WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.069 --> 00:00:47.239 (ملکه طلاق) 00:00:47.263 --> 00:00:51.263 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.479 --> 00:00:52.856 امکان نداره، همونیه که فکر میکنم؟ 00:00:52.880 --> 00:00:54.850 آره خودشه، همون پشتش بوده 00:00:55.149 --> 00:00:56.849 پس اون بالاترین نمره موسسه آموزشی رو داشته؟ 00:00:56.850 --> 00:00:58.788 آره، نه تنها رزومه چشمگیری داره 00:00:58.789 --> 00:01:00.109 خیلیم جسوره 00:01:09.729 --> 00:01:10.729 هی 00:01:12.100 --> 00:01:14.139 هی دادستان دونگ 00:01:14.140 --> 00:01:15.870 عه، ماهی هم که اینجاست 00:01:16.140 --> 00:01:18.409 موفق شدی ازین پرونده اخیر شونه خالی کنیا 00:01:19.540 --> 00:01:21.179 ولی فکرنکنم 00:01:21.180 --> 00:01:23.750 اینجا جای پارک تو باشه 00:01:23.950 --> 00:01:27.279 با این رئیس بازیایی که درمیاری عجیب نیست 00:01:27.280 --> 00:01:29.480 بقیه دادستانا شوتت کردن بیرون 00:01:32.519 --> 00:01:33.839 شنیدم داری میری یه جای دور 00:01:35.890 --> 00:01:37.260 بیا با این بنزین بزن 00:01:57.049 --> 00:01:58.180 عجب 00:02:04.549 --> 00:02:06.889 میدونی چیه؟ اون خوب میدونه کی باید همه تلاششو بکنه 00:02:06.890 --> 00:02:08.158 حتی وقتی که مجبوره یه بهایی بابتش بده 00:02:08.159 --> 00:02:10.805 وقتی که میدونست نهایت 5 هزاردلار جریمه میشه این کارو کرد 00:02:10.829 --> 00:02:13.399 وای عجب چیزیه- واقعا- 00:02:13.400 --> 00:02:15.520 اگه زن بودم حتما ازش شماره میگرفتم 00:02:18.330 --> 00:02:20.870 واو، جدا برای هم ساخته شدن 00:02:21.199 --> 00:02:23.139 منو میگی؟- برو بابا- 00:02:28.610 --> 00:02:30.650 (قسمت3) 00:02:47.099 --> 00:02:49.129 ای بابا نگران من نباش 00:02:49.460 --> 00:02:51.870 همه تیم با آغوش باز بهم خوشامدگویی کردن 00:02:51.969 --> 00:02:55.539 واسه همین تونستم با این اخلاق خشک تو کنار بیام 00:02:55.870 --> 00:02:57.740 میتونستی یه کار بهتر گیر بیاری 00:03:03.750 --> 00:03:06.448 خب نکنه الان چون بخاطر تو قبول کردم بیام اینجا کار کنم 00:03:06.449 --> 00:03:07.780 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:03:08.020 --> 00:03:09.479 سوءتفاهم نشه 00:03:11.219 --> 00:03:14.319 نه آخه با داستانی که ما داشتیم نباید الان همکار باشیم 00:03:16.889 --> 00:03:19.830 نکنه هنوز نسبت به من سردرگمی؟ 00:03:25.569 --> 00:03:27.240 اگه نه پس چرا اینقدر خودتو اذیت میکنی؟ 00:03:28.639 --> 00:03:30.270 سه ماه فقط براش میذارم 00:03:30.370 --> 00:03:32.639 اگه بعدش بازم بخاطر من معذب باشی 00:03:33.680 --> 00:03:35.009 میرم 00:03:38.409 --> 00:03:39.449 سه ماه 00:03:40.020 --> 00:03:41.919 باشه قبوله 00:03:43.219 --> 00:03:45.049 خب اگه قراره سه ماه بمونی 00:03:45.050 --> 00:03:46.819 زیادی خرت و پرت با خودت آوردی 00:03:54.560 --> 00:03:57.300 هنوز باهم دست ندادیم 00:04:08.210 --> 00:04:09.580 باشه ، خوش اومدی 00:04:10.909 --> 00:04:12.389 اولین باره اینجوری داریم باهم کار میکنیم 00:04:17.020 --> 00:04:18.420 ایشالا که خیره 00:04:42.740 --> 00:04:44.509 خانم کیم- چیشده؟- 00:04:44.680 --> 00:04:46.579 داشتم به آقای دونگ نگاه میکردم 00:04:48.279 --> 00:04:50.420 فکر کنم دوستت اینو خیلی وقت پیش فرستاده 00:04:55.459 --> 00:04:56.660 بقیه هم اینو دیدن؟ 00:04:57.459 --> 00:04:58.819 میخوای شرشو کم کنم؟ 00:04:59.629 --> 00:05:02.659 وای من با این چیکار کنم؟ 00:05:02.660 --> 00:05:03.730 ساده نیست؟ 00:05:04.300 --> 00:05:05.820 من که اصلا این عکسو ندیدم 00:05:06.430 --> 00:05:07.500 ممنون 00:05:07.839 --> 00:05:10.040 میشه زودتر گم و گورش کنی؟- آره حتما- 00:05:10.709 --> 00:05:12.639 اصلا من چرا اینجام؟ ای بابا یادم نیست 00:05:44.639 --> 00:05:46.039 ایشالا خیره 00:05:48.040 --> 00:05:49.110 چه غلطی بود؟ 00:06:02.060 --> 00:06:03.060 هی 00:06:03.160 --> 00:06:06.389 خیلی خب آقای دونگ الان کوییز خوشامدگویی داریم 00:06:07.000 --> 00:06:09.930 لقبشون رو حدس بزن، با "د" تموم میشه 00:06:10.300 --> 00:06:11.469 لجند- عو- 00:06:11.470 --> 00:06:13.028 نه 00:06:13.029 --> 00:06:15.000 دیوید- غلطه- 00:06:15.100 --> 00:06:16.499 هد کارد فاند 00:06:16.500 --> 00:06:18.439 کیبرد، کد ، کلود، همه غلطن 00:06:19.839 --> 00:06:21.179 حدس دیگه؟ خانم کیم؟- شفرد(چوپان)- 00:06:21.180 --> 00:06:23.449 ها؟ از کجا میدونی؟ 00:06:24.079 --> 00:06:27.278 به قیافش نگاه کنی میفهمی 00:06:27.279 --> 00:06:29.599 یه جورایی شبیه سگه قیافشو نمیبینی؟ 00:06:30.019 --> 00:06:31.889 بله؟- سگ؟- 00:06:32.720 --> 00:06:34.318 آهان شبیه سگه 00:06:34.319 --> 00:06:35.958 یعنی اگه یه چیزی رو با دندون بگیره دیگه ولش نمیکنه 00:06:35.959 --> 00:06:38.319 ما بهت با این همه سرسخت بودنت خوشامد میگیم آقای دونگ تشویق کنید 00:06:39.689 --> 00:06:40.730 باشه 00:06:42.029 --> 00:06:44.628 دیگه یعنی همه چیو پشت سر گذاشتی؟ 00:06:44.629 --> 00:06:46.799 خب آره 00:06:48.170 --> 00:06:50.039 میگم زن اجازه داره 00:06:50.040 --> 00:06:51.969 فقط بخاطر خیانت شوهرش 00:06:51.970 --> 00:06:53.740 درخواست طلاق بده؟ 00:06:53.879 --> 00:06:56.810 خب مگه قانونی هست که بگه نمیتونه؟ 00:06:57.449 --> 00:06:59.980 اگه قراره شوهره تو دادگاه برنده بشه 00:07:00.420 --> 00:07:02.079 طلاق گرفتن سخت میشه 00:07:07.990 --> 00:07:11.189 مشتری ما خانم لی جو وون اصرار داره که طلاق بگیره 00:07:11.759 --> 00:07:13.189 ما هم باید همین سمت پیش بریم 00:07:14.100 --> 00:07:17.129 خب یعنی چی که چون اون جدیه شما هم باید طلاقشو بگیرین؟ 00:07:18.000 --> 00:07:19.029 میتونیم 00:07:20.439 --> 00:07:22.279 خب الان که باید تعیین کنه که اون جدیه 00:07:22.339 --> 00:07:24.370 یا نه؟- ما- 00:07:25.209 --> 00:07:26.269 ها؟ 00:07:26.839 --> 00:07:29.078 خیلی خب بیاین شروع کنیم- چشم- 00:07:29.079 --> 00:07:31.179 وایسا وایسا 00:07:31.180 --> 00:07:33.449 حداقل باید بهم بگی چطوری 00:07:34.050 --> 00:07:35.079 تعیینش میکنی 00:07:35.319 --> 00:07:37.289 خب بذار مختصر برات بگم چیکار میکنیم 00:07:37.290 --> 00:07:38.319 اولا 00:07:39.920 --> 00:07:41.490 در مورد مشتری تحقیق میکنیم 00:07:41.689 --> 00:07:42.860 حس لخت بودن 00:07:43.829 --> 00:07:46.088 وسط یه تقاطع رو دارم 00:07:46.089 --> 00:07:49.028 نمیتونم بذارم دخترم بیشتر ازین زجر بکشه 00:07:49.029 --> 00:07:52.729 مرحله بعد به همسری که باید پایین بکشیمش فکر میکنیم 00:07:52.730 --> 00:07:53.740 (گزارش ورودی جی بی سی) 00:07:54.269 --> 00:07:56.239 وقتی تحقیقات در مورد هردو تموم شد 00:07:56.240 --> 00:07:57.838 یه سری سرنخ پیدا میکنیم 00:07:57.839 --> 00:07:59.970 که اثبات کنیم طرق مقابل گناهکاره 00:08:01.079 --> 00:08:02.209 خیلی هم درست و حسابی این کارو میکنیم 00:08:07.819 --> 00:08:08.850 سلام 00:08:11.819 --> 00:08:14.420 بعد یه سال که یهو ول کردی رفتی سروکلت پیدا شده؟ 00:08:14.660 --> 00:08:17.229 چی؟