WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.134 --> 00:00:48.134 بانو شین به شاه سابق کمک کرده 00:00:48.134 --> 00:00:50.904 تا فرار کنه 00:00:51.175 --> 00:00:52.945 جرمش، فراتر از تصوره 00:00:52.945 --> 00:00:54.275 در ملأعام اعدامش کنید 00:00:54.475 --> 00:00:56.005 علیاحضرت 00:00:57.475 --> 00:01:00.545 می دونستی که هیچ وقت قرار نبود باهم باشیم 00:01:01.645 --> 00:01:04.015 ...بالاخره 00:01:04.015 --> 00:01:05.885 به حرفت رسیدم، پدر 00:01:08.785 --> 00:01:12.025 ولی، همو دیدیم و عاشق هم شدیم 00:01:12.925 --> 00:01:15.025 و باید مسئولیتشو قبول کنیم 00:01:19.635 --> 00:01:20.635 اعلیحضرت 00:01:22.405 --> 00:01:23.735 وزیراعظم اینجاست؟ 00:01:23.835 --> 00:01:24.975 فرمانده محافظای قصر چی؟ 00:01:25.735 --> 00:01:27.875 نه، برای این نیومدم 00:01:27.875 --> 00:01:28.945 علیاحضرت 00:01:29.915 --> 00:01:31.745 علیاحضرت- وحشتناکه- 00:01:32.845 --> 00:01:35.645 چطور ممکنه؟- دلم براش می سوزه- 00:01:38.155 --> 00:01:40.855 کی زمان اعدام رو جلو انداخته و چرا؟ 00:01:41.255 --> 00:01:43.425 فرمان ملکه بیوه بود 00:01:43.995 --> 00:01:47.365 نمی دونست که شاه سابق چیکار ممکنه بکنه 00:01:52.035 --> 00:01:53.235 تو این زندگی 00:01:54.735 --> 00:01:55.805 با مرگم 00:01:56.435 --> 00:01:58.675 امیدوارم بتونم از عشقمون محافظت کنم 00:02:00.675 --> 00:02:03.175 حرف آخری دارین؟ 00:02:10.055 --> 00:02:11.085 ندارم 00:02:13.685 --> 00:02:16.695 اعدام ملکه رو شروع کنید 00:02:25.565 --> 00:02:27.105 در زندگی بعدیم 00:02:28.705 --> 00:02:31.035 هرگز نمی بینمت 00:02:31.705 --> 00:02:32.735 اعلیحضرت 00:02:33.675 --> 00:02:36.675 نه علیاحضرت- علیاحضرت- 00:02:36.675 --> 00:02:38.275 علیاحضرت 00:02:39.885 --> 00:02:41.615 علیاحضرت- علیاحضرت- 00:02:43.115 --> 00:02:45.185 ولش کنید- علیاحضرت- 00:02:50.425 --> 00:02:51.495 دست نگه دارید 00:02:54.325 --> 00:02:55.325 دست نگه دارید 00:02:58.765 --> 00:03:01.065 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:03:04.035 --> 00:03:05.035 .چه کیونگ 00:03:11.375 --> 00:03:12.375 .چه کیونگ 00:03:13.085 --> 00:03:14.085 .چه کیونگ 00:03:14.615 --> 00:03:15.615 .چه کیونگ 00:03:17.585 --> 00:03:20.485 باهات چیکار کردم؟ 00:03:47.545 --> 00:03:48.545 بریم 00:03:51.685 --> 00:03:52.685 برید کنار 00:04:04.735 --> 00:04:07.805 پادشاه سابق آخرین بار اینجا دیده شده 00:04:07.865 --> 00:04:11.105 تمام این منطقه رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم 00:04:11.135 --> 00:04:13.875 احتمالاً می تونیم تو خونه ی یکی از بستگانش پیداش کنیم 00:04:16.475 --> 00:04:18.775 به اعلیحضرت بگو فرمانشون رو اجرا می کنم 00:04:19.815 --> 00:04:21.385 مجرم ها برمی گردونم 00:04:21.685 --> 00:04:23.955 چرا یهو نظرتو عوض کردی؟ 00:04:23.955 --> 00:04:25.885 فکر نکنم وقت ایراد گرفتن داشته باشیم 00:04:26.885 --> 00:04:29.655 زمان اعدام شین چه کیونگ جلو افتاده بود 00:04:29.895 --> 00:04:32.895 برای همین اعلیحضرت به محل اعدام رفتن 00:04:33.495 --> 00:04:34.625 ملکه چی؟ 00:04:34.625 --> 00:04:36.435 فعلاً جونش در امانه 00:04:36.435 --> 00:04:37.495 ولی اگر عجله نکنیم 00:04:37.495 --> 00:04:38.995 اعلیحضرت ممکنه به دردسر بیوفتن 00:04:38.995 --> 00:04:40.465 مجرم ها کجان؟ 00:04:40.805 --> 00:04:42.165 برو سمت بندر ماپو 00:04:42.165 --> 00:04:44.005 بندر ماپو؟ بریم 00:04:44.335 --> 00:04:45.335 باشه 00:04:55.815 --> 00:04:57.385 سوک هی و گوانگ اوه 00:04:58.515 --> 00:05:01.385 قبر سونو رو به دونگجوکجون منتقل کردن 00:05:01.985 --> 00:05:04.225 بله، شنیدم 00:05:04.225 --> 00:05:05.695 نیومدی 00:05:05.955 --> 00:05:07.895 سرم شلوغ بود 00:05:08.095 --> 00:05:11.635 فهمیدم که سه روزه نرفتی 00:05:12.135 --> 00:05:13.135 و در این مدت 00:05:13.835 --> 00:05:17.605 همونجایی که برادرم پیدا شده، دیده شدی 00:05:20.775 --> 00:05:21.975 چرا اینکارو کردی؟ 00:05:23.915 --> 00:05:25.645 دنیایی که می خواستی 00:05:26.715 --> 00:05:28.315 همینه؟ 00:05:30.215 --> 00:05:31.455 ...چطور 00:05:31.785 --> 00:05:33.755 چطور کارمون به اینجا کشیده شد؟ 00:05:36.055 --> 00:05:38.255 بهت یه فرصت میدم تا اشتباهاتتو جبران کنی 00:05:41.265 --> 00:05:42.995 این اخرین فرصتته 00:06:02.015 --> 00:06:06.185 اعلیحضرت، فرمانده نگهبانای قصر اومده 00:06:07.455 --> 00:06:08.485 بیا تو 00:06:12.455 --> 00:06:14.495 ...اعلیحضرت، مجرم اصلی 00:06:14.495 --> 00:06:16.865 فرار شاه معزول رو گرفتیم 00:06:31.745 --> 00:06:34.515 اعلیحضرت اومدن 00:06:39.985 --> 00:06:42.685 خوش اومدین، اعلیحضرت- خوش اومدین، اعلیحضرت- 00:06:52.265 --> 00:06:53.835 ...اعلیحضرت، این آدما 00:06:53.835 --> 00:06:55.805 تو راه تبعید، به شاه سابق حمله کردند 00:06:56.305 --> 00:06:57.435 چرا اینکارو کردین؟ 00:06:58.035 --> 00:07:00.275 گناه بزرگی کردم 00:07:01.475 --> 00:07:03.015 پرسیدم، چرا اینکارو کردین؟ 00:07:04.875 --> 00:07:05.875 ...