WEBVTT
00:00:09.913 --> 00:00:11.965
[آنچه گذشت]
00:00:10.889 --> 00:00:13.201
جاسوسی شرکتی راه کثیفی برای پولدار شدنه
00:00:13.305 --> 00:00:15.583
من جاسوس نیستم -
آه، فریب دادن مردم -
00:00:15.686 --> 00:00:18.931
و دستکاری موقعیتها برای تأثیرگذاری
بر بازارها به نفع مشتری
00:00:19.035 --> 00:00:21.140
چ... چیه، پس؟ -
مشاوره -
00:00:21.244 --> 00:00:22.832
هیلیام -
جان هستم -
00:00:22.935 --> 00:00:25.213
صرفاً تو بار اومدم سراعت
اینجوری پیدات کردم
00:00:25.317 --> 00:00:26.525
نخیر، به این آسونیها هم نیستش
00:00:26.628 --> 00:00:27.813
باید بدونم که واقعاً کی هستی
00:00:27.837 --> 00:00:29.148
پس مقر بیا
00:00:29.252 --> 00:00:30.978
همه این اتفاقها بعد از آشناییم با تو بودش
00:00:31.081 --> 00:00:33.946
مشخصاً، تمام اینها یه سوء
تفاهم بوده، پس ولت میکنم که بری
00:00:34.050 --> 00:00:36.500
میدونی چیه؟ کون لقش
00:00:36.604 --> 00:00:37.639
چی؟ -
جایی نمیرم -
00:00:37.743 --> 00:00:38.986
خدایا، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
00:00:39.089 --> 00:00:41.540
انگار یه عمر پیش بودش، نه؟ -
آره، اینطور بودش -
00:00:41.643 --> 00:00:43.473
یهکار سادهست -
چرا من؟ -
00:00:43.576 --> 00:00:45.026
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
00:00:45.130 --> 00:00:46.901
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که جوری جلوه بدیم که
00:00:46.925 --> 00:00:48.868
گروه بنومار و بازرس خزانهداری به نوعی
00:00:48.892 --> 00:00:50.376
...با هم تبانی کردن
کار خاصی نیستش
00:00:50.480 --> 00:00:53.103
فقط یه سری عکس میندازیم
تا به داستانمون خط بدیم
00:00:53.207 --> 00:00:54.484
و جلوی تحقیقات رو بگیریم
00:00:54.587 --> 00:00:56.072
گوش کن، یه فیلم از تو داره پخش میشه
00:00:56.175 --> 00:00:59.006
اونها ویر رو هم دخیل کردن
ولنس در کونمون گذاشت
00:01:01.905 --> 00:01:03.182
تو هم موقع انفجار اونجا بودی؟
00:01:03.286 --> 00:01:05.229
چی شدش؟ -
این جزئی از نقشه نبودش -
00:01:05.253 --> 00:01:06.772
!خفه شو
00:01:06.876 --> 00:01:08.360
چیزی تغییر نکرده
00:01:09.890 --> 00:01:11.490
[ناشناس: انجامش بده. همین الان]
00:01:13.848 --> 00:01:15.091
!مایلز، نه
00:01:15.194 --> 00:01:17.921
چطوره به دادههای سرور ولنس بدون رمزش
00:01:18.025 --> 00:01:19.371
دسترسی پیدا کنم؟
00:01:19.474 --> 00:01:20.589
و بدون احراز هویتش
محاله دستمون بهش برسه
00:01:20.613 --> 00:01:21.994
پنجبار اشتباه بزنی
00:01:22.098 --> 00:01:23.420
کل سرور خودش رو حذف میکنه
00:01:23.444 --> 00:01:25.032
غیرممکنه
00:01:25.135 --> 00:01:26.447
مقامات در خصوص مرگ مرموز
00:01:26.550 --> 00:01:28.114
مایلز ولنس، کارآفرین حوزه فناوری
00:01:28.138 --> 00:01:30.278
و ادوارد هوم، مقام وزارت خزانهداری
00:01:30.382 --> 00:01:32.694
به شخصی مظنون شدهاند
00:01:32.798 --> 00:01:34.938
پدرت برای حفاظت از این کشور مردش
00:01:35.042 --> 00:01:37.768
هر کاری از دستش بر میومد برای
00:01:37.872 --> 00:01:39.736
در امان نگهداشتن تو مادرت کردش
00:01:39.840 --> 00:01:41.842
داری حسابی تو این یکی گند میزنی، جان
00:01:41.945 --> 00:01:44.120
منم از دیدنت خوشحال شدم، بابا
00:01:44.466 --> 00:01:51.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.578 --> 00:02:03.878
«لانه خرگوش»
«فصل اول: قسمت سوم»
00:02:03.936 --> 00:02:05.975
[سال 2018]
00:02:04.899 --> 00:02:07.660
باید بدونی که داری وارد چه کاری میشی
00:02:07.764 --> 00:02:10.111
این بازی دزد و پلیسی
00:02:10.215 --> 00:02:11.941
یا شطرنج سه بعدی، نیستش
00:02:12.044 --> 00:02:15.047
یا هر بازیای که تا حالا بازیش کردی
00:02:15.151 --> 00:02:18.809
دشمن همهجاست
ولی نمیتونی ببینیش
00:02:18.913 --> 00:02:21.916
دشمن بسیار هوشمند
00:02:22.020 --> 00:02:24.470
و خیلی هم تواناست
00:02:24.574 --> 00:02:28.129
هر جا که بری روت چشم و گوشی دارن
00:02:28.233 --> 00:02:31.408
و تو هم باید با توجه به این رفتار کنی
00:02:31.512 --> 00:02:35.205
اين امر مستلزم تعهد مطلق به نقشه
00:02:35.309 --> 00:02:38.760
اعتماد مطلق به يكديگر
00:02:38.864 --> 00:02:42.109
و شك مطلق نسبت به ديگرانـه
00:02:42.212 --> 00:02:44.421
...حالا، اگه نتونی این کار رو بکنی
00:02:44.525 --> 00:02:46.630
یعنی، بهم اعتماد کنی
00:02:46.734 --> 00:02:49.047
....به نقشه اعتماد کنی
00:02:49.150 --> 00:02:51.773
بیشتر از این پیش رفتن فایدهای نداره
00:02:53.430 --> 00:02:55.605
میتونی این کارها رو بکنی؟
00:02:55.708 --> 00:02:57.745
بله
00:02:57.848 --> 00:02:59.816
تو چی؟
00:02:59.920 --> 00:03:02.543
بله -
هوم -
00:03:03.889 --> 00:03:06.133
خوبه
00:03:09.377 --> 00:03:11.448
دعوا دعوا سر قوطی مربا
00:03:10.923 --> 00:03:13.028 line:20%
[سال 1986]
00:03:11.552 --> 00:03:14.072
دعوا دعوا سر قوطی مربا
00:03:14.175 --> 00:03:15.797
دعوا دعوا سر قوطی مربا -
!ویر -
00:03:15.901 --> 00:03:18.559
!ویر! ویر
00:03:18.662 --> 00:03:20.526
!بس کن. ویر
00:03:20.630 --> 00:03:22.149
زنگ میزنم به مادرت
00:03:22.252 --> 00:03:25.014
دوباره
00:03:25.911 --> 00:03:28.362
جاناتان وقت ناهارـه
00:03:28.465 --> 00:03:29.846
جاناتان
00:04:25.281 --> 00:04:26.282
!نه
00:04:45.266 --> 00:04:47.027
جاناتان
00:04:49.581 --> 00:04:50.581
جاناتان
00:04:50.616 --> 00:04:52.722
داری چیکار میکنی؟
00:04:52.825 --> 00:04:54.103
بهت گفتم که دیگه نیای اینجا
00:04:54.206 --> 00:04:56.933
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
00:04:57.037 --> 00:04:58.969
دیگه میفرستمت جایی که باید باشی
00:04:59.073 --> 00:05:01.593
بیدار شید
00:05:01.696 --> 00:05:03.112
یالا
00:05:03.215 --> 00:05:05.079
از تخت بیایید بیرون
00:05:07.323 --> 00:05:09.463
بزنید بریم
00:05:23.511 --> 00:05:25.444
کی میخواد بیاد جلوی تخته؟
00:05:25.548 --> 00:05:26.894
جان؟
00:05:26.997 --> 00:05:28.758
بیا اینجا
00:05:28.861 --> 00:05:31.036
تویی که بیشترین تمرین رو لازم داره
00:05:43.842 --> 00:05:44.843
بسه دیگه
00:05:44.946 --> 00:05:46.638
آقای ولنس
00:05:46.741 --> 00:05:49.572
بیا اینجا و جواب درست
رو به آقای ویر نشون بده
00:06:10.040 --> 00:06:12.042
هی، مایلز
00:06:12.146 --> 00:06:14.631
این کتاب رو میشناسی؟ -
چی؟ -
00:06:14.735 --> 00:06:18.428
میشناسیش؟ -
نه، ولی به نظر جالب میادش -
00:06:18.532 --> 00:06:20.706
اینها رو کنار گاوصندوق پیداشون کردم
00:06:20.810 --> 00:06:23.606
کلی عدد توشه
بعضیهاش هم دورشون خط کشیده شده
00:06:23.709 --> 00:06:25.780
و این روزنامههم همینطوره
00:06:25.884 --> 00:06:28.300
ولی از کلماتش دورش خط کشیده شده
00:06:28.404 --> 00:06:30.751
شاید رمزیـه
00:06:32.097 --> 00:06:34.203
یه نوع کدـه
00:06:35.376 --> 00:06:37.067
وایستا
00:06:38.897 --> 00:06:42.487
تو کلاس کامپیوتر کلی راجع به اینا یاد گرفتم
00:06:42.590 --> 00:06:44.282
دیدی؟ کدـه
00:06:46.284 --> 00:06:49.977
گمونم چیزیی که اونجا نوشته اینه
00:06:50.736 --> 00:06:52.462
میتونی انجامش بدی؟
00:06:52.566 --> 00:06:56.086
نمیدونم
چی تو صندوقـه؟
00:06:56.190 --> 00:06:58.088
نمیدونم
00:06:58.192 --> 00:07:00.574
میتونی انجامش بدی یا نه
00:07:26.979 --> 00:07:29.534
چرا اینقدر دلت میخواد صندوق رو باز کنی؟
00:07:29.637 --> 00:07:32.088
توش پول یا چیزیی هستش
00:07:32.192 --> 00:07:34.624
من فقط دنبال جوابم -
راجع به چی؟ -
00:07:42.616 --> 00:07:45.688
به نظرت جوابت اون توئه؟
00:07:45.791 --> 00:07:47.759
فقط بازش کن
00:08:02.093 --> 00:08:04.154 line:20%
[سال 2013]
00:08:03.878 --> 00:08:05.466
خب، طرحتون چیه؟
00:08:05.570 --> 00:08:07.365
شرکت شما سریعترین برند در حال رشد
00:08:07.468 --> 00:08:09.746
در زمینه غذای میان وعده در سراسر جهانه
00:08:09.850 --> 00:08:13.198
ماکرونیها و پفکهای شما خیلی محبوب هستن
00:08:14.234 --> 00:08:15.383
قیمت سهامتون بخاطر
رکوردشکنیای که در فروشهاتون دارید
00:08:15.407 --> 00:08:16.891
داره نجومی بالا میره
00:08:16.995 --> 00:08:18.755
و همین الان دارید با خودتون فکر میکنید
00:08:18.859 --> 00:08:20.654
«این یاروها قراره به چه دردم بخورن آخه؟»
00:08:20.757 --> 00:08:23.346
دلیلش هم اینه که رقیب شما
00:08:23.450 --> 00:08:25.900
یونیفاید گرین میلز، دارن آماده میشن
00:08:26.004 --> 00:08:28.075
تا یه محصول مشابه مال شما به بازار بدن
00:08:28.178 --> 00:08:29.525
مک اند چیزی
00:08:29.628 --> 00:08:31.561
و سه برابر شما تو بازار نفوذ دارن
00:08:31.665 --> 00:08:33.460
پس وقتی که وارد این بازار بشن
00:08:33.563 --> 00:08:35.255
کاهش شدیدی تو فروشتون خواهید دید
00:08:35.358 --> 00:08:38.913
بهرهوریتون تو سه ماهه
آخر سال بدجور آسیب میبینه
00:08:39.017 --> 00:08:41.122
ولی میتونیم براتون کمی وقت جور کنیم
00:08:41.226 --> 00:08:42.469
خب، گوشم با شماست
00:08:42.572 --> 00:08:44.678
بهش یه رویداد روانی جمعی میگن
00:08:44.781 --> 00:08:47.819
به بیان سادهتر
همون هیستری جمعی
00:08:47.922 --> 00:08:51.650
عوامل ما به راحتی می توانند در
گروه های آزمایشی یونیفاید نفوذ کرده
00:08:51.754 --> 00:08:54.135
و افراد مستعد همکاری رو شناسایی کنن
00:08:54.239 --> 00:08:56.552
تنده؟
00:08:56.655 --> 00:08:58.381
براتون تنده؟
