WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:02.560 این چیه؟ 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 ‫ماه در دریا فرو رفت و به دو خدا تبدیل شد 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 یکی خدای سایه‌ها و دیگری خدای نور 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 آن دو هشت هزار شب را در دریا گذراندند 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 ‫خدای اول در قصر سیاه مخفی شده بود، 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 ‫و دومین خدا در قصر ماه جست و خیز می‌کرد. 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 ‫بدین ترتیب، یکی به کاخ انزوا تبدیل شد، 00:00:07.820 --> 00:00:11.610 ‫و دیگری به کاخ لذت. 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 ‫خدای دیگری دروازه‌ی کاخ انزوا شد. 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 ‫این خدایگان بزرگ لاکپشت بود. 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 ‫این خدا بابت گناهانش به هشت قسمت تبدیل شد. 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 ‫آب‌روان این تکه‌ها را از کاخ به بیرون برد. 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 ‫ستخوان‌هایش بار دیگر خلق شدن، و لاکپشت سپید به وجود آمد. 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 .و این خدایگان لاکپشت بود 00:00:12.160 --> 00:00:15.830 این خدا قادر بود برای محافظت از کشتی‌ها ‫دریاهای خروشان را آرام کنـــد. 00:00:16.570 --> 00:00:20.160 نوادگان این خدایان ‫نسب خونی شاه سفید را آغاز کردند، امپراتور---- 00:00:20.180 --> 00:00:28.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.630 --> 00:00:35.530 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:00:35.530 --> 00:00:42.200 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:00:42.200 --> 00:00:49.290 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:00:49.290 --> 00:00:55.280 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:00:55.280 --> 00:00:58.620 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:00:58.620 --> 00:01:02.330 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:01:02.330 --> 00:01:05.540 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:01:05.540 --> 00:01:08.680 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:01:08.680 --> 00:01:13.200 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:01:13.200 --> 00:01:19.240 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:01:19.240 --> 00:01:29.240 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:01:39.290 --> 00:01:48.340 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:01:29.240 --> 00:01:37.670 ‫‫رازآلودگی من 00:01:45.400 --> 00:01:51.000 ‫کلاغ 00:01:45.400 --> 00:01:51.000 ‫سیـــاه 00:01:45.400 --> 00:01:51.000 ‫کـــاخ 00:01:45.400 --> 00:01:51.000 ‫اندرونی 00:01:45.400 --> 00:01:51.000 ‫List 00:01:45.400 --> 00:01:51.000 ‫Anime 00:01:51.840 --> 00:01:54.000 تالار اونکیونگ 00:01:52.190 --> 00:01:54.760 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:01:54.760 --> 00:01:57.950 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:01:58.420 --> 00:02:03.680 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:02:03.680 --> 00:02:06.270 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:02:07.090 --> 00:02:09.080 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:02:09.080 --> 00:02:12.270 ‫‫هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد. 00:02:13.180 --> 00:02:16.890 ‫...طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند. 00:02:17.740 --> 00:02:22.870 ‫متــــرجــم 00:02:17.740 --> 00:02:22.870 ‫SayaKa 00:02:17.740 --> 00:02:22.870 امپراتور تابستان و امپراتور زمستان 00:02:17.740 --> 00:02:22.870 قسمت ششم 00:02:17.760 --> 00:02:18.780 ‫هاکوئن... 00:02:24.800 --> 00:02:27.200 ‫همنشین کلاغ‌سیاه از این طرف لطفاً... 00:02:27.600 --> 00:02:28.600 .آه 00:02:31.480 --> 00:02:32.570 ‫این چیه؟ 00:02:32.570 --> 00:02:36.670 ‫این آویز یشم شاهزاده مینجی هستش. 00:02:37.030 --> 00:02:38.300 ‫شاهزاده مینجی... 00:02:38.730 --> 00:02:42.770 ‫ایشون دومین شاهزاده‌ی آخرین ‫امپراتور سلسله‌ی لان هستن، 00:02:42.770 --> 00:02:46.100 ‫که بابت زیبایی‌شون معروف بودن. 00:02:46.100 --> 00:02:48.930 ‫زمانی که مردن 24 سال سن داشتن. 00:02:48.930 --> 00:02:50.050 line:20% ‫وایسا! 00:02:50.050 --> 00:02:51.690 line:20% ‫برید دنبالش! 00:02:50.050 --> 00:02:52.960 ‫وقتی گارد امپراتوری وارد کاخ اندرونی شدن، 00:02:51.690 --> 00:02:52.960 line:20% ‫اون‌طرفی رفت! 00:02:52.960 --> 00:02:56.140 ‫ایشون که نمی‌خواستن به دست دشمن بمیرن... 00:02:57.830 --> 00:03:02.050 ‫زیر درخت بید، گلوی خودشون رو با یه خنجر بریدن... 00:03:02.950 --> 00:03:06.020 ‫ و جونشون رو از دست دادن. 00:03:06.630 --> 00:03:11.290 ‫اون‌موقع این آویز یشم رو به تن‌ داشتن. 00:03:11.770 --> 00:03:14.790 ‫شاهزاده مینجی زیر درخت بید مردن. 00:03:15.130 --> 00:03:20.800 ‫بله. از اونجایی که من اون‌موقع اویی بودم، ‫تا میزان زیادی از حادثه خبر دارم. 00:03:21.580 --> 00:03:27.560 ‫این خنجری هست که خودشون رو باهاش کشتن. 00:03:27.990 --> 00:03:30.380 ‫گفتی وقتی مرده 24 سالش بوده. 00:03:30.380 --> 00:03:32.480 ‫شاهزاده‌ای زیبایی‌ش شهره‌ی همگان بوده... 00:03:32.480 --> 00:03:36.170 ‫تا اون سن بدون اینکه ازدواج کنه ‫توی کاخ اندرونی زندگی می‌کرده؟ 00:03:36.170 --> 00:03:38.080 ‫بله دقیقاً. 00:03:38.080 --> 00:03:38.860 ‫چرا؟ 00:03:39.560 --> 00:03:41.060 ‫نمی‌دونم. 00:03:41.060 --> 00:03:44.370 ‫مایلید شاهزاده مینجی رو ببینید؟ 00:03:45.730 --> 00:03:49.260 ‫این‌ها نقاشی‌های شش نفری هستن که... 00:03:49.260 --> 00:03:55.230 ‫گفته می‌شد به‌طور استثنائی‌ای حتی ‫برای خانواده‌ی لان هم زیبا بودن. 00:03:55.230 --> 00:03:59.460 ‫و ایشون شاهزاده مینجی هستن. 00:04:05.570 --> 00:04:08.520 ‫اون شونه‌ی شیشه‌ای این‌جا توی انباره؟ 00:04:08.520 --> 00:04:13.990 ‫نه. خیلی از گنجینه‌های انبار همون‌موقع ‫از اینجا برده شدن. 00:04:13.990 --> 00:04:17.270 ‫شاهکارهای زیادی پخش و گم شدن. 00:04:18.000 --> 00:04:18.900 ‫که اینطور. 00:04:22.740 --> 00:04:26.280 ‫ایشون هیوگتسو-ساما هستن. 00:04:26.750 --> 00:04:27.910 ‫لان هیوگتسو. 00:04:28.400 --> 00:04:31.130 ‫ساحره‌ی مشهوری بودن. 00:04:31.130 --> 00:04:36.170 ‫می‌گن هیچ‌کسی توی کل خانواده‌ی امپراتوری ‫نمی‌تونست با زیبایی ایشون رقابت کنه. 00:04:36.880 --> 00:04:38.950 ‫چیزی دیگه‌ای در موردش می‌دونی؟ 