WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:12.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:15.110 ‫مادر...دین لان؟ 00:00:16.900 --> 00:00:17.900 ‫سرورم؟ 00:00:18.450 --> 00:00:20.300 ‫دوباره روح‌ها به خوابتون اومدن؟ 00:00:21.590 --> 00:00:23.610 ‫چرا در این مورد با همنشین کلاغ‌سیاه مشورت نمی‌کنین؟ 00:00:24.160 --> 00:00:26.380 ‫مشکلی نیست، بهش نگو. 00:00:26.670 --> 00:00:29.680 ‫اما اینطوری سلامتیتون به خطر میفته. 00:00:29.680 --> 00:00:30.500 .سه‌این 00:00:32.200 --> 00:00:33.980 ‫گفتم مشکلی نیست. 00:00:33.980 --> 00:00:35.500 ‫متأسفم. 00:00:41.580 --> 00:00:43.770 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:00:44.210 --> 00:00:47.380 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:00:48.180 --> 00:00:53.470 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:00:53.470 --> 00:00:56.280 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:00:56.700 --> 00:00:58.720 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:00:59.000 --> 00:01:01.970 ‫‫هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد. 00:01:02.690 --> 00:01:06.410 ‫...طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند. 00:01:07.390 --> 00:01:10.460 ‫عالیجناب دوباره امشب هم میان؟ 00:01:07.500 --> 00:01:13.340 ‫محرم اسرار 00:01:07.500 --> 00:01:13.340 ‫قسمت پنجم 00:01:10.460 --> 00:01:11.550 .نیازی نیست بیاد 00:01:11.550 --> 00:01:13.920 ‫دوباره شروع کردین که. 00:01:14.280 --> 00:01:16.820 ‫ولی بازم بی‌صبرانه منتظرین تا بیاد. 00:01:16.820 --> 00:01:18.510 ‫گوش کن جیوجیو. 00:01:18.510 --> 00:01:20.420 ‫من همنشینی هستم که ‫وظایف شبانه ندارم. 00:01:20.820 --> 00:01:23.180 ‫بله، می‌دونم. 00:01:26.660 --> 00:01:28.060 .خب چه به موقع 00:01:29.710 --> 00:01:32.320 ‫اومدن، سرورم. 00:01:33.370 --> 00:01:35.320 ‫امروز چی می‌خوای؟ 00:01:39.440 --> 00:01:42.580 ‫فکر می‌کنی تنها کاری که لازمه ‫بکنی اینه که غذا بیاری، نه؟ 00:01:42.910 --> 00:01:44.330 ‫نمی‌خوایشون؟ 00:01:44.950 --> 00:01:48.170 ‫اگه نمی‌خواستم تا الان مینداختمت بیرون. 00:01:49.020 --> 00:01:50.840 ‫خوشحالم که دوستشون داری. 00:01:52.040 --> 00:01:54.130 ‫من همچین حرفی نزدم. 00:01:55.070 --> 00:01:57.130 .امروز اومدم چون یه درخواست دارم 00:01:57.600 --> 00:02:00.320 ‫گویا کاخ اندورنی جن‌زده شده. 00:02:00.320 --> 00:02:02.900 ‫آره و از شنیدنش خسته شدم. 00:02:02.900 --> 00:02:06.170 ‫می‌گن روحه موهای نقره‌ای رنگ داره. 00:02:07.870 --> 00:02:11.940 ‫خبر داری یه درخت بید ‫جنوب کاخ ان‌نیانگ هست؟ 00:02:12.800 --> 00:02:16.510 ‫روح شب‌های دوره‌ای که درخت داره ‫شکوفه می‌ده، ظاهر می‌شه. 00:02:16.510 --> 00:02:19.180 ‫و بعد از اینکه رشد درخت متوقف می‌شه دیگه ظاهر نمی‌شه. 00:02:20.600 --> 00:02:23.330 ‫روح یه مرده یا زن؟ 00:02:23.330 --> 00:02:25.280 ‫نمی‌دونم، چرا؟ 00:02:25.640 --> 00:02:28.210 ‫گفتم شاید روح لان هیوگتسو باشه. 00:02:29.950 --> 00:02:32.330 ‫که اینطور، لان هیوگتسو؟ 