00:08:58.485 --> 00:09:00.763
نه، زیاد نه
00:09:00.866 --> 00:09:03.559
بعدش، با چندتا اعلائم ناشی از حساسیت
00:09:03.662 --> 00:09:06.769
سناریوی کابوسواری رو براشون ردیف می کنیم
00:09:06.872 --> 00:09:09.185
آره، تنده
00:09:10.290 --> 00:09:12.499
یهکم حالت تهوع هم دارم
00:09:12.602 --> 00:09:15.778
آه، گمونم اینجا یهکم بیشتر
از اونی که دوست دارم گرمـه
00:09:15.881 --> 00:09:17.366
هی، چی تو این گوهه؟
00:09:17.469 --> 00:09:19.299
...مطمئنیم که همچین رویدادی
00:09:19.402 --> 00:09:20.921
دارم بالا میارم
00:09:21.024 --> 00:09:23.406
حالم خوب نیستش
00:09:23.510 --> 00:09:25.822
انتشار مکاند چیزی
یونیفاید رو
00:09:25.926 --> 00:09:27.341
حداقل یهسالی به تاخیر میندازه
00:09:27.445 --> 00:09:29.723
حالت تهوع دارم
میتونم برم دستشویی؟
00:09:29.826 --> 00:09:31.252
آقا، میشه لطفاً رو صندلیتون بمونید؟
00:09:31.276 --> 00:09:32.726
دارم بالا میارم
00:09:34.900 --> 00:09:37.178
این مزخرفترین چیزیه که تا حالا شنیدم
00:09:37.282 --> 00:09:38.801
واقعاً میتونید اینکار رو بکنید؟
00:09:38.904 --> 00:09:40.181
بله، پایه و اساس علمی داره
00:09:40.285 --> 00:09:41.700
نه تنها میتونیم انجامش بدیم
00:09:41.804 --> 00:09:43.909
حتی نتیجهاش رو هم تضمین میکنیم
00:09:44.013 --> 00:09:46.709
کجا رو امضاء کنم؟
00:09:48.293 --> 00:09:49.719
گمونم باید یه تبریکی بهت بگم
00:09:49.743 --> 00:09:51.261
خودتم خسته نباشی، داداش
00:09:51.365 --> 00:09:53.367
میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم که
00:09:53.471 --> 00:09:54.862
چند وقتیه روش کار میکنم، خیلیخب؟
00:09:54.886 --> 00:09:57.475
حتماً -
این معیار جالبیـه که -
00:09:57.578 --> 00:09:59.615
اینو تو مطالعهای در مورد
00:09:59.718 --> 00:10:02.307
دادههایی که فیسبوک
استفاده میکنه پیدا کردم
00:10:02.411 --> 00:10:03.826
میشنوم -
جوری طراحی شده تا -
00:10:03.929 --> 00:10:05.517
...سلیقه افراد رو پیدا کنه
00:10:05.621 --> 00:10:07.864
...تا به نوعی رفتارشون رو
00:10:07.968 --> 00:10:10.315
بشه با یه الگوی کامپیوتری که بر اساس
00:10:10.419 --> 00:10:12.421
لایکهاشون هست، پیشبینی بشه
00:10:12.524 --> 00:10:13.939
و باتوجه به این تحقیق
00:10:14.043 --> 00:10:15.883
این الگو تونسته رفتار یه شخص رو تنها
00:10:15.907 --> 00:10:19.324
با استناد به دهتا لایک، بهتر
از یه همکارش طرف، پیشبینی کنه
00:10:19.428 --> 00:10:22.362
بعد از 150 لایک، دیگه طرف رو
بهتر از پدر و مادر خودش میشناسه
00:10:22.465 --> 00:10:23.846
بعد از 300تا لایک
00:10:23.949 --> 00:10:26.504
این الگو دقیقتر از همسر طرف بودش
00:10:26.607 --> 00:10:28.333
پشمام -
آره -
00:10:28.437 --> 00:10:30.611
ببین، ما راجع به روانشناسی
و رفتارشناسی خوب میدونیم
00:10:30.715 --> 00:10:32.855
و مطمئناً بلدیم چطور باهاش پول در بیاریم
00:10:32.958 --> 00:10:34.960
ولی این مسئله کلان داده
00:10:35.064 --> 00:10:36.928
...میتونه
00:10:37.031 --> 00:10:39.517
خیلی سریعتر و بهتر و در
مقایس بزرگتر از ما اینکار رو بکنه
00:10:39.620 --> 00:10:43.383
حالا، میتونیم یه شبیهسازی بسازیم
00:10:43.486 --> 00:10:45.971
و همه اون دادههای خام رو
00:10:46.075 --> 00:10:48.905
به راحتی از جایی مثل رسانههای اجتماعی
00:10:49.009 --> 00:10:51.425
یا پایگاههای اطلاعاتی یا
نظرسنجیهای آنلاین جمع کنیم
00:10:51.529 --> 00:10:54.739
و میتونیم همه اونها رو برای فروش به مشاغل
00:10:54.842 --> 00:10:56.430
یا سیاستمداران
00:10:56.534 --> 00:10:59.468
یا حتی مجریان قانون و دولتها پردازش کنیم
00:10:59.571 --> 00:11:01.849
منظورم اینه که اینها پول هنگفتی رو برای
00:11:01.953 --> 00:11:04.127
هر چی که این دادهها میتونن در مورد مردم
00:11:04.231 --> 00:11:07.130
و پیشبینی رفتار یا انگیزه اونها
در اختیارشون بذاره، پرداخت میکنن
00:11:07.234 --> 00:11:11.203
میفهمی که منظورم چیه نه؟
00:11:11.307 --> 00:11:12.929
آره، البته که
00:11:13.033 --> 00:11:14.862
یعنی آره
00:11:16.139 --> 00:11:18.487
ولی این واقعاً کاریه که میخوایم بکنیم؟
00:11:18.590 --> 00:11:19.912
جان، مگه همین الانش هم
00:11:19.936 --> 00:11:21.593
اینکار رو با این پولدارهای عوضی نکردیم؟
00:11:21.697 --> 00:11:23.595
از دانشمون بر علیه شون استفاده نکردیم؟
00:11:23.699 --> 00:11:27.150
این صرفاً تو مقیاس بزرگتر و پر سودتریـه
00:11:27.254 --> 00:11:30.326
یعنی این آیندهست
00:11:30.430 --> 00:11:31.983
میدونی که حق با منه
00:11:32.086 --> 00:11:34.364
پس بیا ما هم بخشی از این باشیم
00:11:34.468 --> 00:11:36.781
...خیلیخب، تو فقط
00:11:36.884 --> 00:11:39.231
بهم قول بده که راجع بهش فکر میکنیم
00:11:39.335 --> 00:11:40.405
باشه؟
00:11:40.509 --> 00:11:42.787
لازم ندارم فکر کنم
00:11:42.890 --> 00:11:44.582
پایهام
00:11:44.685 --> 00:11:46.756
آره؟ -
آره -
00:11:47.895 --> 00:11:49.034
واو
00:11:49.138 --> 00:11:51.174
خداجونم. اسمش رو چی بذاریم؟
00:11:52.486 --> 00:11:54.764
تحولی غم انگیز در خارج از دهلی نو
00:11:54.868 --> 00:11:56.801
در قالب یک بیانیه مطبوعاتی
00:11:55.744 --> 00:11:57.744 line:20%
[سال 2017]
00:11:56.904 --> 00:11:59.700
که برای بسیاری از خانوادههای
هندی در حکم پایان قضیه هستش
00:11:59.804 --> 00:12:01.564
دولت هند تمامی تحقیقات
00:12:01.668 --> 00:12:03.473
... در خصوص حادثهی -
شنون برو خونه -
00:12:03.497 --> 00:12:05.637
میرم
00:12:05.741 --> 00:12:07.639
که در ماه می گذشته بدون...
هیچ اثری ناپدید شدش
00:12:07.743 --> 00:12:09.399
شرایط مرموز ناپدید شدن این پرواز
00:12:09.503 --> 00:12:11.712
همچنان حل نشده باقی مانده
00:12:11.816 --> 00:12:14.103
هرچند، احتمال حمله
تروریستی نیز هنوز منتفی نشده است
00:13:10.046 --> 00:13:13.291
کلی با این خاطره داریم، یادته؟
00:13:13.394 --> 00:13:15.465
خیلیخب، من نمیشناسمت
00:13:15.569 --> 00:13:17.226
ولی همین الانش هم به پلیس زنگ زدم
00:13:17.329 --> 00:13:19.746
پس اگه میخوای بزنی به چاک
این آخرین فرصتته
00:13:19.849 --> 00:13:21.886
گمونم بهتر از اینها باشی، جان
00:13:21.989 --> 00:13:24.889
در به زور باز نشده
و منم یه مجرم در پیت نیستم
00:13:24.992 --> 00:13:27.132
اینجا رو واسه دو گرون پول زیر و رو نکردم
00:13:27.236 --> 00:13:30.170
فقط دارم از سیستم صوتیات
لذت میبرم و منتظر توام
00:13:30.273 --> 00:13:33.069
خیلیخب، جناب موریارتی
میخوای منو ببینی؟ زنگ بزن به دفترم
00:13:33.173 --> 00:13:34.588
حالا لطفاً برو
00:13:34.692 --> 00:13:37.280
جان، منم ها
00:13:37.384 --> 00:13:39.697
گفتم برو
00:13:39.800 --> 00:13:42.009
چطوره الان یهکم بگیری بشینی
00:13:42.113 --> 00:13:45.081
شوک احساسی، میتونه به
00:13:45.185 --> 00:13:47.359
طرق مختلفی بروز پیدا کنه
00:13:47.463 --> 00:13:50.328
انکار، تصعید واقعیت
00:13:50.431 --> 00:13:52.364
از اعلائم معمولش هستش
00:13:52.468 --> 00:13:55.644
خودم یه روانشناسم
بهتر این چیزها رو میدونم
00:13:55.747 --> 00:13:58.232
یه روانشناس، جان
00:13:58.336 --> 00:14:00.890
درست مثل پدرت
00:14:03.583 --> 00:14:05.999
بابا؟
00:14:12.039 --> 00:14:14.973
به نظرم بهتره که یه چند
لحظه بشینیم و آروم بگیریم
00:14:15.077 --> 00:14:16.665
لازم نیست حرف بزنیم
فقط موقعیت رو هضم کنیم
00:14:16.768 --> 00:14:19.668
و منم همه چی رو بهت توضیح میدم
00:14:22.981 --> 00:14:24.327
چیکار کردی؟
00:14:24.431 --> 00:14:26.098
نه، کاری بود که باید انجام میشد
زندگیتون تو خطر بودش
00:14:26.122 --> 00:14:28.849
...اگه فقط یه لحظه بگیری بشینی -
چه غلطی کردی؟ -
00:14:28.953 --> 00:14:31.369
اوضاع قاریشمیش شد
تو قرار نبود که خبردار بشی
00:14:31.472 --> 00:14:33.543
حالا میشه یه لحظه بگیری بشینی؟
00:14:33.647 --> 00:14:35.891
اینقدر این حرفو تکرار نکن
00:14:37.927 --> 00:14:40.792
جریان چیه؟
ازم چی میخوای؟
00:14:42.173 --> 00:14:44.554
کمکت رو لازم دارم
00:14:44.658 --> 00:14:46.177
شوخیت گرفته؟
00:14:46.280 --> 00:14:49.145
کی هستی؟
کدوم گوری بودی تا حالا؟
00:14:49.249 --> 00:14:51.492
باید یه انتخابی میکردم
...باید بدونی که
00:14:51.596 --> 00:14:53.046
عه، یه انتخاب؟
همه اینها یه انتخاب بودش؟
00:14:53.149 --> 00:14:55.669
باورم کن، جان، اگه واقعاً لازم نبودش
00:14:55.773 --> 00:14:58.603
نمیومدم اینجا
00:14:59.431 --> 00:15:02.434
دیگه جایی برای رفتن ندارم
00:15:02.538 --> 00:15:04.264
واو
00:15:06.059 --> 00:15:09.407
...مامانم... زنتت
اون دیگه جایی نداشت که بره
00:15:09.510 --> 00:15:11.133
بخاطر تو دق مرگ شدش
00:15:11.236 --> 00:15:14.032
اونم میدونست، جان
00:15:18.485 --> 00:15:19.728
بابا؟
00:15:21.902 --> 00:15:24.111
بابا؟
00:15:24.215 --> 00:15:26.182
!بابا؟ بابا
00:15:29.323 --> 00:15:31.774
جان
00:15:31.878 --> 00:15:34.018
خیلی دیره، خیلی دیره
00:15:34.121 --> 00:15:35.951
میدونم
00:15:37.021 --> 00:15:39.886
!نه! نه
00:15:39.989 --> 00:15:41.404
میدونست من باید یه
کاری رو به سرانجام برسونم
00:15:41.508 --> 00:15:43.268
ببین، اون باید جلوش گرفته بشه، میفهمی؟
00:15:43.372 --> 00:15:44.649
خیلیخب، دیگه باید بری
00:15:44.753 --> 00:15:46.273
نه،کلی طول کشید تا پیداش کنم
00:15:46.306 --> 00:15:48.066
و وقتی که بالاخره پیداش کردم
00:15:48.170 --> 00:15:49.689
