WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.246 --> 00:00:46.246 [قسمت 13] 00:00:47.516 --> 00:00:48.786 (لی یونگ، شاه) 00:00:51.916 --> 00:00:54.146 (شین سه گیون) 00:01:13.186 --> 00:01:14.186 بانو 00:01:14.586 --> 00:01:17.246 این آدما باز یه کار فوق العاده دیگه انجام دادن 00:01:18.016 --> 00:01:20.946 فکر می کردم فقط برای رفع گرسنگیشون برنج می دزدن 00:01:20.946 --> 00:01:23.346 ولی درمورد فساد مقامات سلطنتی بهمون گفتن 00:01:25.116 --> 00:01:27.816 پادشاه باید اینکارا رو بکنه 00:01:28.886 --> 00:01:30.146 .حتماً دیوانه شدم 00:01:30.916 --> 00:01:31.986 ...نکنه 00:01:39.816 --> 00:01:43.216 (با ازدواج، شین سه گیون رو به زانو دربیار) 00:01:45.586 --> 00:01:48.846 (با ازدواج، شین سه گیون رو به زانو دربیار) 00:01:49.816 --> 00:01:51.786 تمام فکرش 00:01:51.786 --> 00:01:53.346 خیانته 00:01:54.056 --> 00:01:56.246 هرکاری که می کنه 00:01:56.246 --> 00:01:58.586 حرکتی برای خیانتشه 00:01:59.516 --> 00:02:00.516 ...نکنه 00:02:01.586 --> 00:02:02.816 شاهزاده 00:02:08.986 --> 00:02:14.216 (بنگاه) 00:02:23.616 --> 00:02:25.286 این چیه؟ چی شده؟ 00:02:25.386 --> 00:02:26.886 چی شده؟- برو تو- 00:02:34.316 --> 00:02:36.516 ببین چیزی کم نشده باشه یا کسی نیومده باشه 00:02:41.486 --> 00:02:42.516 چه خبره؟ 00:02:43.546 --> 00:02:45.246 قفل در شکسته بود 00:02:45.246 --> 00:02:46.746 در اتاق مخفی هم باز بود 00:03:10.516 --> 00:03:11.516 اون چیه؟ 00:03:12.086 --> 00:03:13.086 هیچی 00:03:16.416 --> 00:03:17.616 کی اون جاست؟- اون چیه؟- 00:03:18.346 --> 00:03:19.346 بگیرینشون 00:04:11.716 --> 00:04:13.546 (بنگاه) 00:04:40.316 --> 00:04:44.086 (با ازدواج، شین سه گیون رو به زانو دربیار) 00:05:03.716 --> 00:05:06.946 اعلیحضرت، ازم خواسته بودین 00:05:07.716 --> 00:05:10.086 جاسوسی کنم تا اینا رو بفهمم؟ 00:05:11.686 --> 00:05:12.756 چرا؟ 00:05:13.686 --> 00:05:16.516 تا مجبورم کنین شاهزاده رو با دستای خودم بکشم؟ 00:05:18.516 --> 00:05:20.616 برای همین اجازه ی این ازدواجو دادین؟ 00:05:36.546 --> 00:05:37.846 کی بود؟ 00:05:40.216 --> 00:05:41.256 یوک 00:05:47.186 --> 00:05:48.216 ...فکر کنم 00:05:49.516 --> 00:05:51.146 .یه دزد ناچیز بود 00:05:52.316 --> 00:05:54.986 اگر کار آدمای مباشراعظم می بود 00:05:54.986 --> 00:05:56.216 نیروهای سلطنتی تا الان اینجا بودن 00:05:57.286 --> 00:05:58.716 مواظبش باش تا به دردسر نیوفتیم 00:06:02.416 --> 00:06:03.946 چرا انقدر رنگش پریده؟ 00:06:03.946 --> 00:06:05.486 انگار روح دیده 00:06:06.316 --> 00:06:08.116 پدر سونو مُرد 00:06:08.116 --> 00:06:09.316 اتاق مخفی لو رفت 00:06:09.316 --> 00:06:10.916 بایدم حالش بد باشه 00:06:11.616 --> 00:06:14.616 راست میگی. این چه وضعیه؟ 00:06:14.616 --> 00:06:16.346 حتی یه دزد پست هم اذیتمون می کنه 00:06:16.816 --> 00:06:20.016 میرم دیدن ملکه بیوه 00:06:23.516 --> 00:06:24.616 سونو- سونو- 00:06:24.746 --> 00:06:26.116 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:06:27.046 --> 00:06:29.246 باید برگردیم سرکار. مشتری میاد 00:06:29.246 --> 00:06:30.946 یکم استراحت کن 00:06:30.946 --> 00:06:33.516 ...قبر پدرمو می برم 00:06:34.216 --> 00:06:35.746 .پیش قبر مادربزرگم تو دونگجوکجون 00:06:35.746 --> 00:06:37.116 برای اینکار 00:06:37.116 --> 00:06:39.046 باید پادشاه رو برکنار کنیم 00:06:40.216 --> 00:06:42.146 نباید دست دست کنیم 00:07:03.616 --> 00:07:06.346 وای. ترسوندیم 00:07:08.716 --> 00:07:11.546 چه کیونگ کجاست؟ 00:07:12.416 --> 00:07:14.316 فکر کردم پیش تو ـه 00:07:16.846 --> 00:07:18.886 پس کجا رفته؟ 00:07:28.686 --> 00:07:32.386 اعلیحضرت، لطفاً درک کنید 00:07:36.746 --> 00:07:40.686 اعلیحضرت، لطفاً درک کنید 00:07:40.686 --> 00:07:43.616 بهمون اتهام دروغ زده شده 00:07:46.186 --> 00:07:50.286 ..بعد از خوندن نامه ای از طرف عروس های حلزون 00:07:51.016 --> 00:07:53.216 یو جا گوانگ رو متهم کردی 00:07:53.486 --> 00:07:54.786 هنوزم میگی تهمت اشتباه است؟ 00:07:55.116 --> 00:07:56.786 بله، اعلیحضرت 00:07:57.916 --> 00:08:01.286 باید از مقامات وفادار من باشی 00:08:01.486 --> 00:08:04.586 ولی ازم انتقاد کردی 00:08:04.746 --> 00:08:05.986 و اون وقت میگی اتهام دروغه؟ 00:08:06.386 --> 00:08:08.846 ...چاره ای نداشتم جز اینکه 00:08:08.846 --> 00:08:11.946 ...به خاطر اعیحضرت و معبدِ 00:08:12.016 --> 00:08:13.686 ...اجدادی این مملکت 00:08:21.216 --> 00:08:23.286 انگار اصلاً پشیمون نیستی 00:08:29.116 --> 00:08:30.386 به تو هم اتهام دروغ زدن؟ 00:08:30.386 --> 00:08:33.316 نه، اعلیحضرت 00:08:34.186 --> 00:08:35.216 خوبه 00:08:35.346 --> 00:08:37.186 باید تقاص گناهانتو بدی 00:09:11.446 --> 00:09:12.546 .ببریدشون 00:09:35.486 --> 00:09:37.886 ،بعد از اینکه از خیانت عشقم با خبر شدم 00:09:39.216 --> 00:09:40.356 ...بالاخره 00:09:41.216 --> 00:09:42.946 ...با دنیای واقعی 00:09:43.516 --> 00:09:45.316 که نمی شناختم، رو به رو شدم 00:09:48.746 --> 00:09:51.086 !بریم- لطفاً قربان- 00:09:53.816 --> 00:09:56.086 ...پادشاهی که من ازش حمایت می کردم 00:09:57.816 --> 00:09:59.616 ...تبدیل شده 00:09:59.616 --> 00:10:01.286 .به یک شاه مستبد 00:10:05.146 --> 00:10:06.146 ...من خیلی 00:10:07.856 --> 00:10:10.546 احمق و نادان بودم 00:10:15.016 --> 00:10:16.046 چه کیونگ 00:10:28.986 --> 00:10:29.986 !چه کیونگ 00:10:36.316 --> 00:10:37.386 ...چه کیونگ 00:10:38.046 --> 00:10:40.856 به زور وارد بنگاه شده؟ 00:10:41.686 --> 00:10:43.446 ...بله. اون قفل رو 00:10:43.446 --> 00:10:45.116 شکوند 00:10:47.356 --> 00:10:48.886 بالاخره شروع شد 00:10:49.616 --> 00:10:52.216 شک، فاصله، تحت نظر گرفتن 00:10:53.586 --> 00:10:57.086 .