.200 --> 00:35:14.200 پدر 00:35:14.560 --> 00:35:17.830 نه، پدر خسته است 00:35:18.060 --> 00:35:19.430 خوبی؟- اره- 00:35:19.430 --> 00:35:21.300 پدر- وای 00:35:23.330 --> 00:35:24.930 عزیزم 00:35:26.860 --> 00:35:28.130 فردا 00:35:29.100 --> 00:35:30.400 همینجا شکار می کنم 00:35:31.230 --> 00:35:34.300 فوراً کل روستا رو خالی کن 00:35:34.860 --> 00:35:36.400 و یه شکارگاه درست کن 00:35:38.560 --> 00:35:40.060 همه چی رو خراب کن 00:35:40.930 --> 00:35:41.930 همه چی 00:35:42.330 --> 00:35:43.930 !همه اشو 00:35:55.560 --> 00:35:57.900 مردم درخواست بازخواست 00:35:57.900 --> 00:35:59.300 وزیر دفاع، یو جاگوانگ رو دارن 00:35:59.430 --> 00:36:01.900 میگن به خاطر منافع شخصیش 00:36:01.900 --> 00:36:04.630 به زور از ماهیگرا صدف گرفته 00:36:05.130 --> 00:36:06.330 اعلیحضرت 00:36:06.660 --> 00:36:09.400 همه اش پیشکش شما بودن 00:36:09.700 --> 00:36:11.530 ...این ها 00:36:11.530 --> 00:36:12.530 همچین 00:36:14.330 --> 00:36:16.300 پیشکش هایی یادم نمیاد 00:36:16.430 --> 00:36:17.630 اعلیحضرت 00:36:17.900 --> 00:36:20.030 ...فقط از سر وفاداری 00:36:20.030 --> 00:36:21.060 وزیراعظم 00:36:21.430 --> 00:36:23.600 جرم همچین افرادی چیه 00:36:23.600 --> 00:36:25.660 و مجازاتش چیه؟ 00:36:26.160 --> 00:36:27.800 بهش میگن رشوه خواری 00:36:28.060 --> 00:36:29.270 از سمتش برکنار میشه 00:36:29.270 --> 00:36:32.270 و به تبعید یا شلاق محکوم میشه 00:36:33.300 --> 00:36:34.530 وزیر یو 00:36:34.530 --> 00:36:35.900 بله اعلیحضرت 00:36:36.860 --> 00:36:38.770 ترجیح میدی شلاق بخوری 00:36:38.770 --> 00:36:40.300 یا تبعید بشی؟ 00:36:40.300 --> 00:36:43.270 اعلیحضرت. یو جاگوانگ هستم 00:36:43.600 --> 00:36:46.100 چطور می تونید منو مجازات کنید؟ 00:36:46.600 --> 00:36:48.600 هردوشو می خوای؟ 00:36:52.060 --> 00:36:53.800 تبعید میشم 00:37:08.430 --> 00:37:11.630 امروز خیلی خسته ام 00:37:11.860 --> 00:37:13.600 سخنرانی نمی کنم 00:37:35.560 --> 00:37:37.770 شما دستور بازخواست 00:37:37.770 --> 00:37:39.400 وزیر یو رو نوشتین؟ 00:37:41.600 --> 00:37:43.230 من نوشتم 00:37:43.500 --> 00:37:45.230 ولی خیلی از وزرا همین 00:37:45.500 --> 00:37:46.600 نظرو داشتن 00:37:47.500 --> 00:37:48.660 می دونم 00:37:49.500 --> 00:37:52.400 می خوام بدونم که چجوری 00:37:52.400 --> 00:37:54.730 از جزئیات اشتباهاتش باخبر شدی؟ 