WEBVTT 00:00:04.360 --> 00:00:06.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.380 --> 00:00:08.590 ‫من برات غول آخرم! 00:00:08.590 --> 00:00:12.050 ‫هرچی داریو برای آخرین مبارزه‌ی زندگیت به‌کار بگیر! 00:00:39.130 --> 00:00:40.960 ‫پنجه آذرخش آسمان‌خراش! 00:00:42.300 --> 00:00:44.380 ‫تکون بخور. تکون بخور. 00:00:44.380 --> 00:00:45.800 ‫تکون بخور! 00:00:46.130 --> 00:00:47.880 ‫چه حوصله‌سربر. 00:00:47.880 --> 00:00:54.590 ‫تکون بخور. تکون بخور. تکون بخور. تکون بخور. ‫تکون بخور. تکون بخور. تکون بخور! 00:00:57.920 --> 00:00:59.260 ‫راگنا! 00:00:59.260 --> 00:01:01.800 ‫بیدار شو، راگنا! 00:01:03.340 --> 00:01:05.710 ‫از خواب پاشو، راگنا! 00:01:10.800 --> 00:01:13.130 ‫پـ ـ پرنسس نقره؟ 00:01:13.130 --> 00:01:15.210 ‫بله، خودمم. 00:01:18.760 --> 00:01:19.920 - ‫پرنسس نقره؟ - ‫چی-؟ داری- 00:01:21.010 --> 00:01:21.960 ‫- پرنسس نقره! ‫- خیلی نزدیکی! - ‫صورتت خیلی نزدیکه! 00:01:22.920 --> 00:01:24.130 ‫پرنسس نقره! 00:01:24.710 --> 00:01:25.340 ‫پرنسـ ـ 00:01:25.550 --> 00:01:27.720 ‫می‌گم زیادی نزدیکی، مردک جذاب! 00:01:27.720 --> 00:01:29.210 ‫بیواااه! 00:01:29.630 --> 00:01:30.920 ‫خیلی گستاخی! 00:01:30.920 --> 00:01:34.050 ‫و اگه می‌خوای اسممو بگی، ‫لـ ـ لـ ـ لیا صدام کن! 00:01:36.670 --> 00:01:37.760 ‫لیا! 00:02:08.690 --> 00:02:10.820 - ‫m0 0 m 30 40Iki muimi sae​ - ‫حتی معنای زندگی رو 00:02:10.850 --> 00:02:13.100 - ‫m0 0 m 30 40Ubaisatteitta​ - ‫از دست دادم 00:02:13.020 --> 00:02:15.160 ‫m0 0 m 30 40Ibitsuna sekai wo 00:02:13.240 --> 00:02:17.720 ‫هدفم نابودی کل این دنیا بود 00:02:15.160 --> 00:02:17.910 ‫m0 0 m 30 40zenbu kowasou toshitekita 00:02:17.770 --> 00:02:20.180 - ‫در ازای همه‌چیز - ‫​​​Su - ‫be - ‫te - ‫wo - ‫hi - ‫ki - ‫ka 00:02:19.400 --> 00:02:20.680 - ‫e - ‫ni 00:02:19.960 --> 00:02:22.310 - ‫m0 0 m 30 40chikara wo motometa​ - ‫به‌دنبال قدرت بودم 00:02:22.320 --> 00:02:24.500 - ‫بدون اهمیت به عواقبی که - ‫Kai - ‫sho - ‫wo - ‫no - ‫ha - ‫te 00:02:23.950 --> 00:02:25.510 - ‫ni - ‫m0 0 m 30 40nani ga matteita toshite - ‫در انتهای جاده انتظارمو می‌کشه 00:02:27.690 --> 00:02:31.720 - ‫m0 0 m 30 40Mirai wo kaeru tame ni - ‫خودتو از بند آزاد کن 00:02:31.860 --> 00:02:34.910 - ‫m0 0 m 30 40jibun wo tokihanate​ - ‫برای تغییر آینده 00:02:34.710 --> 00:02:37.150 - ‫m0 0 m 30 40​Kotae wa dare ni mo - ‫هیچ‌کس دیگری 00:02:36.910 --> 00:02:39.170 - ‫m0 0 m 30 40wakari nado shinai​ - ‫جواب‌ها رو نداره 00:02:39.100 --> 00:02:43.140 - ‫m0 0 m 30 40Dakara jibun de kirikiraitekunda - ‫برای ساخت مسیرم کسی رو جز خودم ندارم 00:02:43.410 --> 00:02:45.570 - ‫m0 0 m 30 40Arakoinagara - ‫همش درحال مبارزه بودم 00:02:45.520 --> 00:02:47.830 - ‫m0 0 m 30 40sagashiteta mono wa - ‫چیزی که در جستوجوشم 00:02:47.770 --> 00:02:51.780 - ‫m0 0 m 30 40Kibou demo kiseki demo naku tada - ‫نه امیده، و نه معجزه 00:02:51.580 --> 00:02:53.610 - ‫m0 0 m 30 40​​​Boku wa ima - ‫تنها چیزی که دنبالشم 00:02:53.610 --> 00:02:59.250 - ‫m0 0 m 30 40kimi to ikiru imi de hoshii dake - ‫معنای واقعی با تو بودنه 00:03:12.620 --> 00:03:17.280 ‫قسمت هجدهم: پایان نبرد مرگبار 00:03:17.880 --> 00:03:20.590 ‫ما الان کجاییم؟ 