ما 00:07:07.045 --> 00:07:08.385 دستور گرفته بودیم 00:07:08.885 --> 00:07:10.015 چه دستوری؟ 00:07:11.185 --> 00:07:13.355 به شاه سابق حمله کنیم 00:07:14.085 --> 00:07:15.085 ..تا بتونه 00:07:15.555 --> 00:07:18.095 فرار کنه 00:07:18.095 --> 00:07:19.795 خواجه کیم- بله- 00:07:20.265 --> 00:07:23.395 عمداً به وزیراعظم اشاره کردم 00:07:23.595 --> 00:07:24.895 اینکارو کردم 00:07:25.295 --> 00:07:28.465 تا موقع فرار بره اونجا 00:07:29.905 --> 00:07:30.975 کی؟ 00:07:32.305 --> 00:07:33.445 کیه؟ 00:07:33.745 --> 00:07:35.475 کی بهت دستور داده؟ 00:07:37.775 --> 00:07:38.945 بگو 00:07:39.815 --> 00:07:41.345 .سومین وزیر 00:07:51.055 --> 00:07:52.925 تهمته اعلیحضرت 00:07:58.135 --> 00:07:59.165 تهمته؟ 00:08:00.435 --> 00:08:03.535 خواجه کیم به شاه سابق خدمت می کرد 00:08:03.535 --> 00:08:05.505 ...مطمئنم با فتنه انداختن بین من و شما 00:08:05.505 --> 00:08:07.405 می خواد انتقام بگیره 00:08:07.745 --> 00:08:09.375 .درست میگه 00:08:09.375 --> 00:08:10.975 ...نمی تونید 00:08:10.975 --> 00:08:14.445 بدون بازجویی درست و حسابی، به حرفاش اعتماد کنید 00:08:14.445 --> 00:08:16.985 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:08:18.055 --> 00:08:19.655 از همه مهم تر 00:08:19.655 --> 00:08:22.755 ...سومین وزیر بزرگترین یاری دهنده شما 00:08:22.755 --> 00:08:24.725 .برای رسیدن به سلطنت بودن 00:08:25.295 --> 00:08:26.395 اعلیحضرت 00:08:26.695 --> 00:08:28.295 ...لطفاً بازجویی کنید 00:08:28.295 --> 00:08:30.695 تا حقیقت معلوم بشه 00:08:31.995 --> 00:08:33.435 معلومه که بازجویی می کنم 00:08:33.835 --> 00:08:35.435 ...نمی تونم فقط به خاطر حرفای یه نفر 00:08:36.335 --> 00:08:39.875 یکی از حامیان این سلطنت رو مجازات کنم 00:08:39.905 --> 00:08:41.975 خیلی ممنونم، اعلیحضرت 00:08:49.955 --> 00:08:51.685 مجرم ها رو زندانی کنید 00:08:52.355 --> 00:08:54.725 شخصاً ازشون بازجویی می کنم 00:08:55.155 --> 00:08:56.795 .ببرید و زندانیشون کنید 00:08:56.995 --> 00:08:58.355 بله، فرمانده- بله، فرمانده- 00:09:21.585 --> 00:09:25.255 جایگاه ملکه رو به بانو شین میدی؟ 00:09:25.855 --> 00:09:27.285 چیزی بهش نمیدم 00:09:27.325 --> 00:09:28.655 این جایگاه مال من نبود 00:09:28.655 --> 00:09:29.995 فراموشش کن 00:09:30.995 --> 00:09:33.065 اگر می خوای همچین حرف رقت انگیزی بزنی 00:09:33.225 --> 00:09:35.065 همین الان برو مینگ 00:09:35.625 --> 00:09:37.095 لازم نیست حتماً تو باشی 00:09:37.565 --> 00:09:39.295 راه های زیادی برای رسیدن به هدفم بلدم 00:09:48.645 --> 00:09:50.615 می خواستی حتما بکشیش؟ 00:09:51.175 --> 00:09:52.615 ...اگر چه کیونگ 00:09:53.615 --> 00:09:56.045 به دستای تو، به دستور تو بمیره 00:09:57.185 --> 00:09:58.955 چطور می تونستم ادامه بدم؟ 00:09:59.555 --> 00:10:01.185 ...پدر و مادرش 00:10:01.985 --> 00:10:03.855 و تمام اقوامش 00:10:04.355 --> 00:10:07.065 به دست تو و فرمان تو مردن 00:10:07.925 --> 00:10:11.165 ولی واقعاً فکر کردی 00:10:11.595 --> 00:10:13.535 می تونه بقیه عمرش رو 00:10:13.535 --> 00:10:16.235 بدون سرزنش کردن و تنفر ازت بگذرونه؟ 00:10:16.905 --> 00:10:18.005 ...مطمئنم 00:10:18.535 --> 00:10:21.475 دیگه نمی تونی مستقیم تو چشماش نگاه کنی 00:10:22.075 --> 00:10:23.145 چون شرمنده ای 00:10:23.845 --> 00:10:24.875 چون پریشونی 00:10:25.575 --> 00:10:26.745 چون مضطربی 00:10:27.985 --> 00:10:29.415 اشتباه می کنم؟ 00:10:30.155 --> 00:10:32.285 درست میگید، مادر 00:10:33.755 --> 00:10:36.185 یه زمانی نمی تونستم تو چشماش نگاه کنم 00:10:38.355 --> 00:10:39.395 ولی 00:10:40.495 --> 00:10:42.065 اگر باهاش حرف بزنم 00:10:43.835 --> 00:10:45.335 بغلش کنم 00:10:46.405 --> 00:10:48.135 دلداریش بدم 00:10:49.975 --> 00:10:52.535 اون وقت زخم های قلبش درمان میشن 00:10:53.745 --> 00:10:55.275 یه روزی درمان میشن 00:10:56.775 --> 00:10:59.115 "زن و شوهر باید کنار هم بمونن" 00:11:00.285 --> 00:11:01.445 "بهم بگن که همدیگه رو دوست دارن" 00:11:02.345 --> 00:11:04.485 "و بهم اهمیت میدن" 00:11:04.485 --> 00:11:05.715 "باید همینکارو بکنن" 00:11:07.155 --> 00:11:08.855 چه کیونگ بهم اینا رو گفت 00:11:10.795 --> 00:11:12.025 پس مادر 00:11:13.095 --> 00:11:14.295 لطفاً 00:11:15.665 --> 00:11:17.435 اجازه بدین 00:11:18.965 --> 00:11:22.535 التماس می کنم 00:11:43.155 --> 00:11:44.295 کی هستین؟ 00:11:46.865 --> 00:11:48.125 سونو ام 00:11:50.135 --> 00:11:51.895 اشتباه می کردم 00:11:53.235 --> 00:11:55.305 حالا که اینجا کنارم نیستی 00:11:55.605 --> 00:11:58.105 فکر می کردم مهم نیست که چجوری بمیرم 00:11:58.475 --> 00:12:00.705 ...شنیدم که عشق احترام به راه و روش 00:12:00.705 --> 00:12:03.245 کسی که عاشقشین و ادامه دادن راه اونه 00:12:04.675 --> 00:12:06.585 برای همین عشقِ من سخته 00:12:06.745 --> 00:12:09.755 لحظه ای که چه کیونگ رو دیدم، فهمیدم 00:12:12.055 --> 00:12:14.025 ...