WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:03.560 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:00:03.560 --> 00:00:06.960 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:00:06.960 --> 00:00:11.970 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:00:11.970 --> 00:00:14.450 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:00:15.680 --> 00:00:17.610 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:00:17.610 --> 00:00:21.440 ‫‫هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد. 00:00:21.440 --> 00:00:25.070 ‫...طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند. 00:00:28.280 --> 00:00:30.960 ‫تو که فقط یه پرنده‌ای، نگران چی هستی؟ 00:00:30.960 --> 00:00:33.370 ‫اوه، یه چکاوکه. 00:00:33.370 --> 00:00:37.090 ‫وقتی پرنده‌های آوازخون آواز می‌خونن، ‫باعث می‌شن همه‌چی خوشگل و رنگارنگ به نظر بیاد. 00:00:37.600 --> 00:00:39.470 ‫مطمئنم تا وقتی زنده‌ن همینطوره. 00:00:39.470 --> 00:00:40.100 ‫چی؟ 00:00:42.530 --> 00:00:43.920 ‫ناپدید شد. 00:00:44.650 --> 00:00:46.520 ‫اون روح یه چکاوک بود. 00:00:46.520 --> 00:00:49.230 ‫گویا نتونسته به اون دنیا بره. 00:00:49.230 --> 00:00:53.310 ‫پس احتمالا پرنده‌ی بانوی چکاوکه. 00:00:53.310 --> 00:00:54.490 ‫بانوی چکاوک؟ 00:00:54.900 --> 00:00:57.740 ‫یه بانویی با اون اسم بود. 00:00:58.160 --> 00:01:01.180 ‫گویا یه چکاوک داشته که خیلی دوستش داشته. 00:01:01.620 --> 00:01:03.670 اون بانو الان کجاست؟ 00:01:05.080 --> 00:01:09.340 ‫مرده، لیز خورد و افتاد توی دریاچه. 00:01:09.700 --> 00:01:11.140 ‫طفلکی. 00:01:11.140 --> 00:01:13.880 ‫احتمالاً هنوز توی این دنیا پرسه می‌زنه... 00:01:13.880 --> 00:01:16.970 ‫و نمی‌تونه برگرده پیش بانو. 00:01:17.530 --> 00:01:21.760 ‫سرورم، امکانش هست اون ‫چکاوک رو به بهشت بفرستین؟ 00:01:21.760 --> 00:01:23.930 ‫امکانش که احتمالاً هست. 00:01:23.930 --> 00:01:26.380 ‫پس خواهش می‌کنم انجامش بدین. 00:01:26.380 --> 00:01:28.550 ‫خیلی گناه داره همینطوری بذاریمش. 00:01:28.550 --> 00:01:32.180 ‫اوه، درخواست ازتون هزینه داره. 00:01:32.180 --> 00:01:33.360 چیکار کنم؟ 00:01:33.360 --> 00:01:36.110 .چیزی نمی‌خوام... واسه نجات یه پرنده 00:01:36.110 --> 00:01:37.490 ‫واقعاً؟ 00:01:37.750 --> 00:01:40.990 ‫بهم بگو چی در موردش می‌دونی. 00:01:41.010 --> 00:01:49.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.220 --> 00:01:56.120 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:01:56.120 --> 00:02:02.790 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:02:02.790 --> 00:02:09.880 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:02:09.880 --> 00:02:15.870 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی نقشی بازی می‌کردی 00:02:15.870 --> 00:02:19.240 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:02:19.240 --> 00:02:22.920 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:02:22.920 --> 00:02:26.130 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:02:26.130 --> 00:02:29.270 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:02:29.270 --> 00:02:33.790 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:02:33.790 --> 00:02:39.830 ‫‫این رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:02:39.830 --> 00:02:49.830 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:02:49.830 --> 00:02:58.260 ‫‫رازآلودگی من 00:02:59.880 --> 00:03:08.930 ‫‫و حالا من بهترین نقش خودم رو ایفا می‌کنم 00:03:05.990 --> 00:03:10.960 ‫کلاغ 00:03:05.990 --> 00:03:10.960 ‫سیـــاه 00:03:05.990 --> 00:03:10.960 ‫کـــاخ 00:03:05.990 --> 00:03:10.960 ‫اندرونی 00:03:05.990 --> 00:03:10.960 ‫List 00:03:05.990 --> 00:03:10.960 ‫Anime 00:03:13.750 --> 00:03:15.210 ‫تالار کانگنگ 00:03:16.670 --> 00:03:18.560 ‫سرورم، بذارید همراهیتون کنم. 00:03:18.560 --> 00:03:20.260 ‫واسه چی دنبالم میای؟ 