00:04:38.950 --> 00:04:42.550 ‫هیوگتسو-ساما نوه‌ی امپراتور بودن. 00:04:42.550 --> 00:04:47.990 ‫از اون‌جایی که از حکومت فاصله گرفتن، ‫سوابق زیادی ازشون وجود نداره، 00:04:47.990 --> 00:04:51.060 ‫اما چندتا حکایت در موردشون می‌دونم. 00:04:51.390 --> 00:04:54.600 ‫ایشون نفرینی که روی ملکه‌ اعمال شده ‫بود رو تشخیص دادن... 00:04:54.600 --> 00:04:58.060 ‫و اشیاء گمشده‌ی شاهزاده‌‌ها رو پیدا کردن. 00:04:58.490 --> 00:05:00.610 ‫که‌اینطور. همین کافیه. 00:05:00.610 --> 00:05:01.840 ‫ممنون از کمکت. 00:05:01.840 --> 00:05:03.790 ‫من لیاقت حرف‌های صمیمانه‌ی شما رو ندارم. 00:05:03.790 --> 00:05:08.340 ‫هر درخواستی که از جانب همنشین‌ کلاغ‌سیاه ‫باشه رو به دیده‌ی منّت می‌ذارم. 00:05:08.340 --> 00:05:12.910 ‫من خادم الهه اولن نیان‌نیان هستم. 00:05:13.840 --> 00:05:18.240 ‫گفتی... توی سلسله‌ی قبلی هم اویی بودی. 00:05:18.240 --> 00:05:19.590 ‫دقیقاً چند سال سن داری؟ 00:05:20.000 --> 00:05:23.090 ‫از تاریخ تولدم... خبری ندارم. 00:05:26.720 --> 00:05:28.470 ‫اطلاعات خوبی گیرتون اومد؟ 00:05:28.470 --> 00:05:30.830 ‫دانگ‌های، حد خودتو بدون. 00:05:35.230 --> 00:05:37.100 ‫دیگه غروب شد. 00:05:37.100 --> 00:05:38.230 ‫یالا، یالا! 00:05:38.230 --> 00:05:39.210 ‫زود باشید! 00:05:39.210 --> 00:05:40.650 ‫دارن می‌بندن! 00:05:40.650 --> 00:05:42.040 ‫یالا، زود باش زود باش. 00:05:42.040 --> 00:05:44.230 ‫اگه بعد از غروب خورشید بیرون بمونین، 00:05:44.230 --> 00:05:46.320 ‫یه‌یوشین میاد و می‌برتت. 00:05:47.170 --> 00:05:49.580 ‫بـ-ببخشید. 00:05:51.340 --> 00:05:53.830 ‫اون‌ها خواجه‌های کاخ فی‌ین هستن. 00:05:53.830 --> 00:05:55.840 ‫بچه‌ها رو نترسون. 00:05:55.840 --> 00:05:58.710 ‫یه‌یوشین میاد می‌برتت؟ 00:05:59.000 --> 00:06:00.380 ‫چیزی شده؟ 00:06:00.380 --> 00:06:04.050 ‫وقتی بچه بودم مادرم اینو بهم می‌گفت. 00:06:04.050 --> 00:06:08.010 ‫تا وقتی یه‌کمی بچه‌ها رو نترسونی حرف گوش نمی‌دن. 00:06:08.450 --> 00:06:12.620 ‫می‌دونین مثل «اگه پسر بدی باشی ‫آقا گرگه میاد می‌خورتت.» 00:06:12.620 --> 00:06:13.810 ‫منظورت خرافاته؟ 00:06:13.810 --> 00:06:16.520 ‫خب می‌گن هدف وسیله رو توجیه می‌کنه دیگه. 00:06:17.880 --> 00:06:20.390 ‫یه‌یوشین می‌برتتا. 00:06:22.480 --> 00:06:24.700 ‫یه‌یوشین کیه؟ 00:06:24.700 --> 00:06:27.870 ‫یه خدا که شب‌ها میاد بیرون ‫و آدم‌ها رو می‌دزده. 00:06:27.870 --> 00:06:31.180 ‫اگه تو رو بدزده من ناراحت می‌شم. 00:06:31.180 --> 00:06:33.360 ‫پس بهتره زودتر بریم خونه. 00:06:34.280 --> 00:06:35.540 ‫حق با توئه. 00:06:35.540 --> 00:06:36.930 ‫زود باش بریم. 00:06:41.310 --> 00:06:42.580 ‫جلوت رو نگاه کن. 00:06:45.450 --> 00:06:49.590 ‫روحی که موقع شکوفه‌دادن درخت ‫بید میاد، روح شاهزاده‌ مینجی‌ـه. 00:06:50.260 --> 00:06:53.860 ‫وقتی گارد امنیتی دنبالش بودن، خودش ‫رو زیر یه درخت بید کشته. 00:06:54.400 --> 00:06:59.180 ‫پس بخاطر اینکه مرگ تأسف‌انگیزی داشته ‫اون درخت رو تسخیر کرده. 00:06:59.180 --> 00:07:01.450 ‫یا اینکه نمی‌تونه از اینجا بره... 00:07:01.450 --> 00:07:03.360 ‫چون چیزی توجه‌ش رو جلب می‌کنه. 00:07:04.140 --> 00:07:08.230 ‫راسته که توی کاخ یا‌مینگ گل رشد نمی‌کنه؟ 00:07:08.230 --> 00:07:09.310 ‫بله. 00:07:09.310 --> 00:07:10.210 ‫چرا؟ 00:07:10.210 --> 00:07:12.490 ‫چون اولن‌ نیان‌نیان ازشون می‌ترسه. 00:07:12.490 --> 00:07:15.370 ‫فقط همین گل صدتومانی که ‫من درست می‌کنم رو دوست داره. 00:07:15.840 --> 00:07:20.940 ‫شنیدم کاخ یامینگ دراصل ‫زیرتگاه اولن نیان‌نیان بوده. 00:07:20.940 --> 00:07:22.620 ‫هنوزم اون‌جا پرستیده می‌شه؟ 