عشق واقعی یعنی 00:12:14.755 --> 00:12:17.695 به خواسته های معشوقت احترام بذاری 00:12:18.495 --> 00:12:19.595 حتی اگه 00:12:20.495 --> 00:12:22.565 مجبور بشی با مرگ رو به رو بشی 00:12:26.035 --> 00:12:27.065 برای همین 00:12:28.005 --> 00:12:30.575 شین چه کیونگی که برات عزیزه 00:12:32.605 --> 00:12:34.475 رو نجات میدم 00:12:35.545 --> 00:12:36.575 ...با اینکار 00:12:37.515 --> 00:12:39.475 دِینمو بهت ادا می کنم 00:12:55.525 --> 00:12:56.595 .چه کیونگ 00:13:02.935 --> 00:13:03.935 .چه کیونگ 00:13:08.945 --> 00:13:10.245 شاهزاده 00:13:11.615 --> 00:13:12.645 خوبی؟ 00:13:16.685 --> 00:13:18.215 چی شده؟ 00:13:18.855 --> 00:13:21.055 چرا نجاتم دادی؟ 00:13:21.985 --> 00:13:23.955 چرا اینکارو کردی؟ 00:13:24.455 --> 00:13:26.465 باید می گفتی برات پاپوش دوختن 00:13:26.965 --> 00:13:28.695 باید ازم می خواستی 00:13:28.695 --> 00:13:30.695 مجرم اصلی رو بگیرم 00:13:30.835 --> 00:13:33.235 چرا اونکارو کردی؟ 00:13:34.565 --> 00:13:36.875 چطور تونستی به این فکر کنی که قبل من بمیری؟ 00:13:38.305 --> 00:13:40.675 اگر چیزی ترسناک تر از مرگ باشه چی؟ 00:13:42.405 --> 00:13:43.945 اون وقت چی؟ 00:13:46.315 --> 00:13:49.145 اگر فقط با مرگم بتونم ازش محافظت کنم چی؟ 00:13:51.455 --> 00:13:55.085 اون وقت باید چیکار کنم؟ 00:13:56.755 --> 00:13:58.025 .چه کیونگ 00:13:58.195 --> 00:13:59.425 ...چرا نمی تونم 00:14:00.325 --> 00:14:03.595 تماماً مالِ تو باشم؟ 00:14:06.065 --> 00:14:07.065 اعلیحضرت 00:14:08.605 --> 00:14:10.535 از خودم بدم میام 00:14:12.435 --> 00:14:13.675 ...برای اولین بار 00:14:14.945 --> 00:14:16.645 به خاطر کسی که هستم 00:14:17.115 --> 00:14:19.685 از خودم متنفرم 00:14:29.055 --> 00:14:30.195 چیزی نیست 00:15:01.825 --> 00:15:04.595 خیلی خونریزی کردین، ولی هنوزم زنده اید 00:15:06.795 --> 00:15:07.995 چه کیونگ چی؟ 00:15:08.495 --> 00:15:09.995 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:15:10.465 --> 00:15:11.835 نگران نباشید 00:15:12.435 --> 00:15:14.605 ملکه جاش امنه 00:15:19.845 --> 00:15:22.605 نباید تکون بخورید 00:15:23.115 --> 00:15:24.215 ..بذار 00:15:25.615 --> 00:15:26.685 برم 00:15:28.645 --> 00:15:29.785 ...دلیلی 00:15:30.585 --> 00:15:33.185 برای زنده موندن دارین؟ 00:15:33.625 --> 00:15:35.285 من همه اینا رو شروع کردم 00:15:36.495 --> 00:15:38.295 خودمم باید تمومش کنم 00:15:48.805 --> 00:15:52.305 شاهزاده مدت زیادی ازش استفاده کرد 00:15:53.245 --> 00:15:55.975 پنج سال تمام نمی تونست خوب نفس بکشه 00:15:55.975 --> 00:15:57.345 راه بره، یا بخنده 00:15:59.715 --> 00:16:02.785 حالا نوبت شماست 00:16:43.955 --> 00:16:45.325 ...کجا 00:16:47.065 --> 00:16:50.065 وای. ترسوندیم 00:16:50.995 --> 00:16:54.435 چرا با این قاشق مثل یه گنج رفتار می کنی؟ 00:16:54.635 --> 00:16:57.805 مادرت وقتی داشت هدایای عروسی رو آماده می کرد 00:16:57.805 --> 00:16:59.435 اینو داد 00:16:59.805 --> 00:17:02.445 اگر کسی سعی کرد بهت آسیب بزنه 00:17:03.575 --> 00:17:05.745 ...بهم گفت از این برای غذاهات استفاده کنم 00:17:07.185 --> 00:17:09.215 ...و فقط از همین قاشق نقره استفاده کنم 00:17:15.255 --> 00:17:16.855 ...چرا 00:17:24.095 --> 00:17:25.535 که نکنه کشته بشم؟ 00:17:29.065 --> 00:17:30.175 بانو 00:17:31.975 --> 00:17:33.805 این اسمش زندگی نیست 00:17:34.705 --> 00:17:37.275 نباید اینجوری زندگی کنید 00:17:38.675 --> 00:17:40.915 بانوی بیچاره ی من 00:17:52.425 --> 00:17:55.395 هر سه تاشون خودکشی کردن 00:17:55.395 --> 00:17:58.865 مطمئنم کار معاون فرمانده است 00:18:07.575 --> 00:18:10.815 ...اعلیحضرت، زندانی هایی که می تونستن 00:18:10.815 --> 00:18:12.745 بیگناهی ملکه رو ثابت کنن، همشون مُردن 00:18:12.745 --> 00:18:15.585 ...نمی تونیم از صحت حرفایی که درمورد 00:18:15.585 --> 00:18:18.685 بیگناهی ملکه زدن، مطمئن باشیم 00:18:20.325 --> 00:18:24.055 نمی دونیم شاه معزول چی تو سرشه 00:18:24.155 --> 00:18:26.825 باید درمورد ملکه که تنها شاهد 00:18:26.825 --> 00:18:28.695 و مظنونمونه، یه کاری بکنیم 00:18:29.635 --> 00:18:32.035 ..باید به خاطر دربار 00:18:32.035 --> 00:18:33.735 ...و خاندان سلطنتی، ملکه رو عزل 00:18:33.735 --> 00:18:34.805 اجازه نمیدم 00:18:40.205 --> 00:18:42.705 اگر بدون اینکه شاهدی بیاری 00:18:43.415 --> 00:18:46.415 که ملکه مرتکب جرم شده، حرف از عزل کردنش بزنی 00:18:49.115 --> 00:18:51.615 به جرم اهانت مجازاتت می کنم 00:18:52.785 --> 00:18:54.085 اعلیحضرت 00:18:54.255 --> 00:18:56.625 لطفاً خدمتگزاران خودتون رو نادیده نگیرید 00:18:56.625 --> 00:18:59.555 نادیده نگیرید- نادیده نگیرید- 00:19:12.405 --> 00:19:14.445 باید خیلی براش تلاش کردم 00:19:15.445 --> 00:19:18.375 اگر الان تسلیم بشم، هیچی بهم نمی رسه 00:19:18.675 --> 00:19:21.685 کی شاه فعلی رو به سلطنت رسوند؟ 00:19:22.045 --> 00:19:23.715 ...همش به خاطر ما بود 00:19:23.885 --> 00:19:26.555 .