WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:05.730 ‫‫‫این موهای نقره‌ای نفرت‌انگیز، ‫ نشونه‌ی سلسله‌ی قبلی، لوآن هست. 00:00:05.730 --> 00:00:08.980 ‫‫سر تک به تک این خیانتکارها رو قطع کنید. 00:00:09.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.570 --> 00:00:16.780 ‫‫چرا داریم موهامونو رنگ می‌کنیم؟ 00:00:16.780 --> 00:00:19.330 ‫‫چون نباید با این موها بریم بیرون. 00:00:19.880 --> 00:00:21.700 ‫‫اما، هیچ‌وقت فراموش نکن، 00:00:21.700 --> 00:00:25.080 ‫‫که این موها برکته. 00:00:25.520 --> 00:00:28.840 ‫‫اسمت رو به این امید که روزی برات .برکت بیاره، اینطور انتخاب کردم 00:00:29.710 --> 00:00:30.870 ‫‫جوستسو. 00:00:34.340 --> 00:00:35.240 ‫‫پیداشون کنید. 00:00:35.240 --> 00:00:36.020 ‫‫برید دنبالشون. 00:00:36.020 --> 00:00:37.750 ‫‫یه زن فرار کرد. 00:00:39.130 --> 00:00:41.010 ‫‫اینجا قایم شو. 00:00:41.010 --> 00:00:42.770 ‫‫هر صدایی هم که شنیدی بیرون نیا. 00:00:42.770 --> 00:00:44.100 ‫‫همین‌جا منتظر بمون. 00:00:44.100 --> 00:00:46.780 ‫‫حتی جیکت هم در نیاد، فهمیدی؟ 00:00:46.780 --> 00:00:47.620 ‫‫اوهوم. 00:00:50.860 --> 00:00:52.250 ‫‫مادر! 00:00:52.760 --> 00:00:54.140 ‫‫اونجاست! 00:00:54.140 --> 00:00:56.480 ‫‫تقاص همه‌ی دردسرهایی که ‫درست کردی رو می‌دی. 00:00:56.480 --> 00:00:59.520 ‫‫خواهش می‌کنم نکنین! درد داره! 00:01:05.470 --> 00:01:06.670 ‫‫مادر... 00:01:11.250 --> 00:01:13.130 ‫‫مادر، تو کجایی؟ 00:01:15.590 --> 00:01:16.470 ‫‫مادر! 00:01:16.470 --> 00:01:17.680 ‫‫توی اون مغازه‌هه کار نمی‌کرد؟ 00:01:17.680 --> 00:01:20.100 ‫‫از بس خوشگل بود، هر روز می‌رفتم اون‌جا. 00:01:20.100 --> 00:01:21.380 ‫‫شنیدم خیانت کرده. 00:01:21.380 --> 00:01:23.480 ‫‫گویا نقشه داشته به امپراتور حمله کنه. 00:01:23.480 --> 00:01:24.980 ‫‫چقدر وحشتناک. 00:01:33.210 --> 00:01:40.110 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:01:40.110 --> 00:01:46.780 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:01:46.780 --> 00:01:53.870 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:01:53.870 --> 00:01:59.860 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی نقشی بازی می‌کردی 00:01:59.860 --> 00:02:03.230 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:02:03.230 --> 00:02:06.910 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:02:06.910 --> 00:02:10.120 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:02:10.120 --> 00:02:13.260 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:02:13.260 --> 00:02:17.780 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:02:17.780 --> 00:02:23.820 ‫‫این رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:02:23.820 --> 00:02:33.820 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:02:33.820 --> 00:02:42.250 ‫‫رازآلودگی من 00:02:43.870 --> 00:02:50.500 ‫‫و حالا من بهترین نقش خودم رو ایفا می‌کنم 00:02:49.980 --> 00:02:55.020 ‫کلاغ 00:02:49.980 --> 00:02:55.020 ‫سیـــاه 00:02:49.980 --> 00:02:55.020 ‫کـــاخ 00:02:49.980 --> 00:02:55.020 اندرونی 00:02:49.980 --> 00:02:55.020 ‫List 00:02:49.980 --> 00:02:55.020 ‫Anime 00:02:56.280 --> 00:02:58.820 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:02:58.820 --> 00:03:02.200 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:03:02.200 --> 00:03:07.380 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:03:07.380 --> 00:03:10.250 ‫و برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:03:10.250 --> 00:03:12.120 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:03:12.120 --> 00:03:15.620 .هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد 00:03:16.050 --> 00:03:19.670 ...طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند 00:03:24.680 --> 00:03:27.820 ‫اون موهای نقره‌ای از سلسله‌ی قبلی‌ـه... 00:03:29.600 --> 00:03:33.850 ‫گوشـــواره‌ی یشــــم، بخش دوم 00:03:29.600 --> 00:03:33.850 ‫SayaKa 00:03:29.600 --> 00:03:33.850 ‫متــــرجــم 00:03:29.600 --> 00:03:33.850 ‫قسمت دوم 00:03:39.030 --> 00:03:41.200 ‫تشتت رو کنار دریاچه جا گذاشتی. 00:03:41.920 --> 00:03:43.200 ‫می‌ذارمش اینجا. 00:03:43.790 --> 00:03:47.190 ‫باید خودت رو خشک کنی، ‫وگرنه ممکنه مریض بشی. 00:03:48.330 --> 00:03:49.830 ‫من دیگه می‌رم. 00:03:50.660 --> 00:03:52.040 ‫تو... 00:03:52.480 --> 00:03:54.290 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟ 00:03:54.290 --> 00:03:58.140 ‫نه، من امشب چیزی ندیدم. 00:04:09.190 --> 00:04:12.430 ‫بـ-ببخشید، مزاحم شدم. 00:04:14.870 --> 00:04:17.850 ‫من از قصر فی‌ین اومدم. 00:04:21.580 --> 00:04:23.710 ‫خدایا، چه موجود کوچولوی نازی. 00:04:23.710 --> 00:04:26.260 ‫پرات خیلی خوشگلن. 00:04:26.260 --> 00:04:28.720 ‫مثل اینکه شینگ شینگ ازت خوشش اومده. 00:04:28.720 --> 00:04:29.940 ‫جوستسو. 00:04:29.940 --> 00:04:32.740 .منم، بابت دیروز ممنونم 00:04:32.740 --> 00:04:36.090 ‫ها؟ چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:04:36.530 --> 00:04:39.130 ‫من همنشین کلاغ سیاهم. ‫عذر می‌خوام که فریبت دادم. 00:04:40.300 --> 00:04:41.400 ‫چی؟ 00:04:41.400 --> 00:04:43.220 ‫حالا مـ-من چیکار کنم؟ 00:04:43.220 --> 00:04:45.370 .در برابر همنشین خیلی گستاخی کردم 00:04:45.370 --> 00:04:46.970 ‫لطفاً من رو ببخشید! 00:04:46.970 --> 00:04:48.250 ‫آروم باش. 00:04:48.250 --> 00:04:50.720 ‫می‌خوام خدمتکار شخصی من بشی. 00:04:50.720 --> 00:04:51.720 ‫ها؟ 00:04:52.960 --> 00:04:56.850 ‫من اولین بارمه همچین ‫لباس‌های خوبی می‌پوشم. 00:04:56.850 --> 00:05:00.750 ‫باورم نمی‌شه همنشین کلاغ‌ سیاه ‫خواستن من خدمتکار شخصیشون بشم. 00:05:00.750 --> 00:05:03.790 ‫نگران نباش. زیاد طولانی نمی‌شه. 00:05:03.790 --> 00:05:04.880 عه؟ 00:05:04.880 --> 00:05:07.980 ‫تو رو به این بهونه خدمتکار شخصیم کردم... 00:05:07.980 --> 00:05:10.000 ‫تا بتونم زنان درباری که ‫ثبت شدن رو بررسی کنم. 00:05:10.700 --> 00:05:13.290 ‫اسم ملازم شخصیِ... 00:05:13.290 --> 00:05:16.300 ‫همنشین بان اونجو، که خودشو ‫دار زده بود رو فهمیدم. 00:05:16.700 --> 00:05:18.080 ‫اسمش سو کوگیو هست. 00:05:18.080 --> 00:05:22.090 ‫یعنی، پس وقتی گفتین منو ‫خدمتکار شخصی‌تون می‌کنین... 00:05:22.090 --> 00:05:26.840 ‫وقتی می‌خواستم خدمتکار شخصی ‫انتخاب کنم، از اسم تو استفاده کردم. 00:05:27.440 --> 00:05:30.100 ‫چون با هیچ زن درباری دیگه‌ای آشنا نیستم. 00:05:30.100 --> 00:05:31.350 ...آخه 00:05:34.200 --> 00:05:35.270 ‫اونه... 00:05:36.120 --> 00:05:37.830 ‫همون دختر درباری اون روزی. 00:05:38.670 --> 00:05:40.220 ‫دیگه رفت. 00:05:40.220 --> 00:05:41.520 ‫ممنونم. 00:05:42.190 --> 00:05:46.260 ‫مگه نمی‌گفتی با یکی از خواجه‌های ‫کاخ فی‌ین نامه رد و بدل می‌کنه؟ 00:05:46.260 --> 00:05:49.090 .می‌بینیم که زیاد به ملاقاتش میاد 00:05:49.090 --> 00:05:52.420 ‫گفت بخاطر این زیاد میاد، ‫چون اینطور بهش دستور دادن. 00:05:52.420 --> 00:05:54.040 ‫کی دستور داده؟ 00:05:54.460 --> 00:05:58.040 ‫یه بانوی درباری دیگه که توی ‫اداره‌ی کتب و نوشت‌افزاره کار می‌کنه. 00:05:58.040 --> 00:06:00.290 ‫هرچند من فکر می‌کنم .فقط خجالت می‌کشه 00:06:01.230 --> 00:06:02.040 ‫که اینطور. 00:06:02.420 --> 00:06:04.550 ‫رخت‌شور خانـــه 00:06:04.550 --> 00:06:06.570 ‫می‌گن اینکه بفرستنت رخت‌شور خونه، 00:06:06.570 --> 00:06:09.550 ‫مثل اینه که از کاخ اندرونی بیرونت کرده باشن. 00:06:09.550 --> 00:06:14.000 ‫خدمتکار قبلی بان اونجو ‫واقعاً تو همچین جاییه؟ 00:06:16.310 --> 00:06:18.940 ‫شماها یه مشت لات معمولی نیستین، نه؟ 00:06:24.450 --> 00:06:25.320 ‫سرورم؟ 