00:02:32.940 --> 00:02:34.340 ‫تو چیزی می‌دونی؟ 00:02:34.800 --> 00:02:36.890 ‫اون نوه‌ی امپراتور لان بود، 00:02:37.320 --> 00:02:42.010 ‫یه آدم تک‌رو که از حکومت فاصله ‫گرفت و توی جادوگری تبحر پیدا کرد. 00:02:42.010 --> 00:02:47.100 ‫پدرخونده و استادش یه جادوگره. 00:02:47.390 --> 00:02:49.140 ‫یه جادوگر به سرپرستی گرفتش؟ 00:02:49.140 --> 00:02:53.130 ‫علتش مشخص نیست، ولی ‫استادش هنوز زنده‌ست. 00:02:53.500 --> 00:02:55.520 ‫در حال حاضر دارم به موضوع رسیدگی می‌کنم. 00:02:55.520 --> 00:02:57.780 ‫به محض اینکه چیزی دستگیرم ‫شد، بهت خبر می‌دم. 00:02:58.140 --> 00:03:02.290 ‫در همین حین ازت می‌خوام به روحی که ‫درخت بید رو تسخیر کرده، رسیدگی کنی. 00:03:03.190 --> 00:03:04.530 ‫روش فکر می‌کنم. 00:03:05.220 --> 00:03:06.670 ‫تازه شروع به شکفتن کرده. 00:03:07.340 --> 00:03:09.440 ‫احتمالاً روح به زودی پیداش می‌شه. 00:03:13.840 --> 00:03:15.740 ‫با یه‌یوشین آشنایی؟ 00:03:15.740 --> 00:03:18.850 ‫خدایی که مردم رو در غیاب نور می‌دزده؟ 00:03:18.850 --> 00:03:19.670 ‫بله. 00:03:20.130 --> 00:03:23.430 ‫یه‌یوشین از نور متنفره. 00:03:23.890 --> 00:03:28.060 ‫برای همینه که کاخ اندرونی و منطقه‌ی ‫چراغ قرمز به خوبی روشن نگه‌داشته می‌شن. 00:03:28.920 --> 00:03:31.440 ‫خوب از منطقه‌ی چراغ قرمز خبر داری. 00:03:31.940 --> 00:03:33.190 ‫اینور اونور به گوشم خورده. 00:03:33.480 --> 00:03:37.450 ‫بیرون منطقه‌ی چراغ‌ قرمز روشنه، ‫اما توی محیط داخلیش مشعل‌های چندانی نیست. 00:03:37.820 --> 00:03:39.420 ‫برای جلوگیری از آتیش‌سوزی اتفاقی؟ 00:03:39.420 --> 00:03:40.080 ‫نه. 00:03:40.080 --> 00:03:42.450 ‫برای اینه که چهره‌ی مردم به راحتی دیده نشه. 00:03:42.820 --> 00:03:45.320 ‫توی نور روشن خیلی دهاتی به نظر میان. 00:03:45.320 --> 00:03:48.950 ‫اینطوری نمی‌تونن آرایش غلیظ ‫و چین‌وچروک صورتشون رو مخفی کنن. 00:03:49.240 --> 00:03:50.550 ‫به نظر میاد خوب بلدی. 00:03:50.550 --> 00:03:54.350 ‫همنشین کلاغ‌سیاه، دست از معماپردازی‌های بی‌مورد بردار. 00:03:54.350 --> 00:03:56.990 ‫فکر نمی‌کنی داری گستاخی می‌کنی؟ 00:03:57.900 --> 00:04:00.510 ‫مشکلی نیست. یه چیز جدید یادگرفتم. 00:04:00.920 --> 00:04:03.940 ‫یه‌یوشین گاهی وقتا بین ‫آدما آمیزش می‌کنه. 00:04:03.940 --> 00:04:06.580 ‫ممکنه درست کنارت باشه. 00:04:06.580 --> 00:04:07.920 ‫باید مراقب باشی. 00:04:07.920 --> 00:04:10.140 ‫که اینطور، پس باید باشم. 00:04:10.140 --> 00:04:12.140 ‫شوخی نکردم. 00:04:12.630 --> 00:04:14.620 .منم همچین فکری نکردم 00:04:15.160 --> 00:04:18.250 ‫تو هیچ‌وقت کسی رو از روی شوخی تهدید نمی‌کنی، 00:04:18.250 --> 00:04:20.630 ‫و برای آزردن کسی حرفی نمی‌زنی. 00:04:21.020 --> 00:04:24.540 ‫باور دارم که حرف‌هات قابل اطمینانن. 00:04:26.730 --> 00:04:27.950 ‫برمی‌گردم. 00:04:28.320 --> 00:04:30.730 ‫بهت گفتم برنگرد. 00:04:37.710 --> 00:04:38.750 ‫سرورم. 00:04:39.210 --> 00:04:41.090 ‫پام پیچ خورد...همین. 00:04:41.450 --> 00:04:45.510 بهتر نیست شب‌ها پیشتون بمونم؟ 