چه کیونگ به زودی بهم گزارش میده 00:10:57.716 --> 00:10:59.946 .اون وقته که من دست به کار میشم 00:11:00.546 --> 00:11:03.116 تا اون موقع حواست به بنگاه باشه 00:11:04.016 --> 00:11:05.016 چشم 00:11:09.616 --> 00:11:10.716 (وصیت مخفی پادشاه) 00:11:10.716 --> 00:11:11.856 (روی بدن یک زن نوشته شده) 00:11:29.886 --> 00:11:31.116 ...این واقعاً 00:11:31.546 --> 00:11:33.886 از طرف کاتبه؟ 00:11:34.186 --> 00:11:37.516 بله. در طی مراسم پدر سونو 00:11:37.886 --> 00:11:40.116 به دقت تمام وسایلشو بررسی کردم 00:11:40.516 --> 00:11:43.116 ...به آستینش وصله شده بود 00:11:43.116 --> 00:11:44.416 .و پیداش کردم 00:11:46.316 --> 00:11:47.586 .روی بدن یک زن 00:11:49.416 --> 00:11:50.916 ...وصیت مخفی 00:11:50.916 --> 00:11:52.816 .روی بدن یک زن خالکوبی شده 00:11:53.186 --> 00:11:54.346 آدم تعیین می کنم تا 00:11:54.346 --> 00:11:56.316 بدن تمام صیغه ها و بانوان پادشاه سابق رو بررسی کنن 00:11:59.816 --> 00:12:03.616 کار یکی از افرادیه که به یوک کمک می کنن 00:12:04.186 --> 00:12:06.186 چون مربوط به واگذار کردن تاج و تخت میشه 00:12:06.546 --> 00:12:08.486 نمی تونه از صیغه ها باشه 00:12:09.046 --> 00:12:12.016 همه اشون می خوان پسر دار بشن و پسرشونو به تخت بنشونن 00:12:12.316 --> 00:12:15.046 چرا باید به شاهزاده جین سونگ کمک کنن تا شاه بشه؟ 00:12:19.346 --> 00:12:23.316 روی بدن یک زن خالکوبی شده 00:12:30.586 --> 00:12:32.016 ...ملکه بیوه 00:12:32.016 --> 00:12:34.486 درمورد زنی که به وصیت مربوط میشه دارن حرف می زنن 00:12:36.416 --> 00:12:38.986 فهمید اون زن کیه؟ 00:12:39.286 --> 00:12:40.986 فکر نکنم 00:12:44.616 --> 00:12:46.486 اگر اون زن رو پیدا کنه 00:12:46.686 --> 00:12:48.546 چیکار می خوای بکنی؟ 00:12:48.686 --> 00:12:51.486 همین که بخوان اقدامی بکنن 00:12:52.286 --> 00:12:54.616 ما باید قبل اون ها کاری بکنیم 00:12:54.616 --> 00:12:56.216 اون زن هرکسی که باشه 00:12:56.216 --> 00:12:58.746 .باهامون دوستانه رفتار نمی کنه 00:12:58.786 --> 00:13:00.416 ...مهم نیست 00:13:00.416 --> 00:13:02.486 .که باهامون دوستانه رفتار کنه یا نه 00:13:03.516 --> 00:13:07.416 ...فقط کافیه بدنش 00:13:08.346 --> 00:13:10.316 و اون خالکوبی رو ببینیم 00:13:11.346 --> 00:13:14.016 وقتی جنازه اشو بیارن 00:13:14.516 --> 00:13:16.216 ...می تونید 00:13:17.616 --> 00:13:19.546 بررسیش کنید 00:13:20.686 --> 00:13:23.046 .آره. همینکارو می کنم 00:13:36.516 --> 00:13:38.446 .بده اش من. من اینکارو می کنم 00:13:38.886 --> 00:13:40.546 باید همشو بخوره 00:14:08.616 --> 00:14:10.246 هرچقدر هم که فکر می کنم 00:14:11.316 --> 00:14:13.046 نمی تونم ببینم که 00:14:13.516 --> 00:14:15.386 دوباره بمیری 00:14:26.316 --> 00:14:27.586 ..نمی تونم 00:14:28.016 --> 00:14:30.446 .با دستای خودم بکشمت 00:14:36.116 --> 00:14:38.986 ...قبل از اینکه کسی از خیانتت 00:14:40.186 --> 00:14:41.216 با خبر بشه 00:14:41.916 --> 00:14:44.946 کاری می کنم که تصمیمتو عوض کنی 00:14:53.016 --> 00:14:54.686 خودخواه بودم 00:14:56.516 --> 00:14:58.816 می دونستم که بهت صدمه می زنم 00:15:00.716 --> 00:15:02.146 ولی بازم طمع کردم 00:15:28.286 --> 00:15:30.446 همین که چیزی فهمیدی بیا 00:15:30.616 --> 00:15:32.286 کتابخونه ی قصر 00:16:12.186 --> 00:16:15.486 حکم تبعید وزیر دفاع، یو جا گوانگ، رو برداشته 00:16:15.616 --> 00:16:18.416 و اون رو به سمت معاون وزیر ارتقا میدم 00:16:19.446 --> 00:16:22.016 اعلیحضرت- می بخشید- 00:16:22.246 --> 00:16:24.486 چرا مجرمین رو مجازات نمی کنید؟ 00:16:24.486 --> 00:16:26.616 چطور می تونید بهش ترفیع بدین؟ 00:16:26.616 --> 00:16:30.716 اعلیضرت، مردم همه در این باره می دونن 00:16:30.716 --> 00:16:33.046 ولی اگر اینجوری از جرمشون چشم پوشی کنید 00:16:33.046 --> 00:16:36.716 پس مردم شایعات غلط رو باور می کنن 00:16:36.986 --> 00:16:39.686 تصمیم من کاملاً درسته 00:16:40.486 --> 00:16:42.216 این درصورتیه که، مردم 00:16:42.846 --> 00:16:45.146 به جای حرفای من 00:16:45.286 --> 00:16:48.486 حرفای اون عروس های حلزون حقه باز رو باور کنن 00:16:49.086 --> 00:16:51.516 اگر کسی حرفای عروس های حلزون رو باور می کنه 00:16:51.516 --> 00:16:54.146 و چیزی خلاف تصمیم من بگه 00:16:54.146 --> 00:16:57.246 به خیانت محکوم میشه 00:16:57.246 --> 00:16:58.486 اینطور فکر نمی کنید؟ 00:17:06.816 --> 00:17:07.916 معاون فرمانده 00:17:09.346 --> 00:17:10.486 بله، اعلیحضرت 00:17:10.746 --> 00:17:14.786 انگار از تصمیم من ناراضی ای 00:17:15.516 --> 00:17:17.016 خیر، اعلیحضرت 00:17:17.886 --> 00:17:19.016 نه؟ 00:17:19.986 --> 00:17:21.216 چه میشه کرد؟ 00:17:21.886 --> 00:17:25.346 من خیلی ازت ناراضیم 00:17:26.516 --> 00:17:27.946 ..وقتی که باید 00:17:28.146 --> 00:17:31.446 سر شیفت شب می موندی 00:17:31.716 --> 00:17:33.146 ..تو بنگاه نشسته بودی 00:17:33.146 --> 00:17:35.516 و داشتی برای خودت حال می کردی 00:17:35.746 --> 00:17:37.086 نمی خوای کار کنی؟ 00:17:37.086 --> 00:17:39.486 ...عفو کنید اعلیحضرت، اینطور نیست 00:17:39.486 --> 00:17:42.886 معاون فرمانده پارک رو به زندان محکوم می کنم 00:17:43.386 --> 00:17:44.716 ...لازم نیست تا یک ماه 00:17:45.146 --> 00:17:47.086 به جلسات درباریان بیای 00:17:47.216 --> 00:17:48.216 اعلیحضرت 00:17:48.316 --> 00:17:50.686 ،اگر تو قصر ببینمت 00:17:51.316 --> 00:17:53.786 این طور در نظر می گیرم که از تصمیم من سرپیچی کردی 00:17:55.016 --> 00:17:57.246 .و به خیانت محکومت می کنم 00:17:58.086 --> 00:18:00.886 امرتون رو اطاعت می کنم 00:18:15.146 --> 00:18:17.556 وای، هوا خیلی خوبه 00:18:18.346 --> 00:18:19.556 (بنگاه) 00:18:28.246 --> 00:18:30.246 اون احمقا هنوزم مراقبمونن 00:18:30.246 --> 00:18:31.246 چرا نمی رن؟ 