WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.932 --> 00:00:52.932
شروع کن

00:00:58.978 --> 00:00:59.978
پدر

00:00:59.978 --> 00:01:00.978
قسمت 17

00:01:02.108 --> 00:01:03.108
چه کیونگ

00:01:05.218 --> 00:01:06.618
اینجا چیکار می کنی؟

00:01:06.948 --> 00:01:08.048
چرا برگشتی؟

00:01:08.048 --> 00:01:09.648
...بهت که گفته بودم

00:01:09.648 --> 00:01:11.618
هر اتفاقی هم که افتاد، هیچ وقت برنگرد

00:01:11.618 --> 00:01:14.458
برای همین بود که انقدر برای فرستادنمون، عجله داشتین؟

00:01:15.128 --> 00:01:18.158
به مردم گرسنه برنج می دادن

00:01:18.158 --> 00:01:20.428
تنها کاری که کردن این بود که فساد

00:01:20.428 --> 00:01:23.368
مقاماتو با اطلاعاتی که گرفتن، افشا کردن

00:01:23.928 --> 00:01:25.968
حتی اگر پشت کاراشون نیت دیگه ای هم داشته باشن

00:01:25.968 --> 00:01:28.168
حتی به چیزی که می خواستن نزدیک هم نشدن

00:01:28.608 --> 00:01:30.068
گفتن که منحل می کنن گروه رو

00:01:30.668 --> 00:01:32.138
اگر اینکارو نمی کردم

00:01:32.908 --> 00:01:34.078
اعلیحضرت حس می کردن

00:01:34.308 --> 00:01:37.778
بهشون خیانت شده

00:01:37.778 --> 00:01:41.048
.شاه همین الانشم از حد خودش فراتر رفته

00:01:41.648 --> 00:01:42.748
...چون

00:01:43.288 --> 00:01:46.358
هنوز شاهه ازش دفاع می کنی؟

00:01:52.328 --> 00:01:53.898
به خاطر منه؟

00:01:55.098 --> 00:01:56.228
...همه این اتفاقا

00:01:56.828 --> 00:01:59.398
برای برگشتنمون پیش اومد؟

00:02:03.968 --> 00:02:04.978
چه کیونگ

00:02:05.908 --> 00:02:07.908
وزیراعظم، اتفاق بدی افتاده

00:02:19.418 --> 00:02:20.488
شاهزاده

00:02:20.788 --> 00:02:21.858
شاهزاده

00:02:23.458 --> 00:02:25.798
چه کیونگ-
اون زن یک شورشیه-

00:02:26.098 --> 00:02:27.098
دستگیرش کنید

00:02:27.398 --> 00:02:29.068
شورشی؟-
ولم کنید-

00:02:29.068 --> 00:02:30.568
چه خبره، شاهزاده؟

00:02:30.768 --> 00:02:32.238
!دستتو بهش نزن

00:02:33.538 --> 00:02:36.408
ببریدش اداره تحقیقات سلطنتی

00:02:37.038 --> 00:02:39.938
و زنشو ببرید به دفتر وظیفه ی شبانه

00:02:40.238 --> 00:02:41.248
بله-
بله-

00:02:41.878 --> 00:02:42.978
نه-
شاهزاده-

00:02:42.978 --> 00:02:44.718
ولم کن-
شاهزاده-

00:02:44.718 --> 00:02:45.718
ولم کن

00:02:45.878 --> 00:02:47.278
به هیچکس اعتماد نکن

00:02:47.278 --> 00:02:48.648
من کاری نکردم، چه کیونگ

00:02:48.648 --> 00:02:50.718
!شاهزاده. شاهزاده

00:02:50.718 --> 00:02:52.488
!چه کیونگ. چه کیونگ

00:02:52.488 --> 00:02:53.518
ولم کن

00:02:55.428 --> 00:02:56.828
چه خبره؟

00:02:56.828 --> 00:02:58.628
می خواین چیکار کنین؟

00:02:59.128 --> 00:03:03.128
شاهزاده جین سونگ سعی کرد شاهو بکشه

00:03:03.268 --> 00:03:05.438
به چه جرئتی صداتو می بری بالا؟

00:03:05.998 --> 00:03:08.368
نمی فهمی چه خبره؟

00:03:09.168 --> 00:03:10.168
ببریدش

00:03:10.438 --> 00:03:11.438
بله

00:03:40.598 --> 00:03:42.138
برادر-
!اعلیحضرت-

00:03:42.138 --> 00:03:43.238
!خائن

00:03:48.348 --> 00:03:49.678
خدانگهدار

00:03:50.778 --> 00:03:51.778
برادر

00:03:53.678 --> 00:03:54.888
...سعی داری

00:03:58.318 --> 00:03:59.988
منو بکشی

00:04:02.528 --> 00:04:03.958
...هر جور شده

00:04:08.528 --> 00:04:09.898
منو بکشی؟

00:04:19.378 --> 00:04:21.848
ولی حالا که قولتو نگه نداشتی

00:04:21.848 --> 00:04:24.318
بهاشو می پردازی

00:04:24.648 --> 00:04:25.978
به هیچکس اعتماد نکن

00:04:25.978 --> 00:04:27.588
من کاری نکردم، چه کیونگ

00:04:30.918 --> 00:04:31.988
اعلیحضرت

00:04:32.888 --> 00:04:35.758
این همون مجازاتیه که می گفتی؟

00:04:36.958 --> 00:04:38.758
شاه چطوره؟

00:04:38.758 --> 00:04:40.458
چه اتفاقی افتاده؟

00:04:53.578 --> 00:04:56.678
اعلیحضرت، چطور این اتفاق افتاد؟

00:04:56.948 --> 00:04:58.818
بعد از اینکه شنیدم

00:04:58.818 --> 00:05:01.018
بهتون حمله شده، فوراً خودمو رسوندم

00:05:01.188 --> 00:05:02.318
چرا؟

00:05:02.648 --> 00:05:04.758
...چون از اونی که فکر می کردی

00:05:04.918 --> 00:05:06.318
حالم بهتره، تعجب کردی؟

00:05:09.258 --> 00:05:11.028
...همه ی این اتفاقا برای اینه که

00:05:11.128 --> 00:05:14.128
نتونستی شاهزاده جین سونگو بگیری

00:05:15.068 --> 00:05:16.768
...من خودم

00:05:17.098 --> 00:05:19.698
برات دلیل و مدرک آوردم

00:05:20.098 --> 00:05:21.408
تا خائن رو بگیری

00:05:22.968 --> 00:05:23.968
اعلیحضرت

00:05:25.738 --> 00:05:26.808
..نکنه

00:05:26.938 --> 00:05:29.608
...حالا دیگه نمی تونی بگی

00:05:29.608 --> 00:05:31.478
...که دلیل یا مدرکی برای گرفتن

00:05:31.578 --> 00:05:33.078
شاهزاده جین سونگ نداری

00:05:33.448 --> 00:05:34.948
درست نمیگم، وزیراعظم؟

00:05:38.958 --> 00:05:39.988
چرا

00:05:41.328 --> 00:05:43.428
اینجوری بهم نگاه می کنی؟

00:05:49.868 --> 00:05:53.138
چرا بهم تحقیر آمیز نگاه می کنی؟

00:05:54.098 --> 00:05:55.938
...به چه جرئتی

00:05:56.408 --> 00:05:58.608
اونجوری بهم نگاه می کنی؟

00:05:59.778 --> 00:06:00.848
...جسم سلطنتی

00:06:01.978 --> 00:06:03.448
در سلامتن؟

00:06:03.908 --> 00:06:06.378
.نمی خوام بشنوم. گمشو

00:06:08.648 --> 00:06:11.888
این اتفاق به خاطر کاستی تو در انجام وظیفه رخ داد

00:06:12.618 --> 00:06:14.488
.برای همینم، تو مسئولی

00:06:18.398 --> 00:06:20.098
فوراً از مقامت استعفا بده

00:06:20.398 --> 00:06:22.298
و تو خونه ات حبس شو

00:06:24.938 --> 00:06:26.598
...بدون اجازه من

00:06:26.598 --> 00:06:28.638
حق نداری از خونه ات بیرون بیای

00:06:31.678 --> 00:06:32.778
...امرتون

00:06:34.008 --> 00:06:35.378
اطاعت میشه

00:06:58.668 --> 00:07:00.768
باید همین الان برم اداره تحقیقات سلطنتی

00:07:00.768 --> 00:07:03.238
لطفاً آروم باشین، علیاحضرت

00:07:03.238 --> 00:07:04.778
...اداره تحقیقات سلطنتی

00:07:04.778 --> 00:07:06.308
به کسی اجازه ورود نمیده

00:07:07.178 --> 00:07:09.878
به چه حقی جلوی منو می گیرن؟

00:07:09.878 --> 00:07:11.018
به چه حقی؟

00:07:11.448 --> 00:07:12.648
علیاحضرت

00:07:14.488 --> 00:07:15.518
امکان نداره

00:07:16.388 --> 00:07:17.688
حتماً اشتباه شده

00:07:18.388 --> 00:07:21.828
.یوک هیچ وقت کار عجولانه ای نمی کنه

00:07:26.098 --> 00:07:27.828
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:07:27.828 --> 00:07:30.198
لطفاً رحم کنید-
لطفاً رحم کنید-

