WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.700 --> 00:00:21.750 اینجوری خوبه ؟ 00:00:22.500 --> 00:00:23.410 لباس زیراتم در بیار 00:00:23.710 --> 00:00:26.250 !لباس زیرامم ؟ 00:00:26.250 --> 00:00:27.840 چقدر میخوای منو منتظر بزاری ؟ 00:00:27.840 --> 00:00:29.460 ... باشه 00:00:37.550 --> 00:00:43.020 تیغه ی ملکه 00:02:07.310 --> 00:02:11.480 قسمت 4 00:02:07.310 --> 00:02:11.480 「 متوقف نشدنینا آرام ارتعاش 」 00:02:21.450 --> 00:02:24.200 یومیر ساما ، این ؟ 00:02:24.830 --> 00:02:28.540 این زره ی ارتعاش نا آرامه 00:02:28.830 --> 00:02:31.460 ارتعاش نا آرام ؟ یعنی چی ؟ 00:02:31.920 --> 00:02:34.170 ... یه لباسی که از قدرت کریستال 00:02:34.170 --> 00:02:36.260 استفاده و یه میدان نیرو ایجاد میکنه 00:02:36.260 --> 00:02:40.260 و حمله ی حریفو منحرف میکنه . یه زره ی نهائیه 00:02:40.260 --> 00:02:45.390 چی ؟ من قراره یه جنگجو بشم . غیرممکنه 00:02:45.390 --> 00:02:46.720 برای خانوادت اینکار میکنی دیگه ؟ 00:02:51.900 --> 00:02:53.560 آزمایشو میخوایم شروع کنیم 00:02:53.980 --> 00:02:54.770 ... باشه 00:03:07.370 --> 00:03:09.580 بلور های اون زره ، هر چقدر 00:03:09.580 --> 00:03:12.710 ، حمله ی حریفت قویتر باشه 00:03:12.710 --> 00:03:15.000 . میدان نیروی قویتری ایجاد میکنه 00:03:15.000 --> 00:03:17.590 من باید چیکار کنم ؟ 00:03:17.920 --> 00:03:20.510 . تو فقط مجبوری اونجا بایستی 00:03:32.690 --> 00:03:34.230 ! خب ، دارم میام 00:03:50.330 --> 00:03:52.160 ، از سنگ جادویی کیمیاگر بزرگ شیان 00:03:52.160 --> 00:03:54.290 غیر از این انتظار دیگه ای نمیرفت 00:03:54.290 --> 00:03:59.250 ، همینطور بدن این دختر تحت تاثیر قرارم داد که میتونه همچین قدرتیو تحمل کنم 00:03:59.710 --> 00:04:01.630 اما زیادی حساسه 00:04:03.050 --> 00:04:05.180 اینو نمیتونم تحمل کنم 00:04:07.050 --> 00:04:09.100 ، برای به وجود آوردن قویترین جنگجو توی این قاره 00:04:09.100 --> 00:04:10.680 از همه نوع دانش ، تکنولوژی 00:04:10.680 --> 00:04:12.850 و فلز استفاده شده 00:04:13.350 --> 00:04:17.150 آزمایش اولشو با موفقیت پشت سر گذرونده 00:04:17.810 --> 00:04:20.780 . الهه ی ارتعاش نا آرام جنگ ، میریم 00:04:25.570 --> 00:04:28.410 ! توجه ! توجه 00:04:28.410 --> 00:04:31.330 ! ما تمام داستان های بزرگو توی این آوردیما 00:04:31.700 --> 00:04:33.620 از نور عجیب رویت شده توی آسمان گرفته 00:04:33.620 --> 00:04:35.120 تا قویترین جنگجویان 00:04:35.120 --> 00:04:38.000 و همچنین شخصی که از ماه اومده 00:04:39.040 --> 00:04:41.460 همچنین علت مه جنگل کالیبارا و 00:04:41.460 --> 00:04:44.720 ! کشف یه جانور کمیاب 00:04:46.050 --> 00:04:48.510 و خوب گوش کنید 00:04:48.510 --> 00:04:50.760 در مورد تولد ملکه 00:04:50.760 --> 00:04:52.470 یکی از سه خواهر خانواده 00:04:52.470 --> 00:04:53.890 که توی شب پُر صاعقه به دنیا اومد 00:04:55.060 --> 00:04:58.230 برای اطلاعات بیشتر به روزنامه مون مراجعه کنید 00:05:03.360 --> 00:05:07.490 مردم دنبال همچین موضوعات بزرگی هستن ، وانته 00:05:08.620 --> 00:05:13.870 و شغل منم ایجاب میکنه اینارو بهشون بگم 00:05:13.870 --> 00:05:17.210 البته به خودم نمیتونم بگم که یه روزنامه نگار راستگو 00:05:19.000 --> 00:05:21.380 خب ، هر چه زودتر باید بریم به گانیوس 00:05:21.380 --> 00:05:23.260 و میریم رو پیدا کنیم 00:05:26.300 --> 00:05:28.140 چیه ... اون ؟ 00:05:31.810 --> 00:05:33.890 ... بالاخره بهش رسیدم 00:05:33.890 --> 00:05:36.810 شخص انتخاب شده به وسیله ی سرنوشت 00:05:37.560 --> 00:05:40.310 ! حرومی ، مثل بچه ی آدم تسلیم شو 00:05:42.650 --> 00:05:45.070 الان فقط باید جوری وانمود کنم که تصادفی 00:05:45.070 --> 00:05:47.150 بهش برخوردم 00:05:50.780 --> 00:05:54.040 لون لون . لون لون 00:05:52.950 --> 00:05:54.040 هوی ، تو 00:05:54.950 --> 00:05:57.500 از بدنت یه چیزای عجیبی زده بیرون 00:05:57.500 --> 00:05:59.500 میشه کمی اطلاعات در موردشون ــ 00:05:58.460 --> 00:05:59.500 وایسا 00:06:01.290 --> 00:06:02.250 هاه ؟ 00:06:04.710 --> 00:06:06.800 !اونی چان ؟ 00:06:08.340 --> 00:06:10.140 وایسا ، وایسا حرومی 00:06:10.800 --> 00:06:12.470 ! اونی چان 00:06:13.560 --> 00:06:14.770 اونی چان ؟ 00:06:14.770 --> 00:06:16.140 یه شخص عجیب 00:06:16.560 --> 00:06:19.190 !تو هم شریک جرم اونی ؟ 00:06:19.190 --> 00:06:22.060 !چرا اینجوری شده ؟ 00:06:24.230 --> 00:06:25.980 زره ی نهائی ؟ 00:06:29.280 --> 00:06:32.370 درسته . اسلحه هم داره 00:06:32.370 --> 00:06:34.120 حرکات دشمنو پیش بینی میکنه و خودکار حمله میکنه 00:06:34.120 --> 00:06:37.120 یه اسلحه ی نهائی 00:06:37.120 --> 00:06:39.790 شمشیر ارتعاش نا آرام ، برش بی نهایت 00:06:40.330 --> 00:06:42.000 و سپر ارتعاش نا آرام 00:06:46.800 --> 00:06:48.970 لطفاً شاهد این اختراع 00:06:48.970 --> 00:06:50.550 ، بزرگم باشید 00:06:51.010 --> 00:06:52.050 ملکه ام 00:06:52.930 --> 00:06:55.010 ملکه ؟ 00:06:57.770 --> 00:06:59.230 آفرین 00:06:59.230 --> 00:07:02.060 اما فکر نمیکنم توی نبرد به درد بخوره 00:07:02.480 --> 00:07:05.230 الینا ، میخوای تو امتحانش کنی ؟ 00:07:06.270 --> 00:07:07.900 به نظر جالب میاد 00:07:09.780 --> 00:07:10.650 وایسا 00:07:13.320 --> 00:07:14.320 بلند شو 00:07:15.160 --> 00:07:16.240 فهمیدم 00:07:46.570 --> 00:07:47.860 وای 00:07:47.860 --> 00:07:50.190 با شمشیر اونه ساما ضربه خورده ولی انگار نه انگار 00:07:55.740 --> 00:07:59.790 ... دیگه نمیتونم وایسم 00:08:06.460 --> 00:08:08.210 اینطرف کسی نیست 00:08:12.760 --> 00:08:14.970 یوئیت ، دیگه جات امنه 00:08:15.470 --> 00:08:18.970 واقعاً غافلگیر شدم که فهمیدم اونی چان یه دختره 00:08:19.260 --> 00:08:22.480 بهت گفتم که منو اونی چان صدا نکن 00:08:22.480 --> 00:08:24.850 نه ، بس نمیکنم 00:08:24.850 --> 00:08:28.770 منطقی نیست که طرز صدا کردنتو عوض کنم 00:08:30.280 --> 00:08:31.400 ... اونی چان 00:08:32.440 --> 00:08:34.780 دلم برات تنگ شده بود ، اونی چان 00:08:34.780 --> 00:08:36.660 فهمیدم 00:08:36.660 --> 00:08:37.910 ... اونی چان 00:08:44.660 --> 00:08:45.870 هرجور میلته 00:08:46.920 --> 00:08:51.000 فکر کردم که دیگه نمیتونم ببینمت 00:08:52.960 --> 00:08:54.090 ... اون روز 00:08:55.630 --> 00:08:58.470 که قلعه ی کروئتز رو ترک کردم 00:09:04.640 --> 00:09:09.980 میخواستم خداحافظی کنم ، اما نشد 00:09:14.860 --> 00:09:16.110 متاسفم 00:09:16.110 --> 00:09:18.410 نه ، خوبه 00:09:18.410 --> 00:09:21.450 الان دوباره دیدمت 00:09:23.160 --> 00:09:24.200 ... یوئیت 00:09:32.250 --> 00:09:35.220 دوباره باید دنبال نه ساما بگردم 00:09:43.770 --> 00:09:47.560 ! نیمتونم جنگجو بشم 00:09:47.560 --> 00:09:49.980 فقط من میتونم بازش کنم 00:09:54.030 --> 00:09:57.150 ... یومیر ساما ، من 00:09:57.150 --> 00:10:00.160 الان بیخیال بشی ، پولی بهت نمیدم 00:10:07.660 --> 00:10:09.040 خوبه 00:10:11.040 --> 00:10:12.290 یومیر ساما 00:10:13.040 --> 00:10:15.210 چیه ؟ چرا هوار میکشی ؟ 00:10:15.630 --> 00:10:18.720 وقتی داشتیم از دیدبانی برمیگشتیم 00:10:18.720 --> 00:10:22.760 خبری بهمون رسید که آنِه لوت رو نزدیک "سورول" دیدن 00:10:22.760 --> 00:10:26.890 اوه ، یه شانس برای آزمایشی توی میدون نبرد 00:10:27.430 --> 00:10:29.350 همچنین اون ربات و صاحبشم 00:10:29.350 --> 00:10:31.020 گزارش شده باهاشن 00:10:32.940 --> 00:10:34.520 یوئیت چان ؟ 00:10:37.490 --> 00:10:41.070 پس باید سریع بریم اونجا 00:11:05.010 --> 00:11:07.520 فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی ؟ 00:11:23.200 --> 00:11:25.700 ، میدونم که پول نیاز دارم 00:11:25.700 --> 00:11:29.580 ... اما نمیخوام که با یوئیت چان بجنگم 00:11:29.580 --> 00:11:30.910 ! یه جنگجوری زیباست 00:11:30.910 --> 00:11:32.170 راهو براش باز کنید 00:11:32.170 --> 00:11:33.830 خیلی نازه 00:11:38.300 --> 00:11:39.880 دردم گرفت 00:11:55.520 --> 00:11:57.190 از بس که این زره سنگینه 00:11:57.190 --> 00:11:59.940 دیگه نای راه رفتن برام نذاشته 00:12:00.400 --> 00:12:01.780 حالت خوبه ؟ 00:12:18.040 --> 00:12:22.010 نمیدونم باید چیکار کنم ؟ 00:12:23.590 --> 00:12:26.340 خدا مراقب همه است 00:12:26.890 --> 00:12:28.430 لطفاً بگو مشکلت چیه 00:12:30.430 --> 00:12:31.600 چشم 00:12:40.360 --> 00:12:42.530 ... هر جا که فرار کنی 00:12:42.530 --> 00:12:46.950 میتونم راحت از روی کریستالات رد یابیت کنم 00:12:44.820 --> 00:12:46.950 00:12:50.580 --> 00:12:53.370 ... خب، راستش من 00:12:55.870 --> 00:12:57.420 این صدای چیه ؟ 00:12:58.380 --> 00:12:59.880 ... این 00:13:10.180 --> 00:13:11.260 چی شده ؟ 