که علیه اون شاه مستبد جنگیدیم 00:19:27.655 --> 00:19:30.095 شاه کور و کر شده 00:19:30.095 --> 00:19:32.155 به نصحیت های ورزا گوش نمیده 00:19:32.155 --> 00:19:33.225 برای همین 00:19:33.925 --> 00:19:35.595 ...پیام مردم 00:19:35.595 --> 00:19:37.435 و خدایان رو به شاه می رسونیم 00:19:37.895 --> 00:19:40.765 ...عروس های حلزون 00:19:41.205 --> 00:19:43.975 همونطور که مقدره 00:19:43.975 --> 00:19:46.075 پیام ها رو به گوش شاه می رسونه 00:19:46.305 --> 00:19:47.845 بله فرمانده- بله فرمانده- 00:20:05.555 --> 00:20:08.125 به مینگ میرم 00:20:08.125 --> 00:20:09.795 خودم بهت گفتم برو 00:20:09.965 --> 00:20:13.505 فایده ی کاری که می کنی چیه؟ 00:20:13.735 --> 00:20:14.865 بدون من 00:20:14.865 --> 00:20:17.335 جایگاه ملکه، بی معنی میشه 00:20:17.505 --> 00:20:21.305 برای همین، برای امنیت خانواده امون 00:20:21.445 --> 00:20:24.375 ...نباید به شاه پشت کنی 00:20:24.375 --> 00:20:25.945 هنوز ساده ای 00:20:27.085 --> 00:20:29.215 تو تنها برادرزاده ام نیستی 00:20:29.855 --> 00:20:30.915 ...نه 00:20:30.955 --> 00:20:33.825 وقتی یه دختر دارم، برادرزاده به چه دردم می خوره؟ 00:20:34.385 --> 00:20:35.385 اونجا 00:20:36.055 --> 00:20:37.055 بذار بیاد تو 00:20:37.395 --> 00:20:38.855 بله، فرمانده 00:20:46.335 --> 00:20:48.905 پدر، منو خواسته بودین؟ 00:20:49.365 --> 00:20:50.635 عمو 00:20:50.735 --> 00:20:53.405 سلام کن. دختر خونده امه 00:20:56.945 --> 00:21:00.385 می خواین اونو به عقد شاه دربیارین؟ 00:21:00.585 --> 00:21:01.945 چرا که نه؟ 00:21:02.545 --> 00:21:04.315 اینطوری میشم پدرِ ملکه 00:21:14.925 --> 00:21:17.535 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:21:25.005 --> 00:21:26.875 اعلیحضرت، اومدین 00:21:27.175 --> 00:21:28.875 حالت بهتره؟ 00:21:29.245 --> 00:21:30.445 بله اعلیحضرت 00:21:43.195 --> 00:21:44.195 اعلیحضرت 00:21:45.125 --> 00:21:48.065 امروز دوباره با وزرا بحث کردی؟ 00:21:48.195 --> 00:21:49.765 ..چطور می تونیم 00:21:50.035 --> 00:21:52.135 بدون بحث و اختلاف نظر کشور رو اداره کنیم؟ 00:21:54.265 --> 00:21:56.135 ...شنیدم چند روزیه 00:21:56.135 --> 00:21:58.605 درمورد آینده ی من بحث می کنید 00:22:00.675 --> 00:22:03.115 کی همچین اخبار غیرضروری رو گفته؟ 00:22:03.245 --> 00:22:06.015 عذر می خوام اعلیحضرت- عذر می خوام اعلیحضرت- 00:22:13.655 --> 00:22:14.685 اعلیحضرت 00:22:16.655 --> 00:22:19.325 ...خیلی راجع به 00:22:19.325 --> 00:22:20.765 آداب و رسوم سلطنتی نمی دونم 00:22:22.525 --> 00:22:23.535 ولی 00:22:24.595 --> 00:22:25.895 شنیدم 00:22:27.165 --> 00:22:29.065 زن های عادی با بریدن 00:22:29.465 --> 00:22:31.335 نوارِ لباسشون وداع می کنند 00:22:43.285 --> 00:22:44.285 .چه کیونگ 00:22:44.515 --> 00:22:45.515 .چه کیونگ 00:22:50.625 --> 00:22:52.725 اگر من اول ازت دل نبرم 00:22:54.125 --> 00:22:57.295 می دونم که تو هیچ وقت ترکم نمی کنی 00:23:01.365 --> 00:23:03.535 می خوام ازتون جدا بشم 00:23:04.905 --> 00:23:06.545 لطفاً اجازه بدین 00:23:10.415 --> 00:23:11.515 اعلیحضرت 00:23:14.915 --> 00:23:16.755 ...جوابمو 00:23:18.885 --> 00:23:20.225 خودت می دونی 00:23:22.125 --> 00:23:23.625 می تونیم آشتی کنیم 00:23:24.395 --> 00:23:25.995 می تونیم از پسش بربیایم و به همدیگه 00:23:26.995 --> 00:23:29.965 جرئت بدیم و قول بدیم و همدیگه رو آروم کنیم 00:23:30.695 --> 00:23:32.835 ...خیلی کارا هست 00:23:34.205 --> 00:23:36.575 که می تونیم برای هم انجام بدیم 00:23:36.905 --> 00:23:38.435 چرا می خوای بدون امتحان کردن اینکارا 00:23:39.745 --> 00:23:41.445 از هم جدا بشیم؟ 00:23:42.805 --> 00:23:45.615 نمی تونم اینکارو بکنم، چون خیلی عذابت دادم 00:23:46.315 --> 00:23:47.315 .نه 00:23:48.385 --> 00:23:49.485 .اینکارو نمی کنم 00:23:53.085 --> 00:23:56.125 ...اعلیحضرت 00:23:56.955 --> 00:23:59.295 ...وقتی که هنوز ناک چون بودین 00:24:00.265 --> 00:24:03.095 و با تمام دروغ هاتون می خواستید منو از خودتون برونید 00:24:03.735 --> 00:24:05.895 احساسات اون موقع اتون رو به یاد بیارین 00:24:07.665 --> 00:24:09.565 ...چون نگران امنیتتون بودین 00:24:10.675 --> 00:24:13.545 بهم دروغ های زیادی گفتین 00:24:13.675 --> 00:24:15.305 درست نیست؟ 00:24:19.475 --> 00:24:20.715 برای منم همینه 00:24:22.145 --> 00:24:23.755 ...تنها چیزی که می خوام 00:24:24.885 --> 00:24:27.185 امنیت شماست 00:24:29.155 --> 00:24:32.395 در مسیری که قدم برمی دارین 00:24:33.295 --> 00:24:34.695 سونو هست 00:24:35.395 --> 00:24:36.835 خانواده ام هستند 00:24:36.995 --> 00:24:39.565 و مردم بیشمار چوسان هستند 00:24:40.365 --> 00:24:42.065 لطفاً کاری که تصمیم گرفتین رو بکنید 00:24:42.805 --> 00:24:44.435 بعد از اینکه به اهدافتون رسیدین 00:24:45.735 --> 00:24:49.105 می تونین برگردین پیش من 00:24:49.815 --> 00:24:51.045 ...چرا تو 00:24:52.445 --> 00:24:54.515 نمی تونی تو این مسیر کنار من باشی؟ 00:24:56.355 --> 00:24:58.015 چون همیشه می میریم 00:24:58.685 --> 00:25:00.325 ...من و تو 00:25:00.625 --> 00:25:03.055 .