00:03:20.260 --> 00:03:24.510 ‫ملازم امپراتور دستور دادن ازتون محافظت کنم. 00:03:26.810 --> 00:03:31.100 ‫بانوی چکاوک 00:03:26.810 --> 00:03:31.100 ‫SayaKa 00:03:26.810 --> 00:03:31.100 ‫متــــرجــم 00:03:26.810 --> 00:03:31.100 ‫قسمت چهارم 00:03:26.940 --> 00:03:29.230 ‫اینجا قصریه که بانو توش زندگی می‌کردن. 00:03:29.230 --> 00:03:31.550 ‫اما شما چرا می‌خواستین به اینجا بیاین؟ 00:03:31.550 --> 00:03:35.480 ‫اگه حیوون خونگی اون بانو روح یه چکاوکه... 00:03:35.480 --> 00:03:38.140 ‫پس احتمالاً هنوز یه وابستگی‌هایی ‫به این دنیا داره. 00:03:38.140 --> 00:03:41.360 ‫اگه بخوام به بهشت بفرستمش ‫باید اون وابستگی رو حذف کنم. 00:03:43.390 --> 00:03:46.250 ‫به نظر میاد باهاش به سردی رفتار می‌شده. 00:03:46.250 --> 00:03:48.510 ‫مادرش از بانوان دربار بوده. 00:03:49.820 --> 00:03:52.000 ‫احتمالاً گاهی غذای کافی ‫برای خوردن نداشته. 00:03:54.130 --> 00:03:55.560 چی شده؟ 00:03:55.560 --> 00:03:57.560 ‫هیچی. 00:03:59.620 --> 00:04:02.010 ‫این حتماً همون دریاچه‌ایه که بانو توش مرده. 00:04:02.580 --> 00:04:04.620 ‫من اینجا هیچ روحی رو حس نمی‌کنم. 00:04:04.620 --> 00:04:07.310 ‫گویا بانو بدون هیچ مشکلی رفته. 00:04:07.790 --> 00:04:09.920 ‫همنشین، لطفاً اینو ببینین. 00:04:12.220 --> 00:04:14.260 ‫کسی اینا رو اینجا گذاشته؟ 00:04:14.260 --> 00:04:18.420 ‫احتمالاً. به نظر میاد کسی بوده که ‫به بانو هم نزدیک بوده. 00:04:20.390 --> 00:04:21.810 ‫می‌رم یه پرس‌وجویی بکنم. 00:04:21.810 --> 00:04:23.410 ‫تو همین‌جا بمون. 00:04:23.410 --> 00:04:24.410 ‫بله. 00:04:24.410 --> 00:04:26.080 ‫اون گفت؟ 00:04:24.820 --> 00:04:27.280 ‫کاخ پوحه 00:04:26.080 --> 00:04:27.280 ‫باورنکردنیه! 00:04:27.280 --> 00:04:28.270 ‫به خدا. 00:04:28.270 --> 00:04:28.970 .هی 00:04:28.970 --> 00:04:30.740 ‫اوه! ترسیدم. 00:04:30.740 --> 00:04:33.160 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی ازتون بپرسم. 00:04:33.160 --> 00:04:34.720 ‫تو کی هستی؟ 00:04:34.720 --> 00:04:36.000 .از کاخ یامینگم 00:04:37.620 --> 00:04:39.670 ‫کاخ یامینگ؟ یعنی ‫کاخ همنشین کلاغ‌سیاه؟ 00:04:40.060 --> 00:04:42.630 ‫یه سوال در مورد بانوی چکاوک دارم. 00:04:43.080 --> 00:04:46.040 ‫کسی هست که بهش نزدیک بوده باشه؟ 00:04:46.040 --> 00:04:47.580 ‫به بانوی چکاوک؟ 00:04:47.580 --> 00:04:50.620 ‫قضیه مال خیلی وقت پیشه. 00:04:50.620 --> 00:04:52.810 ‫تنها چیزی که می‌دونیم شایعاته. 00:04:53.980 --> 00:04:59.580 ‫اما من شنیدم همنشین ملازم مرحوم قبلاً ‫براش یه چیزایی می‌فرستاده. 00:04:59.580 --> 00:05:01.140 ‫همنشین ملازم مرحوم؟ 00:05:01.140 --> 00:05:04.570 ‫یعنی شافی، مادر امپراتور فعلی؟ 00:05:04.570 --> 00:05:07.450 ‫اوه، من اونم شنیدم. 00:05:07.810 --> 00:05:10.580 ‫زنی که بهش خدمت می‌کرده، ‫احتمالاً یه چیزایی می‌دونه. 00:05:10.580 --> 00:05:13.500 ‫اسمش چیه؟ الان کجاست؟ 00:05:13.500 --> 00:05:16.300 ‫اون خدمتکار بانوی ملازم فعلیه. 00:05:16.300 --> 00:05:18.430 ‫اسمش یو جوجیو. 