00:13:12.220 --> 00:13:15.310 ! دوباره شروع شد 00:13:21.780 --> 00:13:23.280 00:13:21.780 --> 00:13:24.360 نکنه شیطان تسخیرش کرده !؟ 00:13:25.070 --> 00:13:28.160 به این خاطر اومده بودی از خدا کمک بگیری ؟ 00:13:29.070 --> 00:13:32.370 ! عوضی ، چطور جرأت میکنی از فرمان خدا سرپیچی کنی 00:13:32.740 --> 00:13:38.420 ... خدایا با عشق و نور الهی ، این بنده ات رو 00:13:38.420 --> 00:13:39.540 ! نجات بده 00:13:41.670 --> 00:13:45.880 اینجوری فایده نداره، محکم تر بزن 00:13:47.300 --> 00:13:49.090 شیطان داره مقاومت میکنه ؟ 00:13:50.010 --> 00:13:53.470 ! شیطان ، بدن اونو رها کن 00:13:59.310 --> 00:14:03.360 ! لطفاً ، دیگه منو نزن 00:14:04.360 --> 00:14:06.490 ! اگه هنوز اصرار داری که توی بدنش بمونی 00:14:06.900 --> 00:14:08.860 ... من تو رو گناهکار اعلام میکنم 00:14:08.860 --> 00:14:10.950 و با آتش می سوزونمت 00:14:14.200 --> 00:14:15.450 ! صبر کن 00:14:19.790 --> 00:14:21.920 ! پس اینجا بودی 00:14:23.380 --> 00:14:25.090 ! اونو پس بده 00:14:35.350 --> 00:14:36.470 لطفاً دست نگهدار 00:14:38.350 --> 00:14:40.980 اینجا کلیسای مقدسه 00:14:40.980 --> 00:14:45.320 بدون اجازه ارشدم نمیتونم دستورات تو رو قبول کنم 00:14:43.110 --> 00:14:45.320 00:14:45.610 --> 00:14:48.780 ! اینطوریه ، مفتش شیگی 00:14:48.780 --> 00:14:53.740 پس ازت میپرسم... اجازه میدی اونو با خودم ببرم ؟ 00:14:59.910 --> 00:15:02.750 ! میریم" ، بیا اینجا" 00:15:08.420 --> 00:15:09.760 ... تو 00:15:13.390 --> 00:15:14.680 باید بریم 00:15:15.220 --> 00:15:18.640 ! وقت شکست دادن دشمن ملکه آنه لوتِ 00:15:19.100 --> 00:15:20.140 ... چشم 00:15:21.140 --> 00:15:22.440 ... آنه لوت 00:15:25.860 --> 00:15:27.190 اینجا باید از همدیگه جدا بشیم 00:15:27.480 --> 00:15:30.530 اونی چان، بازم میخوای بری یه جای دور ؟ 00:15:30.530 --> 00:15:31.150 آره 00:15:32.450 --> 00:15:33.950 تو میخوای چیکار کنی ؟ 00:15:34.370 --> 00:15:37.540 من باید به پایتخت ملکه ، گاینویس برم 00:15:38.830 --> 00:15:39.790 گاینوس ؟ 00:15:40.250 --> 00:15:44.540 میرم دنبال دوستم که استراتژیست آهنی یومیر اون برده 00:15:41.960 --> 00:15:44.540 00:15:45.250 --> 00:15:48.920 و همینطور سنگ جادویی مادرم رو هم باید پس بگیرم 00:15:47.250 --> 00:15:48.920 00:15:52.130 --> 00:15:53.380 مراقب خودتون باشید 00:15:53.760 --> 00:15:54.680 ! چشم 00:15:56.680 --> 00:15:57.600 ! تا بعد 00:15:59.020 --> 00:16:01.390 ! بازم میبینمت ، اونی چان 00:16:16.950 --> 00:16:18.990 مزاحما دیگه رفتن 00:16:18.990 --> 00:16:22.710 الان دیگه میتونم ، مراسم سرنوشت سازمو با نه ساما اجرا کنم 00:16:57.240 --> 00:16:59.240 ! معذرت میخوام 00:16:59.240 --> 00:17:01.790 ... اگه تو رو شکست بدم 00:17:01.790 --> 00:17:05.620 برادرم هر چی دوست داره میتونه بخوره 00:17:08.580 --> 00:17:10.880 ! به خاطر مامانم 00:17:13.130 --> 00:17:15.220 ! به خاطر خواهر