حرومزاده زد کل هواپیما رو ترکوند
00:15:49.792 --> 00:15:51.173
فقط بذار برو -
حالا هم اینجاست -
00:15:51.276 --> 00:15:53.865
باید باورم کنی -
باورت کنم؟ -
00:15:53.969 --> 00:15:55.487
این اتفاق هرگز نمیافته
00:15:55.591 --> 00:15:58.283
همین الان از خونه من گورت رو گم کن برو
00:15:58.387 --> 00:15:59.802
خواهش میکنم
00:15:59.906 --> 00:16:01.977
فقط برو
00:16:04.117 --> 00:16:06.947
!از خونه من گمشو برو بیرون
00:16:07.051 --> 00:16:09.087
!همین الان
00:16:09.191 --> 00:16:11.711
بخورش
00:16:11.814 --> 00:16:14.644
جان، یالا
00:16:14.748 --> 00:16:16.750
یالا دیگه
00:16:27.588 --> 00:16:28.831
بیا
00:16:28.935 --> 00:16:32.076
همیشه میشه به اعداد اعتماد کرد نه؟
00:16:36.425 --> 00:16:37.909
هنوز داری اون پاکسیل رو مصرف میکنی، نه؟
(داروی ضد افسردگی و هراسزدگی)
00:16:38.013 --> 00:16:40.740
خودش بود
توهم نزدم
00:16:40.843 --> 00:16:41.982
قطعاً خودش بود
00:16:42.086 --> 00:16:44.605
هدفش چیه؟
یعنی، چرا الان؟
00:16:46.331 --> 00:16:48.161
همهش داشت راجع به تئوریهای توطئه حرف میزد
00:16:48.264 --> 00:16:50.232
یعنی، چیزهای پارونوید
هذیان محض
00:16:50.335 --> 00:16:53.166
به نظر بدجور مریض میاد
00:16:53.269 --> 00:16:56.756
که یحتمل منشا بیماری منم خودشه -
آره، یحتمل -
00:16:58.171 --> 00:17:01.277
...بهتره
بهتره به یکی زنگ بزنم یا؟
00:17:01.381 --> 00:17:03.763
خیلیخب، باشه
00:17:03.866 --> 00:17:06.317
حالت چطوره؟
00:17:06.420 --> 00:17:08.112
چندان خوب نیست
00:17:08.215 --> 00:17:11.701
منظورت اینه، مثل هشت
...سال پیش خوب نیستش یا
00:17:13.186 --> 00:17:14.635
فعلاً نه در اون حد
00:17:14.739 --> 00:17:16.223
تفتوش، نمیتونم دیگه همچین
چیزی رو از سر بگذرونم
00:17:16.327 --> 00:17:17.994
دیگه نمیتونم اجازه بدم
ذهن برم تو اون لونه خرگوشه
00:17:18.018 --> 00:17:19.571
...میدونم که احتمالش هست -
چیزی نیست -
00:17:19.675 --> 00:17:21.480
قبلاً هم پشت سرش گذاشتیم
اگه مجبور بشم هم
00:17:21.504 --> 00:17:23.713
تا اینم بگذره پیشتم، باشه؟
00:17:23.817 --> 00:17:25.646
چیزی نمیشه -
ممنون -
00:17:25.750 --> 00:17:27.579
یه نفس بکش
00:17:27.683 --> 00:17:29.789
نفس بکش -
آره -
00:17:35.001 --> 00:17:36.899
گفت که مامانم میدونست
00:17:37.003 --> 00:17:39.384
چی، که اون زنده بودش؟ -
آره -
00:17:39.488 --> 00:17:41.559
بیخیال
00:17:41.662 --> 00:17:43.043
محاله
00:17:43.147 --> 00:17:44.827
همیشه فکر میکردم بخاطر اینکه
اون مرده خودش رو مست میکنه
00:17:44.873 --> 00:17:47.910
ولی شایدم به این دلیل مست
میکرده چون میدونست که اون نمرده
00:17:49.394 --> 00:17:51.017
کیرم توش
00:17:52.121 --> 00:17:53.398
من کل زندگیمون رو
00:17:53.502 --> 00:17:54.997
حول محور چیزی که تو اون صندوق پیدا کردیم ساختم
00:17:55.021 --> 00:17:56.125
آره -
مدرک روانشناسیم -
00:17:56.229 --> 00:17:57.678
هر چی که هستم
00:17:57.782 --> 00:17:59.725
هر چی که تو زندگیم بلدم بر اساس اون بودش
00:17:59.749 --> 00:18:02.407
و الان باید قبول کنم که
همهش یه مشت کصشعر بودش؟
00:18:02.511 --> 00:18:03.892
!عمراً
00:18:03.995 --> 00:18:06.170
یا که اون یه خل و چله
00:18:06.273 --> 00:18:08.344
همهش داشت راجع به این یارو کراولی و
00:18:08.448 --> 00:18:10.036
و یه نظم جدید جهانی که هدفش
00:18:10.139 --> 00:18:11.737
سرنگونی دولتها و تصاحب دنیاست، حرف میزد
00:18:11.761 --> 00:18:13.281
یعنی تو حد سناریوهای فیلم کاندید منچوری
00:18:14.764 --> 00:18:17.595
فکر میکنه یه نوع سوپر جاسوسی، چیزی هستش
دیوونهست
00:18:17.698 --> 00:18:19.045
اینش که واضحه
00:18:19.148 --> 00:18:21.288
هیچ مدرکی هم داشتش؟ -
البته که نه -
00:18:21.392 --> 00:18:24.119
بهم گفتهش که یه یارویی
قرار بود یه مدرکی براش بیاره
00:18:24.222 --> 00:18:27.156
که از قضا تو پرواز ایرودهلی
که سال پیش غیبش زده، بودش
00:18:27.260 --> 00:18:29.227
چه بهجا -
آه واقعاً هم چه بهجا -
00:18:29.331 --> 00:18:31.505
اینبار هم قراره که حرفش رو قبول کنی؟
00:18:31.609 --> 00:18:34.060
سعی میکرد راجع به کلی
عملیاتهای سری بگه که
00:18:34.163 --> 00:18:35.889
قراره یه روزی برای همه آشکار بشه
00:18:35.993 --> 00:18:37.822
که قراره همه حرفاش رو اثبات کنه
00:18:37.926 --> 00:18:39.686
چه نوع عملیاتی؟
00:18:39.789 --> 00:18:41.308
...چیزهای دیوانهواری، مثل این که
00:18:41.412 --> 00:18:43.379
روسها دارن مخفیانه آماده میشن
00:18:43.483 --> 00:18:45.692
یه حمله تررویستی ماآبانه به
کانال پاناما و سوئز انجام بدن
00:18:45.795 --> 00:18:48.177
تا اونها تنها راه تجاری
مناسب برای فروش نفت به
00:18:48.281 --> 00:18:51.111
اروپا و آمریکای شمالی رو داشته
باشند. منظورم اینه مسخرهست، نه؟
00:18:51.215 --> 00:18:53.424
یعنی محاله کل دنیا یه گوشه وایستن و
00:18:53.527 --> 00:18:56.082
بذارن که اونها همچین کاری کنن، نه؟
00:18:57.290 --> 00:18:58.878
آره بابا
00:19:00.362 --> 00:19:01.881
آره
00:19:04.159 --> 00:19:07.196
یارو مخش تعطیلـه
00:19:07.300 --> 00:19:09.958
و باید از یادت ببری که اصلاً دیدیش
00:19:13.064 --> 00:19:14.790
در یک حمله تروریستی دوگانه
00:19:14.894 --> 00:19:16.619
انفجارهای همزمان هر دو کانال سوئز
00:19:16.723 --> 00:19:19.105
و پاناما را به لرزه در آورده
00:19:19.208 --> 00:19:21.324
...و شاهرگهای اقتصاد جهانی را فلج نموده
00:19:19.477 --> 00:19:21.477 line:20%
[سال 2018]
00:19:21.348 --> 00:19:22.832
تو روزهای اول سازمانمون
00:19:22.936 --> 00:19:24.317
ما روشهایی رو در مورد چگونگی
00:19:24.420 --> 00:19:26.664
دستکاری جمعیتها فرا گرفتیم
00:19:26.767 --> 00:19:28.183
میدونی که، خودت تحقیقاتش رو خوندی
00:19:28.286 --> 00:19:30.185
الگوریتمهای کنترل
00:19:30.288 --> 00:19:32.601
ازشون برای تقلب تو انتخابات
تحت تأثیر قرار دادن عامهی مردم
00:19:32.704 --> 00:19:36.260
و سر قدرت بردن رژیمهای
مطلوبمون استفاده کردیم
00:19:37.709 --> 00:19:40.781
تنها چیزی که مهم بود
00:19:40.885 --> 00:19:44.130
این بود که همه دولتها در
راستای منافع آمریکا عمل کنن
00:19:44.233 --> 00:19:46.063
ولی کروالی هدفش یه چیز دیگه بودش
00:19:46.166 --> 00:19:49.825
کروالی از پشت چشمها سیاهش
به همه چی نگاه میکردش
00:19:51.378 --> 00:19:54.347
و ارزیابیهای روانشانسی ما رو
00:19:54.450 --> 00:19:56.625
بعنوان یه کالا به دولتهای خارجی
00:19:56.728 --> 00:19:59.041
و سایر کسبوکارها، فروختش
00:19:59.145 --> 00:20:01.216
به بالاترین پیشنهاد دهنده
بدون تبعیض میفروختش
00:20:02.838 --> 00:20:05.496
تمام این مدت ردش رو میزدم
00:20:05.599 --> 00:20:08.982
به دنبال شکارش بودم
و شاهد این بودم که چطور به اولیگارشها و دیکتاتورها کمک میکرد
(میلیادرهای روسی)
00:20:09.086 --> 00:20:12.020
به هر عوضی که فکرش رو بکنید
کراولی براش کار کرده
00:20:12.123 --> 00:20:14.160
یهبار چیزی نمونده بود بگیرمش
00:20:14.263 --> 00:20:16.300
حتی جلوی یه نسل کشی رو هم گرفتم
00:20:16.403 --> 00:20:18.612
خب، تقریباً
00:20:19.441 --> 00:20:21.581
ولی الان دیگه واسه کسی کار نمیکنه
00:20:21.684 --> 00:20:24.101
اون به حدی پول داره که
دیگه همچین چیزی براش اهمیتی نداره
00:20:24.204 --> 00:20:26.034
راجع به قدرته
میخواد قدرت رو بگیره دستش
00:20:26.137 --> 00:20:27.967
میخواد برای خودش یه رژیم داشته باشه
00:20:28.070 --> 00:20:30.176
و میخواد تو همینجا هم بناش بذاره
00:20:30.279 --> 00:20:33.593
اینجا؟ بیخیال
از کجا مطمئنی؟
00:20:33.696 --> 00:20:35.422
چون که خودم کتابش رو نوشتم
00:20:35.526 --> 00:20:39.116
فصل اول، ایمان مردم به رسانهها را تضعیف کنید
00:20:39.219 --> 00:20:41.981
طوری که شروع به تردید
راجع به ماهیت حقیقت کنن
00:20:42.084 --> 00:20:44.017
فصل دوم
00:20:44.121 --> 00:20:46.261
جامعه را دو قطبی کنید
00:20:46.364 --> 00:20:48.401
وقتی که دیگه مردم طرف
مقابلشون رو انسان نبینند
00:20:48.504 --> 00:20:51.714
حقوق بشر دیگه براشون اهمیتی نداره
00:20:51.818 --> 00:20:54.027
فصل سوم
00:20:54.131 --> 00:20:56.754
روشنفکران را به حاشیه برانید
00:20:56.857 --> 00:20:58.583
اگه مردم دیگه به حرف کارشناسها گوش ندند
00:20:58.687 --> 00:21:00.654
خیلی راحت میشه به نظراتشون شکل داد
هوم؟
00:21:00.758 --> 00:21:03.347
به نظر آشنا میاد نه؟
00:21:03.450 --> 00:21:05.763
...فصل چهار
بعدش باید برید سراغ فصل چهار
00:21:05.866 --> 00:21:10.009
کاندیدایی را تحت عنوان
بازگرداندن نظم به جامعه انتخاب کنید
00:21:10.112 --> 00:21:12.011
شخصی باهوش، شخصی کاریزماتیک
00:21:12.114 --> 00:21:15.083
ولی همینطور شخصی که بشه کنترلش کرد
00:21:15.186 --> 00:21:17.050
فصل پنج چیه؟
00:21:17.154 --> 00:21:19.535
عه،دیگه فصل پنجی نداریم
00:21:19.639 --> 00:21:21.365
بعد فصل چهار دیگه کشور مال خودته
00:21:22.435 --> 00:21:24.609
بله. اینجوریاست
00:21:24.713 --> 00:21:27.716
حرفم اینه که همین الان هم داره اتفاق میفته
00:21:27.819 --> 00:21:30.167
خیلی سریعتر از چیزی که فکرش رو میکردم
00:21:30.270 --> 00:21:32.376
حتی ممکنه تا انتخابات
بعدی هم این اتفاق بیفته
00:21:32.479 --> 00:21:36.104
به این زودی؟ -
آره -
00:21:36.207 --> 00:21:38.589
من وقتم داره تموم میشه، جان
00:21:38.692 --> 00:21:40.487
دیگه پیر شدم
00:21:42.593 --> 00:21:45.113
دیگه نمیتونم تمام اینا