00:04:45.510 --> 00:04:46.880 ‫نیازی نیست. 00:04:47.280 --> 00:04:50.600 ‫نه مادرم و نه دین‌لان کاری نمی‌کنن ‫که به من آسیبی بزنه. 00:05:07.040 --> 00:05:08.620 ‫اوه، تویی. 00:05:09.780 --> 00:05:13.120 ‫شین‌شین داشت سروصدا می‌کرد، ‫واسه‌م سوال شد کی اومده. 00:05:15.540 --> 00:05:16.620 ‫چی می‌خوای؟ 00:05:17.810 --> 00:05:18.630 ‫من... 00:05:19.000 --> 00:05:20.000 ‫!بهش نگو 00:05:22.000 --> 00:05:27.380 ‫می‌شناسمت. اومدی برای چیزی که ‫مربوط به اونه کمک بگیری. 00:05:28.190 --> 00:05:31.380 ‫نه، اومدم بهت هشدار بدم. 00:05:31.380 --> 00:05:32.390 ‫بهم هشدار بدی؟ 00:05:33.000 --> 00:05:35.610 ‫به عنوان یه بازمانده از سلسله‌ی قبلی، 00:05:35.610 --> 00:05:38.770 ‫یه روزی برای سرورم دردسر درست می‌کنی. 00:05:39.770 --> 00:05:43.900 ‫حتماً خودتم اینو خوب می‌دونی. 00:05:48.480 --> 00:05:52.910 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، باید ‫رفتار و گفتارت رو اصلاح کنی. 00:05:52.910 --> 00:05:56.540 ‫وقتی کنار ایشونی حواست به ادبیاتت باشه، ‫و باهاشون در کمال ادب رفتار کن. 00:05:56.540 --> 00:05:59.040 ‫و اگه نتونم؟ 00:05:59.330 --> 00:06:04.090 ‫متوجه نمی‌شی وقتی بهت می‌گم تو ‫موقعیتی نیستی که همچین حرفی بزنی؟ 00:06:05.160 --> 00:06:08.260 ‫نصفه شبی اومدی اینا رو بهم بگی؟ 00:06:09.060 --> 00:06:10.980 ‫چه مرد بیخودی هستی. 00:06:11.450 --> 00:06:14.140 ‫منم همین حس رو نسبت به تو دارم. 00:06:14.970 --> 00:06:16.640 ‫یه‌ذره زیادی رک نیستی؟ 00:06:16.640 --> 00:06:20.260 ‫تو همنشین قانونی‌ای نیستی، 00:06:20.260 --> 00:06:22.650 ‫و اسمت هم توی دفتر ثبت کاخ اندرونی نیست. 00:06:22.650 --> 00:06:25.600 ‫همنشین کلاغ‌سیاه چیزی جز ‫یه همنشین هست. 00:06:25.600 --> 00:06:28.890 ‫بنابراین به نظرم نیازی نیست همون ادبیاتی که با... 00:06:28.890 --> 00:06:31.660 ‫همنشین‌های دیگه دارم، ‫با اون داشته باشم. 00:06:33.160 --> 00:06:36.800 ‫وقتی بهم می‌گی بیخود، 00:06:36.800 --> 00:06:40.050 ‫فکر کردی مثل خودت جوابت رو نمی‌دم؟ 00:06:40.660 --> 00:06:42.250 ‫چون من یه خواجه‌ام؟ 00:06:44.150 --> 00:06:45.480 ‫با اجازه. 00:07:05.810 --> 00:07:07.430 ‫در مورد چی تحقیق می‌کنین؟ 00:07:07.430 --> 00:07:10.320 ‫یادته به دیدن ستسو گویی‌یونگ رفتیم؟ 00:07:11.290 --> 00:07:14.270 ‫گفت چون ارواحی که انده رو تسخیر کرده بودن، ‫جن‌گیری شدن، 00:07:14.270 --> 00:07:19.200 ‫دیگه نباید با بی‌احتیاطی از همشنین کلاغ‌سیاه و ‫هنرجادوییش .استفاده بشه 00:07:19.910 --> 00:07:23.090 ‫اما این تنهاییِ اجباری همنشین رو توجیه نمی‌کنه. 00:07:23.550 --> 00:07:26.900 ‫فکر کردم شاید رازهای بیشتری باشه. 00:07:26.900 --> 00:07:29.040 ‫دوباره دارین در مورد همنشین ‫کلاغ‌سیاه تحقیق می‌کنین؟ 00:07:29.040 --> 00:07:30.430 ‫کنجکاوم. 00:07:30.430 --> 00:07:32.970 ‫همنشین کلاغ‌سیاه دقیقاً کیه؟ 00:07:33.790 --> 00:07:36.790 ‫سرورم، برای گزارش اومدم. 00:07:36.790 --> 00:07:37.720 ‫دانگ‌ های. 00:07:38.250 --> 00:07:40.890 ‫چیزی در مورد ساحره شنیدی؟ 