همیشه باهم در خطر مرگیم 00:25:03.355 --> 00:25:06.365 اگر باهم بمونیم، هیچوقت این وضع تموم نمیشه 00:25:08.925 --> 00:25:10.335 ...الان شما 00:25:11.095 --> 00:25:13.265 شاه این سرزمینید 00:25:13.865 --> 00:25:14.865 ...برای همین 00:25:15.665 --> 00:25:17.975 الان باید از مرگ بترسین 00:25:22.505 --> 00:25:24.815 پس هرطوری که ممکنه، خودتونو زنده نگه دارین 00:25:26.845 --> 00:25:27.885 .چه کیونگ 00:25:29.345 --> 00:25:30.455 ...بما 00:25:31.285 --> 00:25:34.425 زرگترین آرامشی که می تونیم بهم دیگه بدیم 00:25:35.685 --> 00:25:37.655 اینه که زنده ایم 00:25:39.025 --> 00:25:43.035 اگر برای مدت طولانی، سالم و زنده بمونیم 00:25:45.635 --> 00:25:47.465 نشانه ای بر اینه که 00:25:48.605 --> 00:25:50.475 خیلی همدیگه رو دوست داریم 00:25:53.845 --> 00:25:55.545 اگر یک سال زندگی کنم 00:25:57.445 --> 00:25:59.885 یعنی به اندازه یک سال دوستت دارم 00:26:01.015 --> 00:26:03.755 اگر 10 سال زندگی کنم، 10 سال دوستت داشتم 00:26:06.085 --> 00:26:07.485 اگر 100 سال زندگی کنم 00:26:10.095 --> 00:26:12.225 یعنی 100 سال دوستت داشتم؟ 00:26:13.625 --> 00:26:14.625 بله 00:26:15.265 --> 00:26:17.135 لازم نیست حتماً کنار هم باشیم 00:26:18.365 --> 00:26:19.765 ولی همین که زنده بمونیم 00:26:22.205 --> 00:26:23.405 دلیلی 00:26:28.805 --> 00:26:30.615 بر دوست داشتنمونه 00:26:32.985 --> 00:26:34.985 ...مثل وقتی که کار داری 00:26:35.485 --> 00:26:37.515 و از خونه میری 00:26:39.085 --> 00:26:40.185 ...خونه 00:26:41.355 --> 00:26:43.955 سرجاش می مونه 00:26:44.995 --> 00:26:46.095 به نظرت 00:26:48.565 --> 00:26:50.335 اینجا، نمی تونه همون خونه باشه؟ 00:26:51.865 --> 00:26:52.935 ...اینجا 00:26:54.365 --> 00:26:56.005 خونه ی ملکه است 00:26:57.575 --> 00:26:58.575 من 00:27:00.205 --> 00:27:02.205 فقط شین چه کیونگم 00:27:46.425 --> 00:27:47.655 این خونه اشه؟ 00:27:47.655 --> 00:27:49.125 برو کنار- برو کنار- 00:28:01.765 --> 00:28:03.905 وای- باور نکردنیه- 00:28:03.905 --> 00:28:05.705 مطمئنی؟ 00:28:05.705 --> 00:28:07.345 وای 00:28:07.845 --> 00:28:10.545 اعلیحضرت اومدن 00:28:12.315 --> 00:28:15.085 خوش اومدین اعلیحضرت- خوش اومدین اعلیحضرت- 00:28:20.385 --> 00:28:23.255 در مورد آشوبِ دیشب تو شهر شنیدم 00:28:23.525 --> 00:28:25.895 ظاهراً، عروس های حلزون دوباره دیده شدند 00:28:27.265 --> 00:28:28.425 وزیر سوم 00:28:29.695 --> 00:28:30.695 دیدینشون؟ 00:28:31.265 --> 00:28:32.295 اعلیحضرت 00:28:33.135 --> 00:28:35.905 این نمی تونه فقط خواسته ی عروس های حلزون باشه 00:28:36.235 --> 00:28:37.775 ...آدمایی رو دیدم که 00:28:37.905 --> 00:28:41.375 با یک قلب، با یک صدا و با یک هدف اینجا جمع شدند 00:28:41.845 --> 00:28:44.375 فهمیدم. دیدیشون؟ 00:28:44.575 --> 00:28:46.215 بله اعلیحضرت 00:28:46.985 --> 00:28:49.955 شاید بتونی خواسته ی وزرا رو نادیده بگیری 00:28:49.955 --> 00:28:52.855 ولی هیچ وقت نباید خواسته ی 00:28:52.855 --> 00:28:54.755 مردم و خدایان رو نادیده بگیرید 00:28:56.155 --> 00:28:57.295 درست میگی 00:28:59.125 --> 00:29:00.565 نباید 00:29:00.995 --> 00:29:01.995 در این صورت 00:29:02.565 --> 00:29:04.135 ملکه رو ...؟ 00:29:11.675 --> 00:29:12.735 ...انگار 00:29:14.545 --> 00:29:17.375 اشتباه می کنی 00:29:22.915 --> 00:29:23.915 این...؟ 00:29:24.585 --> 00:29:26.055 اعلیحضرت- "در جریانِ"- 00:29:26.525 --> 00:29:29.455 "ضبط کردن امول پادشاه خلع شده " 00:29:30.395 --> 00:29:32.055 "پارک وون جون به منظور توسعه املاک" 00:29:32.055 --> 00:29:34.425 "و ساختن منزل شخصی برای خودش" 00:29:34.425 --> 00:29:36.795 "سهم شیم گیون سون، کیم سوک هوا" 00:29:36.795 --> 00:29:38.365 "چوی سوک وون، جانگ سون" 00:29:39.195 --> 00:29:41.165 "و خیلی های دیگه رو خریداری کرده" 00:29:42.765 --> 00:29:44.075 "...پارک وون جونگ" 00:29:44.675 --> 00:29:47.975 "معمولاً به دیدن جو گی هیونگ" 00:29:48.405 --> 00:29:50.215 "کیم سو گیونگ و خیلی های دیگه میره" 00:29:50.515 --> 00:29:52.275 "و از طرف مقامات محلی درخواستِ" 00:29:52.575 --> 00:29:55.115 "پسُت و جایگاه بهش میشه"- 00:29:56.215 --> 00:29:58.885 "هدف از جلسه رشوه دادن بوده" 00:29:59.285 --> 00:30:01.255 "...ولی خیلی از مقامات کاملاً آگاه" 00:30:01.255 --> 00:30:04.025 اعلیحضرت، بهم تهمت دروغ زدن 00:30:10.735 --> 00:30:11.935 شاهدین رو بیارید 00:30:12.195 --> 00:30:14.205 شاهدین رو بیارید 00:30:26.545 --> 00:30:28.215 نمی شناسمشون 00:30:52.905 --> 00:30:54.045 ...تو 00:30:58.345 --> 00:31:00.185 ....بازم می خوای تمام شاهدا رو 00:31:00.185 --> 00:31:01.515 بکشی؟ 00:31:07.585 --> 00:31:08.925 حرفی برای گفتن داری؟ 00:31:15.895 --> 00:31:16.995 مباشر پنجم 00:31:17.695 --> 00:31:19.095 بله اعلیحضرت 00:31:19.905 --> 00:31:22.835 پارک وون جونگ رو از مقامش برکنار 00:31:23.035 --> 00:31:25.675 و تمام دارایی هایی رو که با ناعدالتی جمع کرده رو توقیف کن 00:31:25.875 --> 00:31:26.975 ...