00:07:30.198 --> 00:07:33.938
...اعلیحضرت، لطفاً

00:07:33.938 --> 00:07:37.068
عشق براردانه اتون رو فراموش نکنید
و زنده نگهش دارید

00:07:38.278 --> 00:07:40.808
درسته، اعلیحضرت

00:07:41.008 --> 00:07:43.248
...نمی تونید خاندان سلطنتی رو

00:07:43.248 --> 00:07:45.548
...به مرگ محکوم کنید

00:07:45.718 --> 00:07:48.118
خیلی تلاش می کنید

00:07:48.788 --> 00:07:50.618
کسی هم نیست که گوش بده

00:08:11.508 --> 00:08:13.078
دستور سلطنتی؟

00:08:13.838 --> 00:08:16.608
رو به روم وایستادی و یه شمشیر تو دستته

00:08:17.148 --> 00:08:18.718
خیلی هیجان زده ام

00:08:19.078 --> 00:08:20.078
!خائن

00:08:20.078 --> 00:08:22.588
!شاهزاده جین سونگ سعی داره شاهو بکشه

00:09:05.528 --> 00:09:08.268
بازیم چطور بود؟

00:09:19.138 --> 00:09:21.078
...می خوای بپرسی

00:09:21.478 --> 00:09:22.848
چرا اینکارو می کنم؟

00:09:23.848 --> 00:09:27.518
.یه دلیل برای کشتنت می خواستم

00:09:28.218 --> 00:09:30.448
...یه دلیل برای کشتنت می خواستم

00:09:31.118 --> 00:09:32.788
تا به دنیا نشون بدم

00:09:33.458 --> 00:09:36.258
اینجوری دیگه هیچ وقت کسی اسمتو

00:09:37.498 --> 00:09:40.498
جلوی من نمیاورد و برای همیشه
اسمت پاک می شد

00:09:41.228 --> 00:09:43.568
نمی تونی با دستات آسمونو بپوشونی

00:09:45.368 --> 00:09:47.868
.اینکار هیچ وقت وجود منو پاک نمی کنه

00:09:49.738 --> 00:09:52.238
چطور می تونی همچین کار وحشتناکی بکنی؟

00:09:52.508 --> 00:09:53.538
چطور؟

00:09:53.878 --> 00:09:57.448
...هیچ وقت

00:09:58.148 --> 00:10:00.618
نمی بخشمت

00:10:02.118 --> 00:10:03.148
بخشش؟

00:10:05.218 --> 00:10:06.288
.خنده داره

00:10:07.158 --> 00:10:09.488
کی بهت فرصت همچین کاری میده؟

00:10:10.428 --> 00:10:13.998
چطور وقتشو داری که بخوای منو نبخشی
وقتی می خوام خیلی زود بکشمت؟

00:10:16.668 --> 00:10:18.968
...همین که صبح بشه

00:10:19.838 --> 00:10:22.268
اعدامت می کنم و بدنتو تیکه تیکه می کنم

00:10:23.308 --> 00:10:25.508
.باید منو بکشی

00:10:26.378 --> 00:10:27.378
در غیر این صورت

00:10:29.608 --> 00:10:31.918
.من می کشمت، برادر

00:10:33.218 --> 00:10:34.788
هنوزم عوض نشدی

00:10:35.388 --> 00:10:37.348
...تو فقط یه نجیب زاده ضعیفی

00:10:37.348 --> 00:10:39.288
که هچکاری از دستش برنمیاد

00:10:40.388 --> 00:10:43.728
...مدام با اون چشمات

00:10:43.858 --> 00:10:45.128
فریاد می زنی

00:10:46.558 --> 00:10:48.898
چند بار دیگه باید بمیری

00:10:48.898 --> 00:10:50.198
سرعقل بیای؟

00:11:09.018 --> 00:11:11.118
کار خوبی کردین، اعلیحضرت

00:11:11.858 --> 00:11:14.528
شاهزاده جین سونگ باید زودتر از اینا
ناپدید می شد

00:11:14.528 --> 00:11:15.588
...چه کیونگ

00:11:16.228 --> 00:11:17.288
کجاست؟

00:11:17.858 --> 00:11:20.928
اوه بله، تو دفتر وظیفه شبانه است

00:11:27.168 --> 00:11:29.108
بانو یون چطورن؟

00:11:29.968 --> 00:11:31.808
انگار محو چیزی شدن

00:11:31.808 --> 00:11:34.008
از دیشب تا حالا از جاشون تکون نخوردن

00:11:34.608 --> 00:11:36.478
...حتی نمی تونه

00:11:36.648 --> 00:11:38.048
یه قطره آب بخوره

00:11:59.868 --> 00:12:00.968
اعلیحضرت

00:12:01.268 --> 00:12:03.308
...به چه حقی همسر یه خائن

00:12:04.038 --> 00:12:06.578
هرجوری که می خواد رفتار می کنه؟

00:12:08.408 --> 00:12:10.108
...تا وقتی که

00:12:10.548 --> 00:12:12.648
من تصمیم نگرفتم که ببخمشمت تا بکشمت

00:12:13.218 --> 00:12:15.918
مرگ و زندگیت

00:12:15.988 --> 00:12:17.688
به انتخاب خودت نیست

00:12:19.358 --> 00:12:20.388
اعلیحضرت

00:12:20.928 --> 00:12:24.498
این مجازات من برای تو ـه

00:12:25.828 --> 00:12:27.598
.لطفاً فقط منو بکشین

00:12:29.498 --> 00:12:31.468
مردن خیلی آسونه

00:12:31.698 --> 00:12:33.898
...بعد دیدن مرگ شوهرت

00:12:34.408 --> 00:12:36.008
بهش فکر می کنم

00:12:36.908 --> 00:12:39.208
فردا صبح جلوی سویمون

00:12:39.878 --> 00:12:42.378
محکومش می کنم

00:12:43.308 --> 00:12:44.478
اعلیحضرت

00:12:44.678 --> 00:12:45.748
چیه؟

00:12:46.118 --> 00:12:48.418
می خوای خواهش کنی تا نکشمش؟

00:12:55.828 --> 00:12:56.958
اعلیحضرت

00:12:57.898 --> 00:12:59.658
...طبق دستورتون

00:12:59.658 --> 00:13:01.998
.من یهویی شدم همسر یه خائن

00:13:02.328 --> 00:13:03.428
...نمی تونید بگید

00:13:04.138 --> 00:13:06.938
شما مسئولش نیستین

00:13:08.508 --> 00:13:09.568
برای همین

00:13:10.138 --> 00:13:12.208
برای صلاح خودم و خانواده ام

00:13:12.438 --> 00:13:15.508
لطفاً جلوی مردن شاهزاده به عنوان یه خیانتکار رو بگیرید

00:13:16.178 --> 00:13:17.778
..خیانت جرم بزرگیه

00:13:17.778 --> 00:13:18.948
که باعث مرگ سه نسل میشه

00:13:20.418 --> 00:13:22.288
چون من با شاهزاده ازدواج کردم

00:13:22.848 --> 00:13:24.788
...من و خانواده ام

00:13:25.488 --> 00:13:27.988
یا باید برده بشیم یا بمیریم

00:13:29.258 --> 00:13:32.498
البته. حرفت منطقیه

00:13:32.698 --> 00:13:34.598
.تقصیر منم هست

00:13:35.768 --> 00:13:36.968
پس باید چیکار کنم؟

00:13:37.398 --> 00:13:39.468
اگر تبعیدت کنم

00:13:39.468 --> 00:13:41.768
نمی دونم چجوری برمی گردی

00:13:49.178 --> 00:13:50.408
من تا آخر عمرم

00:13:51.318 --> 00:13:52.918
کنارتون می مونم

00:13:56.588 --> 00:13:59.758
تا وقتی که به عنوان گروگان پیشتون باشم

00:14:00.888 --> 00:14:03.588
شاهزاده نمی تونه کار عجولانه ای بکنه

00:14:04.428 --> 00:14:05.598
گروگان؟

00:14:07.428 --> 00:14:09.528
تا وقتی که آروم بشید

00:14:10.898 --> 00:14:12.638
حتی اگر تا آخر عمرم طول بکشه

00:14:14.068 --> 00:14:16.008
کنارتون می مونم

00:14:16.868 --> 00:14:19.538
حتی اگه بهت اعتماد کنم و بذارم زنده بمونه

00:14:20.178 --> 00:14:21.708
اگر تو فرار کنی

00:14:22.078 --> 00:14:24.548
یا اگر اون برای نجاتت بیاد، چی؟

00:14:27.018 --> 00:14:28.188
...دیگه

00:14:28.688 --> 00:14:30.818
نمی تونم بهت اعتماد کنم

00:14:31.158 --> 00:14:33.288
.دیگه نمی تونم فقط به حرفات اعتماد کنم

00:14:33.688 --> 00:14:36.228
.باید بیشتر پیش ببرمش

00:14:38.758 --> 00:14:39.758
باشه

00:14:40.698 --> 00:14:42.498
زردپِی ـشو قطع می کنم
(زردپِی : تاندون)