- بیخیال جیگر، کمکم کن دیگه- 00:08:17.230 --> 00:08:19.160 من شنیدم تو پوشش تحقیقات رو رهبری میکردی 00:08:28.470 --> 00:08:29.839 داری ازدواج میکنی؟ 00:08:30.000 --> 00:08:31.870 چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟ 00:08:33.240 --> 00:08:34.279 چته؟- هی- 00:08:35.139 --> 00:08:36.438 - زده به سرت؟- توروخدا، خواهش میکنم- - همین یه بارم کمکم کن 00:08:39.949 --> 00:08:41.250 میدونستم 00:08:41.480 --> 00:08:43.761 (تحقیقات در مورد رسوایی تجاوز جانگ جگوک) 00:08:45.320 --> 00:08:48.019 (کیم جی او، 25 ساله درخواست مصاحبه را قبول نکرد) 00:08:48.320 --> 00:08:52.089 دگی، این اطلاعات محرمانه رو از کجا گیرآوردی؟ 00:08:52.090 --> 00:08:54.729 احتما از دوس دختر قبلیش، یا یکی قبلتر- یکی قبلتری؟ 00:08:54.730 --> 00:08:57.000 این دفعه از دوس دختر دوتا قبلتر گرفتم 00:08:57.830 --> 00:08:58.969 - دوتا رابطه قبلتر؟ - شعار من بده بستونه 00:09:00.440 --> 00:09:02.769 خب من همه دوست دخترای سابقمو دوس داشتم 00:09:02.970 --> 00:09:04.909 ولی این یکی یه چیز دیگست 00:09:05.309 --> 00:09:07.940 مثلا، هرشب عکس میفرستاد 00:09:08.440 --> 00:09:09.479 مثال دوم 00:09:09.480 --> 00:09:11.761 تو مستی پیام میداد به دختره که بریم دوچرخه سواری آخر هفته 00:09:12.179 --> 00:09:13.278 مثال سوم 00:09:13.279 --> 00:09:15.278 از دختره خواست تا تنهایی توی کافه روبروی دفتر ببیندش 00:09:15.279 --> 00:09:16.518 - ...مثال 3 و 4 - (بهش توهین لفظی کرد) 00:09:17.549 --> 00:09:18.949 - اینا بازخورد یه نظرسنجی ناشناسی که - جی بی سی با فریلنسرا انجام داده 00:09:20.360 --> 00:09:23.189 یه فهرست تموم نشدنی از رفتارای نامناسبش 00:09:23.190 --> 00:09:25.959 صبر کن ببینم، خانم لی اینارو میدونه؟ 00:09:25.960 --> 00:09:27.000 نه 00:09:28.029 --> 00:09:30.229 ...خب برای اینکه بعنوان دلیل طلاق ازش استفاده کنی 00:09:30.230 --> 00:09:31.870 معلومه که کافی نیست 00:09:33.440 --> 00:09:34.470 بیاین بیفتیم دنبالش 00:09:34.700 --> 00:09:36.099 - واسه اینکه این پرونده رو ببریم - باید ثابت کنیم اون یه آدم آشغال معمولی نیست 00:09:37.539 --> 00:09:39.046 بلکه کلا یه آَشغال غیرقابل بازیافته 00:09:39.070 --> 00:09:40.639 فهمیدین؟- بله- 00:09:41.409 --> 00:09:42.579 چیشده؟ 00:09:42.580 --> 00:09:44.809 یه لحظه صبر کن 00:09:45.809 --> 00:09:47.579 وایسا ببینم، الان قراره بریم اشتباهاتشو پیدا کنیم؟ 00:09:47.580 --> 00:09:48.720 هی 00:09:49.019 --> 00:09:51.490 شما اینجا ازین کارا میکنین؟ 00:09:53.860 --> 00:09:55.759 (راهکار) 00:09:58.460 --> 00:09:59.529 هی اومدی 00:10:00.200 --> 00:10:03.429 ...تو این همه پیشنهاد خوب گرفتی ولی 00:10:04.700 --> 00:10:07.798 ولی من کلا تصمیمت رو درک نمیکنم مگه اینکه قضیه 00:10:07.799 --> 00:10:08.939 دختری باشه که تو یه نگاه عاشقش شدی 00:10:08.940 --> 00:10:11.069 نه بابا، من تو اولین نگاه عاشق تو شدم 00:10:11.070 --> 00:10:12.508 - بگیر من رفتم- باشه- - هی هی وایسا 00:10:15.879 --> 00:10:17.850 در مورد مدیرعامل موسسه حقوقی چایول 00:10:18.309 --> 00:10:19.349 تو یولسونگ میشناسی؟ 00:10:19.350 --> 00:10:21.018 در مورد طلاقش چیزی شنید؟ 00:10:21.019 --> 00:10:22.019 برا چی میپرسی؟ 00:10:22.120 --> 00:10:23.840 طلاق اون ربطی به این پرونده داره؟ 00:10:25.990 --> 00:10:28.919 میتونی هی توری برام پهن کنی؟ 00:10:30.830 --> 00:10:31.960 من رفتم- ممنون- 00:10:34.460 --> 00:10:35.460 خدافظ 00:10:45.740 --> 00:10:48.179 (حادثه سقوط مرگبار سو وونگجین) 00:10:51.880 --> 00:10:53.850 همین دفتره درسته؟- بله قربان- 00:10:54.279 --> 00:10:55.448 سلام 00:10:55.449 --> 00:10:57.049 سلام- ببخشید- 00:10:58.250 --> 00:11:00.318 قربان- هی همه چی که خوب پیش میره، آره؟ 00:11:00.319 --> 00:11:03.189 بله قربان، مسئله در مورد مجری جانگه 00:11:04.090 --> 00:11:06.329 زنش وکیل کیم رو استخدام کرده 00:11:06.890 --> 00:11:09.130 کی؟- همون وکیل سابق، کیم سارا- 00:11:10.900 --> 00:11:13.399 چی داری میگی؟ اون نمیتونه موکل قبول کنه 00:11:13.400 --> 00:11:15.069 یه مشاور حقوقی جدا داره 00:11:15.340 --> 00:11:16.668 به اسم دونگ گیجون 00:11:16.669 --> 00:11:19.069 دونگ گیجون؟ همون دادستان سابق؟ 00:11:19.939 --> 00:11:21.039 باهم کار میکنن؟ 00:11:22.309 --> 00:11:23.779 بله درسته 00:11:26.380 --> 00:11:28.140 خیلی خب تو حواستو جمع ماجرا کن 00:11:29.049 --> 00:11:30.220 نگران نباشید قربان 00:11:31.250 --> 00:11:35.490 من میدونم خانم کیم چطوری کار میکنه 00:11:36.720 --> 00:11:37.960 نه من دارم در مورد دونگ حرف میزنم 00:11:38.390 --> 00:11:40.159 آقای دونگ؟- آره- 00:11:40.260 --> 00:11:41.329 چشم قربان 00:11:42.600 --> 00:11:44.069 فهمیدم- برو- 00:11:44.329 --> 00:11:45.370 میبینمت 00:11:47.539 --> 00:11:48.640 بیا اینجا 00:11:54.209 --> 00:11:56.880 برو بفهم چرا اون دوتا دارن باهم کار میکنن، فهمیدی؟ 00:11:57.409 --> 00:11:59.650 بعدم خوب سر دربار سارا داره چیکار میکنه 00:12:00.850 --> 00:12:01.949 فهمیدی؟ 00:12:04.990 --> 00:12:06.319 خیلی ممنون 00:12:07.689 --> 00:12:08.689 باشه 00:12:47.090 --> 00:12:48.130 خانم لی 00:12:48.559 --> 00:12:49.860 میدونم داخلی 00:12:50.059 --> 00:12:53.068 ببخشید ، جناب رئیس گفتن نذارم بیاین داخل 00:12:53.069 --> 00:12:54.069 صبر کن 00:13:48.559 --> 00:13:49.659 سویون 00:13:50.090 --> 00:13:51.959 سویون مامان اینجاست 00:13:52.159 --> 00:13:53.360 سویون 00:13:56.600 --> 00:13:57.669 خانم لی 00:13:59.529 --> 00:14:01.269 پسرتون میره یه مدرسه بین المللی 00:14:01.270 --> 00:14:03.038 و اوضاعش هم کاملا خوبه 00:14:03.039 --> 00:14:05.669 توروخدا بار یه بار قبل رفتن بغلش کنم 00:14:06.039 --> 00:14:07.908 حتما اونم دلش برای مامانش تنگ شده 00:14:07.909 --> 00:14:11.109 من زنگ زدم به پلیس الانا میرسن 00:14:11.110 --> 00:14:13.650 زیاد طول نمیکشه، بذار بیام تو 00:14:16.049 --> 00:14:17.179 سویون 00:14:21.760 --> 00:14:23.889 سویون مامان اومده- خانم- 00:14:23.890 --> 00:14:24.959 سویون 00:14:25.459 --> 00:14:26.529 سویون 00:14:34.069 --> 00:14:35.240 - سویون - خانم 00:14:39.870 --> 00:14:43.279 اگه الان زودتر برید، به پلیس میگم برگرده 00:15:35.829 --> 00:15:36.928 (گروه نجات 911) 00:15:36.929 --> 00:15:38.770 چیشده؟- دردر میکنه؟- 00:15:58.350 --> 00:16:01.120 برید موسسه حقوقی چایول لطفا 00:16:10.929 --> 00:16:12.129 اخبار بعدی 00:16:12.130 --> 00:16:13.769 مجری سابق جانگ جگوک 00:16:13.770 --> 00:16:15.969 دیروز در دفتر شخصی خودش بهش حمله شد 00:16:15.970 --> 00:16:18.840 اونو بیهوش پیدا و بع بیمارستان منتقل کردن 00:16:19.039 --> 00:16:22.278 بعضی از شاهدا گفتن همسرش رو در صحنه دیدن 00:16:22.279 --> 00:16:24.578 اما هیچ سابقه ای از گزارش همسرش به پلیس وجود نداره 00:16:24.579 --> 00:16:26.979 آقا به جای موسسه حقوقی چایول، برید پلیس در حال حاضر مشغول تحقیقاته- 00:16:26.980 --> 00:16:28.948 سمت یون سوندونگ- باشه- 00:16:28.949 --> 00:16:31.519 اون از همه برنامه های تلویزیونی کنار گذاشته شده 00:16:31.520 --> 00:16:33.318 به گفته کارمندان 00:16:33.319 --> 00:16:34.665 ...