00:06:43.010 --> 00:06:44.580 ‫ جیوجیو، بریم. 00:06:44.580 --> 00:06:45.630 ‫جایی نمی‌ری! 00:06:46.590 --> 00:06:47.710 ‫جیوجیو! 00:06:53.040 --> 00:06:54.430 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:03.650 --> 00:07:04.740 ‫عقب نشینی! 00:07:06.500 --> 00:07:09.020 ‫آسیب دیدین، سرورم؟ 00:07:09.020 --> 00:07:10.030 ‫تو کی هستی؟ 00:07:10.330 --> 00:07:14.470 ‫ملازم امپراتور، انسه-ساما دستور دادن ازتون محافظت کنم. 00:07:10.950 --> 00:07:14.370 ‫خواجه ‫ وون کی 00:07:14.470 --> 00:07:16.110 ‫وون کی هستم. 00:07:16.410 --> 00:07:17.770 ‫که اینطور. 00:07:17.770 --> 00:07:20.050 ‫نجاتمون دادی، ممنونم. 00:07:20.050 --> 00:07:21.860 ‫اونا کی بودن؟ 00:07:21.860 --> 00:07:25.010 ‫گویا آدم‌های ملکه‌ی بزرگ هستن. 00:07:25.010 --> 00:07:26.290 ‫ملکه‌ی بزرگ... 00:07:29.960 --> 00:07:32.890 ‫اون خواجه از آدم‌های انسه نیست؟ 00:07:32.890 --> 00:07:34.100 ‫نمی‌شناسمش. 00:07:34.410 --> 00:07:36.030 ‫نشد ازش تشکر کنم. 00:07:36.630 --> 00:07:38.970 ‫جیوجیو، حالت خوبه؟ 00:07:40.520 --> 00:07:41.550 ‫می‌تونی وایسی؟ 00:07:43.450 --> 00:07:46.230 ‫متأسفم که توی همچین ‫موقعیت خطرناکی قرارت دادم. 00:07:46.760 --> 00:07:49.500 ‫باید بدون من به کاخ یا‌مینگ برگردی. 00:07:49.500 --> 00:07:51.990 ‫نه، همینجا پیش شما می‌مونم سرورم. 00:07:52.370 --> 00:07:55.610 ‫به خودت فشار نیار، ‫وون کی رو همراهت می‌فرستم. 00:07:56.450 --> 00:08:01.500 ‫عالیجناب، با اینکه ممکن بود خودتون ‫ آسیب ببینین، ازم محافظت کردین. 00:08:02.860 --> 00:08:03.870 ‫منم باهاتون میام. 00:08:08.070 --> 00:08:09.880 ‫سو کوگیو اینجاست. 00:08:10.240 --> 00:08:13.440 ‫هرچند فکر نمی‌کنم سوال پرسیدن ‫ازش فایده‌ای داشته باشه. 00:08:13.440 --> 00:08:14.380 ‫چرا؟ 00:08:14.380 --> 00:08:16.390 ‫وقتی ببینینش می‌فهمین. 00:08:18.560 --> 00:08:19.970 ‫تو سو کیوگیو هستی؟ 00:08:24.020 --> 00:08:26.360 ‫خدمتکار دربار ‫سو کیوگیو 00:08:29.150 --> 00:08:31.120 ‫زبونت رو بریدن. 00:08:31.120 --> 00:08:32.750 ‫چقدر بی‌رحم. 00:08:34.190 --> 00:08:36.140 ‫این برای بان اونجوـه؟ 00:08:38.940 --> 00:08:40.680 ‫می‌خوای بنویسی؟ 00:08:40.680 --> 00:08:42.550 ‫بیاید به قصر یا‌مینگ ببریمش. 00:08:42.550 --> 00:08:44.250 ‫وون کی، بیارش. 00:08:44.250 --> 00:08:47.310 ‫صبر کنید، نمی‌تونید همینطوری ببریدش. 00:08:47.310 --> 00:08:48.380 ‫من همنشین کلاغ‌ سیاهم. 00:08:48.380 --> 00:08:49.630 ‫چی؟ 00:08:49.630 --> 00:08:52.050 ‫تحت اختیارات خودم، می‌برمش. 00:08:52.600 --> 00:08:56.550 ‫هر کسی شکایتی داره، بهش ‫ بگو به قصر یا‌مینگ بیاد. 00:08:58.890 --> 00:09:01.560 ‫چیزی در مورد اون گوشواره فهمیدی؟ 00:09:03.060 --> 00:09:06.760 ‫احتمالاً مال بان اونجوـه. 00:09:06.760 --> 00:09:10.820 ‫اون متهم به مسموم کردم همنشین ‫سوم شد و خودش رو دار زد. 00:09:11.410 --> 00:09:14.290 ‫دارم می‌رم با خدمتکار سابقش صحبت کنم. 00:09:14.290 --> 00:09:15.450 ‫همین‌جا منتظر بمون. 00:09:17.140 --> 00:09:20.410 ‫«اگه بدونن می‌تونم بنویسم، منو می‌کشن،» 00:09:20.410 --> 00:09:22.980 ‫«برای همین وانمود کردم نمی‌تونم.» 00:09:23.490 --> 00:09:25.330 ‫کی می‌خواد بکشتت؟ 00:09:30.880 --> 00:09:30.920 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:30.920 --> 00:09:30.960 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:30.960 --> 00:09:31.000 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.000 --> 00:09:31.050 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.050 --> 00:09:31.090 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.090 --> 00:09:31.130 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.130 --> 00:09:31.170 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.170 --> 00:09:31.210 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.210 --> 00:09:31.250 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.250 --> 00:09:31.300 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.300 --> 00:09:31.340 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.340 --> 00:09:31.380 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.380 --> 00:09:31.420 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.420 --> 00:09:31.460 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.460 --> 00:09:31.500 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.500 --> 00:09:31.550 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.550 --> 00:09:31.590 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.590 --> 00:09:31.630 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.630 --> 00:09:31.670 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.670 --> 00:09:31.710 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.710 --> 00:09:31.750 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.750 --> 00:09:31.800 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.800 --> 00:09:31.840 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.840 --> 00:09:31.880 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.880 --> 00:09:31.920 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.920 --> 00:09:31.960 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:31.960 --> 00:09:32.000 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.000 --> 00:09:32.050 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.050 --> 00:09:32.090 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.090 --> 00:09:32.130 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.130 --> 00:09:32.170 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.170 --> 00:09:32.210 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.210 --> 00:09:32.250 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.250 --> 00:09:32.300 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.300 --> 00:09:32.340 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.340 --> 00:09:32.380 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.380 --> 00:09:32.420 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.420 --> 00:09:32.460 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.460 --> 00:09:32.510 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.510 --> 00:09:32.550 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.550 --> 00:09:32.590 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.590 --> 00:09:32.630 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:32.630 --> 00:09:32.670 ‫عالیجناب ملکه‌ی بزرگ 00:09:28.600 --> 00:09:30.230 ‫«عالیجناب ملکه‌ی بزرگ» 00:09:33.580 --> 00:09:37.120 ‫ملکه‌ی بزرگ همنشین سوم رو به این خاطر که... 00:09:37.490 --> 00:09:39.790 ‫باردار شدن، کشتن. 00:09:40.730 --> 00:09:45.410 ‫پدر ایشون یکی از ارباب‌زاده‌ها بودن، ‫اما نه از افراد تحت امر ایشون. 00:09:47.400 --> 00:09:52.130 ‫ملکه‌ی بزرگ به خدمتکار بان اونجو-ساما رشوه دادن، 00:09:52.130 --> 00:09:54.530 ‫تا استلاریا رو توی جعبه‌ی ‫اتاق ایشون بذارن. 00:09:55.400 --> 00:09:57.620 ‫من دیدم که این کار رو کرد. 00:09:59.240 --> 00:10:02.450 ‫من هم کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم. 00:10:03.190 --> 00:10:05.930 ‫تهدیدم کردن خانواده‌م رو می‌کشن. 00:10:07.140 --> 00:10:10.590 .