WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.157 --> 00:00:59.487 میگه دنبال کار می گرده واقعاً می ذاری برات کار کنه؟ 00:01:08.547 --> 00:01:14.697 .اسم من ناک چونه زن هم دارم اپس اگه واقعاً به شاهزاده جین سونگ احترام می ذاری 00:01:14.697 --> 00:01:19.957 انقدر به اسمش بی احترامی نکن اونو بهونه نکن و دنبال غریبه ها راه نیوفت 00:01:19.957 --> 00:01:23.347 چطور ممکنه؟ 00:01:23.347 --> 00:01:24.937 بانو 00:01:33.847 --> 00:01:38.027 بانو، لطفاً بذارید اینجا کار کنم 00:01:39.497 --> 00:01:41.917 می خوام بهتون خدمت کنم 00:01:45.227 --> 00:01:46.677 [قسمت 14] 00:01:49.647 --> 00:01:53.757 خواجه سونگ، بانو شین تو اتاق دیگه اند؟ 00:01:53.757 --> 00:02:00.067 بله. ولی ملکه بیوه کمی پیش اومده بودن اینجا 00:02:04.377 --> 00:02:06.697 مادرم اومده بود؟ چرا؟ 00:02:06.697 --> 00:02:10.977 شنیدم که اومده بود تاریخ همبستر شدن رو مشخص کنه 00:02:13.987 --> 00:02:15.997 کی 00:02:17.597 --> 00:02:19.397 هستی؟ 00:02:19.397 --> 00:02:22.127 همه کاری می تونم بکنم 00:02:22.127 --> 00:02:26.667 چه رابطه ای با شاهزاده داری؟ 00:02:28.657 --> 00:02:36.157 چرا بهم نزدیک شدی؟ به خاطر وصیت مخفی؟ 00:02:36.157 --> 00:02:38.547 خیلی خب 00:02:38.547 --> 00:02:42.157 ممنونم. ممنونم بانو 00:02:48.617 --> 00:02:50.467 چه کیونگ 00:03:07.647 --> 00:03:10.197 خوش اومدین، شاهزاده 00:03:34.417 --> 00:03:38.417 از امروز به من خدمت می کنه 00:03:44.387 --> 00:03:46.877 سلام عرض می کنم 00:03:47.697 --> 00:03:50.787 جونگ آه هستم 00:04:17.897 --> 00:04:20.187 کجا میری؟ 00:04:21.407 --> 00:04:24.367 شاهزاده. شاهزاده 00:04:24.367 --> 00:04:26.857 یه جایی که خیالم راحت باشه 00:04:29.487 --> 00:04:31.517 دردم اومد 00:04:34.007 --> 00:04:35.977 متأسفم 00:04:41.327 --> 00:04:43.257 متأسفم 00:04:50.923 --> 00:04:54.093 به حرف دفعه قبلت فکر کردم 00:04:54.593 --> 00:04:57.553 از سرنوشتی که شاه قبلی 00:04:57.553 --> 00:04:59.323 به بچه هامون بخشیده چشم پوشی کرده بودم 00:05:00.753 --> 00:05:03.323 برای همینم می خوام همونطور که گفتین 00:05:03.623 --> 00:05:07.393 از صمیم قلب براشون آرزوی خوشبختی کنم 00:05:09.423 --> 00:05:11.493 .فکر خیلی خوبیه 00:05:11.493 --> 00:05:12.993 ...برای همین رفتم خونه اشون 00:05:13.293 --> 00:05:16.293 .و یه تاریخ برای همبستر شدنشون تعیین کردم 00:05:17.693 --> 00:05:19.453 اگر بچه دار بشن 00:05:20.023 --> 00:05:23.223 دیگه هیچی نمی تونه از هم جداشون کنه 00:05:24.153 --> 00:05:25.863 اگر اتفاقی برای یه کدوشون بیوفته 00:05:26.363 --> 00:05:27.993 هردوشون اذیت میشن 00:05:28.523 --> 00:05:29.553 ...پس 00:05:30.623 --> 00:05:32.723 تحت هر شرایطی 00:05:33.223 --> 00:05:35.493 باید اول هوای همو داشته باشن 00:05:37.363 --> 00:05:38.393 .بله 00:05:39.153 --> 00:05:42.023 ...مهم تر از همه، نباید 00:05:42.393 --> 00:05:45.623 کاری کنن که به دیگری صدمه بزنه 00:05:48.623 --> 00:05:50.823 البته کسی از عمد کاری نمی کنه 00:05:51.363 --> 00:05:53.863 که به خانواده اش آسیب بزنه 00:06:07.853 --> 00:06:08.853 برو تو 00:06:09.123 --> 00:06:10.293 چرا؟ 00:06:10.653 --> 00:06:12.393 من یه زن متأهلم 00:06:12.393 --> 00:06:14.053 برمی گردم خونه خودم 00:06:15.853 --> 00:06:17.653 لطفاً امروز همینجا بمون 00:06:17.893 --> 00:06:19.653 باید به چیزی برسم 00:06:20.793 --> 00:06:22.223 از عروسی تا حالا 00:06:22.223 --> 00:06:23.753 پدر و مادرتو ندیدی 00:06:24.923 --> 00:06:26.923 نگران منی؟ 00:06:28.853 --> 00:06:29.893 نه 00:06:30.893 --> 00:06:32.153 .نگران خودمم 00:06:33.523 --> 00:06:35.593 اگر اینجا بمونی خیالم راحت تره 00:06:58.153 --> 00:06:59.223 چه کیونگ 00:07:00.953 --> 00:07:03.023 وای 00:07:03.893 --> 00:07:05.223 اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:05.223 --> 00:07:06.523 یعنی چی؟ 00:07:06.523 --> 00:07:08.153 نمی تونم بیام دیدنتون؟ 00:07:08.153 --> 00:07:10.523 خوشحالم که اومدی 00:07:11.493 --> 00:07:12.653 خداجون 00:07:17.653 --> 00:07:20.623 از امروز بهم خدمت می کنه 00:07:22.523 --> 00:07:24.223 .خوش اومدین شاهزاده 00:07:35.853 --> 00:07:37.993 دیروز کسی مُرده؟ 00:07:39.423 --> 00:07:41.923 هنوز گزارشی دریافت نکردم 00:07:41.923 --> 00:07:43.623 به زور گزارشی دستمون می رسه 00:07:44.193 --> 00:07:45.923 ...چون اونی که 00:07:45.923 --> 00:07:48.293 گزارشش داده شده و اونی که گزارششو داده 00:07:48.293 --> 00:07:49.723 هر دوشون گردن زده شدن 00:07:51.223 --> 00:07:53.853 اعلیحضرت اومدن 00:07:55.823 --> 00:07:58.453 خوش اومدین اعلیحضرت- خوش اومدین اعلیحضرت- 00:08:01.953 --> 00:08:06.123 ...فقط برای دادن پاداش اومدم 00:08:06.123 --> 00:08:08.453 چون خیلی حالم خوب نیست 00:08:09.293 --> 00:08:10.453 وزیر کارگران (از نظر رتبه در درجه ی 2ام) 00:08:11.453 --> 00:08:14.053 بله، اعلیحضرت 00:08:15.553 --> 00:08:19.623 ..شعری که درمورد شکار شبانه ام نوشتی 00:08:19.623 --> 00:08:21.153 رو خوندم 00:08:21.553 --> 00:08:23.093 خیلی تاثیرگذار بود 00:08:24.193 --> 00:08:27.093 می خوام بیشتر شعر بنویسی 00:08:27.353 --> 00:08:30.953 برای همین درجه اتو به مامور بوسایونگ تغییر میدم (ماموری ارتشی که تحت نظر وزارت دفاع کار می کنه) (و از نظر رتبه در درجه 6ام قرار داره) 00:08:34.553 --> 00:08:35.823 تبریک 00:08:36.123 --> 00:08:37.923 ...اعلیحضرت، من 00:08:37.923 --> 00:08:40.023 ...هرچی بهت میدمو بگیر 00:08:40.193 --> 00:08:42.553 می خواد ترفیع باشه تا تنزل 00:08:45.793 --> 00:08:48.093 اینجوری می تونی جونتو نجات بدی 00:09:13.753 --> 00:09:14.753 وزیر کارگران 00:09:15.623 --> 00:09:18.923 میرم دیدن اعلیحضرت 00:09:19.353 --> 00:09:20.423 .نه 00:09:21.823 --> 00:09:23.623 اگر حرف بزنی 00:09:23.623 --> 00:09:25.153 به خودت صدمه می زنی 00:09:25.153 --> 00:09:26.553 وزیراعظم 00:09:29.223 --> 00:09:31.153 اگر می خوای بری دیدن پادشاه 00:09:31.153 --> 00:09:32.693 منم باهاتون بیام 00:09:33.323 --> 00:09:36.093 دلیل خاصی داره؟ 