برنامه داشتن که- بله خانم کیم- 00:16:34.689 --> 00:16:37.289 فیلمای امنیتی حادثه جانگ جگوک رو بررسی کنین 00:16:37.390 --> 00:16:40.059 اگه خانم لی مدرک عدم حضو در صحنه نداشته باشه نمیتونه طلاق بگیره 00:16:52.909 --> 00:16:54.840 دارین به من راستشو میگین دیگه؟ 00:16:55.110 --> 00:16:56.110 بله 00:16:56.510 --> 00:16:57.709 ازینجا به بعد بارش بعهده من 00:16:59.079 --> 00:17:00.548 بذار حرفمونو به یه جایی برسونم 00:17:00.549 --> 00:17:02.279 لطفا قوانین شرکت رو دنبال کن 00:17:02.779 --> 00:17:04.419 من مشاوره اولیه رو انجام میدم 00:17:06.620 --> 00:17:07.620 باشه 00:17:14.429 --> 00:17:15.729 چیشده؟ 00:17:15.830 --> 00:17:17.559 رفتین دفتر شوهرتون؟ 00:17:17.560 --> 00:17:18.830 نرفتن 00:17:22.070 --> 00:17:23.400 رفتین اونجا؟ 00:17:26.110 --> 00:17:27.169 نه 00:17:28.610 --> 00:17:30.179 پس چرا بقیه شمارو اونجا دیدن؟ 00:17:32.650 --> 00:17:35.350 رفتین بیمارستان دیدن شوهرتون؟ 00:17:38.019 --> 00:17:41.290 هنوز بیهوشه، بعد ازینجا میرم دیدنش 00:17:42.390 --> 00:17:44.188 بقیه شمارو سر صحنه دیدن 00:17:44.189 --> 00:17:46.189 شما هم که اصلا نرفتین بیمارستان دیدن شوهرتون 00:17:46.360 --> 00:17:47.759 این عجیب نیست؟ 00:17:48.830 --> 00:17:50.399 به من مشکوکین؟ 00:17:50.400 --> 00:17:52.870 دارم میگه بقیه شک میکنن 00:17:53.370 --> 00:17:56.168 خصوصا اگه بفهمن قصد دارین جدا بشین 00:17:56.169 --> 00:17:58.209 من میخوام اونو بندازم دور 00:17:58.310 --> 00:18:00.070 نه اینکه بهش آسیب بزنم 00:18:01.080 --> 00:18:02.540 (تحت بررسی، وارد نشوید) 00:18:06.880 --> 00:18:08.320 نمیتونید بهش دست بزنید 00:18:08.419 --> 00:18:10.780 باشه دست نمیزنیم 00:18:11.790 --> 00:18:13.719 که کاراگاهین که 00:18:14.919 --> 00:18:18.289 بله- میگم اگه فیلمای دوربین مدار بسته رو ببینید- 00:18:18.290 --> 00:18:19.959 معلوم نمیشه کار کی بوده؟ 00:18:21.130 --> 00:18:22.330 شماها کی هستین؟ 00:18:24.429 --> 00:18:25.830 ما ازدواج کردیم، طبقه پایین زندگی میکنیم 00:18:26.969 --> 00:18:28.968 آهان، خب نگه ندیدین که 00:18:28.969 --> 00:18:30.999 دوربین در دست تعمیره؟ 00:18:32.340 --> 00:18:33.669 آهان 00:18:34.939 --> 00:18:35.979 بریم عزیزم 00:18:40.949 --> 00:18:42.826 زن و شوهر؟ فکر نمیکنی داشتی بهش فشار میاوردی؟ 00:18:42.850 --> 00:18:44.279 - واقعا؟ آره زیادی برات خوبم نه؟ - صبر کن 00:18:45.320 --> 00:18:48.590 (آپارتمان یی یونگ) 00:18:49.360 --> 00:18:52.689 آقا شما دیروزم اینجا بودی؟ 00:18:53.590 --> 00:18:55.729 شما هم فیلمای دشکم میخواید؟ 00:18:55.830 --> 00:18:56.830 پس داری 00:18:56.831 --> 00:18:58.469 خب داشته باشم؟ چه سودی برا من داره؟ 00:19:02.870 --> 00:19:04.100 اینا چین؟ 00:19:04.340 --> 00:19:06.009 آت و آشغال 00:19:06.840 --> 00:19:09.739 نه چیزه، مدرک عدم حضور در صحنه 00:19:10.479 --> 00:19:12.179 هی بوم بیا کمک 00:19:18.590 --> 00:19:19.919 اینا فیلمای دوربین مدار بسته 00:19:19.920 --> 00:19:21.765 دفتر جانگ جگوک از روز حادثه ست 00:19:21.789 --> 00:19:24.489 ولی قبل از دیدن باید خودتونو آماده کنین 00:19:30.799 --> 00:19:32.569 خانم لی سر صحنه بوده 00:19:35.700 --> 00:19:37.069 همش این نیست 00:19:45.549 --> 00:19:47.149 عه این خانم سو مینهی نیست؟ 00:19:47.150 --> 00:19:49.049 هفت دقیقه بعد از رد شدن خانم لی 00:19:49.150 --> 00:19:50.679 خانم سو هم توی صحنه سرو کله ش پیدا میشه 00:19:50.680 --> 00:19:52.318 کی اومدن بیرون؟ 00:19:52.319 --> 00:19:53.420 نتونستم بفهمم 00:19:53.850 --> 00:19:55.859 دقیقا وقتی خانم سو از اونجا رد شده، کامیون رفته سمت چپ 00:19:55.860 --> 00:19:57.988 پلیسم این فیلما رو گرفته، نه؟ 00:19:57.989 --> 00:20:00.360 آره هردوشون خیلی زود احضار میشن 00:20:01.499 --> 00:20:02.859 همین الان بگو خانم لی بیاد اینجا 00:20:11.940 --> 00:20:14.479 (راهکار تخصصی طلاق) 00:20:17.479 --> 00:20:18.880 شما دروغ گفتین 00:20:20.979 --> 00:20:23.019 رفتین دفتر شوهرتون 00:20:27.249 --> 00:20:28.620 آره 00:20:28.719 --> 00:20:30.959 ولی وارد نشدم 00:20:33.259 --> 00:20:34.830 دارم راست میگم 00:20:35.160 --> 00:20:37.529 نتونستم زنگ رو فشار بدم 00:20:43.670 --> 00:20:46.140 فقط رفتم پشت بوم 00:20:46.340 --> 00:20:48.140 یه کم اونجا موندم بعدم رفتم 00:20:55.620 --> 00:20:57.019 واسه چی رفتین اونجا؟ 00:20:57.620 --> 00:20:59.949 چرا بهم دروغ هم گفتین؟ 00:20:59.950 --> 00:21:02.619 میدونستم که اگه بهتون بگم رفتم اونجا، بهم مشکوک میشین 00:21:02.620 --> 00:21:04.529 خانم کیم 00:21:10.459 --> 00:21:12.129 روز قبل حادثه 00:21:12.130 --> 00:21:13.799 یه پیام روی گوشیش اومد 00:21:13.900 --> 00:21:15.299 من خوندمش 00:21:15.499 --> 00:21:17.569 (وکیل ما سانگچول از موسسه حقوقی چایول) 00:21:21.309 --> 00:21:22.940 اسم اون زنه توی پیام بود 00:21:24.979 --> 00:21:27.880 فردا ساعت 1 سو مینهی میاد دفترت 00:21:29.219 --> 00:21:30.879 من رفتم دیدن خانم سو 00:21:30.880 --> 00:21:34.319 ولی حوصله م نشد، برای همین دیگه نرفتم سراغش 00:21:35.059 --> 00:21:37.559 چرا میخواستین خانم سو رو ببینین؟ 00:21:39.130 --> 00:21:41.330 میخواستم یه چیزایی 00:21:42.900 --> 00:21:44.200 در مورد شوهرم بفهمم 00:21:48.069 --> 00:21:52.170 من هیچوقت نمیتونم بیخیال دروغ بشم 00:21:54.940 --> 00:21:56.640 دیگه نمیتونم پرونده شمارو قبول کنم 00:22:43.459 --> 00:22:44.459 سلام 00:22:46.430 --> 00:22:47.489 ولم کن 00:22:57.440 --> 00:22:59.040 واسه چی پاشدی اومدی دیدن من؟ 00:23:00.209 --> 00:23:02.279 فقط به یه سوال جواب بده-- چیه؟- 00:23:03.110 --> 00:23:05.070 میخوای بدونی با شوهرت چیکار کردم؟ 00:23:08.950 --> 00:23:09.950 نه 00:23:11.049 --> 00:23:13.488 ...اون شبی که اون اتفاق افتاد 00:23:13.489 --> 00:23:14.719 دیگه هیچی نگو 00:23:19.160 --> 00:23:21.200 بخاطر تو من شدم بچاپ(تیغ زن)ملی 00:23:22.430 --> 00:23:23.759 ازون روز 00:23:24.469 --> 00:23:27.370 با یه عذابی زندگی کردم که فقط با مرگم تموم میشه 00:23:32.209 --> 00:23:33.209 گمشو 00:23:34.239 --> 00:23:35.340 وایسا 00:23:40.850 --> 00:23:42.019 جانگ جگوک بهوش اومده 00:23:42.150 --> 00:23:43.679 طبق گفته پلیس 00:23:43.680 --> 00:23:45.119 جانگ جگوک وقتی بیدار شده ادعا کرده 00:23:45.120 --> 00:23:47.488 وقتی در دفترشو برای سو مینهی باز کرد 00:23:47.489 --> 00:23:50.089 یه غریبه با اون وارد شده و بهش 00:23:50.090 --> 00:23:51.559 حمله کرده 00:23:51.690 --> 00:23:52.690 به گفته پلیس 00:23:53.660 --> 00:23:55.499 لی جو وون دروغ نگفته 00:23:55.600 --> 00:23:58.100 نظرات در مورد مجری جانگ همچنان منتشر میشن 00:23:58.400 --> 00:23:59.760 ادعا میکنن این اصلا پرونده "می تو" حساب نمیشه (جنبش و هشتگ من هم یا می تو: برای نشان دادن شیوع گستردهٔ تجاوز و آزار جنسی، به ویژه در محیط کار و محکوم کردن آن مورد استفاده قرار گرفت) 00:24:00.229 --> 00:24:01.840 واقعا میخوای بیخیالش بشی؟ 