رو به تنهایی انجام بدم
00:21:45.216 --> 00:21:47.184
حالا، هر دوتون میدونید که کارم چیه
00:21:47.287 --> 00:21:50.187
از چیزی که تو اون صندوق پیدا
کردید واسه خودتون یه زندگی ساختید
00:21:50.290 --> 00:21:54.467
شما تنها آدمایی هستید که
میتونید کمکم کنید اینکار رو بکنم
00:21:54.570 --> 00:21:57.435
تا کاملاً جلوش رو بگیرم
00:21:57.539 --> 00:21:59.196
بهم بگید که اشتباه میکنم
00:21:59.299 --> 00:22:03.062
کمکم میکنید تا این رو
حرومزاده رو گیر بندازم؟
00:22:12.588 --> 00:22:14.487
پلیس به جستجوی مردی در ارتباط با
00:22:14.590 --> 00:22:16.213
قتل ادوارد هوم
00:22:16.316 --> 00:22:18.353
مقام خزانهداری ایالات متحده ادامه میدهد
00:22:18.456 --> 00:22:21.252
مظنون، جان ویر، با وجود اینکه
00:22:21.356 --> 00:22:23.599
مقامات محلی و فدرال جست و جو
برای دستگیری او را افزایش دادهاند
00:22:23.703 --> 00:22:25.118
همچنان متواری میباشد
00:22:25.222 --> 00:22:27.258
در واشنگتن، آخرین نسخه قانون
00:22:27.362 --> 00:22:29.088
دادههای مشترک این هفته، در مجلس نمایندگان
00:22:29.191 --> 00:22:30.951
به رای گذاشته خواهد شد که همین منجر به
00:22:31.055 --> 00:22:32.574
اعتراضات در بسیاری از
شهرهای بزرگ شده است
00:22:32.677 --> 00:22:34.334
اگرچه حمایت از این قانون اندک است
00:22:34.438 --> 00:22:36.267
...اما حامیان مالی امیدوارند که بتوانند
00:22:38.338 --> 00:22:40.547
نمیدونم چطور میتونی انقدر کودن باشی
00:22:40.651 --> 00:22:42.860
منم نمیدونم گیر تو با من چیه
00:22:42.963 --> 00:22:45.276
از مزه بیکن بوقلمون خوشم میادش
00:22:45.380 --> 00:22:47.623
یه مسئله سیاسی که نیستش
ازش خوشم میاد. وسلام
00:22:47.727 --> 00:22:49.625
بیخیال جان
حال بهم زنه
00:22:49.729 --> 00:22:53.664
بیکن بوقلمون، مزه سوراخ کون خشک شده رو میده
00:22:53.767 --> 00:22:55.597
چه خوب
00:22:55.700 --> 00:22:57.530
ببین، کل این جریانات استفاده
بیشتر از خوراکیهای کمچرب
00:22:57.633 --> 00:23:00.049
فقط یه پویش برای فروختن
محصولات غلهای بیشتری بودش
00:23:00.153 --> 00:23:02.121
شرکتهای بزرگ کشاورزی از
این تحقیقات حمایت مالی کردن
00:23:02.224 --> 00:23:04.330
و دولت فدرال رو هم آوردن پشت دستشون
00:23:04.433 --> 00:23:06.101
کل این حرفایی که به مردم
زدن، باعث وحشتشون شد
00:23:06.125 --> 00:23:07.574
اونها هم تونستن یه عالمه پاستا بفروشن
00:23:07.678 --> 00:23:10.025
و یه کشور پر از آدمای دیباتی چاق درست کنن
00:23:10.129 --> 00:23:13.408
اینکه چطور پسرم خودم میتونه تو
همچین تلهای بیفته، باورش برام سخته
00:23:13.511 --> 00:23:15.893
میشه لطفاً بگردیم سراغ بحثمون؟
00:23:15.996 --> 00:23:18.171
خیلیخب، دیگه چی مونده؟
00:23:18.275 --> 00:23:20.518
دختره، اون یه متغییره غیرقابل پیشبینیـه
باید کنار زده بشه
00:23:20.622 --> 00:23:22.969
گمون نکنم دخلی تو این ماجرا داشته باشه -
صد در صد مطمئنی؟ -
00:23:23.072 --> 00:23:24.350
البته که نه
00:23:24.453 --> 00:23:25.973
خب، بفرما اینم از اصل اوکام
( اصلیست در توجیه حذف و به تیغ سپردن موارد حشو و فراتر از نیاز)
00:23:26.041 --> 00:23:27.560
میخوای صد در صد مطمئن باشیم
میکشیمش
00:23:27.663 --> 00:23:29.863
خدای من. میشه اینقدر ادای سیا رو داری نیاری برام
00:23:29.941 --> 00:23:31.011
قرار نیست بکشیمش
00:23:31.115 --> 00:23:32.541
یه رویه متدواله
خودمم میتونم انجامش بدم
00:23:32.565 --> 00:23:34.118
میشه لطفاً تموم کنی؟
00:23:34.222 --> 00:23:36.085
گفتی که قرار نیست از این کارها بکنه
00:23:36.189 --> 00:23:38.260
خودم میدونم چی گفتم
بهم اعتماد کن، تو چیزیت نمیشه
00:23:38.364 --> 00:23:40.469
خب، به هرحال تو دهه 80 که رویه متداولی بودش
00:23:40.573 --> 00:23:42.161
حالا؟ چهبدونم
00:23:42.264 --> 00:23:43.679
نظارت زیادی رو آدمه
00:23:43.783 --> 00:23:46.061
بیل کلینتون رو مقصرش میدونم -
این مرد تو رو بزرگ کرده؟ -
00:23:46.165 --> 00:23:47.545
نه، خدا رو شکر
00:23:47.649 --> 00:23:49.789
و بهت قول میدم
قرار نیست کسی رو بکشه
00:23:49.892 --> 00:23:52.240
ببین، صرفاً داشتم با صدای بلند
فکر میکردم، خیلیخب؟ هل نکن
00:23:52.343 --> 00:23:53.862
ناراحت نشی ها، عزیزم
00:23:53.965 --> 00:23:55.312
ما یه نقشه داشتیم
00:23:55.415 --> 00:23:56.727
که تصمیم گرفت به یه ورش بگیره
00:23:56.830 --> 00:23:59.005
و کلی ریسک کنه چون که نمیتونست قبول کنه که
00:23:59.108 --> 00:24:01.318
بهترین رفیقش از پشت بهش خنجر زد
00:24:01.421 --> 00:24:03.192
و بعدش هم که لو رفت خودش رو کشت
00:24:03.216 --> 00:24:04.776
تو رو خدا اینقدر سعی نکن، روانکاویم کنی
00:24:04.804 --> 00:24:06.884
خب، کی اینجا دکتراش رو داره. تو یا من؟
00:24:06.909 --> 00:24:08.301
دهههاست که خودت روانشناسی نکردی
00:24:08.325 --> 00:24:09.809
وایستا، چی؟
00:24:09.912 --> 00:24:11.776
تو یه روانشناسی؟
میدونی چیه
00:24:11.880 --> 00:24:13.640
دفعه بعد که خواستی مرگ خودت رو جعل کنی
00:24:13.744 --> 00:24:15.055
جعل نکن، انجامش بده
00:24:15.159 --> 00:24:16.333
وایستا، چی؟
00:24:16.436 --> 00:24:17.713
قرار نبود که اینش رو بدونی
00:24:17.817 --> 00:24:19.405
چقدر دیگه باید اینو تکرارش کنم؟
00:24:19.508 --> 00:24:21.165
قبول کردیم که بذاریم
گذشتهها تو گذشته بمونه
00:24:21.269 --> 00:24:23.098
ولی تو همهش داری پیشش میکشیش
00:24:23.202 --> 00:24:24.893
باشه بابا، حالا هرچی
00:24:24.996 --> 00:24:27.033
اینجورم نیست که حالا کتکت میزدم
00:24:27.136 --> 00:24:29.691
من کنارت بودم
00:24:29.794 --> 00:24:32.452
حتی وقتی که تو اون نمایشنامه نقش
بوقلمون رو بازی کردی هم پیشت بودم
00:24:32.556 --> 00:24:34.040
!وای خدای من
00:24:34.143 --> 00:24:36.387
اون واسه آمادگی بودش
از اون موقع تا حالا کلی اتفاق پیش اومده ها
00:24:36.491 --> 00:24:39.183
!عه آره. یکیش همین جعل کردن مرگت بودش
00:24:39.287 --> 00:24:41.737
خدای من، نگو چرا اینقدر بگا رفتی
00:24:41.841 --> 00:24:43.463
چی؟
00:24:43.567 --> 00:24:45.810
به نظرم با توجه به شرایط اون موقع
خیلی هم اوضاعم خوب مونده
00:24:45.914 --> 00:24:48.088
واقعاً اینکار رو کردی؟
چند سالش بود؟
00:24:48.192 --> 00:24:49.642
تخممرغهات رو بخور
00:24:49.745 --> 00:24:50.815
ده سال -
ده سال؟ -
00:24:50.919 --> 00:24:52.714
این خیلی بگاییه
00:24:52.817 --> 00:24:54.716
تا چند وقت فکر میکردی که مردهست
00:24:53.429 --> 00:24:55.095 line:20%
[...اطلاعات مهمی راجع به]
00:24:54.819 --> 00:24:56.141
میشه لطفاً تخممرغهات رو بخوری و خفهخون بگیری؟
00:24:56.165 --> 00:24:57.374
ببخشید؟
00:24:57.477 --> 00:24:58.823
هی، اینقدر باهاش عوضی نباش
00:24:58.927 --> 00:25:01.274
هیچ ربطی به این جریان نداره
35 سال بودش
00:25:01.378 --> 00:25:03.242
وای خدا، جداً؟ -
جداً -
00:25:03.345 --> 00:25:05.209
بسه دیگه. گوش کن، میشه
دیگه برگردیم سراغ نقشهمون؟
00:25:05.313 --> 00:25:07.176
و تو بخشیدیش؟ -
نه، نه کاملاً -
00:25:07.280 --> 00:25:08.488
خدای من، اصلاً موندم چطور حاضر شدی که
00:25:08.592 --> 00:25:10.110
تو یه اتاق باهاش سر یه میز بشینی
00:25:10.214 --> 00:25:12.941
خدایا، دیگه کافیه. چیزی
نمونده دیگه آمپرم بزنه بالا ها
00:25:13.044 --> 00:25:15.702
احتمالاً دیگه باید حرف زدن راجع
...به این مسئله رو تمومش کنیم. ببین
00:25:15.806 --> 00:25:19.016
باید بفهمیم که ولنس چی میدونست، باشه؟
00:25:19.119 --> 00:25:21.156
...و به نظرم این
00:25:21.260 --> 00:25:23.227
کارمون رو راه بندازه
00:25:23.331 --> 00:25:25.471
همیشه بچسب به نقشه، یادته که؟
00:25:25.574 --> 00:25:28.301
و هک کردن سرورهای ولنس جزئی ازش نیست
00:25:28.405 --> 00:25:30.165
باید کاری کنیم اون یارو هوم مقر بیادش
00:25:30.269 --> 00:25:33.064
شاید اصلاً نیازی به اون کار نباشه
شاید همین ما رو به کراولی برسونه
00:25:33.168 --> 00:25:35.032
کراولی دیگه کیه؟
تخممرغهات رو بخور تو
00:25:35.135 --> 00:25:37.068
هی اینو نگو بابا! اصلاً نمیخورم
00:25:37.172 --> 00:25:38.587
ولنس بر علیه ما شدش، قبولش کن
00:25:38.691 --> 00:25:40.331
اینش رو با قطعیت نمیدونیم
00:25:40.382 --> 00:25:42.315
درحال حاضر هیچی با هم دیگه جور نمیگه
00:25:42.419 --> 00:25:44.379
اونها جسد ولنس رو همراه با یه اسلحه پیدا کردن
اون از سلاح متنفر بود
00:25:44.421 --> 00:25:46.423
نگاهی که قبل از پریدنش به سمتم انداخت؟
00:25:46.526 --> 00:25:49.046
حتی برای اونم توضیحی ندارم
00:25:49.149 --> 00:25:50.634
ولی، ببین، شاید شاید اون فقط
00:25:50.737 --> 00:25:52.498
سعی میکرده که ازم در برابر چیزی محافظت کنه؟
00:25:52.601 --> 00:25:54.441
تنها چیزی که الان راجع بهش مطمئنم
00:25:54.465 --> 00:25:56.364
اینه که هیچ کدوم از اینا با عقل جور نمیگن
00:25:56.467 --> 00:25:58.573
نه، کراولی رفتش سراغش
به همین خوشمزگی
00:25:58.676 --> 00:26:00.678
قبولش کن، یه بازی ذهنیـه، جان
00:26:00.782 --> 00:26:03.647
و به جای اینکه حواست روی ماموریت باشه
فریب این بازی رو داری میخوری
00:26:03.750 --> 00:26:05.614
...آخری پیامی برای ولنس اومده بودش
00:26:05.718 --> 00:26:07.547
...«همین الان انجامش بده»
از طرف کراولی بودش
00:26:07.651 --> 00:26:09.411
حالا اگه بتونم به «دادههای سرور» سیستم
ولنس دسترسی پیدا کنم،
00:26:09.515 --> 00:26:10.930
میتونم ردِّ منبع
00:26:11.033 --> 00:26:12.633
- اون پیام رو بزنم.