00:05:18.430 --> 00:05:20.940 ‫یو جوجیو، کمکم کردین. 00:05:20.940 --> 00:05:23.930 ‫اگه می‌خوای به دیدنش بری، الان نمی‌تونی ها. 00:05:24.330 --> 00:05:27.430 ‫بانوی ملازم الان دارن پارچه انتخاب می‌کنن. 00:05:27.430 --> 00:05:29.870 ‫کار خیلی بزرگیه. 00:05:29.870 --> 00:05:32.100 ‫احتمالاً یه روز کامل طول می‌کشه. 00:05:32.440 --> 00:05:34.150 ‫انتخاب پارچه؟ 00:05:34.150 --> 00:05:37.410 ‫شاید به نظر صرفاً انتخاب پارچه بیاد، ‫ولی فقط انتخاب خود پارچه نیست که. 00:05:37.410 --> 00:05:41.480 ‫گاهی وقتا پارچه‌هایی که اون انتخابشون ‫نمی‌کنه به خدمتکارهاش داده می‌شن. 00:05:41.480 --> 00:05:43.900 ‫آخه ایشون خیلی سخاوتمندن. 00:05:43.900 --> 00:05:46.650 ‫حامی داشتن خیلی زحمت داره دیگه. 00:05:47.660 --> 00:05:49.740 ‫ای کاش ما هم خدمتکار شخصی بودیم. 00:05:50.050 --> 00:05:53.200 ‫توی همه‌ی کاخ‌ها از این کارا می‌کنن؟ 00:05:53.200 --> 00:05:55.030 ‫بعضی‌ها نمی‌کنن. 00:05:55.030 --> 00:05:57.210 ‫اگه توی کاخت نکنن شانس نداری دیگه. 00:05:57.210 --> 00:05:58.690 ‫شانس نداری... 00:06:01.040 --> 00:06:03.020 ‫اینطوریه پس؟ 00:06:03.020 --> 00:06:06.470 ‫من تا حالا چیزی بهش ندادم. 00:06:06.470 --> 00:06:11.350 ‫بهتون گفتم هروقت بیرون ‫می‌رید منم باهاتون میام. 00:06:11.820 --> 00:06:14.430 ‫لازم نیست هر دفعه با من بیای. 00:06:14.690 --> 00:06:17.180 ‫ولی وون‌کی لازمه که بیاد؟ 00:06:17.660 --> 00:06:19.850 ‫اونم به انتخاب خودش میاد. 00:06:20.200 --> 00:06:23.730 ‫خدمتکار شخصی‌ای که همراهیتون نمی‌کنه به چه دردی می‌خوره؟ 00:06:23.730 --> 00:06:26.110 ‫یعنی می‌گین نیازی به من ندارین؟ 00:06:26.110 --> 00:06:28.060 ‫منظورم این نبود. 00:06:28.410 --> 00:06:32.290 ‫به هر حال، دفعه‌ی بعدی خبرم کنید. 00:06:39.320 --> 00:06:41.230 ‫جیوجیو، این برای توـه. 00:06:41.230 --> 00:06:43.860 ‫چی؟ چی شد یهویی؟ 00:06:48.010 --> 00:06:50.790 ‫عالیجناب اینو بهتون ندادن؟ 00:06:50.790 --> 00:06:52.780 ‫من نمی‌تونم قبولش کنم. 00:06:52.780 --> 00:06:56.430 ‫دوستش نداری؟ به‌جاش لباس می‌خوای؟ 00:06:56.430 --> 00:06:59.110 ‫من هیچی ازتون نمی‌خوام. 00:06:59.110 --> 00:07:01.550 ‫ولی هدیه گرفتن خوب نیست؟ 00:07:02.060 --> 00:07:05.040 ‫به نظرتون من انقدر حریصم؟ 00:07:05.040 --> 00:07:07.070 ‫نه، اینطور نیست... 00:07:07.380 --> 00:07:11.660 ‫من فکر می‌کردم دارم همه‌ی تلاشم رو ‫می‌کنم تا وفادارنه‌ بهتون خدمت کنم، 00:07:12.400 --> 00:07:13.570 ‫اما این... 00:07:14.490 --> 00:07:16.240 ‫چطور می‌تونین؟ 00:07:17.330 --> 00:07:18.750 ‫چرا ناراحت شد؟ 00:07:20.780 --> 00:07:23.130 ‫همشنین گیره‌مویی که عالیجناب بهشون ‫داده بودن رو خواستن به تو بدن؟ 00:07:20.790 --> 00:07:23.130 ‫خواجه ‫ای‌شیها 00:07:23.130 --> 00:07:26.970 ‫درسته، حالا انگار من می‌تونم ‫همچین چیزی رو قبول کنم. 00:07:26.970 --> 00:07:29.800 ‫مثل اینکه همشنین نمی‌فهمن یه اشرافی هستن. 00:07:29.800 --> 00:07:32.130 ‫خودشون لباس‌هاشون رو می‌پوشن، 00:07:32.130 --> 00:07:34.890 ‫و به محض اینکه حواسم ازشون پرت ‫می‌شه، میرن پرسه‌زنی. 00:07:35.870 --> 00:07:38.030 ‫گوش می‌دی، ای‌شیها؟ 00:07:38.030 --> 00:07:42.210 ‫معلومه خیلی دوستشون داری جیوجیو-سان. 00:07:42.210 --> 00:07:42.900 ‫چی؟ 00:07:42.900 --> 00:07:47.240 ‫آخه هر دفعه به این‌جا میای، همه‌ش ‫در مورد ایشون حرف می‌زنی. 00:07:47.240 --> 00:07:51.990 ‫خب، آخه... نمی‌تونم توی ‫کاخ اندرونی در موردشون غر بزنم. 00:07:51.990 --> 00:07:57.240 ‫هومم. فکر می‌کنم شما دونفر صمیمی هستین. 