00:09:36.353 --> 00:09:39.053 ...پادشاه ازم خواسته 00:09:39.053 --> 00:09:41.423 ...یه راهی برای گرفتن 00:09:41.423 --> 00:09:43.223 عروس های حلزون پیدا کنم 00:09:43.423 --> 00:09:45.823 بهم اجازه ی استفاده از سربازا رو هم داد 00:09:45.823 --> 00:09:46.823 !نه 00:09:47.793 --> 00:09:49.393 ...سربازا 00:09:49.553 --> 00:09:51.823 باید وقتی که جنگ میشه ازشون استفاده کرد 00:09:51.823 --> 00:09:54.153 .نباید برای انتقام شخصی ازشون استفاده کرد 00:09:55.753 --> 00:09:57.993 .نمی خوام انتقام بگیرم 00:09:58.153 --> 00:10:00.893 .فقط باید شورشی ها رو گرفت 00:10:02.623 --> 00:10:05.293 راهی برای گرفتنشون پیدا کردی؟ 00:10:05.463 --> 00:10:07.623 مباشراعظم نتونست 00:10:07.623 --> 00:10:09.323 من چطور می تونم؟ 00:10:09.323 --> 00:10:11.693 فعلاً از سربازا می خوام 00:10:11.693 --> 00:10:13.493 نگهبانی بدن و گشت بزنن 00:10:13.493 --> 00:10:15.023 ...با همچین روش احمقانه ای 00:10:15.223 --> 00:10:16.923 چجوری می خوای بگیریشون؟ 00:10:19.593 --> 00:10:21.153 اونی که به دردسر افتاده منم 00:10:28.223 --> 00:10:29.993 ،اگر مشکلی داری 00:10:30.463 --> 00:10:31.753 ....از شاه میخوام 00:10:31.753 --> 00:10:33.523 .که اینکارو به من بسپاره 00:10:33.793 --> 00:10:35.193 واقعاً؟ 00:10:35.693 --> 00:10:38.023 می ذارم از تمام سربازام استفاده کنی 00:10:42.223 --> 00:10:43.293 واقعاً؟ 00:10:43.353 --> 00:10:45.223 بله 00:10:45.423 --> 00:10:46.523 ...یه مغازه جدید 00:10:46.523 --> 00:10:48.223 جلوی ابریشم فروشی 00:10:48.223 --> 00:10:49.753 تو سه راه باز شده 00:10:49.753 --> 00:10:51.493 ...در ازای اطلاعات 00:10:51.493 --> 00:10:52.893 برنج میدن 00:10:52.893 --> 00:10:54.793 مثل همین بنگاه 00:10:55.423 --> 00:10:57.723 چون آدم وفاداریم نمیرم اونجا 00:10:57.723 --> 00:10:58.753 ممنون 00:10:58.753 --> 00:11:01.463 چه نوع اطلاعاتی می خرن؟ 00:11:01.463 --> 00:11:03.693 فقط یه چیز می پرسن 00:11:08.023 --> 00:11:11.323 عروس های حلزون 00:11:15.323 --> 00:11:16.623 عروس های حلزون 00:11:17.993 --> 00:11:20.793 (ناحیه ی میونگچول) 00:11:22.493 --> 00:11:23.653 ...چون 00:11:23.653 --> 00:11:26.193 عروس های حلزون به مردم کمک می کنن 00:11:26.323 --> 00:11:28.023 اطلاعات خیلی زیادی کسب کردیم 00:11:29.753 --> 00:11:31.653 براساس مکان و زمان دسته بندیشون کن 00:11:32.193 --> 00:11:35.023 حوادث و اتفاقاتی که تو یه زمان 00:11:35.023 --> 00:11:36.753 و مکان رخ دادن رو مشخص کن 00:11:36.753 --> 00:11:38.323 چشم قربان 00:11:48.053 --> 00:11:49.423 خروس خون 00:11:49.423 --> 00:11:50.553 وقتی رفتم دسشویی 00:11:50.553 --> 00:11:52.023 هیچ برنجی نبود 00:11:52.023 --> 00:11:54.453 وقتی اومدم بیرون، برنج بود 00:11:54.823 --> 00:11:56.653 وقتی بود که خروس سه بار بانگ زده بود 00:11:57.293 --> 00:11:58.693 وقتی از خونه 00:11:58.693 --> 00:12:00.693 همسایه امون که رفته بودم ازش ذغال بگیرم، برگشتم 00:12:00.693 --> 00:12:02.223 یه اعلامیه روی دیوار بود 00:12:02.223 --> 00:12:04.753 دقیق نمی دونم 10 شب بود یا 11 00:12:04.753 --> 00:12:07.793 وای. اینجوری گیرمون می اندازن؟ 00:12:07.893 --> 00:12:09.393 تو خواب ببینی 00:12:10.023 --> 00:12:13.023 نه. معاون فرمانده بازداشته 00:12:13.093 --> 00:12:15.353 شاه هی تحت نظرمون داره 00:12:15.653 --> 00:12:17.523 ...معلوم نیست 00:12:17.523 --> 00:12:19.293 کِی روم تاثیر بذاره 00:12:19.553 --> 00:12:20.853 همه باید آماده باشن 00:12:21.593 --> 00:12:22.793 ترسیدی؟ 00:12:24.523 --> 00:12:25.993 میگم آماده باش 00:12:26.193 --> 00:12:27.653 باشه 00:12:30.123 --> 00:12:31.223 بخور 00:12:31.923 --> 00:12:33.453 پدرت اومده 00:12:33.593 --> 00:12:34.923 اومدی خونه 00:12:37.653 --> 00:12:38.653 چه کیونگ 00:12:40.053 --> 00:12:41.123 پدر 00:12:41.653 --> 00:12:43.523 اینجا چیکار می کنی؟ 00:12:47.053 --> 00:12:49.993 برای شاهزاده غذا درست کردی؟ 00:12:49.993 --> 00:12:51.623 خوبی؟ 00:12:51.893 --> 00:12:53.193 بله، خوبم 00:12:53.553 --> 00:12:55.593 انگار لاغر شدی 00:12:55.793 --> 00:12:57.453 چیزی شده؟ 00:12:58.123 --> 00:12:59.523 نه، مادر 00:12:59.523 --> 00:13:01.793 وقتی اشتها نداری 00:13:01.793 --> 00:13:04.623 باید آب و عسلی که بهت دادمو بخوری 00:13:04.853 --> 00:13:06.123 .غذا داره سرد میشه 00:13:06.123 --> 00:13:07.753 چرا نمی خوری؟ 00:13:07.953 --> 00:13:10.453 چون داره جواب سوالای تو رو میده نمی تونه بخوره 00:13:10.723 --> 00:13:12.553 چرا اونو سرزنش می کنی؟ 00:13:13.193 --> 00:13:14.553 واقعاً؟ 00:13:15.623 --> 00:13:17.223 چیکار کنم؟ 00:13:17.223 --> 00:13:19.723 خیلی سوالا ازش دارم 00:13:19.823 --> 00:13:20.823 .بفرمایید 00:13:21.653 --> 00:13:24.593 خیلی خوب می شد اگر شاهزاده هم می تونست بمونه 00:13:25.653 --> 00:13:27.793 خیلی سرش شلوغه؟ 00:13:32.493 --> 00:13:36.023 خوبه. تو درست نکردی، نه؟ 00:13:36.023 --> 00:13:37.623 وای، چه کیونگ 00:13:40.093 --> 00:13:42.223 اینو بخور 00:13:42.623 --> 00:13:44.523 چطور می تونید تا این حد پیش برید؟ 00:13:45.753 --> 00:13:47.993 فوراً میونگ هه رو ببرید 00:13:48.523 --> 00:13:50.923 همیشه میگی اونا همکارت 00:13:50.923 --> 00:13:52.653 دوست و خانواده اتن 00:13:52.753 --> 00:13:55.223 وانمود می کنی که خیلی به مردمت اهمیت میدی 00:13:55.993 --> 00:13:58.093 ولی، میونگ هه 00:13:58.093 --> 00:14:00.853 که جونتو نجات داده و مثل خونواده اته رو نمی بینی؟ 00:14:00.923 --> 00:14:04.053 هرکاری از دستش بربیاد برای کمک به تو می کنه 00:14:04.053 --> 00:14:06.223 مادر- شاه گفت- 00:14:07.353 --> 00:14:08.623 ...وزیراعظم 00:14:08.953 --> 00:14:12.523 و حتی چه کیونگ طرف اونن. در این صورت 00:14:12.923 --> 00:14:15.223 چطور می تونم بهش اعتماد کنم؟ 00:14:15.623 --> 00:14:18.323 ...پس- اشتباه می کنه- 00:14:19.053 --> 00:14:21.753 چه کیونگ زن من و خانواده ی منه 00:14:22.523 --> 00:14:24.053 تو اشتباه می کنی 00:14:24.053 --> 00:14:26.423 من تاوان اشتباهاتمو میدم 00:14:27.593 --> 00:14:29.653 .