00:03:20.590 --> 00:03:22.630 ‫جاییه که بهش تلپورت شدیم. 00:03:23.420 --> 00:03:24.880 - ‫یعنی جواب داد؟ - ‫بقیه کجان؟ 00:03:26.300 --> 00:03:28.090 ‫نگران نباش. 00:03:28.090 --> 00:03:30.090 ‫همه اون‌طرفن. 00:03:30.090 --> 00:03:31.300 ‫دنبالم بیا. 00:03:38.260 --> 00:03:42.380 ‫اون گارم و شین تونستن بهت کمک کنن؟ 00:03:42.760 --> 00:03:44.340 ‫جونمو نجات دادن. 00:03:44.960 --> 00:03:47.550 ‫جفت‌شون خیلی بااستعدادن. 00:03:48.010 --> 00:03:51.010 ‫به‌طور مداوم توی جنگ قوی‌تر می‌شدن. 00:03:51.630 --> 00:03:54.210 ‫بدون اینکه متوجه بشم، ‫داشتم باهاشون رقابت می‌کردم. 00:03:54.210 --> 00:03:58.130 ‫تونستم بیشتر از حد معمول، ‫از خودِ آینده‌م قدرت بگیرم. 00:03:58.880 --> 00:04:00.630 ‫معلومه. 00:04:01.090 --> 00:04:04.300 ‫اونا سردسته شمشیرزن‌های ارتشِ منن دیگه. 00:04:04.300 --> 00:04:05.510 ‫آره. 00:04:06.960 --> 00:04:10.260 ‫اون پیرمرد حس می‌کرد به حد توانش رسیده. 00:04:10.800 --> 00:04:16.590 ‫هم از نظر سن، هم توانایی، ‫امیدی به پیشرفت بیشتر نداشت. 00:04:16.590 --> 00:04:21.510 ‫ولی به لطف روبرو شدن با تو، از اون سد عبور کرد. 00:04:21.510 --> 00:04:25.260 ‫درست مثل آبی که از سد لبریز شده، 00:04:25.260 --> 00:04:28.630 ‫اون‌همه سال تجربه‌ش کمک می‌کنه ‫تا گام‌های بلندتری برداره. 00:04:28.630 --> 00:04:29.670 ‫درسته. 00:04:30.340 --> 00:04:36.380 ‫و شین، بیشترین استعداد خام رو ‫بین اعضای ارتش داره. 00:04:36.380 --> 00:04:39.420 ‫بدون کمک کسی می‌تونست قوی‌تر بشه، 00:04:39.420 --> 00:04:41.840 ‫ولی با داشتن رقیبی که بخواد ازش پیشی بگیره 00:04:41.840 --> 00:04:44.800 ‫باعث افزایش شتاب پیشرفتش می‌شه. 00:04:44.800 --> 00:04:48.710 ‫حتی شاید به قله‌هایی برسه که ‫ بدون این‌کار ممکن نبود. 00:04:49.130 --> 00:04:51.340 ‫ولی فقط اون دوتا نیستنا. 00:04:51.340 --> 00:04:54.170 ‫تمام اعضای ارتشم فوق‌العاده‌ان. 00:04:55.670 --> 00:05:00.760 ‫حتی قبل از اینکه آیک عضو ارتش بشه، ‫زیرنظرش داشتم. 00:05:00.760 --> 00:05:02.510 ‫آدم توانمندیه. 00:05:02.510 --> 00:05:05.710 ‫بدون اون، ارتش قابل اداره نبود. 00:05:06.130 --> 00:05:11.630 ‫کریس، مهره‌ی اساسی‌ای توی این نبرد بود. 00:05:11.630 --> 00:05:15.420 ‫شاید کله‌شق به‌نظر بیاد، ‫ولی مطمئنم فقط داره تظاهر می‌کنه. 00:05:15.420 --> 00:05:18.170 ‫بعضی‌وقتا، می‌شه برای یه‌لحظه ‫ بخش کوچیکی از هوششو دید. 00:05:18.590 --> 00:05:22.510 ‫از همون اول می‌دونستم نازارنا خیلی قویه، 00:05:22.510 --> 00:05:25.260 ‫ولی از دیدن تلاشش توی نبرد جا خوردم. 00:05:25.260 --> 00:05:27.420 ‫اونجا یه‌ذره زیادی خودنمایی نمی‌کرد؟ 00:05:28.300 --> 00:05:31.210 ‫فو هم یه کمال‌گرای بداخلاقه. 00:05:31.210 --> 00:05:34.090 ‫می‌گن چون یه جادوگر نیمه‌اژدهاست، ‫ از انسان‌ها متنفره، 00:05:34.090 --> 00:05:37.960 ‫ولی در کمال تعجب مراقب بقیه هست ‫ و همه دوستش دارن. 00:05:37.960 --> 00:05:42.170 ‫و راستش، یه خواهر هم توی ارتش داره ‫ که مدت زیادی ازش دور بوده. 00:05:42.170 --> 00:05:44.420 ‫فو نسبت‌شون باهم رو قایم می‌کنه، 00:05:44.420 --> 00:05:46.920 ‫ولی به احتمال زیاد خواهرش خبر داره. 00:05:47.590 --> 00:05:52.920 ‫نمی‌شه گفت هزلا و گریا ‫به‌طور طبیعی احساسات دارن، 00:05:52.920 --> 00:05:58.460 ‫ولی شکی نیست که ارتشو به‌عنوان خونه‌شون ‫انتخاب کردن و برای محافظت ازش جنگیدن. 