00:37:55.770 --> 00:37:58.500 عروس های حلزون اول بهم گفتن 00:37:59.600 --> 00:38:01.530 ولی من و بازرس ها 00:38:01.530 --> 00:38:03.300 در موردش تحقیق کردیم 00:38:05.100 --> 00:38:06.400 عروس های حلزون 00:38:09.560 --> 00:38:10.700 (یو جاگوانگ) 00:38:13.600 --> 00:38:16.730 اعلامیه هایی که به دیوار زده شده بود 00:38:17.130 --> 00:38:19.160 که فساد وزرا و ثروتمندا 00:38:19.160 --> 00:38:20.860 رو فاش می کرد 00:38:22.900 --> 00:38:25.500 مردم هرچی که عروس های حلزون بگن 00:38:25.500 --> 00:38:27.770 رو باور می کنن 00:38:27.900 --> 00:38:29.600 چون عروس های حلزون 00:38:29.600 --> 00:38:31.930 با توزیع برنج 00:38:31.930 --> 00:38:34.800 در دوره قحطی جونشونو نجات دادن، درحالی که 00:38:35.000 --> 00:38:37.400 شاه و وزرا هیچکاری برای کمک بهشون نکردن 00:38:40.660 --> 00:38:41.660 صحیح 00:38:50.030 --> 00:38:51.700 ...شنیدم 00:38:51.700 --> 00:38:53.900 که مردم درباره عروس های حلزون حرف می زدن 00:38:54.300 --> 00:38:57.330 پیدایش عروس های حلزون 00:38:57.330 --> 00:39:00.400 با ورود شاهزاده جین سونگ به پایتخت 00:39:00.800 --> 00:39:02.270 تو یک زمانه 00:39:04.500 --> 00:39:08.060 هیچ نظری در این باره نداری؟ 00:39:09.000 --> 00:39:10.100 دارم 00:39:12.000 --> 00:39:15.060 خوب می دونم که داری سعی می کنی 00:39:15.130 --> 00:39:18.400 قدرت قضاوت شاه رو از بین ببری و اونو تبدیل به یک پادشاه ستمگر کنی 00:39:19.300 --> 00:39:20.330 ...لطفاً 00:39:20.930 --> 00:39:22.230 تمومش کن 00:39:31.060 --> 00:39:32.830 نمی تونه کار شاهزاده جین سونگ باشه 00:39:33.000 --> 00:39:35.270 نه، نمیشه 00:39:35.270 --> 00:39:36.530 نباید باشه 00:39:36.770 --> 00:39:40.060 ولی نمی تونی خیلی راحت ازش چشم پوشی کنی 00:39:41.060 --> 00:39:43.270 در حال حاضر، رسماً ناجی مردمن 00:39:44.430 --> 00:39:46.800 ولی اگه شاهزاده جین سونگ باهاشون باشه چی؟ 00:39:48.560 --> 00:39:51.270 در هر صورت، علیاحضرت 00:39:51.270 --> 00:39:53.330 نه ناراحت باشین و نه خوشحال 00:39:53.660 --> 00:39:55.230 آروم باشین 00:39:56.160 --> 00:39:58.160 در مورد عروس های حلزون تحقیق می کنم 00:39:58.160 --> 00:39:59.530 و حواسم بهشون هست 00:40:05.600 --> 00:40:08.500 به نظر من بنگاه مشکوکه 00:40:08.960 --> 00:40:11.230 نمی خوای بدونی 00:40:11.830 --> 00:40:13.300 یوک، چی رو قایم می کنه؟ 00:40:14.430 --> 00:40:16.500 همین که فهمیدی، بیا 00:40:17.400 --> 00:40:19.100 حیاط پشتی قصر 00:40:31.270 --> 00:40:32.860 تونستی. تونستی 00:40:35.630 --> 00:40:36.930 نتونستی 00:40:37.230 --> 00:40:38.800 شما دوتا هنوز هیچکار نکردین؟ 00:40:40.860 --> 00:40:43.200 گفتم که. تا یه مدت هیچ اتفاقی نمیوفته 00:40:43.200 --> 00:40:45.270 ملکه بیوه هم بهم گفته کاری نکنم 00:40:45.270 --> 00:40:46.630 این مزخرفات یعنی چی؟ 