پس چه کیونگ رو به حال خودش بذارین 00:14:34.153 --> 00:14:36.223 ...پس اون حرفایی که درمورد 00:14:36.223 --> 00:14:38.393 کشوندن وزیراعظم سمت خودمون زدی، چی میشه؟ 00:14:43.123 --> 00:14:44.293 میرم 00:14:53.293 --> 00:14:54.453 ...از کِی 00:14:55.423 --> 00:14:58.223 به شاهزاده مشکوک شدین؟ 00:14:58.593 --> 00:14:59.653 ...از لحظه ای که 00:15:00.793 --> 00:15:02.353 برگشت 00:15:02.353 --> 00:15:03.593 چرا؟ 00:15:03.793 --> 00:15:05.493 ...چون برگشته 00:15:06.223 --> 00:15:08.893 تا ازم انتقامشو بگیره و تخت رو ازم بگیره 00:15:11.053 --> 00:15:12.493 بدون هیچ دلیلی 00:15:12.493 --> 00:15:15.693 می تونید شاهزاده رو بکشید 00:15:15.693 --> 00:15:17.893 شما دو نفر بتونید سوتفاهم ها رو رفع کنید 00:15:19.353 --> 00:15:21.223 و باهم مسالمت کنید؟ 00:15:24.093 --> 00:15:25.493 نزدیکتر نیا 00:15:26.153 --> 00:15:28.423 !چطور جرئت می کنی- !زن منه- 00:15:36.423 --> 00:15:38.293 خداجون 00:15:38.653 --> 00:15:40.823 قشنگ معلومه که تازه عروسی 00:15:42.123 --> 00:15:44.993 می ترسی که چند ساعت بیرون باشی؟ 00:15:44.993 --> 00:15:48.923 می ترسی اتفاقی براش بیوفته؟ 00:15:52.193 --> 00:15:53.923 خجالت نکش 00:15:53.923 --> 00:15:55.553 منم همینجوری بودم 00:15:56.993 --> 00:15:57.993 بله؟ 00:15:58.693 --> 00:15:59.893 وقتی تازه ازدواج کردی 00:16:00.193 --> 00:16:02.923 خیلی سخته که حتی یه ربع از هم جدا بشین 00:16:05.423 --> 00:16:06.453 یکم بخور 00:16:09.723 --> 00:16:11.053 مادر، متأسفم 00:16:11.323 --> 00:16:13.753 ...خیلی می ترسم شاهزاده رو تو خونه 00:16:13.753 --> 00:16:15.223 تنها بذارم 00:16:15.823 --> 00:16:18.223 چی؟ هی وایسا 00:16:18.693 --> 00:16:19.793 چه کیونگ 00:16:20.193 --> 00:16:22.793 باید غذا رو بخوری 00:16:35.523 --> 00:16:38.623 الان باید تقاص نجات دادن جونشو بدی 00:16:44.653 --> 00:16:47.453 بانو، فکر کردم اونجا می مونین 00:16:50.853 --> 00:16:53.623 چون دلتون برای شاهزاده تنگ شده بود برگشتین؟ 00:16:56.223 --> 00:16:58.653 همینجوری فقط اومدم. شاهزاده کجاست؟ 00:16:58.923 --> 00:17:00.093 هنوز خونه نیستن 00:17:00.353 --> 00:17:01.953 حتماً خیلی خسته شدی 00:17:01.953 --> 00:17:03.753 ...حموم رو براتون گرم می کنم 00:17:04.893 --> 00:17:05.893 .نه 00:17:06.593 --> 00:17:09.723 چرا اونجا وایسادی و حموم رو گرم نمی کنی؟ 00:17:10.023 --> 00:17:11.723 اوه، بله 00:17:19.623 --> 00:17:21.723 بانو گوآن چطورن؟ همه چی خوبه؟ 00:17:21.723 --> 00:17:22.723 بله 00:17:58.453 --> 00:18:00.753 یکم برگ داوودی آوردم 00:18:00.753 --> 00:18:03.053 عطر خوبی دارن 00:18:03.623 --> 00:18:04.723 ممنون 00:18:09.353 --> 00:18:11.893 .وقتی حموم می کنم می خوام فقط دایه ام کنارم باشه 00:19:43.553 --> 00:19:44.553 برو بیرون 00:19:45.393 --> 00:19:46.793 به مادر گفتم 00:19:46.793 --> 00:19:48.423 پس دنبال هیچ بهونه ای نباش 00:19:49.323 --> 00:19:51.293 فکر کردی چون خوشم میاد اینکارو می کنم؟ 00:19:52.453 --> 00:19:54.453 ...می دونی برای محافظت از تو 00:19:55.923 --> 00:19:58.223 چیا کشیدم؟ 00:20:01.163 --> 00:20:03.623 می دونم به خاطر من خیلی سختی کشیدی 00:20:05.393 --> 00:20:08.753 برای همین وانمود می کنم که نمی دونم، بذار تمومش کنیم 00:20:11.393 --> 00:20:14.093 فقط برای صلاح خودت وانمود می کنی که نمی دونی 00:20:16.453 --> 00:20:17.593 راست میگی 00:20:19.493 --> 00:20:20.493 ..پس 00:20:21.123 --> 00:20:22.693 وقتی سحر شد 00:20:25.423 --> 00:20:27.893 لطفاً از اینجا برو 00:20:37.753 --> 00:20:38.753 خواهش می کنم 00:20:44.493 --> 00:20:45.493 نه 00:20:48.723 --> 00:20:52.393 فکر کنم وصیت مخفی دست چه کیونگه 00:20:53.163 --> 00:20:54.823 .شنیدم شاید روی بدنش خالکوبی باشه 00:21:02.093 --> 00:21:03.123 چیه؟ 00:21:05.593 --> 00:21:06.753 ...نکنه 00:21:08.093 --> 00:21:09.323 می دونستی؟ 00:21:14.353 --> 00:21:15.953 می دونستی؟ 00:21:21.093 --> 00:21:22.493 از کِی؟ 00:21:23.323 --> 00:21:25.753 ...مکان وصیت 00:21:26.293 --> 00:21:28.823 .روی بدن یه زن نوشته شده 00:21:29.223 --> 00:21:31.323 اون زن کیه؟ 00:21:31.323 --> 00:21:32.753 ...اون 00:21:33.053 --> 00:21:35.623 خیلی به شما نزدیکه 00:21:37.393 --> 00:21:38.923 ...دختر 00:21:39.353 --> 00:21:40.423 وزیراعظمه 00:21:42.853 --> 00:21:43.923 چه کیونگ رو 00:21:46.223 --> 00:21:47.293 میگی؟ 00:21:48.223 --> 00:21:49.453 ...انگار 00:21:50.523 --> 00:21:52.753 ...شاه فکر می کردن 00:21:52.753 --> 00:21:54.993 که بانو شین ازتون محافظت می کنه 00:21:59.723 --> 00:22:01.453 پس چرا بهمون نگفتی؟ 00:22:01.453 --> 00:22:02.723 خودم حواسم هست 00:22:13.993 --> 00:22:15.323 اگر اینجوری به دستش نیاریم 00:22:16.163 --> 00:22:19.623 چه کیونگ به خطر بزرگتری میوفته 00:22:20.023 --> 00:22:21.393 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:22:22.193 --> 00:22:26.023 اگر یه نفر به زور بخواد خالکوبیشو ببینه چی؟ 00:22:27.653 --> 00:22:29.323 به نظرت چی میشه؟ 00:22:32.353 --> 00:22:33.693 حق نداری 00:22:34.193 --> 00:22:35.753 وقتی این اتفاق بیوفته 00:22:36.653 --> 00:22:39.153 خونش گردن تو ـه، نه من 00:22:39.953 --> 00:22:41.993 اگر بخوای جلومو بگیری 00:22:41.993 --> 00:22:43.923 ...عمو ـم یا ملکه ی بیوه 00:22:44.693 --> 00:22:46.953 .دنبال یه راه دیگه می گردن 00:22:50.393 --> 00:22:52.523 باید بسپاریش به من 00:22:52.523 --> 00:22:53.793 اگر نمی خوای چه کیونگ آسیب ببینه 00:22:56.393 --> 00:22:58.053 فقط حواسم بهش هست 00:22:58.593 --> 00:22:59.923 پس نگران نباش 00:23:13.593 --> 00:23:14.593 چه کیونگ 00:23:17.423 --> 00:23:19.953 دارم باهات چیکار می کنم؟ 00:23:26.323 --> 00:23:28.453 کجا بودی؟ 00:23:28.793 --> 00:23:30.953 وای، بانو 00:23:41.493 --> 00:23:44.023 ملکه بیوه مشکوکه 00:23:45.093 --> 00:23:46.653 ...گفته بود 00:23:46.653 --> 00:23:49.653 فعلاً اجازه ی همبستر شدن ندارن 00:23:49.923 --> 00:23:52.723 ..