- دیگه بسه.
00:26:12.725 --> 00:26:14.796
نقشهمون این بود که هام ما رو
به کراولی برسونه.
00:26:14.899 --> 00:26:17.108
تقریبا برای انجام این کار، تا پای مرگ پیش رفتیم.
00:26:17.212 --> 00:26:19.179
پس بیا ازش حرف بکشیم.
00:26:19.283 --> 00:26:22.044
- کراولی کیه؟
- وای غذات رو بخور دیگه.
00:26:22.148 --> 00:26:23.428
واقعا باید یه چیزی بخوری.
00:26:23.529 --> 00:26:25.013
نه، من گیاهخوارم خب.
00:26:25.116 --> 00:26:26.428
وای، گیاهخواری؟
00:26:26.532 --> 00:26:27.992
معلومه که گیاهخواری.
باید میفهمیدم.
00:26:28.016 --> 00:26:29.683
ببینید، من باید یه چیزی بخورم.
میتونم برم فروشگاه؟
00:26:29.707 --> 00:26:31.226
- نه.
- خب...
00:26:31.330 --> 00:26:33.953
باید یه چیز سالم بخورم.
00:26:36.127 --> 00:26:37.991
گوش بده جان، من خیلی
00:26:38.095 --> 00:26:40.373
خوب با هام رفتار میکنم
و ازش حرف میکشم،
00:26:40.477 --> 00:26:43.238
اما بذار بهت بگم،
نه این و نه اون...
00:26:43.342 --> 00:26:45.274
هیچکدومشون ما رو به کراولی نمیرسونن.
00:26:48.864 --> 00:26:50.590
کراولی کدوم خریه دیگه؟
00:26:50.694 --> 00:26:52.937
تخممرغهات رو بخور.
00:27:38.155 --> 00:27:40.295
میشه گوشیم رو پس بدی؟
00:27:40.399 --> 00:27:42.366
فقط برای اینکه پیامهام رو چک کنم؟
00:27:42.470 --> 00:27:44.299
ترجیح میدم این کار رو نکنی.
00:27:44.403 --> 00:27:46.163
یکی از اینها رو بردارم چی؟
00:27:46.266 --> 00:27:48.407
اینطوری خطر کمتری داره؟
00:27:49.269 --> 00:27:51.306
ترجیح میدم این کار رو نکنی.
00:27:52.445 --> 00:27:54.378
هنوزم بهم اعتماد نداری، نه؟
00:27:54.482 --> 00:27:56.587
فقط تو...
00:27:56.691 --> 00:27:58.865
و باقیِ نسل بشریت.
00:28:09.566 --> 00:28:11.740
خب بگو ببینم هکری چیزی هستی؟
00:28:11.844 --> 00:28:14.018
نه، نه والا.
00:28:14.122 --> 00:28:15.641
فقط باید پسوردش رو وارد کنم.
00:28:15.744 --> 00:28:17.125
سرور ازم یه کدی میخواد،
00:28:17.228 --> 00:28:19.299
که روی این دستگاه بالا میاد،
و به محض اینکه وارد بشم،
00:28:19.403 --> 00:28:22.786
تلاش میکنم از سرور حداکثر دادههایی که
میتونم رو جمعآوری کنم.
00:28:22.889 --> 00:28:24.995
پسوردش رو از کجا بلدی؟
00:28:25.098 --> 00:28:27.066
بلد نیستم.
00:28:27.169 --> 00:28:29.413
اما یه فکرهایی دارم.
00:28:33.463 --> 00:28:35.809
[پسوردی که امتحان کرد: گیلگمش]
[پسورد اشتباه است. فقط چهار بار دیگه فرصت امتحان دارید.]
00:28:35.833 --> 00:28:37.835
لعنتی.
00:28:39.151 --> 00:28:42.051
[به راهنمایی نیاز دارید؟ اعداد دروغ نمیگن.]
00:28:43.289 --> 00:28:45.809
به چی میخندی؟
00:28:45.912 --> 00:28:47.396
ما عاشق اعدادیم.
00:28:47.500 --> 00:28:49.985
بازی با اعداد.
00:28:50.089 --> 00:28:51.849
اعداد دروغ نمیگن.
00:28:51.953 --> 00:28:54.611
پسوردش یه چیزی تو همین مایهها باید باشه.
00:28:54.714 --> 00:28:58.615
دنبالۀ فیبوناچی رو خیلی دوست داشت.
00:28:59.443 --> 00:29:00.651
گندش بزنن.
00:29:00.755 --> 00:29:03.136
دومین تلاششم اشتباه بود.
00:29:03.240 --> 00:29:05.622
سه بار دیگه اشتباه بزنه،
کلا دیگه اکانتش از بین میره.
00:29:05.725 --> 00:29:07.624
ردِّ موقعیت مکانیش رو بزن.
00:29:07.727 --> 00:29:09.936
به زندر خبر میدم.
00:29:12.042 --> 00:29:13.871
عه پس این...
00:29:13.975 --> 00:29:15.494
آقای کراولی...
00:29:15.597 --> 00:29:17.288
دنبال توئه؟
00:29:17.392 --> 00:29:19.705
- یا... دنبال اونه؟
- هردومون.
00:29:27.989 --> 00:29:30.232
اون زمانسنج رو بهم میدی؟
00:29:30.336 --> 00:29:31.993
ممنون.
00:29:32.096 --> 00:29:34.133
آره.
00:29:39.690 --> 00:29:42.313
بابات، انگار...
شبیه...
00:29:43.211 --> 00:29:45.731
خودت رو اذیت نکن،
هیچ واژهای برای وصفش پیدا نمیکنی.
00:29:51.219 --> 00:29:53.428
میشه یه سوالی بپرسم؟
00:29:53.532 --> 00:29:56.017
وقتی کسی درمورد بچگیهات میپرسه
00:29:56.120 --> 00:29:57.743
چی میگی؟
00:29:57.846 --> 00:29:59.710
مثلا اگه توی مهمونیای
جایی چنین سوالی بپرسن،
00:29:59.814 --> 00:30:01.401
تو چی... چی میگی؟
00:30:01.505 --> 00:30:04.059
خیلی وقته که چنین شرایطی رو تجربه نکردم.
00:30:04.163 --> 00:30:06.648
آره، اما ممکنه پیش بیاد، درست میگم؟
00:30:06.752 --> 00:30:08.719
از اون مدلها هستی که
00:30:08.823 --> 00:30:11.826
حقیقت رو میگه یا...
00:30:11.929 --> 00:30:14.483
اینکه یه چیزی از خودش درمیاره؟
00:30:15.830 --> 00:30:17.935
منظورم اینه که، خب دو راه داری.
00:30:18.039 --> 00:30:20.835
یا لذت میبری از اینکه حقیقت رو به زبون بیاری
00:30:20.938 --> 00:30:23.078
و فضا رو متشنج کنی،
باعث بشی دست و پاشون رو گم کنن
00:30:23.182 --> 00:30:25.633
بخاطر پرسیدن چنین سوالی،
00:30:25.736 --> 00:30:28.256
یا اینکه با سرهم کردن یه داستان غیرواقعی
و قشنگ از چنین اتفاقی جلوگیری کنی
00:30:28.359 --> 00:30:30.569
و بگذری.
00:30:31.984 --> 00:30:34.573
واسم سواله که کدوم مدلی هستی؟
00:30:38.266 --> 00:30:41.062
قبلا همیشه به بقیه میگفتم بابام نظامی بود
00:30:41.165 --> 00:30:44.134
و با همدیگه دور دنیا سفر میکردیم
و زندگیمون حیرتانگیز بود.
00:30:44.962 --> 00:30:46.792
گمونم فکر میکردم بهتر از اینه که بخوام بگم
00:30:46.895 --> 00:30:50.381
باعث شد تبدیل به یه بدبختِ شکاک و متوهم بشم
00:30:50.485 --> 00:30:52.073
که آدم درستی برای پدر شدن نیست
00:30:52.176 --> 00:30:54.869
و نمیتونه با آدمها رابطۀ معمولی برقرار کنه.
00:30:54.972 --> 00:30:56.802
خاک بر سرم.
00:30:56.905 --> 00:30:58.735
وای.
00:30:58.838 --> 00:31:01.530
خودت کدوم مدلی؟
00:31:01.634 --> 00:31:03.602
وای، من کلا از اونهام که فضا رو متشنج میکنم.
00:31:03.705 --> 00:31:05.396
قطعا از همین مدلیهام.
00:31:07.882 --> 00:31:09.573
سوال که میپرسیدن
«خونوادهات چه مدلی بودن؟»
00:31:09.677 --> 00:31:12.438
منم قیافهام رو بیاحساس میکردم
و میگفتم
00:31:12.541 --> 00:31:14.647
«بابا که بالا سرم نبود.
00:31:14.751 --> 00:31:16.822
خودمم با مادرم توی یه ماشین زندگی میکردیم
00:31:16.925 --> 00:31:18.651
تا اینکه وقتی هفت سالم شد، مادرم مُرد
00:31:18.755 --> 00:31:21.792
اما اکثر یتیمخونهها جای خوبی بودن.»
00:31:21.896 --> 00:31:25.693
و طرفم رسما از درون میپوکید.
00:31:25.796 --> 00:31:28.696
انگار که فقط میخواست یه سوراخ موشی پیدا کنه
و خودش رو گم و گور کنه.
00:31:28.799 --> 00:31:31.215
تو هم باید فضا رو متشنج کنی.
00:31:31.319 --> 00:31:33.770
باور کن خیلی خوبه.
00:31:33.873 --> 00:31:35.944
اوه.
00:31:36.048 --> 00:31:37.946
و بقیهاش؟
00:31:38.982 --> 00:31:41.398
بقیه؟
00:31:41.501 --> 00:31:43.538
اوه...
00:31:43.642 --> 00:31:46.299
خب منم سعی کردم رو پای خودم وایسم.
00:31:46.403 --> 00:31:47.818
کالج رفتم.
00:31:47.922 --> 00:31:49.648
وارد دانشکدۀ حقوق شدم.
00:31:49.751 --> 00:31:51.201
خیلی زود ازدواج کردم.
00:31:51.304 --> 00:31:52.858
که اصلا موفق نبود.
00:31:52.961 --> 00:31:55.481
سر از پیتسبرگ درآوردم.
00:31:55.584 --> 00:31:57.794
خودم رو از نو ساختم...
00:31:57.897 --> 00:31:59.658
در حال حاضر هم با یه فراری و
00:31:59.761 --> 00:32:01.832
بابای داغونش مخفی شدم.
00:32:01.936 --> 00:32:03.869
- همین دیگه.
- به به.
00:32:03.972 --> 00:32:07.113
نمیدونم باید بخاطر سوال پرسیدنم معذرت خواهی کنم
00:32:07.217 --> 00:32:10.807
یا اینکه داری دروغ میگی بهم
تا حالم رو خوب کنی.