00:24:02.670 --> 00:24:05.440 باید منتظر بمونی ببینی تحقیقات چطور پیش میره 00:24:06.069 --> 00:24:08.340 من میرم سراغ تحقیقات پلیس 00:24:11.549 --> 00:24:14.479 هر چیزی نیازه پیدا کنید و بهش بدید 00:24:14.920 --> 00:24:15.949 باشه 00:24:15.950 --> 00:24:17.849 دیگه دیروقته 00:24:17.850 --> 00:24:19.018 بریم یه چیزی بخوریم 00:24:19.019 --> 00:24:20.818 یه نوشیدنی چطوره؟ 00:24:20.819 --> 00:24:22.218 نوشیدنی؟ 00:24:22.219 --> 00:24:24.589 ببخشید من باید برم یه گردهمایی 00:24:24.590 --> 00:24:25.830 منم شرمنده 00:24:25.989 --> 00:24:27.459 فردا میبینمتون 00:24:46.479 --> 00:24:47.708 - (کیم سارا) - (تماس بی پاسخ) 00:24:55.620 --> 00:24:57.059 یه آهنگ بذار 00:24:58.289 --> 00:24:59.330 بله، خانم کیم؟ 00:24:59.489 --> 00:25:01.376 گفتی امشب باید بری یه گردهمایی، درسته؟ 00:25:01.400 --> 00:25:02.640 کجاست و تا کی طول میکشه؟ 00:25:02.860 --> 00:25:04.630 ساعت شروع میشه 00:25:05.170 --> 00:25:07.130 چطور؟- ممنون- 00:25:08.440 --> 00:25:09.940 الو؟ 00:25:23.950 --> 00:25:25.249 چرا تماسامو جواب نمیدی؟ 00:25:25.350 --> 00:25:27.489 خب اینجوری مجبور میشی بیای دنبالم 00:25:29.420 --> 00:25:30.580 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:35.900 --> 00:25:37.160 شنیدم رفتی دیدن سویون 00:25:38.499 --> 00:25:39.670 مامانم فهمیده 00:25:40.799 --> 00:25:41.969 الان مامانم 00:25:42.769 --> 00:25:46.670 داد و قال میکنه که میخواد سویون رو بفرسته خارج 00:25:48.709 --> 00:25:49.779 خب؟ 00:25:50.380 --> 00:25:52.479 میدونی که مجری جانگ مشتری ماست، نه؟ 00:25:53.650 --> 00:25:54.650 پاتو ازین پرونده بکش بیرون 00:25:55.019 --> 00:25:58.650 من یه راهی پیدا میکنم که بشه مامانمو راضی کرد 00:25:59.390 --> 00:26:02.620 نه واقعا چطوری میتونی هربار که میبینمت مزخرف تر بشی؟ 00:26:03.590 --> 00:26:05.558 الان داری با سویون تهدید میکنی؟ 00:26:05.559 --> 00:26:09.199 ولی این وسط چرا با دونگ گیجون کار میکنی؟ 00:26:09.200 --> 00:26:10.630 به تو چه؟ 00:26:11.299 --> 00:26:13.930 تو مامان سویونی 00:26:14.700 --> 00:26:18.008 چطوری میتونی مردی رو ببینی که قبل ازدواج باهاش قرار میذاشتی؟ 00:26:18.009 --> 00:26:19.369 از روی پسرت شرم نمیکنی؟ 00:26:19.370 --> 00:26:22.940 ...هوی ببین تو الان - مدیر نویولسونگ- 00:26:25.209 --> 00:26:26.249 خیلی وقته ندیدمت 00:26:28.680 --> 00:26:30.049 خانم کیم شما خوبی؟ 00:26:30.779 --> 00:26:32.650 باید راهتو میکشیدی میرفتیا 00:26:34.390 --> 00:26:36.360 چرا قاتی بحص یه زوح متاهل میشی؟ 00:26:37.519 --> 00:26:38.529 آها 00:26:39.390 --> 00:26:43.559 ولی مگه طلاق نگرفتین 00:26:45.100 --> 00:26:47.830 اونطور که من میدونم الان شما باهاش، به نسبت ما، غریبه ترین 00:26:52.709 --> 00:26:53.769 ما دوتا؟ 00:26:55.440 --> 00:26:56.479 - ماشین نداری نه؟ - برات تاکسی میگیرم 00:26:59.209 --> 00:27:01.920 فرقی نداره کجا سویون رو قایم کنی، پیداش میکنم 00:27:02.080 --> 00:27:04.690 حتما بزرگ شدنش رو به چشم میبینم 00:27:20.799 --> 00:27:22.440 دم ورودی اصلی منو پیاده کن 00:27:23.069 --> 00:27:24.239 تاکسی میگیرم 00:27:34.479 --> 00:27:35.549 ممنون 00:28:23.729 --> 00:28:25.799 سوارشو- برنمیگردی؟- 00:28:26.170 --> 00:28:27.400 اومدم غذا بخورم 00:28:28.299 --> 00:28:29.739 اگه تو غذا بخری لازم نیست برم 00:28:37.509 --> 00:28:39.279 کس دیگه ای هم میاد؟ 00:28:40.880 --> 00:28:43.179 شما دوتا ناجیای منید 00:28:43.180 --> 00:28:44.818 شماها منو نجات دادید 00:28:44.819 --> 00:28:46.950 شماها اکس منو نابود کدین 00:28:47.150 --> 00:28:50.459 بعد اینکه باهم دیدنتونم خیلی خوبه 00:28:51.590 --> 00:28:54.059 حق با منه مگه نه؟ خیلی مرد خوبیه 00:28:57.499 --> 00:28:59.370 بله- بهت که گفتم- 00:28:59.529 --> 00:29:01.998 سارا هم عالی نیست؟ 00:29:01.999 --> 00:29:03.869 درست میگم نه؟- تعجب کردم- 00:29:03.870 --> 00:29:06.370 شرکت راهکار ما زیر دست شما دوتاست 00:29:06.469 --> 00:29:08.308 باعث افتخاره که باهاتون کار میکنم- صحیح- 00:29:08.309 --> 00:29:10.509 سارا-گیجون زوج ساگی 00:29:15.620 --> 00:29:17.049 ممنون بابت غذا 00:29:20.549 --> 00:29:22.559 جدی میگم 00:29:23.019 --> 00:29:24.089 تعجب کردم 00:29:24.090 --> 00:29:26.759 نه یعنی هنوزم در تعجبم 00:29:27.090 --> 00:29:28.930 دارم روی جدیدی ازت میبینم 00:29:32.200 --> 00:29:33.799 چرا این کارو شروع کردی؟ 00:29:38.039 --> 00:29:40.870 میخواستم آدمایی که بخاطر ازدواجشون دارن زجر میکشن رو نجات بدم 00:29:43.610 --> 00:29:46.748 خیلی از آدما دارن عذاب میکشن 00:29:46.749 --> 00:29:48.749 چون نمیدونن چطوری خودشون رو آزاد کنن 00:29:51.789 --> 00:29:54.690 خودت هیچ آرزویی نداری؟ 00:29:56.120 --> 00:29:57.160 من؟ 00:30:01.190 --> 00:30:03.299 دور کردن اون آدمی که یه کم پیش دیدیم 00:30:06.670 --> 00:30:08.200 یه جای خیلی دور تو فضا 00:30:08.870 --> 00:30:10.340 تو یه گودال عمیق آتشین 00:30:21.380 --> 00:30:23.518 مگه ازم نخواستی شام بخوریم 00:30:23.519 --> 00:30:24.849 تا بفهمیم اوضاعم با نویولسونگ چطوره؟ 00:30:24.850 --> 00:30:27.590 ...آره، چی؟ آها خب 00:30:28.660 --> 00:30:30.959 ذهن خونی بلدی؟ 00:30:34.229 --> 00:30:37.600 اینجوری میتونی بچه مو برگردونم 00:30:43.870 --> 00:30:45.069 یه راهی پیدا میکنیم 00:30:45.670 --> 00:30:47.739 یه راهی برای اینکه اون رویا به واقعیت بپیونده 00:30:49.910 --> 00:30:50.979 چرا میخوای کمکم کنی؟ 00:30:52.680 --> 00:30:53.709 آره واقعا، چرا؟ 00:30:54.150 --> 00:30:57.749 خب، یه جوری کار تیمی؟ 00:30:58.650 --> 00:31:00.450 رفاقت؟ 00:31:03.289 --> 00:31:05.329 بیا برات بریزم بخوریم- همشمو خوردم که- 00:31:21.840 --> 00:31:24.180 چیه؟ چیزی یادت رفته؟ 00:31:24.800 --> 00:31:26.200 گوشیم کجاس؟ 00:31:26.210 --> 00:31:27.710 بدش من 00:31:33.340 --> 00:31:34.410 این چیه؟ 00:31:36.020 --> 00:31:38.620 (هفصد و هشتمین روز با هم بودن زوج سا گی خوبین مرغ عشق ها؟) 00:31:41.550 --> 00:31:42.960 این چیه؟ 00:31:44.550 --> 00:31:45.620 چی شده؟ 00:31:48.770 --> 00:31:50.360 چی شده؟- خدای من- 00:31:54.660 --> 00:31:58.070 پس این زوج سا گی هست؟ 00:32:01.140 --> 00:32:04.540 بوم این پست رو پیدا کرده 00:32:04.550 --> 00:32:05.790 - بهش گفتم مخفی نگهش داره - فهمیدم 00:32:09.460 --> 00:32:11.250 اگه میخواستم اینو توی دفتر بندازم 00:32:11.260 --> 00:32:13.480 خانم آبدار چی ممکن بود ببینتش 00:32:13.490 --> 00:32:15.150 همرام آوردمش تا توی خونه بندازمش دور 00:32:15.150 --> 00:32:16.230 چیزی نگفتم 00:32:20.930 --> 00:32:21.970 بزارش سر جاش 00:32:30.540 --> 00:32:32.140 اصلا به من فکر میکنی؟ 00:32:33.050 --> 00:32:35.480 قبلا بهت گفتم سرم با زندگی کردن شلوغه 00:32:37.870 --> 00:32:39.610 مهم نیست چقدر سرت شلوغه 00:32:40.790 --> 00:32:42.550 همیشه وقت برای دلتنگی یه نفر هست 00:32:45.880 --> 00:32:47.790 ذهن همینجوریه 00:32:49.030 --> 00:32:51.350 دروغه که بگم اصلا به تو فکر نکردم 00:32:51.650 --> 00:32:52.970 ولی این- تموم شد- 00:32:53.970 --> 00:32:56.560 اینکه بگی به من فکر میکردی ... فکر میکردی.... 