و 00:31:27.645 --> 00:31:29.815 ...و به عنوان مجازات، تبعیدش کن 00:31:29.815 --> 00:31:33.085 اینا همش افتراست، اعلیحضرت 00:31:33.315 --> 00:31:35.585 .برام پاپوش دوختن 00:31:36.655 --> 00:31:38.885 اگر گناهانش رو قبول کنه و بپذیره 00:31:38.885 --> 00:31:40.825 ...همینجا همه چی رو تموم می کنم. ولی 00:31:42.055 --> 00:31:43.655 ...اگر همچنان گناهانش و ظلم و ستمش رو 00:31:43.655 --> 00:31:46.265 انکار کنه 00:31:48.065 --> 00:31:50.735 اینکارش رو اهانت می دونم 00:31:51.265 --> 00:31:52.895 ...گردن زده میشه 00:31:53.835 --> 00:31:57.035 .و تمام خانواده اش قتل عام میشن 00:31:59.975 --> 00:32:01.875 امرتون اطاعت میشه اعلیحضرت 00:32:03.375 --> 00:32:04.475 اعلیحضرت 00:32:05.375 --> 00:32:07.015 نمی تونید اینکارو کنید 00:32:07.715 --> 00:32:08.945 اعلیحضرت 00:32:36.315 --> 00:32:37.515 علیاحضرت 00:32:43.785 --> 00:32:45.015 داری میری؟ 00:33:05.735 --> 00:33:08.775 متأسفم که نگرانتون کردم 00:33:10.475 --> 00:33:12.075 لازم به عذرخواهی نیست 00:33:18.085 --> 00:33:19.725 .لطفاً اینو بگیر 00:33:23.895 --> 00:33:25.325 ...بعضی رابطه ها 00:33:25.695 --> 00:33:28.995 .فقط با جدا شدن، حفظ میشن 00:33:30.365 --> 00:33:32.495 تنها کاری که می تونی بکنی، اینه که از دور نگاهش کنی 00:33:35.065 --> 00:33:36.165 ...حرفتون 00:33:37.605 --> 00:33:39.235 یادم می مونه 00:34:19.985 --> 00:34:20.985 اعلیحضرت 00:35:18.075 --> 00:35:19.805 از این به بعد 00:35:20.745 --> 00:35:23.875 با عشق و دلتنگی بهت، زندگی می کنم 00:35:25.115 --> 00:35:28.145 ...با عشق 00:35:29.615 --> 00:35:33.085 و دلتنگی بیشتری زندگی می کنم 00:35:35.285 --> 00:35:38.655 ...راه و روش خودمون رو 00:35:39.425 --> 00:35:41.165 برای محافظت از همدیگه پیدا می کنیم 00:36:29.475 --> 00:36:30.515 ...من 00:36:32.275 --> 00:36:33.985 هیچوقت فرار نمیکنم 00:36:34.345 --> 00:36:37.655 ...برای همین، ملکه 00:36:38.185 --> 00:36:40.585 هیچوقت کمکم نکرد که فرار کنم 00:36:42.885 --> 00:36:45.195 .باید این پیغامو برسونم 00:36:58.105 --> 00:37:01.745 اعلیحضرت. فرمانده محافظان قصر اومدن 00:37:04.145 --> 00:37:05.245 بذارید بیاد تو 00:37:09.815 --> 00:37:10.915 اعلیحضرت 00:37:10.915 --> 00:37:13.655 لی یونگ به محل تبعیدیش برگشت 00:37:14.125 --> 00:37:15.655 ...یک بیانیه مکتوب فرستاد 00:37:15.655 --> 00:37:17.825 که میگه، هیچوقت فرار نکرده بوده 00:37:17.825 --> 00:37:20.165 و به ملکه افترا زده شده 00:37:24.195 --> 00:37:25.435 ...برادرم هم 00:37:26.195 --> 00:37:28.535 حتماً می خواسته چه کیونگ رو نجات بده 00:38:38.835 --> 00:38:41.145 روزها و شب ها دارن گرم تر میشن 00:38:41.305 --> 00:38:43.875 نگران سلامتیتونم 00:38:45.075 --> 00:38:48.385 همیشه تو تابستون خیلی بی رمق میشین 00:38:48.745 --> 00:38:51.085 نباید الکل بخورین 00:38:51.555 --> 00:38:54.355 برای تجدید قوا، غذاهای سالم 00:38:54.485 --> 00:38:56.185 و داروهای گیاهی مصرف کنید 00:38:57.795 --> 00:39:01.325 شب و روز بهتون فکر می کنم 00:39:01.525 --> 00:39:03.195 و دلتنگتونم 00:39:05.135 --> 00:39:08.505 امیدوارم خواسته های صمیمانه ام 00:39:08.605 --> 00:39:10.905 قلب اعلیحضرت رو تحت تاثیر قرار بده 00:39:43.835 --> 00:39:44.835 برادر 00:39:47.605 --> 00:39:49.045 برادر، خوبی؟ 00:40:03.655 --> 00:40:04.695 ..یوک 00:40:07.765 --> 00:40:08.925 یوک، تویی؟ 00:40:10.635 --> 00:40:11.635 بله 00:40:13.235 --> 00:40:14.335 من یوکم 00:40:32.685 --> 00:40:33.925 من اومدم 00:40:37.855 --> 00:40:39.725 اومدم تو رو ببینم 00:40:47.365 --> 00:40:48.365 برو 00:40:49.565 --> 00:40:51.275 به چه حقی اومدی؟ 00:40:51.805 --> 00:40:53.805 چی می خوای ببینی؟ 00:40:55.275 --> 00:40:58.545 اومدی ببینی چقدر می تونی مسخره ام کنی؟ 00:41:05.215 --> 00:41:06.725 برادر. برادر 00:41:16.735 --> 00:41:17.735 برادر 00:41:19.295 --> 00:41:20.365 برادر 00:41:24.135 --> 00:41:25.635 به هوش اومدی؟ 00:41:42.755 --> 00:41:44.425 می تونی الان منو ببینی؟ 00:41:49.195 --> 00:41:50.265 همه چی 00:41:52.035 --> 00:41:53.365 بی معنیه 00:41:55.235 --> 00:41:56.575 خیلی بی معنیه 00:42:03.815 --> 00:42:05.775 ...می خواستم ثابت کنم 00:42:07.085 --> 00:42:08.645 ...تصمیم پدر 00:42:08.885 --> 00:42:11.115 اشتباه بود 00:42:13.185 --> 00:42:14.385 یه روز 00:42:16.225 --> 00:42:18.425 چشمامو باز کردم و دیدم 00:42:19.495 --> 00:42:22.225 طبق پیشگوییش، یک حاکم ستمگر شدم 00:42:24.565 --> 00:42:26.565 مثل مادرم 00:42:27.235 --> 00:42:29.435 که حسادت کورش کرده بود 00:42:29.805 --> 00:42:30.935 و خودش رو 00:42:32.105 --> 00:42:33.505 به خطر انداخت 00:42:36.245 --> 00:42:37.245 یوک 00:42:37.475 --> 00:42:38.475 بله 00:42:40.585 --> 00:42:41.685 ...ازت 00:42:43.585 --> 00:42:45.615 منتفر نبودم 00:42:48.955 --> 00:42:51.325 ...از انعکاس خودم 00:42:52.355 --> 00:42:53.995 تو چشمات متنفر بودم 00:42:56.165 --> 00:42:57.165 ...