00:05:59.670 --> 00:06:02.920 ‫حالا که هزلا تنها شده، واقعاً نگرانشم. 00:06:02.920 --> 00:06:04.130 ‫ها؟ 00:06:08.920 --> 00:06:10.510 ‫فقط تا اینجا می‌تونم بیام. 00:06:11.420 --> 00:06:13.460 ‫می‌تونی بدون من بری. 00:06:13.460 --> 00:06:15.710 ‫من باید به مسائل دیگه‌ای رسیدگی کنم. 00:06:15.710 --> 00:06:17.760 ‫مسائل دیگه؟ 00:06:17.760 --> 00:06:18.920 ‫مثلاً چی؟ 00:06:21.590 --> 00:06:23.880 ‫باید یه شمشیر بسازم. 00:06:26.710 --> 00:06:30.130 ‫قراره از سرم باشه، یا قلبم؟ 00:06:30.130 --> 00:06:32.050 ‫یا شاید از روحم؟ 00:06:32.800 --> 00:06:35.880 ‫از زمانی که یادم میاد... 00:06:35.880 --> 00:06:38.300 ‫تصویری از یه شمشیر درونم وجود داشت. 00:06:39.170 --> 00:06:41.710 ‫طرح کلی‌ش مبهم و نامشخصه. 00:06:41.710 --> 00:06:44.550 ‫تنها چیزی که ازش می‌دونم اینه که یه شمشیره. 00:06:49.380 --> 00:06:50.760 ‫اسمش... 00:06:50.760 --> 00:06:52.460 ‫شهاب نقره‌ای‌ـه. 00:06:56.420 --> 00:07:00.880 ‫در گذشته‌های دور، ‫یک ستاره‌ نقره‌ای از کیهان پایین افتاد. 00:07:02.090 --> 00:07:05.710 ‫چیزی که منشأ تمام نقره‌جاته. 00:07:07.590 --> 00:07:12.420 ‫برای ساخت شمشیری که اسم این شهاب رو ‫ به‌دوش می‌کشه، من متولد شدم. 00:07:12.920 --> 00:07:15.300 ‫به هرقیمتی شده انجامش می‌دم، 00:07:15.300 --> 00:07:17.960 ‫حتی اگه به معنی مرگم باشه. 00:07:17.960 --> 00:07:21.010 ‫شمشیری می‌سازم که شایسته‌ی تو باشه! 00:07:21.460 --> 00:07:22.400 ‫لیا! 00:07:22.960 --> 00:07:24.260 ‫پس... 00:07:25.510 --> 00:07:29.920 ‫می‌خوام حتی شده برای یکبار دیگه، ‫دوباره همدیگه رو ببینیم- 00:07:30.460 --> 00:07:34.260 ‫لیــــــا! 00:07:46.630 --> 00:07:48.090 ‫مشکلی نیست. 00:07:48.590 --> 00:07:50.840 ‫هنوز حسش می‌کنم. 00:07:57.590 --> 00:07:59.460 ‫پرنسس... 00:08:14.010 --> 00:08:16.130 ‫هی، آدمیزادهای خرفت! 00:08:16.630 --> 00:08:18.530 ‫فقط چون رفیق‌تون سقط شده، 00:08:18.530 --> 00:08:20.300 ‫تا کِی می‌خواین زانوی غم بغل بگیرین؟ 00:08:20.340 --> 00:08:23.170 ‫بعد از اینکه اون گربه‌ی بی‌مغز و ربات قراضه مُردن، 00:08:23.170 --> 00:08:24.960 ‫یه‌ذره هم ناراحت نشدم! 00:08:24.960 --> 00:08:26.800 ‫شما خیلی نازک‌نارنجی‌این! 00:08:29.800 --> 00:08:30.840 ‫سنپای. 00:08:31.210 --> 00:08:34.380 ‫بالأخره بیدار شدی، آدمیزاد خرفت! 00:08:34.380 --> 00:08:37.760 ‫تنبل نفهم، دو روز کامله که خوابیدی! 00:08:37.760 --> 00:08:40.840 ‫برای تنبیه‌ت، درباره این جو مزخرف یه‌کاری بکن! 00:08:40.840 --> 00:08:43.570 ‫اینا انقدر ضدحالن که دلم می‌خواد بالا بیارم! 00:08:54.210 --> 00:08:55.170 - ‫آمم... - ‫شینیگامی-دونو! 00:08:57.050 --> 00:08:58.630 ‫بالأخره بیدار شدید. 00:08:59.050 --> 00:09:00.670 ‫خیالم راحت شد. 00:09:00.670 --> 00:09:03.510 ‫ممکنه همراه من بیاید؟ 00:09:03.510 --> 00:09:05.630 ‫یه‌نفر هست که باید ببینید. 00:09:14.510 --> 00:09:16.380 ‫شین کاتلاس چطوره؟ 