WEBVTT 00:00:10.290 --> 00:00:11.790 ‫هیچ کسی تا حالا نتونسته 00:00:11.890 --> 00:00:14.857 ‫دموکراسی‌ای به بزرگی و ‫قدرتمندی ما رو سرنگون کنه، 00:00:14.957 --> 00:00:16.690 ‫اما کراولی یه فرصت گیرش اومده. 00:00:16.790 --> 00:00:18.190 ‫حالا این کسب و کار اطلاعات داده‌ای‌ای 00:00:18.290 --> 00:00:20.489 ‫...رو که بسازی، ‫توجه‌اش رو جلب می‌کنه. 00:00:20.590 --> 00:00:22.090 ‫بله، اما شما دو نفر باید ‫راهتون رو از هم جدا کنید. 00:00:22.190 --> 00:00:24.257 ‫- قرارمون این نبود. ‫- خفه شو! 00:00:24.357 --> 00:00:25.390 ‫ولنس نه! 00:00:25.489 --> 00:00:27.023 ‫ولنس به گامون داد! 00:00:27.123 --> 00:00:28.790 ‫اونجا چی شد؟ 00:00:28.890 --> 00:00:30.357 ‫خیلی... ‫واقعا یهویی اتفاق افتاد. 00:00:30.457 --> 00:00:32.790 ‫منظورم اینه که کسی ‫دیگه هم اونجا بود؟ 00:00:32.890 --> 00:00:35.390 ‫و جان ویر... اون کجا بود؟ 00:00:35.489 --> 00:00:37.223 ‫اصلا یادم نمیاد. 00:00:37.323 --> 00:00:38.799 ‫یه آشنای گنده توی دولت دارم. 00:00:38.823 --> 00:00:40.323 ‫فکر می‌کنه ادوارد هام رو کشتن 00:00:40.423 --> 00:00:44.290 ‫بخاطر اینکه سر از یه موضوع بزرگ درآورده بود. 00:00:44.390 --> 00:00:46.323 ‫کار کراولی بود؟ ‫اسمش رو می‌شناسی؟ 00:00:46.423 --> 00:00:48.023 ‫چطوره به داده‌های سرور ولنس 00:00:48.123 --> 00:00:49.623 ‫بدون رمزش دسترسی پیدا کنم؟ ‫و بدون احراز هویتش 00:00:49.723 --> 00:00:51.133 ‫محاله دستمون بهش برسه. ‫پنج‌بار اشتباه بزنی، 00:00:51.157 --> 00:00:52.366 ‫کل سرور خودش رو حذف می‌کنه. 00:00:52.390 --> 00:00:53.623 ‫لعنتی! 00:00:53.723 --> 00:00:55.123 ‫چون توی ایمیل نوشته بودید که مسئله فوریه 00:00:55.223 --> 00:00:56.723 ‫و ساعت 10:15 راجع‌به جان ویر حرف می‌زنیم. 00:00:56.823 --> 00:00:59.323 ‫خب، من هیچ ایمیلی برای شما نفرستادم. 00:00:59.423 --> 00:01:00.857 ‫من... 00:01:00.957 --> 00:01:02.117 ‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم. 00:01:02.157 --> 00:01:04.057 ‫و نشونم بده چی توی دستته. 00:01:05.290 --> 00:01:07.390 ‫حتما دیگه پیر شدم. ‫توهم می‌زنم. 00:01:07.557 --> 00:01:09.657 ‫این اعداد نشون دهندۀ حروف هستن، 00:01:09.757 --> 00:01:12.257 ‫و ترکیب تنها کلمه‌ای هستن که ‫ارزش فراموش نکردن رو داره. ‫[جان] 00:01:12.357 --> 00:01:13.390 ‫منم. 00:01:15.090 --> 00:01:16.257 ‫وارد شدم. 00:01:16.357 --> 00:01:18.023 ‫داره داده‌های سرور رو دانلود می‌کنه! 00:01:18.123 --> 00:01:19.990 ‫- قطعش کنید! گه توش! ‫- گرفتمش. 00:01:20.090 --> 00:01:21.557 ‫به همه بگو تا پنج دقیقه دیگه می‌ریم. 00:01:22.990 --> 00:01:24.357 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:01:24.456 --> 00:01:25.899 ‫نقشه اونطوری که انتظار داشتیم پیش نرفت قربان. 00:01:25.923 --> 00:01:28.123 ‫بله قربان. 00:01:28.223 --> 00:01:29.733 ‫- خب ببینید، من فقط دو دقیقه وقت می‌خوام. ‫- شرمنده. 00:01:29.757 --> 00:01:31.266 ‫حتما وکلامون در اسرع وقت باهاتون 00:01:31.290 --> 00:01:33.123 ‫تماس می‌گیرن. 00:01:33.223 --> 00:01:34.766 ‫قطعا یه ماجرای بزرگتری داره اتفاق می‌افته. 00:01:34.790 --> 00:01:36.257 ‫از کجا خبر دارم؟ از کجا خبر... 00:01:36.357 --> 00:01:39.157 ‫اوه! 00:01:39.257 --> 00:01:41.422 ‫اسمش رو بذار حس ششم. 00:01:46.757 --> 00:01:49.590 ‫ببینید من فقط دو دقیقه وقت لازم دارم. ‫فقط همین. 00:01:49.690 --> 00:01:51.557 ‫- بیخیال بابا. ‫- شرمنده. 00:01:51.657 --> 00:01:53.556 ‫حتما وکلامون در اسرع وقت باهاتون 00:01:53.557 --> 00:01:56.422 ‫تماس می‌گیرن. 00:02:02.923 --> 00:02:04.757 ‫سلام 00:02:04.857 --> 00:02:08.290 ‫سفارش... آقای زندر رو آوردم. 00:02:26.557 --> 00:02:29.456 ‫فقط یه کاری باید انجام می‌دادی. 00:02:29.557 --> 00:02:30.757 ‫گند بالا آوردی. 00:02:46.081 --> 00:02:56.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.470 --> 00:03:00.903 ‫«لانه خرگوش» ‫[فصل اوّل، قسمت چهارم] 00:03:08.557 --> 00:03:10.057 ‫میلیاردرها 00:03:10.157 --> 00:03:12.223 ‫از واکسن‌ها برای 00:03:12.322 --> 00:03:17.290 ‫وارد کردن دستگاه‌های نانو ‫به همۀ آمریکایی‌ها حمایت می‌کنند، 00:03:17.389 --> 00:03:21.289 ‫که «آژانس امنیت ملی» با استفاده از ‫طیف نسل پنجم می‌تونه ازشون 00:03:21.389 --> 00:03:23.690 ‫در راستای کنترل ما استفاده کنه. 00:03:24.990 --> 00:03:28.389 ‫اگر شما جزو میلیون‌ها آمریکایی‌ای هستید 00:03:28.557 --> 00:03:32.090 ‫که باور بر حقیقت داشتن این موضوع داره، ‫پس شما... 00:03:32.190 --> 00:03:37.223 ‫قربانی یک عملیاتِ دروغ‌پراکنیِ گسترده هستید 00:03:37.322 --> 00:03:38.890 ‫که سعی داره حواستون رو از 00:03:38.990 --> 00:03:42.190 ‫حقیقت اصلی یا همون توطئۀ واقعی 00:03:42.289 --> 00:03:44.190 ‫پرت کنه. 00:03:44.289 --> 00:03:45.823 ‫حقیقتِ اصلی 00:03:45.923 --> 00:03:49.257 ‫گروهی از ثروتمندان ‫و قدرتمندانی هستند که در 00:03:49.356 --> 00:03:51.322 ‫پشتِ صحنه برای تقویت کنترل خودشون بر هر جنبه 00:03:51.422 --> 00:03:56.289 ‫از جامعۀ آمریکایی در تلاش هستن. 00:03:56.389 --> 00:03:58.422 ‫چیزی که اون‌ها می‌خوان رو می‌خرید. 00:03:58.557 --> 00:04:03.289 ‫روی چیزی که اون‌ها می‌خوان ‫کلیک می‌کنید. 00:04:03.389 --> 00:04:05.322 ‫غافل از اینه دستشون 00:04:05.422 --> 00:04:08.123 ‫توی جیب‌های شماست، به صفحۀ 00:04:08.223 --> 00:04:11.123 ‫نمایشتون خیره می‌شید ‫و سرگرم هستید. 00:04:12.023 --> 00:04:13.757 ‫بیدار شید مغزهای زنگ‌زده! 00:04:16.955 --> 00:04:22.510 ‫[24‏ ساعت قبل] 00:04:43.957 --> 00:04:46.190 ‫وای لعنتی. 00:04:49.690 --> 00:04:52.123 ‫هنوز پیداش نکردی؟ 00:04:56.256 --> 00:04:58.557 ‫آفرین! 00:05:12.857 --> 00:05:14.657 ‫باید آنتن دیجیتالی رو وصل کنی. 00:05:14.757 --> 00:05:15.657 ‫همونجاست. 00:05:15.757 --> 00:05:17.389 ‫چند تا از این‌ها داری؟ 00:05:17.557 --> 00:05:18.723 ‫آنتن؟ فقط همین یکی. 00:05:18.823 --> 00:05:22.289 ‫نه، منظورم مخفیگاه‌های سرّی و ترسناکه. 00:05:22.389 --> 00:05:23.857 ‫نمی‌دونم. زیادن. 00:05:23.957 --> 00:05:25.556 ‫همیشه توی این سایت‌های ‫مزایدۀ دولتی می‌چرخم. 00:05:25.557 --> 00:05:28.623 ‫- نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم. ‫- معلومه. 00:05:28.723 --> 00:05:31.023 ‫معلوم نیست بعدا چندتا مخفیگاه لازمت می‌شه. 00:05:31.123 --> 00:05:33.157 ‫دقیقا، نه؟ 00:05:33.256 --> 00:05:34.690 ‫خب چی پیدا کردی؟ 00:05:34.790 --> 00:05:36.590 ‫اصلا هیچ راهی نیست که بشه 00:05:36.690 --> 00:05:38.456 ‫فهمید کی اون آخرین پیام رو ‫برای ولنس فرستاده، 00:05:38.557 --> 00:05:39.823 ‫راهی نیست که حداقل من بتونم پیداش کنم. 00:05:39.923 --> 00:05:42.289 ‫تماس چی؟ 00:05:42.389 --> 00:05:45.057 ‫بله، توی اون بازه زمانی ‫300‏ تماس توی مخابرات 00:05:45.156 --> 00:05:46.456 ‫گرفته شد. 00:05:46.557 --> 00:05:48.057 ‫تقریبا غیرممکنه که بفهمیم 00:05:48.156 --> 00:05:49.456 ‫کدوم تماس به اتاقش وصل شده. 00:05:49.557 --> 00:05:51.189 ‫و به غیر از اینکه دونه دونه ‫به همشون زنگ بزنیم، 00:05:51.289 --> 00:05:53.556 ‫دیگه هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسه. 00:05:53.557 --> 00:05:55.838 ‫خب پس گمونم باید دونه دونه ‫به همه‌شون زنگ بزنیم. 00:05:55.890 --> 00:05:57.322 ‫وای جاناتان. 