00:40:46.630 --> 00:40:49.560 اگر ازدواج کردین باید 00:40:49.560 --> 00:40:51.730 اینکارو بکنید دیگه. خدایا 00:40:52.660 --> 00:40:54.060 بانو، به شما هم بستگی داره 00:40:54.060 --> 00:40:56.800 شما هم باید یه تلاشی بکنید 00:40:57.800 --> 00:40:59.030 با تلاش که نمی تونم کاری بکنم 00:40:59.030 --> 00:41:00.130 معلومه که می تونی 00:41:00.660 --> 00:41:04.360 اول از همه، یه میز با نوشیدنی آماده کن 00:41:05.400 --> 00:41:07.800 "بعدش میگی " اومدی خونه، شوهر جان؟ 00:41:07.800 --> 00:41:11.530 بعد خیلی جذاب بهش نگاه می اندازی 00:41:11.770 --> 00:41:14.700 بعدش فقط کاری کن که مشروب بخوره. بعدش سرحال میاد 00:41:14.700 --> 00:41:16.700 ...بعدش- بعدش؟- 00:41:16.900 --> 00:41:19.130 ...بعدش؟ بعدش 00:41:20.700 --> 00:41:22.130 ازش می پرسی عشق اولش کی بوده 00:41:22.270 --> 00:41:23.270 و قبل از تو با چندتا زن بوده 00:41:23.270 --> 00:41:25.930 بهش میگی مشکلی نداری و مثل بلبل به حرف میاد 00:41:25.930 --> 00:41:28.230 و چون مسته همه گذشته اشو میگه 00:41:28.230 --> 00:41:30.660 اینجاست که تو گذشته رو پاک می کنی 00:41:30.660 --> 00:41:32.330 رابطه اتون رو شروع می کنی 00:41:32.560 --> 00:41:34.200 چی دارم میگم؟ 00:41:35.030 --> 00:41:36.130 آره، درسته 00:41:36.700 --> 00:41:37.960 چی؟ 00:41:38.530 --> 00:41:39.530 دایه 00:41:39.960 --> 00:41:41.930 برام مشروب بیار. هرچی که داریم 00:41:41.930 --> 00:41:43.830 چی؟ هرچی؟ 00:41:43.830 --> 00:41:46.770 اگر خیلی مست کنه، که هیچکار نمی تونه بکنه 00:41:46.770 --> 00:41:48.630 آره، اینجوری هیچکار نمی تونه بکنه 00:41:48.630 --> 00:41:51.160 یه شراب خیلی قوی بده که درجا از پا درش بیاره 00:41:51.700 --> 00:41:52.730 درجا؟ 00:42:08.600 --> 00:42:09.600 کیه؟ 00:42:22.400 --> 00:42:23.560 بانو 00:42:24.030 --> 00:42:25.730 سونو اینجایی. عالیه 00:42:26.270 --> 00:42:27.270 چی شده؟- بفرمایید- 00:42:30.700 --> 00:42:33.000 همه، خیلی زحمت می کشین 00:42:33.270 --> 00:42:35.270 یه گلویی تر کنین 00:42:38.960 --> 00:42:39.960 چه کیونگ 00:42:41.660 --> 00:42:42.730 شاهزاده 00:42:43.000 --> 00:42:46.330 نباید شاهزاده خالی صداش کنی 00:42:46.330 --> 00:42:49.730 الان ازداوج کردین. درست و حسابی صداش کن 00:42:50.130 --> 00:42:52.160 منظورت از درست و حسابی 00:42:52.300 --> 00:42:54.430 اینه که باید 00:42:54.600 --> 00:42:56.500 همدیگه رو زن و شوهر صدا کنن؟ 