00:18:34.716 --> 00:18:36.616 خوش اومدین 00:18:36.616 --> 00:18:38.346 .یه مدتی گذشته. این طرف لطفاً 00:18:38.346 --> 00:18:40.516 واقعاً می تونم برنج بگیرم؟- معلومه، بفرمایید- 00:18:41.216 --> 00:18:43.316 ...اونایی که درخواست دادخواهیِ 00:18:43.316 --> 00:18:44.716 وزیر رو داده بودن گردن زده شدن 00:18:44.716 --> 00:18:47.186 به خاطر نوشتن دادخواست مُردن؟ 00:18:47.686 --> 00:18:50.716 عموی منم یهویی محکوم به زندان شد 00:18:50.986 --> 00:18:55.016 فرمانده یو دوباره مقامشو به دست آورد حتی ترفیع هم گرفت 00:18:56.116 --> 00:18:57.886 شاه بالاخره دیوانه شد 00:18:57.886 --> 00:18:59.686 چطور می خواد همه رو فریب بده؟ 00:18:59.686 --> 00:19:01.146 حتماً حس کرده شاهزاده جین سونگ 00:19:01.146 --> 00:19:04.946 کسیه که قدرت اصلی سیاسی رو داره 00:19:05.316 --> 00:19:06.786 مشکل اینه که اگر این وضع ادامه پیدا کنه 00:19:06.946 --> 00:19:09.056 اون اعلامیه ها کاملاً بی فایده خواهند بود 00:19:09.056 --> 00:19:11.116 ...مردم حتی جرئت نمی کنن 00:19:11.116 --> 00:19:12.746 اون اعلامیه ها رو بخونن 00:19:12.746 --> 00:19:13.746 ،ولی هنوزم 00:19:14.746 --> 00:19:17.116 نمی تونیم از کارمون دست بکشیم 00:19:18.516 --> 00:19:19.746 ...نمی تونیم فقط به خاطر ترس از استبداد شاه 00:19:19.746 --> 00:19:22.286 ساکت بمونیم 00:19:22.416 --> 00:19:24.946 آدمای به درد نخور زیادی هستن که ساکت موندن 00:19:25.146 --> 00:19:26.746 ...باید هرچه زودتر کمتر کنیمشون 00:19:27.446 --> 00:19:29.556 تا این ملت بتونه به خوبی و کامل کارشو انجام بده 00:19:29.616 --> 00:19:32.386 شاهزاده کجاست؟ 00:19:32.786 --> 00:19:34.616 بانو شین مریضن 00:19:34.616 --> 00:19:36.346 برای همینم گفت باید پیشش بمونه 00:19:36.446 --> 00:19:37.846 اگر اتفاقی بیوفته 00:19:37.946 --> 00:19:39.416 بهم گفتن زیر ایوان اتاق پذیرایی 00:19:39.516 --> 00:19:41.186 یه چوب بامبو رو بسوزونم 00:20:43.116 --> 00:20:45.016 (فرمانده یو آزاد شد و ترفیع گرفت) 00:20:49.086 --> 00:20:50.556 و اونایی که درخواست دادخواهی رو نوشته بودن) (گردن زده شدن 00:21:01.216 --> 00:21:03.246 هرچه زودتر پادشاه بشو 00:21:04.486 --> 00:21:05.716 وقتی شدی 00:21:07.246 --> 00:21:09.616 حداقل می تونی از افرادی که کنارت موندن محافظت کنی 00:22:09.446 --> 00:22:11.216 بانو شین، بیرون اومدین 00:22:14.056 --> 00:22:15.816 بانو، حالتون بهتره؟ 00:22:21.056 --> 00:22:22.716 همشون منو زیرنظر دارن 00:22:23.556 --> 00:22:24.816 بانو 00:22:25.286 --> 00:22:26.886 حالتون بهتره؟ 00:22:28.216 --> 00:22:30.786 چند روز شده، دیگه باید از جام پا می شدم 00:22:31.586 --> 00:22:32.716 خیلی یهویی بود 00:22:34.086 --> 00:22:35.586 ...شاهزاده برای پایین آوردن 00:22:35.586 --> 00:22:37.746 تبتون خیلی دردسر کشیدن 00:22:38.116 --> 00:22:41.146 حتی می ترسیدم نکنه مثل شما مریض بشن 00:22:41.146 --> 00:22:42.446 ولی متأسفانه 00:22:42.516 --> 00:22:43.946 حالش خوب بود 00:22:47.316 --> 00:22:49.186 به لطف تو می تونم بخندم، دایه 00:22:49.446 --> 00:22:51.116 خوشحالم که خندوندمت 00:22:51.716 --> 00:22:53.946 خودش پیداش شد 00:22:59.586 --> 00:23:00.816 چرا اومدی بیرون؟ 00:23:01.616 --> 00:23:03.416 مطمئنم هنوز کاملاً حالت خوب نشده 00:23:10.886 --> 00:23:13.346 .سلام شاهزاده و بانو شین 00:23:15.216 --> 00:23:17.446 نباید بذارم بفهمن 00:23:19.086 --> 00:23:22.546 شنیدم این چند روزه به خاطر من خیلی زحمت کشیدی 00:23:23.486 --> 00:23:25.816 .نه، زحمتی نبود 00:23:26.286 --> 00:23:27.716 .بریم داخل 00:23:41.416 --> 00:23:42.416 چرا؟ 00:23:42.746 --> 00:23:44.846 اینجا پر از بانوان درباره 00:23:44.986 --> 00:23:47.116 به هیشکی جز دایه ام نمی تونم اعتماد کنم 00:23:47.786 --> 00:23:48.846 خب؟ 00:23:49.146 --> 00:23:52.016 می دونستم که چجوری گزارشمونو می دن 00:23:52.046 --> 00:23:53.046 ..من 00:23:53.446 --> 00:23:55.216 فقط مطمئن میشم که هیچ خبری اشتباهی 00:23:55.216 --> 00:23:57.046 رو به شاه گزارش ندن 00:23:57.486 --> 00:23:58.986 .اینکارا بهت نمیاد 00:24:01.386 --> 00:24:03.516 اینکارا بهت نمیاد، چه کیونگ 00:24:04.416 --> 00:24:06.816 وقتی پای چیزایی که بهشون اعتماد داری وسطه 00:24:06.946 --> 00:24:08.346 تسلیم نمیشی 00:24:09.286 --> 00:24:10.586 ...تو اینکار 00:24:12.246 --> 00:24:14.746 تفکراتت با کارات یکیه 00:24:16.246 --> 00:24:17.346 من؟ 00:24:23.386 --> 00:24:25.046 دیگه نمی تونم اینکارو کنم 00:24:31.416 --> 00:24:33.316 ما ازدواج کردیم 00:24:34.216 --> 00:24:36.246 اگر هنوزم ساده بمونم 00:24:36.816 --> 00:24:39.216 چطور می تونم از خانواده ام محافظت کنم؟ 00:24:40.486 --> 00:24:41.486 ...یعنی 00:24:44.616 --> 00:24:46.446 داری از من محافظت می کنی؟ 00:24:47.246 --> 00:24:48.886 وقتی به خودم قول این ازدواج رو دادم 00:24:49.746 --> 00:24:52.216 دقیقاً قول همچین چیزیو داده بودم 00:24:54.146 --> 00:24:55.716 ...شاهزاده هم 00:24:56.116 --> 00:24:57.786 نه، همسرم 00:24:59.946 --> 00:25:01.046 ...می دونم که 00:25:01.786 --> 00:25:03.586 از ما محافظت می کنی 00:25:25.886 --> 00:25:27.346 دیگه تب نداری 00:25:37.416 --> 00:25:39.086 .می خوایم تنها باشیم 00:25:39.686 --> 00:25:40.686 .برو 00:25:40.786 --> 00:25:41.786 شاهزاده 00:25:41.786 --> 00:25:43.346 تو اقامتگاه خدمتکارا بخواب 00:25:44.346 --> 00:25:45.546 ،امشب 00:25:46.416 --> 00:25:47.746 باهم می خوابیم 00:25:49.316 --> 00:25:50.916 باهم می خوابیم؟ 00:25:51.016 --> 00:25:52.086 !زودتر 00:26:00.216 --> 00:26:02.086 وای- مچتو گرفتم- 00:26:02.216 --> 00:26:04.616 اون چیه؟ بدش من 00:26:05.286 --> 00:26:07.546 همچین بزنم از وسط دو شقه ات کنم 00:26:07.916 --> 00:26:09.686 بده من- نه 00:26:09.686 --> 00:26:12.786 ...چرا اون...تو 00:26:14.186 --> 00:26:15.316 بهش فکر کن 00:26:16.316 --> 00:26:19.946 از هم جدا خوابیدن تازه عروس و داماد 00:26:19.946 --> 00:26:22.416 مخسره ترین چیز دنیاست 00:26:23.216 --> 00:26:26.146 .تو قصر همیشه این اتفاق میوفته 00:26:26.316 --> 00:26:28.716 اینجا قصر نیست 00:26:29.386 --> 00:26:32.616 ما مردم عادیم 00:26:33.616 --> 00:26:36.346 تو چشمای هم دیگه نگاه می کنیم و می خندیم 00:26:37.316 --> 00:26:39.086 ...زیر یه پتو می خوابیم 00:26:39.346 --> 00:26:42.546 .و دلمون نمی خواد از تخت بیایم بیرون 00:26:43.216 --> 00:26:44.216 ...خب 00:26:45.886 --> 00:26:49.346 مگه تازه عروس و دامادا نباید همینکارو کنن؟ 00:26:50.516 --> 00:26:52.086 ...وقتی به تازه عروس و دامادا فکر می کنم 00:26:53.916 --> 00:26:55.616 ،وقتی عروس از خواب بیدار میشه 00:26:56.046 --> 00:26:57.986 .شوهرش براش آب می بره 00:26:59.316 --> 00:27:02.416 .شونه ی همدیگه رو محکم ماساژ میدن 00:27:03.816 --> 00:27:05.016 ...وقتی باهم میرن خرید 00:27:05.016 --> 00:27:06.546 شوهره کیسه های سنگینو بلند می کنه 00:27:07.516 --> 00:27:10.846 ...تا وقتی خوابشون ببره 00:27:11.316 --> 00:27:12.516 .همدیگه رو بغل می کنن 00:27:27.916 --> 00:27:30.416 .تا وقتی خوابت ببره بغلت می کنم 00:27:32.946 --> 00:27:34.246 .امشب پیشم بمون 00:27:59.616 --> 00:28:02.416 اعلیحضرت. از یک نصفه شب هم گذشته 00:28:02.746 --> 00:28:04.286 .باید بخوابید 00:28:09.186 --> 00:28:11.416 .بازم نیومده 00:28:40.516 --> 00:28:41.546 ...چرا 00:28:42.486 --> 00:28:44.516 باهم اومدین؟ 00:28:47.486 --> 00:28:51.216 داشتم می رفتم تا یه درخواستی رو عرضه کنم 00:28:52.086 --> 00:28:54.016 به ملکه بیوه برخوردم 00:28:54.016 --> 00:28:56.016 برای همینم وایستادم تا سلامی بکنم 00:28:56.216 --> 00:28:58.616 می خواستم برم ملکه رو ببینم 00:28:58.616 --> 00:28:59.886 اعلیحضرت 00:29:00.086 --> 00:29:02.546 کل شب رو داشتین نوشیدنی می خوردین؟ 00:29:03.346 --> 00:29:04.346 ...شما دوتا 00:29:05.546 --> 00:29:08.286 یه خونواده واقعی شدین 00:29:09.346 --> 00:29:11.586 حالا که چه کیونگ و یوک ازدواج کردن 00:29:11.746 --> 00:29:14.946 دیگه باهم یه خانواده شدین 00:29:15.546 --> 00:29:18.186 همه اهل چوسان می دونن که 00:29:18.186 --> 00:29:20.546 وزیراعظم به شدت عاشق خانواده اشه 00:29:22.116 --> 00:29:24.116 ...لازم نیست درمورد عشق شما 00:29:24.516 --> 00:29:26.146 به پسرتون بگم 00:29:27.686 --> 00:29:28.786 اعلیحضرت 00:29:31.516 --> 00:29:33.316 از اول می دونستی؟ 00:29:36.016 --> 00:29:37.516 ...در نهایت 00:29:39.116 --> 00:29:41.316 کنار شاهزاده می مونی؟ 00:29:42.516 --> 00:29:44.616 یه ذهن خائن رو تحمل می کنی 00:29:46.416 --> 00:29:49.416 تا منو از تخت بکشی پایین؟ 00:29:49.746 --> 00:29:50.786 اعلیحضرت 00:29:51.086 --> 00:29:53.016 اعلیحضرت، یعنی چی ذهن خائن؟ 00:29:53.016 --> 00:29:54.186 اگر نه 00:29:55.416 --> 00:29:58.946 چطور چه کیونگ ساکت موند؟ 00:29:59.386 --> 00:30:01.086 گفتی خانواده؟ 00:30:01.746 --> 00:30:03.686 گفته بود 00:30:03.786 --> 00:30:05.946 مجازات رو گردن می گیره تا من آسیبی نبینم 00:30:05.946 --> 00:30:06.946 ..ولی 00:30:07.716 --> 00:30:08.946 ...ولی الان 00:30:12.616 --> 00:30:14.246 چشماش کور شده 00:30:28.346 --> 00:30:29.386 اعلیحضرت 00:30:29.886 --> 00:30:31.286 خوبی؟ 00:30:31.716 --> 00:30:32.746 ملکه 00:30:36.516 --> 00:30:37.546 ملکه 00:30:38.446 --> 00:30:39.686 ...لطفاً 00:30:40.546 --> 00:30:43.186 وزیراعظم و چه کیونگ رو قوی نگه دار 00:30:44.346 --> 00:30:45.346 اعلیحضرت 00:30:46.286 --> 00:30:49.216 ،تو، ولیعهد 00:30:49.716 --> 00:30:51.816 ...وزیراعظم و چه کیونگ 00:30:51.916 --> 00:30:54.746 .خانواده ی منید. مردمِ منید 00:30:54.946 --> 00:30:57.086 مردم منید 00:30:59.946 --> 00:31:00.946 بله 00:31:02.246 --> 00:31:05.586 همه ی ما مردمِ شماییم، اعلیحضرت 00:31:15.416 --> 00:31:16.616 لطفاً بلند شید 00:31:35.416 --> 00:31:36.916 حالا که بچه هامون 00:31:36.916 --> 00:31:38.986 باهم ازدواج کردن می تونیم دور هم باشیم 00:31:38.986 --> 00:31:41.146 و چای بخوریم 00:31:43.686 --> 00:31:44.946 ولی من 00:31:45.416 --> 00:31:48.446 نگرانِ شک و ظن پادشاهم 00:31:49.116 --> 00:31:51.446 ...میگن شک 00:31:51.446 --> 00:31:53.846 یکی از خصوصیات شاهه 00:31:54.716 --> 00:31:56.516 اگر شاهزاده قابل اعتماد باشه 00:31:56.586 --> 00:31:58.486 شک برطرف میشه 00:31:59.486 --> 00:32:03.946 شما هم به شاهزاده جین سونگ شک دارین؟ 00:32:05.486 --> 00:32:07.116 ...اونجوری که اون 00:32:07.116 --> 00:32:08.746 چون نمی تونید بهش اعتماد کنید 00:32:08.746 --> 00:32:10.816 درموردش تحقیق می کنید؟ 00:32:11.116 --> 00:32:12.786 ...اینطور نیست 00:32:15.486 --> 00:32:18.716 منظورتون چیه که درموردش تحقیق می کنم؟ 00:32:20.986 --> 00:32:22.416 ...تنها چیزی که درموردش تحقیق می کنم 00:32:22.416 --> 00:32:24.086 عروس های حلزونن 00:32:24.686 --> 00:32:28.216 چرا نگران همچین چیزی هستین؟ 00:32:29.186 --> 00:32:31.186 بین شاهزاده جین سونگ 00:32:31.186 --> 00:32:33.686 و چیزی که من درموردش تحقیق می کنم، ارتباطی هست؟ 00:32:36.586 --> 00:32:39.746 من از کجا بدونم درمورد چی تحقیق می کنی؟ 00:32:40.346 --> 00:32:42.316 همینجوری گفتم 00:32:44.446 --> 00:32:45.546 ملکه بیوه 00:32:46.286 --> 00:32:48.846 جداً ازتون می خوام 00:32:49.486 --> 00:32:53.246 لطفاً فقط به خوشبختی بچه هامون فکر کنید 00:32:53.246 --> 00:32:54.846 ...