00:05:57.422 --> 00:05:59.322 ‫اگه توجیهی درمورد پریدن رفیقت باشه 00:05:59.422 --> 00:06:01.623 ‫که باید بفهمیم، ‫از این طریق به جایی نمی‌رسیم. 00:06:01.723 --> 00:06:04.057 ‫جلساتشون، ساعت‌های کاری قابل پرداخت، 00:06:04.156 --> 00:06:06.289 ‫- و قرارهای شامشون و... ‫- ایمیل‌هاشون چی؟ 00:06:06.389 --> 00:06:08.156 ‫نه، چیز خاصی نیست. 00:06:08.256 --> 00:06:10.590 ‫بذار یه نگاهی بهشون بندازم. 00:06:16.623 --> 00:06:19.422 ‫خودم بلدم چطوری ‫اطلاعات رو بررسی کنم. 00:06:21.690 --> 00:06:23.923 ‫می‌شه فریم به فریم جلو بری؟ 00:06:31.990 --> 00:06:35.289 ‫انگار می‌دونه دقیقا دوربین‌ها کجا هستن، نه؟ 00:06:35.389 --> 00:06:37.222 ‫نمی‌دونم. 00:06:37.322 --> 00:06:39.422 ‫اوه، همینجا وایسا. 00:06:41.023 --> 00:06:43.156 ‫به نظرت شبیه یه کارآموز 20 ساله‌ست 00:06:43.256 --> 00:06:45.590 ‫که چشم‌های درشتی داره ‫و اسکیت‌سواری بلده؟ 00:06:46.389 --> 00:06:48.723 ‫نمی‌دونم. 00:06:48.823 --> 00:06:50.556 ‫می‌دونی، خیلی کارت خوبه‌ها. 00:06:50.557 --> 00:06:54.122 ‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم که ‫چطوری یه قاتل از جلوی چشم‌هات رد شد. 00:06:54.222 --> 00:06:55.757 ‫آم... 00:06:57.890 --> 00:07:02.156 ‫خب عقل کل، چیزی پیدا کردی؟ 00:07:02.256 --> 00:07:05.389 ‫راستش فکر کنم آره. 00:07:05.557 --> 00:07:08.957 ‫ولنس ان‌اف‌تی می‌خریده. 00:07:10.757 --> 00:07:13.122 ‫کسشعرهای سرمایه‌گزاری هنر کریپتو. 00:07:13.222 --> 00:07:15.256 ‫- اوهوم. ‫- خب که چی؟ 00:07:15.356 --> 00:07:16.990 ‫ولنس از این هنر مُنر ‫خوشش نمیومده. 00:07:17.089 --> 00:07:18.356 ‫منظورم، هر نوعی ازشونه. 00:07:18.456 --> 00:07:19.857 ‫و محافظه‌کارم بود. 00:07:19.957 --> 00:07:21.556 ‫اصلا امکان نداره با چنین سرمایه‌گزاری‌هایی 00:07:21.557 --> 00:07:23.056 ‫بخواد ریسک کنه. 00:07:23.156 --> 00:07:24.857 ‫از این کارها نمی‌کرد. 00:07:24.957 --> 00:07:27.456 ‫مردم خودِ واقعیشون رو نشون نمی‌دن جان. 00:07:27.557 --> 00:07:28.957 ‫دیگه چقدر مدرک می‌خوای؟ 00:07:29.056 --> 00:07:32.557 ‫باورم نمی‌شه. ‫حتما یه دلیلی داشته. 00:07:34.122 --> 00:07:35.990 ‫حالت خوبه؟ 00:07:38.023 --> 00:07:41.590 ‫می‌دونم ضربۀ سختی واست بوده. 00:07:42.723 --> 00:07:46.590 ‫داری نشونه‌های محکم و عمیقی از ‫«اختلال اضطراب پس از سانحه» بروز می‌دی. 00:07:46.690 --> 00:07:49.923 ‫حالا، با خیانتِ ولنس ‫و بعدشم دیدنِ پریدنش... 00:07:50.022 --> 00:07:52.289 ‫باعث شده با مشکل مواجه بشی. 00:07:52.389 --> 00:07:54.256 ‫قابل درکه، 00:07:54.356 --> 00:07:57.456 ‫با توجه به اینکه صحنۀ خودکشیِ ‫پدر خودت رو دیدی. 00:07:57.557 --> 00:08:00.389 ‫من توهم نزدم خب؟ 00:08:00.557 --> 00:08:01.890 ‫خودت همیشه گفتی 00:08:01.990 --> 00:08:03.623 ‫«اگه می‌خوای آدم‌ها رو درک کنی، 00:08:03.723 --> 00:08:05.432 ‫الگوهای رفتاریشون رو بررسی کن ‫و توی این الگوها دست ببر.» 00:08:05.456 --> 00:08:06.866 ‫شخصیت ولنس اینطوری نبود، 00:08:06.890 --> 00:08:09.422 ‫و به نظرم ارزش تحقیق کردن رو داره. 00:08:09.557 --> 00:08:11.222 ‫خب حرفت چیه؟ 00:08:11.322 --> 00:08:14.089 ‫که سلیقۀ هنریش ریده بوده؟ 00:08:14.189 --> 00:08:17.389 ‫اینطوری بهش پول می‌دادن! 00:08:25.557 --> 00:08:29.022 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:08:29.122 --> 00:08:30.723 ‫همه‌چیز رو می‌تونی بشنوی؟ 00:08:30.823 --> 00:08:33.322 ‫وقت‌هایی که آروم صحبت کنید نه. 00:08:33.422 --> 00:08:37.557 ‫خب درمورد معاملات ان‌اف‌تیِ ‫ولنس چی می‌دونی؟ 00:08:40.089 --> 00:08:42.289 ‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم. 00:08:42.389 --> 00:08:43.957 ‫می‌خوام که بدونه من زنده‌ام. 00:08:44.056 --> 00:08:46.122 ‫امکان نداره. ‫به سوالم جواب بده. 00:08:48.122 --> 00:08:49.823 ‫حتما داره زجر می‌کشه. 00:08:49.923 --> 00:08:54.289 ‫تا باهاش حرف نزنم، ‫به چیزی جواب نمی‌دم. 00:08:54.389 --> 00:08:57.422 ‫داره بلوف می‌زنه، قراری درکار نیست. 00:08:59.022 --> 00:09:03.723 ‫بذارید حدس بزنم. اون ایمیل‌ها رو آقایی ‫به اسم «الیوت گائو» فرستاده. 00:09:05.557 --> 00:09:08.989 ‫بگو اشتباه کردم ‫و منم حرف می‌زنم. 00:09:10.557 --> 00:09:14.557 ‫نه جان، فعلا نباید کسی بفهمه که زنده‌ست. 00:09:16.322 --> 00:09:17.723 ‫هام بودی، درسته؟ 00:09:17.823 --> 00:09:20.556 ‫مشکلی نداره اگه «هام» صدات کنم؟ 00:09:20.557 --> 00:09:22.890 ‫به نظر میاد مرد خوبی باشی. 00:09:22.989 --> 00:09:25.989 ‫آدم‌های زیادی هستن که واقعا ‫می‌خوان تو بمیری. 00:09:26.089 --> 00:09:27.823 ‫اگه بفهمن زنده‌ای، 00:09:27.922 --> 00:09:29.998 ‫فقط کار تو رو تموم نمی‌کنن ‫بلکه زنت رو هم می‌کشن. 00:09:30.022 --> 00:09:31.122 ‫متوجه حرفم می‌شی؟ 00:09:31.222 --> 00:09:34.122 ‫همیشه از خونواده برعلیه‌ت استفاده می‌کنن. 00:09:34.222 --> 00:09:35.723 ‫فکر کنن مُردی، واست بهتره. 00:09:35.823 --> 00:09:37.289 ‫ببین، 00:09:37.389 --> 00:09:40.657 ‫هرچی زودتر کمکمون کنی، ‫زودترم می‌تونی به خونه برگردی. 00:09:46.890 --> 00:09:48.989 ‫می‌شه پس ببینمش؟ 00:09:49.089 --> 00:09:51.322 ‫اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟ 00:09:51.422 --> 00:09:53.189 ‫آخه چطوری می‌شه؟ 00:09:56.890 --> 00:09:58.657 ‫استیسی‌ـه. 00:09:58.757 --> 00:10:02.122 ‫به خدمتکارها اعتمادی نداشت، ‫بخاطر همینم این دوربین‌ها رو نصب کرده. 00:10:02.222 --> 00:10:05.222 ‫ای کاش صدا هم داشت. 00:10:05.322 --> 00:10:08.189 ‫خوبه که گریه نمی‌کنه. 00:10:09.189 --> 00:10:10.657 ‫ولی به نظر غمگین میاد. 00:10:10.757 --> 00:10:12.989 ‫غمگین به نظر میاد، درسته؟ 00:10:14.557 --> 00:10:17.989 ‫بله. بله، خیلی غمگینه، هام. 00:10:18.089 --> 00:10:20.422 ‫خب الیوت گائو کیه؟ 00:10:20.523 --> 00:10:22.590 ‫بخشی از تحقیقات لاکسبرنته؟ 00:10:22.690 --> 00:10:25.056 ‫نه، بخشی از یه ماجرای بزرگتریه 00:10:25.156 --> 00:10:26.823 ‫که داشتم روش کار می‌کردم. 00:10:26.922 --> 00:10:28.823 ‫یه پولشوی کله‌گنده‌ست 00:10:28.922 --> 00:10:32.056 ‫یه میلیاردی که برای میلیاردرهای کله‌گنده‌تر ‫پولشویی می‌کنه. 00:10:32.156 --> 00:10:35.189 ‫آره. فکر می‌کردم ‫غمگین‌تر از این باشه. 00:10:35.289 --> 00:10:38.256 ‫اما... من... ‫خوشحالم که تاب آورده. 00:10:38.356 --> 00:10:40.557 ‫بله. 00:10:42.122 --> 00:10:45.122 ‫واقعا مرد خوش‌شانسی هستی. 00:10:45.222 --> 00:10:47.456 ‫خب برگردیم سر گائو. 00:10:47.557 --> 00:10:50.122 ‫با این ان‌اف‌تی‌ها چیکار می‌کنه؟ 00:10:51.222 --> 00:10:53.657 ‫شخصیت بده‌ی داستانمونه. 00:10:54.989 --> 00:10:57.089 ‫ببینید آسونترین راه برای پولشویی 00:10:57.189 --> 00:11:00.022 ‫اینه که مخفیانه هر نوع اموالی رو ‫خرید و فروش کنید. 00:11:00.122 --> 00:11:02.623 ‫املاک، هنر، ‫شراب و ویسکی‌های ناب، 00:11:02.723 --> 00:11:04.590 ‫چیزهای گرون‌قیمتی ‫که منحصر به فرد هستن 00:11:04.690 --> 00:11:06.122 ‫یا قابل معاوضه نیستن. 00:11:06.222 --> 00:11:07.657 ‫«ان‌افِ» توی ان‌اف‌تی هم یعنی همین. 00:11:07.757 --> 00:11:09.956 ‫پس برای بعضی چیزها ‫ارزش بازاریِ مشخصی وجود نداره، 00:11:10.056 --> 00:11:12.657 ‫فقط ارزشی هست که طرفین ‫بین خودشون توافق می‌کنن. 00:11:12.757 --> 00:11:14.690 ‫مثل پرداخت ده میلیون دلار 00:11:14.790 --> 00:11:16.356 ‫برای خریدنِ خونه‌ای که ‫یک میلیون دلار ارزششه. 00:11:16.456 --> 00:11:19.757 ‫آم بله، ولی بررسی مالیاتی و ضوابطی ‫خیلی کمتری هم داره. 00:11:19.856 --> 00:11:24.556 ‫یه ان‌اف‌تی که بسازید... ‫مثل یه بز عروسکی، 00:11:24.557 --> 00:11:26.156 ‫اصلا هرچیزی... که فقط چند سکه ارزش داره. 00:11:26.256 --> 00:11:27.998 ‫بعدش میای اعلام می‌کنی که ‫یک میلیون دلار می‌ارزه و می‌فروشیش. 