00:42:57.630 --> 00:42:59.500 کار آسونی نیست که یهویی 00:43:01.100 --> 00:43:02.830 شوهر 00:43:03.230 --> 00:43:05.030 صداش کنم 00:43:06.000 --> 00:43:07.400 درسته 00:43:16.900 --> 00:43:17.930 همسر 00:43:19.400 --> 00:43:20.700 آفرین 00:43:22.530 --> 00:43:24.600 خودمونو معرفی نکردیم، بانو 00:43:24.600 --> 00:43:27.060 ...من و شاهزاده از بچگی باهم لخت 00:43:27.930 --> 00:43:30.130 من بهترین دوستش، بک سوک هی هستم 00:43:30.130 --> 00:43:31.600 سوک هی صدام کن 00:43:32.130 --> 00:43:35.030 می تونی منو هم گوانگ اوه صدا کنی 00:43:35.630 --> 00:43:38.230 خوشبختم. منم شین چه کیونگم 00:43:41.770 --> 00:43:42.770 بازم هست؟ 00:43:43.300 --> 00:43:45.630 این نوشیدنی، شراب قرمز جزیره ی جینه 00:43:45.730 --> 00:43:47.660 میگن پادشاه سابق عاشق این بوده 00:43:47.660 --> 00:43:48.900 نوشیدنی خیلی گرانبهاییه 00:43:48.900 --> 00:43:50.060 باید حتماً بخوری 00:43:52.270 --> 00:43:54.100 تا حالا نخوردم 00:43:54.300 --> 00:43:55.930 ولی درباره اش شنیدم. شراب قرمزِ جزیره ی جین 00:43:55.930 --> 00:43:59.270 وای، یوک با همچین زن فوق العاده ای ازدواج کرد 00:43:59.270 --> 00:44:01.530 خیلی ممنونم، بانو شین 00:44:04.600 --> 00:44:06.600 اومدی اینجا سرم غر بزنی 00:44:07.800 --> 00:44:09.400 که چرا همیشه دیر میام خونه؟ 00:44:09.400 --> 00:44:10.430 نیومدم غر بزنم 00:44:10.430 --> 00:44:13.400 خیلی سخت کار می کنی، منم اومدم حمایتم رو بهت نشون بدم 00:44:15.200 --> 00:44:16.900 این شراب عالیه 00:44:16.900 --> 00:44:19.030 وقتی می خورمش یه حس عجیبی دارم 00:44:21.330 --> 00:44:23.100 سونو، تو چرا نمی خوری؟ 00:44:23.330 --> 00:44:24.360 فکر کنم 00:44:25.000 --> 00:44:26.100 باید بس کنم 00:44:26.100 --> 00:44:28.100 هی، باعث میشی همش احساس سرخوردگی بهم دست بده 00:44:28.100 --> 00:44:30.530 اگر الان نخوری، پس کی می خوای بخوری؟ 00:44:30.530 --> 00:44:33.830 شاهزاده، سه تا دوست می تونن باهم نوشیدنی بخورن؟ 00:44:34.660 --> 00:44:35.930 آره 00:44:38.900 --> 00:44:41.330 فقط یه نگاهی به دور و بر بندازم 00:44:41.830 --> 00:44:43.900 اون وقت می تونم با اطمینان 00:44:43.900 --> 00:44:45.360 به اعلیحضرت بگم که هیچی نبود 00:44:45.360 --> 00:44:46.900 و نیازی به نگرانی نیست 00:44:58.000 --> 00:44:59.600 الان باهمن؟ 00:45:00.300 --> 00:45:01.300 بله؟ 00:45:02.760 --> 00:45:03.760 بله 00:45:03.930 --> 00:45:06.730 من اینجا کنارتم 00:45:06.730 --> 00:45:08.200 منظورم چه کیونگه 00:45:09.730 --> 00:45:12.560 دارم می پرسم الان پیش یوکه؟ 00:45:15.800 --> 00:45:16.830 بله 00:45:17.900 --> 00:45:19.300 حتماً پیش همن 00:45:19.900 --> 00:45:21.500 ازدواج کردن 00:45:26.400 --> 00:45:27.500 ...