00:07:40.890 --> 00:07:45.730 ‫یه سری شایعه در مورد اینکه ممکنه ‫ساحره توی غرب شهر باشه شنیدم. 00:07:45.730 --> 00:07:46.820 ‫کجاست؟ 00:07:46.820 --> 00:07:51.240 ‫بخاطر اینکه اون‌موقع ساحره‌هایی زیادی ‫از شهر بیرون شدن، 00:07:51.240 --> 00:07:52.990 .همچنان باید جاش رو پیدا کنیم 00:07:53.370 --> 00:07:55.740 ‫یکمی زمان می‌بره. 00:07:55.740 --> 00:07:58.350 ‫خوبه، به تحقیقت ادامه بده. 00:07:58.350 --> 00:07:59.030 ‫بله، 00:08:04.680 --> 00:08:08.530 ‫سرورم، بهتره منم در مورد مسئله‌ی ‫مربوط به ساحره تحقیق کنم. 00:08:08.530 --> 00:08:09.250 ‫چی؟ 00:08:09.810 --> 00:08:12.360 ‫جدیداً با مشکلای زیادی دست‌وپنجه نرم می‌کنیم. 00:08:12.360 --> 00:08:16.650 ‫می‌خوام هرچه سریعتر منبع مشکل رو از بین ببرم. 00:08:16.650 --> 00:08:19.070 .همچنان نیازی به رفتن تو نیست 00:08:19.070 --> 00:08:20.890 ‫اجازه‌ش رو می‌دین؟ 00:08:22.730 --> 00:08:23.640 ‫باشه. 00:08:24.220 --> 00:08:25.520 ‫ممنونم. 00:08:25.840 --> 00:08:28.100 ‫اما... زیاد به خودت فشار نیار. 00:08:45.600 --> 00:08:48.130 ‫هیوگتسو نیست، کیه؟ 00:08:51.830 --> 00:08:53.380 ‫آویز عقیق؟ 00:08:54.110 --> 00:08:57.780 ‫بله. یکی از کمر روح درخت بید آویزون بود. 00:08:57.780 --> 00:08:59.390 ‫برات آشناست؟ 00:09:00.060 --> 00:09:02.580 ‫قبلاً یکی تو انبار تالار کاخ اونکیوگ دیده بودم. 00:09:02.580 --> 00:09:05.920 ‫اگه سوابق رو بررسی کنیم، ‫می‌تونیم بفهمیم کی بوده. 00:09:05.920 --> 00:09:08.150 ‫که اینطور. پس بهم نشونشون بده. 00:09:08.410 --> 00:09:09.520 ‫سوابق رو؟ 00:09:09.520 --> 00:09:13.030 ‫داخل انبار رو. ‫اینطوری سریع‌تره. 00:09:13.030 --> 00:09:15.900 .اون... سخت می‌شه 00:09:15.900 --> 00:09:20.080 ‫فقط خواجه‌هایی که اون‌جا رو مدیریت ‫می‌کنن و من حق ورود داریم. 00:09:20.080 --> 00:09:22.220 ‫پس فقط به کسی نگو. 00:09:24.050 --> 00:09:24.820 ‫چی شده؟ 00:09:24.820 --> 00:09:27.710 ‫هیچی. فکر کردم اونم حرفی برای گفتن داره. 00:09:28.220 --> 00:09:30.260 ‫انسه امروز اینجا نیست. 00:09:30.260 --> 00:09:31.960 ‫بیرون رفته دنبال کاری. 00:09:32.560 --> 00:09:36.680 ‫که اینطور. عجیبه که کنارت نباشه. 00:09:36.680 --> 00:09:39.850 ‫در مورد انبار، می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی. 00:09:40.170 --> 00:09:43.810 ‫من نمی‌تونم همراهیت کنم، اما می‌تونم هماهنگی‌های ‫لازم رو انجام بدم، تا بذارن وارد شی. 00:09:43.810 --> 00:09:44.730 ‫مطمئنی؟ 00:09:45.290 --> 00:09:49.160 ‫می‌گن همنشین کلاغ‌سیاه اگه اراده کنه، می‌تونه ‫به هر چیزی دست پیدا کنه. 00:09:49.160 --> 00:09:52.480 ‫نشون‌ دادن گنجینه‌های توی انباری ‫که چیز چندان مهمی نیست. 00:09:53.230 --> 00:09:56.840 ‫‫‫اگه بخوای همه‌چیز می‌تونه برای تو باشه. 00:09:57.710 --> 00:10:00.490 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:10:00.910 --> 00:10:02.490 ‫چیو شنیدم؟ 00:10:06.940 --> 00:10:09.500 ‫پس... شنیده بود. 00:10:25.040 --> 00:10:26.270 ‫ساحره؟ 