00:11:28.022 --> 00:11:30.757 ‫تهش یه میلیون دلار درمیاری، 00:11:30.856 --> 00:11:33.289 ‫که به طور قانونی از طریق فروش ‫هنرهای زیبا ارزش گذاری شده. 00:11:33.389 --> 00:11:35.790 ‫می‌تونیم ردِّ منبع چنین معاملاتی رو بزنیم. 00:11:35.889 --> 00:11:38.989 ‫آره اما این انتقالات توی رمز ارز هستن 00:11:39.089 --> 00:11:40.789 ‫که شامل چندین شرکتِ صوری 00:11:40.889 --> 00:11:42.422 ‫توی ایالت‌ها و کشورهای مختلف می‌شن. 00:11:42.557 --> 00:11:44.189 ‫و کار گائو هم همینه. 00:11:44.289 --> 00:11:45.998 ‫طراح برنامه‌هاست ‫و به عنوان یک واسطه 00:11:46.022 --> 00:11:48.789 ‫برای هرکسی که می‌خواد ناشناس ‫پولی انتقال بده، وارد عمل می‌شه. 00:11:48.889 --> 00:11:52.556 ‫پس یعنی کراولی اینطوری ‫پول جابه‌جا می‌کنه. 00:11:52.557 --> 00:11:54.856 ‫و بخاطر همینم می‌خواد بکشدت؟ 00:11:54.956 --> 00:11:57.557 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:12:01.356 --> 00:12:02.690 ‫همینطوری پیداش می‌کنیم. 00:12:02.789 --> 00:12:04.723 ‫همینطوری رسواش می‌کنیم. 00:12:04.822 --> 00:12:06.389 ‫اگه واقعا ارتباطی وجود داشته باشه. 00:12:06.557 --> 00:12:07.797 ‫معلومه که یه ارتباطی وجود داره. 00:12:07.822 --> 00:12:09.222 ‫ما هم دنبال همچین چیزی بودیم. 00:12:09.256 --> 00:12:11.789 ‫اگه چوب لا چرخ روندِ ‫پول درآوردنش کنیم، 00:12:11.889 --> 00:12:13.556 ‫یه حرکتی می‌زنه ‫و خودش رو نشون می‌ده، 00:12:13.557 --> 00:12:14.889 ‫و اینطوری هم دستمون بهش می‌رسه. 00:12:14.989 --> 00:12:16.556 ‫مثل این می‌مونه که واسۀ «ستارۀ مرگ» کوفتی ‫[مربوط به سری فیلم‌های جنگ ستارگان] 00:12:16.557 --> 00:12:18.156 ‫یه دریچۀ دودیِ حرارتی پیدا کردیم. 00:12:18.256 --> 00:12:20.989 ‫الان من باید این چرت و پرتی ‫که گفتی رو بفهمم؟ 00:12:21.089 --> 00:12:22.322 ‫وای خدا. 00:12:25.056 --> 00:12:29.389 ‫بله، یه ضعفی بود ‫که شورشی‌ها کشفش کرده بودن. 00:12:29.557 --> 00:12:31.089 ‫یه هدف با عرض دو متره 00:12:31.189 --> 00:12:34.422 ‫یه دریچۀ دودی حرارتی کوچک ‫که زیر دریچۀ اصلی قرار داره. 00:12:34.557 --> 00:12:35.837 ‫- بدنه‌اش مستقیما... ‫- بچه‌ها 00:12:35.889 --> 00:12:37.422 ‫باید اینو ببینید. 00:12:38.222 --> 00:12:40.322 ‫پلیس و بخش اورژانس ‫در حال بررسی یک حادثۀ مرگبار 00:12:40.422 --> 00:12:42.389 ‫مربوط به یک کارمند ‫شرکت آردا آنالیتیکس هستن، 00:12:42.557 --> 00:12:45.256 ‫جایی که کمتر از 48 ساعت پیش، 00:12:45.356 --> 00:12:48.722 ‫یکی دیگه از مدیران ارشد این شرکت 00:12:48.822 --> 00:12:51.356 ‫به چنگال مرگ افتاد. 00:12:51.456 --> 00:12:52.956 ‫فعلا مقامات چیزی درمورد 00:12:53.056 --> 00:12:55.557 ‫ارتباط حادثۀ امروز ‫با مرگ مایلز ولنس 00:12:55.657 --> 00:12:57.922 ‫نگفتن، ‫اما انکار ارتباط شباهتِ 00:12:58.022 --> 00:12:59.690 ‫دو واقعه مشخصا سخته. 00:12:59.789 --> 00:13:01.590 ‫کارشناسان مدت‌هاست به اطلاعات 00:13:01.690 --> 00:13:03.956 ‫قانع‌کننده‌ای درمورد ‫«دسته‌های خودکشی» اشاره کردن. 00:13:04.056 --> 00:13:05.322 ‫اما یکی از مامورینی 00:13:05.422 --> 00:13:06.722 ‫که خودم باهاشون صحبت کردم گفتن... 00:13:06.822 --> 00:13:07.922 ‫- بله؟ ‫- این دیگه... 00:13:08.022 --> 00:13:10.089 ‫چه کوفتی بود آخه؟ 00:13:10.189 --> 00:13:12.557 ‫چرا همچین الم‌شنگه‌ای راه انداختی؟ 00:13:12.657 --> 00:13:14.590 ‫خواستی نمک بریزی؟ 00:13:14.690 --> 00:13:16.822 ‫آره پسر. یه جورایی آره. 00:13:16.922 --> 00:13:18.756 ‫خب من که خنده‌ام نگرفت. 00:13:18.856 --> 00:13:21.389 ‫نه ولی تو هیچوقت نمی‌خندی، ‫می‌خندی مگه؟ 00:13:22.989 --> 00:13:24.365 ‫ببین آقا، اگه می‌خوای به بقیه پیغوم بدی 00:13:24.389 --> 00:13:25.889 ‫که بهشون بگی ‫پاپیچت نشن، 00:13:25.989 --> 00:13:27.889 ‫باید بفهمن که این یه پیغامه، درسته؟ 00:13:27.989 --> 00:13:30.422 ‫پیغام خیلی خفنی بود. 00:13:30.557 --> 00:13:32.056 ‫خب دیگه چنین کاری نکن. 00:13:32.156 --> 00:13:35.222 ‫حالا بگو ببینم پروژۀ طولانی مدتمون در چه حاله؟ 00:13:35.322 --> 00:13:38.056 ‫- اوه، نگرانش نباش. ‫- خوبه. 00:13:38.156 --> 00:13:40.089 ‫بولدوزرها و تانک‌های اسرائیلی... 00:13:40.189 --> 00:13:41.590 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:13:43.722 --> 00:13:45.789 ‫باشه. 00:13:45.889 --> 00:13:47.689 ‫مردک حرومی. 00:13:49.989 --> 00:13:51.722 ‫چی شده عزیزم؟ 00:13:52.557 --> 00:13:54.556 ‫مسائل کاریه. 00:13:54.557 --> 00:13:56.322 ‫باید از شر یکی خلاص می‌شدیم. 00:13:56.422 --> 00:13:59.456 ‫خب چه بد. کی؟ 00:13:59.557 --> 00:14:00.756 ‫نمی‌دونم. 00:14:00.856 --> 00:14:02.389 ‫اصلا مهم نیست برام. 00:14:02.557 --> 00:14:06.556 ‫فقط گمونم یه جورایی ‫مضطربم کرده. 00:14:06.557 --> 00:14:08.822 ‫بازم لورازپام می‌خوای؟ 00:14:11.956 --> 00:14:15.322 ‫دیگه خسته شدم انقدر ‫واسه این و اون کار کردم. 00:14:15.422 --> 00:14:16.822 ‫می‌دونی؟ 00:14:16.922 --> 00:14:20.089 ‫پس استعفا بده. 00:14:23.022 --> 00:14:24.389 ‫اونقدرهام آسون نیست. 00:14:24.557 --> 00:14:25.889 ‫پولش خوبه. 00:14:25.989 --> 00:14:27.989 ‫می‌دونی، همینطوریم هست ‫که رو انگشتشون می‌چرخوننت. 00:14:28.089 --> 00:14:29.989 ‫خب پس گور باباشون عزیزم. 00:14:30.089 --> 00:14:32.889 ‫به پولشون احتیاجی نداری. 00:14:32.989 --> 00:14:34.956 ‫من رو داری. 00:14:44.389 --> 00:14:45.856 ‫بله. 00:14:45.956 --> 00:14:48.189 ‫هیدن اومده میدتاون. 00:14:48.289 --> 00:14:49.822 ‫- نگاه کن. ‫- وقتشه صدامون 00:14:49.922 --> 00:14:51.256 ‫رو انقدر بالا ببریم 00:14:51.356 --> 00:14:52.665 ‫که نتونن جلوی فریادمون رو بگیرن. 00:14:52.689 --> 00:14:54.322 ‫می‌خواید جلوی «دیتا اکت» رو بگیریم؟ 00:14:54.422 --> 00:14:56.756 ‫باید ساکت نشینیم ‫و بریزیم بیرون. 00:14:56.856 --> 00:14:59.056 ‫همین حالا داریم دور هم جمع می‌شیم! 00:14:59.156 --> 00:15:01.322 ‫- می‌شه بریم؟ ‫- معلومه که آره. 00:15:01.422 --> 00:15:03.822 ‫آره. 00:15:06.356 --> 00:15:08.098 ‫- چی تو فکرته؟ ‫- اگه بتونیم کاری کنیم که گائو فکر کنه 00:15:08.122 --> 00:15:09.632 ‫داره توجهِ افراد اشتباهی ‫رو جلب می‌کنه، 00:15:09.656 --> 00:15:11.556 ‫مجبور می‌شه به کراولی خبر بده، ‫که باعث می‌شه کراولی 00:15:11.557 --> 00:15:14.389 ‫از توی غارش بیرون بیاد ‫و تهدید رو از سر راه برداره. 00:15:14.557 --> 00:15:16.956 ‫و بعدشم خیلی راحت تو مُشتمونه. 00:15:17.056 --> 00:15:18.756 ‫ظاهرا چند روز دیگه گائو توی خونه‌اش 00:15:18.856 --> 00:15:20.556 ‫یه مراسمی داره برگزار می‌کنه. 00:15:20.557 --> 00:15:21.856 ‫بازرس جو مدی رو می‌فرستیم 00:15:21.956 --> 00:15:23.689 ‫که بترسوندش ‫و منتظر واکنششون می‌مونیم. 00:15:23.789 --> 00:15:26.022 ‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی. 00:15:28.589 --> 00:15:31.289 ‫اگه بدونی از یه سرنخ ناشناس چه چیزهایی ‫می‌شه بدست آورد، غافلگیر می‌شی. 00:15:32.557 --> 00:15:35.389 ‫می‌تونم کاری کنم که بهش دسترسی پیدا کنه. 00:15:35.556 --> 00:15:38.889 ‫و شمارۀ اف‌بی‌آی... ‫خودش باعث می‌شه بترسه. 00:15:38.989 --> 00:15:41.856 ‫- اگه گول نخوره چی؟ ‫- می‌خوره. 00:15:41.956 --> 00:15:44.022 ‫شاید مدی موی دماغ من باشه، 00:15:44.122 --> 00:15:46.722 ‫اما همیشه می‌تونی برای انجام کارهای ‫درست روش حساب کنی. 00:15:46.822 --> 00:15:48.556 ‫و وقتی که انجامش می‌ده، ‫ما گوش به زنگ می‌مونیم. 