00:09:16.380 --> 00:09:18.960 ‫آدمیزاد شین تنهایی واشه خودش رفت یه‌جایی! 00:09:19.340 --> 00:09:22.050 ‫اونم از این جو داغون حالش به‌هم می‌خورد! 00:09:24.380 --> 00:09:26.420 ‫تف توش! 00:09:35.210 --> 00:09:36.510 ‫آهای! 00:09:37.630 --> 00:09:40.840 ‫تا کِی باید اینجا بمونیم؟ 00:09:41.380 --> 00:09:44.090 ‫متأسفم، ولی باید یه‌مدت دیگه اینجا بمونیم. 00:09:44.090 --> 00:09:46.170 ‫غذا برای همه‌مون کافی نیست! 00:09:46.170 --> 00:09:48.920 ‫جناب سرباز، بچه‌م تب داره. 00:09:48.920 --> 00:09:50.210 ‫می‌شه یه‌مقدار دارو بهم بدید؟ 00:09:50.210 --> 00:09:51.960 ‫بعداً یه‌کم براتون میارم. 00:09:51.960 --> 00:09:53.710 ‫لطفاً بذارین رد بشیم. 00:09:54.340 --> 00:09:57.010 ‫اگه کاری نکنیم، همه می‌میریم! 00:09:57.010 --> 00:09:58.460 ‫خواهش می‌کنم! 00:09:58.460 --> 00:10:00.300 ‫هوی! داری کجا می‌ری؟ 00:10:00.840 --> 00:10:03.260 ‫از وقتی اومدیم اینجا همینطوری هستین! 00:10:03.260 --> 00:10:05.510 ‫از اولم نباید دنبال‌تون میومدیم! 00:10:05.800 --> 00:10:09.450 ‫موفق شدیم ششصد غیرنظامی رو تلپورت کنیم. 00:10:09.510 --> 00:10:12.630 ‫غیر از این، اردوگاه‌های دیگه‌ای هم هست. 00:10:12.630 --> 00:10:15.380 ‫از هشتاد سربازی که زنده موندن، ‫فقط چندتاشون می‌تونن حرکت کنن. 00:10:15.380 --> 00:10:18.920 ‫با وضعیت فعلی، ‫ نمی‌تونیم به نیازهای همه رسیدگی کنیم. 00:10:20.170 --> 00:10:21.170 ‫اوه! 00:10:21.420 --> 00:10:25.130 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، از وقتی بیدار شدی، ‫فرصت نشد چیزی بخوری. 00:10:25.130 --> 00:10:26.260 - ‫ها؟ - ‫عذر می‌خوام. 00:10:27.380 --> 00:10:30.340 ‫اصلاً حواسم جمع نبود. 00:10:30.340 --> 00:10:32.510 ‫بیا اول برگردیم و غذا بخوریم. 00:10:32.510 --> 00:10:34.710 ‫یهو چه مرگت شده؟ 00:10:34.710 --> 00:10:37.550 ‫تنها چیزی که برامون مونده جیره‌ی نظامیه. 00:10:37.920 --> 00:10:39.550 ‫بـ ـ ببخشید. 00:10:39.550 --> 00:10:42.380 ‫من بیشتر نگران شمام، آیک-سان. 00:10:43.420 --> 00:10:44.630 ‫من... 00:10:46.300 --> 00:10:48.300 ‫من خوبم. 00:10:49.340 --> 00:10:52.170 ‫الان فقط می‌خوام یه‌کاری کنم... 00:10:52.170 --> 00:10:53.840 ‫مهم نیست چی باشه. 00:10:56.380 --> 00:10:58.590 ‫اگه الان کاری نکنم... 00:10:59.130 --> 00:11:02.670 ‫فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونم از جام تکون بخورم. 00:11:03.800 --> 00:11:08.210 ‫لااقل تا وقتی بتونیم شهروندها رو ‫ به یه‌جای امن برسونیم... 00:11:08.210 --> 00:11:09.710 ‫من... 00:11:09.920 --> 00:11:11.920 ‫باید جای پرنسس رو پر کنم. 00:11:14.760 --> 00:11:16.590 ‫لطفاً گوش بده، آیک-سان. 00:11:16.960 --> 00:11:18.830 ‫من حس کردم... 00:11:18.830 --> 00:11:22.750 ‫نمی‌دونم چطوری بگم، ‫این چیزیه که خودم حس کردم،‌ ولی... 00:11:23.540 --> 00:11:24.790 - ‫لیا الان- - ‫اوه؟ 00:11:26.790 --> 00:11:28.620 ‫شما شینیگامی-ساما هستین؟ 00:11:31.040 --> 00:11:33.170 ‫به‌نظر بیدار شدین. 00:11:34.120 --> 00:11:35.780 ‫درود بر راهنمای مقدس. 00:11:35.830 --> 00:11:37.000 ‫من- 00:11:39.330 --> 00:11:40.080 ‫آ... 00:11:40.620 --> 00:11:41.790 ‫...‍لتیـ... 00:11:41.790 --> 00:11:44.420 - ‫...ماتیــــــــا! - ‫آهای! 00:11:45.350 --> 00:11:46.840 - ‫چیکار کردی؟ - ‫اون آلتیماتیاـه! 00:11:48.250 --> 00:11:50.370 ‫اون پادشاه بالداره! 00:11:50.580 --> 00:11:51.620 ‫نه! 00:11:51.620 --> 00:11:53.460 ‫اون یکی از خوشید- 00:11:56.830 --> 00:11:58.260 ‫واقعاً غافلگیر شدم. 00:11:58.260 --> 00:12:00.650 ‫انتظار نداشتم انقدر ناگهانی کشته بشم. 00:12:00.650 --> 00:12:02.780 ‫واقعاً سرعت زیادی داشتین. 00:12:02.780 --> 00:12:06.790 ‫پس خبری که نبرد برابری ‫ مقابل پادشاه بالدار ‫در پایتخت داشتین... 00:12:06.810 --> 00:12:07.670 ‫بله. 00:12:07.670 --> 00:12:09.520 ‫...ممکنه واقعاً درست بوده باشه. 00:12:10.080 --> 00:12:13.250 ‫فعلاً زمان رو متوقف کردم، ‫ولی باید چیکار کنیم؟ 00:12:13.250 --> 00:12:15.170 ‫به عقب برش گردونم؟ 00:12:15.370 --> 00:12:17.250 ‫نیاز نیست. 00:12:17.250 --> 00:12:20.540 ‫همچنان تعداد انبوهی از من اینجا هستن. 00:12:20.540 --> 00:12:22.460 ‫کی جاش رو پر می‌کنه؟ 00:12:23.120 --> 00:12:24.460 ‫در این صورت، 00:12:24.460 --> 00:12:27.170 ‫از اونجا که من بین همه بزرگترم، 00:12:27.670 --> 00:12:29.410 ‫خودم پا پیش می‌ذارم. 00:12:30.580 --> 00:12:32.580 ‫قیافه‌هاشون شبیه همدیگه‌ست؟ 00:12:32.580 --> 00:12:34.290 ‫انشان‌های دوقلو؟ 00:12:35.920 --> 00:12:36.770 ‫نه. 00:12:37.210 --> 00:12:39.230 ‫ما همه یک نفریم. 00:12:40.330 --> 00:12:44.910 ‫نسبت به اژدهایی با این صورت، ‫خشم خاصی در خودتون دارید. 00:12:45.370 --> 00:12:48.620 ‫اما متأسفانه من پادشاه بالدار نیستم. 00:12:48.620 --> 00:12:52.830 ‫من یه اژدهاکش از کلیسای خورشیدپرستان هستم. 00:12:52.830 --> 00:12:54.880 ‫راهبه زمان، کارولا. 00:12:54.960 --> 00:12:58.210 ‫درست مثل تو، هدفم نابودی تمام اژدهایانه. 00:12:58.210 --> 00:13:01.360 ‫مشتاق همکاری باهاتونم، شینیگامی-ساما. 00:13:02.670 --> 00:13:04.330 ‫لطفاً ببخشیدش! 00:13:04.330 --> 00:13:07.550 ‫متوجهم مسئله‌ای نیست که ‫ کسی بتونه به‌راحتی ببخشه، 00:13:07.550 --> 00:13:09.770 ‫ولی لطفاً عذرشو بپذیرید. 00:13:10.290 --> 00:13:12.960 ‫چون تازه از خواب بیدار شد، ‫تو حال خودش نبود. 00:13:12.960 --> 00:13:15.870 ‫تازشم، من بودم که مجبورش کردم باهام بیاد. 00:13:15.870 --> 00:13:18.880 ‫لطفاً منو به‌جاش مجازات کنین! 00:13:19.870 --> 00:13:23.040 ‫من تمایل خاصی به مجازاتش ندارم. 00:13:23.040 --> 00:13:26.580 ‫اگه چیزی که درمورد ‫نبردِ توی لیز می‌گی درست باشه، 00:13:26.580 --> 00:13:29.810 ‫پس اونم معجزه‌ایه که ‫ توسط خداوند بر سرمون نازل شده. 00:13:30.500 --> 00:13:33.830 ‫ارزش کسی مثل من درمقابل اون چیزی به‌حساب نمیاد. 00:13:35.120 --> 00:13:37.830 ‫اوه، آره. درسته! 00:13:37.830 --> 00:13:39.370 ‫حالا یادم اومد. 00:13:39.370 --> 00:13:43.460 ‫اونا یه صورت و یه جادو دارن، ‫ولی اژدها نیستن. 00:13:43.460 --> 00:13:46.740 ‫بنابراین همونطور که درخواست کردین ‫ شما به‌جاشون میمیرین. 00:13:48.460 --> 00:13:51.710 ‫حتی باوجود جایگزین‌هام، ‫از اونجا که معجزه خداوندم، 00:13:51.710 --> 00:13:55.170 ‫به خداوند بی‌احترامی محسوب می‌شه ‫اگر به‌خاطر کشتن من 00:13:55.170 --> 00:13:56.850 ‫کفاره‌ای طلب نشه. 00:13:56.850 --> 00:14:00.340 ‫انقدر ازشون توی کلیسای ‫خورشیدپرست‌ها هست که حالمو بد می‌کنه. 00:14:00.670 --> 00:14:03.580 ‫الان لطفاً دندون‌هاتونو به‌هم بزنید و خودتونو بکشید. 