00:10:26.270 --> 00:10:29.280 ‫بله. شنیدم تو از جاش خبر داری. 00:10:29.740 --> 00:10:34.770 ‫دارم؟ حافظه‌م چندان تعریفی نداره. 00:10:34.770 --> 00:10:36.580 ‫این حافظه‌ت رو به کار میندازه؟ 00:10:38.080 --> 00:10:40.160 ‫فکر کنم توی منطقه‌ی چراغ قرمزه. 00:10:40.830 --> 00:10:42.140 ‫منطقه‌ی چراغ قرمز؟ 00:10:42.140 --> 00:10:47.160 ‫بله. گویا سلسله‌ی قبلی خیلی ‫به فکرش بوده. 00:10:47.160 --> 00:10:50.670 ‫اما انده همه‌شون رو از قصر بیرون کرد. 00:10:51.080 --> 00:10:54.750 ‫حتماً از امپراتور فعلی متنفره. 00:10:56.760 --> 00:10:58.670 ‫منطقه‌ی چراغ قرمز 00:11:01.680 --> 00:11:03.090 ‫هی صبر کن. 00:11:07.680 --> 00:11:08.770 ها؟ 00:11:08.770 --> 00:11:12.810 ‫حتماً، هم ساحره هم موجودای آسمونی بینمون هست. 00:11:32.010 --> 00:11:35.000 ‫فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:11:35.000 --> 00:11:37.840 ‫اینجا دروغ روی دروغ انبار می‌شه. 00:11:37.840 --> 00:11:39.720 ‫اینو که خودم هم می‌دونم. 00:11:41.070 --> 00:11:44.530 ‫وقت تلف کردنه. ‫من اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:11:52.360 --> 00:11:53.730 ‫جاکوجی؟ 00:11:53.730 --> 00:11:55.530 ‫تو جاکوجی هستی نه؟ 00:11:56.480 --> 00:11:59.740 ‫می‌دونستم خودتی. منو یادته؟ 00:11:59.740 --> 00:12:01.380 ‫مادرت و من-- 00:11:59.740 --> 00:12:02.000 ‫عقب وایسا! عقب وایسا! 00:12:02.000 --> 00:12:04.870 ‫هی! یه لحظه صبر کن! جاکوجی! 00:12:12.460 --> 00:12:15.610 ‫جاکوجی. این اسم من بود. 00:12:16.450 --> 00:12:20.630 ‫مادر من زیباترین سرگرم‌کننده‌ی مغازه بود. 00:12:21.550 --> 00:12:23.550 ‫پدرم هم یکی از بهترین مشتری‌هاش بود. 00:12:24.560 --> 00:12:28.470 ‫حتی حرف این بود که آزادی‌ش رو ‫بخره و اون‌ رو معشوق خودش بکنه. 00:12:29.460 --> 00:12:34.060 ‫اما احتمالاً پدرم هیچ‌وقت ‫قصد همچین کاری رو نداشته. 00:12:35.140 --> 00:12:38.480 ‫در نهایت، هیچ فایده‌ای نداشت. 00:12:39.860 --> 00:12:42.910 ‫مادرم بعد از اینکه گلوی خودش رو ‫با تیغ برید، مرد. 00:12:43.290 --> 00:12:47.200 ‫بوی پودر، عرق، و بوی خفه‌کننده‌ی تعفن خون... 00:12:48.040 --> 00:12:50.870 ‫این آخرین خاطره‌ی من از اینجاست. 00:12:51.550 --> 00:12:55.960 ‫به عنوان یه بچه‌ی کوچیک که ‫هیچ‌کسی رو نداشت، دو انتخاب داشتم. 00:12:56.690 --> 00:12:58.740 ‫یکی‌ش این بود که یه فاحشه‌ی مذکر بشم. 00:12:58.740 --> 00:13:02.460 ‫و اون یکی این بود که خواجه بشم و ‫توی قصر زندگی کنم. 00:13:03.170 --> 00:13:05.810 ‫من فاحشه نشدم. 00:13:05.810 --> 00:13:07.970 ‫پس به جاش خواجه شدن رو انتخاب کردم. 00:13:08.250 --> 00:13:09.260 ‫اسمت؟ 00:13:09.860 --> 00:13:11.470 ‫‫اسمم جاکوجی‌ هست. 00:13:11.470 --> 00:13:14.600 ‫‫جاکوجی؟ اسم بامزه‌ایه. 00:13:15.170 --> 00:13:21.370 ‫اما اربابم بهم نشون داد، ‫هر دو انتخاب یکی بود. 00:13:22.010 --> 00:13:25.660 ‫ناتوان از تحمل حقارتی که ‫ارباب‌هام بهم تحمیل می‌کردن، 00:13:25.660 --> 00:13:27.610 ‫یه شب، فرار کردم. 00:13:51.510 --> 00:13:55.020 ‫هنوز هم گرمای دستشون رو یادمه. 