و برادرم 00:17:17.260 --> 00:17:20.180 ! لطفاً تسلیم شو 00:17:28.440 --> 00:17:35.700 ... اگه زودتر تسلیم نشی... من 00:17:36.900 --> 00:17:40.160 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:17:40.740 --> 00:17:43.450 ... هر چی قویتر دفاع میکنم 00:17:43.450 --> 00:17:45.080 اونم قویتر میشه 00:17:48.880 --> 00:17:50.420 ... وقتی "میریم" رو پیدا کردیم 00:17:50.420 --> 00:17:52.880 با هم می ریم و یه غذای حسابی میخوریم 00:17:53.420 --> 00:17:55.420 ... امروز خیلی روزنامه فروختیم 00:17:55.420 --> 00:17:57.260 ... پس میتونیم خیلی 00:18:01.010 --> 00:18:04.640 ... همونه که قرار بود بدمش به اونی چان 00:18:05.480 --> 00:18:09.770 این همه مدت اینو نگه داشته بودم 00:18:14.440 --> 00:18:16.490 اسم این گل "کامی"ـه 00:18:16.490 --> 00:18:18.360 به معنای اراده و افتخار 00:18:18.360 --> 00:18:20.160 برای محاظت از اونی چان 00:18:34.420 --> 00:18:36.880 ... دیگه نمیتونم 00:18:40.800 --> 00:18:43.140 ! تحمل کنم 00:18:49.480 --> 00:18:50.520 چی شد !؟ 00:18:51.350 --> 00:18:52.110 ... لعنتی 00:18:52.610 --> 00:18:56.190 ! نه 00:19:03.910 --> 00:19:06.080 ! وقته دیدار با سرنوشتم رسیده 00:19:15.040 --> 00:19:16.050 ! اونی چان 00:19:17.050 --> 00:19:19.970 وانته ، اونی چان رو نجات بده 00:19:24.600 --> 00:19:27.470 ... منو 00:19:27.470 --> 00:19:28.560 ! منو ببخش 00:19:29.980 --> 00:19:31.640 ! مشت موشکی 00:19:40.360 --> 00:19:41.900 ... "میریم" 00:19:44.820 --> 00:19:48.080 ! من اومد ، نِه ساما 00:19:59.380 --> 00:20:00.590 یوئیت ؟ 00:20:03.300 --> 00:20:05.050 ... "چرا "میریم 00:20:11.020 --> 00:20:14.190 چرا من اینجام ؟ 00:20:22.360 --> 00:20:24.320 اون جنگجو کی بود ؟ 00:20:25.200 --> 00:20:26.280 ... اون 00:20:27.160 --> 00:20:30.040 همون دوستی بود که داشتم دنبالش میگشتم 00:20:31.250 --> 00:20:33.370 دوست تو بود ؟ 00:20:33.370 --> 00:20:36.580 میریم واقعاً همچین آدمی نیست 00:20:36.580 --> 00:20:39.420 ... همیشه مراقب خانوادشه ، مهربونه 00:20:39.420 --> 00:20:42.800 حتماً میدونسته که میریم به پول احتیاج داشته 00:20:42.800 --> 00:20:43.760 ... برای همین 00:20:44.680 --> 00:20:48.180 حالا فهمیدم چرا سنگ جادویی رو دزدیده بودن 00:20:49.760 --> 00:20:51.930 اون قدرت عجیب 00:20:51.930 --> 00:20:55.560 حتماً ربطی به سنگ جادویی "شیان دونو" داره 00:21:01.690 --> 00:21:04.200 ... همش همین بود 00:21:06.410 --> 00:21:08.700 ! استراتژیست آهنی ، یومیر 00:21:11.040 --> 00:21:13.290 هیچوقت نمی بخشمش 00:21:22.920 --> 00:21:23.880 ... بریم 00:21:25.220 --> 00:21:26.380 به گاینوس 00:21:30.300 --> 00:21:31.220 ! باشه 00:21:40.000 --> 00:21:52.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:23:09.950 --> 00:23:39.