00:07:57.640 --> 00:07:59.950 ‫اما فکر کنم پیچیده‌تر از این حرفاست. 00:08:05.390 --> 00:08:08.550 ‫چرا سعی دارم جیوجیو رو خوشحال کنم؟ 00:08:13.380 --> 00:08:17.690 ‫شاید واقعاً نباید کسی رو اینجا نگه دارم. 00:08:18.680 --> 00:08:21.590 ‫باید جیوجیو رو بفرستم به همون ‫کاخی که قبلاً توش خدمت می‌کرد. 00:08:22.300 --> 00:08:25.140 ‫مطمئنم اینطوری برای اونم بهتره. 00:08:37.700 --> 00:08:39.790 ‫اون تیکه چوب چیه؟ 00:08:39.790 --> 00:08:41.720 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:08:41.720 --> 00:08:44.180 ‫بهت گفتم دیگه نیا اینجا. 00:08:44.490 --> 00:08:47.650 ‫به نظر میاد حوصله نداری. چیزی شده؟ 00:08:47.650 --> 00:08:48.670 ‫ساکت. 00:08:50.400 --> 00:08:51.730 ‫مارمولک چاقه. 00:08:51.730 --> 00:08:53.550 ‫نخیرم، پرنده‌ست. 00:08:54.020 --> 00:08:55.720 ‫هدیه برای کسی‌ـه؟ 00:08:55.720 --> 00:08:59.050 ‫نه. به تو ربطی نداره. 00:08:59.710 --> 00:09:02.000 ‫می‌خواستی چطور پرنده‌ای بتراشی؟ 00:09:02.000 --> 00:09:03.800 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 00:09:04.370 --> 00:09:08.060 ‫فقط می‌خواستم یه پرنده بسازم ‫که بتونه پرواز کنه اون سمت دریا. 00:09:08.060 --> 00:09:10.850 ‫پس باید پرستوی غار باشه. 00:09:11.340 --> 00:09:12.440 ‫خوب می‌تونن پرواز کنن. 00:09:17.570 --> 00:09:20.580 ‫کار قشنگی شد. ‫جدی کارت خوبه. 00:09:20.580 --> 00:09:22.330 ‫هنوز تموم نشده. 00:09:23.910 --> 00:09:26.590 ‫وقتی بچه بودم یه نفر بود ‫که بهم پیکرتراشی یاد داد. 00:09:26.590 --> 00:09:28.170 ‫اسمش دین لان بود. 00:09:28.540 --> 00:09:32.420 ‫همسن پدرم بود، ‫اما دوستم بود. 00:09:32.930 --> 00:09:33.890 ‫دین لان؟ 00:09:34.510 --> 00:09:37.680 ‫.نباید اسمش رو جلوی امپراتور بیارین 00:09:39.360 --> 00:09:41.140 ‫خب، چی می‌خوای؟ 00:09:41.600 --> 00:09:44.170 ‫قطعاً نیومدی اینجا پرنده بتراشی. 00:09:46.130 --> 00:09:48.900 ‫با خودم گفتم اینا رو بهت بدم... 00:09:53.170 --> 00:09:54.400 ‫آب‌نبات پشمکی. 00:09:55.270 --> 00:09:57.220 ‫خوشحالم خوشت اومد. 00:09:57.220 --> 00:09:59.000 ‫خوشم نیومد. 00:10:00.440 --> 00:10:01.580 چی شده؟ 00:10:01.580 --> 00:10:05.190 ‫می‌خوام نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم. 00:10:06.090 --> 00:10:09.580 ‫تا حالا چیزی به انسه دادی؟ 00:10:09.580 --> 00:10:13.090 ‫چیزی؟ بهش شمشیر دادم. 00:10:13.090 --> 00:10:14.950 انسه عصبانی شد؟ 00:10:16.060 --> 00:10:19.220 ‫فکر کنم خوشحال شد، نه؟ 00:10:19.220 --> 00:10:22.470 ‫بله، تا آخر ‫عمرم قدرش می‌دونم. 00:10:22.470 --> 00:10:24.000 .عجب 00:10:24.000 --> 00:10:26.730 ‫چی شده؟ بهم بگو. 00:10:33.620 --> 00:10:34.980 ‫که اینطور. 00:10:34.980 --> 00:10:36.860 ‫عصبانی شد، 00:10:37.250 --> 00:10:40.140 ‫ولی نمی‌دونی چرا؟ 00:10:42.800 --> 00:10:47.230 ‫همه‌ی خدمتکارای شخصی برای ‫هدیه کار نمی‌کنن. 00:10:47.230 --> 00:10:51.310 ‫احتمالاً بخاطر اینکه فکر کردی اینطوریه، بهش توهین شده. 00:10:51.310 --> 00:10:55.250 ‫واقعاً؟ خب پس باید بگه. 00:10:55.250 --> 00:10:58.400 ‫خیلی چیزا هست که تو در ‫مورد این دنیا نمی‌دونی. 00:10:58.400 --> 00:11:03.140 ‫نباید هر چیزی که شنیدی رو به عنوان ‫حقیقت در نظر بگیری و کارای احمقانه‌ای بکنی. 00:11:03.140 --> 00:11:06.850 ‫جدای اون، تو از حسن نیت آدم‌های ‫اطرافت سر در نمیاری. 00:11:06.850 --> 00:11:09.230 ‫اینطور پیش بره، دوباره ‫یه نفر رو ناراحت می‌کنی. 00:11:10.960 --> 00:11:13.650 ‫تو... ازم عصبانی‌ هستی؟ ‫چرا؟ 00:11:14.130 --> 00:11:17.400 ‫کی هدیه‌ای که گرفته رو می‌ده به یکی دیگه؟ 00:11:17.700 --> 00:11:19.610 ‫گفتی می‌تونم بندازمش دور. 00:11:19.610 --> 00:11:21.760 ‫هیچ‌وقت نگفتم می‌تونی بدی به کس‌ دیگه‌ای. 00:11:21.760 --> 00:11:23.280 ‫الکی بزرگش نکن. 00:11:23.280 --> 00:11:26.370 ‫جوستسو، اون ماهی کهربا که بهت دادم چی شد؟ 00:11:27.150 --> 00:11:29.090 ‫گذاشتمش کنار. 00:11:29.090 --> 00:11:32.420 ‫خب. هرکاری می‌کنی، ‫اونو دور ننداز. 00:11:32.700 --> 00:11:34.670 ‫دین لان اونو درست کرده. 00:11:35.690 --> 00:11:37.050 ‫اون یه نماده... 00:11:37.920 --> 00:11:40.650 ‫از قولی که بهت دادم تا نکشمت. 00:11:41.660 --> 00:11:43.530 ‫نگهش دار. 00:11:43.530 --> 00:11:46.230 ‫چرا چیزی که انقدر برات ‫مهم بوده رو به من دادی؟ 00:11:46.230 --> 00:11:47.310 ‫نمی‌دونم. 00:11:50.100 --> 00:11:52.600 ‫تا دفعه‌ی بعدی که میام، اینو تمومش می‌کنم. 00:11:52.600 --> 00:11:57.340 ‫و اگه دلت می‌خواد به خدمتکار شخصی‌ت ‫هدیه بدی، بهش غذا بده. 00:11:57.730 --> 00:12:01.660 ‫عصبانی‌ش نمی‌کنه، ‫مثل الانِ تو که ناراحت نیستی. 00:12:02.720 --> 00:12:03.730 ‫برمی‌گردم. 00:12:08.330 --> 00:12:10.250 ‫معبد شیانگنیاو 00:12:10.250 --> 00:12:13.050 ‫دیدار باهاتون باعث افتخارمه. 00:12:13.050 --> 00:12:16.380 ‫من ستسو گویی‌یونگ از ‫وزارت کار هستم. 00:12:13.790 --> 00:12:16.380 ‫از وزارت کار ‫ستسو گویی‌یونگ 00:12:16.380 --> 00:12:19.850 ‫شنیدم بیمار شدین، ‫حالتون خوب شده؟ 00:12:19.850 --> 00:12:23.170 ‫چند روز اخیر خیلی بهتر بودم. 00:12:23.170 --> 00:12:25.640 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:12:29.640 --> 00:12:32.900 ‫نمی‌دونم در این مورد چطور ‫باید کمکتون کنم. 00:12:33.280 --> 00:12:36.660 ‫شما کشیش الهه‌ی نیاو‌ لویان هستین. 00:12:36.660 --> 00:12:38.520 ‫حتماً در مورد همنشین‌ کلاغ‌سیاه می‌دونین. 00:12:38.520 --> 00:12:43.530 ‫همونطور که گفتم، من هیچ‌چیزی در مورد ‫همنشین کلاغ‌سیاه نمی‌دونم. 00:12:43.530 --> 00:12:46.910 ‫شنیدم همنشین کلاغ‌سیاه از ‫کشیش‌های نیاو لیان بودن. 00:12:46.910 --> 00:12:49.470 ‫خدایان و کشیش‌ها ‫دو چیز متفاوت‌اند. 00:12:49.470 --> 00:12:53.150 ‫همشنین کلاغ‌سیاه خارج از ‫حیطه‌ی تخصص من هست. 00:12:53.150 --> 00:12:55.680 ‫پس... تا به حال این گفته رو شنیدین؟ 00:12:56.370 --> 00:12:59.170 ‫«همنشین کلاغ‌سیاه می‌تونه هر ‫چیزی که می‌خواد رو داشته باشه.» 00:12:59.920 --> 00:13:03.670 ‫اینکه امپراتور و همنشین کلاغ‌سیاه ‫مثل آب و روغن هستن یعنی چی؟ 00:13:04.030 --> 00:13:06.830 ‫احیاناً رازی وجود داره که حتی ‫من هم ازش بی‌خبر باشم؟ 00:13:08.130 --> 00:13:12.800 ‫در مورد مسائل مربوط به همنشین کلاغ‌سیاه ‫باید از خودشون بپرسید. 00:13:13.590 --> 00:13:15.040 ‫حالا که صحبتش رو کردین، 00:13:15.040 --> 00:13:19.510 ‫می‌گن همنشین کلا‌غ‌سیاه می‌تونه میاسماس‌هایی ‫که مانع از خواب می‌شن رو از بین ببرن. 00:13:19.510 --> 00:13:22.890 ‫چرا از ایشون نمی‌خواین ‫براتون این کار رو بکنن؟ 00:13:23.190 --> 00:13:28.570 ‫رنگ پریده به نظر میاین، عالیجناب. 00:13:28.990 --> 00:13:30.330 ‫تالار کانگلانگ 00:13:31.940 --> 00:13:33.330 ‫داری گل پیشکش می‌کنی؟ 00:13:34.410 --> 00:13:35.730 ‫من همشنین کلاغ‌سیاهم. 00:13:36.210 --> 00:13:39.250 ‫جوجیو، منتظرت بودم. 00:13:38.120 --> 00:13:40.560 ‫خدمتکار شخصی ‫بانگ جوجیو 00:13:39.250 --> 00:13:40.560 ‫منتظر من؟ 00:13:41.750 --> 00:13:43.740 ‫مریضی؟ 00:13:43.740 --> 00:13:49.230 ‫نه، وقتی فصل تغییر می‌کنه سرفه‌م می‌گیره. 00:13:49.230 --> 00:13:50.690 ‫می‌خواین با من حرف بزنین؟ 