و 00:42:58.735 --> 00:43:01.235 دقیقاً عین چشمای تو 00:43:02.935 --> 00:43:05.275 چشمای چه کیونگ هم همینطور بود 00:43:07.605 --> 00:43:09.715 خیلی خجالت زده تر از اون بودم که بتونم با چشماتون مواجه بشم 00:43:11.415 --> 00:43:13.245 برای همین سعی کردم شما دو نفر رو بکشم 00:43:14.645 --> 00:43:16.855 برای همین می خواستم شما دو نفرو نابود کنم 00:43:19.455 --> 00:43:20.655 ...فقط 00:43:21.185 --> 00:43:22.325 ...از خودم 00:43:23.795 --> 00:43:24.895 متنفر 00:43:25.595 --> 00:43:27.695 و منزجر بودم 00:43:30.635 --> 00:43:33.435 شما دو نفرو از هم جدا کردم 00:43:33.905 --> 00:43:35.065 ...برای همین 00:43:36.135 --> 00:43:37.875 اینجوری تنبیه شدم 00:43:38.605 --> 00:43:39.775 همینطوره 00:43:50.055 --> 00:43:51.055 برادر 00:43:59.965 --> 00:44:01.225 ...من 00:44:02.465 --> 00:44:04.365 بقیه مجازاتم 00:44:05.395 --> 00:44:06.665 بعد از مرگ 00:44:09.165 --> 00:44:10.635 در انتظارمه 00:44:30.295 --> 00:44:31.895 اومد 00:44:33.895 --> 00:44:35.365 ..بالاخره 00:44:37.235 --> 00:44:39.865 دستشو به سمتم دراز کرد 00:45:19.235 --> 00:45:20.245 برادر 00:45:41.795 --> 00:45:44.765 چرا الان ترکم می کنی؟ 00:45:53.475 --> 00:45:54.475 لطفاً 00:45:56.845 --> 00:45:58.075 در دنیایی 00:46:00.545 --> 00:46:02.315 بدون خشم 00:46:03.385 --> 00:46:04.555 و نفرت 00:46:08.485 --> 00:46:09.925 به آرامش برس 00:46:32.315 --> 00:46:33.345 عمه 00:46:39.725 --> 00:46:41.855 یکم غذا آوردم 00:46:42.625 --> 00:46:44.595 داشتم برای اعلیضرت 00:46:44.595 --> 00:46:46.425 و ولیعهد، لباس می دوختم 00:46:46.595 --> 00:46:47.865 ...نتونستم بهش 00:46:48.995 --> 00:46:51.435 کادوی تولد بدم 00:46:53.905 --> 00:46:55.235 .بهت کمک می کنم 00:46:59.075 --> 00:47:00.105 بانو 00:47:03.375 --> 00:47:06.885 یه نفر از طرف قصر، نه گیودونگ، اینجاست 00:47:08.145 --> 00:47:09.285 پادشاه معزول 00:47:10.355 --> 00:47:11.955 از دنیا رفتند 00:48:23.425 --> 00:48:26.825 مادر، تولدت رو تبریک میگم 00:48:35.005 --> 00:48:38.405 ولیعهد، این گیره سره 00:48:38.405 --> 00:48:39.975 از کجا پیداش کردی؟ 00:48:40.145 --> 00:48:41.545 خوشتون اومده؟ 00:48:45.045 --> 00:48:46.815 خیلی خوشم اومده 00:48:47.015 --> 00:48:48.485 امتحان کن 00:48:59.325 --> 00:49:01.765 یوک می تونه شاه بشه 00:49:03.165 --> 00:49:04.665 اون وقت من 00:49:05.465 --> 00:49:08.165 میشم شوهر چه کیونگ 00:49:08.165 --> 00:49:10.375 دامادِ وزیراعظم 00:49:10.875 --> 00:49:12.205 و 00:49:14.005 --> 00:49:15.545 پسر شما 00:49:16.545 --> 00:49:18.275 اینجوری زندگی می کنم 00:49:29.055 --> 00:49:30.125 علیاحضرت 00:49:33.025 --> 00:49:34.325 ..لطفاً 00:49:37.135 --> 00:49:39.765 تو زندگی بعدی، به عنوان دخترم متولد شو 00:49:44.475 --> 00:49:47.105 با آغوش باز بزرگت می کنم 00:49:50.075 --> 00:49:51.075 علیاحضرت 00:50:24.815 --> 00:50:26.615 حتماً اسب خیلی خسته شده 00:50:27.045 --> 00:50:28.715 بذارید کمی اینجا استراحت کنیم 00:50:30.785 --> 00:50:31.785 بله اعلیحضرت 00:50:43.795 --> 00:50:44.795 علیاحضرت 00:50:46.805 --> 00:50:47.905 خواجه سونگ 00:50:48.305 --> 00:50:51.275 شاه کناردروازه هستن 00:50:52.805 --> 00:50:54.745 گفتن اسب خسته شده 00:50:54.745 --> 00:50:57.045 و می خوان کمی استراحت کنن 00:51:00.915 --> 00:51:02.445 کمی صبر کن 00:51:03.285 --> 00:51:04.785 یکم به اسب غذا میدم 00:51:13.565 --> 00:51:15.265 ...علیاحضرت گفتند 00:51:15.265 --> 00:51:17.865 .کمی به اسب غذا میدن 00:51:18.895 --> 00:51:19.965 غذای اسب؟ 00:51:21.865 --> 00:51:24.205 و من؟ درباره ی من چیزی نگفت؟ 00:52:38.145 --> 00:52:39.215 .چه کیونگ 00:52:44.885 --> 00:52:46.285 به اسب غذا بدین 00:52:49.385 --> 00:52:50.495 .چه کیونگ 00:52:50.995 --> 00:52:53.465 معذرت می خوام که نمی تونم بهتون خوش آمد بگم 00:53:03.975 --> 00:53:05.675 ببخشید، دوباره میارم 00:53:05.675 --> 00:53:07.575 میشه صورتتو نشونم بدی؟ 00:53:09.505 --> 00:53:11.915 فقط یه در بینمونه 00:53:15.545 --> 00:53:17.515 واقعاً می خوای اینجوری برم؟ 00:53:20.855 --> 00:53:22.055 "نه" 00:53:23.355 --> 00:53:24.655 فقط همین یه کلمه رو بگو 00:53:26.525 --> 00:53:28.365 ...اون وقت درو باز می کنم 00:53:29.365 --> 00:53:30.795 میام سمتت 00:53:33.805 --> 00:53:35.605 .و بغلت می کنم 00:53:38.075 --> 00:53:39.475 یادت رفته؟ 00:53:43.645 --> 00:53:45.115 روبه رو شدن باهم 00:53:45.815 --> 00:53:47.245 بودن باهم 00:53:49.115 --> 00:53:50.655 بغل کردن هم 00:53:51.415 --> 00:53:53.185 تنها راه عشق ورزیدن نیست 00:53:57.095 --> 00:53:58.655 ما مثل بقیه نیستیم 00:53:59.555 --> 00:54:01.425 ما باهم نمی مونیم 00:54:01.425 --> 00:54:02.795 همو نمی بینیم 00:54:04.565 --> 00:54:07.765 بهم قول دادیم تا اینطوری برای هم بمونیم 00:54:08.905 --> 00:54:10.635 به این زودی تسلیم شدین؟ 00:54:40.635 --> 00:54:42.565 واقعاً می خوای اینجوری برم؟ 