00:15:48.656 --> 00:15:51.656 ‫قراره هیلی توی این قسمت ‫یه کمکی بهمون بکنه. 00:15:51.756 --> 00:15:53.022 ‫اون؟ چرا؟ 00:15:53.122 --> 00:15:54.656 ‫چون در حال حاضر، 00:15:54.756 --> 00:15:56.865 ‫عکسم توی همۀ رسانه‌ها هست ‫و دیگه هیچ تیمی ندارم. 00:15:56.889 --> 00:15:59.956 ‫کراولی فکر می‌کنه تو مُردی ‫و منم می‌خوام که همینطوری بمونه. 00:16:00.056 --> 00:16:01.889 ‫و بهش اعتماد داری؟ 00:16:01.989 --> 00:16:04.189 ‫چارۀ دیگه‌ای ندارم. 00:16:04.289 --> 00:16:06.056 ‫یه بازی ساده‌ست، ‫خیلی هم ساده‌ست. 00:16:06.156 --> 00:16:08.722 ‫اما بلد نیست که چطوری ‫کارهامون رو انجام بده. 00:16:08.822 --> 00:16:10.189 ‫برای این کار، خودم 00:16:10.289 --> 00:16:12.222 ‫هرچیزی که لازم باشه بدونه ‫رو تا فردا بهش یاد می‌دم. 00:16:13.656 --> 00:16:16.289 ‫و چی باعث شده که فکر کنی ‫حاضره انجامش بده؟ 00:16:16.389 --> 00:16:19.322 ‫من پایه‌ام! 00:16:20.122 --> 00:16:22.555 ‫باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنیم. 00:16:22.556 --> 00:16:24.256 ‫آره. 00:17:53.322 --> 00:17:56.156 ‫- چی شده آنا؟ ‫- کجایی تو؟ 00:17:56.256 --> 00:17:58.556 ‫اگه بهت نگم، ‫نقشی توی تحقیقات 00:17:58.656 --> 00:18:01.689 ‫غیرمجاز بدون هیچ سند ‫و مدرکی نخواهی داشت. چه خبر؟ 00:18:01.789 --> 00:18:04.389 ‫یه سرنخی از یه ناشناس واسم اومده. 00:18:04.556 --> 00:18:05.789 ‫ایمیله یا ویس؟ 00:18:05.889 --> 00:18:07.556 ‫متنه. نوشته ادوارد هام 00:18:07.656 --> 00:18:12.389 ‫داشته درمورد آردا و یه یارویی به اسم ‫گائو تحقیق می‌کرده. الیوت گائو. 00:18:12.556 --> 00:18:14.421 ‫الیوت گائو. 00:18:14.556 --> 00:18:16.421 ‫شماره‌ش رو واسم پیدا کن. 00:18:25.156 --> 00:18:27.122 ‫رد کردیش. 00:18:27.222 --> 00:18:28.656 ‫درس اولت اینه. 00:18:28.756 --> 00:18:30.122 ‫جاسوس‌ها بهش می‌گن «خشکشویی». 00:18:30.222 --> 00:18:32.756 ‫مطمئن شو که کسی تعقیبمون نمی‌کنه. 00:18:32.856 --> 00:18:34.322 ‫کسی پشتمون نیست. 00:18:34.421 --> 00:18:36.122 ‫اون سوباروئه هست. 00:18:36.222 --> 00:18:37.822 ‫یک و نیم کیلومتر باهامون فاصله داره. 00:18:37.922 --> 00:18:40.265 ‫اگه من بخوام کسی رو تعقیب کنم، ‫حتما فاصله‌م رو باهاش حفظ می‌کنم. 00:18:40.289 --> 00:18:41.922 ‫بخاطر اینکه یه خل و چل استرسی هستی. 00:18:42.022 --> 00:18:44.056 ‫آره. 00:18:44.156 --> 00:18:46.555 ‫خب خشکشویی. متوجه شدم. 00:18:46.556 --> 00:18:47.989 ‫دومین چیزی که باید 00:18:48.089 --> 00:18:49.789 ‫برای اینکه کشته نشم ‫انجام بدم، چیه؟ 00:18:49.889 --> 00:18:52.556 ‫یه حقیقتی رو بهم بگو. 00:18:52.656 --> 00:18:55.622 ‫ساده باشه. 00:18:55.722 --> 00:18:57.421 ‫اسمت رو بگو. 00:18:58.222 --> 00:19:00.656 ‫اسمم هیلی‌ـه. 00:19:00.756 --> 00:19:02.722 ‫حالا یه چیز دیگه بهم بگو. 00:19:06.089 --> 00:19:08.889 ‫بابت دوستت ولنس ‫بهت تسلیت می‌گم. 00:19:08.989 --> 00:19:10.722 ‫شرمنده که توی اون وضعیت دیدیش. 00:19:14.122 --> 00:19:16.056 ‫- ممنون. ‫- بله. 00:19:16.156 --> 00:19:18.922 ‫ازت ممنونم. 00:19:19.022 --> 00:19:21.222 ‫اما منظورم یه چیزی مثل داستان بود، ‫یه چیزی... 00:19:21.322 --> 00:19:22.856 ‫یه چیزی درمورد خودت. 00:19:22.956 --> 00:19:25.421 ‫اوه، یه داستانی درمورد خودم. آم... 00:19:25.556 --> 00:19:27.889 ‫خب... 00:19:27.989 --> 00:19:29.889 ‫قبل از پیتسبرگ، 00:19:29.989 --> 00:19:33.256 ‫یه شغل بزرگی داشتم. 00:19:33.355 --> 00:19:36.622 ‫مشاور خصوصی یه شرکت ‫توسعۀ املاک و مستغلات بودم، 00:19:36.722 --> 00:19:39.556 ‫و... اخراج شدم. 00:19:39.656 --> 00:19:43.421 ‫نه تنها فقط اخراج شدم، ‫بلکه کلا ورودم قدغن شد. 00:19:43.556 --> 00:19:45.122 ‫و داری دروغ می‌گی، یا حداقل... 00:19:45.222 --> 00:19:46.798 ‫- کل داستان رو بروز نمی‌دی. ‫- چی؟ 00:19:46.822 --> 00:19:48.722 ‫خودت گفتی «آم» و ‫بعدش سوال رو تکرار کردی. 00:19:48.822 --> 00:19:50.622 ‫داشتی زمان جور می‌کردی ‫که یه دروغی سرهم کنی. 00:19:50.722 --> 00:19:52.431 ‫- چی؟ فقط داشتم فکر می‌کردم. من... ‫- و وقتی که 00:19:52.455 --> 00:19:53.698 ‫راستش رو نمی‌گی، ‫دست‌هات رو خیلی ملوس 00:19:53.722 --> 00:19:55.321 ‫تکون می‌دی. 00:19:55.421 --> 00:19:57.065 ‫می‌دونی، آقا تو همش فکر می‌کنی ‫همه‌چیز دروغه. 00:19:57.089 --> 00:19:58.388 ‫تو و اون بابای مجنونت. 00:19:58.556 --> 00:20:00.232 ‫انقدر همیشه بدبین بودی 00:20:00.256 --> 00:20:01.865 ‫که فکر می‌کنی همه برعلیه‌ات هستن. 00:20:01.889 --> 00:20:03.832 ‫اینجوری نباید زندگی کرد. احتمالا هم ‫زنت بخاطر همین ترکت کرد. 00:20:03.856 --> 00:20:05.856 ‫- هی. ‫- دروغ می‌گم 00:20:05.956 --> 00:20:09.455 ‫یا اینکه خوشش نمی‌اومد ‫هر 12 ساعت خونه‌تون رو عوض کنید؟ 00:20:11.789 --> 00:20:13.909 ‫نگفتم داری دروغ می‌گی که. ‫از زندگی کردن با من متنفر بود. 00:20:13.989 --> 00:20:16.488 ‫فقط... سعی دارم یه چیزی ‫بهت یاد بدم، خب؟ 00:20:16.589 --> 00:20:18.922 ‫شرمنده اما خوشم نمیاد ‫کسی بهم بگه دروغگو. 00:20:19.022 --> 00:20:21.421 ‫باشه، ببین دوباره امتحان کن، 00:20:21.522 --> 00:20:24.089 ‫و این دفعه، دروغ بگی ‫یا حقیقت رو بگی... 00:20:24.189 --> 00:20:26.089 ‫فرقی نمی‌کنه. ‫فقط یه چیزی بگو. 00:20:26.189 --> 00:20:27.789 ‫خیله‌خب، یه دروغ یا حقیقت. 00:20:27.889 --> 00:20:30.089 ‫- و داری دروغ می‌گی. ‫- خب از کجا می‌دونی آخه؟ 00:20:30.189 --> 00:20:31.789 ‫بازم سوالم رو تکرار کردی هیلی. 00:20:31.889 --> 00:20:34.455 ‫نباید تردید کنی. ‫باید اطمینان رو منتقل کنی. 00:20:34.556 --> 00:20:37.522 ‫می‌شه دروغگویی رو حس کرد. ‫حس اضطرابه قابل تشخیصه. 00:20:37.622 --> 00:20:39.321 ‫حتی آدم‌های احمقم می‌فهمن. 00:20:39.421 --> 00:20:43.056 ‫چون همه دنبال اعتماد و اطمینانن. 00:20:43.156 --> 00:20:45.789 ‫این شد درس دوم؟ 00:20:45.889 --> 00:20:47.388 ‫بله. 00:20:47.488 --> 00:20:49.922 ‫خب درمورد چی می‌خواستی دروغ بگی؟ 00:20:50.022 --> 00:20:51.722 ‫می‌خواستم بگم خوش‌تیپی. 00:21:03.756 --> 00:21:05.321 ‫و درس سوم چیه؟ 00:21:08.255 --> 00:21:11.622 ‫همیشه، منظورم همیشۀ خداست، 00:21:11.722 --> 00:21:14.355 ‫همیشه به حرف‌های آدم ‫توی گوشت، گوش بده. 00:21:29.756 --> 00:21:31.622 ‫این چه کوفتیه؟ 00:21:31.722 --> 00:21:33.589 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:21:33.689 --> 00:21:36.156 ‫خیله‌خب، از پسش برمیای. 00:21:37.556 --> 00:21:39.956 ‫- الیوت گائو. ‫- اوه آقای گائو، 00:21:40.056 --> 00:21:41.555 ‫من مامور جو مدی هستم. 00:21:41.556 --> 00:21:44.255 ‫از بخش جرائم مالیِ اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم. 00:21:44.355 --> 00:21:47.188 ‫جرائم مالی؟ 00:21:47.288 --> 00:21:49.822 ‫پس گمونم اشتباه تماس گرفتید. 00:21:49.922 --> 00:21:51.555 ‫بنده قطعا اینطور فکر نمی‌کنم. 00:21:51.556 --> 00:21:54.722 ‫می‌خواستم درمورد معاملاتی که توی آردا آنالیتیکس 00:21:54.822 --> 00:21:57.056 ‫واسطه‌گری کردید، بپرسم. 00:21:57.922 --> 00:21:59.355 ‫از کجا چنین چیزی شنیدید؟ 00:21:59.455 --> 00:22:02.288 ‫خب امشب می‌تونم براتون توضیح بدم. 00:22:02.388 --> 00:22:04.255 ‫می‌تونم ساعت 6 به دیدنتون بیام. 00:22:04.355 --> 00:22:07.321 ‫آها، نه. ‫امشب زمان مناسبی نیست. 00:22:07.421 --> 00:22:09.156 ‫میزبان یه مزایده‌ای هستم. 00:22:09.255 --> 00:22:10.765 ‫خب نظرتون درمورد فردا صبح چیه؟ 