00:07:24.690 --> 00:07:26.110 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 00:07:26.110 --> 00:07:28.050 ‫سرتو تو مسائلی که به تو مربوط نیست نکن. 00:07:28.050 --> 00:07:29.260 ‫خسته‌کنندست. 00:07:29.260 --> 00:07:31.520 ‫پس... دیگه نباید حرف بزنم. 00:07:35.020 --> 00:07:38.380 ‫به‌نظر خوب نمیای. ‫خوابت کافیه؟ 00:07:38.380 --> 00:07:41.050 ‫روح‌ها میان سراغت؟ 00:07:41.050 --> 00:07:43.050 ‫سرتو تو مسائلی که به تو مربوط نیست نکن. 00:07:44.340 --> 00:07:47.450 ‫شوخی می‌کنم. انسه چیزی ازت خواسته؟ 00:07:48.250 --> 00:07:52.530 ‫نه، صرفاً وقتی از اقامتگاهت می‌اومدم، بوی عجیبی شنیدم. 00:07:52.950 --> 00:07:55.970 ‫انسه ازم نخواسته کاری بکنم. 00:07:55.970 --> 00:07:57.410 ‫دروغ‌گوی خیلی بدی هستی. 00:07:58.080 --> 00:08:02.990 ‫روح دوستت و مادرت هرشب ظاهر می‌شن؟ 00:08:02.990 --> 00:08:03.770 .آره 00:08:05.740 --> 00:08:10.080 ‫شاید به‌خاطر اینکه نتونستم ‫نجاتشون بدم، ازم متنفرن. 00:08:10.080 --> 00:08:11.260 ‫منظورت چی... 00:08:11.730 --> 00:08:14.220 ‫ازت نمی‌خوام در این مورد کاری کنی. 00:08:16.790 --> 00:08:18.580 ‫امشب از قبل از قرار دارم. 00:08:18.580 --> 00:08:20.420 ‫متأسفم، اما باید برم. 00:08:20.840 --> 00:08:22.840 ‫نیازی نیست منو در جریان هر برنامه‌ای که داری بذاری. 00:08:22.840 --> 00:08:25.030 ‫زود باش برو سراغ همنشین‌هات. 00:08:25.030 --> 00:08:26.080 ‫نه... 00:08:26.080 --> 00:08:27.640 ‫دارم به معبد شیانگنیاو می‌رم. 00:08:27.640 --> 00:08:30.400 ‫چندتا سوال از ستسو گویی‌یونگ دارم. 00:08:34.660 --> 00:08:36.870 ‫خوش‌اومدین سرورم. 00:08:36.870 --> 00:08:39.290 ‫عه؟ امپراتور کجا می‌رن پس؟ 00:08:40.390 --> 00:08:41.940 ‫داره وقتش رو تلف می‌کنه. 00:08:43.460 --> 00:08:44.920 ‫معبد شیانگنیاو 00:08:45.180 --> 00:08:48.420 ‫توی این مدرک، مدخلی درمورد همنشین کلاغ‌سیاه وجود داره. 00:08:48.800 --> 00:08:52.010 ‫می‌خوام بیشتر در مورد کارمند هاکوئن نامی ‫که این رو نوشته بدونم. 00:08:52.600 --> 00:08:54.600 ‫سوابق رو بررسی کردم، 00:08:54.600 --> 00:08:58.350 ‫اما هیچ کارمندی با نام هاکوئن توی ‫وزارت کار سلسله‌ی قبلی نبود. 00:08:58.350 --> 00:08:59.320 ‫چرا؟ 00:08:59.320 --> 00:09:04.690 ‫بنده... این تعلق‌ خاطر شما به همنشین کلاغ‌سیاه رو درک نمی‌کنم. 00:09:06.360 --> 00:09:07.940 ‫جوستسو تنهاست. 00:09:08.410 --> 00:09:10.970 ‫خدمتکار شخصی نداره... ‫ملازم نداره... 00:09:10.970 --> 00:09:15.320 ‫جوستسو تنهایی فقط با یه ‫پرنده توی کاخ زندگی می‌کرد. 00:09:15.320 --> 00:09:18.790 ‫این طبیعتِ همنشین کلاغ‌‌سیاه هست. 00:09:18.790 --> 00:09:22.270 ‫گویا تعجبی از شنیدن اسم جوستسو نکردین. 00:09:22.270 --> 00:09:24.530 ‫اسم همنشین‌ کلاغ‌سیاه رو می‌دونستین؟ 00:09:25.330 --> 00:09:29.650 ‫فقط من و نزدیکانش از اسم جوستسو خبر داریم. 00:09:29.650 --> 00:09:30.750 ‫از کی این اسم رو شنیدین؟ 00:09:31.450 --> 00:09:34.110 ‫به‌نظر میاد با کهولت سن دچار زوال عقل شدم. 00:09:34.110 --> 00:09:37.010 ‫از همنشین پیشین شنیدم. 00:09:37.550 --> 00:09:38.860 ‫همنشین پیشین؟ 00:09:38.860 --> 00:09:42.010 ‫زمانی که عنوانشون رو منتقل کردن به دیدنشون رفتم. 00:09:42.010 --> 00:09:43.890 ‫چرا باید به شما بگه؟ 00:09:44.390 --> 00:09:47.050 ‫چون هر دو خادم اولن نیان‌نیان هستین؟ 