00:13:55.900 --> 00:13:57.630 ‫همه‌ی بدنم زخمی بود، 00:13:57.630 --> 00:14:00.990 ‫اما ایشون هیچ سوالی ازم نپرسیدن و در ازاش پناهم ‫ دادن و منو به عنوان خدمتکار خودشون منصوب کردن. 00:14:01.620 --> 00:14:07.180 ‫تا الان، سرورم حتی یک بار هم ‫ازم در مورد اون‌موقع نپرسیدن. 00:14:10.660 --> 00:14:15.290 ‫نام و نام خانوادگی‌م رو ایشون بهم دادن. 00:14:15.780 --> 00:14:17.740 ‫من هویت پیشین خودم رو رها کردم. 00:14:17.740 --> 00:14:21.080 ‫به عنوان خواجه‌ای که از ارباب ‫خودش محافظ می‌کنه، دوباره متولد شدم. 00:14:21.080 --> 00:14:22.290 ‫حداقل، اینطور فکر می‌کردم. 00:14:23.440 --> 00:14:24.050 ‫اما... 00:14:25.550 --> 00:14:27.550 ‫‫یه لحظه صبر کن، جاکوجی. 00:14:27.850 --> 00:14:30.550 ‫‫جاکوجی؟ اسم بامزه‌ایه. 00:14:30.880 --> 00:14:32.300 ‫‫جاکوجی. 00:15:02.250 --> 00:15:03.250 ‫سرورم... 00:15:16.160 --> 00:15:18.270 ‫سرورم، چی شده؟ 00:15:19.890 --> 00:15:21.310 ‫با اجازه. 00:15:31.400 --> 00:15:32.570 ‫برگشتی؟ 00:15:34.350 --> 00:15:37.830 ‫می‌دونم تازه برگشتی، ولی ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی. 00:15:40.220 --> 00:15:41.760 ‫می‌شه برام چای آماده کنی؟ 00:15:46.200 --> 00:15:47.340 ‫متأسفم. 00:15:48.840 --> 00:15:51.750 ‫نتونستم ساحره رو پیدا کنم. 00:15:52.200 --> 00:15:53.090 ‫دفعه‌ی بعدی... 00:15:55.070 --> 00:15:58.600 ‫دیگه کافیه. می‌سپرمش به یکی دیگه. 00:15:58.600 --> 00:15:59.720 ‫اما... 00:16:00.380 --> 00:16:02.600 ‫این چای از کجاست؟ 00:16:03.440 --> 00:16:05.120 ‫از ووشوـه. 00:16:05.120 --> 00:16:06.280 ‫خوشمزه‌ست. 00:16:06.280 --> 00:16:09.990 ‫هم آماده کردن چای و هم خوشنویسی ‫هر دو رو به سرعت یاد گرفتی. 00:16:10.970 --> 00:16:14.250 ‫چون یاد گرفتن خیلی جالبه. 00:16:14.640 --> 00:16:18.790 ‫این چیزی بود که قبلا از اینکه شما نجاتم بدین، ‫حتی توی رویاهام هم نمی‌گنجید. 00:16:21.820 --> 00:16:24.370 ‫آخه چای تو بهترینه. 00:16:24.370 --> 00:16:25.550 ‫سرورم... 00:16:27.260 --> 00:16:28.750 ‫می‌شه ازت بخوام فردا هم برام آماده کنی؟ 00:16:31.660 --> 00:16:32.660 ‫بله. 00:16:35.380 --> 00:16:41.350 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:16:41.350 --> 00:16:48.580 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:16:49.240 --> 00:16:55.060 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:16:55.060 --> 00:17:02.240 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:17:02.830 --> 00:17:09.000 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:17:09.000 --> 00:17:14.150 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:17:14.150 --> 00:17:16.700 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:17:16.700 --> 00:17:22.690 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:17:22.690 --> 00:17:29.760 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:17:30.340 --> 00:17:35.330 ‫دسته گل نوری که 00:17:35.330 --> 00:17:43.780 ‫تو به من داده بودی 00:17:44.120 --> 00:17:52.470 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:17:52.470 --> 00:17:56.810 ‫گواه این درد.... 00:17:56.810 --> 00:18:03.540 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:18:23.380 --> 00:18:24.560 ‫تویی. 00:18:24.560 --> 00:18:27.210 ‫همنشین کلاغ سیاه، باید حرف بزنیم. 