یعنی 00:45:28.730 --> 00:45:30.260 ...این شروع 00:45:31.360 --> 00:45:33.560 طالع نحسشونه 00:45:36.260 --> 00:45:37.960 ...زوجی که 00:45:38.900 --> 00:45:41.660 هیچ وقت نمی تونن خوشبخت بشن 00:45:42.930 --> 00:45:45.430 همیشه به هم شک دارن 00:45:45.560 --> 00:45:46.760 حسادت می کنن 00:45:47.760 --> 00:45:49.660 و از هم متنفرن 00:46:02.560 --> 00:46:05.000 مادر، من حالم خوبه 00:46:05.000 --> 00:46:06.100 حالت خوب نیست 00:46:07.100 --> 00:46:08.960 مریضی 00:46:09.100 --> 00:46:11.300 هرشب کابوس می دیدی و خون دماغ می شدی 00:46:11.300 --> 00:46:12.900 برای همینم با این سرعت آوردمت 00:46:12.900 --> 00:46:13.960 بریم 00:46:22.000 --> 00:46:24.260 ملکه، نمی تونین وارد بشین 00:46:28.600 --> 00:46:30.630 شاهزاده خیلی مریضه، اعلیحضرت 00:46:30.900 --> 00:46:32.630 باید ببینید 00:46:32.630 --> 00:46:33.730 ملکه 00:46:34.160 --> 00:46:36.400 یه پسربچه است که به پدر احتیاج داره 00:46:36.500 --> 00:46:37.830 دلیل نمیشه که 00:46:38.230 --> 00:46:41.600 با گستاخی وارد اتاق خوابم بشی 00:46:41.600 --> 00:46:42.830 فوراً برو 00:46:44.100 --> 00:46:45.660 اگر اینجوری نیام 00:46:45.660 --> 00:46:47.930 دیدنتون خیلی سخت میشه 00:46:48.400 --> 00:46:50.500 می دونم سرتون با کارای دولت خیلی شلوغه 00:46:50.530 --> 00:46:52.700 ولی در مرحله اول باید به خانواده اتون برسین 00:46:56.730 --> 00:46:57.960 شاهزاده 00:47:00.200 --> 00:47:01.600 بیا اینجا 00:47:01.600 --> 00:47:03.630 بذار ببینم حالت چطوره 00:47:15.800 --> 00:47:16.930 ملکه 00:47:17.430 --> 00:47:18.430 بله 00:47:18.660 --> 00:47:19.830 من مادر شاهزاده 00:47:19.830 --> 00:47:21.400 و ملکه این سرزمینم 00:47:21.900 --> 00:47:23.130 پس، برو کنار 00:47:23.260 --> 00:47:25.230 این جا، جایی برای تو نیست 00:47:28.430 --> 00:47:30.060 خیلی خجالت کشیدم 00:47:30.700 --> 00:47:33.760 و وقتی مادرم منو بهونه کرد 00:47:34.630 --> 00:47:36.200 و به زور وارد اتاق خواب پدرم شد 00:47:36.760 --> 00:47:38.230 خیلی تحقیر شدم 00:47:39.700 --> 00:47:40.700 ولی 00:47:41.960 --> 00:47:43.400 الان درکش می کنم 00:47:45.430 --> 00:47:46.660 ...مادرم 00:47:49.060 --> 00:47:51.160 فقط یه آدم بود 00:47:52.330 --> 00:47:55.860 آدمی که فقط عشقِ معشوقشو می خواست 00:47:57.030 --> 00:47:59.100 قبل از اینکه ملکه این سرزمین باشه 00:47:59.560 --> 00:48:00.630 ...