00:22:10.789 --> 00:22:13.122 ‫قرارمون دفتر من. ‫براتون یه ماشین می‌فرستم. 00:22:13.221 --> 00:22:14.756 ‫نه، نیازی نیست. 00:22:14.856 --> 00:22:18.255 ‫ساعت 11 اونجام. 00:22:18.355 --> 00:22:20.288 ‫ساعت 9 می‌بینمتون. 00:22:28.421 --> 00:22:30.122 سلام، آنا، آه 00:22:30.221 --> 00:22:33.956 ازت می‌خوام که رد اون پیام رو برام بزنی 00:22:34.056 --> 00:22:35.756 ‫ویر دوباره داره سر به سرم می‌ذاره 00:22:35.856 --> 00:22:39.155 ‫ - به روی چشم آره. مرسی - 00:22:42.856 --> 00:22:44.722 ‫باشه، خیلی تند راه نرو 00:22:44.822 --> 00:22:47.689 ‫یا که خیلی کند 00:22:47.789 --> 00:22:48.989 ‫خوبه 00:22:49.089 --> 00:22:50.455 خب چی قراره بدزدم؟ 00:22:50.556 --> 00:22:52.056 ‫وقتی داخل شدی بهت میگم 00:22:52.155 --> 00:22:54.155 ‫ الان می‌خوام که فقط به ‫صدای من عادت کنی 00:22:54.255 --> 00:22:55.555 ‫ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی 00:22:55.556 --> 00:22:57.421 ‫ازت می‌خوام هر کاری که من میگم رو بکنی 00:22:58.922 --> 00:23:00.364 ‫معمولاً میگم ‫وقتی که رفتی تو 00:23:00.388 --> 00:23:02.288 ‫می‌خوام که نامرئی بشی، ناپدید بشی 00:23:02.388 --> 00:23:03.822 ولی این رو تو جواب نمیده 00:23:03.922 --> 00:23:05.255 ‫چرا نمیده؟ 00:23:05.355 --> 00:23:07.288 آدما متوجه تو میشن 00:23:07.388 --> 00:23:09.822 ‫جان، الان داری ازم تعریف می‌کنی؟ 00:23:09.922 --> 00:23:13.388 ‫نه. فقط ازت می‌خوام که اعتماد به نفس داشته باشی 00:23:13.556 --> 00:23:14.922 ‫برو تو 00:23:26.022 --> 00:23:27.321 ‫تا کی بازید؟ 00:23:27.421 --> 00:23:29.722 ‫ما 24 ساعته باز هستیم 00:23:29.822 --> 00:23:31.689 ایول. ممنون 00:23:33.255 --> 00:23:35.056 ‫به نظرت اعتماد به نفس کافی رو داشتم؟ 00:23:35.155 --> 00:23:37.155 ‫آره، ولی حالا دیگه یه ‫نوجوون حشری قراره که 00:23:37.255 --> 00:23:38.555 ‫همه حرکتات رو بپاد 00:23:38.556 --> 00:23:40.321 باید یه نقطه کور پیدا کنی 00:23:40.421 --> 00:23:43.056 ‫- ردیف نواربهداشتی‌ها هوشمندانه‌ست - 00:23:43.155 --> 00:23:44.889 ‫از کجا فهمیدی که ‫اون یه نوجوونه؟ 00:23:44.989 --> 00:23:46.188 ‫از صدای نکره‌ش 00:23:46.288 --> 00:23:48.288 ‫خیلی‌خب، الان هدف من اینجا چیه؟ 00:23:48.388 --> 00:23:50.589 ‫خب، یه کتاب پازل کنار بخش مجله‌هاست 00:23:50.689 --> 00:23:52.155 ‫عنوانشمربع‌ها جادویی هستش 00:23:52.255 --> 00:23:53.989 ‫مربع‌های جادویی 00:23:54.088 --> 00:23:56.455 پیداش کردم 00:23:58.956 --> 00:24:00.255 ‫لعنتی 00:24:00.355 --> 00:24:02.121 ‫هیلی، نمی‌خوام دست پاچه بشی 00:24:02.221 --> 00:24:04.722 ‫ولی چند ثانیه دیگه، یکی قراره وارد فروشگاه بشه 00:24:04.822 --> 00:24:07.656 ‫نمی‌خوام به در هم نگاه ‫کنی. از آینه استفاده کن 00:24:07.756 --> 00:24:11.355 ‫سرت رو پایین بیار، و با چشمات نگاه کن 00:24:14.255 --> 00:24:16.656 ‫لعنتی، باید ماموریت رو رها کنم 00:24:16.756 --> 00:24:19.388 رها کنی؟ ای‌جونم. حرفه‌ای کی بودی تو 00:24:19.556 --> 00:24:21.055 رهاش نکن از پسش برمیایی 00:24:21.155 --> 00:24:23.989 ‫فقط به صدایی که تو گوش‌ته خوب گوش بده 00:24:27.556 --> 00:24:29.989 خیلی افتضاحی 00:24:30.088 --> 00:24:32.221 ‫باشه خب، چیکار کنم 00:24:32.321 --> 00:24:34.355 ‫برو باهاش ​​حرف بزن 00:24:34.455 --> 00:24:35.622 ببخشید؟ 00:24:35.722 --> 00:24:37.055 ‫ کسی که قراره از مغازه دزدی کنه 00:24:37.155 --> 00:24:38.455 ‫نمیره با پلیسه حرف بزنه 00:24:38.556 --> 00:24:40.889 باهاش حرف بزن تا خودت رو مصون کنی 00:24:42.556 --> 00:24:43.822 ‫چی بگم؟ 00:24:43.922 --> 00:24:45.989 ‫یه چیز فراموش شدنی، حرفای بی‌ربط 00:24:51.455 --> 00:24:53.656 ‫به نظرت باید ‫پاوربال هم بازی کنم؟ (لاتاری) 00:24:53.756 --> 00:24:54.789 ها؟ 00:24:54.889 --> 00:24:56.249 تو فکر خرید یه بلیط بودم 00:24:56.288 --> 00:24:58.255 ‫ولی همه میگن که احتمال برنده‌شدنت 00:24:58.355 --> 00:25:00.155 یک در میلیاردـه 00:25:00.255 --> 00:25:01.922 نظر تو چیه؟ 00:25:02.021 --> 00:25:03.988 نمیدونم 00:25:04.088 --> 00:25:06.455 ‫خیلی‌خب، خوبه، بذار برو 00:25:08.221 --> 00:25:10.255 ...پس 00:25:10.355 --> 00:25:12.288 ‫نظری نداری. باشه باشه 00:25:12.388 --> 00:25:14.388 ‫خودت می‌خوای یکیش رو بخری؟ 00:25:14.556 --> 00:25:16.589 ‫ - نه چرا؟ - 00:25:16.689 --> 00:25:18.221 ‫چون که هدر دادن پوله 00:25:18.321 --> 00:25:20.656 ‫دیدی؟ می‌دونستم که نظری داری 00:25:20.756 --> 00:25:24.055 ‫وای خدای من. راستی راستی داری باهاش لاس میزنی 00:25:24.155 --> 00:25:25.689 آره 00:25:26.556 --> 00:25:29.956 از راهنمایی‌تون خیلی ممنونم، جناب افسر 00:25:35.055 --> 00:25:35.955 مثل آب‌خوردن 00:25:36.055 --> 00:25:37.756 ‫دیدی بهت گفتم 00:25:37.856 --> 00:25:40.355 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که: به حرف آدمی که در گوش‌ات حرف میزنه گوش بدی 00:25:40.455 --> 00:25:41.822 ‫لاس زدن دیگه ایده تو نبودش 00:25:41.922 --> 00:25:43.789 ‫- گفتم باهاش ​​حرف بزن ‫- نه تو گفتی 00:25:43.889 --> 00:25:45.589 خودت رو مصون کنی یا همچین کصشعری 00:25:45.689 --> 00:25:47.589 ‫میدونستم قراره اینطور تفسیرش کنی 00:25:47.689 --> 00:25:49.656 ‫حالا هرچی 00:25:49.756 --> 00:25:51.789 ‫بیا این کار رو بکنیم 00:25:51.889 --> 00:25:52.988 ‫من آماده‌ام 00:25:53.088 --> 00:25:55.622 به نظر منم آماده‌ای 00:26:05.556 --> 00:26:07.455 ‫امیدوارم که هر چند دقیقه یکبار 00:26:07.556 --> 00:26:10.388 وی‌پی‌ان رو روشن و خاموش می‌کنی 00:26:10.556 --> 00:26:12.556 ‫آره. آره 00:26:13.321 --> 00:26:15.421 داره میرقصه؟ 00:26:15.556 --> 00:26:17.355 یا که فقط زاویه دوربینه 00:26:17.455 --> 00:26:19.556 عه، این بخاطر زاویه دیدت نیست 00:26:19.656 --> 00:26:21.255 چرا داره اینکار رو می‌کنه؟ 00:26:21.355 --> 00:26:24.088 ‫مطمئنی تو یه بازپرسی؟ 00:26:24.188 --> 00:26:27.188 گمونم بهتره واسه یه مدتی بهش نگاه نکنی 00:26:27.288 --> 00:26:31.555 نمی‌فهمم که چرا غمگین‌تر از این نیستش 00:26:31.556 --> 00:26:33.756 ‫اگه اون میمردش، من که نابود می‌شدم 00:26:33.856 --> 00:26:36.656 آدما روش‌های مختلفی ‫برای عزاداری دارند و، آم... 00:26:36.756 --> 00:26:39.121 یکی اومده دم در 00:26:41.055 --> 00:26:42.321 عه، اون کوین‌ـه 00:26:42.421 --> 00:26:44.756 ‫همسایه‌ کوین‌ـه پسر خوبیه 00:26:44.856 --> 00:26:47.455 ‫احتمالا فقط اومده بهش سر بزنه 00:26:50.556 --> 00:26:51.988 ددم وای 00:26:52.088 --> 00:26:54.822 از اینش می‌ترسیدم 00:26:54.921 --> 00:26:57.121 این دیگه یعنی چی؟ 00:26:59.021 --> 00:27:01.421 ...این دیگه یعنی چی؟ این 00:27:01.556 --> 00:27:02.988 آره، دردت رو درک می‌کنم، رفیق 00:27:03.088 --> 00:27:06.121 ‫گوش کن، جعل کردن مرگ خودت هم یه جهنمیه واسه خودش 00:27:06.221 --> 00:27:08.589 خدایی، کوین آخه؟ کوین دم اسبی؟ 00:27:08.689 --> 00:27:12.121 عه، گمونم بهتره دیگه یکم به خودمون استراحت بدیم 00:27:12.221 --> 00:27:13.921 ‫- خب، کجا میری؟ ‫- آره 00:27:14.021 --> 00:27:16.722 عه، جان به زودی میاد دنبالت 00:27:16.822 --> 00:27:19.121 بهش بگو یکی هست که می‌تونه ته‌ و توی 00:27:19.221 --> 00:27:21.321 این شماره‌ها رو در بیاره و منم رفتم پیشش 00:27:21.421 --> 00:27:22.789 ‫نه، صبرکن. نمی‌تونی بری 00:27:22.888 --> 00:27:26.288 من با کی باید حرف بزنم پس؟ 00:27:26.388 --> 00:27:28.589 خدا؟ 