00:32:15.087 --> 00:32:17.883
اگه هنوزم گرسنهاته، پمپ بنزین بالای همین خیابونه.
00:32:18.711 --> 00:32:20.402
واقعا؟
00:32:20.506 --> 00:32:22.232
میخوای اجازه بدی برم اونجا؟
00:32:22.335 --> 00:32:24.234
آره، انقدر میتونم بهت اعتماد کنم.
00:32:24.337 --> 00:32:26.201
بدون گوشی، فقط با پول نقد.
00:32:26.305 --> 00:32:27.962
عه؟
00:32:28.963 --> 00:32:31.448
به نظرت بخش محصولات گیاهی خوبی داشته باشن؟
00:32:34.658 --> 00:32:36.660
شک دارم.
00:32:38.455 --> 00:32:40.353
فکر بهتری دارم.
00:32:40.457 --> 00:32:42.390
حیاط پشتی درخت سیب داره.
00:32:42.493 --> 00:32:44.668
آره.
00:32:44.772 --> 00:32:46.981
واقعا فکر بهتریه.
00:33:12.247 --> 00:33:13.801
دوباره داره امتحان میکنه.
00:33:13.904 --> 00:33:16.838
میدونستم برمیگرده.
00:33:16.942 --> 00:33:19.392
خبر داره که تو خبر داری؟
00:33:19.496 --> 00:33:22.430
حدسِ قطعیه.
ردیابی چطور پیش میره؟
00:33:22.533 --> 00:33:24.846
بستگی داره پشتِ چند لایه مخفی شده باشه.
00:33:24.950 --> 00:33:26.296
اگه یه ویپیان باشه، کار آسونیه.
00:33:26.399 --> 00:33:27.953
اگه چند تا باشه، زمان میبره.
00:33:28.056 --> 00:33:30.472
هرچی طولانیتر بهشون وصل باشه،
بهش نزدیکتر میشیم.
00:33:30.576 --> 00:33:32.095
پیداش میکنیم.
00:33:32.198 --> 00:33:34.511
تا یه اندازهای میتونه به
آدرسهای مجازی وصل بمونه و مخفی بشه.
00:33:34.614 --> 00:33:36.478
خیلی طول نمیکشه.
00:33:36.582 --> 00:33:38.446
خوبه.
00:33:41.207 --> 00:33:44.210
قربان میتونم موقعیت مکانیِ ویر رو پیدا کنم.
00:33:45.556 --> 00:33:47.766
بله، شدنیه.
00:33:49.112 --> 00:33:51.424
بله، یه تیم آمادۀ اقدامات لازمه.
00:33:53.150 --> 00:33:56.188
یه آشنای گنده توی دولت دارم خب؟
00:33:56.291 --> 00:34:00.295
یه دولتیِ کلهگنده که اسمش رو گذاشته زئوس...
00:34:00.399 --> 00:34:02.642
جدی میگمها.
00:34:02.746 --> 00:34:04.299
خیلهخب.
00:34:04.403 --> 00:34:07.406
باز کن.
00:34:07.509 --> 00:34:09.753
که این...
00:34:09.857 --> 00:34:12.514
این بازرس خزانهایه...
00:34:12.618 --> 00:34:14.378
اسمش چی بود؟ آها هام.
00:34:14.482 --> 00:34:16.042
- ببین مشهوری.
- هام. فکر میکنه...
00:34:16.139 --> 00:34:17.450
ادوارد هام رو کشتن
00:34:17.554 --> 00:34:21.213
بخاطر اینکه سر از یه موضوع بزرگ درآورده بود.
00:34:21.316 --> 00:34:24.009
آخه به نظرم معقوله.
00:34:24.112 --> 00:34:26.252
ببین این یارو رسما خلوچله،
00:34:26.356 --> 00:34:27.944
اما میلیونها نفر ویدیوهاش رو نگاه میکنن.
00:34:28.047 --> 00:34:30.049
دنیای عجیب و غریبیه، مگه نه؟
00:34:30.153 --> 00:34:32.224
هوم؟
00:34:32.327 --> 00:34:34.329
ببین.
00:34:34.433 --> 00:34:35.883
نمیمیری.
00:34:35.986 --> 00:34:37.436
این یارو از ادوارد هام خوشش نمیاد.
00:34:37.539 --> 00:34:39.818
و اگه این یارو از ادوارد هام خوشش نیاد،
00:34:39.921 --> 00:34:42.337
میدونید چیکار میکنه؟
00:34:42.441 --> 00:34:44.408
بیخیال.
00:34:44.512 --> 00:34:46.134
حتما خیلی گشنته.
00:34:46.238 --> 00:34:49.103
قشر مرفه و قدرتمندِ آمریکا...
00:34:49.206 --> 00:34:50.829
بیخیال.
00:34:50.932 --> 00:34:53.141
یا باید اینو بخوری یا بیکن بوقلمون.
00:34:53.245 --> 00:34:56.662
دشمنهای قدرتمندی که دستشون تو یه کاسهست،
00:34:56.765 --> 00:34:59.009
افرادی رو میشناسن که با حذفِ این
00:34:59.113 --> 00:35:01.460
آقا خیلی خوشحال میشن.
00:35:01.563 --> 00:35:03.980
چرا؟ چون که...
00:35:04.083 --> 00:35:06.845
ببین کسی نمیخواد بهت آسیبی برسونه.
00:35:06.948 --> 00:35:10.400
فقط میخوایم بفهمیم چرا میخواستن بمیری.
00:35:10.503 --> 00:35:13.196
حق با این «شاو»ی خلمشنگه.
00:35:13.299 --> 00:35:15.957
یکی از تحقیقاتت باعث ناراحتیشون شد.
00:35:16.061 --> 00:35:19.305
نظرت چیه با همین شروع کنیم؟
00:35:23.482 --> 00:35:26.036
چند تا تحقیقات در حال اجراست؟
00:35:26.140 --> 00:35:27.520
هوم؟
00:35:27.624 --> 00:35:30.454
بیخیال اد، سعی دارم بهت کمک کنم.
00:35:32.663 --> 00:35:34.803
کار کراولی بود؟
00:35:34.907 --> 00:35:37.530
اسمش رو میشناسی؟
00:35:37.634 --> 00:35:39.878
کراولی؟
00:35:40.706 --> 00:35:43.226
تا حالا این اسم رو شنیدی؟
00:35:44.434 --> 00:35:47.575
ببین ما جونت رو نجات دادیم، درسته؟
00:35:47.678 --> 00:35:49.646
خودتم میدونی.
00:35:49.749 --> 00:35:51.855
تو یه چیزی پیدا کردی.
00:35:51.959 --> 00:35:54.375
انقدری بزرگ بود که مورد هدف قرارت بدن.
00:35:55.203 --> 00:35:57.723
هردوی ما، من و تو، یه هدف مشترک داریم.
00:35:57.826 --> 00:36:00.105
پس چطوری قراره پیش بریم؟
00:36:00.208 --> 00:36:03.142
میخوای قهرمانبازی دربیاری
و اذیت کنی؟
00:36:03.246 --> 00:36:06.939
یا که عاقل باشی و کمک کنی دنیا رو نجات بدیم؟
00:36:25.475 --> 00:36:27.753
باید بفهمی که داری درگیر چه چیزی میشی.
00:36:27.856 --> 00:36:31.170
این موضوع دزد و پلیس بازی
و شطرنج سهبعدی
00:36:31.274 --> 00:36:33.586
و این داستانها نیست که شوخیبردار باشه.
00:36:33.690 --> 00:36:36.210
هیچ کسی تا حالا نتونسته دموکراسیای به بزرگی و
00:36:36.313 --> 00:36:38.384
قدرتمندی ما رو سرنگون کنه.
00:36:38.488 --> 00:36:40.697
ارکان قدرت زیادی وجود دارن.
00:36:40.800 --> 00:36:42.664
آدمهای خیلی کلهگنده و ثروتمند.
00:36:42.768 --> 00:36:45.978
خب درسته که پوتین از کراولی برای
ایجاد اختلال توی انتخابات
00:36:46.082 --> 00:36:48.222
استفاده کرده و جورجیا و بلاروس رو دزدیده،
00:36:48.325 --> 00:36:50.465
و بین رفقای میلیاردرش تقسیم کرده
00:36:50.569 --> 00:36:53.675
و پنجاه درصدش رو به جیب زده،
اما این کار با تصاحب کردنِ
00:36:53.779 --> 00:36:57.610
جایی مثل ایالت متحدۀ آمریکا
زمین تا آسمون فرق داره.
00:36:57.714 --> 00:37:00.234
حالا، پوتین بیشتر از حد توانش پیش رفته،
00:37:00.337 --> 00:37:02.926
اما کراولی یه فرصت گیرش اومده.
00:37:04.169 --> 00:37:07.103
ببینید نصف این راه رو رفتن و...
00:37:08.138 --> 00:37:10.623
کشور رو پُر از خشم و تفرقه کردن.
00:37:10.727 --> 00:37:12.591
و حالام داره نمایش راه میاندازه.
00:37:12.694 --> 00:37:15.801
اما برای انجام چنین کاری،
به یه نامزد نیاز داره
00:37:15.904 --> 00:37:17.837
تا کارش رو شروع کنه.
00:37:17.941 --> 00:37:19.736
و این کار مستلزم
00:37:19.839 --> 00:37:22.083
زیرساختهای مستقر در آمریکاست.
00:37:22.187 --> 00:37:24.051
هم در زمینۀ مالی و هم رسانه،
00:37:24.154 --> 00:37:25.845
و چیزهای دیگه.
00:37:25.949 --> 00:37:27.261
اینطوری قراره پیداش کنیم؟
00:37:27.364 --> 00:37:29.815
اوه نه، تو پیداش نمیکنی.
اون تو رو پیدا میکنه.
00:37:29.918 --> 00:37:33.681
حالا این کسب و کار اطلاعات دادهایای رو که بسازی،
00:37:33.784 --> 00:37:35.786
توجهاش رو جلب میکنه.
00:37:35.890 --> 00:37:37.167
آردا؟
00:37:37.271 --> 00:37:41.171
بله، اما شما دو نفر باید
راهتون رو از هم جدا کنید
00:37:41.275 --> 00:37:44.071
تا جان بیاد با من به صورت مخفیانه کار کنه
00:37:44.174 --> 00:37:47.281
و... تو هم شرکت رو علنی کنی.
00:37:47.384 --> 00:37:50.008
و اعلام کنید که میتونید برای انتخابات
00:37:50.111 --> 00:37:52.424
دادهها رو جمعآوری و پردازش کنید.
00:37:52.527 --> 00:37:56.290
و میتونید پروفایلهایی از رایدهندههای احتمالی بسازید
00:37:56.393 --> 00:38:00.052
و با طراحی استراتژی ازشون استفاده کنید.
00:38:00.156 --> 00:38:02.986
حالا ممکنه زمانبَر باشه اما اگه پخش بشه
00:38:03.090 --> 00:38:05.023
که هرچیزی که لازم داره دستتونه
00:38:05.126 --> 00:38:08.578
و حاضرید با یه مشتری که زیاد معتبر نیست کار کنید
00:38:08.681 --> 00:38:12.823
و با کارهای خلاف مشکلی ندارید،
00:38:12.927 --> 00:38:15.964
تضمین میکنم که تو کارتون سرک میکشه.
00:38:16.068 --> 00:38:18.346
ما دو تا مزیت بزرگ داریم.
00:38:18.450 --> 00:38:21.211
هنوزم بر این باوره که من مُردم.
00:38:21.315 --> 00:38:24.594
و خبر نداره که تو پسرمی.
00:38:24.697 --> 00:38:28.770
حالا این باعث میشه برای سوءاستفاده از خونواده،
00:38:28.874 --> 00:38:31.808
استفادۀ ابزاری نکنه.
00:38:31.911 --> 00:38:33.810
تو خونوادهای داری؟
00:38:33.913 --> 00:38:36.123
خونوادهای ندارم که به تخمم باشه.
00:38:37.779 --> 00:38:39.954
جان؟
00:38:40.058 --> 00:38:41.956
نه.
00:38:42.060 --> 00:38:44.614
خب...
00:38:44.717 --> 00:38:46.754
آردا طعمه میشه.
00:38:46.857 --> 00:38:49.653
«منابع گزارش دادن که رویکرد داده محور ولنس
00:38:49.757 --> 00:38:51.793
برای مشاورۀ اطلاعاتی خصوصی
00:38:51.897 --> 00:38:54.279
دلیل اصلی این جداییه.
00:38:54.382 --> 00:38:56.936
ویر مشاوران دیبیای رو حفظ خواهد کرد
00:38:57.040 --> 00:39:01.872
درحالیکه ولنس بخش دادههای جدید
یعنی آردا آنالیتیکس رو در اختیار میگیره.