اجازه دادم بان اونجو-ساما کشته شن 00:10:11.150 --> 00:10:14.800 ‫ایشون خودشون رو دار نزن. 00:10:15.260 --> 00:10:19.710 ‫به قتل رسیدن تا متهم به ‫کشتن همنشین سوم بشن. 00:10:20.680 --> 00:10:22.670 ‫خدمتکار کشته شد. 00:10:23.320 --> 00:10:26.830 ‫اما کشتن یه خدمتکار شخصی مثل ‫من باعث جلب توجه می‌شد، 00:10:26.830 --> 00:10:29.890 ‫برای همین زبونم رو بریدن ‫تا نتونم حرف بزنم. 00:10:31.400 --> 00:10:34.150 ‫این گوشواره توسط یه روح تسخیر شده. 00:10:34.460 --> 00:10:36.840 ‫به احتمال زیاد برای بان اونجو‌ـه. 00:10:36.840 --> 00:10:39.280 ‫«اون گوشواره براشون خیلی ارزشمند بود.» 00:10:39.720 --> 00:10:43.070 ‫«می‌گفتن جفت دیگه‌ش پیش نامزد سابقشونه» 00:10:44.410 --> 00:10:47.930 ‫«اما گویا خودشون یه روزی اونو دادن به یه نفر.» 00:10:48.400 --> 00:10:50.710 ‫یه همچین گوشواره‌ی ارزشمندی ‫رو دادن به کسی؟ 00:10:50.710 --> 00:10:52.110 ‫یه سوال دارم. 00:10:53.560 --> 00:10:54.560 ‫مشکلی نیست. 00:10:54.560 --> 00:10:58.310 ‫اسم خواجه‌ای که زبونت رو برید و... 00:10:58.310 --> 00:11:00.300 ‫برای بان اونجو پاپوش درست کرد و کشتش رو می‌دونی؟ 00:11:04.030 --> 00:11:05.560 ‫«کوگن»؟ 00:11:05.560 --> 00:11:06.810 می‌شناسینش؟ 00:11:07.330 --> 00:11:10.630 ‫عموماً به عنوان سایه‌ی ملکه‌ی بزرگ می‌شناسنش. 00:11:11.120 --> 00:11:13.060 ‫الان توی محله‌ی خدمتکارهاست. 00:11:13.490 --> 00:11:16.530 ‫خوشحالم که اون‌موقع نکشتمش. 00:11:17.640 --> 00:11:18.820 ‫یه سوال دیگه دارم. 00:11:19.260 --> 00:11:22.330 ‫اسم مردی که نامزد بان اونجو بود، چیه؟ 00:11:24.470 --> 00:11:25.830 ‫کاکوگو 00:11:26.170 --> 00:11:27.290 ‫«کاکوگو» 00:11:29.040 --> 00:11:30.210 ‫کاخ هونگتائو 00:11:30.510 --> 00:11:34.710 ‫خیلی استرس دارم که اینطوری با ‫این لباسا از کاخ اندرونی بیرون اومدم. 00:11:34.710 --> 00:11:36.670 ‫همه‌شون مردن. 00:11:36.670 --> 00:11:37.960 ‫معلومه. 00:11:39.970 --> 00:11:41.840 ‫تو کاکوگویی؟ 00:11:43.090 --> 00:11:44.640 ‫بله، عالیجناب. 00:11:45.730 --> 00:11:46.470 ‫تویی! 00:11:46.470 --> 00:11:49.770 ‫تو اون مردی هستی که وقتی توی رخت‌شورخونه ‫بهمون حمله شد، کمکون کرد. 00:11:50.750 --> 00:11:53.350 ‫اون موقع لباس خواجه‌ها تنت بود. 00:11:53.350 --> 00:11:55.300 ‫چیزه، من،--- 00:11:55.300 --> 00:11:57.200 مخفیانه وارد کاخ اندرونی شدی؟ 00:11:57.200 --> 00:11:58.690 ‫مجازات این کار مرگه. 00:11:58.690 --> 00:12:00.530 ‫متأسفم! 00:12:00.530 --> 00:12:03.490 ‫شنیدیم تو نامزد بان اونجو بودی. 00:12:04.490 --> 00:12:06.220 ‫خبر داشتین؟ 00:12:06.690 --> 00:12:09.760 ‫خدمتکار شخصی ایشون بهمون گفتن. 00:12:09.760 --> 00:12:10.830 ‫خدمتکار شخصی؟ 00:12:10.830 --> 00:12:12.790 ‫الآن کجاست؟ 00:12:12.790 --> 00:12:14.380 ‫ازش یه سوال دارم. 00:12:14.380 --> 00:12:16.250 ‫امکان نداره شوسویی--- 00:12:16.250 --> 00:12:17.210 ‫عقب وایسا! 00:12:19.120 --> 00:12:22.220 ‫تو بان اونجو رو «شوسویی» صدا می‌کردی؟ 00:12:22.220 --> 00:12:26.320 ‫بله، امکان نداره شوسویی کسی رو کشته باشه. 00:12:26.320 --> 00:12:28.800 ‫فرای همه‌ی اینا، اون هیچ‌وقت ‫خودش رو دار نمی‌زنه. 00:12:29.320 --> 00:12:32.390 ‫برای پیدا کردن خدمتکار شخصی‌ش ‫مخفیانه وارد کاخ اندرونی شدی؟ 00:12:32.390 --> 00:12:35.070 ‫تا بتونی علت مرگ نامزدت رو بفهمی؟ 00:12:35.580 --> 00:12:38.230 ‫عالیجناب شک دارم درک کنید، 00:12:38.230 --> 00:12:40.940 ‫چقدر دردناکه که امپراتور ‫نامزدت رو ازت بگیرن. 00:12:40.940 --> 00:12:42.120 ‫چطور جرئت می‌کنی! 00:12:43.210 --> 00:12:47.070 ‫من و شوسویی از بچگی نامزد همدیگه بودیم. 00:12:47.530 --> 00:12:50.820 ‫اما وقتی اون وارد کاخ اندرونی شد، 00:12:50.820 --> 00:12:52.830 ‫دیگه اجازه نداشتم ببینمش. 00:12:53.560 --> 00:12:55.560 ‫یه شب قبل از اینکه به پایتخت بره... 00:12:57.070 --> 00:12:58.840 ‫.اینو به عنوان یه یادگاری از من بگیر 00:12:59.120 --> 00:13:01.090 ‫‫منو فراموش نکن. 00:13:04.250 --> 00:13:09.090 ‫اون تنها چیزی بود که ازش به یادگار داشتم، ‫اما یه جایی توی کاخ اندرونی گمش کردم. 00:13:09.090 --> 00:13:11.470 ‫این گوشواره رو می‌گی؟ 