00:32:57.060 --> 00:32:59.360 این همه ی چیزیه که میخوام بدونم به من فکر میکردی؟ 00:33:01.510 --> 00:33:02.630 خدای من 00:33:03.370 --> 00:33:04.740 به من فکر میکردی؟ 00:33:20.530 --> 00:33:22.550 (وکیل موسسه حقوقی چایول) 00:33:42.810 --> 00:33:44.020 خدای من خجالت آوره 00:33:44.250 --> 00:33:46.790 (گوشیم گم شده چطوری پیداش کنم؟) 00:33:46.880 --> 00:33:47.910 (دنبالت میکنه یا رابطه داری؟) 00:33:48.310 --> 00:33:50.310 (کیم سارا) 00:33:51.520 --> 00:33:57.890 (حادثه سقوط مرگبار سو وونگ جین) 00:33:59.390 --> 00:34:01.770 دوباره افق دیدمون یکیه 00:34:14.210 --> 00:34:16.220 چرا جواب زنگ هام رو ندادی؟ 00:34:17.570 --> 00:34:20.080 هی بهت گفتم ساکت باشی 00:34:20.080 --> 00:34:21.640 چرا تموم راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:34:21.740 --> 00:34:23.010 توی دردسر بزرگی هستیم 00:34:23.120 --> 00:34:25.010 تا فردا تحریمه 00:34:25.260 --> 00:34:27.720 نماینده مجلس هان جو هیوک پدر زنت 00:34:27.720 --> 00:34:28.790 توی دردسره 00:34:28.800 --> 00:34:30.890 اون با درخواست غیر قانونی مواجه شده 00:34:31.850 --> 00:34:34.460 الان نمیتونه همچین اتفاقی بیوفته 00:34:34.470 --> 00:34:35.890 چه کار کنیم؟ 00:34:42.640 --> 00:34:44.810 (تائید محدود) 00:34:48.180 --> 00:34:50.120 خدای من 00:34:55.950 --> 00:34:58.650 نیشت تا بناگوش بازه اینقدر خوشحال نباش 00:34:58.660 --> 00:35:00.930 عه واقعا؟ دیگه سکوت 00:35:03.200 --> 00:35:05.800 (هفصد و هشتاد و هفتمین روز با هم بودن الان خوشحالین مرغ عشقا؟) 00:35:16.700 --> 00:35:18.470 عکس های لی جو ون رو برام بیار 00:35:18.870 --> 00:35:21.160 عکس های قبل و بعد از ازدواج اونه درسته؟ 00:35:46.160 --> 00:35:47.700 خانم لی رو به دفتر دعوت کن 00:35:56.620 --> 00:35:58.890 انگار عکس عروسی خودم رو دارم میبینم 00:36:01.390 --> 00:36:03.580 عروسی که وزن لباس عروس رو تحمل میکنه 00:36:03.780 --> 00:36:05.950 مثل یه زره اس 00:36:07.490 --> 00:36:09.120 منم همینطوری بودم 00:36:10.350 --> 00:36:12.430 این عروسی فکر خوبیه؟ 00:36:13.530 --> 00:36:15.430 میتونم انجامش بدم؟ 00:36:16.640 --> 00:36:18.390 نه کاری نیست که الان بتونم بکنم 00:36:21.810 --> 00:36:23.280 این نگاهیه که بعد از 00:36:23.910 --> 00:36:26.580 نود و نه بار فکر کردن به خودت میکنی 00:36:31.010 --> 00:36:34.310 پشت این عروسی یه داستانی هست درسته؟ 00:36:45.870 --> 00:36:47.930 گفتی باختنش رو داری حس میکنی 00:36:49.100 --> 00:36:50.490 فقط حس میکنم داره میبازه 00:36:51.760 --> 00:36:53.260 به هر حال من زنشم 00:36:54.140 --> 00:36:56.600 باور دارم چیزی که گفتی به این مربوطه 00:37:05.310 --> 00:37:06.390 همین اتفاق 00:37:07.780 --> 00:37:09.620 برای منم افتاده 00:37:10.350 --> 00:37:11.780 درست مثل سو مین هی 00:37:12.780 --> 00:37:14.120 جانگ جه گوک بود؟ 00:37:17.450 --> 00:37:19.470 به خاطر اینکه باردار شدم با هم ازدواج کردیم 00:37:22.100 --> 00:37:23.760 توی یه محیط زندگی میکردیم 00:37:26.600 --> 00:37:28.560 فقط برای یه نوشیدنی دعوت شدم 00:37:30.600 --> 00:37:31.870 اون موقع 00:37:32.780 --> 00:37:35.470 فقط به بچه ی درونم فکر میکردم 00:37:36.120 --> 00:37:39.780 شوهرم هم مدام بهم چسبیده بود 00:37:44.990 --> 00:37:47.020 این همون موقعیه که باید ترتیب همه چی رو بدی 00:37:47.030 --> 00:37:48.790 به محض اینکه فکر کنی اوضاع درست نیست 00:37:48.950 --> 00:37:50.160 ولی چطور؟ 00:37:51.450 --> 00:37:54.060 دیگه چه کاری میتونستم اون موقع بکنم؟ 00:37:55.560 --> 00:37:58.910 هر روز خودم رو با دروغ متقاعد میکردم 00:38:00.660 --> 00:38:02.330 ما یه خانواده ایم 00:38:03.600 --> 00:38:06.640 ولی بعد از این مسئله دیوونه شدم 00:38:07.180 --> 00:38:09.310 همش یاد اون موقع ها میوفتادم 00:38:17.010 --> 00:38:19.080 قلبم هر روز مثل دیوونه ها میزد 00:38:21.260 --> 00:38:23.620 اومدم اینجا چون نمیتونستم تحمل کنم 00:38:24.120 --> 00:38:25.390 پس 00:38:27.660 --> 00:38:30.100 دلیلی که رفتی سو مین هی رو ببینی 00:38:30.640 --> 00:38:32.410 میتونم بگم که 00:38:33.640 --> 00:38:35.680 انگار اونم همون چیزی که من تجربه کردم رو تجربه کرده 00:38:41.200 --> 00:38:44.740 ولی پیام های مین هی رو به این راحتی پخش کردین؟ 00:38:47.740 --> 00:38:49.620 دختر یه متجاوز جنسی 00:38:50.890 --> 00:38:53.720 نمیخواستم به سوجی ام همچین چیزی بگن 00:38:53.720 --> 00:38:55.660 عقلم رو از دست داده بودم 00:38:58.160 --> 00:39:00.760 ترجیح دادم که باور کنم رابطه داشته 00:39:01.490 --> 00:39:04.300 ولی الان 00:39:04.930 --> 00:39:06.700 واقعا از کاری که کردم پشیمونم 00:39:07.160 --> 00:39:11.600 اول از همه چیزی که توی عروسی تجربه کردین رو پیش میارم 00:39:11.600 --> 00:39:13.740 این برای طلاق به اندازه ی کافی بزرگ هست 00:39:13.850 --> 00:39:17.720 نه این راز رو تو قبرم میبرم 00:39:17.810 --> 00:39:20.080 باید اینو راز نگه دارین 00:39:20.080 --> 00:39:21.410 خانم لی 00:39:21.640 --> 00:39:22.780 سوجی من 00:39:23.780 --> 00:39:27.930 هیچ وقت نباید بفهمه چطوری به دنیا اومده هیچ وقت 00:39:41.330 --> 00:39:42.970 ده ام ساعت یک عصره 00:39:42.970 --> 00:39:46.270 مجری جانگ جه گوک از جی بی سی مورد حمله یک مهاجم قرار گرفت 00:39:46.280 --> 00:39:48.070 و بیهوش شد 00:39:48.080 --> 00:39:49.440 - مجری جانگ که به هوش آمد - به پلیس گفت 00:39:50.780 --> 00:39:53.580 که به محض اینکه در رو برای خانم سو باز کرد 00:39:53.580 --> 00:39:56.350 کسی که به خاطر تجاوز جنسی ازش شکایت کرده بود 00:40:00.530 --> 00:40:02.850 مجری جانگ که هوشیاریش رو به دست آورده 00:40:02.850 --> 00:40:04.530 به پلیس گفته به محض اینکه 00:40:07.030 --> 00:40:09.270 ("مجری جانگ مورد حمله قربانی تجاوز جنسی") 00:40:09.830 --> 00:40:11.260 برو که رفتیم 00:40:16.010 --> 00:40:20.050 ("مجری جانگ مورد حمله قربانی تجاوز جنسی") 00:40:21.140 --> 00:40:23.680 فیلم خبری پهپاد رو دیدی؟ 00:40:23.970 --> 00:40:26.910 پهپاد ها توی منطقه ی مسکونی ممنوع هستن 00:40:27.080 --> 00:40:28.220 اون محیط ها 00:40:29.180 --> 00:40:31.180 ولی دیدن یه پهپاد اینجا 00:40:31.450 --> 00:40:34.050 یعنی مردم دارن مخفیانه فیلم میگیرن 00:40:34.060 --> 00:40:35.120 اینجاس 00:40:35.950 --> 00:40:37.760 یعنی برگشتن بیرون 00:40:39.530 --> 00:40:42.490 درست گفتم کسایی که اخیرا دستگیر شدن 00:40:42.490 --> 00:40:44.330 توی این محیط دوباره شروع به کار کردن 00:40:44.330 --> 00:40:45.330 از این ور 00:40:46.330 --> 00:40:48.600 دادستان دونگ ممکنه اونا 00:40:48.700 --> 00:40:51.200 نه وکیل دونگ ممکنه بشناسنت؟ 00:40:51.700 --> 00:40:54.070 اگه بخوان بعد از دیدن من فرار کنن 00:40:54.080 --> 00:40:55.180 - پس قطعا خودشونن - باشه 00:40:57.080 --> 00:40:59.890 از این طرف چرا همش تو میخوای رهبری رو به دست بگیری؟ 00:41:11.120 --> 00:41:12.160 حس نگرانی دارم 00:41:12.700 --> 00:41:13.890 نداشته باش 00:41:19.740 --> 00:41:20.760 کیه؟ 