00:14:44.268 --> 00:14:46.668
اگر نصف زردپی ـشو قطع کنم

00:14:47.168 --> 00:14:49.838
راه رفتن براش آسون نخواهد بود

00:14:50.008 --> 00:14:52.078
دیگه هیچ وقت فکر شورش به سرش نمی زنه

00:14:52.908 --> 00:14:54.478
اعلیحضرت

00:14:55.078 --> 00:14:57.648
این مجازاتیه که به یه دزد داده میشه

00:14:58.018 --> 00:14:59.878
مجازات خیلی خوبی برای یوک نیست؟

00:15:00.478 --> 00:15:02.918
سعی کرد چیزی که مال منه رو بدزده

00:15:03.318 --> 00:15:04.388
.تختم

00:15:04.688 --> 00:15:05.888
.مردمم

00:15:06.488 --> 00:15:07.788
زندگیم

00:15:12.228 --> 00:15:13.428
اگر خوشت نمیاد

00:15:14.198 --> 00:15:15.728
پس باید بمیره

00:15:23.808 --> 00:15:25.678
لطفاً بذارید زنده بمونه

00:15:38.418 --> 00:15:39.458
فهمیدم

00:15:45.328 --> 00:15:46.498
چطور ممکنه؟

00:15:46.858 --> 00:15:49.128
بعد از مجازات چطور می تونه زنده بمونه؟

00:15:49.668 --> 00:15:51.138
زردپی ـشو قطع می کنند

00:15:51.338 --> 00:15:52.338
...یعنی

00:15:52.938 --> 00:15:54.568
.تا آخر عمر فلج میشه

00:15:55.038 --> 00:15:56.638
باید بریم کمکش و از زندان بیاریمش بیرون؟

00:15:56.638 --> 00:15:58.178
اگر شاه یهویی نظرش عوض بشه

00:15:58.178 --> 00:15:59.308
...به جای فلج کردنش

00:15:59.308 --> 00:16:01.108
بخواد بکشدش چی؟

00:16:01.108 --> 00:16:03.078
نه، اینم خودش یه مشکل دیگه است

00:16:03.078 --> 00:16:04.578
...بانو شین و ملکه بیوه

00:16:04.578 --> 00:16:05.848
هنوز تو قصرن

00:16:06.278 --> 00:16:07.518
...باید هر طوری شده

00:16:08.488 --> 00:16:10.748
یه راهی برای زنده نگه داشتنش پیدا کنیم

00:16:38.448 --> 00:16:39.448
چه کیونگ

00:16:40.248 --> 00:16:41.788
ولم کن، اعلیحضرت

00:16:42.148 --> 00:16:44.258
همسرم اشتباهی نکرد

00:16:44.418 --> 00:16:47.728
.لطفاً...لطفاً آزادش کنید

00:16:48.328 --> 00:16:49.928
.اون زن یک شورشیه

00:16:50.758 --> 00:16:52.958
.همینم خودش جرمه

00:16:54.228 --> 00:16:56.168
...باید با چشمای خودش

00:16:56.698 --> 00:16:59.138
مجازاتتو ببینه

00:17:01.938 --> 00:17:03.368
...اینجوری، شما دو نفر

00:17:03.668 --> 00:17:05.778
دیگه هیچ وقت قصد کارای عجیب به سرتون نمی زنه

00:17:08.108 --> 00:17:09.248
!اعلیحضرت

00:17:13.918 --> 00:17:15.888
نه، برادر

00:17:16.188 --> 00:17:17.248
...برای چه کیونگ

00:17:17.918 --> 00:17:20.118
.خیلی سخته. خواهش می کنم

00:17:20.788 --> 00:17:22.888
...خواهش می کنم، خواهش می کنم

00:17:26.298 --> 00:17:27.298
.برو

00:17:28.098 --> 00:17:29.098
.برو

00:17:29.098 --> 00:17:30.368
می خوای چیکار کنی؟

00:17:38.038 --> 00:17:39.378
نگاه می کنم

00:17:42.178 --> 00:17:43.708
نگاه می کنه

00:17:50.348 --> 00:17:51.458
...لی یوک

00:17:52.018 --> 00:17:55.488
متهم به جرم بزرگ صدمه زدن به پادشاهه

00:17:56.088 --> 00:17:58.458
ولی، پسر شاه سابقه

00:17:58.898 --> 00:18:00.928
و عضوی از خاندان سلطنتی

00:18:01.368 --> 00:18:03.828
پس نمیشه به مرگ محکومش کرد

00:18:04.898 --> 00:18:07.298
برای همینم، زردپی ـش بریده میشه

00:18:15.378 --> 00:18:16.478
.شروع کنید

00:18:19.248 --> 00:18:21.448
شاهزاده، باید تحمل کنی

00:18:31.628 --> 00:18:32.998
من باید ببینم

00:18:33.398 --> 00:18:34.898
اینجوری، هیچ وقت فراموش نمی کنم

00:18:36.768 --> 00:18:39.368
اتفاقای امروز رو به یادم می مونه

00:18:40.368 --> 00:18:42.108
بی رحمی تو رو

00:18:43.008 --> 00:18:44.678
درد شاهزاده رو

00:18:45.838 --> 00:18:47.178
و حماقت خودم رو

00:18:50.308 --> 00:18:51.678
مجرم، لی یوک

00:18:52.218 --> 00:18:55.318
از دیدن هر یک از اعضای خاندان سلطنتی

00:18:55.318 --> 00:18:56.748
منع خواهد شد

00:18:58.258 --> 00:19:00.718
همسر مجرم، بانو شین

00:19:00.988 --> 00:19:03.688
تا اثبات وفاداری مجرم

00:19:03.788 --> 00:19:05.928
در کاخی جداگانه محبوس می شوند

00:19:07.298 --> 00:19:10.128
شاهزاده جین سونگ عزل میشه

00:19:10.468 --> 00:19:13.438
و دیگه خون سلطنتی در رگهاش جریان نداره

00:19:13.698 --> 00:19:17.108
هیچ وقت دوباره خانواده اتون، پایدار نمیشه

00:19:30.188 --> 00:19:31.818
حالت بهتره؟

00:19:32.218 --> 00:19:34.428
یوک، می دونی اینجا کجاست؟

00:19:36.128 --> 00:19:37.128
خونه

00:19:39.698 --> 00:19:40.828
خونه امه

00:19:43.568 --> 00:19:44.598
ولی

00:19:46.498 --> 00:19:47.668
چه کیونگ کجاست؟

00:19:52.838 --> 00:19:54.178
برگشت پیش خونواده اش؟

00:19:55.478 --> 00:19:56.678
.تو قصره

00:19:58.278 --> 00:20:00.148
.به جای تو حبس شده

00:20:01.288 --> 00:20:03.088
...در ازای جونت

00:20:03.918 --> 00:20:04.988
تصمیم گرفت اینکارو بکنه

00:20:05.388 --> 00:20:06.388
کی؟

00:20:07.058 --> 00:20:08.288
چرا؟ چرا باید اینکارو کنه؟

00:20:09.228 --> 00:20:10.228
یوک

00:20:10.288 --> 00:20:11.328
یوک

00:20:32.518 --> 00:20:35.448
بانو شین، خواجه سونگ هستم

00:20:41.328 --> 00:20:43.158
اعلیحضرت اینا رو براتون فرستادند

00:20:51.398 --> 00:20:52.538
بذارید و برید

00:21:02.248 --> 00:21:03.248
ببخشید

00:21:05.718 --> 00:21:07.788
کس دیگه سعی کرد بیاد پیشم؟

00:21:08.888 --> 00:21:10.488
پدرم، مادرم

00:21:11.418 --> 00:21:12.418
...یا

00:21:13.488 --> 00:21:15.058
شاهزاده؟

00:21:16.988 --> 00:21:19.458
هیچکس خاصی نیست

00:21:49.658 --> 00:21:50.688
چه کیونگ

00:21:52.298 --> 00:21:54.468
بیدار شدی؟

00:21:55.698 --> 00:21:57.468
چه کیونگ، چجوری اومدی اینجا؟

00:21:58.538 --> 00:22:00.568
صدمه دیدی

00:22:00.568 --> 00:22:02.408
چطور می تونم نیام؟

00:22:25.698 --> 00:22:27.868
زخمت الان بهتره انگار

00:22:28.798 --> 00:22:30.128
خدا رو شکر

00:22:32.568 --> 00:22:33.938
امکان نداره

00:22:35.408 --> 00:22:36.438
دوباره ببین

00:22:37.708 --> 00:22:39.308
هنوز خیلی درد دارم

00:22:41.808 --> 00:22:43.548
مچت نیست که درد می کنه

00:22:45.218 --> 00:22:46.918
قلبته که درد داره

00:22:47.748 --> 00:22:49.648
برای اینکه قلبت آروم بشه

00:22:50.488 --> 00:22:53.058
باید هرچه زودتر منو بیاری خونه

00:22:54.528 --> 00:22:55.528
...بازم

00:22:56.088 --> 00:22:58.428
می خوای تنهام بذاری؟

00:22:59.528 --> 00:23:01.128
چطور ممکنه؟

00:23:02.328 --> 00:23:04.298
ما الان با همیم

00:23:05.938 --> 00:23:07.608
این فقط یه خوابه

00:23:11.578 --> 00:23:14.078
...فقط چون خوابه

00:23:14.908 --> 00:23:16.778
می تونیم اینجوری کنار هم بشینیم

00:23:18.048 --> 00:23:19.148
نه

00:23:20.848 --> 00:23:21.888
...پس

00:23:22.888 --> 00:23:24.758
لطفاً زودتر خوب شو

00:23:24.758 --> 00:23:27.288
نه، نرو، چه کیونگ