00:13:12.240 --> 00:13:16.190 ‫خودشه، دقیقاً همون گوشواره‌ای‌ـه ‫که شوسویی بهم داده بود. 00:13:16.190 --> 00:13:18.750 ‫پس مال نامزدش بوده. 00:13:18.750 --> 00:13:21.330 ‫روح تخسیرش کرده. 00:13:21.330 --> 00:13:22.110 ‫چی؟ 00:13:22.110 --> 00:13:27.110 ‫من به خاطر این قاطی این جریانا شدم، ‫چون این مرد گفت می‌خواد کمکش کنه. 00:13:27.110 --> 00:13:30.630 ‫عالیجناب؟ یعنی شما-- 00:13:30.630 --> 00:13:31.630 ‫من کلاغ‌سیاهم. 00:13:32.730 --> 00:13:35.120 ‫منظورتون از روح، نکنه شوسویی‌ـه؟ 00:13:35.120 --> 00:13:37.910 ‫درسته. دقیقاً همونطوره که گفتی. 00:13:37.910 --> 00:13:41.000 ‫به بان اونجو تهمت زدن و کشتنش. 00:13:41.730 --> 00:13:44.700 .‫بخاطر اون کینه الان در عذابه 00:13:44.700 --> 00:13:49.470 ‫چرا؟ چرا باید این بلا سر شوسویی بیاد؟ 00:13:49.470 --> 00:13:50.750 ‫چرا... 00:13:53.730 --> 00:13:58.410 ‫عالیجناب کلاغ‌سیاه، ‫اجازه می‌دید روح شوسویی رو ببینم؟ 00:13:58.410 --> 00:14:01.110 ‫ظاهر فعلیش برات آشنا نیست. 00:14:01.530 --> 00:14:03.620 ‫ظاهرش مهم نیست. 00:14:03.620 --> 00:14:05.360 ‫فقط همین که بتونم دوباره شوسویی‌م رو ببینم. 00:14:06.780 --> 00:14:08.110 ‫بسیارخب. 00:14:26.460 --> 00:14:27.840 ‫شوسویی؟ 00:14:33.410 --> 00:14:34.720 ‫شوسویی... 00:14:38.210 --> 00:14:39.730 ‫شوسویی... 00:14:39.730 --> 00:14:41.130 .جوستسو 00:14:41.130 --> 00:14:42.320 ‫چی شده؟ 00:14:42.320 --> 00:14:43.200 ‫اینو بگیر. 00:14:44.100 --> 00:14:45.460 ‫معنی این کارا چیه؟ 00:14:45.460 --> 00:14:47.960 ‫این چرا دست توئه؟ 00:14:48.340 --> 00:14:50.610 ‫وقتی ده سالم بود، 00:14:51.020 --> 00:14:54.420 ‫بعد از مرسم تشییع مادرم توی ‫کاخ اندرونی دیدمش. 00:14:54.730 --> 00:14:56.000 ‫گریه می‌کنی؟ 00:14:57.050 --> 00:14:59.020 ‫وقتی در مورد اون گوشواره ازش پرسیدم، 00:14:59.020 --> 00:15:02.000 ‫گفت جفت دیگه‌ش رو به شخصی ‫که براش خیلی مهمه داده. 00:15:02.450 --> 00:15:08.160 ‫گفت وقتی که این یکی رو می‌پوشه، ‫احساس می‌کنه با اون شخص در ارتباطه. 00:15:08.940 --> 00:15:14.030 ‫حتماً برای اینکه گریه می‌کردم و می‌خواسته ‫حواسم رو پرت کنه این داستان رو برام تعریف کرد. 00:15:15.240 --> 00:15:17.790 .من کار بدی در حقش کردم 00:15:17.790 --> 00:15:19.890 ‫ازش خواستم اون گوشواره رو به من بده. 00:15:20.560 --> 00:15:23.680 ‫چون حسادت می‌کردم شخصی که ‫برای اون عزیزه، هنوز زنده‌ست. 00:15:24.670 --> 00:15:26.950 ‫اون همونطور که لبخند به لب داشت، 00:15:26.950 --> 00:15:28.230 ‫گوشواره رو بهم داد. 00:15:28.710 --> 00:15:30.560 ‫علتش این نبود که من ولیعهد بودم. 00:15:30.560 --> 00:15:33.490 ‫این کار رو برای آروم کردن ‫یه بچه‌ی گریون کرد. 00:15:34.290 --> 00:15:37.810 ‫همون موقع از اینکه گوشواره رو ‫ازش گرفتم پشیمون شدم. 00:15:38.190 --> 00:15:40.340 ‫اما دیگه فرصتی پیدا ‫نکردم تا برش گردونم. 00:15:40.750 --> 00:15:44.000 ‫همیشه دوست داشتم روزی ‫برش گردونم. 00:15:50.540 --> 00:15:51.840 ‫شوسویی... 00:16:22.580 --> 00:16:23.890 ‫شوسویی؟ 00:16:29.550 --> 00:16:30.960 ‫شوسویی! 00:16:32.670 --> 00:16:33.900 ‫شوسویی... 00:16:35.490 --> 00:16:38.110 ‫بان اونجو آزاد شد؟ 00:16:38.110 --> 00:16:38.930 ‫بله. 00:16:38.930 --> 00:16:43.580 ‫حتماً همین یه لحظه دیدن نامزدش نجاتش داد. 00:16:45.900 --> 00:16:47.610 ‫ممنونم. 00:16:47.610 --> 00:16:51.200 ‫با مرگم تقاص اینکه مخفیانه وارد ‫کاخ اندرونی شدم رو می‌دم. 00:16:51.200 --> 00:16:52.790 ‫نیازی به این کار نیست. 00:16:52.790 --> 00:16:56.410 ‫می‌تونی بعد از یه زندگی طولانی ‫به دیدن نامزدت بری. 00:16:56.410 --> 00:17:00.200 ‫صبر کنید، چیزی هست که می‌خوام ‫بهتون گزارش بدم، عالیجناب. 00:17:00.620 --> 00:17:02.130 ‫بگو. 00:17:02.130 --> 00:17:07.070 ‫وقتی که مخفیانه وارد کاخ اندرونی شدم و ‫فالگوش وایمیسادم، شایعاتی به گوشم خورد. 00:17:07.070 --> 00:17:11.210 ‫صحبت‌های یه خواجه و یکی از بانوهای درباری رو شنیدم. 