00:41:21.830 --> 00:41:24.410 برای بازرسی گاز اومدم 00:41:28.950 --> 00:41:30.050 چطور بودین؟ 00:41:30.910 --> 00:41:32.580 سلام لعنتی 00:41:32.990 --> 00:41:34.450 هی 00:41:35.240 --> 00:41:37.260 اون عوضی 00:41:47.430 --> 00:41:48.760 توی عوضی 00:41:51.490 --> 00:41:52.560 خدای من 00:41:56.780 --> 00:41:58.680 خدای من چرا اینقدر یواشه؟ 00:41:59.510 --> 00:42:00.640 چه کار میکنی؟ 00:42:10.810 --> 00:42:11.850 لعنتی 00:42:17.760 --> 00:42:19.280 چرا داری فرار میکنی؟- لعنتی- 00:42:23.060 --> 00:42:24.370 عوضی 00:42:38.450 --> 00:42:40.490 لعنتی، ببخشید 00:42:43.890 --> 00:42:44.950 خدای من 00:42:48.950 --> 00:42:50.030 ببخشید 00:42:52.970 --> 00:42:55.700 هی همونجا وایسا 00:42:55.760 --> 00:42:56.800 وایسا 00:43:00.260 --> 00:43:01.700 هی خوبی؟ 00:43:02.310 --> 00:43:04.180 خوبی؟ ما خیلی متاسفیم- هی- 00:43:06.470 --> 00:43:08.310 اینقدر دنبالم نیا 00:43:08.410 --> 00:43:10.050 ما برای تو اینجا نیستیم 00:43:10.780 --> 00:43:11.910 لعنتی 00:43:12.010 --> 00:43:14.550 هی خسته امه 00:43:22.160 --> 00:43:23.990 خدای من 00:43:28.720 --> 00:43:30.240 فقط چند لحظه وایسا 00:43:31.930 --> 00:43:33.000 - هی بیا حرف بزنیم - (بن بست) 00:43:35.930 --> 00:43:37.010 اه خدای من 00:43:37.970 --> 00:43:40.780 نمیتونم دیگه 00:43:44.510 --> 00:43:45.950 ( تخلیه غیر قانونی ممنوع ) 00:43:48.120 --> 00:43:49.720 بیا اینجا- لعنتی- 00:43:51.410 --> 00:43:53.120 میخوای بمیری؟ چطور جرات میکنی؟ 00:44:01.870 --> 00:44:02.930 چه کار میکنی؟ 00:44:13.080 --> 00:44:14.580 خوب گرفتیشا 00:44:17.050 --> 00:44:18.220 مشکلی نیست 00:44:19.890 --> 00:44:22.410 میخوای برای بقیه ی عمرت فرار کنی؟ 00:44:23.220 --> 00:44:25.220 فیلم سه روز پیش پهپاد رو بهمون بده 00:44:25.310 --> 00:44:27.120 چرا میخوایش؟- نپرس- 00:44:27.120 --> 00:44:29.430 خدای من آروم باش 00:44:30.760 --> 00:44:32.160 خدای من خسته امه 00:44:36.930 --> 00:44:38.560 الان میتونیم پشت بوم رو ببینیم؟ 00:44:43.100 --> 00:44:44.510 خیلی خب درست همونجا 00:44:45.580 --> 00:44:48.370 اونجا، درست همونجا 00:44:48.370 --> 00:44:51.510 جانگ جه گوک شهادت داده اتفاق ساعت 1 افتاده 00:44:51.510 --> 00:44:53.980 ولی فیلم پشت بوم لی جو ون 00:44:53.990 --> 00:44:57.760 از ساعت 12 و 50 تا 1 و 5 دقیقه اس 00:44:58.080 --> 00:44:59.080 آره 00:44:59.780 --> 00:45:02.220 خدا رو شکر دلیل موجهت رو پیدا کردیم 00:45:03.100 --> 00:45:05.920 ولی قضیه اینجا تموم نمیشه 00:45:05.930 --> 00:45:06.930 بیاین یه نگاه دیگه بکنیم 00:45:08.490 --> 00:45:09.870 اینجا رو خوب نگاه کن 00:45:16.700 --> 00:45:19.200 چی؟ سو مین هی هنوز داخل نرفته 00:45:19.680 --> 00:45:23.570 ولی مجری جانگ گفت توسط سو مین هی بهش حمله شده 00:45:23.580 --> 00:45:24.780 دروغه 00:45:27.080 --> 00:45:29.010 اصلا حمله ای بوده؟ 00:45:32.660 --> 00:45:33.680 دقیقا 00:45:34.260 --> 00:45:35.560 پس همه چی دروغه 00:45:37.200 --> 00:45:38.830 خیلی خب این جواب ماست 00:45:39.760 --> 00:45:41.330 جانگ جه گوک دروغ گفته 00:45:41.600 --> 00:45:44.060 بیاین اون چاقالو دروغگو رو وادار به حرف بکنیم 00:45:44.060 --> 00:45:45.140 مفهومه- مفهومه- 00:45:45.370 --> 00:45:47.200 چاقالوی بزرگ چی؟ 00:45:49.140 --> 00:45:50.280 شما خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:45:52.180 --> 00:45:54.180 خیلی ممنون 00:45:54.470 --> 00:45:56.620 این فیلم به تیم تحقیقات فرستاده میشه 00:45:57.080 --> 00:45:59.610 وکیل دونگ تو کار خودت رو کردی 00:45:59.620 --> 00:46:01.010 - نمیتونی اینقدر جذاب باشی - درست نمیگم خانم کیم؟ 00:46:03.660 --> 00:46:04.680 وکیل دونگ 00:46:05.990 --> 00:46:07.230 شما هم خیلی سختی کشیدی 00:46:08.220 --> 00:46:11.300 پس برمیگردیم مسئله ی طلاق رو حل کنیم درسته؟ 00:46:12.060 --> 00:46:15.660 الان باید بزنیم قدش 00:46:22.330 --> 00:46:25.530 بفرما بزن قدش 00:46:32.120 --> 00:46:33.120 اگه من تسلیم بشم 00:46:35.180 --> 00:46:36.220 فقط 00:46:37.560 --> 00:46:38.680 هی کیم سارا 00:46:39.530 --> 00:46:41.220 هی چه خبره؟ 00:46:41.660 --> 00:46:43.720 دادستان دونگ نه شنیدم وکیل دونگ اینجاس 00:46:43.720 --> 00:46:44.760 درسته؟ 00:46:45.330 --> 00:46:46.330 باورم نمیشه 00:46:46.700 --> 00:46:48.120 توی یه دفتر دارین کار میکنین؟ 00:46:49.160 --> 00:46:50.930 نه- پس؟- 00:46:59.740 --> 00:47:01.870 دوباره دارین یه چیزی رو شروع میکنین؟ 00:47:02.550 --> 00:47:03.840 بگو ببینم 00:47:03.850 --> 00:47:06.010 کل مسیر رو تا اینجا اومدی فقط اینو بپرسی؟ 00:47:06.010 --> 00:47:07.120 البته 00:47:07.280 --> 00:47:08.840 اون خوش تیپه و بدن خوبی داره 00:47:08.850 --> 00:47:10.580 پول؟ در موردش مطمئن نیستم 00:47:10.580 --> 00:47:13.760 به هر حال اون فوق العاده اس و مجرده 00:47:15.350 --> 00:47:18.490 دوستم کیم سارا دوست قدیمیش رو که مجرده 00:47:18.490 --> 00:47:20.260 بعد از پنج سال دیده 00:47:20.260 --> 00:47:22.160 پس اون هیچ وقت ازدواج نکرده 00:47:24.430 --> 00:47:26.010 این عکس العمل بی تفاوت چیه؟ 00:47:26.470 --> 00:47:27.760 داری کسی رو میبینی؟ 00:47:28.830 --> 00:47:31.530 به هر حال من رای ام رو به وکیل دونگ میدم 00:47:32.470 --> 00:47:35.240 نپرسید چرا تو پیدات نشده؟ 00:47:36.780 --> 00:47:38.780 خب اون نمیدونه 00:47:40.120 --> 00:47:43.380 خدای من واقعا اون شب داغون بودی 00:47:43.390 --> 00:47:44.810 با نو یول سونگ- هی- 00:47:44.910 --> 00:47:45.910 اه خدای من 00:48:06.240 --> 00:48:08.540 نمیای آرایش عروسیت رو بکنی؟ 00:48:08.550 --> 00:48:10.770 یول سونگ توی سالن عروسیه 00:48:10.780 --> 00:48:12.700 باید عجله کنی- توی راهی درسته؟- 00:48:13.410 --> 00:48:14.550 توی فرودگاه هستم 00:48:36.640 --> 00:48:38.430 (مکان ملاقات غرب) 00:48:57.450 --> 00:48:58.990 جلوی ورودی 6 هستم 00:48:59.720 --> 00:49:00.760 همینجا منتظرم 00:49:01.030 --> 00:49:02.750 (جلوی ورودی 6 هستم همینجا منتظرم) 00:49:17.010 --> 00:49:19.580 (مکان ملاقات غرب) 00:49:53.350 --> 00:49:54.390 خانم کیم 00:49:58.410 --> 00:49:59.410 موسسه حقوقی چایوله 00:49:59.660 --> 00:50:01.150 اونا با دروغ اوضاع رو درست کردن 00:50:01.160 --> 00:50:03.750 چایول یواشکی به دیدن وکیل سو مین هی رفته 00:50:03.760 --> 00:50:04.760 با جانگ جه گوک 00:50:04.760 --> 00:50:06.620 ما میتونیم بریم تو؟- بیا تو- 00:50:06.620 --> 00:50:08.060 - بیا تو- باید برم خونه- - اینجا خونه اس- از این ور- 00:50:09.600 --> 00:50:11.590 قبل از حمله بوده؟ 00:50:11.600 --> 00:50:14.160 آره خیلی مشکوک میزنه 00:50:20.970 --> 00:50:21.970 خانم لی 00:50:22.970 --> 00:50:25.510 میخوای نقشه ای که قبلا گفتم رو پیش ببری؟ 