00:14:04.580 --> 00:14:07.910 ‫آآه! بالا آوردی! چه بی‌کلاش! 00:14:11.370 --> 00:14:13.370 ‫برش گردون! 00:14:14.460 --> 00:14:16.750 ‫متأسفم که فرد اشتباهی رو کشتم. 00:14:16.750 --> 00:14:17.790 ‫معذرت می‌خوام. 00:14:18.710 --> 00:14:21.920 ‫کاری کن که دوباره اتفاق نیفته! 00:14:21.920 --> 00:14:23.300 ‫می‌دونم شماها می‌تونین! 00:14:23.750 --> 00:14:25.750 ‫قادر به همچین کاری هستیم، 00:14:25.750 --> 00:14:29.620 ‫ولی قدرت جادویی خیلی زیادی استفاده می‌شه ‫و برای یه‌نفر ارزش- 00:14:30.170 --> 00:14:33.560 ‫اگه آیک-سان رو بکشی، ‫تک‌تکتونو می‌کشم. 00:14:36.290 --> 00:14:37.770 ‫متوجه شدم. 00:14:39.250 --> 00:14:40.750 ‫به عقب برگرد... 00:14:49.120 --> 00:14:49.910 ‫ها؟ 00:14:49.910 --> 00:14:52.210 ‫من مرده بودم؟ 00:14:52.210 --> 00:14:55.420 ‫بله، شینیگامی-ساما شما رو کشتن. 00:14:55.420 --> 00:14:56.960 ‫چیکار کنیم؟ 00:14:56.960 --> 00:14:59.620 ‫جایگاه کارولا رو بهتون برگردونم؟ 00:14:59.620 --> 00:15:00.980 ‫نه. 00:15:01.000 --> 00:15:05.960 ‫من نمی‌دونم زمان مرگم چه اتفاقی افتاده، ‫پس خودت بهتره ادامه بدی. 00:15:05.960 --> 00:15:07.580 ‫اطاعت می‌شه. 00:15:07.960 --> 00:15:11.830 ‫چندوقت پیش، از اعلی‌حضرت پرسیدم 00:15:11.830 --> 00:15:14.960 ‫چرا نمی‌خواست تبدیل یه اژدهاکش بشه؟ 00:15:16.170 --> 00:15:19.210 ‫علاقه‌ای ندارم یکی از اونا بشم. 00:15:19.960 --> 00:15:21.670 ‫حالا می‌فهمم. 00:15:21.670 --> 00:15:23.040 - ‫اونا همه‌شون... - ‫روانی‌ان! 00:15:30.330 --> 00:15:33.720 ‫اینا خرابه‌های یه شهر از تمدن قدیمیه 00:15:33.720 --> 00:15:35.870 ‫که برای کلیسای خورشیدپرستان اهمیت بالایی داره. 00:15:35.870 --> 00:15:38.290 ‫با لایه‌های بی‌شماری محافظت می‌شد 00:15:38.290 --> 00:15:40.830 ‫که مانع نزدیک‌شدن اژدهایان بهش بود. 00:15:41.250 --> 00:15:42.710 ‫بذارید یه‌بار دیگه انجامش بدیم. 00:15:42.710 --> 00:15:45.940 ‫الان حالتون چطوره، راگنا-ساما؟ 00:15:46.580 --> 00:15:49.290 ‫تـ ـ تو درمانم کردی؟ 00:15:49.290 --> 00:15:51.120 ‫مـ ـ ممنون. 00:15:52.250 --> 00:15:54.080 ‫قابلتونو نداشت. 00:15:54.080 --> 00:15:56.890 ‫با این‌حال، نتونستم به‌طور کامل درمانتون کنم. 00:15:57.620 --> 00:16:01.750 ‫شما ساختار واقعاً خاصی دارین. 00:16:02.580 --> 00:16:04.790 ‫جادو درمقابلتون کارساز نیست، 00:16:04.790 --> 00:16:08.960 ‫برای همین هرچی قدرت بیشتری برگرده، ‫جادو تأثیر کمتری داره. 00:16:08.960 --> 00:16:13.180 ‫به‌زور تونستم شما رو از دم مرگ بیرون بکشم ‫ و به وضعیت وخیم برسونم. 00:16:13.290 --> 00:16:17.250 ‫استفاده از هر جادوی دیگه‌ای ممکن بود منجمدتون کنه. 00:16:18.540 --> 00:16:20.830 ‫درست مثل شمشیر نقره! 00:16:23.960 --> 00:16:28.080 ‫صداش، لحنش، حتی طرز رفتارش... 00:16:29.500 --> 00:16:32.500 ‫می‌شه صورتتو بپوشونی؟ 00:16:32.500 --> 00:16:34.420 ‫باعث ناراحتی‌تون می‌شه؟ 00:16:34.420 --> 00:16:35.470 ‫الانه که بالا بیارم. 00:16:35.580 --> 00:16:39.330 ‫پس یعنی انقدر از اون موجود بدتون میاد؟ 00:16:39.330 --> 00:16:40.710 ‫معرکه‌ست. 00:16:40.710 --> 00:16:44.130 ‫آره، حالا معرکه باشه یا نه، فقط صورتتو- 00:16:46.870 --> 00:16:49.040 ‫براتون نوشیدنی آوردم. 