00:17:11.500 --> 00:17:15.300 ‫به نظر میومد مخفیانه نقشه دارن شما رو مسموم کنن. 00:17:16.250 --> 00:17:17.890 ‫اینو کجا شنیدی؟ 00:17:18.190 --> 00:17:19.390 ‫توی اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار. 00:17:19.390 --> 00:17:21.080 ‫اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار... 00:17:21.080 --> 00:17:24.640 ‫جیوجیو، یه بانوی درباری نفرت‌انگیز نبود ‫که این همه راه از اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار... 00:17:24.980 --> 00:17:27.650 ‫میومد و اذیتت می‌کرد؟ 00:17:27.650 --> 00:17:29.980 ‫ها؟ آره. 00:17:29.980 --> 00:17:31.020 ‫جریان چیه؟ 00:17:31.020 --> 00:17:36.230 ‫من یه بانوی درباری رو می‌شناسم که توی ‫اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار خدمت می‌کنه. 00:17:36.230 --> 00:17:40.160 ‫با یکی از خواجه‌های کاخ فی‌ین، نامه رد و بدل می‌کنن. 00:17:40.450 --> 00:17:45.140 ‫اما گفتی نامه‌های خودش نیستن، درسته؟ 00:17:45.140 --> 00:17:46.120 ‫درسته. 00:17:46.120 --> 00:17:47.910 ‫مافوق این بانوی درباری کیه؟ 00:17:47.910 --> 00:17:53.050 ‫فکر کنم گفت یه بانوی درباری هست که باهاش مهربونه. 00:17:53.420 --> 00:17:58.540 ‫اون بانوی درباری بهش قول داد تا یه روزی ‫برای .اینکه خدمتکار شخصی بشه، سفارشش رو بکنه 00:17:58.540 --> 00:18:02.080 ‫فکر کنم اسمش شینشی بود. 00:18:03.560 --> 00:18:06.850 .شینشی یکی از خدمتکارهای ملکه‌ی بزرگه 00:18:07.200 --> 00:18:10.610 ‫احتمالاً چیزای بیشتری جز ‫نامه‌ها به اون خواجه داده. 00:18:10.980 --> 00:18:12.610 ‫همه جای کاخ فی‌ین رو بگردین. 00:18:13.270 --> 00:18:14.860 ‫کاخ فی‌ین 00:18:13.750 --> 00:18:14.860 ‫وی جی. 00:18:16.860 --> 00:18:21.490 ‫خواجه‌هه گفت شینشی بهش دستور ‫داده بود سم رو مخفی کنه. 00:18:21.860 --> 00:18:23.750 ‫شینشی هم تأیید کرد. 00:18:23.750 --> 00:18:26.140 ‫گفت خواجه‌ی ملکه‌ی بزرگ کوگن، 00:18:26.140 --> 00:18:29.110 ‫با نقشه‌ی به قتل رسوندن امپراتور اومده سراغش. 00:18:29.110 --> 00:18:30.280 ‫کوگن چی؟ 00:18:30.280 --> 00:18:31.250 ‫اعتراف کرد. 00:18:31.640 --> 00:18:32.960 ‫گفت ترور امپراتور... 00:18:32.960 --> 00:18:35.910 ‫و کشته شدن همنشین سوم و بان اونجو، 00:18:35.910 --> 00:18:38.260 ‫همگی تحت امر ملکه‌ی بزرگ انجام گرفتن. 00:18:38.840 --> 00:18:40.970 ‫این سمی هست که شینشی مخفی می‌کرد. 00:18:40.970 --> 00:18:45.010 ‫همون سمی هست که مادرتون باهاش کشته شدن. 00:18:45.550 --> 00:18:48.380 ‫سرورم، این دیگه یه مدرک محکمه. 00:18:52.190 --> 00:18:53.830 ‫حرف آخری داری؟ 00:18:53.830 --> 00:18:56.590 ‫حالا یادم میاد، خیلی خوب بود. 00:18:56.900 --> 00:18:59.650 ‫تماشای رقصیدن مادرت. 00:19:01.150 --> 00:19:03.080 ‫آدم‌کشی توی کاخ اندرونی... 00:19:03.080 --> 00:19:07.210 ‫و خیانت علیه امپراتور غیرقابل بخششن. 00:19:07.210 --> 00:19:08.410 ‫اعدامش کنید! 00:19:20.170 --> 00:19:22.130 ‫بهت اجازه‌ی ورود ندادم. 00:19:22.530 --> 00:19:25.020 .پس باید درو قفل کنی 00:19:26.100 --> 00:19:30.090 ‫با خودم گفتم بخاطر کمکت بهت پاداش بدم. 00:19:30.090 --> 00:19:31.140 ‫پاداش نمی‌خوام. 00:19:37.820 --> 00:19:39.190 ‫خرمای خشک؟ 00:19:39.650 --> 00:19:41.730 ‫مثل آب‌نبات که به بچه‌ها میدن. 00:19:45.700 --> 00:19:50.950 ‫اولین باری که به این اتاق اومدم ‫بوی شدید عود رو حس کردم. 00:19:50.950 --> 00:19:53.230 ‫بخاطر از بین بردن بوی رنگ موهاته؟ 00:19:53.230 --> 00:19:55.210 ‫اومدی همینو بگی؟ 00:19:56.680 --> 00:19:58.340 چرا بی‌خیالم شدی؟ 00:19:58.340 --> 00:20:03.150 ‫برملا کردن هویتت برام هیچ سودی نداره. 00:20:03.150 --> 00:20:05.350 .نیازی ندارم بکشمت 00:20:05.870 --> 00:20:09.850 ‫به شرط اینکه تو نخوای منو بکشی، ‫اون یه مسئله‌ی جدا می‌شه. 00:20:11.290 --> 00:20:13.240 ‫از من متنفر نیستی؟ 