00:23:27.658 --> 00:23:28.658
نه

00:23:49.808 --> 00:23:50.848
شاهزاده

00:23:53.878 --> 00:23:55.418
بیدار شدین؟

00:24:04.928 --> 00:24:06.528
بازم کابوس می دیدین؟

00:24:08.568 --> 00:24:10.728
فقط بهبود جسمتون کافی نیست

00:24:10.728 --> 00:24:12.438
قلبتون باید قوی بشه

00:24:14.068 --> 00:24:15.308
بخور

00:24:19.608 --> 00:24:21.948
چرا اونجوری بهم نگاه می کنی؟

00:24:23.278 --> 00:24:24.278
حتماً

00:24:26.648 --> 00:24:28.288
ازم متنفری

00:24:29.748 --> 00:24:32.458
.من باعث رنج چه کیونگ شدم

00:24:32.458 --> 00:24:33.888
لازم نیست درباره اش حرف بزنیم

00:24:34.158 --> 00:24:35.728
خیلی ازت بدم میاد

00:24:37.028 --> 00:24:38.928
دروغ هم نمی تونم بگم

00:24:39.258 --> 00:24:40.298
...با این حال

00:24:41.128 --> 00:24:43.768
تنها کسی هستی که بانو بهش اعتماد داره

00:24:44.268 --> 00:24:45.668
پس منم باید بهت اعتماد کنم

00:24:47.638 --> 00:24:49.068
حالا بخور

00:24:53.408 --> 00:24:55.378
حداقل جلوی اعدامشو گرفتم

00:24:55.378 --> 00:24:57.718
و زردپِی ـش رو هم نبرید

00:25:00.248 --> 00:25:02.788
زمان می بره تا خوب بشه

00:25:03.418 --> 00:25:05.388
ولی می تونه راه بره

00:25:08.128 --> 00:25:09.158
یوک

00:25:32.618 --> 00:25:34.018
...تو خوابم

00:25:35.288 --> 00:25:37.518
یوکو دیدم

00:25:38.888 --> 00:25:42.028
بله. مثل همیشه

00:25:43.058 --> 00:25:44.558
بازم کشتمش

00:25:46.628 --> 00:25:49.068
می دونی که چقدر سخت جونه

00:25:49.798 --> 00:25:51.338
با اینکه هی می کشتمش

00:25:51.338 --> 00:25:53.738
بازم هی پیداش می شد

00:25:53.898 --> 00:25:56.838
اگر یه راهی برای کشتنش پیدا کردی

00:25:56.838 --> 00:25:59.078
لطفاً بهم بگو

00:26:00.078 --> 00:26:02.448
درغیر این صورت، من اول می میرم

00:26:04.378 --> 00:26:05.418
...همش

00:26:06.478 --> 00:26:08.018
تقصیر منه

00:26:09.648 --> 00:26:12.118
هم 5 سال پیش، هم الان

00:26:13.118 --> 00:26:15.488
من باعث مرگ یوک شدم

00:26:16.988 --> 00:26:20.398
گفتم رابطه ی مادر و پسر رو قطع کن

00:26:20.398 --> 00:26:23.068
...ولی بازم وقتی گفتی

00:26:23.068 --> 00:26:24.698
از جون یوک می گذری، بهت اعتماد کردم

00:26:25.438 --> 00:26:28.638
...حداقل، اون موقع، من

00:26:29.438 --> 00:26:31.408
فقط مادر یوک نبودم

00:26:32.008 --> 00:26:34.208
مادر تو هم بودم

00:26:34.578 --> 00:26:35.808
ولی

00:26:36.778 --> 00:26:38.448
...به اعتمادم خیانت کردی

00:26:38.848 --> 00:26:40.518
و یوک رو به خطر انداختی

00:26:40.518 --> 00:26:41.848
..و الان دوباره

00:26:43.548 --> 00:26:45.618
هم قبلاً هم الان

00:26:46.188 --> 00:26:49.528
به خاطر شک و شخصیت مستبدانه ات

00:26:49.528 --> 00:26:51.828
کسایی که دوستشون داری رو از دست میدی

00:26:53.428 --> 00:26:55.598
بقیه زندگیتو در تنهایی

00:26:55.598 --> 00:26:58.468
و بیماری می مونی

00:27:17.318 --> 00:27:19.788
اگر می خوای زنده بمونی، باید

00:27:23.828 --> 00:27:25.328
دهنتو ببندی

00:27:49.188 --> 00:27:50.548
...ولی بازم وقتی گفتی

00:27:50.548 --> 00:27:52.118
از جون یوک می گذری، بهت اعتماد کردم

00:27:52.258 --> 00:27:55.258
...حداقل، اون موقع، من

00:27:56.228 --> 00:27:58.198
فقط مادر یوک نبودم

00:27:58.798 --> 00:28:00.998
مادر تو هم بودم

00:28:01.968 --> 00:28:03.998
مادر من بودی؟

00:28:04.668 --> 00:28:05.768
نه

00:28:06.298 --> 00:28:08.708
هیچ وقت نبودی، مادر

00:28:09.208 --> 00:28:12.308
همش اول به فکر یوک بودی

00:28:14.108 --> 00:28:17.748
باید از جون مادرم می گذشتم

00:28:21.518 --> 00:28:24.558
منو خواسته بودین، اعلیحضرت

00:28:25.318 --> 00:28:26.658
...همه دخترایی که

00:28:27.628 --> 00:28:31.328
باعث مرگ مادرم شدن رو بیار

00:28:35.128 --> 00:28:36.128
چشم

00:28:39.168 --> 00:28:40.238
ولم کن

00:28:40.238 --> 00:28:41.308
از اون روز

00:28:42.408 --> 00:28:44.908
شاه تبدیل به هیولا شد

00:28:49.578 --> 00:28:52.018
فکر کردی چیکار داری میکنی؟ ولم کن

00:28:53.278 --> 00:28:54.348
نه

00:28:55.088 --> 00:28:56.118
.بزنشون

00:28:57.658 --> 00:28:59.088
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:29:02.058 --> 00:29:03.288
چیکار می کنی؟

00:29:04.298 --> 00:29:05.998
گفتم بزنشون

00:29:06.758 --> 00:29:08.368
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:29:09.868 --> 00:29:11.638
کسی نمی تونست جلوشو بگیره

00:29:11.768 --> 00:29:14.208
و خشمش از کنترل خارج شده بود

00:29:18.408 --> 00:29:21.648
بیرون و خارج قصر دریای خون راه افتاده بود

00:29:24.648 --> 00:29:26.778
مادرم زهر خورد

00:29:27.048 --> 00:29:29.488
و تمام اعضای داخلی بدنش داغون شدن و مُرد

00:29:29.588 --> 00:29:31.158
...تمام وزرا-
...چطور می تونستم-

00:29:31.158 --> 00:29:32.358
...ترسیده بودن

00:29:32.358 --> 00:29:33.958
که جلوی مردنشو بگیرم؟-
چوسان روبه نابودی بود-

00:29:39.558 --> 00:29:40.798
...مردم

00:29:41.928 --> 00:29:43.428
...کشور

00:29:44.698 --> 00:29:47.438
.و شاهی که بتونه ازشون حمایت کنه نداشتن

00:29:58.348 --> 00:29:59.618
ترسیدی؟

00:30:01.688 --> 00:30:03.888
حالا که تمام صیغه هایی که

00:30:03.888 --> 00:30:05.158
از عزل شدن ملکه حمایت کردن رو کُشت

00:30:05.688 --> 00:30:09.658
دیگه نمیشه امنیت ملکه بیوه رو تضمین کرد

00:30:10.528 --> 00:30:12.098
مراقب حرف زدنت باش

00:30:12.598 --> 00:30:15.328
قصدت از این حرفا چیه؟

00:30:16.098 --> 00:30:18.668
یعنی چی قصدم؟

00:30:18.938 --> 00:30:21.508
فکر می کردم از این وضعیت خسته شده باشی

00:30:22.108 --> 00:30:25.408
برای همین خواستم بهت بگم که بیرون چه خبره

00:30:27.008 --> 00:30:29.548
لازم نکرده. دیگه نیا دیدنم

00:30:32.218 --> 00:30:34.288
هنوزم مادر شاهزاده جین سونگه

00:30:35.188 --> 00:30:38.418
باید درمورد ملکه بیوه بهتون اطلاعات بدم

00:30:38.918 --> 00:30:41.328
ملکه بیوه مادر شاه هم هست

00:30:41.328 --> 00:30:43.058
...به چه جرئتی-
...هنوز-

00:30:44.328 --> 00:30:46.158
شاهو نشناختی؟

00:30:48.268 --> 00:30:49.328
...حتی

00:30:50.168 --> 00:30:51.898
...سعی هم نکن که از شاه بخوای

00:30:51.898 --> 00:30:53.868
.از جون ملکه بیوه بگذره

00:30:55.338 --> 00:30:57.038
شاه دیگه مثل قبل نیست

00:31:11.058 --> 00:31:12.358
...لطفاً

00:31:12.988 --> 00:31:14.328
.بخور

00:31:18.998 --> 00:31:20.658
...پدر گفت

00:31:20.898 --> 00:31:23.968
غذا خونه به خاطر مامانمه که خوبه

00:31:24.168 --> 00:31:25.968
مهم نیست که چه طعمی باشه

00:31:25.968 --> 00:31:28.268
،چون مادرم با عشق برای خونواده درست کرده
می گفت خوشمزه است