دارید میگین 00:32:55.246 --> 00:32:57.946 من بدبختیشونو می خوام؟ 00:32:57.946 --> 00:33:00.686 ...نگفته بودی که چه کیونگ 00:33:01.386 --> 00:33:03.816 و شاهزاده جین سونگ قسمتشونه که باهم باشن؟ 00:33:06.816 --> 00:33:08.346 حالا که بهش فکر می کنم 00:33:08.946 --> 00:33:11.946 شاه قبلی هم می خواست باهم ازدواج کنن 00:33:12.116 --> 00:33:14.716 ...انگار سرنوشتشون 00:33:14.716 --> 00:33:17.046 .از خیلی وقت پیش شروع شده بود 00:33:21.686 --> 00:33:22.786 ...میگن سرنوشته 00:33:23.116 --> 00:33:25.386 چون چیزی که باید اتفاق بیوفته 00:33:25.616 --> 00:33:28.516 اتفاق میوفته 00:33:30.186 --> 00:33:33.586 چطوره که ما فقط بشینیم و ببینیم 00:33:33.586 --> 00:33:35.846 که چطور زندگیشونو می کنن؟ 00:33:49.616 --> 00:33:53.746 کار یکی از افرادیه که به یوک کمک می کنن 00:33:54.246 --> 00:33:56.246 چون مربوط به واگذار کردن تاج و تخت میشه 00:34:05.786 --> 00:34:08.846 پادشاه سابق هم می خواست که باهم ازدواج کنن 00:34:10.186 --> 00:34:11.316 ...چرا 00:34:12.116 --> 00:34:14.686 اینو یادم رفته بود؟ 00:34:31.446 --> 00:34:33.086 ،اگر بازم همو ببینیم 00:34:33.686 --> 00:34:35.686 .یه خواسته اتو برآورده می کنم 00:34:49.516 --> 00:34:52.386 .خواجه سونگ رو خبر کن 00:34:52.386 --> 00:34:54.016 .بله، بانو شین 00:35:01.846 --> 00:35:03.316 برگشتی 00:35:04.386 --> 00:35:08.016 .بانو شین همین الان رفتن بیرون 00:35:08.386 --> 00:35:09.586 بیرون؟ 00:35:10.286 --> 00:35:11.886 وقتی که هنوز مریضه، کجا رفته؟ 00:35:11.886 --> 00:35:14.386 منم همینو میگم. ای خدا 00:35:15.586 --> 00:35:18.016 گفت میره قصر 00:35:18.546 --> 00:35:19.546 قصر؟ 00:35:19.716 --> 00:35:21.986 گفت میره دیدن اعلیحضرت 00:35:22.416 --> 00:35:25.956 اون مرده، خواجه سونگ هم باهاش رفت 00:35:28.616 --> 00:35:31.186 اینو بجوشون و بده به بانو شین 00:35:43.716 --> 00:35:45.746 به اعلیحضرت خبر می دم که اومدین 00:36:14.716 --> 00:36:15.716 اعلیحضرت 00:36:16.016 --> 00:36:19.486 .دو ساعت تا جلسه درباریان مونده 00:36:22.246 --> 00:36:23.316 خواجه 00:36:23.816 --> 00:36:25.086 ...حوصله ندارم 00:36:25.186 --> 00:36:29.456 بشینم و به غرغرای یه مشت پیر خرفت گوش بدم 00:36:30.016 --> 00:36:31.116 ...چطوره جلسه رو 00:36:31.716 --> 00:36:33.786 تو به جای من برگذار کنی؟ 00:36:33.786 --> 00:36:35.956 ...حتی می تونی از مُهر سلطنتی هم استفاده کنی 00:36:36.286 --> 00:36:38.386 و روی تخت شاهنشاهی هم بشینی 00:36:38.386 --> 00:36:41.516 .اعلیحضرت، لطفاً این حرفو نزنین 00:36:41.816 --> 00:36:43.146 .لطفاً عفو کنید 00:36:43.146 --> 00:36:45.816 اعلیحضرت، خواجه سونگم 00:36:45.816 --> 00:36:47.016 ...چه کیونگ 00:36:47.816 --> 00:36:48.986 .حتماً اومده 00:37:04.286 --> 00:37:05.416 به تو هم اتهام دروغ زدن؟ 00:37:05.416 --> 00:37:08.716 نه، اعلیحضرت 00:37:08.716 --> 00:37:10.516 باید تقاص گناهانتو بدی 00:37:16.516 --> 00:37:17.546 اعلیحضرت 00:37:18.386 --> 00:37:19.916 خوبین؟ 00:37:21.916 --> 00:37:23.286 .بالاخره اومدی 00:37:24.746 --> 00:37:27.346 منتظر من بودین؟ 00:37:28.216 --> 00:37:29.616 اگر می خواستین منو ببینید 00:37:29.616 --> 00:37:31.186 باید یه نامه برام می فرستادین 00:37:31.316 --> 00:37:33.486 ...از کِی تو- از کِی؟- 00:37:35.286 --> 00:37:38.046 درمورد این دیدار حرف می زنی 00:37:39.016 --> 00:37:41.316 یا درمورد زمانی که منتظرت بودم؟ 00:37:45.616 --> 00:37:46.786 .خیلی وقت پیش 00:37:50.016 --> 00:37:51.516 .خیلی وقته 00:37:54.686 --> 00:37:55.746 اعلیحضرت 00:38:04.516 --> 00:38:05.686 ...خواسته بودین 00:38:06.846 --> 00:38:09.246 .اطلاعات بیشتری از بنگاه به دست بیارم 00:38:09.586 --> 00:38:10.586 آره 00:38:11.216 --> 00:38:12.716 چی اونجا دیدی؟ 00:38:13.386 --> 00:38:15.616 چیز خاصی ندیدم 00:38:17.416 --> 00:38:19.546 ولی قبل از فرمان سلطنتیتون 00:38:19.816 --> 00:38:23.186 .فهمیدم یادم رفت یه چیز مهم رو بهتون بگم 00:38:24.516 --> 00:38:26.416 ...فهمیدم باید ازتون 00:38:27.316 --> 00:38:29.346 سوالایی بیشتری بپرسم و جوابای بیشتری بشنوم 00:38:31.146 --> 00:38:33.116 چی می خوای بدونی؟ 00:38:33.616 --> 00:38:34.886 ...از کِی 00:38:36.616 --> 00:38:39.416 به شاهزاده مشکوک شدین؟ 00:38:39.686 --> 00:38:40.686 ...از لحظه ای که 00:38:41.816 --> 00:38:43.386 برگشت 00:38:44.286 --> 00:38:45.456 چرا؟ 00:38:45.616 --> 00:38:47.316 ...چون برگشته 00:38:48.086 --> 00:38:50.616 تا ازم انتقامشو بگیره و تخت رو ازم بگیره 00:38:52.216 --> 00:38:53.216 ...فکر می کنه 00:38:54.186 --> 00:38:56.386 .من می خواستم بکشمش 00:38:56.886 --> 00:38:58.016 .شاهزاده 00:38:58.016 --> 00:38:59.716 برادرم کجاست؟ 00:39:01.146 --> 00:39:02.216 ...واقعاً 00:39:03.016 --> 00:39:06.046 به کسی دستور قتلشو دادین؟ 00:39:06.486 --> 00:39:07.486 بله 00:39:08.686 --> 00:39:09.956 من کشتمش 00:39:11.786 --> 00:39:14.986 با دستای خودم اینکارو نکردم، ولی هرشب 00:39:15.916 --> 00:39:18.786 تو خوابم به چاقو رو تو سینه اش فرو می کردم 00:39:19.146 --> 00:39:20.916 ...دلم می خواست 00:39:21.416 --> 00:39:22.746 ...یه نفر دست به کار می شد 00:39:23.716 --> 00:39:25.286 .و اونو می کشت 00:39:26.546 --> 00:39:27.616 ولی بازم 00:39:28.716 --> 00:39:31.116 .شما نکشتینش 00:39:31.316 --> 00:39:32.386 نه 00:39:33.786 --> 00:39:35.886 اگر هر بهونه یا فرصتی گیرم میومد 00:39:35.886 --> 00:39:37.786 خودم می کشتمش 00:39:38.816 --> 00:39:39.956 ...راهی هست 00:39:41.416 --> 00:39:43.546 که شما دو نفر بتونید سوتفاهم ها رو رفع کنید 00:39:45.146 --> 00:39:46.986 و باهم مسالمت کنید؟ 