00:13:50.690 --> 00:13:51.640 ‫بله. 00:13:55.560 --> 00:13:57.250 ‫اون روح یه چکاوکه. 00:13:57.250 --> 00:13:58.310 ‫می‌دونستی؟ 00:13:58.310 --> 00:14:02.540 ‫بله. هرچی نباشه به بانو خیلی وابسته بود. 00:14:02.540 --> 00:14:04.690 ‫می‌خوام به بهشت بفرستمش. 00:14:05.030 --> 00:14:08.200 ‫برای این کار، ازت می‌خوام ‫در مورد بانو بهم بگی. 00:14:09.560 --> 00:14:11.320 ‫تو بهش نزدیک بودی؟ 00:14:12.380 --> 00:14:17.280 ‫من... اجازه دادم ایشون تنهایی بمیرن. 00:14:20.960 --> 00:14:25.420 ‫ایشون مریض بودن و گاهاً بستری بودن. 00:14:25.820 --> 00:14:28.970 ‫ولی بهشون هیچ دارویی داده نمی‌شد. 00:14:29.720 --> 00:14:33.740 ‫درخواست دارو از حکیم دربار ‫مستلزم اجازه‌ی ملکه‌ی بزرگ بود. 00:14:34.880 --> 00:14:39.330 ‫وقتی حالشون خوب بود، توی ‫باغچه گل و گیاه پرورش می دادن. 00:14:39.730 --> 00:14:43.440 ‫من گاهی بهشون کمک می‌کردم. 00:14:44.230 --> 00:14:47.600 ‫بانو با من مهربون بودن. 00:14:48.310 --> 00:14:54.670 ‫وقتی تازه وارد کاخ اندرونی شده بودم و ‫خانواده‌م رو از دست داده بودم، ایشون منو دلداری دادن. 00:14:55.640 --> 00:15:01.910 ‫اما با وجودی که از بانوان دربار بودم، ‫باهاشون بحث کردم. 00:15:04.540 --> 00:15:06.790 ‫روز بعد از اون اتفاقی افتاد. 00:15:07.260 --> 00:15:11.430 ‫چکاوک اومد پیشم و برام چهچهه زده، ‫انگار که ازم چیزی می‌خواست. 00:15:12.000 --> 00:15:13.790 ‫حس بدی در موردش داشتم. 00:15:14.260 --> 00:15:17.490 ‫اما بخاطر اتفاقات روز قبلش، 00:15:17.490 --> 00:15:19.750 ‫خیلی خجالت می‌کشیدم با بانو روبه‌رو بشم. 00:15:20.300 --> 00:15:22.750 ‫قبل از اینکه بفهمم، چکاوک رفته بود. 00:15:24.170 --> 00:15:26.740 ‫و بانو رو اینجا پیدا کردن... 00:15:28.020 --> 00:15:30.910 ‫هر روز، با خودم فکر می‌کنم اگه به چکاوک گوش داده بودم... 00:15:30.910 --> 00:15:32.580 ‫اوضاع فرق می‌کرد. 00:15:32.580 --> 00:15:37.260 ‫اگه حالش بد بوده، پس آب سرد این ‫دریاچه براش خیلی خطرناک بوده. 00:15:37.260 --> 00:15:39.610 ‫نجاتش در هر صورت سخت بوده. 00:15:40.210 --> 00:15:45.050 ‫اما بازم، ای کاش می‌تونستم قبل از مرگشون ‫دستشون رو بگیرم. 00:15:45.430 --> 00:15:47.930 ‫ای کاش می‌تونستم بهشون بگم کنارشونم. 00:15:49.970 --> 00:15:52.760 ‫متأسفم که باعث شدم در مورد همچین ‫خاطرات غم‌انگیزی صحبت کنی. 00:15:52.760 --> 00:15:55.600 ‫باید از یه پزشک بخوای برات ‫پیاز فریتیلاریا تجویز کنه. 00:15:56.730 --> 00:16:00.480 ‫همنشین، لطفاً به چکاوک کمک کنید. 00:16:00.480 --> 00:16:04.600 ‫همه‌ش در نظرم خود بانو هستش. 00:16:11.400 --> 00:16:14.740 ‫شنیدم دنبال بانوی چکاوک می‌گردی. 00:16:14.740 --> 00:16:18.010 ‫همیشه هرجایی می‌رم سر و کله‌ت پیدا می‌شه، نه؟ 00:16:21.000 --> 00:16:22.270 ‫اینا از کجا اومدن؟ 00:16:22.270 --> 00:16:25.250 ‫یه خدمتکار شخصی که به بانو ‫مرتبط بوده اینا رو براش آورده. 00:16:25.250 --> 00:16:29.380 ‫که اینطور، پس کسانی رو داره که ‫سر مزارش گل بذارن. 00:16:29.380 --> 00:16:34.530 ‫گل ترخانی‌ان، گویا بانو خودشون ‫اینا رو توی باغچه می‌کاشته. 00:16:34.530 --> 00:16:37.270 ‫حتماً گل خیلی دوستش داشته. 00:16:37.270 --> 00:16:39.300 ‫همه‌ش همین نبوده. 00:16:40.470 --> 00:16:44.320 ‫بانو پیچ‌امین و گل داوودی هم می‌کاشتن... 00:16:44.320 --> 00:16:47.120 ‫اینا همه ترکیبات دارویی هستن. 00:16:48.050 --> 00:16:50.910 ‫احتمالاً بانو خودشون گیاهان دارویی ‫پرورش می‌دادن... 00:16:50.910 --> 00:16:52.900 ‫به علاوه‌ی دم‌نوش‌هایی که ‫از اون‌ها ساخته می‌شن. 00:16:54.060 --> 00:16:56.410 ‫در مورد داروها یکمی اطلاعات داشته. 