00:27:32.556 --> 00:27:33.796 ‫مامور مدی، من رد اون پیام رو زدم 00:27:33.855 --> 00:27:36.121 ‫- و؟ ‫- بن بسته. یه خط اعتباری دیگه‌ست 00:27:36.221 --> 00:27:37.756 ‫خب، بایدم باشه 00:27:37.855 --> 00:27:40.589 اگه ویر اون پیام رو فرستاده پس حتماً از یه تلفن یکبار مصرف استفاده کرده 00:27:40.689 --> 00:27:43.988 شرمنده ‫خوب، به هر حال اینم از پرینت تماس‌هاش 00:27:46.756 --> 00:27:49.555 هی. هی، هی، هی، هی، هی 00:27:49.556 --> 00:27:53.021 ‫- اینجا یه تماس دریافتی می‌بینم ‫- آره؟ 00:27:53.121 --> 00:27:55.622 ‫خب، ویر از یه گوشی یکبارمصرف دوبار که استفاده نمی‌کنه 00:27:55.722 --> 00:27:57.622 حداقل نه از روی عمد 00:27:57.722 --> 00:27:59.756 ‫مگه اینکه بلاخره یه گندی زده 00:27:59.855 --> 00:28:01.988 ‫می‌خوای ردیابیش کنم... 00:28:02.088 --> 00:28:03.855 آره لطفاً 00:28:11.789 --> 00:28:13.321 ‫چرا یه بطری ویسکی 00:28:13.421 --> 00:28:15.555 به اینقدر اقدامات ضد قاچاق نیاز داره؟ 00:28:15.556 --> 00:28:17.622 بخاطر نادر بودنش 00:28:17.722 --> 00:28:20.121 یه عدد شش رقمی برای یه بطری زهرماری ممکنه یه‌کوچولو گرون به نظر بیاد 00:28:20.221 --> 00:28:23.421 ‫این حکم شاخ یه یونیکورن رو داره 00:28:23.556 --> 00:28:27.188 چون تو قرن نوزدهم همه ‫ویسکی‌های اسکاتلندی مخلوط می‌شدن 00:28:27.288 --> 00:28:28.555 چیزی به اسم 00:28:28.556 --> 00:28:30.055 ‫مشروب تک مالتی نداشتیم 00:28:30.155 --> 00:28:32.555 ‫این بشکه رو هم فرستاده بودن به اوبن که مخلوط بشه 00:28:32.556 --> 00:28:34.188 ‫که وسط راه کشتی‌اش غرق شد 00:28:34.288 --> 00:28:37.188 ‫و این فرصت کمیاب براتون مهیا شده 00:28:37.288 --> 00:28:42.622 ‫تا فقط با قیمت پایه 150 هزار دلار این بطری رو صاحب بشید 00:28:42.647 --> 00:28:44.777 ‫مزایده تا ده دقیقه دیگه آغاز میشه 00:28:44.802 --> 00:28:47.657 ‫پس تو راه سالن مزایده هم یه نوشیدنی برای خودتون بریزید 00:28:47.682 --> 00:28:49.484 ‫و اسم الی و... 00:28:49.509 --> 00:28:52.642 حواسم به پنت هاوس‌ـه هستش ‫وقتی که داخل شدی بهم خبر بده 00:28:54.388 --> 00:28:56.221 داخل شدم 00:29:02.288 --> 00:29:03.556 ‫ببخشید 00:29:04.321 --> 00:29:05.589 ‫ببخشید 00:29:05.689 --> 00:29:08.121 شما الیوت گائو هستید؟ 00:29:08.221 --> 00:29:13.855 آه، خب، اگر شما کسی ‫هستید که دنبال من می‌گرده، بله 00:29:13.955 --> 00:29:17.555 ‫خیلی خوشحال شدم که بالاخره از نزدیک دیدمتون، آقای گائو 00:29:17.556 --> 00:29:19.788 عه، خواهش می‌کم. الیوت صدام بزن 00:29:19.888 --> 00:29:21.921 ‫از کجا منو میشناسی؟ 00:29:22.021 --> 00:29:24.121 ‫- قبلاً باهم تلفنی صحبت کردیم ‫- هوم 00:29:24.221 --> 00:29:26.055 ‫مامور جو مدی‌ام، اف‌بی‌آی 00:29:27.221 --> 00:29:29.421 ‫ازش بپرس که کی خرید و فروش ان‌اف‌تی‌ها رو با مایلز ولنس شروع کردش 00:29:29.556 --> 00:29:34.288 ‫از کی خرید و فروش ان‌اف‌تی‌ها‌ رو با ‫مایلز ولنس شروع کردید؟ 00:29:34.388 --> 00:29:37.656 ‫میدونی، فکر نمی‌کنم که کسی رو به نام ولنس بشناسم 00:29:37.755 --> 00:29:39.656 ‫معلومه که می‌شناسید تو همه اخبارها راجع بهش حرف می‌زنند 00:29:39.755 --> 00:29:41.088 و اسم شما هم کلی تو این‌باکس ایمیل‌ش ذکر شده 00:29:41.188 --> 00:29:43.321 ‫واو. حتما کارت تو دادگاه خیلی عالیه 00:29:43.421 --> 00:29:45.556 ‫عه، درسته. اون همون مردی نیست که مرده؟ 00:29:45.656 --> 00:29:48.021 شما با ولسن مراودت‌های زیادی داشتید 00:29:48.121 --> 00:29:50.455 مرگش باعث شده که شما هم دیگه به آخر خط برسی؟ 00:29:50.556 --> 00:29:52.321 به آخر خط رسیدم؟ 00:29:52.421 --> 00:29:54.555 ‫- نه، فکر نمی‌کنم... ‫- الان داری زور میزنی تا یه دروغی برام سر و هم کنی 00:29:54.556 --> 00:29:56.055 ‫چی؟ 00:29:56.155 --> 00:29:58.088 ‫سوال رو تکرار کردی همینش یه نشونه‌ست 00:29:58.188 --> 00:29:59.721 خیلی‌خب دیگه داری فقط خودنمایی می‌کنی 00:29:59.821 --> 00:30:01.721 ‫ببین، من امشب انتظار دیدن 00:30:01.821 --> 00:30:04.055 اف‌بی‌آی رو نداشتم، باشه؟ و کلی مهمون دارم 00:30:04.155 --> 00:30:06.522 ‫خب، این فقط یه ‫دقیقه از وقتتون رو می‌گیره 00:30:06.622 --> 00:30:09.488 ‫باشه، پس منم باید وکیلم رو خبر کنم 00:30:09.589 --> 00:30:11.888 ‫نیازی بهش نیست... 00:30:13.755 --> 00:30:17.188 متاسفم 00:30:17.288 --> 00:30:20.556 ‫آم، ببخشیدم. لطفاً 00:30:21.755 --> 00:30:23.355 ‫هیلی، چی شده؟ 00:30:23.455 --> 00:30:25.522 ‫دارم ازش دور میشم 00:30:25.622 --> 00:30:27.255 ‫چرا؟ کارت که عالی بودش؟ 00:30:27.355 --> 00:30:29.055 یه نفر رو اینجا می‌شناسم 00:30:29.155 --> 00:30:31.556 ‫- کی؟ ‫- کریگ پین 00:30:31.656 --> 00:30:32.888 ‫ کیه؟ 00:30:32.988 --> 00:30:34.455 ‫رئیس قدیمی من 00:30:34.556 --> 00:30:36.321 ‫خب، و این خبر بدیه؟ 00:30:36.421 --> 00:30:37.988 ‫آره، یادته که بهت گفتم 00:30:38.088 --> 00:30:39.921 ‫من واسه یه بسازبفروش تو شیکاگو کار می‌کردم؟ 00:30:40.021 --> 00:30:42.188 ‫آره، جایی که رفتی تا دوباره خودت رو بشناسی 00:30:42.288 --> 00:30:46.088 ‫آره، خب، اون قسمت که، یه‌کمم پول به جیب زدم رو بهت نگفتم 00:30:46.188 --> 00:30:49.455 ‫- چی؟ اون‌ها یه مشت مفسدن - 00:30:49.556 --> 00:30:51.455 ‫مردم فقیر رو از خونه‌هاش بیرون می‌کردند 00:30:51.556 --> 00:30:53.622 ‫و ازم می خواستن که ردشون رو بپوشونم 00:30:53.721 --> 00:30:56.556 ‫برای همین منم عقب کشیدم و اون‌ها هم از اینش خوششون نیومد 00:30:56.655 --> 00:30:59.155 ‫ اخراجم کردند 00:31:00.721 --> 00:31:02.321 ‫و، آه... 00:31:02.421 --> 00:31:03.888 ‫و چی؟ 00:31:03.988 --> 00:31:07.721 منم یه کوچولوموچولو از حساب ذخیره شرکت، ‌رمز ارز برداشتم 00:31:07.821 --> 00:31:10.021 ‫عه، چقدر؟ 00:31:10.121 --> 00:31:13.188 ‫نه خیلی، ولی برای چند ‫سال پیش بودش، پس 00:31:13.288 --> 00:31:16.621 ‫بدیهیه که امروز ‫ارزشش یه‌کمی بیشتر شده 00:31:16.721 --> 00:31:19.621 ‫باشه، هیلی، دقیقا چقدر بیشتر شده؟ 00:31:23.455 --> 00:31:25.555 تا روز جمعه که نگاه کردم 26 میلیون دلار شده 00:31:25.556 --> 00:31:27.188 چی؟ 00:31:27.288 --> 00:31:28.921 ‫تو بهم دروغ گفتی 00:31:29.021 --> 00:31:31.555 ‫-می‌دونستم بهم دروغ گفتی من بهت دروغ نگفتم - 00:31:31.556 --> 00:31:33.297 تو قبل اینکه حتی دروغم رو بهت بگم جلوم رو گرفتی 00:31:33.321 --> 00:31:34.921 ‫متنفرم از اینکه تو انیجور مواقع حق با منه 00:31:35.021 --> 00:31:36.556 از کجا باید می‌دونستم که 00:31:36.655 --> 00:31:39.055 بیت‌کوین قراره اینجوری نجومی بالا بره؟ 00:31:39.155 --> 00:31:41.555 ‫- تو رو دیده؟ ‫- گمون نکنم 00:31:41.556 --> 00:31:43.755 ‫هیلی، باید ماموریت رو رها کنی 00:31:43.855 --> 00:31:45.455 ‫ولی گائو چی؟ 00:31:45.556 --> 00:31:47.231 ‫اگر من برم و اون با کراولی ‫ارتباط بگیره چی؟ 00:31:47.255 --> 00:31:48.855 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:31:48.955 --> 00:31:50.864 باید قبل اینکه ببینتت به سرعت 00:31:50.888 --> 00:31:52.388 ‫از پله‌ها استفاده کنی و بیای بیرون 00:31:58.152 --> 00:31:59.564 [نمی‌خوای که با اف‌بی‌آی حرف بزنی، مگه نه؟] 00:31:59.588 --> 00:32:00.955 ‫لعنتی 00:32:14.085 --> 00:32:18.605 [البته که نه] - [بدجور عصبی شده. جایی نرو داره میاد اونجا] - 00:32:24.855 --> 00:32:27.055 تف‌توش 00:32:28.021 --> 00:32:29.554 ‫هیلی، باید ماموریت رو رها کنی 00:32:29.555 --> 00:32:31.355 ‫مطمئنی؟ 00:32:31.455 --> 00:32:32.955 ‫نه نه نه. منظورم اینه که... 00:32:33.055 --> 00:32:34.631 ‫خیلی‌خب، ای مرد خطاناپذیری که در گوشم حرف میزنی، تصمیمت چیه؟ 