00:39:48.716 --> 00:39:51.956 ممکنه آخرین فرصت برای برگردوندن همه چیز باشه 00:39:52.546 --> 00:39:53.546 در این صورت 00:39:54.786 --> 00:39:56.316 تو هم همینکارو می کنی 00:39:59.616 --> 00:40:02.186 اگر گذشته ها رو حل کنیم و آشتی کنیم 00:40:03.786 --> 00:40:05.956 می بخشیش 00:40:06.586 --> 00:40:08.486 .و باهاش کنار میای 00:40:10.846 --> 00:40:11.916 اعلیحضرت 00:40:13.986 --> 00:40:15.816 ...بالاخره بهش 00:40:16.486 --> 00:40:18.816 مشکوک شدی 00:40:19.786 --> 00:40:22.486 رابطه اتون داره متزلزل میشه 00:40:24.146 --> 00:40:25.146 ...نمی خوام ببینم 00:40:25.746 --> 00:40:28.456 که شما دو نفر به خوبی و خوشی زندگی می کنین 00:40:29.516 --> 00:40:31.186 ...اعلیحضرت، منظورتون 00:40:31.186 --> 00:40:32.316 نفهمیدی؟ 00:40:32.956 --> 00:40:35.516 چیزی که الان مهمه اینه که باهم آشتی نکنیم 00:40:35.716 --> 00:40:37.956 مهم اینه که تو و یوک از هم بدتون بیاد 00:40:37.956 --> 00:40:40.616 از هم متنفر باشین و جدا شین 00:40:40.886 --> 00:40:41.886 ...اینجوری 00:40:44.186 --> 00:40:45.286 ...اینجوری 00:41:10.416 --> 00:41:11.486 اعلیحضرت 00:41:12.316 --> 00:41:14.716 ...بهم قول داده بودین که یکی از خواسته هامو 00:41:14.956 --> 00:41:16.746 برآورده می کنید 00:41:18.116 --> 00:41:19.616 یادتونه؟ 00:41:19.616 --> 00:41:22.816 (اگر دوباره همو ببینیم، یکی از خواسته هاتو برآورده می کنم) 00:41:23.146 --> 00:41:25.046 قبلاً وقتی که می خواستم ازش استفاده کنم 00:41:26.846 --> 00:41:28.186 ...گفته بودین که باید برای خودم ازش استفاده کنم 00:41:28.186 --> 00:41:29.586 .و جلومو گرفتین که ازش استفاده نکنم 00:41:31.886 --> 00:41:32.886 ،این بار 00:41:33.456 --> 00:41:35.786 خواسته ام کاملاً برای خودمه 00:41:39.216 --> 00:41:40.346 شاهزاده 00:41:47.116 --> 00:41:48.916 ...لطفاً شاهزاده رو به من بدین و بهم 00:41:50.186 --> 00:41:52.016 ...اجازه ی 00:41:52.186 --> 00:41:53.786 کناره گیری و زندگی کردن تو یه روستا رو بدین 00:41:56.046 --> 00:41:57.216 کناره گیری؟ 00:41:58.246 --> 00:42:01.346 ....می دونم خلاف قوانینه که 00:42:01.346 --> 00:42:04.186 یک شاهزاده بیرون پایتخت زندگی کنه 00:42:04.286 --> 00:42:06.216 .برای همین ازتون اجازه خواستم 00:42:06.786 --> 00:42:07.846 ...ما 00:42:08.516 --> 00:42:11.186 ...تو یه روستای دور از شهر 00:42:11.486 --> 00:42:14.146 یه زندگی عادی خواهیم داشت 00:42:18.016 --> 00:42:19.016 ...فکر می کنم 00:42:20.016 --> 00:42:21.886 این تنها راهیه 00:42:22.546 --> 00:42:24.456 که شک شما نسبت بهش رو تموم می کنه 00:42:24.686 --> 00:42:26.956 و هممون می تونیم تو آرامش زندگی کنیم 00:42:28.846 --> 00:42:30.686 با یوک در این باره حرف زدی؟ 00:42:36.716 --> 00:42:37.786 بله 00:42:39.616 --> 00:42:42.316 امکان نداره. از مقام خودش کناره گیری نمی کنه تا بره تو یه روستا زندگی کنه 00:42:42.316 --> 00:42:43.456 اصلاً 00:42:43.456 --> 00:42:44.816 ...حتی تو روز عروسیش هم 00:42:44.816 --> 00:42:46.616 .دنبال وصیت مخفی بوده 00:42:47.686 --> 00:42:49.146 وصیت مخفی؟ 00:42:49.846 --> 00:42:51.786 ...وصیت مخفی 00:42:52.516 --> 00:42:54.516 ...که توش خواسته ی پدرم درمورد 00:42:55.386 --> 00:42:57.986 واگذار کردن تخت به یوک، وقتی به بلوغ رسیده، نوشته 00:42:59.546 --> 00:43:01.586 ...وصیت مخفی 00:43:01.986 --> 00:43:03.786 کجاست؟ 00:43:08.246 --> 00:43:09.616 ...شاه سابق 00:43:10.456 --> 00:43:11.886 ظاهراً اون رو 00:43:12.716 --> 00:43:15.046 روی بدن یک زن خالکوبی کرده 00:43:32.286 --> 00:43:34.186 حالا، نوبت تو ـه که جواب منو بدی 00:43:36.046 --> 00:43:38.346 تو بنگاه چی دیدی؟ 00:43:39.956 --> 00:43:42.246 مدرکی دالِّ بر خیانتش پیدا کردی؟ 00:43:42.716 --> 00:43:44.716 ...نمی دونم 00:43:45.486 --> 00:43:47.016 راجع به چی حرف می زنید 00:43:47.346 --> 00:43:49.016 ...اگر نه، چرا 00:43:49.016 --> 00:43:51.716 گیج و مبهوت از بنگاه اومدی بیرون؟ 00:43:52.816 --> 00:43:54.116 ...منو 00:43:54.616 --> 00:43:56.916 زیرنظر داشتین؟ 00:43:58.046 --> 00:43:59.286 بهم بگو 00:44:02.386 --> 00:44:04.016 من بهتون میگم 00:44:26.316 --> 00:44:27.616 احمق 00:44:42.846 --> 00:44:44.346 نزدیک تر نیا 00:44:44.916 --> 00:44:45.916 !چطور جرئت می کنی 00:44:45.916 --> 00:44:47.246 !زن منه 00:44:57.786 --> 00:44:59.586 هر دوتون، لطفاً بس کنید 00:45:07.516 --> 00:45:08.586 چه کیونگ 00:45:24.816 --> 00:45:26.946 تنهایی نیا دیدنش 00:45:28.446 --> 00:45:29.686 .خطرناکه 00:45:30.446 --> 00:45:32.386 بزرگترین تهدید برای من 00:45:32.586 --> 00:45:34.146 تو نیستی؟ 00:45:36.786 --> 00:45:39.586 اگر اشتباه کنی و بیوفتی چی؟ 00:45:42.246 --> 00:45:43.716 پس سفت بچسب 00:45:45.946 --> 00:45:47.246 هر اتفاقی هم که بیوفته 00:45:49.546 --> 00:45:51.046 ولت نمی کنم 00:46:09.786 --> 00:46:11.146 نزدیک تر نیا 00:46:11.146 --> 00:46:12.146 !چطور جرئت می کنی 00:46:12.146 --> 00:46:13.516 !زن منه 00:46:18.386 --> 00:46:19.386 اعلیحضرت 00:46:20.516 --> 00:46:21.546 چی شده؟ 00:46:22.186 --> 00:46:24.916 چندتا زنو تو سالن پذیرایی جمع کردم 00:46:25.546 --> 00:46:27.786 نگاه می اندازید؟ 00:46:28.286 --> 00:46:29.886 انتخاب کن 00:46:30.146 --> 00:46:31.186 بله 00:46:31.416 --> 00:46:32.416 .نه 00:46:34.016 --> 00:46:36.546 یه دختری هست که می خوام ببینم 00:46:37.886 --> 00:46:39.916 معمولاً به دیدن ملکه بیوه میره 00:46:41.616 --> 00:46:42.946 یوک رو می شناسه 00:46:44.016 --> 00:46:46.616 برادرزاده ی معاون فرمانده رو میگین؟ 00:46:47.146 --> 00:46:49.546 از اقوام پدرمن 00:46:49.916 --> 00:46:52.186 یکی از زن های 00:46:52.416 --> 00:46:54.386 دور و بر شاه سابق 00:46:55.716 --> 00:46:56.716 اونه 00:46:57.116 --> 00:46:58.886 بهش میگم بیاد 00:47:03.986 --> 00:47:05.016 بانو 00:47:05.886 --> 00:47:08.146 وای نه، خدای من 00:47:08.146 --> 00:47:09.446 چی شده؟ 