00:09:47.730 --> 00:09:49.900 .درسته 00:09:49.900 --> 00:09:54.050 ‫اما همنشین کلاغ‌سیاه جوری که تو این‌جا ‫پرستشش می‌کنی، نمی‌کنه. 00:09:54.050 --> 00:09:55.690 .و کاهن هم که نیست 00:09:55.690 --> 00:09:57.810 ‫چرا به عنوان همنشین‌ توی کاخ اندرونی زندگی می‌کنه؟ 00:09:59.700 --> 00:10:01.280 ‫بیاید برگردیم سراغ سوال اولم. 00:10:01.280 --> 00:10:02.870 ‫هاکوئن کیه؟ 00:10:04.240 --> 00:10:05.870 ‫امپراتور داره این سوال رو ازتون می‌پرسه. 00:10:06.300 --> 00:10:11.530 ‫یه دلیلی دارین که فکر می‌کنین ‫نیازی نیست به من جواب بدین. 00:10:12.330 --> 00:10:16.740 ‫ما ملزم به پیروی از دستورات همنشین کلاغ‌سیاه هستیم. 00:10:16.740 --> 00:10:17.720 ‫چی؟ 00:10:18.240 --> 00:10:20.120 ‫بسیار خب. 00:10:20.120 --> 00:10:23.920 ‫«هاکوئن» نام دیگه‌ی اردک دم نوک‌سیاه هست. 00:10:23.920 --> 00:10:29.690 ‫با اینکه پرهای سیاهی داره، از سینه تا چشم‌هاش سفیده. 00:10:29.690 --> 00:10:34.280 ‫چون الگوش مثل دوده، ‫معنی اسمش می‌شه «دود سیاه» 00:10:34.280 --> 00:10:35.350 ‫به عبارتی... 00:10:37.070 --> 00:10:39.550 ‫هاکوئن «وزارت کار» هست. 00:10:40.120 --> 00:10:43.700 ‫به همه‌ی کارمندان گذشته و آینده برمی‌گرده. 00:10:43.700 --> 00:10:47.290 ‫پس نمی‌دونی کی نوشته‌تش؟ 00:10:47.290 --> 00:10:51.590 ‫نه، اولین کارمندی بودی که به ‫سلسله‌ی قبلی خدمت می‌کرده. 00:10:51.590 --> 00:10:54.560 ‫این داستانیه که دهان به دهان گفته شده. 00:10:54.560 --> 00:10:56.000 ‫دهان به دهان گفته شده؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.680 ‫دقیقاً چی گفته شده؟ 00:10:58.680 --> 00:11:02.550 ‫تاریخ‌های گذشته، ‫و وظیفه‌ی ما برای مخفی نگه داشتنشون. 00:11:02.970 --> 00:11:03.930 ‫تاریخ‌ها؟ 00:11:03.930 --> 00:11:06.630 ‫می‌شه بخوام ملازمتون برن؟ 00:11:06.630 --> 00:11:11.820 ‫اگه قول می دین به کسی نگین، ‫پس منم بهتون می‌گم عالیجناب. 00:11:16.500 --> 00:11:20.930 ‫داستانی که ما منتقل می‌دیم، ‫داستان منشأ همنشین کلاغ‌سیاه هست. 00:11:20.930 --> 00:11:22.780 ‫حقیقت اصلی‌ هست. 00:11:23.450 --> 00:11:25.110 ‫حقیقت اصلی. 00:11:37.160 --> 00:11:39.980 ‫سرورم، عالیجناب رسیدن. 00:11:40.880 --> 00:11:42.180 ‫کتیبه‌ت رو نشونم بده. 00:11:42.980 --> 00:11:44.680 ‫وزارت کار بهت چی گفت؟ 00:11:45.160 --> 00:11:47.790 ‫یه کتبیه‌ی دیگه، از تاریخچه‌ی امپراتوری... 00:11:47.790 --> 00:11:49.960 ‫امپراتور به امپراتور منتقل شده. 00:11:49.960 --> 00:11:54.400 ‫در مورد منشأ همنشین کلاغ‌سیاه که ‫توی اون توصیف شده، شنیدم. 00:11:55.540 --> 00:11:59.540 ‫شنیدم یکیش پیش توئه، 00:11:59.540 --> 00:12:01.280 ‫و بهم گفتن ازت بخوام بهم نشونش بدی. 00:12:02.550 --> 00:12:08.380 ‫وزارت کار اینم گفتن که تو از چرخش ستاره‌ها سردر میاری. 00:12:08.380 --> 00:12:13.570 ‫که توی اسم من تابستان هست ‫و توی اسم تو زمستان. 00:12:13.570 --> 00:12:14.790 ‫این چه معنی می‌ده؟ 00:12:15.400 --> 00:12:16.710 ‫ستسو گویی‌یونگ لعنتی. 00:12:17.260 --> 00:12:18.860 ‫چی رو مخفی می‌کنی؟ 00:12:18.860 --> 00:12:22.590 ‫چرا سعی داری از ‫رازهایی که ازت مخفی شدن پرده برداری؟ 00:12:23.440 --> 00:12:25.890 ‫چون دلم برات می‌سوزه. 00:12:29.930 --> 00:12:32.330 ‫دلت برام می‌سوزه؟ چطور جرئت می‌کنی! 00:12:32.330 --> 00:12:33.060 ‫سرورم! 00:12:33.060 --> 00:12:35.560 ‫اگه نحوه‌ی بیانم به مذاقت خوش نیومد، عذر می‌خوام. 00:12:35.560 --> 00:12:39.420 .