ولی امروز رفت خونه اشون 00:23:52.723 --> 00:23:54.823 .و تاریخ تعیین کرد 00:23:55.153 --> 00:23:58.023 .به زندگی تازه عروس و داماد علاقه ای ندارم 00:23:58.023 --> 00:23:59.123 متأسفم 00:24:00.393 --> 00:24:01.393 ...ولی 00:24:02.823 --> 00:24:04.323 ...فکر کنم بانو شین 00:24:04.823 --> 00:24:07.023 .به وصیت مخفی یه ربطی داشته باشه 00:24:10.323 --> 00:24:11.393 چی؟ 00:25:14.293 --> 00:25:15.293 چه کیونگ 00:25:16.523 --> 00:25:18.453 به زودی می بینی 00:25:18.623 --> 00:25:21.223 لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای 00:25:22.523 --> 00:25:23.793 .لطفاً اشتباه برداشت نکن 00:25:25.423 --> 00:25:27.553 نمی خواستم یواشکی نگاه کنم 00:25:29.523 --> 00:25:30.593 پس چی؟ 00:25:31.493 --> 00:25:32.523 ...فقط 00:25:35.323 --> 00:25:36.723 .به خاطر تو اومدم 00:25:46.293 --> 00:25:47.693 مردم دارن می بینن 00:25:48.123 --> 00:25:49.723 ...باید اینکارو بکنم 00:25:50.853 --> 00:25:52.923 تا شبیه تازه عروس و دامادا بشیم 00:26:01.753 --> 00:26:03.293 ...اتاق از این طرفه 00:26:06.323 --> 00:26:07.593 .باشه 00:26:47.523 --> 00:26:48.853 باید 00:26:48.853 --> 00:26:50.623 خونه پدر و مادرت می موندی و استراحت می کردی 00:26:51.923 --> 00:26:54.223 چرا انقد زود برگشتی؟ 00:26:54.953 --> 00:26:56.423 چون یه زن شوهردارم 00:26:57.853 --> 00:27:00.023 باید کنار شوهرم باشم 00:27:04.223 --> 00:27:07.323 .حتماً خیلی خسته ای. بگیر بخواب 00:27:09.493 --> 00:27:10.823 شب زفاف چی؟ 00:27:12.823 --> 00:27:14.893 ملکه بیوه امروز اومد اینجا 00:27:20.523 --> 00:27:21.593 دفعه بعد 00:27:21.823 --> 00:27:23.423 اضطراری نیست؟ 00:27:26.193 --> 00:27:27.523 وصیت مخفی 00:27:31.393 --> 00:27:33.453 باید وصیت رو پیدا کنی 00:27:55.153 --> 00:27:57.893 چی داری میگی؟ 00:27:58.723 --> 00:28:00.593 بازم جوری رفتار می کنی انگار نمی دونی؟ 00:28:01.723 --> 00:28:02.993 از قبل می دونست 00:28:18.853 --> 00:28:21.193 که خودش زنیه که وصیت مخفی روش خالکوبی شده 00:28:30.953 --> 00:28:31.953 ببین 00:28:35.223 --> 00:28:37.353 همینو می خواستی؟ 00:29:09.753 --> 00:29:11.053 ...همه چی رو می دونست 00:29:12.223 --> 00:29:14.893 .و به خاطر سرنوشت ناگوارش گریه کرد 00:29:17.823 --> 00:29:20.393 تمام مدتی که وانمود می کردم چیزی نمی دونم 00:29:21.693 --> 00:29:23.393 اون می دونست 00:29:25.423 --> 00:29:26.453 کِی 00:29:29.093 --> 00:29:30.323 و چجورری فهمیدی؟ 00:29:34.693 --> 00:29:36.393 .مهم نیست 00:29:41.393 --> 00:29:43.393 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:29:45.223 --> 00:29:47.223 همه چی رو بدونم ولی وانمود کنم که چیزی نمی دونم 00:29:47.223 --> 00:29:48.953 مشوک باشم و وانمود کنم که مشکوک نیستم 00:29:49.223 --> 00:29:50.993 نگران باشم و وانمود کنم که نگران نیستم 00:29:50.993 --> 00:29:52.753 دیگه نمی تونم 00:29:54.453 --> 00:29:55.723 ...فکر می کردم 00:29:56.723 --> 00:29:59.223 ...عشق و اعتمادم 00:29:59.223 --> 00:30:01.523 می تونه یه مرد و خواسته اشو تغییر بده 00:30:02.893 --> 00:30:04.993 .خیلی ساده و احمق بودم 00:30:06.423 --> 00:30:07.493 ...حتی اگر 00:30:08.223 --> 00:30:11.893 با قصد قبلی بهم نزدیک شده باشی 00:30:12.523 --> 00:30:14.223 ...فکر می کردم عوض میشی 00:30:15.193 --> 00:30:16.923 فکر می کردم تصمیمتو عوض میکنی 00:30:16.923 --> 00:30:17.953 درنهایت 00:30:18.823 --> 00:30:21.123 صداقتم تو رو مغلوب می کنه 00:30:21.623 --> 00:30:23.223 خیلی احمق بودم، نه؟ 00:30:23.223 --> 00:30:24.993 چه کیونگ- ...اسممو- 00:30:26.893 --> 00:30:28.123 صدا نزن 00:30:32.923 --> 00:30:34.393 ...وقتی 00:30:35.153 --> 00:30:36.953 اسممو صدا می زنی 00:30:39.793 --> 00:30:41.293 قلبم ذوب میشه 00:30:42.193 --> 00:30:43.693 گول می خورم 00:30:46.193 --> 00:30:47.993 ..به خودم میگم 00:30:48.123 --> 00:30:50.753 گول نخور و احمق نباش 00:30:52.793 --> 00:30:54.553 ...ولی همش امیدوارم 00:30:54.553 --> 00:30:56.153 که چیزی که می دونم 00:30:56.753 --> 00:30:59.423 چیزی که شنیدم و دیدم، همش 00:31:00.453 --> 00:31:02.153 سوتفاهم باشه 00:31:07.753 --> 00:31:08.793 شاهزاده 00:31:12.123 --> 00:31:13.493 تو کی هستی؟ 00:31:16.523 --> 00:31:18.123 چرا اومدی پیش من؟ 00:31:23.353 --> 00:31:25.223 چرا نمی تونی جواب بدی؟ 00:31:26.153 --> 00:31:28.623 چون دروغ های زیادی گفتی؟ 00:32:18.623 --> 00:32:19.753 ..من 00:32:21.723 --> 00:32:23.193 متأسفم، چه کیونگ 00:32:26.323 --> 00:32:27.953 اشتباه کردم 00:32:34.323 --> 00:32:35.593 بریم 00:32:37.293 --> 00:32:38.623 همونطور که گفتی 00:32:40.323 --> 00:32:42.853 بریم و گوچانگ زندگی کنیم، چه کیونگ 00:32:52.153 --> 00:32:54.523 می دونی چی خیلی ناراحتم می کنه؟ 00:32:58.823 --> 00:33:01.193 ...اینکه دیگه نمی تونم 00:33:03.453 --> 00:33:05.823 به حرفات اعتماد کنم 00:33:15.053 --> 00:33:17.223 بهتر بود وصیت مخفی رو ازم می خواستی 00:33:52.923 --> 00:33:56.753 اصرار داشت که از اتاق جداگانه استفاده کنن 00:33:56.753 --> 00:33:58.523 ولی یهویی بهشون اجازه ی همبستر شدن داد 00:33:59.193 --> 00:34:01.693 حتماً اطلاعات جدیدی گرفته 00:34:01.693 --> 00:34:03.723 که به بانو شین ربط داره 00:34:03.993 --> 00:34:07.653 می خواست تو شب زفاف بررسیش کنه 00:34:08.123 --> 00:34:10.823 مادر زن شروریه 00:34:10.823 --> 00:34:13.153 از چه کیونگ استفاده می کنه 00:34:13.493 --> 00:34:14.993 و وقتی کارش باهاش تموم شد، می اندازتش دور 00:34:17.423 --> 00:34:19.793 ولی بدون این هم 00:34:20.793 --> 00:34:23.293 چه کیونگ یوک رو به جای من انتخاب کرد 00:34:23.653 --> 00:34:24.953 .احمق 00:34:26.493 --> 00:34:29.523 اعلیحضرت، نمی خواین کاری بکنید؟ 00:34:30.193 --> 00:34:32.493 اگر بانو شین واقعاً همون زنی باشه که خالکوبی داره 00:34:32.893 --> 00:34:35.223 ...باید قبل از اونا 00:34:35.593 --> 00:34:37.653 وصیت مخفی رو پیدا کنیم 00:34:56.153 --> 00:34:57.193 ...