00:16:55.580 --> 00:16:58.120 ‫تو... خدمتکار لیا... 00:16:58.710 --> 00:17:01.710 ‫اون عضوی از کلیسای خورشیدپرست‌هاست. 00:17:02.420 --> 00:17:04.300 ‫خارج از محدوده کلیسا، 00:17:04.300 --> 00:17:08.790 ‫کسایی که توانایی خاص دارن ‫معمولاً مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن. 00:17:08.790 --> 00:17:13.800 ‫کلیسا مأمورهایی رو برای ‫مقابله با این موضوع به جاهای مختلف فرستاده. 00:17:14.210 --> 00:17:17.870 ‫مأموریت ایشون اینه که ‫معجزه احتمالیِ خداوند رو به عضویت بگیره، 00:17:17.870 --> 00:17:21.770 ‫از همین جهت سعی داره ‫ پرنسس نقره‌ی لیز رو عضو کلیسا کنه. 00:17:22.420 --> 00:17:26.290 ‫از نظر ظاهری اون مربیِ پرنسس محسوب می‌شه. 00:17:26.290 --> 00:17:30.330 ‫و اگه قرار بر سرکشیِ پرنسس بود، قاتلش می‌شه. 00:17:30.330 --> 00:17:32.920 ‫درواقع، بنا بود که ‫اعتمادِ پرنسس رو جلب کنه، 00:17:32.920 --> 00:17:35.750 ‫و زمانی که دیگه جایی براش در لیز نبود، 00:17:35.750 --> 00:17:39.160 ‫به‌عنوان پل ارتباطی عمل کنه که ‫اونو به کلیسای خورشیدپرست‌ها بیاره. 00:17:43.250 --> 00:17:45.080 ‫ولی توش ناموفق بود. 00:17:45.710 --> 00:17:49.210 ‫حالا منتظر مجازاتیِ که کشورش براش تعیین می‌کنه. 00:17:50.080 --> 00:17:51.670 ‫اعلی‌حضرت درباره این می‌دونه؟ 00:17:52.330 --> 00:17:55.960 ‫تو جایگاه ویژه‌ای توی ارتش داشتی. 00:17:56.420 --> 00:18:00.710 ‫من همیشه شما دوتا رو ‫به‌عنوان دوستای صمیمی می‌دیدم! 00:18:01.370 --> 00:18:04.370 ‫پیش‌بینیِ افکارش کار دشواریه. 00:18:04.710 --> 00:18:05.600 ‫گرچه... 00:18:08.670 --> 00:18:13.030 ‫اگه می‌دونست، گمون نمی‌کنم ‫ بخششی برام درکار می‌بود. 00:18:13.840 --> 00:18:15.260 ‫معذرت می‌خوام. 00:18:20.670 --> 00:18:23.420 ‫چای‌تون داره سرد می‌شه. 00:18:23.670 --> 00:18:25.210 ‫حال و حوصله‌ی چایی ندارم! 00:18:25.670 --> 00:18:27.460 ‫که اینطور. 00:18:27.460 --> 00:18:29.710 ‫اگه نمی‌خوری، مال خودمه! 00:18:32.210 --> 00:18:36.380 ‫پس اجازه بدید رک و مستقیم ‫ ازتون بپرسم، راگنا-ساما. 00:18:36.380 --> 00:18:38.760 ‫مایلید یه اژدهاکش بشید؟ 00:18:38.760 --> 00:18:39.760 ‫نه. 00:18:39.760 --> 00:18:44.380 ‫ساختارتون درست شبیه ‫معجزه‌ای از خدای خورشیده! 00:18:44.380 --> 00:18:49.130 ‫کلیسای خورشیدپرست‌ها ‫همیشه به‌دنبال افرادی مثل شماست. 00:18:49.130 --> 00:18:50.340 ‫رد می‌کنم. 00:18:50.340 --> 00:18:52.590 - ‫خیلی داغه! - ‫طبق دستاوردهایی که در لیز داشتید، 00:18:52.590 --> 00:18:55.670 - ‫ای وای، ننه! آخ، پورو! - ‫قطعاً می‌تونید یه اژدهاکش بشید! 00:18:55.670 --> 00:18:58.420 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫مزیت‌های خوبی در پی داره. 00:18:58.420 --> 00:18:59.550 ‫نمی‌خوامشون! 00:18:59.840 --> 00:19:05.050 ‫اگه عضو کلیسا نشید، ‫ نمی‌تونیم پناهندگانِ لیز رو قبول کنیم. 00:19:06.960 --> 00:19:11.710 ‫برای سال‌های زیادی، ‫کلیسا پرنسس نقره رو ترغیب می‌کرد 00:19:11.710 --> 00:19:13.710 ‫تا به یک اژدهاکش تبدیل بشه. 00:19:14.170 --> 00:19:19.370 ‫به شرط اینکه ما مردم پناهنده‌ی ‫آخرین حمله‌ی خاندان بال رو قبول کنیم، 00:19:19.370 --> 00:19:22.670 ‫ایشون تعهد داشتن که عضو کلیسا بشن. 00:19:23.300 --> 00:19:25.130 ‫ولی بعدش این اتفاق افتاد. 