اما اینکه برات احساس تأسف می‌کنم، حقیقت داره 00:12:40.570 --> 00:12:41.720 ‫این توهین بهته؟ 00:12:43.960 --> 00:12:45.110 ‫سرورم... 00:12:50.760 --> 00:12:52.490 ‫این قطعه‌ایه که دنبالشی. 00:12:52.490 --> 00:12:56.210 ‫اگه می‌تونی بعد از خوندن این، 00:12:56.610 --> 00:12:58.080 ‫سعی کن حرفت رو تکرار کنی. 00:13:05.650 --> 00:13:10.500 ‫لی جو یه سال بعد از ‫اومدنم به اینجا اینو نشونم داد. 00:13:05.650 --> 00:13:10.500 لی‌ جو: همنشین کلاغ‌سیاه پیشین اولن‌ نیان‌نیان: همون پرنده‌ی چندبال غول‌پیکر 00:13:11.740 --> 00:13:13.480 ‫انقدر خوندمش که می‌تونم از حفظ بگم. 00:13:14.280 --> 00:13:17.240 ‫اولن نیان‌نیان از کاخ خلوتگاه خودش به غرب... 00:13:17.240 --> 00:13:19.950 ‫به مدت هشت‌هزار و یک شب پرواز کرد، 00:13:19.950 --> 00:13:22.460 ‫و این جزیره، جایی که درختان ‫سرو کوهی رشد می‌کنن رو پیدا کرد. 00:13:23.090 --> 00:13:25.240 ‫توی این منطقه به بال‌هاش استراحت داد. 00:13:25.960 --> 00:13:28.940 ‫از میان انبوه آدم‌ها دو نفر رو انتخاب کرد... 00:13:28.940 --> 00:13:33.500 ‫و یکی رو امپراتور تابستان، ‫و اون یکی رو امپراتور زمستان کرد. 00:13:34.430 --> 00:13:35.540 ‫می‌خوای بیشتر بشنوی؟ 00:13:36.910 --> 00:13:37.920 ‫می‌خوام. 00:13:45.070 --> 00:13:48.300 ‫مرد امپراتور تابستان شد و ریاست حکومت رو به عهده گرفت. 00:13:48.300 --> 00:13:51.450 ‫زن امپراتور زمستان شد و ریاست پرستش رو به عهده گرفت. 00:13:52.190 --> 00:13:55.700 ‫لقب پادشاه تابستان به وارثان خونی ‫امپراتور تابستان منتقل می‌شد، 00:13:55.700 --> 00:14:00.640 ‫اما وارث امپراتور زمستان دختر جوانی بود ‫که به‌طور تصادفی از طریق وحی انتخاب می‌شد. 00:14:01.470 --> 00:14:06.080 ‫امپراتور زمستان قدرتش رو از اولن‌ نیان‌نیان ‫می‌گیره و سخنان اون رو انتقال می‌ده. 00:14:06.080 --> 00:14:12.220 ‫برای پنج قرن، ملت در آرامش ‫توسط دو امپراتور حکمرانی می‌شد، 00:14:12.890 --> 00:14:15.070 ‫اما در نهایت جنگ شروع شد. 00:14:15.070 --> 00:14:18.260 ‫شو، مرد جوان تندخویی که ‫امپراتور تابستان بود، 00:14:18.260 --> 00:14:21.300 ‫سویی امپراتور زمستان رو کشت. 00:14:21.900 --> 00:14:24.270 ‫دلیل اصلی‌ش مشخص نیست. 00:14:25.190 --> 00:14:29.060 ‫شاید سویی با پیشروی‌های عاشقانه‌ی شو مخالف کرد. 00:14:29.060 --> 00:14:33.670 ‫یا شو از اینکه سویی با برادر کوچکترش ‫رابطه داشت ازش آزرده شد. 00:14:35.180 --> 00:14:38.990 ‫سویی دختر جوان با زیبایی پاکی بود که... 00:14:38.990 --> 00:14:41.850 ‫عملاً از بدنش نور ساتع می‌کرد. 00:14:42.560 --> 00:14:45.600 ‫شو عاشق سویی بود... 00:14:46.330 --> 00:14:47.790 ‫انقدر عاشق که بخواد بکشتش. 00:14:50.370 --> 00:14:56.090 ‫برای چندین قرن بعد از اون، نیروهای امپراتور ‫تابستان و زمستان با همدیگه در جنگ بودن. 00:14:56.870 --> 00:14:59.330 ‫هرچند که چندین امپراتور تابستان اومد و رفت، 00:14:59.740 --> 00:15:02.170 ‫هیچ‌وقت امپراتور زمستان جدیدی انتخاب نشد، 00:15:02.980 --> 00:15:04.960 ‫و اولن نیان‌نیان هم سکوت پیشه کرد. 00:15:06.040 --> 00:15:11.570 ‫کشور ویران شد و سلسله‌ها به محض ‫ظهور از بین می‌رفتن. 00:15:11.570 --> 00:15:13.270 ‫اما، یک روز... 00:15:14.690 --> 00:15:18.700 ‫ارتشی در حومه‌ی شهر پدیدار شد ‫که همه‌ی مخالفان خودش رو در حالی که... 00:15:18.700 --> 00:15:20.300 ‫به سمت پایتخت پیشروی می‌کرد درید. 00:15:20.300 --> 00:15:23.300 ‫به‌خاطر موهای نقره‌ای خودش ‫به ژنرال نقره‌ای معروف شد، 00:15:23.300 --> 00:15:24.940 ‫اسمش لان یو بود. 00:15:24.940 --> 00:15:28.450 ‫با اینکه حتی سی سال هم نداشت، مثل شیر جوانی بود. 00:15:29.440 --> 00:15:32.860 ‫لان یو و یه دختر جوان همراهش. 