فقط 00:48:02.330 --> 00:48:04.300 همسرِ یه مرد 00:48:05.860 --> 00:48:06.860 بود 00:48:10.130 --> 00:48:11.200 اعلیحضرت 00:48:13.000 --> 00:48:14.000 برای همین 00:48:15.360 --> 00:48:17.000 یهویی کنجکاو شدم 00:48:17.660 --> 00:48:18.660 می خوام 00:48:19.630 --> 00:48:22.260 به عنوان یه شاه زندگی کنم 00:48:23.300 --> 00:48:24.300 یا 00:48:25.830 --> 00:48:27.430 می خوام به عنوان 00:48:29.030 --> 00:48:31.230 شوهر کسی زندگی کنم؟ 00:48:32.330 --> 00:48:33.330 اعلیحضرت 00:48:38.430 --> 00:48:39.660 اعلیحضرت 00:48:40.260 --> 00:48:42.730 زنا رو آوردم 00:48:55.100 --> 00:48:57.760 به اعلیحضرت سلام می کنیم- به اعلیحضرت سلام می کنیم- 00:49:00.630 --> 00:49:02.600 این ها بانوانی هستن 00:49:02.700 --> 00:49:05.800 که نیازهای پادشاه سابق رو برآورده می کردن 00:49:08.330 --> 00:49:10.260 پس من میرم 00:49:19.930 --> 00:49:21.000 لباسشونو دربیار 00:49:54.000 --> 00:49:55.660 یکم شبیهشی 00:49:56.200 --> 00:49:57.330 پیشونیت 00:49:57.960 --> 00:49:59.760 گونه هات، بینیت 00:50:00.000 --> 00:50:02.330 ...شبیهش؟ این زنا 00:50:05.630 --> 00:50:08.600 برای پیدا کردن وصیت مخفی اینجان 00:50:10.760 --> 00:50:11.830 ...شب رو 00:50:12.960 --> 00:50:14.600 با من می گذرونی؟ 00:50:45.960 --> 00:50:47.360 نترس 00:50:49.830 --> 00:50:51.200 بهت آسیبی نمی زنم 00:51:08.260 --> 00:51:10.700 ماه کامله 00:51:13.860 --> 00:51:16.060 بازم تو خونه شراب داریم 00:51:16.060 --> 00:51:17.600 برم یکم بیارم 00:51:21.260 --> 00:51:23.760 یوک یکم گوشت بیار 00:51:23.900 --> 00:51:25.530 گوشت می خوام 00:51:26.230 --> 00:51:28.360 گوشت، گوشت 00:51:32.900 --> 00:51:34.500 به این زودی تموم کردین؟ 00:51:34.500 --> 00:51:36.200 یه نوشیدنی دیگه بخور 00:51:36.530 --> 00:51:37.760 حتماً 00:51:46.760 --> 00:51:47.760 برات آرزوی سلامتی دارم 00:51:47.760 --> 00:51:49.500 ممنون. در امان بمونی 00:51:49.500 --> 00:51:51.060 خیلی کالا های کم یاب دارم 00:51:51.060 --> 00:51:53.800 بیا و یه نگاه بنداز. فقط یه نگاه 00:51:53.960 --> 00:51:55.430 می تونی فقط ببینی 00:51:55.430 --> 00:51:56.900 خیلی کمیابن 00:52:04.130 --> 00:52:06.030 کالاهای کمیاب زیادی دارم 00:52:06.030 --> 00:52:08.360 بیا و نگاه بنداز. فق یه نگاه 00:52:17.500 --> 00:52:19.430 یه اتفاق عجیبی افتاده 00:52:20.800 --> 00:52:22.630 وقتی رفتم بنگاه 00:52:23.200 --> 00:52:25.760 مطمئنم که یوک اونجا نبود 00:52:26.600 --> 00:52:28.500 ولی شنیدم، یه ساعت بعد اینکه من رفتم 00:52:28.960 --> 00:52:31.200 یوک از بنگاه اومد بیرون 00:52:33.500 --> 00:52:35.430 نمی خوای بدونی 00:52:36.660 --> 00:52:37.960 یوک چی رو قایم می کنه؟ 