00:54:50.745 --> 00:54:53.345 شوهر. شاهزاده 00:54:54.185 --> 00:54:55.345 شوهر 00:55:07.795 --> 00:55:09.165 نمی تونم 00:55:10.435 --> 00:55:12.135 نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:55:13.535 --> 00:55:14.865 نرو 00:55:16.275 --> 00:55:17.775 باهم بمونیم ما 00:55:35.625 --> 00:55:36.895 این چیه؟ 00:55:38.755 --> 00:55:39.925 کاملاً اندازه است 00:55:40.725 --> 00:55:41.795 ببین 00:55:59.615 --> 00:56:01.415 پسره، پسر 00:56:04.315 --> 00:56:05.785 وای. خداجون 00:57:13.485 --> 00:57:14.555 .چه کیونگ 00:57:15.785 --> 00:57:16.795 اعلیحضرت 00:57:17.725 --> 00:57:20.495 به خاطر جایگاهی که بهم پیشنهاد کردین 00:57:20.865 --> 00:57:22.565 ممنونم 00:57:23.895 --> 00:57:24.895 ..ولی 00:57:25.435 --> 00:57:28.435 همین الانشم پدرِ یک پسری 00:57:29.205 --> 00:57:31.575 اگر قرار بود به عنوان ملکه ات برگردم 00:57:32.505 --> 00:57:34.275 ...پسر آینده امون 00:57:34.575 --> 00:57:37.245 درگیر جنگِ قدرت می شد 00:57:38.545 --> 00:57:41.015 به خودت و برادرت فکر کن 00:57:42.415 --> 00:57:43.685 ...نمی خوای 00:57:44.615 --> 00:57:47.025 بچه های خودت به همچین سرنوشتی 00:57:47.325 --> 00:57:49.655 دچار بشن 00:57:51.495 --> 00:57:53.065 آستین- بله- 00:57:53.495 --> 00:57:54.595 نیم وجب 00:57:55.265 --> 00:57:57.965 شونه- بله- 00:57:59.905 --> 00:58:02.205 یک وجب- یک وجب- 00:58:02.865 --> 00:58:04.675 ...پس این یکم 00:58:04.975 --> 00:58:06.445 وای 00:58:06.605 --> 00:58:08.475 .فقط یکی از لباساشو بگیر 00:58:08.475 --> 00:58:09.775 چرا اینکارو می کنی؟ 00:58:09.775 --> 00:58:11.975 این همه دردسر هم نمی کشیم 00:58:12.675 --> 00:58:14.385 برای یه بارم که شده از مخت استفاده کن 00:58:16.045 --> 00:58:18.855 می دونم خیلی سختی کشیدی 00:58:20.155 --> 00:58:22.455 می دونم خیلی ترسیدی 00:58:24.625 --> 00:58:26.125 ...نباید 00:58:26.125 --> 00:58:29.895 دوباره هیچ وقت، به همچین سرنوشت غم انگیزی دچار بشیم 00:58:30.965 --> 00:58:33.465 ...می دونم 00:58:35.165 --> 00:58:38.535 به خاطر هردومون خیلی قوی بودی 00:58:40.445 --> 00:58:41.675 همین کافیه 00:58:46.945 --> 00:58:49.285 (سال 1544، 38 سال بعد) 00:58:49.285 --> 00:58:52.415 (سی و نهمین سال پادشاهی شاه جونگ جونگ) 00:59:07.065 --> 00:59:08.435 خواجه سونگ 00:59:09.035 --> 00:59:10.805 بله اعلیحضرت 00:59:18.245 --> 00:59:21.215 حال اعلیحضرت خوش نیست 00:59:24.685 --> 00:59:27.455 تمام درهای خوابگاه پادشاه رو باز کنید 00:59:28.955 --> 00:59:30.925 ...جلوی کسی رو نگیرید 00:59:30.925 --> 00:59:33.065 و کسی نگهبانی نده 01:00:39.555 --> 01:00:40.765 شاهزاده 01:00:49.035 --> 01:00:51.305 کِی اومدی اینجا؟ 01:00:51.775 --> 01:00:52.875 فضله پرنده 01:00:53.345 --> 01:00:54.575 خیلی منتظر موندی؟ 01:00:56.915 --> 01:00:59.175 عادت کردم به منتظر موندن برات 01:01:37.955 --> 01:01:40.085 خیلی دیر کردم؟ 01:01:41.485 --> 01:01:42.585 نه 01:01:44.055 --> 01:01:45.825 اصلاً دیر نکردی 01:01:47.925 --> 01:01:49.935 خیلی سخت بود؟ 01:01:52.495 --> 01:01:54.605 خیلی بهت افتخار می کنم 01:01:57.105 --> 01:01:58.135 ...تو 01:02:00.105 --> 01:02:02.275 تا الان خیلی خوب از پسش همه چی براومدی 01:02:04.245 --> 01:02:06.745 .می دونستم منتظرم بودی 01:02:08.315 --> 01:02:10.055 برای همین تونستم تحمل کنم 01:02:11.955 --> 01:02:14.885 .چون می دونستم همیشه، کنارمی 01:02:16.795 --> 01:02:17.955 ...من 01:02:20.495 --> 01:02:22.365 کاری که باید رو کردم 01:02:22.389 --> 01:02:32.389 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:32.413 --> 01:02:39.413 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:39.415 --> 01:02:40.415 ...حالا 01:02:41.315 --> 01:02:43.985 .کنارت می مونم 01:02:46.285 --> 01:02:49.525 .حالا می تونی با آرامش تو خونه بخوابی 01:02:51.425 --> 01:02:53.425 .بالاخره اومدم خونه 01:02:56.565 --> 01:02:58.135 دوستت دارم 01:02:59.135 --> 01:03:00.635 دوستت دارم 01:03:02.235 --> 01:03:03.705 عاشقتم 01:03:04.375 --> 01:03:05.405 شوهر 01:03:07.675 --> 01:03:09.575 یک بار هم کافیه 01:03:15.075 --> 01:03:19.575 ♫ عزیزترین، حالا در آرامش برو ♫ 01:03:19.575 --> 01:03:20.475 ♫ عزیزترین، حالا در آرامش برو ♫ 01:03:20.475 --> 01:03:24.985 ♫ از این خواب ظالمانه بیدار شو و استراحت کن ♫ 01:03:24.985 --> 01:03:25.595 ♫ وقتی زمان بگذره ♫ 01:03:25.595 --> 01:03:27.665 ♫ وقتی زمان بگذره ♫ ملکه هفت روزه 01:03:27.665 --> 01:03:29.045 ♫ وقتی زمان بگذره ♫ 01:03:29.045 --> 01:03:31.385 ♫ وقتی فصل عوض بشه ♫ 01:03:31.385 --> 01:03:36.645 ♫ خاطرات دردآور هم فراموش میشن ♫ 01:03:36.645 --> 01:03:41.985 ♫ وقتی تمام احساسات غیرقابل بیانم از بین برند ♫ 01:03:41.985 --> 01:03:46.715 ♫ و آبِ سرخ قلبم را پر کند ♫ 01:03:46.715 --> 01:03:53.005 ♫ فکر می کنم به رنگ خورشید در آمده ♫ 01:03:53.005 --> 01:03:58.375 ♫ من خوبم. در آرامش برو ♫ 01:03:58.375 --> 01:04:01.015 ♫ برنگرد ♫ 01:04:01.015 --> 01:04:03.635 ♫ نگران نباش ♫ 01:04:03.635 --> 01:04:09.485 ♫ به گذشته فکر نکن ♫