00:31:29.668 --> 00:31:32.778
امیدوارم تو هم مثل پدرم فکر کنی

00:31:33.608 --> 00:31:35.748
نه فقط برای اینکه مزه اشون خوبن

00:31:35.748 --> 00:31:38.378
چون من درستشون کردم

00:31:44.188 --> 00:31:45.218
منم

00:31:46.058 --> 00:31:47.928
دلم براش تنگ شده

00:31:50.088 --> 00:31:51.128
شاهزاده

00:31:55.898 --> 00:31:56.898
نه

00:31:57.128 --> 00:31:58.698
می تونن بیان داخل

00:31:58.698 --> 00:32:00.298
چرا می خوای بری بیرون؟

00:32:14.448 --> 00:32:16.688
شرایط چطوره؟

00:32:17.388 --> 00:32:18.788
نذار شروع کنم

00:32:18.788 --> 00:32:20.588
...خیلی وقت نیست که از مُردن

00:32:20.588 --> 00:32:21.688
مردم به خاطر عزل شدن ملکه می گذره

00:32:21.688 --> 00:32:23.528
...و حالا یه ارابه پر از رشوه

00:32:23.528 --> 00:32:26.458
منظورش این نیست

00:32:26.728 --> 00:32:27.768
پس چی؟

00:32:28.928 --> 00:32:30.428
چیزی بهتر نشده

00:32:31.138 --> 00:32:33.968
بانو یون هنوزم تو کاخ محبوسن

00:32:34.708 --> 00:32:35.768
...بدون اجازه پادشاه

00:32:35.768 --> 00:32:36.908
نمی تونه جایی بره

00:32:37.478 --> 00:32:39.378
.دیگه خودت فکر کن که کاخ ملکه بیوه چه وضعیه

00:32:41.648 --> 00:32:45.178
...شنیدی که ملکه بیوه مریض

00:32:48.088 --> 00:32:49.918
با توجه به شرایط

00:32:49.918 --> 00:32:51.658
.یکم ضعیف شده

00:32:51.658 --> 00:32:52.788
چیز جدی ای نیست

00:33:02.698 --> 00:33:05.038
لی گی یونگ که بازرس کل جولا شده بود

00:33:05.038 --> 00:33:06.668
...به عنوان تشکر

00:33:06.668 --> 00:33:08.808
دمبه ی گوزن گرون قیمت فرستاده

00:33:13.978 --> 00:33:17.208
این مرغ ابریشمی هم از طرف چوی چان

00:33:17.208 --> 00:33:19.178
به خاطر ارتقا مقامشه

00:33:19.178 --> 00:33:20.348
خواجه

00:33:21.118 --> 00:33:22.818
یوک چطوره؟

00:33:23.388 --> 00:33:25.588
...شنیدم که داره سعی می کنه

00:33:25.588 --> 00:33:28.428
با وضعیت بد جسمسش کنار بیاد

00:33:29.258 --> 00:33:31.758
.باید بهش سر می زدم

00:33:32.258 --> 00:33:34.058
خیلی سنگدل شدم

00:33:35.028 --> 00:33:36.568
برو پیش یوک

00:33:37.168 --> 00:33:38.798
...می خوام بدونم

00:33:39.138 --> 00:33:41.038
...پاهاش تو چه وضعین

00:33:41.668 --> 00:33:42.908
.و چجوری راه میره

00:34:14.938 --> 00:34:15.938
شاهزاده

00:34:18.278 --> 00:34:19.378
.خوبم

00:35:14.998 --> 00:35:16.028
اعلیحضرت

00:35:16.898 --> 00:35:18.968
حتماً بازم حوصله ات سر رفته

00:35:19.638 --> 00:35:21.668
یه نفر فرستادی که جاسوسی منو بکنه

00:35:23.368 --> 00:35:26.308
.وای، امروز چه گرمه

00:35:26.308 --> 00:35:28.448
این چیز تو این روز گرم اینجا چیکار می کنه؟

00:35:28.448 --> 00:35:30.048
موشه؟

00:35:30.048 --> 00:35:32.178
وای، اینجا چیکار می کنه؟

00:35:32.178 --> 00:35:33.178
بس کن

00:35:33.278 --> 00:35:35.648
وای، حتی می تونی حرفم بزنی

00:35:35.648 --> 00:35:36.648
بس کن

00:36:20.798 --> 00:36:22.828
باید هرچه زودتر شاه بشی

00:36:23.628 --> 00:36:24.998
اینجوری

00:36:26.468 --> 00:36:28.868
لااقل می تونی از اونایی که موندن، محافظت کنی

00:36:29.638 --> 00:36:30.638
برای من

00:36:31.508 --> 00:36:32.538
برای ما

00:36:32.938 --> 00:36:35.308
شاه قاتلیه که خانواده هامونو کشته

00:36:36.008 --> 00:36:39.218
یه پادشاه بی کفایت که باعث رنج مردمش میشه

00:36:42.318 --> 00:36:43.618
.راست می گفتی

00:36:45.088 --> 00:36:48.388
امیدی به این شاه نیست

00:36:49.388 --> 00:36:51.628
با دستای خودم شاهو از بین می برم

00:36:52.398 --> 00:36:54.128
و نگرانی هاتو برطرف می کنم

00:37:11.278 --> 00:37:13.518
اعلیحضرت تشریف آوردن

00:37:23.958 --> 00:37:25.728
خوش اومدین، اعلیحضرت

00:37:27.998 --> 00:37:29.028
اوضاع چطوره؟

00:37:29.698 --> 00:37:31.268
از اینجا خوشت اومد؟

00:37:34.338 --> 00:37:36.308
...فکر کردم برات بهتره

00:37:36.568 --> 00:37:38.778
با کسایی که می شناسی باشی

00:37:39.038 --> 00:37:40.738
تا با غریبه ها

00:37:41.008 --> 00:37:42.448
...نمی تونم مثل قبلاً ها

00:37:42.648 --> 00:37:45.348
باهات رو به رو بشم

00:37:45.348 --> 00:37:47.348
خیلی بهم کمک می کنن

00:38:00.398 --> 00:38:01.768
فردا برمی گردم

00:38:09.008 --> 00:38:11.278
.اعلیحضرت تشریف آوردن

00:38:14.008 --> 00:38:15.878
خوش اومدین، اعلیحضرت

00:38:23.088 --> 00:38:24.158
بشین

00:38:42.468 --> 00:38:43.568
بازم میام

00:38:56.718 --> 00:38:59.788
محافظان سلطنتی پادشاه، شاملِ پیغام رسان های سلطنتی

00:38:59.788 --> 00:39:02.128
محافظان قصر، و محافظان شخصی مسلحه

00:39:02.128 --> 00:39:03.588
در مجموع دو هزار نفر

00:39:03.588 --> 00:39:06.258
از بینشون، حدوداً 400 تا 500 نفر سر وظیفه اند

00:39:06.258 --> 00:39:09.228
و حدود 100 نفر مراقب شاهن

00:39:09.428 --> 00:39:11.138
بهترین محافظان

00:39:11.538 --> 00:39:13.468
در نهایت باهاشون روبه رو میشیم

00:39:13.468 --> 00:39:16.908
فرمانده پنجم ارتش، طرف ماست

00:39:17.238 --> 00:39:19.708
بین 12 فرمانده و 25 معاون فرمانده

00:39:19.708 --> 00:39:22.178
که مسئول محافظت از قصرن، بیشتر از نصفشون

00:39:22.478 --> 00:39:25.018
با عمو و فرمانده سونگ همکاری می کنند

00:39:25.248 --> 00:39:27.748
ولی مشکل، ارتشه

00:39:27.748 --> 00:39:30.048
اگر با قایق به قصر بیان

00:39:30.048 --> 00:39:32.388
عروس های حلزون و افرادِ

00:39:32.388 --> 00:39:33.958
فرمانده پنجم ارتش، کافی نیستن

00:39:35.058 --> 00:39:36.658
پس باید بکشونیمشون بیرون

00:39:39.128 --> 00:39:40.458
بیرون قصر

00:39:41.428 --> 00:39:43.068
اگر بشه، حتی خارج شهر

00:39:53.138 --> 00:39:54.348
فردا برمی گردم

00:39:55.108 --> 00:39:56.108
...حرفی

00:39:57.008 --> 00:39:59.278
برای گفتن دارید؟

00:40:00.818 --> 00:40:01.848
نه

00:40:02.988 --> 00:40:06.658
پس چرا هر روز میای اینجا؟

00:40:08.788 --> 00:40:11.858
برای اینه که مضطربی؟

00:40:12.428 --> 00:40:15.998
می ترسی که شاهزاده بیاد؟

00:40:16.268 --> 00:40:18.298
چطور می تونه بیاد اینجا؟

00:40:18.738 --> 00:40:20.338
حتی نمی تونه راه بره

00:40:25.638 --> 00:40:26.638
...فقط برام

00:40:27.338 --> 00:40:28.678
...جالبه که

00:40:29.508 --> 00:40:31.348
اینجا

00:40:31.718 --> 00:40:33.318
کنار منی

00:40:35.788 --> 00:40:37.618
...نمی تونم بذارم یه روز بدون اینکه

00:40:38.558 --> 00:40:40.018
بهت سر بزنم، سپری بشه