00:47:09.616 --> 00:47:10.886 خدا جون 00:47:11.716 --> 00:47:13.346 چیکار داشتی می کردی؟ 00:47:13.686 --> 00:47:14.716 دایه 00:47:16.086 --> 00:47:17.446 فقط ناراحتم 00:47:18.086 --> 00:47:19.146 معذرت می خوام 00:47:19.786 --> 00:47:22.046 با من بیا داخل 00:47:31.816 --> 00:47:33.616 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:47:33.946 --> 00:47:35.546 خیلی ناراحتم 00:47:36.586 --> 00:47:37.746 ...نمی دونم 00:47:37.746 --> 00:47:40.446 ..شما دو نفر به جای 00:47:40.446 --> 00:47:42.516 کارایی که تازه عروس و دومادا باید انجام بدن چیکار می کنین 00:47:43.216 --> 00:47:45.386 آخر منو می کشین 00:47:46.986 --> 00:47:48.446 تموم شد 00:47:51.016 --> 00:47:52.216 .یکم استراحت کن 00:48:55.146 --> 00:48:58.446 اون وصیت مخفی کجاست؟ 00:49:18.816 --> 00:49:21.386 نباید به شوهرم بگی 00:49:22.686 --> 00:49:23.916 (بانو یون) 00:49:34.586 --> 00:49:36.946 پادشاه درخواست حضورمو کرده 00:49:37.416 --> 00:49:39.486 من برادرزاده ی معاون فرمانده پارک 00:49:39.586 --> 00:49:41.016 بانو یون هستم 00:49:42.586 --> 00:49:43.716 اعلیحضرت 00:49:43.886 --> 00:49:47.216 برادرزاده ی معاون فرمانده، پارک، اینجا هستن 00:49:47.416 --> 00:49:48.586 بفرستش داخل 00:49:55.086 --> 00:49:56.086 برید 00:50:16.286 --> 00:50:18.046 سلام عرض می کنم، اعلیحضرت 00:50:25.946 --> 00:50:26.986 ...می دونی 00:50:28.116 --> 00:50:30.546 به خاطر تو امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:31.286 --> 00:50:33.046 ...به خاطر یوک 00:50:34.086 --> 00:50:35.686 چه کیونگ زخمی شد 00:50:36.186 --> 00:50:37.216 ...الان 00:50:37.616 --> 00:50:40.746 باید بهای نجات دادن جونش رو بپردازی 00:50:48.046 --> 00:50:50.446 سوالاتمو دونه به دونه جواب بده 00:50:51.586 --> 00:50:53.616 اگر جواب ندی 00:50:54.416 --> 00:50:56.716 ...تمام لباس هات رو دونه دونه 00:50:57.316 --> 00:50:59.246 از تنت می کَنم 00:50:59.746 --> 00:51:02.746 وقتی که لباستو بردارم، نوبت پوستت میرسه 00:51:02.986 --> 00:51:04.016 ...بعدش 00:51:05.946 --> 00:51:07.386 .نوبت جونته 00:51:08.246 --> 00:51:09.346 اعلیحضرت 00:51:10.186 --> 00:51:12.146 کی عروس های حلزون رو رهبری می کنه؟ 00:51:14.946 --> 00:51:16.346 چه عروس های حلزونی؟ 00:51:26.316 --> 00:51:28.846 پرسیدم کی عروس های حلزون رو رهبری می کنه؟ 00:51:30.116 --> 00:51:31.816 کار شاهزاده جین سونگه؟ 00:51:33.486 --> 00:51:34.616 نمی دونم 00:51:39.546 --> 00:51:42.746 بدن برهنه ات ذره ای برام اهمیت نداره 00:51:43.216 --> 00:51:44.786 اگر همینطور ادامه بدی 00:51:45.516 --> 00:51:47.086 .ممکنه راه دیگه ای برام نمونه 00:51:51.446 --> 00:51:55.146 ممکنه امشب خیلی بهم نزدیک بشیم 00:51:55.716 --> 00:51:57.086 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:52:04.916 --> 00:52:06.186 ...می دونی چرا 00:52:07.516 --> 00:52:09.946 هنوز یوک رو نکشتم؟ 00:52:14.716 --> 00:52:16.186 چون سرگرم کننده است 00:52:19.146 --> 00:52:21.816 ،به خودش می لرزه، نمی دونه کِی قراره بمیره 00:52:22.286 --> 00:52:24.286 ،با این حال برای زنده موندن 00:52:24.686 --> 00:52:28.116 نقاب به چهره می زنه و معرکه راه می اندازه 00:52:28.216 --> 00:52:29.986 خیلی برام خنده داره 00:52:30.216 --> 00:52:32.816 کجا می تونم همچین نمایشی ببینم؟ 00:52:34.516 --> 00:52:36.616 منو سرگرم می کنید 00:52:37.546 --> 00:52:40.186 وقتی بمیری با احترام باهاتون رفتار می کنم 00:52:41.416 --> 00:52:42.786 شکنجه میشی 00:52:43.246 --> 00:52:44.946 با آهن داغ شده می سوزی 00:52:45.286 --> 00:52:48.046 دست و پاهات از بدنت جدا میشن 00:52:48.616 --> 00:52:50.046 ...و بیرون دیوارهای قصر 00:52:50.046 --> 00:52:53.146 آویزون میشی و طعمه ی حیوونای وحشی میشی 00:53:17.886 --> 00:53:19.286 ...می دونی چرا 00:53:19.616 --> 00:53:22.186 هنوز یوک رو نکشتم؟ 00:53:22.186 --> 00:53:23.546 چون سرگرم کننده است 00:53:24.046 --> 00:53:26.116 برای زنده موندن 00:53:26.416 --> 00:53:29.946 نقاب به چهره می زنه و معرکه راه می اندازه 00:53:29.946 --> 00:53:31.686 خیلی برام خنده داره 00:53:31.886 --> 00:53:34.586 کجا می تونم همچین نمایشی ببینم؟ 00:53:34.586 --> 00:53:38.386 کار یکی از افرادیه که به یوک کمک می کنن 00:53:38.886 --> 00:53:40.816 چون مربوط به واگذار کردن تاج و تخت میشه 00:54:26.616 --> 00:54:29.586 این همون درختِ ترسی ـه که مردم راجع بهش حرف می زنن؟ 00:54:29.686 --> 00:54:30.746 بله 00:54:31.186 --> 00:54:32.546 ...شیطان رو فراری می ده 00:54:32.546 --> 00:54:34.246 .و آرزوها رو به حقیقت مبدل می کنه 00:54:35.116 --> 00:54:36.616 بیش از 200 سال قدمتشه 00:54:38.216 --> 00:54:41.046 شاه اسبق حتی براش یه سنگ یادبود ساختن 00:54:54.116 --> 00:54:57.146 چرا همچین وظیفه سنگینی بهم دادی؟ 00:55:00.246 --> 00:55:02.986 ...چطور می تونی ازم بپرسی 00:55:02.986 --> 00:55:04.986 که چه کسی باید شاه باشه؟ 00:55:27.316 --> 00:55:28.316 ...من 00:55:28.716 --> 00:55:30.586 ...فقط یه زنم 00:55:30.586 --> 00:55:32.686 .که می خواد یه زندگی عادی داشته باشه 00:55:51.216 --> 00:55:52.786 حضورمو اعلام کن- چشم- 00:55:58.886 --> 00:56:01.286 علیاحضرت، ملکه بیوه 00:56:08.916 --> 00:56:10.886 .خوش آمدین، علیاحضرت 00:56:14.516 --> 00:56:15.516 .بیارینش 00:56:28.716 --> 00:56:31.686 مراقب امنیت اینجا نیستین؟ 00:56:32.116 --> 00:56:34.786 این دختر به دیوار زل زده بود 00:56:35.146 --> 00:56:36.986 و هیچ کس جلوشو نگرفت 00:56:37.586 --> 00:56:39.846 ...