00:15:32.860 --> 00:15:34.570 ‫که اسمش کوشو بود. 00:15:34.940 --> 00:15:36.770 ‫اون دوزاده سالش بود. 00:15:36.770 --> 00:15:38.580 ‫لان یو بهش این اسم رو داده بود... 00:15:41.080 --> 00:15:44.080 ‫از اون‌جایی که قبلاً یه ‫برده بود، اسمی نداشت. 00:15:44.750 --> 00:15:47.770 ‫کوشو امپراتور زمستانی بود که ‫اولن‌ نیان‌نیان انتخابش کرده بود. 00:15:51.810 --> 00:15:55.980 ‫پر طلایی خروس، ‫لان یو رو به سمت کوشو هدایت کرد. 00:16:01.100 --> 00:16:04.130 ‫اون کوشو رو از دست برده‌دارها نجات داد. 00:16:06.090 --> 00:16:12.410 ‫کوشو از قدرتش برای کمک به لان‌یو استفاده کرد. 00:16:16.010 --> 00:16:21.770 ‫با داشتن امپراتور زمستان در کنار خودش، ‫طولی نکشید که لان یو کنترل رو به دست گرفت. 00:16:21.770 --> 00:16:25.380 ‫28 ساله بود که امپراتور شد. 00:16:26.060 --> 00:16:28.400 ‫بعد از تقریباً هزارسال دوری، 00:16:28.400 --> 00:16:31.330 ‫امپراتور تابستان و امپراتور زمستان ‫دوباره به هم پیوستند. 00:16:32.540 --> 00:16:36.750 ‫لان یو می‌دونست هزارسال جنگ به‌خاطر... 00:16:36.750 --> 00:16:38.940 ‫از دست رفتن امپراتور زمستان شروع شد. 00:16:42.270 --> 00:16:45.700 ‫بدون امپراتور زمستان، امپراتور تابستان هم سقوط می‌کنه. 00:16:46.190 --> 00:16:50.620 ‫این امپراتور زمستانه که به امپراتور تابستان اجازه‌ی بودن می‌ده. 00:16:51.650 --> 00:16:55.560 ‫سکوت اولن‌ نیان‌نیان برای ‫تنبیه امپراتور تابستان بود... 00:16:56.000 --> 00:16:58.110 ‫که امپراتور زمستان رو کشت. 00:17:00.650 --> 00:17:02.910 ‫برای اینکه امپراتور تابستان بتونه وجود داشته باشه، 00:17:03.490 --> 00:17:05.790 ‫نباید امپراتور زمستان از بین بره. 00:17:08.420 --> 00:17:11.510 ‫اما لان یو اجازه نداد کوشو خودش رو امپراتور بنامه. 00:17:11.980 --> 00:17:15.840 ‫گفت داشتن دو امپراتور جنگ دیگه‌ای رو آغاز می‌کنه. 00:17:15.840 --> 00:17:18.920 ‫شاید همه‌ی قدرت رو برای خودش می‌خواست، 00:17:18.920 --> 00:17:22.090 ‫یا شاید واقعاً از جنگ دیگه‌ای واهمه داشت. 00:17:22.090 --> 00:17:23.970 ‫نمی‌دونیم دلیلش چی بود. 00:17:28.870 --> 00:17:31.400 ‫لان یو دستور ساخت کاخ اندرونی رو داد... 00:17:42.930 --> 00:17:45.080 ‫و کوشو رو اون‌جا حبس کرد. 00:17:48.210 --> 00:17:51.420 ‫جدا شده از کاهنان و هرگونه قدرت واقعی، 00:17:51.420 --> 00:17:54.510 ‫اسم همنشین کلاغ‌سیاه گرفت و ‫مثل همنشین‌های دیگه به حساب اومد. 00:17:54.970 --> 00:17:58.090 ‫اما امپراتور هیچ‌وقت ازش نخواست ‫وظایف شبانه رو به جا بیاره. 00:17:58.620 --> 00:18:02.960 ‫می‌دونست عشق امپراتور تابستان به ‫امپراتور زمستان بود که جنگ رو شروع کرد. 00:18:03.480 --> 00:18:05.570 ‫کوشو هم به خوبی از این موضوع خبر داشت. 00:18:05.570 --> 00:18:08.660 ‫انزوای خودش رو پذیرفت و چیزی نگفت، 00:18:09.840 --> 00:18:13.260 ‫چون کوشو عاشق لان یو بود. 00:18:17.670 --> 00:18:23.120 ‫کوشو اولن‌ نیان‌نیان رو در کاخ اندورنی ‫محبوس کرد و محافظ اون شد، 00:18:23.720 --> 00:18:27.550 ‫از اون‌موقع، همنشین کلاغ‌سیاه توی ‫کاخ یا‌مینگ از اولن نیان‌نیان محافظت می‌کنه. 00:18:28.510 --> 00:18:31.710 ‫لان یو یه تاریخچه‌ی تاریخی اشتباه ساخت. 00:18:31.710 --> 00:18:34.390 ‫نام دو امپراتور دفن شد. 00:18:35.280 --> 00:18:37.810 ‫هاکوئن حتی منشأی دروغین برای همنشین کلاغ‌سیاه ساختن... 