00:18:27.210 --> 00:18:28.160 ‫چی شده؟ 00:18:29.250 --> 00:18:30.670 ...درست بود 00:18:31.670 --> 00:18:34.300 ‫من، راستش، مرد غمگین و بی‌خودی‌ام. 00:18:35.890 --> 00:18:38.930 ‫نه، من بابت اون روز متأسفم. 00:18:40.470 --> 00:18:42.140 ‫حق با تو بود. 00:18:42.450 --> 00:18:45.170 ‫چون یه خواجه بودی و زیردست من محسوب می‌شدی، 00:18:45.170 --> 00:18:47.780 ‫فکر کردم چیزی نمی‌گی. 00:18:48.160 --> 00:18:51.520 ‫علی‌رغم اینکه مدعی‌ام به ‫اینطور آداب اهمیتی نمی‌دم، 00:18:51.520 --> 00:18:53.570 ‫تو پس ذهنم اینطور حک شده. 00:18:54.530 --> 00:18:57.940 ‫من کسی‌ام که بیخودم، متأسفم. 00:18:58.880 --> 00:19:01.650 ‫الحق که همشنین کلاغ‌سیاه فرق داره. 00:19:02.260 --> 00:19:05.700 ‫هیچ همنشینی در برابر خواجه‌ای ‫مثل من سر خم نمی‌کنه. 00:19:06.220 --> 00:19:08.710 ‫به نظر میاد آخرش هم یه همنشین واقعی نیستی. 00:19:09.150 --> 00:19:11.210 ‫تو واقعاً که آدم بیخودی هستی. 00:19:13.160 --> 00:19:17.090 ‫چیزی که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم ‫روح‌هایی هستن که توی اتاق خواب سرورم ظاهر می‌شن. 00:19:17.360 --> 00:19:18.670 ‫روح‌ها؟ 00:19:18.670 --> 00:19:21.210 ‫روح بانو شافی و برادر دین. 00:19:21.210 --> 00:19:24.220 ‫برادر دین؟ منظورت دین‌لانـه؟ 00:19:24.890 --> 00:19:26.850 ‫من اینطوری صداشون می‌زدم. 00:19:26.850 --> 00:19:29.250 ‫بهشون می‌خورد سن پدر من رو داشته باشن. 00:19:29.250 --> 00:19:32.100 ‫اما گفتن ترجیح می‌دن برادر صداشون ‫کنم چون کمتر رسمیه. 00:19:33.000 --> 00:19:36.360 روح مادرش و دین‌لان؟ 00:19:41.640 --> 00:19:46.850 ‫توی چند ماه اخیر ظاهر می‌شن. 00:19:47.280 --> 00:19:49.980 ‫گویا بهشون آسیبی نمی‌رسونن، 00:19:49.980 --> 00:19:52.370 ‫اما سرورم روز به روز دارن بی‌رمق‌تر می‌شن. 00:19:52.370 --> 00:19:54.200 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:19:54.200 --> 00:19:57.510 ‫چون بهم گفتن نگم. 00:19:57.510 --> 00:20:00.880 ‫که اینطور. حتماً خیلی مستأصل بودی. 00:20:02.130 --> 00:20:03.030 ‫چیه؟ 00:20:03.380 --> 00:20:07.390 ‫چیزی نیست، انتظار برخورد بی‌رحمانه‌تری داشتم. 00:20:07.690 --> 00:20:10.390 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 00:20:11.050 --> 00:20:12.420 ‫عذر می‌خوام. 00:20:13.630 --> 00:20:17.630 ‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام جهت ‫جلوگیری از سوءبرداشت بگم. 00:20:18.130 --> 00:20:23.910 ‫شاید از اینکه ازت کمک خواستم پشیمون بشم. 00:20:25.890 --> 00:20:28.890 ،اما بسته به شکلی که استفاده می‌شه 00:20:28.890 --> 00:20:31.910 .