00:52:44.560 --> 00:52:45.830 چیکار می کنم؟ 00:52:50.130 --> 00:52:52.530 چرا مثل دزدا رفتار می کنم؟ 00:52:54.300 --> 00:52:56.260 هرچی هم باشه این کار درست نیست 00:52:56.260 --> 00:52:57.430 گفتم که بهش اعتماد دارم 00:53:09.660 --> 00:53:10.660 شاهزاده 00:53:31.230 --> 00:53:32.430 میشه فقط 00:53:34.360 --> 00:53:37.000 بریم گوچانگ و همونجا زندگی کنیم؟ 00:53:37.800 --> 00:53:39.430 بریم به مزرعه 00:53:40.760 --> 00:53:42.100 گوچانگ 00:53:43.660 --> 00:53:45.400 و یه زندگی ساده داشته باشیم 00:53:51.930 --> 00:53:52.960 باشه 00:53:54.600 --> 00:53:55.660 همینکارو کنیم 00:54:25.800 --> 00:54:29.130 این وقت شب چه وقت حموم رفتن بود؟ 00:54:59.830 --> 00:55:00.900 وایسا 00:55:01.760 --> 00:55:03.530 صدای چی بود؟ 00:55:04.130 --> 00:55:05.400 چی؟ 00:55:05.700 --> 00:55:07.430 چه خبره؟ 00:55:12.860 --> 00:55:15.100 چیه؟ 00:55:15.530 --> 00:55:16.600 این چیه؟ 00:55:51.830 --> 00:55:53.000 پدر 00:56:05.830 --> 00:56:06.900 پدر 00:56:13.030 --> 00:56:14.060 پدر 00:56:24.660 --> 00:56:26.100 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:26.900 --> 00:56:28.700 چرا تو این مدت خبری ازتون نبود؟ 00:56:31.400 --> 00:56:34.200 به خاطر وصیت مخفیه؟ 00:56:35.100 --> 00:56:36.730 پس می دونین 00:56:37.660 --> 00:56:38.660 آره 00:56:42.430 --> 00:56:43.560 وصیت مخفی 00:56:45.060 --> 00:56:46.860 وصیت پادشاه سابق 00:56:47.130 --> 00:56:48.230 نه 00:56:49.030 --> 00:56:52.560 درواقع، وصیتش نبود 00:56:53.900 --> 00:56:55.960 دستور مخفیش بود 00:56:57.960 --> 00:57:00.600 اون سالی که تو به دنیا اومدی 00:57:00.600 --> 00:57:02.100 نوشته شد 00:57:02.830 --> 00:57:05.530 و دستور داد که مخفی بمونه 00:57:06.130 --> 00:57:08.960 تا وقتی که وقتش برسه 00:57:08.960 --> 00:57:11.900 شما بتونید ببینیدش 00:57:12.630 --> 00:57:13.660 پس 00:57:15.400 --> 00:57:18.400 تا قدرتی که لازمه رو بهتون بده 00:57:19.530 --> 00:57:20.560 وصیت مخفی 00:57:24.030 --> 00:57:25.200 کجاست؟ 00:57:33.130 --> 00:57:35.400 جای نامه 00:57:35.860 --> 00:57:37.400 روی بدن 00:57:37.400 --> 00:57:39.830 یک زن نوشته 00:57:42.530 --> 00:57:45.000 ...و اون زن 00:58:04.530 --> 00:58:05.730 من امشب 00:58:07.300 --> 00:58:08.930 اینجا می خوابم 00:58:10.830 --> 00:58:14.200 از ملکه بیوه راز نگهش می دارم 00:58:44.960 --> 00:58:46.100 شاهزاده 00:58:51.130 --> 00:58:52.230 سوک هی 00:58:52.500 --> 00:58:54.530 شاهزاده. شاهزاده 00:58:58.060 --> 00:58:59.900 اینجا موش زیاد داره. چی شده؟ 