بیا 00:34:58.063 --> 00:34:59.123 .بریم 00:35:00.753 --> 00:35:02.023 همونطور که گفتی 00:35:03.063 --> 00:35:05.123 بریم و گوچانگ زندگی کنیم، چه کیونگ 00:35:14.693 --> 00:35:17.063 اینجا چیکار می کنید، معاون فرمانده؟ 00:35:18.353 --> 00:35:19.923 ...فکر کردم حالا که سر هردومون خلوته 00:35:19.923 --> 00:35:22.093 می تونیم یکم باهم حرف بزنیم 00:35:22.093 --> 00:35:23.323 ،همونطور که می دونید 00:35:23.323 --> 00:35:25.453 تو خونه ام زندانی شدم 00:35:26.293 --> 00:35:28.563 دولتمون همینجوریشم خیلی ناپایداره 00:35:28.823 --> 00:35:30.693 چطور شاه انقدر بی ثباته 00:35:30.693 --> 00:35:32.923 و یه جا می شینه و به حرفای چندتا پیرمردِ خرفت گوش میده؟ 00:35:34.793 --> 00:35:38.823 عقل شاه خیلی وقته که از کار افتاده 00:35:39.023 --> 00:35:42.063 معاون فرمانده، مواظب باشید که چی میگین 00:35:42.353 --> 00:35:45.393 ...به نظر چرا مباشراعظم 00:35:45.793 --> 00:35:48.853 با وجود همه این سختی ها، بازم کنار شاه مونده؟ 00:35:49.893 --> 00:35:51.723 ...می خواد مثلِ یه آدم کور و مُرده باشه 00:35:51.823 --> 00:35:54.393 تا بتونه چوسان رو تو مشتش بگیره 00:35:55.453 --> 00:35:57.223 نقشه ای داری؟ 00:35:59.093 --> 00:36:02.023 اگر داشته باشم، می خوای بشنوی؟ 00:36:05.593 --> 00:36:08.223 نظرت درباره ی شاهزاده جین سونگ چیه؟ 00:36:24.853 --> 00:36:26.723 واقعاً باید لاغر شم 00:36:39.023 --> 00:36:40.023 همه هستن؟ 00:36:40.023 --> 00:36:41.023 نه هنوز 00:36:41.523 --> 00:36:43.953 وقتی داشتم از دیوار می پریدم، یهویی گرسنه ام شد 00:36:50.653 --> 00:36:52.853 چه خبره؟ هی، جمع بشین 00:36:58.493 --> 00:37:00.823 (بنگاه) 00:37:36.723 --> 00:37:38.153 هی، چیکار می کنی؟ 00:37:38.653 --> 00:37:39.653 اووف 00:37:41.423 --> 00:37:42.653 مواظب باش 00:37:47.293 --> 00:37:48.323 (لی یونگ، شاه) 00:37:48.323 --> 00:37:49.793 ...فکر می کنه 00:37:50.093 --> 00:37:51.793 همین که وصیتو پیدا کنه 00:37:52.353 --> 00:37:54.323 می تونه تاج و تختشو حفظ کنه 00:37:56.223 --> 00:38:00.153 چرا باید وصیت مخفی رو بدم بهت؟ 00:38:02.323 --> 00:38:04.593 ...دارم می پرسم که دلیلت 00:38:06.223 --> 00:38:08.223 برای شاه شدن چیه؟ 00:38:14.623 --> 00:38:17.563 ناک چون، اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:17.563 --> 00:38:20.323 همینجوری. ذهنم مشغوله 00:38:21.563 --> 00:38:22.653 وایسا 00:38:23.793 --> 00:38:26.393 چرا؟ باید نقابمونو بزنیم؟ 00:38:32.293 --> 00:38:33.393 وزیراعظم 00:38:41.093 --> 00:38:42.323 شاهزاده 00:38:50.153 --> 00:38:51.593 اینجا رو چجوری پیدا کردین؟ 00:38:51.953 --> 00:38:52.953 رئیس 00:38:53.353 --> 00:38:55.093 ببین نگهبانای سلطنتی بیرون نباشن 00:38:55.093 --> 00:38:56.093 بله 00:38:56.193 --> 00:38:57.593 خودم تنها اومدم 00:39:00.153 --> 00:39:02.063 به کسی نگفتم 00:39:02.793 --> 00:39:03.853 هنوز 00:39:04.423 --> 00:39:06.353 ولی بازم، یه نگاه می اندازم 00:39:14.623 --> 00:39:16.593 ...حتماً می خوای بدونی چطور به این زودی اینجا رو 00:39:17.023 --> 00:39:18.153 پیدا کردم 00:39:24.493 --> 00:39:26.453 با این اطلاعات ناچیز ما رو پیدا کردی؟ 00:39:28.223 --> 00:39:30.653 اگر جدا جدا بخونیشون 00:39:30.893 --> 00:39:32.653 همشون به نظر خیلی بی معنی میان 00:39:33.223 --> 00:39:35.593 ولی اگر 100تاشونو جمع کنی 00:39:36.063 --> 00:39:38.593 تبدیل به چیزی میشن که میشه ازشون استفاده کرد 00:39:40.693 --> 00:39:42.693 ازشون صدها و بعد هزارها 00:39:42.693 --> 00:39:44.563 و بعد ده ها هزار جمع کردم 00:39:46.393 --> 00:39:49.223 خیلی راحت می تونستم بفهمم عروس های حلزون کجا میرن 00:39:50.063 --> 00:39:53.093 با لباس مبدل منتظر ما بودی؟ 00:39:53.193 --> 00:39:54.653 .باید همینجا تمومش کنی 00:39:54.993 --> 00:39:58.123 باید فوراً عروس های حلزون رو منحل کنی 00:39:58.153 --> 00:39:59.223 وایسا 00:40:01.953 --> 00:40:03.453 .نمی تونم 00:40:04.123 --> 00:40:06.423 تا وقتی که شاه به استبدا خودش ادامه میده 00:40:07.723 --> 00:40:09.793 کار ما ادامه داره 00:40:09.793 --> 00:40:12.493 فقط به خاطر جوانمردی و عدالت اینکارو نمی کنی 00:40:12.693 --> 00:40:15.193 چیزی که واقعاً دنبالشی یه چیز دیگه است 00:40:24.853 --> 00:40:26.953 چرا می خوای شاه بشی؟ 00:40:28.423 --> 00:40:29.423 ...حتماً 00:40:29.853 --> 00:40:31.723 باید شاه بشی؟ 00:40:35.723 --> 00:40:36.853 .ترسوندیم 00:40:39.493 --> 00:40:40.693 دیر کردی 00:40:41.493 --> 00:40:44.723 .و برای عذرخواهی برام گل آوردی 00:40:46.353 --> 00:40:49.153 اعلیحضرت هم بهمون یه هدیه دادن 00:40:51.123 --> 00:40:53.953 زخمی شدی 00:40:54.593 --> 00:40:56.493 یا صدمه دیدی؟ 00:40:56.493 --> 00:40:57.563 نه 00:41:01.563 --> 00:41:02.563 نمیشه فقط 00:41:04.793 --> 00:41:08.123 به عنوان یه شاهزاده زندگی کنی؟ 00:41:19.653 --> 00:41:20.923 کسی بیرون نیست 00:41:23.393 --> 00:41:25.223 مطمئنم چون مخفیگاهتو پیدا کردم 00:41:25.923 --> 00:41:27.693 چیزی عوض نمیشه 00:41:28.623 --> 00:41:31.193 بی پروا طبق برنامه ات پیش میری 00:41:31.693 --> 00:41:33.193 ..حتی 00:41:34.923 --> 00:41:37.223 وقتی که نزدیک بود جلوی شاه لو برید 00:41:38.223 --> 00:41:41.223 مطمئنم یه جای دیگه برای مخفی شدن پیدا می کنی 00:41:41.323 --> 00:41:44.753 ولی فقط یه جای برای آرامش قلبت داری 00:41:45.563 --> 00:41:47.393 ...فکر می کنی 00:41:47.453 --> 00:41:49.693 ...تو این زندگی کجا می تونی قلبتو 00:41:49.693 --> 00:41:51.493 به آرامش برسونی؟ 00:41:52.653 --> 00:41:54.623 فکر می کنی تخت پادشاهی باشه؟ 00:41:57.193 --> 00:41:58.223 به زودی 00:41:58.793 --> 00:42:01.393 مقررات رفت و آمد در خارج و داخل شهر برقرار میشه 00:42:01.623 --> 00:42:03.823 به خاطر اعلامیه های شورشیه 00:42:04.023 --> 00:42:08.093 همینطور، برای از بین بردن عروس های حلزون هم کاری می کنن 00:42:08.423 --> 00:42:11.423 قبل از اینکه همچین اتفاقی بیوفته عروس های حلزون رو منحل کن 00:42:12.593 --> 00:42:14.793 و با چه کیونگ برو به یه روستا 00:42:15.223 --> 00:42:16.453 اگر نمی تونی 00:42:17.953 --> 00:42:19.063 ازش جدا شو 00:42:20.393 --> 00:42:21.493 ...