00:20:13.240 --> 00:20:16.180 ‫برعکس شاید این تو باشی که از ‫پدربزرگ یا پدر من متنفری. 00:20:17.050 --> 00:20:18.370 ‫نمی‌دونم. 00:20:18.820 --> 00:20:23.260 ‫اگه یه نفر باشه که ازش متنفرم، ‫اون شخص خودمم. 00:20:23.260 --> 00:20:24.030 ‫چرا؟ 00:20:25.780 --> 00:20:27.210 ‫!اونجاست 00:20:27.660 --> 00:20:28.950 ‫‫خواهش می‌کنم نکنید. 00:20:29.740 --> 00:20:31.700 ‫چون مرگ مادرم رو تماشا کردم. 00:20:32.860 --> 00:20:34.080 ‫جوستسو. 00:20:34.100 --> 00:20:41.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:41.670 --> 00:20:44.150 ‫به عنوان نمادی قول از جانب خودم، ‫اینو بهت می‌دم. 00:20:44.150 --> 00:20:45.010 ‫نگهش دار. 00:20:45.010 --> 00:20:46.320 ‫چه قولی؟ 00:20:46.850 --> 00:20:49.550 ‫قول می‌دم نکشمت. 00:20:50.970 --> 00:20:54.520 ‫منم همینم، منم مرگ مادرم رو تماشا کردم. 00:20:57.000 --> 00:21:01.690 ‫مادرم همه نوع حقارتی رو ‫برای محافظت از من تحمل کرد. 00:21:02.560 --> 00:21:05.010 ‫ولی من حتی همین رو هم نفهمیدم. 00:21:05.820 --> 00:21:07.970 ‫و بعد مادرم مرد. 00:21:09.500 --> 00:21:11.830 ‫امروز، بالأخره همه چیز تموم شد. 00:21:12.180 --> 00:21:17.070 ‫اما باید بود می‌فهمیدم، هیچ راه ‫درستی برای کشتن آدم‌ها وجود نداره. 00:21:17.530 --> 00:21:21.770 ‫تنها چیزی که برام باقی مونده حسرت ‫اینه که نتونستم کسی رو نجات بدم. 00:21:21.770 --> 00:21:27.860 ‫خودم رو با فکر انتقام گرفتن از ‫اون زن آروم می‌کردم. 00:21:29.230 --> 00:21:32.100 ‫و حالا خالی شدی. 00:21:35.010 --> 00:21:36.040 ‫چیه؟ 00:21:36.660 --> 00:21:40.340 ‫همنشین من می‌شی؟ 00:21:40.340 --> 00:21:41.290 ها؟ 00:21:41.290 --> 00:21:42.420 ‫چی داری می‌گی؟ 00:21:42.420 --> 00:21:44.610 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:21:44.610 --> 00:21:49.190 ‫شاید. این چند روز انقدر سرم شلوغ ‫بوده که فرصتی برای خواب نداشتم. 00:21:49.190 --> 00:21:50.690 ‫پس مزخرف نگو. 00:21:50.690 --> 00:21:52.160 ‫مزخرف؟ 00:21:52.160 --> 00:21:55.240 ‫من برای این کارا وقت ندارم، برو بیرون-- 00:21:56.020 --> 00:22:01.240 ‫وقتی کنار دریاچه دیدمت، با خودم گفتم ‫«یه الهه حتماً این شکلیه» 00:22:01.790 --> 00:22:05.670 ‫تا به حال چیزی به اون زیبایی ندیده بودم. 00:22:06.400 --> 00:22:12.280 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:22:09.060 --> 00:22:10.860 ‫چیکار...چیکار می‌کنی... 00:22:12.280 --> 00:22:19.600 ‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:18.290 --> 00:22:19.090 ‫هی. 00:22:19.880 --> 00:22:23.620 ‫هی بیدار شو، تو تخت من نخواب. 00:22:20.300 --> 00:22:26.040 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:26.040 --> 00:22:33.190 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:33.970 --> 00:22:34.990 ‫فقط امشب. 00:22:33.970 --> 00:22:40.020 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:35.820 --> 00:22:37.750 ‫باید بهت یه خواب لذت‌بخش بدم. 00:22:40.020 --> 00:22:45.170 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام میدم 00:22:45.170 --> 00:22:47.720 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:47.720 --> 00:22:53.710 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:53.710 --> 00:23:00.860 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:23:01.270 --> 00:23:06.350 ‫دسته گل نوری که 00:23:06.350 --> 00:23:14.800 ‫تو به من داده بودی 00:23:15.140 --> 00:23:23.490 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:23.490 --> 00:23:27.830 ‫گواه این درده... 00:23:27.830 --> 00:23:34.560 ‫توان این رو داره برفی که می‌باره رو تا تابستون حفظ کنه؟ 00:23:35.390 --> 00:23:40.100 ‫قسمت سوم 00:23:35.390 --> 00:23:40.100 ‫فلوت 00:23:40.120 --> 00:23:52.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.