00:16:57.000 --> 00:16:57.780 ‫و... 00:16:58.470 --> 00:17:03.020 ‫به نظرم علت اینکه افتاده توی دریاچه هم همین بوده. 00:17:03.680 --> 00:17:04.800 ‫اونا فریتیلاریا هستن. 00:17:04.800 --> 00:17:06.710 ‫برای درمان سرفه مصرف می‌شن. 00:17:06.710 --> 00:17:10.890 ‫که اینطور. پس وقتی می‌خواسته اونا ‫رو بچینه لیز خورده، 00:17:11.260 --> 00:17:13.940 ‫هرچند دلیلی نداشته خودش ‫این کار رو بکنه. 00:17:14.320 --> 00:17:16.540 ‫نه، داشته. 00:17:16.540 --> 00:17:21.450 ‫به احتمال زیاد، این کار رو برای دختری کرده که ‫توی تغییر فصل، سرفه‌ش می‌گیره. 00:17:22.550 --> 00:17:25.620 ‫راستی، تراشیدن اون پرنده تا کجا پیش رفت؟ 00:17:26.060 --> 00:17:27.350 ‫پرستوی غار؟ 00:17:27.750 --> 00:17:28.860 ‫تمومه. 00:17:29.920 --> 00:17:31.360 ‫چه خوب شده. 00:17:44.910 --> 00:17:46.080 ‫برو. 00:17:47.040 --> 00:17:50.210 ‫حالا اون‌ پرنده رو دنبال کن. 00:17:50.210 --> 00:17:52.130 ‫به بانو بگو... 00:17:52.130 --> 00:17:55.260 ‫ جوجیو هنوز بهش اهمیت می‌ده. 00:17:58.590 --> 00:18:00.060 ‫همین کافیه. 00:18:00.060 --> 00:18:03.030 ‫اون پرستو، چکاوک رو تا بهشت هدایت می‌کنه. 00:18:03.390 --> 00:18:06.120 ‫پس برای همین به یه ‫پروازکننده‌ی قوی احتیاج داشتی. 00:18:06.760 --> 00:18:08.850 ‫خوبه که ساختمش. 00:18:08.850 --> 00:18:10.060 ‫ساکت. 00:18:10.810 --> 00:18:14.320 ‫هرچند، خوبه که پرنده‌ی خوبی ساختی. 00:18:16.370 --> 00:18:17.280 ‫ممنونم. 00:18:20.180 --> 00:18:21.110 ‫چیه؟ 00:18:21.760 --> 00:18:23.120 ‫تازه بود. 00:18:24.410 --> 00:18:29.780 ‫انگار که درنهایت یه ‫گربه‌ی سرسخت ‫محبتش رو بهم نشون داد، خوشحال شدم. 00:18:30.170 --> 00:18:34.420 ‫من قدر ارزن به تو محبت ندارم. 00:18:34.420 --> 00:18:37.670 ‫صبر کن، اومدم چون می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:18:37.960 --> 00:18:40.030 ‫با جیوجیو آشتی کردی؟ 00:18:40.030 --> 00:18:42.060 ‫آشتی نیاز نداریم. 00:18:42.060 --> 00:18:43.860 ‫نباید از خودت برونیش. 00:18:43.860 --> 00:18:45.180 ‫فقط خودت ناراحت می‌شی. 00:18:45.460 --> 00:18:47.600 ‫من از خودم نمی‌رونمش... 00:18:50.770 --> 00:18:52.300 ‫این پرنده چیه؟ 00:18:52.300 --> 00:18:55.110 ‫یه گنجیشکه، شبیه توئه. 00:18:55.110 --> 00:18:56.230 ‫چون کوچیکه؟ 00:18:57.440 --> 00:18:59.240 ‫کوچیک و شیرین. 00:19:01.240 --> 00:19:07.030 ‫مردی که ساختن اینا رو بهم یاد ‫داد، مرد شاد و صمیمی‌ای بود. 00:19:07.520 --> 00:19:09.460 ‫من دین لان رو دوست داشتم. 00:19:10.290 --> 00:19:14.010 ‫اون روز، رفت بیرون تا ختمی‌درختی بخره. 00:19:14.380 --> 00:19:18.970 ‫بهش گفتم لازم نیست ولی ‫من عاشق ترشی ختمی بودم. 00:19:19.510 --> 00:19:22.670 ‫اون آخرین باری بود که زنده دیدمش. 00:19:23.310 --> 00:19:28.520 ‫ملکه‌ی بزرگ خوب می‌دونست من ‫چقدر به دین لان وابسته‌م. 00:19:29.660 --> 00:19:32.520 ‫تا حد مرگ شکنجه‌ش داده بود. 00:19:33.290 --> 00:19:35.290 ‫جنازه‌ش مثل یک ‫پارچه‌ی پاره‌ پاره شده بود. 00:19:36.850 --> 00:19:40.990 ‫مطمئنم برای رد کردن آدم‌ها دلیلی داری. 00:19:40.990 --> 00:19:43.740 ‫اما باید باهاش آشتی کنی. 00:19:44.370 --> 00:19:45.990 ‫وقتی بره خیلی دیر می‌شه. 00:19:57.530 --> 00:19:59.610 ‫اون چکاوک رو فرستادم رفت. 00:19:59.610 --> 00:20:01.730 ‫مـ-ممنونم. 00:20:06.780 --> 00:20:10.020 ‫جیوجیو، بابت دیروز متأسفم. 