00:40:50.668 --> 00:40:51.738
...تا الان ازش چشم پوشی کرده بودم

00:40:51.998 --> 00:40:55.468
چون نمی دونستم چه واکنشی باید بدم

00:40:57.438 --> 00:40:58.708
...نمی تونستم

00:41:00.038 --> 00:41:01.778
تو چشماتون نگاه کنم

00:41:03.578 --> 00:41:04.878
ولی، اعلیحضرت

00:41:05.048 --> 00:41:07.718
اگر واقعاً منو مثل یه زن دوست داشتی

00:41:08.548 --> 00:41:11.788
هیچ وقت نمی ذاشتی من با شاهزاده
ازدواج کنم

00:41:12.418 --> 00:41:13.418
اگر نمی ذاشتی

00:41:14.258 --> 00:41:15.588
حداقل

00:41:17.158 --> 00:41:18.858
می تونستیم

00:41:19.458 --> 00:41:21.598
مثل دوست و خانواده کنار هم باشیم

00:41:22.268 --> 00:41:24.998
اگر اجازه نمی دادم، باهاش ازدواج نمی کردی؟

00:41:25.868 --> 00:41:27.438
...بهتره که

00:41:28.208 --> 00:41:30.568
اجازه ازدواجتونو می دادم و کاری می کردم

00:41:31.138 --> 00:41:33.278
از هم ناامید و متنفرم بشین

00:41:33.278 --> 00:41:35.248
تا اینکه می ذاشتم دلتون برای همدیگه تنگ بشه

00:41:35.908 --> 00:41:37.408
و نتونید باهم ازدواج کنید

00:41:37.408 --> 00:41:38.548
...ولی اعلیحضرت

00:41:47.188 --> 00:41:48.628
اگر حرفی ندارید

00:41:49.128 --> 00:41:51.358
.لطفاً خیلی نیاین دیدنم

00:41:52.498 --> 00:41:54.098
منو در مضیقه قرار می دین

00:41:54.628 --> 00:41:55.968
باعث معذب بودنم میشین

00:41:58.368 --> 00:41:59.398
...وقتی پیش منی

00:42:00.568 --> 00:42:01.668
معذبی؟

00:42:03.238 --> 00:42:04.238
بله

00:42:05.408 --> 00:42:06.438
چرا؟

00:42:07.078 --> 00:42:10.078
یه روزی، بالاخره منو می کشین

00:42:10.878 --> 00:42:13.078
چرا بکشمت؟

00:42:13.378 --> 00:42:16.148
اگر اتفاقی برات بیوفته، من می میرم

00:42:16.418 --> 00:42:18.058
چون من خانواده اتم

00:42:19.158 --> 00:42:21.728
اگر اتفاقی برای شاهزاده بیوفته، من می میرم

00:42:21.888 --> 00:42:23.358
چون من زنشم

00:42:25.698 --> 00:42:26.728
...مطمئنم

00:42:27.568 --> 00:42:29.068
.حتی اگر بمیرم هم، با آرامش نمی میرم

00:42:29.068 --> 00:42:31.198
.حتی اگر زنده بمونم هم، با آرامش زندگی نمی کنم

00:42:31.598 --> 00:42:33.698
این وضع زندگی منه

00:42:35.438 --> 00:42:36.638
پس، اعلیحضرت

00:42:37.908 --> 00:42:39.808
از من هیچ انتظاری نداشته باشین

00:42:42.008 --> 00:42:44.008
...چیزی جز قلب مُرده ام

00:42:46.478 --> 00:42:48.118
ندارم که پیشکشتون کنم

00:43:01.668 --> 00:43:03.528
...تنها چیزی

00:43:04.568 --> 00:43:06.638
که می تونه بهم بده، قلب مُرده اشه؟

00:43:08.538 --> 00:43:10.668
...و من نیمه جون اینجا میشینم

00:43:10.668 --> 00:43:12.578
.و منتظر شاهزاده می مونم

00:43:13.878 --> 00:43:15.748
وقتی برگرده

00:43:16.378 --> 00:43:18.478
باید انتخاب کنم

00:43:20.118 --> 00:43:21.618
...تا وقتی که بمیرم

00:43:21.618 --> 00:43:23.518
طرف کی رو می گیرم؟

00:43:33.858 --> 00:43:36.468
(مردم تبعیدی، قصد شورش دارن)

00:43:36.468 --> 00:43:39.238
این خبرها از طرف عروس های حلزون تو استان ها اومده

00:43:43.868 --> 00:43:45.738
افرادی که به استان جولا تبعید شدن

00:43:45.738 --> 00:43:49.048
مثل یوبین، لی گوا، و کیم جون سان

00:43:49.378 --> 00:43:51.918
قصد دارن ارتشی راه بندازن و شورش کنند

00:43:52.618 --> 00:43:53.678
چه خبره؟

00:43:54.418 --> 00:43:57.618
یه ارتش از شورشیا از استان ها دارن میان

00:44:00.658 --> 00:44:01.728
...دنبال

00:44:02.288 --> 00:44:03.688
شاه اند؟

00:44:05.758 --> 00:44:07.228
!صبر کنید

00:44:07.968 --> 00:44:09.028
!صبر کنید

00:44:16.138 --> 00:44:17.308
!ببریدشون بیرون

00:44:17.308 --> 00:44:18.478
بله ارباب-
نجاتمون بدین-

00:44:18.608 --> 00:44:20.848
نجاتمون بدین-
نجاتمون بدین-

00:44:20.848 --> 00:44:22.808
بیا بیرون

00:44:25.218 --> 00:44:26.378
وای نه

00:44:26.378 --> 00:44:27.848
مقاماتی که

00:44:27.848 --> 00:44:30.518
نتزل درجه پیدا کردن و یا به روستاها تبعید شدن

00:44:31.688 --> 00:44:33.658
با دادرس های توطئه چینی کردن

00:44:33.658 --> 00:44:34.958
...و آدم جمع کردن

00:44:35.428 --> 00:44:37.898
.و دارن میان به سمت پایتخت

00:44:38.028 --> 00:44:39.458
...شاه رو برکنار می کنن

00:44:39.928 --> 00:44:42.128
و حکومت رو به دست می گیرن

00:44:42.168 --> 00:44:44.238
...تا رسیدن شورشیا به پایتخت

00:44:44.438 --> 00:44:45.938
چقدر وقت داریم؟

00:44:45.938 --> 00:44:47.838
.چند روز. حداکثر یه هفته

00:44:47.838 --> 00:44:49.568
شاید 3 یا 4 روز

00:44:51.208 --> 00:44:53.238
...وقت کافی برای چیدن

00:44:53.238 --> 00:44:55.378
یه شیوه دفاعی قوی نداریم

00:44:55.378 --> 00:44:56.478
تو این شرایط

00:44:57.448 --> 00:44:59.518
ممکنه جنگ داخلی بشه

00:44:59.718 --> 00:45:00.988
...تو قصر

00:45:01.118 --> 00:45:03.048
خون و خونریزی میشه

00:45:03.048 --> 00:45:04.048
قبل از اون

00:45:05.688 --> 00:45:08.088
باید تصمیمونو بگیریم

00:45:08.488 --> 00:45:09.658
...اگر فقط منتظر بمونیم

00:45:09.658 --> 00:45:11.658
و بذاریم شورشیا همه چی رو به دست بگیرن

00:45:11.658 --> 00:45:14.828
همه ی ما که جایگاه مهمی داشتیم

00:45:15.328 --> 00:45:17.128
از قصر بیرون میشیم

00:45:33.948 --> 00:45:37.248
حال اعلیحضرت خوش نیست

00:45:37.718 --> 00:45:39.788
پس هیچ جلسه ای نداریم

00:45:41.058 --> 00:45:42.758
اگر کار واجبی دارین

00:45:43.728 --> 00:45:45.758
می تونید به من بگین

00:45:47.628 --> 00:45:48.698
...فکر نکنم

00:45:49.228 --> 00:45:52.398
کار خوبی باشه که به مباشر گزارش داد

00:45:54.168 --> 00:45:55.238
...فکر نکنم

00:45:55.738 --> 00:45:57.738
بتونید بدون رد شدن از من

00:45:57.738 --> 00:46:00.478
هیچ سیاستی از پیش ببرید

00:46:00.478 --> 00:46:01.808
می بینیم

00:46:03.308 --> 00:46:06.418
برای همینه که می خوان شورش کنن

00:46:07.318 --> 00:46:09.548
گفتی شورش؟

00:46:09.688 --> 00:46:12.188
بله. اینطور که معلومه از سرتاسر کشور

00:46:12.188 --> 00:46:14.188
مردم می خوان شورش کنن

00:46:14.728 --> 00:46:17.028
.بعضیاشون حتی دارن میان پایتخت

00:46:19.958 --> 00:46:20.998
فرمانده

00:46:21.798 --> 00:46:22.868
فرمانده

00:46:25.068 --> 00:46:26.138
فرمانده

00:46:27.038 --> 00:46:29.108
معضل خیلی بزرگیه

00:46:29.108 --> 00:46:30.168
بده من

00:46:34.608 --> 00:46:36.348
شورش؟

00:46:38.848 --> 00:46:42.418
"دادرس های از مردم چپاول می کنند"