من بیگناهم. وقتی 00:56:39.846 --> 00:56:41.846 دنبال خونه ی یکی از اقواممون می گشتم، گم شدم 00:56:41.846 --> 00:56:44.186 کار اشتباهی نکردم 00:56:45.086 --> 00:56:46.616 ...زندگیِ 00:56:47.246 --> 00:56:50.316 ...بدبختی مثل من که کسی رو نداره تا بهش تکیه کنه 00:56:51.416 --> 00:56:53.116 معلومه تهش چی میشه 00:56:53.116 --> 00:56:54.586 .به نظرم مشکوک بود 00:56:54.616 --> 00:56:56.746 ببریدش و شلاقش بزنید 00:56:56.946 --> 00:56:58.416 صبر کن 00:57:01.986 --> 00:57:03.586 این دخترو می شناسم 00:57:06.816 --> 00:57:08.446 واقعاً؟ 00:57:09.086 --> 00:57:10.086 بله 00:57:11.086 --> 00:57:13.816 وقتی تو کوچانگ زندگی می کردم، برای من کار می کرد 00:57:13.816 --> 00:57:15.316 .من خواستمش 00:57:17.686 --> 00:57:18.686 ...پس 00:57:19.216 --> 00:57:20.886 اشتباه برداشت کردم 00:57:21.616 --> 00:57:22.716 ...جدیداً 00:57:22.716 --> 00:57:25.616 .خیلی اتفاقا افتاده 00:57:25.746 --> 00:57:28.086 باید خیلی مراقب باشی 00:57:34.146 --> 00:57:35.516 .بانو 00:57:36.316 --> 00:57:38.746 خیلی سختی کشیدی تا خونه امو پیدا کنی 00:57:39.346 --> 00:57:40.346 دایه 00:57:48.786 --> 00:57:49.786 ،علیاحضرت 00:57:49.916 --> 00:57:53.216 این وقت صبح اینجا چیکار می کنید؟ 00:57:55.916 --> 00:57:57.816 باید درمورد همبستر شدن صحبت کنیم 00:57:59.086 --> 00:58:00.086 چی؟ 00:58:12.086 --> 00:58:13.146 بیا تو 00:58:28.086 --> 00:58:29.216 بشین 00:58:33.146 --> 00:58:36.786 وقتی بانو تو زندان بودن، دیدینشون؟ 00:58:36.986 --> 00:58:38.186 بله 00:58:38.986 --> 00:58:42.686 خیلی خوشحال شدم که منو یادشه 00:58:44.716 --> 00:58:47.446 ...هروقت باید حافظه اش از کار میوفته 00:58:47.446 --> 00:58:49.616 .و هروقت نباید حافظه اش خوب کار می کنه 00:58:50.016 --> 00:58:51.216 .خیلی خوبه 00:58:52.146 --> 00:58:53.746 ...بهم 00:58:53.986 --> 00:58:57.616 هم غذا و جای خواب هم میدین؟ 00:58:58.046 --> 00:58:59.046 ...به جایی 00:58:59.246 --> 00:59:01.686 برای موندن هم نیاز دارم 00:59:02.616 --> 00:59:04.746 ...چطور می تونیم به کسی که 00:59:04.746 --> 00:59:06.686 همش زندان بوده، اعتماد کنیم؟ 00:59:07.216 --> 00:59:09.286 دارم سعی می کنم از اول شروع کنم 00:59:09.386 --> 00:59:11.246 لطفاً کمک کنید 00:59:11.716 --> 00:59:14.346 باورم نمیشه از مهربونی بانو 00:59:14.816 --> 00:59:17.586 سو استفاده کردی 00:59:19.916 --> 00:59:22.586 .داشتم با خودم حرف می زدم 00:59:31.516 --> 00:59:35.146 شنیدم چند وقته که حالت بهتر شده 00:59:35.246 --> 00:59:37.616 حالا می تونیم برای همبستر شدن آماده بشیم 00:59:39.216 --> 00:59:40.216 بله؟ 00:59:46.586 --> 00:59:48.286 .یه تاریخی رو مشخص کردم 00:59:49.946 --> 00:59:51.886 ...وصیت مخفی 00:59:51.886 --> 00:59:53.746 ...که توش خواسته ی پدرم درمورد 00:59:53.746 --> 00:59:56.386 واگذار کردن تخت به یوک، وقتی به بلوغ رسیده، نوشته 00:59:57.016 --> 00:59:58.616 ...ملکه بیوه 00:59:58.616 --> 01:00:01.086 دنبال اون وصیته 01:00:01.216 --> 01:00:02.346 ...تو 01:00:03.216 --> 01:00:05.146 می دونستی؟ 01:00:06.346 --> 01:00:08.316 یوک بیرونه؟ 01:00:10.746 --> 01:00:11.746 بله 01:00:12.516 --> 01:00:15.316 امروز صبح گفت یه کاری داره و رفت 01:00:17.016 --> 01:00:18.016 متوجه شدم 01:00:19.986 --> 01:00:22.386 ...یکم زیادی دوستاشو دوست داره 01:00:22.386 --> 01:00:24.216 و همش بیرون خونه است 01:00:24.486 --> 01:00:26.886 شنیدم که این موضوع ناراحتت کرده 01:00:27.716 --> 01:00:29.446 ،همین که بچه دار بشین 01:00:29.486 --> 01:00:31.786 .دلش می خواد زمان بیشتری رو تو خونه بگذرونه 01:00:33.546 --> 01:00:35.516 هرکاری می تونی بکن 01:00:35.946 --> 01:00:39.346 دلم یه نوه عینِ یوک می خواد 01:00:42.616 --> 01:00:43.616 البته 01:00:44.886 --> 01:00:46.086 علیاحضرت 01:00:48.216 --> 01:00:50.316 ما یک خانواده ایم 01:00:50.686 --> 01:00:53.446 نمی تونی اینجوری صدام کنی 01:00:56.846 --> 01:00:57.846 چشم 01:00:59.286 --> 01:01:00.516 مادر 01:01:58.986 --> 01:02:00.916 درخواست کار کرد 01:02:01.286 --> 01:02:04.486 واقعاً می ذاری برات کار کنه؟ 01:02:20.386 --> 01:02:22.946 ...چطور 01:02:23.446 --> 01:02:24.446 بانو 01:02:32.616 --> 01:02:33.616 .بانو 01:02:33.846 --> 01:02:36.186 لطفاً بذارید اینجا کار کنم 01:02:38.116 --> 01:02:40.146 .می خوام بهتون خدمت کنم 01:02:40.986 --> 01:02:43.286 برای گرفتن وصیت مخفی 01:02:44.046 --> 01:02:45.316 ...همه 01:02:45.886 --> 01:02:47.616 .شروع کردن به فریب دادنم 01:02:52.386 --> 01:02:53.516 چه کیونگ 01:03:11.786 --> 01:03:13.816 .خوش اومدین شاهزاده 01:03:13.840 --> 01:03:30.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:30.564 --> 01:03:41.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:44.946 --> 01:03:47.146 " ملکه هفت روزه " 01:03:48.346 --> 01:03:49.346 چه کیونگ 01:03:49.546 --> 01:03:52.316 دارم باهات چیکار می کنم؟ 01:03:53.316 --> 01:03:55.346 چرا می خوای شاه باشی؟ 01:03:55.346 --> 01:03:58.286 حتماً باید شاه بشی؟ 01:03:58.716 --> 01:04:00.616 حتی اگر به عنوان روح هم باشه 01:04:00.886 --> 01:04:02.886 من با چه کیونگ می مونم 01:04:02.886 --> 01:04:04.286 دستور همبستر شدن داده 01:04:04.286 --> 01:04:06.686 می خواد از یه چیزی در حین کار مطمئن بشه 01:04:06.686 --> 01:04:08.586 این دفعه چیکار کردی؟ 01:04:08.616 --> 01:04:10.216 ...اگر به نفر با زور 01:04:10.216 --> 01:04:12.446 ...بخواد خالکوبی اون زن رو ببینه 01:04:12.946 --> 01:04:14.486 ...نابود کردن نامه 01:04:14.486 --> 01:04:16.786 سلطنت منو حفظ می کنه 01:04:17.486 --> 01:04:18.616 احمق 01:04:19.216 --> 01:04:20.246 ...بذار 01:04:21.086 --> 01:04:22.916 بریم چه کیونگ