00:59:00.060 --> 00:59:02.930 پدر سونو مُرد 00:59:03.660 --> 00:59:04.730 چی؟ 00:59:04.730 --> 00:59:06.560 جنازه اشو پیدا کردیم 00:59:06.560 --> 00:59:08.430 بیرون بنگاه بود 00:59:16.060 --> 00:59:17.660 یه اتفاقی تو بنگاه افتاده 00:59:18.000 --> 00:59:19.430 زود برمی گردم 00:59:25.260 --> 00:59:28.330 چیزی شده، بانو شین؟ 00:59:29.760 --> 00:59:30.900 چیزی نیست 01:00:02.260 --> 01:00:04.500 یه اتفاقی تو بنگاه افتاده 01:00:04.730 --> 01:00:05.860 زود برمی گردم 01:00:47.600 --> 01:00:50.230 بیا. اینو بپوش 01:00:51.360 --> 01:00:53.360 خیلی کوچیکه؟ 01:00:53.600 --> 01:00:55.530 نه اصلاً 01:00:55.660 --> 01:00:57.630 این روزا برای این که به چشم بیای 01:00:57.630 --> 01:00:59.200 باید از این مدل لباسا بپوشی 01:01:00.130 --> 01:01:03.430 همچین مرد خوبی بار اومدی 01:01:08.630 --> 01:01:11.030 برای محافظت از شاهزاده جین سونگ 01:01:11.360 --> 01:01:14.300 از باورهات پیروی می کنی 01:01:15.900 --> 01:01:19.260 امیدوارم از هدفت دور نشی و نلغزی 01:01:19.430 --> 01:01:22.130 قوی باش و به این راه ادامه بده 01:01:23.030 --> 01:01:25.160 پسر عزیزم 01:01:25.760 --> 01:01:28.500 خیلی ممنونم و خیلی متأسفم 01:02:59.560 --> 01:03:01.400 تمام فکرش 01:03:01.400 --> 01:03:02.900 خیانته 01:03:03.600 --> 01:03:05.330 هرکاری که می کنه 01:03:05.860 --> 01:03:08.130 حرکتی برای خیانتشه 01:03:21.930 --> 01:03:23.330 متأسفم، سونو 01:03:28.700 --> 01:03:30.600 نتونستم ازش محافظت کنم 01:03:34.760 --> 01:03:35.760 ...پس 01:03:40.960 --> 01:03:43.160 هرچه زودتر شاه شو 01:03:44.330 --> 01:03:45.630 اگر شاه بشی 01:03:46.430 --> 01:03:48.960 می تونی از بقیه امون محافظت کنی 01:03:50.530 --> 01:03:51.530 ...مطمئن شو 01:03:53.430 --> 01:03:54.530 که آدمای بیگناه دیگه ای 01:03:55.200 --> 01:03:56.600 مثل پدرم 01:03:57.800 --> 01:03:59.430 نمی میرن 01:04:17.530 --> 01:04:18.860 (لی یونگ، پادشاه) 01:04:20.900 --> 01:04:22.430 (لی یونگ، پادشاه) 01:04:22.430 --> 01:04:24.430 گفتی به یوک اعتماد داری؟ 01:04:24.430 --> 01:04:26.800 (ایم ساهونگ، شین سو گیون) 01:04:29.330 --> 01:04:31.630 (شین سو گیون) 01:04:39.330 --> 01:04:41.230 هنوز برات خیلی دیر نشده 01:04:42.760 --> 01:04:44.000 این آخرین فرصتته 01:04:46.500 --> 01:04:48.700 اگر ترسیدی یا از تصمیمت پشیمون شدی 01:04:50.360 --> 01:04:51.800 می تونی همین الان تمومش کنی 01:04:51.824 --> 01:05:06.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:06.848 --> 01:05:17.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.