00:46:42.848 --> 00:46:45.858
"استاندار ها با یکی از وزرا"

00:46:45.858 --> 00:46:50.158
"...تبانی کردن، اسم اون وزیر"

00:46:56.028 --> 00:46:58.498
خودم به شاه خبر میدم

00:47:02.138 --> 00:47:04.278
لازم نیست همچین چیز غیرضروری ای

00:47:04.278 --> 00:47:07.308
به گوش شاه برسه

00:47:11.448 --> 00:47:12.478
عمو

00:47:22.358 --> 00:47:23.558
اومدی، میونگ هه

00:47:24.458 --> 00:47:27.358
طبق نقشه پیش رفتی؟

00:47:27.468 --> 00:47:28.498
بله

00:47:29.868 --> 00:47:32.868
نگران چی هستی؟

00:47:33.698 --> 00:47:35.238
...حتماً

00:47:35.568 --> 00:47:37.068
درمورد شورشیا شنیدی

00:47:38.238 --> 00:47:40.038
از اونی که فکر می کردیم بیشترن

00:47:40.238 --> 00:47:42.578
برای ما هم ممکنه تهدید محسوب بشن

00:47:43.308 --> 00:47:46.148
برای مردم گرسنه، اشراف زاده خوب

00:47:46.148 --> 00:47:48.418
و بد، فرقی باهم ندارن

00:47:49.048 --> 00:47:52.288
لازم نیست نگران باشی

00:47:52.988 --> 00:47:55.728
مطمئنم نقشه شاهزاده کار می کنه

00:47:57.598 --> 00:47:58.898
برای فریب دشمن

00:47:59.328 --> 00:48:01.068
اول باید متحدا رو فریب داد

00:48:04.968 --> 00:48:06.068
شاهزاده

00:48:06.198 --> 00:48:08.968
چرا به من درمورد این نقشه نگفتین؟

00:48:09.408 --> 00:48:11.608
وانمود کن که نمی دونی

00:48:12.478 --> 00:48:13.578
شاهزاده

00:48:13.938 --> 00:48:16.178
...شایعات می گن

00:48:16.178 --> 00:48:18.178
که بیش از هزار نفر شورشین

00:48:19.348 --> 00:48:21.018
...اگر دستشون بهمون برسه

00:48:21.618 --> 00:48:23.648
و پنجمین فرمانده ارتش بهشون ملحق بشه

00:48:24.488 --> 00:48:27.758
از محافظای قصر پیشی می گیرن

00:48:28.088 --> 00:48:29.788
همین که این تعدادو ببینن

00:48:29.788 --> 00:48:31.828
مردم می ترسن و برای حفظ جونشون فرار می کنن

00:48:32.028 --> 00:48:33.958
و قصر خالی می مونه

00:48:34.098 --> 00:48:35.128
.بله

00:48:35.698 --> 00:48:36.868
...اون وقت

00:48:37.838 --> 00:48:40.838
من وارد میشم و با شاه رو به رو میشم

00:48:42.008 --> 00:48:43.708
...اگر تو و فرمانده سونگ

00:48:43.708 --> 00:48:45.408
و فرمانده پنجم ارتش بتونید جلوی

00:48:45.408 --> 00:48:46.738
محافظای قصرو بگیرین

00:48:47.038 --> 00:48:49.708
منم وقت دارم شاه رو تسلیم کنم

00:48:50.208 --> 00:48:52.018
...چرا اینو از اونایی که مخالف شاهن

00:48:52.018 --> 00:48:53.848
مخفی کردی؟

00:48:59.288 --> 00:49:00.318
...تا

00:49:01.458 --> 00:49:03.188
از هر خیانتی جلوگیری کنم

00:49:05.228 --> 00:49:07.428
...همه کسایی که مخالف شاهن

00:49:08.398 --> 00:49:10.298
دل و جرئت ندارن

00:49:11.598 --> 00:49:13.568
دارن کاری رو میکنن که هیچکس تو دنیا
جرئتشو نداره

00:49:14.138 --> 00:49:16.368
البته که می ترسیدن

00:49:17.838 --> 00:49:20.708
اگر هیچکدوم از ما به خودمون خیانت می کرد

00:49:20.708 --> 00:49:22.178
تا الان نابود شده بودیم

00:49:22.978 --> 00:49:24.048
...برای همین

00:49:25.078 --> 00:49:27.248
می خواستم کم کم بترسونمشون

00:49:28.318 --> 00:49:30.958
که اگر باهامون همکاری نکنن

00:49:32.488 --> 00:49:33.818
ممکنه به دست شورشیا بمیرن

00:49:36.228 --> 00:49:38.458
اینجوری هیچکس تأمل نمی کرد

00:49:39.358 --> 00:49:40.558
...هر آدمی

00:49:41.568 --> 00:49:44.198
جون خودش براش با ارزش تر از جون بقیه است

00:49:45.438 --> 00:49:46.468
...پس

00:49:47.068 --> 00:49:49.338
می خوای تا آخر مخفیش کنی؟

00:49:51.908 --> 00:49:52.938
بله

00:49:54.548 --> 00:49:56.808
این تلاش، نباید شکست بخوره

00:49:57.618 --> 00:49:59.218
...زندگی خیلیا

00:49:59.478 --> 00:50:01.118
و آینده چوسان، در خطره

00:50:02.188 --> 00:50:03.348
در هر صورت

00:50:04.758 --> 00:50:06.018
...خانواده ام

00:50:07.288 --> 00:50:09.328
تو قصرن. یادت باشه

00:50:10.588 --> 00:50:12.158
یادم می مونه

00:50:24.838 --> 00:50:25.838
اعلیحضرت

00:50:25.838 --> 00:50:28.748
شین سوگیون که تو خونه اش حبسه

00:50:28.748 --> 00:50:30.918
یه نامه دیگه براتون فرستاده

00:50:42.458 --> 00:50:43.458
نه

00:50:44.428 --> 00:50:45.498
بده اش من

00:50:48.328 --> 00:50:49.468
شاهزاده

00:50:50.898 --> 00:50:53.138
پات خوب شد؟

00:50:54.608 --> 00:50:56.438
غذا می خوری؟

00:50:58.038 --> 00:51:00.378
اعلیحضرت پادشاه تشریف آوردن

00:51:11.688 --> 00:51:14.688
امروز .به خاطر کار اومدم

00:51:24.768 --> 00:51:28.738
.پدرت هرروز برام یه نامه می فرسته

00:51:29.008 --> 00:51:30.808
...مطمئنم که

00:51:31.208 --> 00:51:32.808
..حالمو می پرسه و

00:51:33.178 --> 00:51:35.578
.و نصیحت های وزیرانه میکنه

00:51:36.008 --> 00:51:39.948
مطمئنم از سر نگرانیش برای تو

00:51:40.548 --> 00:51:42.818
سعی می کنه منو آروم کنه

00:51:42.818 --> 00:51:44.688
تا تو رو آزاد کنم

00:51:44.958 --> 00:51:45.958
اگر

00:51:46.418 --> 00:51:49.228
نمی خوای تلاش های پدرت بیهوده باشن

00:51:49.628 --> 00:51:52.828
می خوام که هرروز

00:51:53.358 --> 00:51:56.168
نامه های پدرتو برای من بخونی

00:51:57.298 --> 00:51:59.568
هرطور که شما امر بفرمایید

00:52:04.738 --> 00:52:06.738
"این نوشته رو یادتونه؟"

00:52:07.238 --> 00:52:10.148
"این یه دعوتنامه به جشن تولدته"

00:52:10.148 --> 00:52:12.418
"از وقتی که یه شاهزاده جوان بودی"

00:52:29.128 --> 00:52:30.328
بخونش

00:52:34.768 --> 00:52:37.708
"اعلیحضرت، حلقه های زیادی اطراف ماه دیدم"