یه زهر می‌تونه دارویی برای درمان باشه 00:20:32.490 --> 00:20:34.740 ‫سرورم دارن عذاب می‌کشن. 00:20:35.170 --> 00:20:37.940 ‫لطفاً کمکشون کن. 00:20:39.090 --> 00:20:43.930 ‫حتماً خیلی خوشحاله که کسی ‫مثل تو رو کنار خودش داره. 00:20:44.810 --> 00:20:45.820 ‫بسیار خب. 00:20:46.890 --> 00:20:48.680 ‫تالار اونکیونگ 00:20:49.260 --> 00:20:50.510 ‫این بو... 00:20:51.150 --> 00:20:52.610 ‫بویی احساس می‌کنید؟ 00:20:53.010 --> 00:20:55.540 ‫وون کی، اتاق خواب امپراتور این طرفیه؟ 00:20:55.540 --> 00:20:56.600 ‫بله. 00:20:58.240 --> 00:21:00.360 ‫به برنامه‌ریزی هوشمندانه‌ای نیاز داره. 00:21:00.360 --> 00:21:01.640 ‫برنامه‌ریزی هوشمندانه؟ 00:21:01.640 --> 00:21:04.640 ‫اول می‌رم سراغ انباری، کجاست؟ 00:21:04.640 --> 00:21:06.990 .بله، از این طرف 00:21:09.130 --> 00:21:11.240 ‫شما باید همنشین کلاغ‌سیاه باشید. 00:21:11.840 --> 00:21:13.960 ‫منتظرتون بودم. 00:21:13.960 --> 00:21:15.710 ‫من اویی‌ام. 00:21:16.110 --> 00:21:18.900 ‫اویی اسم رسمی‌ت به عنوان ‫کسیه که انباری رو مدیریت می‌کنه. 00:21:19.410 --> 00:21:21.460 ‫اسم خودت چیه؟ 00:21:21.460 --> 00:21:23.590 ‫اسمی ندارم. 00:21:23.590 --> 00:21:26.960 ‫لطفاً اویی صدام کنید. 00:21:24.300 --> 00:21:26.220 ‫اویی 00:21:27.360 --> 00:21:28.470 ‫بسیار خب. 00:21:37.330 --> 00:21:39.600 ‫منتظرتون می‌مونم. 00:21:39.600 --> 00:21:40.600 ‫بسیار خب. 00:21:44.010 --> 00:21:46.540 ‫لطفاً اینجا صبرکنید. 00:21:54.800 --> 00:21:55.870 این....؟ 00:21:55.890 --> 00:22:07.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:13.220 --> 00:22:20.120 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:22:20.120 --> 00:22:26.790 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:22:26.790 --> 00:22:33.880 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:22:33.880 --> 00:22:39.870 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:22:39.870 --> 00:22:43.240 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:22:43.240 --> 00:22:46.920 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:22:46.920 --> 00:22:50.130 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:22:50.130 --> 00:22:53.270 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:22:53.270 --> 00:22:57.790 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:22:57.790 --> 00:23:03.830 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:23:03.830 --> 00:23:13.830 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:23:13.830 --> 00:23:22.260 ‫‫رازآلودگی من 00:23:23.880 --> 00:23:32.930 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:23:29.990 --> 00:23:35.010 ‫کلاغ 00:23:29.990 --> 00:23:35.010 ‫سیـــاه 00:23:29.990 --> 00:23:35.010 ‫کـــاخ 00:23:29.990 --> 00:23:35.010 ‫اندرونی 00:23:29.990 --> 00:23:35.010 ‫List 00:23:29.990 --> 00:23:35.010 ‫Anime 00:23:35.350 --> 00:23:40.060 ‫قسمت ششم 00:23:35.350 --> 00:23:40.060 ‫امپراتور تابستان و امپراتور زمستان 00:23:40.080 --> 00:23:52.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.