نمی تونم 00:42:22.193 --> 00:42:24.563 بذارم دخترم زنِ یه شورشی باشه 00:42:32.853 --> 00:42:33.923 چیکار می کنی؟ 00:42:34.393 --> 00:42:35.953 واقعاً می خوای بذاری بره؟ 00:42:35.953 --> 00:42:37.523 وزیراعظمه 00:42:37.523 --> 00:42:39.223 ...سرپرست خانواده ی ملکه 00:42:39.223 --> 00:42:40.563 و مقامات پادشاهه 00:42:40.563 --> 00:42:42.193 آره، اعتماد به بانو شین چه کیونگ 00:42:42.193 --> 00:42:44.393 و اعتماد به اون، دو تا چیز مجزاست 00:42:44.393 --> 00:42:47.493 پس میگی می کشیش؟ 00:42:53.923 --> 00:42:55.653 پدر چه کیونگ 00:42:56.493 --> 00:42:58.153 پدر زن من 00:42:58.153 --> 00:42:59.693 و از مقامات این دولته 00:42:59.923 --> 00:43:02.753 کسی نیست که یه آدم بیگناه رو به کشتن بده 00:43:04.223 --> 00:43:06.223 برای همین بهتون نگاه نکردم 00:43:06.793 --> 00:43:07.853 ...اگر 00:43:08.223 --> 00:43:10.893 مشکلی ایجاد کنه، من تقصیرا رو گردن می گیرم 00:43:10.893 --> 00:43:11.893 ...پس 00:43:14.193 --> 00:43:15.323 بذارید بره 00:43:21.223 --> 00:43:22.223 !دستوره 00:43:53.423 --> 00:43:54.423 فرمانده 00:43:55.323 --> 00:43:57.223 کجا بودین؟ 00:43:57.493 --> 00:44:00.853 چرا اینجوری لباس پوشیدین؟ 00:44:00.953 --> 00:44:03.923 آب. بهم آب بده 00:44:05.563 --> 00:44:06.623 حتماً 00:44:06.893 --> 00:44:10.093 یه مرد از قصر اومده 00:44:13.193 --> 00:44:14.523 این وقت شب؟ 00:44:18.593 --> 00:44:21.493 مطمئنم یه جای دیگه برای مخفی شدن پیدا می کنی 00:44:21.623 --> 00:44:25.153 ولی فقط یه جای برای آرامش قلبت داری 00:44:27.653 --> 00:44:29.693 ...این زخم 00:44:29.693 --> 00:44:32.093 اون غارو یادته؟ 00:44:32.093 --> 00:44:33.753 چون تیر سمی بود 00:44:33.853 --> 00:44:35.323 من که چیزی نگفتم 00:44:35.323 --> 00:44:37.453 حتی اگه می گفتی برای چند سال پیشه 00:44:37.723 --> 00:44:39.953 بازم حتماً درست میگی 00:44:41.193 --> 00:44:42.323 ...می تونم 00:44:42.623 --> 00:44:44.993 خودمو مجبور کنم که به هرکی که می خوام اعتماد کنم 00:44:45.723 --> 00:44:46.993 ...به زودی 00:44:47.823 --> 00:44:50.553 میریم به یه جایی دور از پایتخت 00:44:50.853 --> 00:44:53.193 و یه زندگی عادی و آروم رو شروع می کنیم 00:44:56.893 --> 00:44:57.923 ...نمی تونم بذارم 00:44:58.693 --> 00:45:00.953 دخترم زن یه شورشی باشه 00:45:06.553 --> 00:45:08.093 به سلامت رفتن بیرون 00:45:08.193 --> 00:45:09.923 ...هنوزم ساکته، ولی 00:45:10.553 --> 00:45:11.593 یوک 00:45:12.223 --> 00:45:13.223 یوک 00:45:13.823 --> 00:45:15.623 پدرزنته درست 00:45:16.153 --> 00:45:17.693 ولی خیلی تصمیم عجولانه ای بود 00:45:18.223 --> 00:45:20.753 اگر به گوش معاون فرمانده برسه، یعنی دردسر 00:45:21.153 --> 00:45:22.653 یا باید فوراً اینجا رو تخلیه کنیم 00:45:22.753 --> 00:45:24.423 یا وزیراعظم رو ساکت نگه داریم 00:45:24.523 --> 00:45:25.523 یکی رو انتخاب کن 00:45:26.223 --> 00:45:28.353 چرا هیچکدومتون ازم نمی پرسین 00:45:32.723 --> 00:45:34.753 که چرا باید شاه بشم؟ 00:45:40.023 --> 00:45:42.123 ...همین که بهش فکر می کنی 00:45:42.123 --> 00:45:43.623 یعنی یه شاهزاده ای 00:45:43.623 --> 00:45:46.993 خدایان و مردم به پادشاه پشت کردن 00:45:47.693 --> 00:45:50.123 حتی مقامات فاسد هم که براشون مهم نیست 00:45:50.123 --> 00:45:51.753 قدرت دست کیه 00:45:52.123 --> 00:45:55.623 تا وقتی که مقامشونو از دست ندن، شاه رو تأیید نمی کنن 00:45:55.853 --> 00:45:57.323 دلیل دیگه ای می خواد؟ 00:45:57.493 --> 00:45:58.953 ...لااقل 00:45:58.953 --> 00:46:01.493 تو برای جون مردم ارزش قائلی 00:46:03.623 --> 00:46:05.693 از اونایی که مسئولشونی محافظت می کنی 00:46:06.323 --> 00:46:08.023 ،اگر شاه بشی 00:46:08.223 --> 00:46:10.923 تمام مردم چوسان مردم تو میشن 00:46:11.793 --> 00:46:13.793 کاری رو می کنی که لازمه 00:46:17.893 --> 00:46:19.053 ...اگر 00:46:21.153 --> 00:46:24.123 نتونتم از اونی که برام بیشتر از همه چی ارزش داره محافظت کنم چی؟ 00:46:26.453 --> 00:46:28.193 ...چه کیونگ هر روزش رو 00:46:30.693 --> 00:46:34.323 بدون اینکه بدونه چه خطری تهدیدش می کنه، می گذرونه 00:46:44.853 --> 00:46:46.153 بهم اعتماد داره 00:46:48.953 --> 00:46:51.723 باهام تو یه خونمون می مونه 00:46:53.123 --> 00:46:54.993 برادرم ما رو زیر نظر داره 00:46:56.053 --> 00:46:59.053 و الان حتی مادرمم یه نفرو فرستاده تا ما رو زیر نظر داشته باشه 00:47:00.793 --> 00:47:03.153 چی؟ کی؟ 00:47:03.523 --> 00:47:05.353 میونگ هه پیش چه کیونگه 00:47:06.293 --> 00:47:09.523 تنها گذاشتن اون دوتا باهم 00:47:09.523 --> 00:47:10.953 یعنی جنگ 00:47:10.953 --> 00:47:13.523 میونگ هه می تونه خیلی ترسناک باشه 00:47:14.093 --> 00:47:16.053 همسرت مشکلی نداره؟ 00:47:16.723 --> 00:47:19.523 مادرت اونو فرستاد زندان؟ 00:47:20.723 --> 00:47:21.823 چه زندانی؟ 00:47:24.223 --> 00:47:25.693 درست بگو ببینم جی شده؟ 00:47:26.223 --> 00:47:27.423 ...خب 00:47:28.553 --> 00:47:30.653 میونگ هه تو زندان بود 00:47:31.293 --> 00:47:33.823 ...فکر کنم رفته بود تا مطمئن بشه چه کیونگ 00:47:34.053 --> 00:47:35.593 .اسمی از ما نیاره 00:47:39.623 --> 00:47:41.193 .نمی تونه فقط همین باشه 00:47:43.823 --> 00:47:44.893 یوک 00:48:02.323 --> 00:48:03.923 اوه نه. چی شده؟ 00:48:04.823 --> 00:48:06.853 شب زفاف ـتون بود 00:48:07.223 --> 00:48:08.623 ...اگر می دونستم 00:48:08.623 --> 00:48:10.793 شما رفتین بیرون، نگهبان می ذاشتم دم در 00:48:16.993 --> 00:48:19.153 ده ها خدمتکار اینجا با ما زندگی می کنن 00:48:19.153 --> 00:48:21.353 و هیشکی نفهمید زنمو دزدیدن؟ 00:48:21.493 --> 00:48:22.723 ...شاهزاده 00:48:23.853 --> 00:48:25.193 دستور شاه بود؟ 00:48:26.123 --> 00:48:27.153 بله 00:48:27.693 --> 00:48:29.993 مباشراعظم گفتن 00:48:30.353 --> 00:48:32.293 فرمان پادشاهه 00:48:38.653 --> 00:48:39.753 یوک 00:48:40.493 --> 00:48:41.653 اینجا نیست؟ 