00:50:27.050 --> 00:50:28.220 این نقشه 00:50:31.490 --> 00:50:34.680 شامل همدستی با دشمنه 00:50:43.370 --> 00:50:45.560 اون روز وکیل ازم خواست 00:50:45.640 --> 00:50:47.760 توی دفتر مجری جانگ ملاقات کنم 00:50:47.970 --> 00:50:49.170 برای توافق کردن بود 00:50:52.410 --> 00:50:54.080 ولی مشکوک به نظر میرسید 00:50:54.780 --> 00:50:56.720 یه تماس گرفتم که از رفتن خودداری کنم 00:50:56.870 --> 00:50:57.950 خوبه 00:50:58.550 --> 00:50:59.910 که دلیل موجهش اشتباه ثابت شده 00:51:00.220 --> 00:51:01.240 ولی 00:51:02.510 --> 00:51:04.720 وکیل من طرف جانگ جه گوک رو گرفته؟ 00:51:05.410 --> 00:51:06.450 بله 00:51:08.160 --> 00:51:09.330 چرا به من کمک میکنی؟ 00:51:11.160 --> 00:51:12.450 کسی هست 00:51:13.200 --> 00:51:15.560 که میخواد طرف تو رو بگیره 00:51:34.080 --> 00:51:35.850 عقلم رو از دست داده بودم 00:51:36.950 --> 00:51:39.120 ببحشید 00:51:41.030 --> 00:51:42.060 ولش کن 00:51:42.720 --> 00:51:44.090 - اینطوری رفتار کردن چیزی رو عوض میکنه؟ - با خودم فکر کردم 00:51:46.990 --> 00:51:49.370 وقتی دیدم دخترم بهش تجاوز شده 00:51:49.640 --> 00:51:52.970 با خودم گفتم دخترم به خاطر من تنبیه شده 00:51:53.060 --> 00:51:55.200 ولش کن بلند شو 00:52:07.050 --> 00:52:08.620 چرا باید طرف تو رو بگیرم؟ 00:52:10.510 --> 00:52:11.510 اون 00:52:12.990 --> 00:52:13.990 به منم حمله کرده 00:52:14.280 --> 00:52:16.760 درست همونطور که به تو حمله کرده 00:52:17.430 --> 00:52:18.990 اینطوری ما ازدواج کردیم 00:52:21.830 --> 00:52:23.240 و تا اینجا پیش رفتیم 00:52:24.890 --> 00:52:25.990 واقعا کار عالی ای کردی 00:52:26.760 --> 00:52:28.310 که تا اینجا باهاش اومدی 00:52:28.470 --> 00:52:30.680 میدونم نمیتونی منو ببخشی 00:52:30.780 --> 00:52:32.140 ولی- نمیتونم- 00:52:33.780 --> 00:52:36.470 نه تو نه شوهرت رو نمیتونم ببخشم 00:52:37.780 --> 00:52:39.140 اونو نبخش 00:52:39.470 --> 00:52:41.140 این در مورد بخشش نیست 00:52:41.620 --> 00:52:44.450 در مورد بردن در مقابل جانگ جه گوک هست 00:52:45.160 --> 00:52:47.120 ولی برای شما دوتا سخته 00:52:47.720 --> 00:52:48.930 که تنهایی بجنگین 00:52:49.260 --> 00:52:51.890 برای همین دارم پیشنهاد میکنم که شما دوتا 00:52:52.330 --> 00:52:53.530 با هم دست به یکی کنین 00:52:55.300 --> 00:52:57.130 ضارب بیشتر از همه از این میترسه 00:52:57.140 --> 00:52:58.870 که قربانی ها با هم یکی بشن 00:52:59.470 --> 00:53:02.910 وقتی دو قربانی یک حرف رو بزنن راه دررویی نیست 00:53:07.240 --> 00:53:08.960 لطفا بعد از تجدید نظر باهامون تماس بگیرین 00:53:09.640 --> 00:53:12.310 و مطمئن بشین یه وکیل جدید میگیرن حتی اگه ما نباشیم 00:53:20.850 --> 00:53:21.850 بریم 00:53:28.530 --> 00:53:29.530 ما میریم 00:53:43.950 --> 00:53:46.510 هان جو هیوک از حزب هانجو دستگیر شد 00:53:46.510 --> 00:53:47.510 - اون اولین رئیسه - کمیته قانونی و قضایی هست 00:53:48.850 --> 00:53:49.880 که دستگیر شده 00:53:49.890 --> 00:53:51.450 نماینده مجلس هان در حال حاضر تکذیب کرده 00:53:53.850 --> 00:53:56.550 چطور ممکنه همسرت حداقل یه سال ازش استفاده نشه؟ 00:53:56.560 --> 00:53:57.560 پدر زنم 00:53:58.450 --> 00:54:01.660 قبل از نامزدی توسط نماینده ی حزب سقوط کرده 00:54:01.870 --> 00:54:03.490 اون باید دانشکده ی حقوق رو 00:54:03.490 --> 00:54:05.200 قبل از اینطوری تموم کردن منتقل میکرد 00:54:05.470 --> 00:54:07.600 ممکن بود خودم نماینده مجلس بشم 00:54:11.010 --> 00:54:12.030 - نماینده ی حزب و پدر زن تو - دشمنای خوبی هستن 00:54:13.080 --> 00:54:14.320 اون بهت نامزدی رو میده؟ 00:54:17.010 --> 00:54:18.180 قبلا بهم اینو گفتی 00:54:19.220 --> 00:54:22.220 دنبال راه نمیگردی اونا رو میسازی 00:54:39.470 --> 00:54:42.060 پرونده ی می تو به نظر میرسه زیر دست ما هست 00:54:43.010 --> 00:54:44.910 نباید اینقدر وب گردی کنی 00:54:46.470 --> 00:54:48.910 ولی داریم در مورد طلاق صحبت میکنیم 00:54:49.870 --> 00:54:50.950 دقیقا 00:54:51.220 --> 00:54:52.720 اگه پرونده ی می تو رو ببریم 00:54:52.870 --> 00:54:56.050 واضحه که اوضاع طلاق چطوری میشه 00:54:57.990 --> 00:54:59.060 وکیل ما 00:54:59.930 --> 00:55:02.080 دلیلی برای مسئولیت 00:55:02.080 --> 00:55:04.060 برای مجری جانگ وجود داره که ازدواج رو تموم کنه؟ 00:55:05.620 --> 00:55:07.430 هیچ پرونده ای از خشونت، قمار 00:55:08.030 --> 00:55:10.200 یا ضعف ذهنی وجود داره 00:55:15.200 --> 00:55:17.930 اصلا قربان 00:55:18.310 --> 00:55:21.100 پس چرا وکیل دونگ اینقدر در موردش لجبازه؟ 00:55:26.740 --> 00:55:28.780 بی شرمی جانگ جه گوک 00:55:31.810 --> 00:55:33.220 واقعا منو یاد یه نفر میندازه 00:55:38.220 --> 00:55:40.700 باید مربی بهتری میبودی 00:55:43.800 --> 00:55:46.660 اون شب نمیخواستم این اتفاق بیوفته 00:55:48.310 --> 00:55:49.810 اون شب؟ 00:55:50.330 --> 00:55:51.810 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:56:01.240 --> 00:56:02.850 همون روز 18 سال پیش 00:56:05.660 --> 00:56:07.260 لحظه ای که نتونستم بدنم رو کنترل کنم 00:56:08.220 --> 00:56:10.560 و به خاطر مشکل خواب رنج میکشیدم 00:56:13.100 --> 00:56:17.660 واقعا چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:56:18.140 --> 00:56:19.160 درسته 00:56:20.160 --> 00:56:22.080 گفتن این حرفا به تو فقط ثابت میکنه 00:56:22.470 --> 00:56:25.030 که دارم برای طلاق داستان درست میکنم 00:56:25.280 --> 00:56:30.080 ولی اگه یه نفر دیگه هم همین قضیه رو داشته باشه چی؟ 00:56:39.510 --> 00:56:41.330 مردم من رو باور نمیکنن 00:56:43.220 --> 00:56:45.850 میگن اون خودش مخش رو زده ،دیگه بالغه 00:56:46.060 --> 00:56:47.760 من الان موضوع داغ همه هستم 00:56:51.760 --> 00:56:55.260 ولی اوضاع فرق میکنه اگه قربانی بیشتری باشه 00:56:55.260 --> 00:56:56.600 - که همین تجربه رو داشته باشه - شما دوتا دارین چه کار میکنین؟ 00:56:58.100 --> 00:57:01.310 داریم داستانمون رو یکی میکنیم که توی دادگاه برعلیه ات حرف بزنیم 00:57:02.410 --> 00:57:04.850 بدون رضایتت 18 سال پیش اینکارو با تو هم کرده؟ 00:57:05.050 --> 00:57:06.080 آره 00:57:07.010 --> 00:57:09.450 برای تو هم همین بود درسته خانم سو؟ 00:57:10.850 --> 00:57:11.850 آره 00:57:14.260 --> 00:57:15.390 مسخره بازیه؟ 00:57:15.850 --> 00:57:19.120 عزیزم تو نباید درباره ی سوجی فکر کنی؟ 00:57:19.330 --> 00:57:22.120 ما زوج ازدواج کرده ایم چطوری میتونی عمومیش کنی؟ 00:57:22.120 --> 00:57:24.890 چرا وقتی داری اشتباه میکنی اینکارو نکنم؟ 00:57:28.430 --> 00:57:31.680 شما دوتا دیوونه شدین مگه نه؟ 00:57:32.530 --> 00:57:35.470 گوش کن از کی ما برای اینکار 00:57:35.470 --> 00:57:37.040 رضایت طرف رو میگیریم؟ 00:57:37.050 --> 00:57:38.840 شک دارم حتی قاضی ها و دادستان ها اینکارو بکنن 00:57:38.850 --> 00:57:40.740 پس تو هم نمیکنی؟ 00:57:40.740 --> 00:57:42.390 نه نمیکنم 00:57:43.660 --> 00:57:45.260 رضایت جون عمت 00:57:47.580 --> 00:57:49.150 نمیتونی توی یه نگاه بفهمی؟ 00:57:49.160 --> 00:57:51.950 کسی که دنبال رضایته یه احمق به تمام عیاره 00:58:02.760 --> 00:58:05.800 فکر میکنی اگه 00:58:05.810 --> 00:58:09.140 خانم لی به دادگاه خانم سو بیاد و شهادت بده چی میشه؟ 