00:19:27.090 --> 00:19:28.840 ‫واقعاً مایه تأسفه. 00:19:28.840 --> 00:19:32.050 ‫اگه حداقل سر بریده‌شو داشتیم، ‫می‌تونستیم کاری کنیم. 00:19:40.670 --> 00:19:43.350 ‫ولی نتونست خودشو به اینجا برسونه. 00:19:43.670 --> 00:19:48.130 ‫بنابراین، ما هم نمی‌تونیم پناهندگان رو بپذیریم. 00:19:48.460 --> 00:19:51.210 ‫مگر اینکه شما جاشونو پر کنید. 00:19:56.050 --> 00:19:59.130 ‫پس چرا بهمون کمک نکردین؟ 00:19:59.590 --> 00:20:02.210 ‫اگه نمی‌تونستین کمک کنین، 00:20:02.210 --> 00:20:06.170 ‫لااقل می‌تونستین جادوی تلپورتی که ‫براش جون کَندیمو آماده کنین. 00:20:06.640 --> 00:20:08.050 ‫اگه این‌کارو می‌کردین... 00:20:08.050 --> 00:20:09.880 ‫همچین اتفاقی نمی‌افتاد! 00:20:10.550 --> 00:20:14.130 ‫ارزش هر فرد، براساس دستاوردهاشون مشخص می‌شه. 00:20:14.460 --> 00:20:16.760 ‫به هر صورت، اون یه کاندید بود. 00:20:16.760 --> 00:20:18.630 ‫اگه قراره کسی یک اژدهاکش بشه، 00:20:18.630 --> 00:20:23.130 ‫باید با جون و دل ثابت کنه ‫که معجزه‌ی خداوند هستش. 00:20:24.050 --> 00:20:26.380 ‫اون دختر قادر به انجام این‌کار نبود. 00:20:26.380 --> 00:20:28.050 ‫ولی تو ممکنه بتونی. 00:20:28.050 --> 00:20:31.170 ‫به عبارت دیگه، این اراده‌ی خدای خورشیده! 00:20:31.670 --> 00:20:34.380 ‫خدای خورشیدتون برام هیچ اهمیتی نداره! 00:20:34.380 --> 00:20:38.340 ‫همه افراد نعمتی از خداوند دریافت می‌کنن، ‫چه ازش مطلع باشن چه نه. 00:20:38.590 --> 00:20:42.210 ‫نقره؛ نور خورشید؛ همه نعمت‌های الهی هستن. 00:20:44.300 --> 00:20:47.550 ‫پس چرا نمیاد پایین تا ‫شر اژدهایانو از سرمون کم کنه؟! 00:20:49.670 --> 00:20:51.670 ‫پناهنده‌ها رو قبول می‌کنین. 00:20:52.170 --> 00:20:55.010 ‫و این‌کار برای کلیسا چه سودی داره؟ 00:20:55.340 --> 00:20:57.210 ‫پادشاه بالدار رو شکار می‌کنم. 00:20:59.340 --> 00:21:03.130 ‫لکّه‌ی ننگ‌تونو از این دنیا پاک می‌کنم. 00:21:06.130 --> 00:21:09.840 ‫اینطوری عالی می‌شه. 00:21:13.670 --> 00:21:14.880 ‫شینیگامی-دونو! 00:21:16.260 --> 00:21:17.710 ‫متأسفم... 00:21:17.710 --> 00:21:21.090 ‫شرمنده که ازتون به‌عنوان ابزار معامله استفاده کردم. 00:21:21.090 --> 00:21:24.340 ‫فکر می‌کنم تو فقط کاری می‌کنی که به‌نظرت لازمه. 00:21:24.340 --> 00:21:26.010 ‫نگرانش نباش. 00:21:26.260 --> 00:21:28.910 ‫تو واقعاً باید بگیری بخوابی! 00:21:29.340 --> 00:21:30.550 ‫ممنونم. 00:21:31.090 --> 00:21:32.750 ‫درضمن، دارید کجا می‌رید؟ 00:21:35.920 --> 00:21:37.130 ‫دستشویی. 00:21:38.380 --> 00:21:40.460 ‫چقدر دیگه می‌خوای راه بری؟ 00:21:41.010 --> 00:21:44.010 ‫یه‌جایی همین اطراف ‫ خودتو خالی کن دیگه، آدمیزاد کثیف! 00:21:46.760 --> 00:21:48.170 ‫همینجاست. 00:21:52.210 --> 00:21:54.310 ‫اینجا دستشویی‌ـه؟ 00:21:56.380 --> 00:21:57.510 ‫پورو؟ 00:21:59.210 --> 00:22:00.570 ‫این بو... 00:22:02.800 --> 00:22:04.960 ‫کریمزن-شاما! 00:22:04.960 --> 00:22:06.330 ‫دیر کردی. 00:22:06.670 --> 00:22:08.260 ‫درب‌وداغون شدیا. 00:22:08.260 --> 00:22:10.460 ‫اول، بیا سروسامونت بدیم. 00:22:10.480 --> 00:22:17.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.