00:52:37.708 --> 00:52:39.208
"زیباترین"

00:52:39.208 --> 00:52:41.878
"اونی بود که از گیونگورو دیدم"

00:52:41.878 --> 00:52:43.908
"دلم برای نوشیدنی های"

00:52:43.908 --> 00:52:46.148
"شبانه امون تنگ شده"

00:52:47.548 --> 00:52:48.718
اینو بخون

00:52:50.018 --> 00:52:51.058
"اعلیحضرت"

00:52:51.058 --> 00:52:53.888
"...گل پامچال کابوس های شبانه رو درمان می کنن"

00:52:53.888 --> 00:52:55.228
کافیه

00:52:56.628 --> 00:53:00.228
وزیراعظم نویسنده ی خیلی بدیه

00:53:00.228 --> 00:53:01.528
.نمی تونم تحمل کنم

00:53:05.168 --> 00:53:07.198
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟

00:53:08.308 --> 00:53:10.208
از دیدنم خوشحال نیستی؟

00:53:16.578 --> 00:53:18.278
هدیه های منو مسخره میکنی؟

00:53:24.588 --> 00:53:26.258
.من همسر یه خائنم

00:53:27.188 --> 00:53:29.258
...حق ندارم

00:53:29.258 --> 00:53:31.958
از جواهرات و لباس های رنگی استفاده کنم

00:53:33.698 --> 00:53:37.268
.از الان به بعد، خودم کادو ها رو میارم

00:54:00.358 --> 00:54:01.428
پدر

00:54:03.858 --> 00:54:06.898
حالا چیکار کنم؟

00:54:20.378 --> 00:54:24.418
از این حد وفاداریتون تعجب می کنم

00:54:25.348 --> 00:54:28.888
چرا کسی مثل شما رو کنار زد؟

00:54:29.618 --> 00:54:31.388
...نمیشه یه آدم حقه باز رو

00:54:31.788 --> 00:54:33.958
وفادار خوند

00:54:33.958 --> 00:54:35.058
.نه

00:54:35.188 --> 00:54:37.258
...اونی که اول دروغ گفت

00:54:37.428 --> 00:54:38.798
شاه بود

00:54:39.758 --> 00:54:43.498
خودت با چشمای خودت وصیت شاه سابقو دیدی

00:54:43.498 --> 00:54:44.498
معاون فرمانده

00:54:46.438 --> 00:54:47.908
اگر می خواین در این مورد حرف بزنید

00:54:48.468 --> 00:54:49.838
لطفاً برین

00:54:50.208 --> 00:54:52.078
...برای ارضای حرص و طمعش

00:54:52.178 --> 00:54:55.048
شاه، خدمتگزارا و مردم خودشو از همه چی محروم کرده

00:54:55.348 --> 00:54:57.548
برای آینده ی چوسان

00:54:57.718 --> 00:54:59.148
باید تصمیم بگیریم

00:55:02.488 --> 00:55:04.118
.من تصمیم خودمو گرفتم

00:55:04.888 --> 00:55:06.588
...من لی یونگ رو برکنار می کنم

00:55:06.588 --> 00:55:09.588
.و شاهزاده جین سونگ رو به تخت می نشونم

00:55:09.828 --> 00:55:10.998
....چه

00:55:12.058 --> 00:55:14.768
می خوای اینجوی پیش بری؟

00:55:14.998 --> 00:55:16.998
.تو هم باید تصمیمتو بگیری

00:55:17.598 --> 00:55:21.238
ممکنه برای تو سخت تر باشه

00:55:21.608 --> 00:55:23.408
یا باید خواهرتو انتخاب کنی

00:55:24.008 --> 00:55:25.608
یا دخترتو

00:55:27.108 --> 00:55:28.708
اگر نمی تونی جواب بدی

00:55:28.878 --> 00:55:30.448
پس سوالو عوض می کنم

00:55:31.278 --> 00:55:33.518
...به عنوان خدمتگزار پادشاه می میری

00:55:33.778 --> 00:55:38.088
یا به عنوان پدرِ دخترت زنده می مونی؟

00:55:40.188 --> 00:55:41.958
اگر دخترتو انتخاب می کنی

00:55:42.488 --> 00:55:44.628
امروز کاری نکن

00:55:45.298 --> 00:55:47.028
اگر کاری بکنی

00:55:47.128 --> 00:55:49.798
شاه از نقشه امون باخبر میشه

00:55:50.568 --> 00:55:52.898
در اینصورت، فرض رو بر این می ذاریم که علیه مایی

00:56:15.028 --> 00:56:16.688
اون تنها دخترته

00:56:17.258 --> 00:56:18.898
نباید نجاتش بدی؟

00:56:51.798 --> 00:56:53.998
خب؟-
همه چی آماده است-

00:56:54.398 --> 00:56:57.498
شورشیا منتظرن هوا تاریک بشه

00:56:57.498 --> 00:57:00.198
.میونگ هه شب میرسه و مسئوله

00:57:00.598 --> 00:57:01.608
عالیه

00:57:02.108 --> 00:57:03.108
بریم

00:57:12.678 --> 00:57:15.688
اونا هدایای پادشاهن؟

00:57:16.948 --> 00:57:18.188
مردای کمی هستن

00:57:18.188 --> 00:57:20.828
کی جرئت می کنه از شاه یا ایم ساهونگ دزدی کنه؟

00:57:21.428 --> 00:57:22.658
به خودشون مغرور شدن

00:57:23.388 --> 00:57:24.798
به نفع ماست

00:58:13.438 --> 00:58:14.478
بایستید

00:58:18.378 --> 00:58:20.478
مسیر و کالاهاتو نشون بده

00:58:25.488 --> 00:58:26.718
بذارید رد بشیم

00:58:27.058 --> 00:58:28.628
.مباشراعظم منتظره

00:58:28.858 --> 00:58:30.458
هنوز کلی از کارامون مونده

00:58:34.128 --> 00:58:36.328
...البته. باید کارتونو انجام بدین

00:58:36.328 --> 00:58:38.298
ما هم باید چیزی که باید رو بدیم

00:58:39.868 --> 00:58:42.808
خیلی زحمت می کشین

00:58:44.578 --> 00:58:45.578
رد

00:58:46.208 --> 00:58:47.208
!وایسا

00:58:52.678 --> 00:58:53.748
ببین

00:58:54.418 --> 00:58:55.748
...نکنه

00:58:58.558 --> 00:59:00.188
چرا انقدر طولش میدین؟

00:59:02.358 --> 00:59:04.658
چرا وایستادی؟

00:59:10.428 --> 00:59:11.598
بذارید رد شم

00:59:12.768 --> 00:59:13.768
چشم

00:59:14.968 --> 00:59:15.968
رد

00:59:50.138 --> 00:59:51.138
چه خبره؟

01:00:21.208 --> 01:00:22.308
مادر

01:00:24.808 --> 01:00:25.978
یوک

01:00:26.708 --> 01:00:28.048
منتظرتون گذاشتم

01:00:29.248 --> 01:00:30.578
.الان دیگه اومدم

01:00:48.968 --> 01:00:49.968
..چطور

01:00:49.968 --> 01:00:51.668
.خودم پیداش کردم

01:00:51.668 --> 01:00:53.238
حالا دستم کن

01:00:57.878 --> 01:00:59.078
کاملاً اندازته

01:01:18.028 --> 01:01:19.698
...کسی

01:01:27.838 --> 01:01:28.838
چه کیونگ

01:01:30.168 --> 01:01:31.238
من اومدم

01:01:35.778 --> 01:01:37.078
خیلی منتظر موندی؟

01:02:08.978 --> 01:02:11.048
به این زودی دستامو از یاد بردی؟

01:02:11.072 --> 01:02:29.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:29.096 --> 01:02:40.096
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:41.048 --> 01:02:43.248
ملکه هفت روزه

01:02:44.548 --> 01:02:46.048
تا دربار همراهیم کنید

01:02:46.678 --> 01:02:47.848
حمله

01:02:48.988 --> 01:02:51.458
حتی نمی تونی احساساتتو کنترل کن

01:02:51.458 --> 01:02:54.388
چرا می خوای زندگی بقیه رو کنترل کنی؟

01:02:54.388 --> 01:02:56.258
قبلاً بهت هشدار نداده بودم؟

01:02:56.258 --> 01:02:58.158
هروقت بخوام می تونم بکشمت

01:02:58.158 --> 01:02:59.798
می کشمت، تا داشته باشمت

01:02:59.798 --> 01:03:03.298
وقتشه که همه چی به حالت عادی برگرده

01:03:03.368 --> 01:03:04.868
...بدون اینکه قصد

01:03:04.868 --> 01:03:06.768
کشتنمو داشته باشی، اومدی؟

01:03:08.168 --> 01:03:10.308
میشه خوشحال باشیم؟

01:03:10.608 --> 01:03:11.738
...الان

01:03:13.078 --> 01:03:14.408
.می تونیم خوشحال باشیم

01:03:14.748 --> 01:03:16.908
.باید می کشتمت

01:03:16.908 --> 01:03:18.878
.بیا باهم بمیریم