00:58:11.640 --> 00:58:13.890 (قرارداد طلاق بدون منازعه) 00:58:14.120 --> 00:58:16.990 الان توی شرایطیه که توی دادگاه شهادت نمیده 00:58:29.990 --> 00:58:33.660 هیچ طلاق با رضایتی دیگه نیست 00:58:34.410 --> 00:58:36.060 وقتی این مسئله عمومی بشه 00:58:37.380 --> 00:58:38.480 خیلی خب 00:58:55.920 --> 00:58:58.630 نو یول سونگ کاملا عقلش رو از دست داده 00:58:59.520 --> 00:59:00.590 - خوب حالشو گرفتی - ولی کافی نیست 00:59:03.000 --> 00:59:04.230 باید بره آب خنک بخوره 00:59:05.130 --> 00:59:06.130 آب خنک بخوره؟ 00:59:07.130 --> 00:59:08.330 یه همچین چیزی 00:59:10.270 --> 00:59:13.270 راستی توی دفتر ادب رو کنار نزار 00:59:17.110 --> 00:59:18.270 فهمیدم سارا 00:59:20.350 --> 00:59:22.690 الان توی آسانسوریم نه دفتر 00:59:29.460 --> 00:59:31.500 آماده ای؟- بله- 00:59:31.600 --> 00:59:33.000 نیم ساعت دیگه میرسیم 00:59:36.330 --> 00:59:39.270 سارا منتظرم باش 00:59:40.170 --> 00:59:41.210 سارا؟ 00:59:49.480 --> 00:59:51.540 سلام- اه سلام- 00:59:52.110 --> 00:59:54.250 چه چیزی برای بازرسی وجود داره که من بیام و برم؟ 01:00:14.940 --> 01:00:18.110 (به خبرنگار هو اونیونگ: ما باید با هم غذا بخوریم) 01:00:36.880 --> 01:00:38.650 نمیریم دفتر مدیر؟ 01:00:39.420 --> 01:00:41.400 چی؟ کی هستی؟ 01:00:44.060 --> 01:00:46.460 شما دوتا کی هستین؟ چه کار میکنین؟ 01:00:54.680 --> 01:00:57.840 خدای من این چیه؟ 01:00:57.840 --> 01:00:59.720 شما شوالیه های زمین هستین یا همچین چیزی؟ 01:01:00.240 --> 01:01:02.410 با شرایط طلاق موافقت نمیکنی؟ 01:01:02.720 --> 01:01:04.450 خب الان چه خبره؟ 01:01:06.410 --> 01:01:08.260 ما همه توی یه جناح هستیم 01:01:11.300 --> 01:01:12.300 چی؟ 01:01:12.300 --> 01:01:14.290 حتی اگه خانم سو دادگاه می تو رو ببره 01:01:14.300 --> 01:01:17.340 اگه توی محاکمه عمومی برنده نشه رنجش تموم نمیشه 01:01:17.660 --> 01:01:20.360 برای همین تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم 01:01:20.470 --> 01:01:22.530 تا به مردم نشون بدیم که جادوگر واقعی تویی 01:01:22.530 --> 01:01:25.200 جانگ جه گوک، نه سو مین هی 01:01:25.200 --> 01:01:26.370 کدوم جادوگر اصلی؟ 01:01:26.380 --> 01:01:29.650 اینقدر تعجب نکن معامله ی واقعی الان شروع میشه 01:01:36.010 --> 01:01:37.320 خدای من- چی؟- 01:01:38.090 --> 01:01:40.110 لطفا یه لحظه منو ببخش- چی؟- 01:01:40.880 --> 01:01:42.180 تو چی 01:01:58.180 --> 01:02:00.180 الان بریم 01:02:02.110 --> 01:02:03.110 ما کجا داریم میریم؟ 01:02:20.860 --> 01:02:23.470 این یه معجزه اس- خوبه- 01:02:25.130 --> 01:02:27.000 ...باید وقتی توی این بیمارستان که به چایول وابستن 01:02:27.010 --> 01:02:29.700 بستری شدی، میفهمیدم قضیه چیه 01:02:29.700 --> 01:02:31.530 خیلی دیر کردم مگه نه؟ 01:02:32.130 --> 01:02:35.010 سناریوهای خودساخته معمولا دو هفته درمان میخواد 01:02:36.650 --> 01:02:39.570 حدس میزنم اینقدر اعتماد به نفسش رو نداشتی که نظر عمومی رو عوض کنی 01:02:39.970 --> 01:02:41.680 حتی اگه میرفتی توی کما 01:02:43.950 --> 01:02:45.910 خیلی بهم سخت نمیگیرین؟ 01:02:45.910 --> 01:02:50.490 نه تو همیشه برای زندگی من دردسر بودی 01:02:50.490 --> 01:02:52.700 باید خیلی زودتر از دستت راحت میشدم 01:02:53.550 --> 01:02:56.030 فکر کردی الان برات تموم شده؟ 01:02:56.930 --> 01:02:57.970 جدا 01:03:06.680 --> 01:03:07.680 تو 01:03:08.740 --> 01:03:11.210 تو خونه خراب کنی؟ ها؟ 01:03:11.220 --> 01:03:12.240 چی میدونی؟ 01:03:12.240 --> 01:03:14.400 چطور جرات میکنی بعد از صحبت کردن با یه زن ساده لوح اینجوری رفتار کنی؟ 01:03:14.450 --> 01:03:17.110 درست میگی ما همدیگه رو نمیشناسیم به جز یکی 01:03:17.450 --> 01:03:20.160 میدونیم اون به خاطر شوهرش خوشحال نیست 01:03:20.360 --> 01:03:22.750 کی گفته؟ من زنم رو خیلی دوست دارم 01:03:22.760 --> 01:03:23.760 - اون باید خوشحال باشه - عشق چیه؟ 01:03:25.700 --> 01:03:26.700 چی؟ 01:03:27.260 --> 01:03:28.720 اعتماده 01:03:28.820 --> 01:03:32.030 تو کسی رو دوست داری که بهش اعتماد داشته باشی 01:03:32.030 --> 01:03:34.660 خانم لی با اعتماد صفر با تو شروع کرده 01:03:34.660 --> 01:03:37.230 بعد از اینکه توسط تو کاملا نابود شده 01:03:37.240 --> 01:03:39.340 ولی چی؟ عشق؟ 01:03:39.680 --> 01:03:41.180 چطور میتونه تو رو دوست داشته باشه؟ 01:03:41.280 --> 01:03:44.220 خوشحال؟ خوشحالی تو مهم ترین چیزه؟ 01:03:44.950 --> 01:03:46.510 تو کی هستی که داری جواب منو میدی؟ 01:03:46.510 --> 01:03:48.940 چی؟ فقط تو میتونی جواب بدی؟ 01:03:48.950 --> 01:03:49.950 هی 01:03:50.380 --> 01:03:52.280 ازم پرسیدی چی میدونستم که بازی کردم ها؟ 01:03:52.910 --> 01:03:54.360 تو چی؟ 01:03:55.030 --> 01:03:56.930 تو چقدر در مورد زنت میدونی؟ 01:04:00.860 --> 01:04:03.030 چی- راستی من با شاهدها 01:04:03.130 --> 01:04:05.060 توی دادگاه خانم سو هستم 01:04:05.070 --> 01:04:06.430 اگه خانم لی اینکارو بکنه 01:04:06.430 --> 01:04:08.510 طلاق توافقی از بین میره 01:04:10.300 --> 01:04:11.340 منتظرش باش 01:04:37.660 --> 01:04:39.160 الان داریم میریم به ورودی ها 01:04:40.530 --> 01:04:43.470 در مورد صحبتمون به سوجی گفتم 01:04:43.700 --> 01:04:45.740 اینکه نمیخوایم خیلی وقت 01:04:46.430 --> 01:04:48.340 رو روی چیزی که اذیتمون میکنه تلف کنیم 01:04:48.340 --> 01:04:50.450 خوبه بیا فقط به این فکر کنیم 01:04:50.950 --> 01:04:54.340 چطوری دوباره سر پا بشیم 01:04:56.180 --> 01:04:57.510 طلاقت رو تبریک میگم 01:05:01.530 --> 01:05:02.930 چطور میتونم کمکت کنم؟ 01:05:11.470 --> 01:05:14.130 لطفا کمکم کن 01:05:16.930 --> 01:05:17.930 من 01:05:22.180 --> 01:05:25.340 زن مدیر عامل موسسه حقوقی چایول نو یول سونگ هستم 01:05:26.240 --> 01:05:27.340 هان جی این 01:05:44.764 --> 01:05:51.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:52.010 --> 01:05:54.050 =ملکه طلاق= 01:05:54.074 --> 01:06:08.074 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:22.410 --> 01:06:24.570 فکر میکنم شوهرم داره نقطه ضعفم رو نگه میداره 01:06:24.680 --> 01:06:25.680 حدس بزن چیه 01:06:25.880 --> 01:06:27.840 باید در مورد مشتری هات بیشتر فکر کنی 01:06:27.950 --> 01:06:29.840 تو از زنم دفاع نمیکنی درسته؟ 01:06:29.950 --> 01:06:32.210 بد شد الان بدجوری عصبانی شدم 01:06:32.220 --> 01:06:33.650 بهم گفتی اینکارو نکنم 01:06:33.990 --> 01:06:36.550 میخوای برم دفتر نو یول سونگ ؟ 01:06:36.650 --> 01:06:39.510 من یه بازرس قضایی هستم نه یه دردسر ساز 01:06:39.510 --> 01:06:41.160 باشه؟- عسلم- 01:06:41.490 --> 01:06:44.860 صحنه درست کردن توی محل کار شوهر قبلیت خیلی متمدانه نیست 01:06:46.050 --> 01:06:47.520 اون عوضی 01:06:47.530 --> 01:06:50.030 که زنش رو دزدیده بیشتر غیر متمدانه نیست؟ 01:06:50.930 --> 01:06:51.930 داغه 01:06:51.940 --> 01:06:53.460 همیشه اینقدر راحت خط رو رد میشی؟ 01:06:53.470 --> 01:06:55.110 هیچ وقت رد نشدم حتی الان 01:06:55.930 --> 01:06:59.340 هر چند من کسی نیستم که تصمیم میگیره مرز کجاست