00:32:34.655 --> 00:32:37.155 خیلی‌خب باید رها کردن ماموری رو رها کنی باید بمونی همونجا 00:32:37.255 --> 00:32:39.388 ‫- چی؟ چرا؟ چون که دیدتت - 00:32:39.555 --> 00:32:40.555 فکر نکنم ها 00:32:40.655 --> 00:32:42.755 ‫بهت قول میدم، دیدتت 00:32:42.855 --> 00:32:44.321 ‫و در داستانی مرتبط با این جریانات 00:32:44.421 --> 00:32:46.821 الان میدونم که اون دوستان‌مون تو مرسدش آبی کی هستن 00:32:48.088 --> 00:32:49.421 اون‌ها دنبال پول من هستند 00:32:49.555 --> 00:32:51.621 ‫خب، از نظر ‫فنی، پول اون، ولی به هر حال 00:32:51.721 --> 00:32:53.255 ‫همین الان از راه رسیدن 00:32:53.355 --> 00:32:54.621 ‫چیکار کنم؟ 00:32:54.721 --> 00:32:56.988 ‫سعی کن از دید دور بمونی دوباره باهات حرف میزنم 00:32:58.288 --> 00:33:00.155 ‫هوم، صدامو داری؟ 00:33:01.021 --> 00:33:03.555 ‫هوم، صدامو داری؟ 00:33:05.055 --> 00:33:06.855 ‫آره، صدات رو دارم 00:33:06.955 --> 00:33:08.397 می‌خوام که بیرون از ساختمون بیای دیدنم و 00:33:08.421 --> 00:33:10.088 ‫- و یه کلیپ‌بورد برام بیاری ‫- عه، ویر 00:33:10.188 --> 00:33:12.155 کوین دم اسبی هنوزم تو خونه‌ست 00:33:12.255 --> 00:33:14.055 ‫اوه، رفیق، دیگه نباید اونو ببینی 00:33:14.155 --> 00:33:15.821 حوله منو هم پوشیده 00:33:15.921 --> 00:33:17.255 ‫هوم، این تحقیقات تو بودش 00:33:17.355 --> 00:33:19.855 خودت می‌خواستی اینجا باشی، یادته؟ 00:33:19.955 --> 00:33:21.655 ‫به نظرت وقتی که تو 00:33:21.755 --> 00:33:24.288 ‫ بزرگترین پرونده ‫پولشویی دهه رو حل کنی 00:33:24.388 --> 00:33:26.221 ‫بهت چی میگه ها؟ 00:33:26.321 --> 00:33:27.855 ‫رفیق، تو قراره یه قهرمان بشی 00:33:27.955 --> 00:33:29.855 بهتر ترفیع مقام و افزایش حقوق میدن 00:33:29.955 --> 00:33:31.621 ‫شرط می‌بندم حتی بهت ‫مدال هم بدند 00:33:31.721 --> 00:33:33.288 ‫روبروی ساختمون بیا دیدنم 00:33:33.388 --> 00:33:35.888 ‫و کلیپ‌بورد کوفتی رو هم فراموش نکن 00:33:38.588 --> 00:33:40.355 دریافت شد 00:33:41.321 --> 00:33:43.255 ‫اینو بگیر 00:33:43.355 --> 00:33:44.621 بپوشش 00:33:44.721 --> 00:33:45.955 ‫ازت می‌خوام تا حد امکان 00:33:46.055 --> 00:33:47.588 ‫چهره‌ات رو از ‫دوربین‌ها مخفی کنی 00:33:47.688 --> 00:33:50.755 ‫آروم باش و حرفی نرن 00:33:54.454 --> 00:33:57.554 ‫شما دو نفر، تا وقتی که مطمئن شدم خودشه، ازجاتون تکون نخورید 00:33:57.555 --> 00:34:00.755 ‫ویر کجایی؟ 00:34:00.855 --> 00:34:02.454 ‫لعنتی 00:34:02.555 --> 00:34:04.288 ‫هیلی وینتون؟ 00:34:04.388 --> 00:34:05.888 نخیر 00:34:05.988 --> 00:34:07.355 خودشه 00:34:07.454 --> 00:34:10.988 ‫آقای گائو مایل‌اند به صورت خصوصی باهاتون حرف بزنن 00:34:13.721 --> 00:34:16.088 اداره ساختمان‌ها - صبرکن، چی؟ - 00:34:16.188 --> 00:34:18.221 هی. عوضی. باید اول بررسی کنم 00:34:18.321 --> 00:34:20.588 ‫من مجبور نیستم بهت جواب بدم کجای اداره ساختمان‌ها برات مبهمه؟ 00:34:20.688 --> 00:34:21.888 ‫اداره ساختمان‌ها 00:34:21.988 --> 00:34:23.421 اینجام تا آسانسورهاتون رو بازرسی کنم 00:34:23.555 --> 00:34:25.064 مطابق قانون ایالتی باید حداقل سالی دو بار بازرسی بشن 00:34:25.088 --> 00:34:26.255 مال شما تا حالا فقط یه‌بار بازرسی شدن 00:34:26.355 --> 00:34:27.955 دومی هم قراره که همین الان باشه 00:34:28.055 --> 00:34:29.135 ...ولی من از کجا بفهمم که تو 00:34:29.221 --> 00:34:30.888 می‌خوای مانع انجام وظیفه ما بشی؟ 00:34:30.988 --> 00:34:32.388 من مانع کسی نمیشم 00:34:32.555 --> 00:34:33.588 خوبه 00:34:33.688 --> 00:34:35.988 در عرض یه لحظه شرمون رو کم می‌کنیم 00:34:39.288 --> 00:34:40.588 چطور بودش؟ - تاثیربرانگیز بود - 00:34:40.688 --> 00:34:43.388 ‫- بیا راجع به مراحل بعدی حرف بزنیم ‫- این هیجان انگیزـه 00:34:43.555 --> 00:34:45.888 ‫تو کار همیشگیت رو انجام میدی و برای هیلی وقت اضافی جور می‌کنی 00:34:45.988 --> 00:34:47.664 بعدشم تو راه‌پله شرقی میای به دیدنم 00:34:47.688 --> 00:34:49.021 ‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم 00:34:51.088 --> 00:34:52.188 ‫آقا، ببخشید 00:34:52.288 --> 00:34:54.555 ‫ما از همراهان آقای پین هستیم 00:34:59.355 --> 00:35:01.155 ممنون 00:35:22.055 --> 00:35:23.955 ‫- هی، چه مرگته، رفیق؟ شرمنده - 00:35:24.055 --> 00:35:25.688 این دیگه چی بودش؟ 00:35:25.788 --> 00:35:28.321 میدونم که فیلم‌ها و سریال‌ها کاری کردن که 00:35:28.420 --> 00:35:30.788 به نظر بیاد که مامورهای اف‌بی‌آی همیشه اسلحه و نشون‌شون همراهشه 00:35:30.888 --> 00:35:32.888 ...ولی این چیزها فقط تو هالیوود‌ـه بابا 00:35:32.988 --> 00:35:35.888 نمی‌دونم کدوم خری هستی 00:35:35.988 --> 00:35:39.420 ...ولی تو اون 00:35:39.555 --> 00:35:41.255 نیستی 00:35:43.688 --> 00:35:45.021 درسته 00:35:45.121 --> 00:35:47.121 من یه بانوی سفیدپوست باوقار نیستم 00:35:47.221 --> 00:35:49.454 می‌خواید باهاش چیکار کنیم؟ 00:35:50.221 --> 00:35:53.888 آقای کروالی وقتی برسه اینجا خودش تصمیم می‌گیره 00:35:56.188 --> 00:36:00.255 ‫کراولی میاد اینجا؟ 00:36:00.354 --> 00:36:01.555 ‫واقعاً؟ 00:36:01.655 --> 00:36:05.255 ‫کراولی میاد اینجا 00:36:09.021 --> 00:36:10.088 ‫هوم، یالا دیگه 00:36:10.188 --> 00:36:11.554 ‫هی اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:11.555 --> 00:36:13.554 ‫اداره ساختمان‌ها. محور آسانسور... 00:36:13.555 --> 00:36:14.855 ‫اداره ساختمان‌ها؟ 00:36:14.955 --> 00:36:17.387 ‫بعد از ساعت پنج؟ از کی تا حالا؟ 00:36:25.988 --> 00:36:27.655 چیزیش نمیشه؟ 00:36:27.755 --> 00:36:29.121 نه چیزیش نمیشه 00:36:29.221 --> 00:36:31.454 فقط خوابوندیمش 00:36:44.588 --> 00:36:47.287 آه، کیرتوش بیا از پله‌ها بریم 00:37:20.021 --> 00:37:21.454 ‫آقای کراولی؟ 00:37:32.855 --> 00:37:34.420 ‫خفه‌اش کن 00:37:36.921 --> 00:37:39.555 صرفاً باید یه گلوله حرومت کنم 00:37:39.655 --> 00:37:41.921 ولی این باید بمونه برای زمانی که 00:37:42.021 --> 00:37:44.621 صدنفر تو طبقه پایین، صداش رو نشنون 00:37:47.721 --> 00:37:51.320 حالا، بگو ببینم نکنه یه‌جورایی باعث شدم که فکر کنی 00:37:51.420 --> 00:37:56.555 می‌تونی راجع به کسب‌و‌کارمون با اف‌بی‌آی حرف بزنی؟ 00:37:57.320 --> 00:38:00.821 نه، ولی اون حتی از طرف اف‌بی‌آی هم نیستش 00:38:00.921 --> 00:38:02.655 نه، دارم راجع به یکم پیش حرف میزنم 00:38:02.755 --> 00:38:05.088 وقتی که یه مامور اف‌بی‌آی واقعی بهت زنگ زدش 00:38:06.387 --> 00:38:09.320 ‫- از کجا فهمیدی... ‫- من همه چیز رو میدونم 00:38:09.420 --> 00:38:12.655 ...آقای کراولی - آقای گائو - 00:38:12.755 --> 00:38:15.188 باید بهت اعتماد کنم؟ 00:38:15.287 --> 00:38:17.055 بله، البته که 00:38:17.155 --> 00:38:20.821 ‫چرا؟ چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:38:20.921 --> 00:38:24.121 ‫ببینید، اون مامور اف‌بی‌آی گفتش که 00:38:24.220 --> 00:38:26.155 می‌خواد راجع به معاملات آردا باهام حرف بزنه 00:38:26.254 --> 00:38:29.888 ‫و در مورد همکاری ما ‫با آردا بهش چی گفتی؟ 00:38:29.988 --> 00:38:31.755 ‫- هیچی ‫- گمونم داری دروغ میگی 00:38:31.855 --> 00:38:36.021 ‫گمونم همه برنامه‌هامون رو ‫به مامور مدی گفتی، مگه نه؟ 00:38:36.121 --> 00:38:37.454 ‫برنامه‌ها؟ 