00:39:01.976 --> 00:39:05.152
برنامههای عرضۀ عمومی طبق روال پیش میرن.»
00:39:05.255 --> 00:39:07.326
و این چرت و پرتها.
00:39:07.430 --> 00:39:08.983
اوه.
00:39:09.087 --> 00:39:11.227
وای، با جملۀ من تموم میشه.
00:39:13.056 --> 00:39:16.266
«من نمیخوام این ابزارها رو از لحاظ
اخلاقی و معنوی مورد بحث قرار بدم.
00:39:16.370 --> 00:39:19.511
خدمت به مراجعینمون تنها اولویتِ ماست.»
00:39:19.614 --> 00:39:21.547
قشنگ شبیه یه آدم مزخرفی.
00:39:21.651 --> 00:39:23.170
من آدم آرمانگرایی هستم.
00:39:23.273 --> 00:39:24.688
نذار باعث بشه کله خر بشی.
00:39:24.792 --> 00:39:26.069
دیگه دیره.
00:39:26.173 --> 00:39:28.485
خوشم میاد آدم بده باشم.
00:39:29.486 --> 00:39:31.592
واقعا من باید این کار رو میکردم.
00:39:31.695 --> 00:39:33.628
اینجوری بهتره.
00:39:33.732 --> 00:39:36.804
تو و بن رو از طعمه دور نگه میداره.
00:39:36.907 --> 00:39:39.565
راست میگی. حق با توئه.
00:39:40.463 --> 00:39:43.431
پس گمونم فقط باید قطع رابطه بکنیم.
00:39:44.674 --> 00:39:46.572
ممکنه یکم زمان ببره.
00:39:47.815 --> 00:39:50.058
آره.
00:39:51.301 --> 00:39:54.580
شاید بتونیم راهی پیدا کنیم
که مخفیانه با همدیگه در تماس باشیم؟
00:39:56.720 --> 00:39:58.446
شاید.
00:39:59.758 --> 00:40:01.725
همهجا چشم و گوش دارن.
00:40:02.968 --> 00:40:04.935
نمیدونم.
00:40:05.039 --> 00:40:06.765
چیه؟
00:40:06.868 --> 00:40:09.285
نگران چی هستی؟
00:40:10.148 --> 00:40:12.771
نذار غرق این کارهای خلاف بشی.
00:40:14.566 --> 00:40:16.533
من بیشتر نگران توئم.
00:40:16.637 --> 00:40:18.604
آخه قراره با کدوم خری صحبت کنی؟
00:40:26.198 --> 00:40:28.407
مشکلی برات پیش نمیاد، نه؟
00:40:30.513 --> 00:40:34.102
خب، دیگه نمیذارم وارد اون داستانها بشم.
00:40:34.206 --> 00:40:36.622
حرف من این نبود.
00:40:36.726 --> 00:40:38.728
آره، چیزیم نمیشه.
00:40:43.422 --> 00:40:44.837
چرا به بن چیزی نگفتی درمورد...
00:40:44.941 --> 00:40:47.461
نمیخوام درمورد زندگی شخصیم چیزی بهش بگم.
00:40:47.564 --> 00:40:49.566
فقط میخوام دستم به کراولی برسه.
00:41:31.385 --> 00:41:32.787
[پسورد اشتباه است. فقط دو فرصت دیگه برای امتحان دارید.]
00:41:32.851 --> 00:41:33.851
لعنتی!
00:41:33.921 --> 00:41:35.647
خخ اسکل.
00:41:35.750 --> 00:41:37.027
دیگه چقدر مونده؟
00:41:37.131 --> 00:41:38.753
خیلی نمونده.
00:41:38.857 --> 00:41:41.273
موقعیت مکانیش رو محدودتر کردیم.
00:41:41.377 --> 00:41:44.242
- هنوز توی نیویورکه.
- کجاش؟
00:42:01.535 --> 00:42:04.192
- خوب شد اومدی بیرون؟ سیبها چطورن؟
- خدایا!
00:42:06.264 --> 00:42:08.576
ترسوندیم.
00:42:08.680 --> 00:42:10.992
جوکِ پیرمردهاست،
«خوب شد اومدی بیرون؟ سیبها چطورن؟»
00:42:11.096 --> 00:42:12.822
اوه.
00:42:12.925 --> 00:42:14.789
آره، آره. جوک پیرمردهاست.
00:42:14.893 --> 00:42:16.204
آم...
00:42:16.308 --> 00:42:18.206
راستش...
00:42:18.310 --> 00:42:19.794
خوشمزهان.
00:42:19.898 --> 00:42:21.451
مطمئنم همینطوره.
00:42:21.555 --> 00:42:23.833
میوۀ میراثیان.
00:42:23.936 --> 00:42:26.145
دیگه توی فروشگاهها پیدا نمیشن.
00:42:26.249 --> 00:42:28.838
گمونم بخاطر اینکه زود کبود میشن.
00:42:28.941 --> 00:42:30.909
اوه.
00:42:31.012 --> 00:42:32.911
من...
00:42:33.014 --> 00:42:34.982
نشنیده... آم... بودمش.
00:42:35.085 --> 00:42:37.398
آره، کبودی.
00:42:37.502 --> 00:42:40.332
مشکل بزرگیه.
00:42:40.436 --> 00:42:42.990
منظورم توی خرید و فروش سیبه.
00:42:49.928 --> 00:42:51.550
نترس.
00:42:51.654 --> 00:42:53.483
قبلا گفتم که قصد کشتنت رو ندارم.
00:42:53.587 --> 00:42:55.934
من... من حرفم حرفه.
00:42:56.037 --> 00:42:57.763
خیلهخب، فقط...
00:42:59.075 --> 00:43:00.559
ببین...
00:43:00.663 --> 00:43:03.562
کلا این جاسوسی کردن...
00:43:03.666 --> 00:43:06.462
عملیات غیرممکن...
00:43:06.565 --> 00:43:08.671
واسم جدیده، واسه همینم...
00:43:08.774 --> 00:43:09.568
فکر کنم...
00:43:09.672 --> 00:43:11.708
فکر کنم گیج شدم.
00:43:11.812 --> 00:43:13.192
این... میدونی؟
00:43:14.021 --> 00:43:16.782
سخت تلاش کردم تا مشکلات بین
خودم و پسرم رو حل کنم.
00:43:17.576 --> 00:43:19.406
واسه همینم کشتنت یه...
00:43:19.509 --> 00:43:21.546
سد بزرگیه برای برنامهام.
00:43:21.649 --> 00:43:23.410
پس دیگه نگران نباش.
00:43:24.272 --> 00:43:27.690
باشه. خوشحالم که میشنوم زنده بودنم...
00:43:27.793 --> 00:43:30.209
- آره.
- براتون اهمیت داره.
00:43:30.313 --> 00:43:32.315
اوهوم.
00:43:33.178 --> 00:43:35.042
من توی ارتش...
00:43:35.145 --> 00:43:36.526
روانشناس بودم.
00:43:36.630 --> 00:43:38.597
قبل از اینکه پام به این داستانها باز بشه.
00:43:38.701 --> 00:43:39.701
میدونی؟
00:43:39.771 --> 00:43:41.842
یکی از اولین پروژههام
00:43:41.945 --> 00:43:44.983
این بود که لیستی از تموم
حرفهای یه آدم دروغگو بسازم.
00:43:45.086 --> 00:43:47.434
واقعا جالب بود.
00:43:48.504 --> 00:43:50.713
خیلهخب، خیلهخب.
00:43:51.783 --> 00:43:53.232
خب؟
00:43:53.992 --> 00:43:55.614
خب، پس...
00:43:55.718 --> 00:43:58.790
هیلی از پیتسبرگ
00:43:58.893 --> 00:44:03.657
مشاور ارشد شبکۀ کمکرسانی به بیخانمانها...
00:44:04.692 --> 00:44:07.177
میخوام یه سوالی ازت بپرسم.
00:44:07.281 --> 00:44:08.800
فقط یه سوال.
00:44:08.903 --> 00:44:12.976
تنها کاری که باید بکنی اینه که تو چشمهام
نگاه کنی و جوابم رو بدی.
00:44:13.080 --> 00:44:14.806
نظرت چیه؟
00:44:16.428 --> 00:44:18.465
چرا؟
00:44:18.568 --> 00:44:20.501
خب چرا که نه؟
00:44:21.709 --> 00:44:22.572
فقط یه سواله.
00:44:22.676 --> 00:44:25.023
بیخیال، فقط همین رو میخوام.
00:44:25.126 --> 00:44:27.922
بعدش میتونیم بریم داخل و سیب بخوریم.
00:44:29.441 --> 00:44:31.339
آم...
00:44:31.443 --> 00:44:34.066
خیلهخب باشه.
00:44:36.448 --> 00:44:38.519
همون کسی هستی که میگی؟
00:44:43.041 --> 00:44:44.387
بله.
00:44:45.250 --> 00:44:47.839
من همونیام که میگم هستم، بله.
00:44:49.806 --> 00:44:51.325
و برای کی کار میکنی؟
00:44:51.429 --> 00:44:53.465
وای ببخشید، شد دو تا سوال.
00:44:53.569 --> 00:44:57.124
دو تا سوال دارم.
00:44:57.227 --> 00:44:59.954
ولی واسه کی کار میکنی؟
00:45:04.372 --> 00:45:07.410
شبکۀ کمکرسانی به بیخانمانها.
00:45:11.207 --> 00:45:12.829
خوبه.
00:45:12.933 --> 00:45:14.141
حرفت رو باور میکنم.
00:45:16.005 --> 00:45:17.351
راحت بود، دیدی؟
00:45:17.455 --> 00:45:18.525
خونسرد باش.
00:45:18.628 --> 00:45:20.596
گاردت رو بیار پایین.
00:45:20.699 --> 00:45:23.426
و نشونم بده چی توی دستته.
00:45:25.117 --> 00:45:26.498
بله؟
00:45:26.602 --> 00:45:28.396
دستت.
00:45:28.500 --> 00:45:30.640
رو نشونم بده.
00:45:41.789 --> 00:45:42.859
همم.
00:45:43.757 --> 00:45:45.413
حتما دیگه پیر شدم.
00:45:45.517 --> 00:45:47.070
توهم میزنم.
00:45:48.071 --> 00:45:49.071
همم.
00:45:50.315 --> 00:45:51.592
خیلهخب.
00:45:51.696 --> 00:45:54.181
بیا بریم یکم سیب بخوریم.
00:46:08.816 --> 00:46:10.059
گره نوزدهم،
00:46:10.162 --> 00:46:11.578
کره، سئول،
00:46:11.681 --> 00:46:12.993
که ما رو میبره به...
00:46:17.526 --> 00:46:20.455
[پسورد اشتباه است. فقط یک بار دیگه فرصت امتحان دارید.]
00:46:22.174 --> 00:46:24.349
واقعا فکر میکنی جواب میده؟
00:46:24.452 --> 00:46:26.524
- آره.
- چطوری؟
00:46:26.627 --> 00:46:29.250
خب این چهار تا عدد، اولین سرنخ هستن.
00:46:29.354 --> 00:46:32.081
و به احتمال زیاد، جواب ترکیبی از اینهاست.
00:46:32.184 --> 00:46:33.772
امتحانشون کردم.
00:46:33.876 --> 00:46:35.843
گاوصندوقها سه تا عدد میخوان، نه پنج تا.
00:46:35.947 --> 00:46:37.742
سه تای اول، سه تای آخر
00:46:37.845 --> 00:46:39.467
و هر ترکیب سه تاییِ دیگه رو امتحان کردم.
00:46:39.571 --> 00:46:40.883
جواب نمیده.
00:46:41.884 --> 00:46:42.885
خب...
00:46:43.713 --> 00:46:44.713
اینو نگاه کن.
00:46:44.749 --> 00:46:46.474
سرنخ دوم کل حروفه.
00:46:46.578 --> 00:46:48.476
که یعنی الفبای عددی هستن.
00:46:48.580 --> 00:46:50.237
قدیمیترین نوع رمزه.
00:46:50.340 --> 00:46:54.379
اساسا، یعنی هر حرف از الفبا
مختص به یک عدد هستن.
00:46:54.482 --> 00:46:56.484
اگه این کار رو بکنیم.
00:46:59.522 --> 00:47:01.766
به نظرم جواب اینه.
00:47:02.560 --> 00:47:04.251
اما این چیزی رو تغییر نمیده.
00:47:04.354 --> 00:47:06.667
همون چهار تا عدده
که فقط ترتیبشون عوض شده.
00:47:06.771 --> 00:47:10.568
آره اما این ترتیب رو به سه قسمت تقسیم کن.
00:47:11.327 --> 00:47:12.949
نگاه کن.
00:47:13.053 --> 00:47:14.572
اینطوری.
00:47:17.126 --> 00:47:20.094
فقط یه راه داره که اینطوری جواب بده.