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:09.950 --> 00:23:39.950 قسمت بعد 00:23:10.990 --> 00:23:12.990 I never thought the Iron Strategist, Ymir-sama, 00:23:12.990 --> 00:23:15.620 would run an experiment with my body like this... 00:23:15.620 --> 00:23:19.580 I told her I could never be a warrior! 00:23:19.580 --> 00:23:22.330 If Annelotte-oneesama doesn't surrender soon, 00:23:22.330 --> 00:23:26.130 I won't be able to do this much longer! 00:23:26.960 --> 00:23:30.420 But I have to do my best for my mom and the others! 00:23:30.840 --> 00:23:33.510 Next time: "The Secret of the Castle at Gainos." 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 「راه مخفی به قلعه ی گاینوس」 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 قسمت پنجم 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 「 به قلعه ی گاینوس مخفی راه 」 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 قسمت پنجم 00:23:33.510 --> 00:23:36.010 Wait, she's all tied up. 00:23:36.010 --> 00:23:39.980 Is the Dragon Warrior... all into S&M? 00:00:37.510 --> 00:00:42.520 از بَدو تولد تنها بودم 00:00:42.520 --> 00:00:48.020 توی یه اُفق روشنایی و تاریکی 00:00:48.020 --> 00:00:53.360 دلیلی برای این سرنوشت پیدا نکردم 00:00:53.360 --> 00:01:01.700 چون توی این دستهام داشتند میدرخشیدند 00:01:09.500 --> 00:01:14.590 از میون میلیارد ها سردرگمی جدا شدم 00:01:14.590 --> 00:01:19.930 یه روزی پایان این جهان خواهد رسید 00:01:19.930 --> 00:01:25.310 خوب که چی ؟ من هیچ تاسفی نمیخورم 00:01:25.310 --> 00:01:33.730 بگو آره ! بعد توقف کن دویدنتو به سمت اون ستاره 00:01:33.730 --> 00:01:38.530 بزار نگرانیهات ناپدید بشن 00:01:38.530 --> 00:01:43.830 این زمین آبی توی آسمان لانه کرده 00:01:43.830 --> 00:01:49.170 میتونی تصور کنی که این یه بهشته 00:01:49.170 --> 00:01:54.510 من گذشته و آیندمو خودم رقم میزنم 00:01:54.630 --> 00:01:59.890 یه ستاره ی ابدی به نظر خواهم رسید 00:01:59.890 --> 00:02:05.310 و میتونم آواز زندگی رو بشنوم 00:21:52.950 --> 00:21:58.250 شمشیرزن نورانی شکست آن شرایط غیر انسانی را 00:21:58.250 --> 00:22:03.550 آیا فراموش کرده اید چیزهایی را که ازشما حمایت کرده اند 00:22:03.550 --> 00:22:08.720 حتی اگر با دست چب آن را بگیری از دست راستت میچکد 00:22:08.720 --> 00:22:13.600 ... مانند زمانی که گریه می کنید چشمانتان تار می شود 00:22:13.600 --> 00:22:18.940 جهان با سردرگمی در حرکت است 00:22:18.940 --> 00:22:23.610 در جستجو برای آینده ای روشن 00:22:24.150 --> 00:22:29.450 مانند آزرده شدن از صدایی خشن 00:22:29.450 --> 00:22:33.620 اگر رو به جلو حرکت نکنی ، بدون هدف خواهی بود 00:22:40.040 --> 00:22:45.300 چرا ، چرا قلب من مانعم می شود ؟ 00:22:47.800 --> 00:22:56.810 مهم نیست چند بار برایت تکرار شود تکان بده این سردرگمی را 00:22:57.180 --> 00:23:07.190 بلند شو ، مانند زمانی که در خواب هستی