00:48:42.553 --> 00:48:43.953 یعنی کجاست؟ 00:48:44.223 --> 00:48:45.693 چه کیونگ هم نیست 00:48:48.123 --> 00:48:49.653 ...درسته که 00:48:51.323 --> 00:48:53.723 با یه هویت قلابی پیش چه کیونگی؟ 00:48:58.093 --> 00:48:59.523 تو زندان 00:49:00.353 --> 00:49:02.523 رفته بودی تا بکشیش؟ 00:49:04.453 --> 00:49:06.553 چرا می پرسی؟ 00:49:08.093 --> 00:49:09.223 یهویی چرا؟ 00:49:09.223 --> 00:49:10.323 حقیقت داره؟ 00:49:15.623 --> 00:49:17.323 به یوک گفتم 00:49:18.493 --> 00:49:19.523 چی؟ 00:49:19.793 --> 00:49:20.793 این دفعه بازم 00:49:22.453 --> 00:49:24.823 می خواستی همون کارو بکنی؟ 00:49:27.993 --> 00:49:29.293 دلم برات می سوزه 00:49:49.053 --> 00:49:51.193 مواظب باش، فرمانده شین 00:49:52.353 --> 00:49:55.793 جونت به تک تک کلماتی که می گی وابسته است 00:49:57.993 --> 00:49:59.723 این بار چیکار کردی؟ 00:50:01.523 --> 00:50:03.393 هربار بهت میگم ولی 00:50:03.893 --> 00:50:06.823 هیچ نقشه ای تو سرم نیست 00:50:06.823 --> 00:50:09.623 ...تو و دخترت خودتون 00:50:09.623 --> 00:50:11.293 خودتونو به دردسر می اندازین 00:50:22.593 --> 00:50:23.593 فرمانده شین 00:50:24.693 --> 00:50:28.293 واقعاً فریبم دادی؟ 00:50:30.723 --> 00:50:34.123 نمی دونم راجع به چی حرف می زنید 00:50:34.123 --> 00:50:35.353 تعجبی نداره 00:50:36.453 --> 00:50:39.623 وقتی اولین بار که دیدم داری با مادرم حرف می زنی 00:50:40.123 --> 00:50:41.493 حس بدی داشتم 00:50:42.223 --> 00:50:43.223 اعلیحضرت 00:50:43.223 --> 00:50:44.923 ...از کِی درمورد 00:50:46.553 --> 00:50:47.753 شاهزاده جین سونگ باخبر شدی؟ 00:50:50.393 --> 00:50:53.023 ...قبل این که با کادوهای دزدیش بیاد اینجا 00:50:53.893 --> 00:50:55.393 می دونستی زنده است؟ 00:51:00.153 --> 00:51:01.193 فهمیدم 00:51:01.953 --> 00:51:03.793 پس می دونستی 00:51:06.093 --> 00:51:07.753 من خودم مطمئن نبودم 00:51:07.753 --> 00:51:09.223 ولی تو می دونستی 00:51:09.423 --> 00:51:10.853 همه چیو می دونستی 00:51:10.853 --> 00:51:13.223 با این حال گولم زدی و فریبم دادی 00:51:14.193 --> 00:51:16.723 لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت 00:51:17.523 --> 00:51:21.523 قصدِ فریبتون رو نداشتم 00:51:22.323 --> 00:51:25.023 فقط مشکوک بودم و مطمئن نبودم 00:51:25.423 --> 00:51:27.653 نمی تونستم بهتون گزارش بدم 00:51:30.293 --> 00:51:31.753 باز چی می دونی؟ 00:51:32.523 --> 00:51:34.223 ...می دونی می خواد 00:51:35.023 --> 00:51:36.093 چیکار بکنه؟ 00:51:39.223 --> 00:51:41.293 می دونی داره چیکار می کنه؟ 00:51:44.753 --> 00:51:45.993 این چی؟ 00:51:47.623 --> 00:51:50.353 چه کیونگ، دخترت 00:51:53.653 --> 00:51:55.353 ...روی بدنش 00:51:58.193 --> 00:52:00.093 خالکوبی داره؟ 00:52:02.753 --> 00:52:03.953 اعلیحضرت 00:52:04.723 --> 00:52:08.293 چرا همچین سوالی می پرسید؟ 00:52:09.553 --> 00:52:11.723 ...شنیدم جای وصیت نامه مخفی پدرم 00:52:12.523 --> 00:52:16.293 روی بدن یک زن خالکوبی شده 00:52:17.653 --> 00:52:18.923 ...ممکنه اون زن 00:52:19.853 --> 00:52:21.353 چه کیونگ باشه؟ 00:52:26.453 --> 00:52:28.053 ...اگر اینطور باشه، اون وقت تو 00:52:29.093 --> 00:52:32.393 و پدرم 20 سال پیش برنامه ریخته بودین 00:52:33.553 --> 00:52:36.993 تا شاهزاده جین سونگو به تخت بنشونید 00:52:37.623 --> 00:52:40.953 با خالکوبی کردن روی بدن فرزند یکی از مقامات 00:52:41.753 --> 00:52:43.293 شکّ ـم خیلی کم می شد 00:52:43.653 --> 00:52:46.753 اعلیحضرت اشتباه می کنید 00:52:46.753 --> 00:52:49.853 هیچ وقت همچین کاری نکردم 00:52:50.223 --> 00:52:51.593 لطفاً حرفمو باور کنید 00:52:53.753 --> 00:52:54.753 واقعاً؟ 00:52:55.823 --> 00:52:57.653 چه کیونگ نیست؟ 00:53:00.753 --> 00:53:03.693 نه، نیست 00:53:07.823 --> 00:53:09.993 .دیگه بهت اعتماد ندارم 00:53:14.153 --> 00:53:15.223 اعلیحضرت 00:53:16.153 --> 00:53:17.653 ...برای همین 00:53:17.723 --> 00:53:21.823 .یه نفرو آوردم که بتونه همه چی رو توضیح بده 00:53:22.993 --> 00:53:25.023 می تونم بفرستمش داخل؟ 00:53:31.493 --> 00:53:32.593 بفرستش تو 00:54:02.553 --> 00:54:03.623 اعلیحضرت 00:54:05.223 --> 00:54:08.623 چه چیزی انقدر خشم شما رو برانگیخته؟ 00:54:10.923 --> 00:54:12.453 ...وقتی وصیت مخفی 00:54:12.923 --> 00:54:15.493 نابود بشه، آروم میشین؟ 00:54:16.053 --> 00:54:18.193 مثل روزای سابق میشین؟ 00:54:18.893 --> 00:54:20.453 با از بین رفتن نامه 00:54:21.293 --> 00:54:23.553 سلطنت من حفط میشه 00:54:24.523 --> 00:54:26.993 و حرص و طمع یوک فروکش می کنه 00:54:27.553 --> 00:54:31.793 اعلیحضرت، دخترم از همه چی بی خبره 00:54:31.923 --> 00:54:32.923 ...اینجاییم تا 00:54:34.223 --> 00:54:36.423 همینو مشخص کنیم 00:54:36.993 --> 00:54:40.823 ...شما دو نفر واقعاً چیزی نمی دونید 00:54:41.923 --> 00:54:44.723 یا هر دوتون دارین منو فریب می دین؟ 00:54:52.653 --> 00:54:54.323 بررسی می کنید؟ 00:54:55.553 --> 00:54:56.553 لباساشو دربیار 00:54:57.723 --> 00:54:58.723 اعلیحضرت 00:55:01.223 --> 00:55:02.223 چه کیونگ 00:55:03.993 --> 00:55:06.653 به چه جرئتی به من دست می زنی. از من دور شو 00:55:10.623 --> 00:55:11.823 ادامه بده 00:55:11.993 --> 00:55:13.023 اعلیحضرت 00:55:14.793 --> 00:55:15.823 !بانو جانگ 00:55:16.653 --> 00:55:17.823 من اینکارو می کنم 00:55:18.653 --> 00:55:22.123 اگر شاه باید شخصاً ببینن 00:55:22.123 --> 00:55:24.493 و این تنها راه برای آزادیم باشه 00:55:24.493 --> 00:55:25.893 خودم بهش نشون میدم 00:55:44.893 --> 00:55:46.553 چه خبره اینجا؟ 00:56:02.223 --> 00:56:03.423 چیزی نیست 00:56:04.393 --> 00:56:05.923 چیکار می کنی؟ 00:56:13.923 --> 00:56:15.823 فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:56:17.423 --> 00:56:19.193 بدون اجازه اومدی 00:56:20.453 --> 00:56:22.123 ...برات 00:56:23.393 --> 00:56:25.593 هدیه عروسی آوردم 00:56:26.553 --> 00:56:28.053 هدیه عروسی؟ 