00:47:20.198 --> 00:47:22.165
خب میتونی انجامش بدی؟
00:47:23.511 --> 00:47:24.858
بذار ببینم.
00:47:39.631 --> 00:47:41.253
وای خدا، موفق شدی!
00:47:43.462 --> 00:47:44.578
- وای خدای من، موفق شدی!
- موفق شدم.
00:47:44.602 --> 00:47:45.602
موفق شدی!
00:47:57.269 --> 00:47:58.616
خیلهخب، وقت تمومه.
00:47:58.719 --> 00:48:00.721
خودم میدونم دارم چیکار میکنم.
هنوزم وقت دارم.
00:48:01.757 --> 00:48:03.275
شهرستان داچس.
00:48:03.379 --> 00:48:04.829
شمالِ شهره.
00:48:04.932 --> 00:48:05.932
خیلی نزدیکیم.
00:48:06.002 --> 00:48:07.763
خیلهخب، تیم رو بفرست.
00:48:07.866 --> 00:48:10.006
خبرهای جدید رو بهشون اطلاع بده.
00:48:10.110 --> 00:48:11.110
کافیه.
00:48:11.145 --> 00:48:12.560
فقط 15 دقیقه باید اینترنتت وصل باشه.
00:48:12.664 --> 00:48:13.872
داری قانون خودت رو میشکنی.
00:48:13.976 --> 00:48:15.736
باور کن هنوز وقت دارم.
00:48:17.738 --> 00:48:19.809
وقت تمومه.
یه کار میکنی لو بریم.
00:48:19.913 --> 00:48:21.915
فقط بذار کارم رو بکنم.
00:48:24.296 --> 00:48:25.850
لعنتی، دوباره داره تغییر مسیر میده.
00:48:25.953 --> 00:48:27.403
رفتم تو کارش.
00:48:27.506 --> 00:48:29.957
از گره دوازدهم بگیریدش.
00:48:30.061 --> 00:48:31.614
فهمیدم.
00:48:31.718 --> 00:48:33.212
درواقع جنوب شهرستان داچسه.
00:48:33.236 --> 00:48:36.274
منم همین فکر رو میکردم.
00:48:36.377 --> 00:48:38.103
خیلهخب، باشه.
00:48:38.207 --> 00:48:39.795
هی هی هی
00:48:39.898 --> 00:48:43.522
تا وقتیکه موقعیت مکانیِ دقیقش رو بدست نیاوردید
هیچ اقدامی نکنید.
00:48:43.626 --> 00:48:46.008
متوجه شدید؟ زود برمیگردم.
00:48:56.743 --> 00:48:59.193
زود باش بزن دیگه.
منتظر چی هستی؟
00:49:05.102 --> 00:49:06.102
[پسورد تایید شد. کد تاییدی که به دستگاه امنیتی ارسال شد را وارد کنید.]
00:49:10.342 --> 00:49:11.792
لعنتی.
00:49:16.417 --> 00:49:17.729
وارد شدم. وارد شدم.
00:49:19.351 --> 00:49:21.043
وارد شد.
00:49:22.320 --> 00:49:23.562
تقریبا پیداش کردیم.
00:49:26.393 --> 00:49:28.567
فکر کنم اوسینیگـه.
00:49:28.671 --> 00:49:30.121
منتظر آدرس دقیقشم.
00:49:30.224 --> 00:49:32.468
- به تیم خبر میدم.
- وارد سرور پیامرسانی شده.
00:49:32.571 --> 00:49:33.814
اتصالش رو قطع کنیم؟
00:49:33.918 --> 00:49:35.091
گفت کاری نکنید.
00:49:35.195 --> 00:49:36.783
اما نمیدونه که وارد شده.
00:49:36.886 --> 00:49:38.232
خب کدوم قبرستونیه؟
00:49:38.336 --> 00:49:39.958
مامور ویژه مدی؟
00:49:40.062 --> 00:49:40.890
بله.
00:49:40.994 --> 00:49:42.996
- سلام
- زندر آرنز.
00:49:43.099 --> 00:49:46.033
خب، متوجهام که فعلا
انجام کارها دست شماست.
00:49:46.137 --> 00:49:47.828
تا زمانیکه هیئت مدیره به مدیر اجراییِ جدیدی رای بده،
00:49:47.932 --> 00:49:50.244
که به زودی این اتفاق میافته، بله.
00:49:50.348 --> 00:49:52.937
اما راستش رو بخواید، الان زمان مناسبی نیست.
00:49:53.040 --> 00:49:54.628
- پس شاید بتونیم...
- وای پسر.
00:49:54.732 --> 00:49:56.492
شاید بتونیم چیکار کنیم؟
00:49:56.595 --> 00:49:57.769
یه قرار دیگه بذاریم.
00:49:57.873 --> 00:49:59.460
شوخیتون گرفته؟
00:49:59.564 --> 00:50:01.117
همونطور که میدونید،
00:50:01.221 --> 00:50:03.602
گروه حقوقی ما من بابِ مسئلۀ مرگ آقای ولنس به طور کامل
00:50:03.706 --> 00:50:05.259
با مجریان قانون همکاری کرده.
00:50:05.363 --> 00:50:06.709
آم بله، اما...
00:50:06.813 --> 00:50:08.918
من اومدم که درمورد جان ویر صحبت کنیم.
00:50:09.747 --> 00:50:11.196
جان ویر؟
00:50:11.990 --> 00:50:13.751
دارید شوخی میکنید دیگه، درسته؟
00:50:13.854 --> 00:50:15.994
چرا سربهسرم میذارید الان؟
00:50:16.098 --> 00:50:18.479
شرمنده، من گیج شدم.
00:50:18.583 --> 00:50:20.136
بله، گیج شدید.
00:50:20.240 --> 00:50:22.440
چون من دختر نوجوونم رو از
توی حموم کشیدم بیرون
00:50:22.518 --> 00:50:24.002
تا بتونم با عجله خودم رو به اینجا برسونم
00:50:24.106 --> 00:50:26.729
چون توی ایمیل نوشته بودید که مسئله فوریه
00:50:26.833 --> 00:50:28.489
و ساعت 10:15 راجعبه جان ویر حرف میزنیم.
00:50:28.593 --> 00:50:30.940
خب، من هیچ ایمیلی برای شما نفرستادم.
00:50:31.044 --> 00:50:32.044
من...
00:50:36.187 --> 00:50:39.052
شرمنده. دیرتر این بحث رو ادامه میدیم.
00:50:39.155 --> 00:50:41.640
نه، نه، نه.
باید در این مورد صحبت کنیم.
00:50:41.744 --> 00:50:44.712
هی، کجا دارید میرید؟
00:50:45.506 --> 00:50:47.129
من نمیرمها!
00:50:48.682 --> 00:50:50.063
داره دادههای سرور رو دانلود میکنه!
00:50:50.166 --> 00:50:52.479
چی؟ چرا گذاشتی...
چرا گذاشتی اینکار رو بکنه؟
00:50:52.582 --> 00:50:54.205
- خودت گفتی...
- قطعش کن!
00:50:54.308 --> 00:50:56.103
قطعش کنید!
00:50:56.207 --> 00:50:57.207
گه توش!
00:50:57.242 --> 00:50:59.037
خیلهخب، گرفتمش.
00:50:59.141 --> 00:51:01.039
به همه بگو تا پنج دقیقه دیگه میریم.
00:51:01.143 --> 00:51:02.351
باشه.
00:51:31.414 --> 00:51:33.692
منتظر چی هستی؟ بازش کن.
00:52:05.863 --> 00:52:07.278
اینها چیان؟
00:52:28.989 --> 00:52:30.404
این چیه؟
00:52:30.508 --> 00:52:32.141
فقط یه مُشت عدد هستن و کسشعر.
00:52:32.165 --> 00:52:33.856
این قسمت مثل ریاضی میمونه.
00:52:36.721 --> 00:52:39.034
«الگوریتمهای کنترل:
00:52:39.137 --> 00:52:40.828
فرمول دادههای شناختی
00:52:40.932 --> 00:52:43.762
برای پیشبینی و دستکاری کردنِ رفتار انسان.»
00:52:44.660 --> 00:52:46.041
نمیدونم یعنی چی.
00:52:46.144 --> 00:52:48.767
نمیدونم فکر میکردم داخلش چی پیدا میکردم.
00:52:49.596 --> 00:52:51.046
احمق بودم.
00:52:51.149 --> 00:52:52.185
چیزهای دیگهای هم هست.
00:52:52.288 --> 00:52:54.290
همونطوری که گفتم فقط آشغاله.
00:52:54.394 --> 00:52:55.878
رسما هیچ چیزی اینجا نیست.
00:52:55.982 --> 00:52:57.052
- خب صبر کن.
- نه.
00:52:57.155 --> 00:52:59.054
من به تخمشم نبودم.
00:52:59.157 --> 00:53:01.573
براش اهمیتی نداشت.
فقط همین چیزها واسش مهم بودن.
00:53:02.781 --> 00:53:04.197
اینطوری نیست.
00:53:04.300 --> 00:53:06.371
مزخرفه!
تو از کجا خبر داری؟
00:53:06.475 --> 00:53:07.510
چون خبر دارم دیگه.
00:53:07.614 --> 00:53:10.444
همینطوری بود که تونستم رمزش رو بدست بیارم.
00:53:11.894 --> 00:53:13.068
ببین.
00:53:14.897 --> 00:53:16.830
شمارهها همیشه جلوی چشمهات بودن.
00:53:16.934 --> 00:53:18.694
فقط لازم بود ترتیبشون حفظ بشه.
00:53:18.797 --> 00:53:20.558
ملت از اعداد رندوم برای
00:53:20.661 --> 00:53:22.249
چیزهایی که میخوان یادشون بمونه،
استفاده نمیکنن.
00:53:22.353 --> 00:53:24.631
از چیزی استفاده میکنن که به راحتی توی ذهنشون بمونه.
00:53:24.734 --> 00:53:28.255
از چیزی استفاده میکنن که براشون ارزشمنده.
00:53:28.359 --> 00:53:31.017
چیزی که بهش اهمیت میدن.
00:53:31.810 --> 00:53:34.882
این اعداد نشون دهندۀ حروف هستن،
00:53:34.986 --> 00:53:38.093
و ترکیب تنها کلمهای هستن که
ارزش فراموش نکردن رو داره.
[جان]
00:53:41.717 --> 00:53:44.133
اعداد دروغ نمیگن.
00:53:46.411 --> 00:53:48.241
منم.
00:53:50.312 --> 00:53:51.969
منم.
00:53:58.699 --> 00:54:00.701
اگه یه بار دیگه بگی «اعداد دروغ نمیگن»،
00:54:00.805 --> 00:54:02.669
میزنم تو ملاجت.
00:54:07.846 --> 00:54:09.365
باشه.
00:54:10.677 --> 00:54:12.506
سرت رو بپا.
00:54:12.610 --> 00:54:14.370
برو.
00:54:36.565 --> 00:54:37.945
قربان.
00:54:38.049 --> 00:54:39.878
خیلی شرمندهام، آم...
00:54:40.672 --> 00:54:43.537
نقشه اونطوری که انتظار داشتیم پیش نرفت قربان.
00:54:47.472 --> 00:54:49.095
بله قربان.
00:55:00.244 --> 00:55:02.073
برای جهانی پیچیده...
00:55:02.177 --> 00:55:03.454
راهحلهای دادههای آردا...
00:55:03.557 --> 00:55:06.077
خب ببینید، من فقط دو دقیقه وقت میخوام.
00:55:06.181 --> 00:55:07.389
همین کافیه.
00:55:07.492 --> 00:55:09.149
- بیخیال بابا.
- شرمنده.
00:55:09.253 --> 00:55:11.024
حتما وکلامون در اسرع وقت باهاتون
00:55:11.048 --> 00:55:13.119
تماس میگیرن.
00:55:13.222 --> 00:55:14.222
رش.
00:55:14.292 --> 00:55:15.776
نه رش، به من گوش بده.
00:55:15.880 --> 00:55:17.433
از پیش خودم نرفتم.
00:55:17.537 --> 00:55:20.126
خودشون بهم ایمیل زدن خب؟
یا ویر ایمیل زد.
00:55:20.229 --> 00:55:23.232
خب نمیدونم. شاید میخوان که
یکی درمورد آردا تحقیق کنه.
00:55:23.336 --> 00:55:24.820
اما مهم نیست.
00:55:24.923 --> 00:55:27.719
قطعا یه ماجرای بزرگتری داره اتفاق میافته.
00:55:27.823 --> 00:55:29.411
از کجا خبر دارم؟
00:55:29.514 --> 00:55:30.860
از کجا خبر... اوه!
00:55:37.867 --> 00:55:39.904
اسمش رو بذار حس ششم.
00:55:39.928 --> 00:55:46.928
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.