00:38:37.555 --> 00:38:39.088 من اصلاً نمیدونم نقشه و برنامه شما چیه 00:38:39.187 --> 00:38:41.320 سر به سرم نذار، گائو 00:38:41.420 --> 00:38:42.888 عه 00:38:42.988 --> 00:38:44.387 ‫باشه، شاید یه چیزایی حدس زدم... 00:38:44.555 --> 00:38:45.988 حدس زدی؟ 00:38:46.088 --> 00:38:50.121 ‫مثلاً، آم... شما پول رو از کشور خارج نمی‌کنید 00:38:50.220 --> 00:38:53.121 فقط دارید منبع‌ش رو 00:38:53.220 --> 00:38:56.021 از وزارت خزانه‌داری پنهان می‌کنید - ‫- دیگه چی؟ 00:38:56.121 --> 00:38:57.921 خیلی‌خب، هیلی 00:38:58.021 --> 00:38:59.454 برگشتم - مطمئنم که فکر می‌کردی مراقبی - 00:38:59.555 --> 00:39:02.454 ‫اما اون مامور اف‌بی‌آی باهوش‌ـه 00:39:02.555 --> 00:39:04.021 حتی به نظرم باهوش‌تر از تو 00:39:04.121 --> 00:39:06.021 چه متوجهش بشی یا نه 00:39:06.121 --> 00:39:07.888 یه چیزی ازت دستگیرش شده 00:39:07.988 --> 00:39:10.755 پس، دیگه راجع به چی باهاش حرف زدی؟ 00:39:13.888 --> 00:39:15.555 هیچی 00:39:15.655 --> 00:39:16.955 کلاً هیچی 00:39:17.055 --> 00:39:19.254 ‫کمتر از دو دقیقه باهاش پای تلفن بودم 00:39:19.354 --> 00:39:22.121 ‫هیچ چیز راجع به اینترورس یا 00:39:22.220 --> 00:39:23.788 ‫یا دفتر کل بهش نگفتم 00:39:23.888 --> 00:39:25.655 ‫در مورد هزینه‌های کمپین چطور؟ 00:39:25.755 --> 00:39:27.121 ‫کدوم هزینه‌های کمپین؟ 00:39:27.220 --> 00:39:30.988 ‫برام بازی در نیار آقای گائو من حوصله این چیزها رو ندارم 00:39:31.088 --> 00:39:34.921 هرچی در مورد هزینه‌های کمپین من میدونی بگو 00:39:41.254 --> 00:39:43.420 ‫ببخشید دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ 00:39:44.220 --> 00:39:45.621 اهوم؟ 00:39:49.021 --> 00:39:50.688 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:50.788 --> 00:39:52.454 اون گوشی رو بده من 00:39:55.338 --> 00:39:59.754 یه عکس از مردی که ادعا می‌کنه منه] [برام بفرست بعدشم گوشی رو بده دستش 00:40:04.389 --> 00:40:05.989 [خدای من، بن. پیر شدی ها] 00:40:06.055 --> 00:40:08.821 ‫بن، هیلی، چی شده؟ 00:40:09.655 --> 00:40:11.821 ‫ - کراولی ددم وای - 00:40:14.917 --> 00:40:16.497 [الانم می‌خوام بهشون بگم که بکشنت] 00:40:16.521 --> 00:40:18.621 ‫جاناتان، باید پوششمون بدی 00:40:18.721 --> 00:40:20.120 ‫باشه، فقط یه لحظه بهم فرصت بده 00:40:22.588 --> 00:40:24.655 زیاد اینجا رو بهم نزنید 00:40:24.755 --> 00:40:26.187 ...جاناتان - باشه، ازت می‌خوام که - 00:40:26.287 --> 00:40:27.597 ‫دقیقاً تو یادت باشه که همه کجا هستن 00:40:27.621 --> 00:40:28.788 ‫و آماده عمل بشی 00:40:28.888 --> 00:40:30.821 تف‌توش. این یکی قراره درد کنه 00:40:43.420 --> 00:40:45.220 ‫بن، از اینجا بزن بیرون 00:40:46.521 --> 00:40:48.087 ‫ویر کجایی؟ 00:40:48.187 --> 00:40:49.588 ‫هیلی، برگشتم 00:40:49.688 --> 00:40:51.187 ‫چرا چیزی راجع به بن بهم نگفتی؟ 00:40:51.287 --> 00:40:53.154 ‫فکر نمی‌کردی منم ‫باید اینو بدونم؟ 00:40:53.254 --> 00:40:56.855 به نظرت نمی تونم رازی رو نگه دارم؟ 00:40:56.955 --> 00:40:58.921 اون کدوم گوری‌ـه؟ 00:40:59.021 --> 00:41:01.287 وایستا 00:41:01.387 --> 00:41:02.821 ‫بابا، کجایی؟ 00:41:02.921 --> 00:41:05.420 ‫دارم به سمت لابی آسانسور اصلی میرم 00:41:05.555 --> 00:41:08.721 ‫هیلی، داره میره به سمت آسانسورهای اصلی 00:41:08.821 --> 00:41:11.287 ‫آسانسور خدماتی کجاست؟ 00:41:11.387 --> 00:41:13.067 ‫باید برم سمت آسانسور خدماتی 00:41:13.154 --> 00:41:16.154 ‫نه. آسانسورهای اصلی، هیلی نه آسانسورهای خدماتی 00:41:16.254 --> 00:41:17.554 ‫آسانسورهای اصلی 00:41:17.555 --> 00:41:19.955 ‫آره، ویر، خیال دارم برم خشکشویی 00:41:21.387 --> 00:41:23.888 ‫همه حرفه‌ای شدن برای ما 00:41:26.888 --> 00:41:28.988 ‫میگه که به سمت ‫آسانسور خدماتی دارن میرن 00:41:29.087 --> 00:41:31.320 ‫- بیا بریم ‫- آسانسور خدماتی هم داشتیم؟ 00:41:38.354 --> 00:41:41.955 باید اونجا منو می‌دیدید مثل جیمز باند بودم 00:41:47.220 --> 00:41:48.721 ‫اون میدونه که من زنده‌ام 00:41:48.821 --> 00:41:51.688 ‫سرنخ‌های خوبی به دست آوردیم ‫اینترورس. دفتر کل 00:41:51.788 --> 00:41:53.420 میدونی اینترورس چیه؟ 00:41:53.555 --> 00:41:57.220 ‫نه. کارمون تمومه، جان ‫ما مزیت‌مون رو از دست دادیم 00:41:57.320 --> 00:41:58.621 اون الان جلوتز از ماست 00:41:58.721 --> 00:42:00.263 و این چیزییه که نمی‌خوای در مقابله با اون برات اتفاق بیفته 00:42:00.287 --> 00:42:03.588 ‫- اون راجع به من نمیدونه ‫- نه هنوز 00:42:03.688 --> 00:42:06.621 اینترورس یه شرکت رسانه‌ای مجازی هستش 00:42:06.721 --> 00:42:08.821 شماها اخبار رو هم نمی‌بینید؟ 00:42:08.921 --> 00:42:12.554 همون که راجع به گت‌توگدردات‌کام‌ـه؟ 00:42:12.555 --> 00:42:15.087 همونی که تو‌آگهی‌ش میگه با ما رابطه نامشروع رو تجربه کنید»؟» 00:42:15.187 --> 00:42:17.454 نیمی از جمعیت دی‌سی توش ثبت‌نام کردن 00:42:17.555 --> 00:42:19.187 البته، من نه 00:42:19.287 --> 00:42:21.187 ‫و چرا تو اخبار راجع بهش حرف می‌زدن؟ 00:42:21.287 --> 00:42:23.888 اون نماینده کنگره که ماه پیش استعفا دادش 00:42:23.987 --> 00:42:25.954 ویکی‌لیکس یه مدرک ازش که ثابت می‌کنه عضو اون سایت بوده، پخش کرده 00:42:26.054 --> 00:42:27.320 یه الم شنگه‌ای بودش 00:42:27.320 --> 00:42:29.287 می‌گفت که یکی داره ازش اخاذی می‌کنه 00:42:29.387 --> 00:42:31.354 پس یه نوع تله پرستویی هستش 00:42:31.454 --> 00:42:34.588 داره از سیاستمدارها آتو جمع می‌کنه 00:42:34.688 --> 00:42:37.554 احتمالاً تا الان هم نیمی از واشینگتون تو جیبشه 00:42:37.555 --> 00:42:39.788 اون فقط منتظره لحظه مناسبه که یکی‌شون کاندید بشه 00:42:43.755 --> 00:42:47.621 ‫همه چیز در مورد کنترله، مردمه 00:42:47.721 --> 00:42:49.554 اون‌ها اطلاعات، جستوهاتون 00:42:49.555 --> 00:42:51.063 و لایک‌هاتون و گروهای فیسبوکی‌اتون و 00:42:51.087 --> 00:42:54.454 اینکه از چه پورن‌هایی خوشتون میاد رو جمع می‌کنن، نه؟ 00:42:54.555 --> 00:42:57.420 و اون‌ها شما رو می‌شناسن، ‌مرد می‌شناسنتون 00:42:57.555 --> 00:42:58.788 اون‌ها به دنبال اهرم فشار هستن 00:42:58.888 --> 00:43:01.120 اون‌ها به دنبال راه‌هایی هستند که 00:43:01.220 --> 00:43:03.320 شما رو به خریدن اجناس‌شون ترغیب کنن 00:43:03.420 --> 00:43:05.621 تا شما رو با نهضت‌های خودشون همسو کنن 00:43:05.721 --> 00:43:08.588 ‫تا کاری کنند که به هر چیزی 00:43:08.688 --> 00:43:11.387 ‫که اون‌ها می‌خواند اهمیت بدید 00:43:12.621 --> 00:43:15.554 ‫تا کاری کنند که هر کاری 00:43:15.555 --> 00:43:17.888 ‫که اون‌ها‌ می‌خواند رو انجام بدید 00:43:19.287 --> 00:43:20.821 ‫اون خیلی از ما جلوترـه 00:43:20.920 --> 00:43:23.354 پس ما هم باید سریعتر حرکت کنیم باید نقشه‌مون رو تغییر بدیم 00:43:23.454 --> 00:43:24.855 ‫- برای چی؟ ‫- ما به افراد بیشتری نیاز داریم 00:43:24.954 --> 00:43:26.920 باید تیمم رو دوباره وارد بازی کنیم 00:43:27.020 --> 00:43:28.755 ‫چه تیمی؟ 00:43:30.054 --> 00:43:31.855 اون‌هایی که منفجرشون کردی؟ 00:43:33.688 --> 00:43:37.187 ‫- هنوز زنده‌اند؟ ‫- آره 00:43:37.287 --> 00:43:39.387 خدایی شما چه‌تونه؟ 00:43:40.220 --> 00:43:42.120 این کارها بهتون حال میده؟ 00:43:45.821 --> 00:43:47.554 ‫زندگی‌تون رو پس بگیرید! 00:43:47.555 --> 00:43:48.954 ‫زندگی‌تون رو پس بگیرید! 00:43:49.054 --> 00:43:52.621 ‫زندگی‌تون رو پس بگیرید! ‫زندگی‌تون رو پس بگیرید! 00:43:52.721 --> 00:43:54.688 ‫زندگی‌تون رو پس بگیرید! 00:43:54.712 --> 00:44:01.712 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.