00:56:28.923 --> 00:56:32.053 همسرم یه درخواستی ازت کرد 00:56:33.053 --> 00:56:35.723 ازت خواست تا بذاری بریم یه جای دور 00:56:39.793 --> 00:56:42.223 چیزی که گفتی واقعاً ناراحت کننده است 00:56:43.023 --> 00:56:44.823 باید شاه بشی 00:56:45.393 --> 00:56:47.223 من مثل تو نیستم 00:56:48.423 --> 00:56:49.423 ...من 00:56:54.523 --> 00:56:57.223 نمی خوام به بهای خوشبختی کسی که عاشقشم 00:56:59.453 --> 00:57:01.223 شاه بشم 00:57:08.923 --> 00:57:10.323 فرومایه 00:57:22.553 --> 00:57:24.593 بیا، جلوشو بگیر 00:57:24.593 --> 00:57:26.593 !شاهزاده جین سونگو بکش 00:57:26.593 --> 00:57:27.653 !وایسین 00:57:39.393 --> 00:57:41.893 !وصیت شاه رو ببینید 00:57:55.153 --> 00:57:56.353 وصیت؟ 00:57:58.593 --> 00:58:00.023 ...واقعاً 00:58:02.523 --> 00:58:04.723 پیداش کردی و آوردیش اینجا؟ 00:58:10.823 --> 00:58:12.923 وقتی شاهزاده جین سونگ بالغ بشه 00:58:13.923 --> 00:58:14.923 لی یونگ 00:58:15.493 --> 00:58:17.923 به نفع شاهزاده جین سونگ کناره گیری می کنه 00:58:19.193 --> 00:58:21.723 و در انجام وظایف کمکش می کنه 00:58:34.523 --> 00:58:36.653 ...پدرم واقعاً 00:58:39.593 --> 00:58:41.423 همتون رو می کشم 00:58:41.823 --> 00:58:42.823 !همتونو 00:58:42.823 --> 00:58:46.453 .نه، نباید. نمی تونید، اعلیحضرت 00:58:49.823 --> 00:58:50.823 ...تو 00:58:51.693 --> 00:58:53.023 ...تو واقعاً 00:58:53.993 --> 00:58:56.323 وصیت مخفی رو دادی بهش؟ 00:58:56.993 --> 00:58:58.323 ...به من نه 00:59:00.153 --> 00:59:01.593 بلکه به یوک؟ 00:59:03.353 --> 00:59:04.453 ...اعلیحضرت 00:59:10.293 --> 00:59:11.393 ...واقعاً می خوای 00:59:12.893 --> 00:59:15.823 اون شاه بشه؟ 00:59:16.193 --> 00:59:17.653 نه، اعلیحضرت 00:59:17.653 --> 00:59:19.593 .اصلاً حقیقت نداره 00:59:20.093 --> 00:59:21.923 پدرتون هرچی هم که بگن 00:59:22.593 --> 00:59:26.153 شما تنها ارباب منید 00:59:28.293 --> 00:59:30.993 اعلیحضرت! آروم باشید 00:59:31.793 --> 00:59:33.453 هنوز تموم نشده 00:59:33.453 --> 00:59:35.993 حتی وصیت مکتوب شاه اسبق هم 00:59:35.993 --> 00:59:37.593 باید تأیید بشه 00:59:37.593 --> 00:59:39.093 لازم نیست 00:59:42.823 --> 00:59:45.193 فقط اومدم چیزی که مال خودمه رو بگیرم 00:59:48.693 --> 00:59:50.523 ...قبلاً هم بهت گفتم 00:59:51.793 --> 00:59:53.653 .با چه کیونگ از پایتخت میرم 00:59:58.553 --> 00:59:59.653 چی؟ 01:00:02.653 --> 01:00:03.723 ...خدایان 01:00:05.723 --> 01:00:07.493 .تصمیم می گیرن که چه کسی پادشاه میشه 01:00:08.553 --> 01:00:09.553 بله 01:00:10.223 --> 01:00:11.453 همونطور که فکر می کردی 01:00:12.323 --> 01:00:14.523 وصیت مخفی دست چه کیونگ بود 01:00:15.293 --> 01:00:16.423 ...فکر می کردم 01:00:18.293 --> 01:00:19.623 ...این آخرین فرصتی بود 01:00:19.623 --> 01:00:22.223 که خدایان بهت دادن 01:00:25.723 --> 01:00:28.393 نشانه ی اینه که انتظار چیزی ازت دارن 01:00:29.993 --> 01:00:31.123 ...مردم مستحق زندگی ای 01:00:31.823 --> 01:00:34.493 هستن که توش نیازی به عروس های حلزون نباشه 01:00:35.523 --> 01:00:37.553 ...این ممکنه روش خدایان باشه 01:00:37.793 --> 01:00:40.823 !تا بهت بگن روشتو عوض کنی 01:00:44.993 --> 01:00:47.353 چه کیونگ اینطور فکر می کنه 01:01:08.153 --> 01:01:09.323 ...میشه لطفاً 01:01:10.123 --> 01:01:12.723 به شاه برای آخرین بار فرصت بدین؟ 01:01:14.353 --> 01:01:16.053 برادرته 01:01:16.053 --> 01:01:19.093 بهش اعتماد کن و کمکش کن که شاه خوبی بشه 01:01:19.653 --> 01:01:21.723 ...به عنوان زیردستش وظیفه ات نیست 01:01:22.193 --> 01:01:23.823 که بهش فرصت بدی؟ 01:01:26.223 --> 01:01:27.793 بهم قول بده 01:01:28.653 --> 01:01:30.923 تا وقتی که دلیل پیدا کنی که چرا 01:01:30.923 --> 01:01:33.123 باید پادشاه بشی 01:01:33.423 --> 01:01:36.823 بگو که از این برای رسیدن به تخت استفاده نمی کنی 01:01:40.893 --> 01:01:42.453 چرا اینو بهم دادی؟ 01:01:42.723 --> 01:01:44.593 ...در راه کاری که می کنی 01:01:44.693 --> 01:01:46.723 باید جونتو به خطر بندازی 01:01:48.023 --> 01:01:49.353 ...این رو به عنوان 01:01:49.353 --> 01:01:51.553 آخرین راه نجاتت بهت میدم 01:01:52.153 --> 01:01:53.223 ...و 01:01:54.223 --> 01:01:57.053 برای آخرین بار بهت یه فرصت دیگه میدم 01:01:59.993 --> 01:02:01.993 ...من شاهزاده جین سونگ، لی یوک 01:02:03.123 --> 01:02:05.393 وصیت پدر مرحومم رو قبول می کنم 01:02:07.553 --> 01:02:09.223 و به سلطنت می رسم 01:02:15.523 --> 01:02:16.723 ...و الان 01:02:17.593 --> 01:02:19.023 سلطنت رو دوباره 01:02:23.123 --> 01:02:24.653 به برادرم پسش میدم 01:02:30.493 --> 01:02:31.923 داری می نویسی؟ 01:02:32.093 --> 01:02:33.423 .بله، اعلیحضرت 01:02:42.993 --> 01:02:44.393 .جواب من اینه 01:02:52.353 --> 01:02:53.553 وایسا 01:03:01.223 --> 01:03:02.223 ...اگر 01:03:03.423 --> 01:03:04.823 اجازه ندم چی؟ 01:03:06.723 --> 01:03:07.923 منو بکش 01:03:09.893 --> 01:03:11.893 ولی حتی اگه منو بکشی هم 01:03:14.023 --> 01:03:16.953 بازم به چیزی که می خوای نمی رسی 01:03:20.523 --> 01:03:22.423 ...تبدیل به یک روح میشم 01:03:24.993 --> 01:03:26.893 تا کنار چه کیونگ بمونم 01:03:26.917 --> 01:03:38.917 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:38.941 --> 01:03:49.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:05.353 --> 01:04:07.423 ملکه هفت روزه 01:04:08.823 --> 01:04:10.153 نمی خوام از هم جدا بشیم 01:04:10.523 --> 01:04:12.423 این همه مدت باهم بودیم 01:04:12.423 --> 01:04:15.493 از این به بعد هم باهم می مونیم 01:04:15.493 --> 01:04:16.593 دستمو ول کن 01:04:16.593 --> 01:04:17.953 فکر کردم دست خودمه 01:04:20.993 --> 01:04:22.223 ببین، یوک 01:04:23.053 --> 01:04:24.853 شاه عوض نمیشه 01:04:25.523 --> 01:04:26.593 اتفاقی افتاده؟ 01:04:26.593 --> 01:04:27.893 کجا بودی؟ 01:04:28.123 --> 01:04:29.423 من همینجام 01:04:29.793 --> 01:04:32.493 غم و سختی ها و خاطراتمون 01:04:32.923 --> 01:04:34.253 رو می تونیم همینجا رها کنیم