00:20:10.020 --> 00:20:13.650 ‫شنیدم همنشینا به خدمتکارای شخصی‌شون ‫هدیه می‌دن. 00:20:13.650 --> 00:20:17.900 ‫برای همین... با خودم فکر کردم ‫منم به تو بده. 00:20:17.900 --> 00:20:21.140 ‫فکر می‌کردم خوشحال می‌شی. 00:20:22.270 --> 00:20:23.930 ‫کار احمقانه‌ای کردم. 00:20:24.280 --> 00:20:25.660 ‫سرورم. 00:20:26.200 --> 00:20:30.150 ‫نیازی نیست عذرخواهی کنید. 00:20:30.600 --> 00:20:33.920 ‫هیچ خدمتکاری نیست که ‫جواب سرورش رو بده. 00:20:34.200 --> 00:20:36.450 ‫کوگیو-سان باهام دعوا کردن. 00:20:36.450 --> 00:20:38.920 ‫گفتن به عنوان یه خدمتکار شخصی ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 00:20:39.430 --> 00:20:43.990 ‫خیلی نگران بودم که منو بندازین بیرون. 00:20:44.500 --> 00:20:47.270 ‫من همچین آدمی نیستم. 00:20:47.270 --> 00:20:49.390 ‫این اولین باریه که برای ‫خودم خدمتکار شخصی دارم. 00:20:49.390 --> 00:20:50.930 ‫فقط نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:20:51.830 --> 00:20:55.060 ‫یعنی هنوز اجازه می‌دین بمونم؟ 00:20:55.060 --> 00:20:57.440 ‫می‌خوای این‌جا بمونی؟ 00:20:57.440 --> 00:21:01.730 ‫اگه تنهاتون بذارم و برم ‫خیلی نگران می‌شم. 00:21:01.730 --> 00:21:03.960 ‫شما همیشه خیلی پرتنش هستین. 00:21:03.960 --> 00:21:06.200 ‫حتماً هر روز خیلی خسته می‌شین. 00:21:09.720 --> 00:21:12.370 ‫ما می‌دونیم که موهاتون رو رنگ می‌کنید. 00:21:14.830 --> 00:21:19.300 ‫اما، من و کوگیو-سان هیچ‌وقت به کسی نمی‌گیم. 00:21:19.650 --> 00:21:24.170 ‫وقتی اینجایین می‌تونین راحت‌تر باشین. 00:21:27.010 --> 00:21:28.090 ‫ممنونم. 00:21:29.930 --> 00:21:32.970 ‫اوه راستی، یه چیزی برات دارم. 00:21:34.480 --> 00:21:35.980 ‫مطمئنین؟ 00:21:35.980 --> 00:21:37.230 ‫بله. 00:21:37.230 --> 00:21:38.980 ‫خیلی خوشحالم. 00:21:38.980 --> 00:21:40.600 ‫اما، چیکار کنم؟ 00:21:40.600 --> 00:21:43.810 ‫نمی‌تونم همچین چیز خاصی رو ‫خودم تنهایی بخورم که... 00:21:43.810 --> 00:21:46.240 ‫فهمیدم، بیاید با هم بخوریم. 00:21:47.490 --> 00:21:53.460 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:21:53.460 --> 00:22:00.690 ‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:01.350 --> 00:22:07.170 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:07.170 --> 00:22:14.350 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:14.940 --> 00:22:21.110 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:21.110 --> 00:22:26.260 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:26.260 --> 00:22:28.810 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:28.810 --> 00:22:34.800 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:34.800 --> 00:22:41.870 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:22:42.450 --> 00:22:47.440 ‫دسته گل نوری که 00:22:47.440 --> 00:22:55.890 ‫تو به من داده بودی 00:22:56.230 --> 00:23:04.580 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:04.580 --> 00:23:08.920 ‫گواه این درد... 00:23:09.220 --> 00:23:15.540 ‫توان این رو داره برفی که می‌باره رو تا تابستون حفظ کنه؟ 00:22:04.720 --> 00:22:09.590 ‫‫‫و بدین‌ترتیب، اون زن چیزهایی بیشتری به ‫ دست آوردن که نمی‌تونست از دستشون بده. 00:22:09.610 --> 00:22:29.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.640 --> 00:22:49.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.260 --> 00:23:33.760 ‫مادر، دین لان! 00:23:35.300 --> 00:23:40.060 ‫قسمت پنجم 00:23:35.300 --> 00:23:40.060 ‫محرم اسرار