00:18:37.810 --> 00:18:41.390 ‫و اون رو از نوادگان کاهنانی نامیدند ‫که اولن‌ نیان‌نیان رو پرستش می‌کنه... 00:18:42.290 --> 00:18:45.950 .چون کوشو این رو خواسته بود 00:18:46.640 --> 00:18:48.990 ‫کم و بیش داستان اینه. 00:18:51.820 --> 00:18:54.520 ‫همه‌ی چیزایی که گفتی حقیقت داره؟ 00:18:55.100 --> 00:18:57.890 ‫اگه باور نمی‌کنی مشکلی نیست. 00:18:57.890 --> 00:19:00.030 ‫من دیگه چیزی در این مورد نمی‌دونم. 00:19:00.400 --> 00:19:03.960 ‫پدربزرگ من تاج رو از سلسله‌ی لان گرفت... 00:19:03.960 --> 00:19:07.690 ‫و پایتخت و قصر رو به همون شکلی که بود حفظ کرد. 00:19:08.240 --> 00:19:11.630 ‫منظورت اینه این دلیل اینه که من تونستم قدرت رو به دست بیارم؟ 00:19:12.180 --> 00:19:15.490 ‫چون همنشین کلاغ‌سیاه--امپراتور زمستانی رو منحل نکرد؟ 00:19:17.180 --> 00:19:22.140 ‫منظورت اینه من به‌خاطر حضور تو در ‫این‌جاست که می‌تونم امپراتور باشم؟ 00:19:23.710 --> 00:19:27.350 ‫و این همنشین‌های کلاغ‌سیاهی که خودت هم ‫جزءشونی، مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:19:27.350 --> 00:19:30.100 ‫با این از دست دادن هویت و اینجا گیر افتادنت؟ 00:19:30.100 --> 00:19:31.540 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:19:31.540 --> 00:19:33.680 ‫دوباره اسم خودمو بذارم امپراتور زمستان؟ 00:19:33.680 --> 00:19:35.660 ‫ممکنه باعث جنگ بی‌مورد بشه. 00:19:35.660 --> 00:19:39.370 ‫پس یعنی باقی زندگیت رو این‌جا در سکوت زندگی می‌کنی؟ 00:19:39.370 --> 00:19:42.940 ‫هیچ تعهدی برای انجام ‫همچین کاری نداری. 00:19:42.940 --> 00:19:44.150 ‫چرا از همنشین‌ کلاغ‌سیاه بودن منصرف نمی‌شی و--- 00:19:44.150 --> 00:19:45.950 ‫اگه می‌تونستم، خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم. 00:19:47.250 --> 00:19:49.740 ‫اون‌وقت کی برای همنشین بودن انتخاب می‌شه؟ 00:19:50.200 --> 00:19:53.970 ‫اما اولن نیان‌نیان چنگال‌هاش رو توی من فرو کرده. 00:19:53.970 --> 00:19:57.880 ‫اولن نیان‌نیانه که همنشین کلاغ‌سیاه--امپراتور زمستانی رو انتخاب می‌کنه. 00:19:57.880 --> 00:20:00.010 ‫تیر طلایی فقط نشون می‌ده اون شخص کیه. 00:20:00.800 --> 00:20:04.260 ‫اون‌ شب، چنگال‌هاش رو توی من فرو کرد. 00:20:04.690 --> 00:20:05.970 ‫اون شب؟ 00:20:05.970 --> 00:20:08.640 ‫اون شبی که مادرم من رو برداشت فرار کرد. 00:20:09.500 --> 00:20:11.350 ‫این‌جا قایم شو. 00:20:11.350 --> 00:20:13.100 ‫هر اتفاقی هم که افتاد، ‫تکون نخور. 00:20:13.100 --> 00:20:14.900 ‫همین‌جا بی‌حرکت بمون. 00:20:14.900 --> 00:20:16.950 ‫جیکت هم در نیاد، فهمیدی؟ 00:20:25.340 --> 00:20:27.000 ‫شب ماه نو بود. 00:20:28.220 --> 00:20:34.440 ‫اولن نیان‌نیان فقط شب‌های ماه نو ‫از کاخ یا‌مینگ بیرون میاد.. 00:20:35.040 --> 00:20:36.670 ‫و مثل یه‌یوشین پرسه می‌زنه. 00:20:38.970 --> 00:20:44.770 ‫اون‌ شب، احتمالاً اولن نیان‌نیان از روی ‫یه هوس من رو انتخاب کرد. 00:20:45.800 --> 00:20:52.530 ‫اولن نیان‌نیان امپراتور زمستانی رو به ‫این مکان می‌بنده تا نتونه فرار کنه. 00:20:53.050 --> 00:20:55.880 ‫من یه قدم هم نمی‌تونم از این قصر بیرون بذارم. 00:20:55.880 --> 00:20:58.270 ‫چون به اولن نیان‌نیان خیانت می‌کنم. 00:20:59.110 --> 00:21:00.230 ‫منظورت چیه؟ 00:21:00.670 --> 00:21:03.900 ‫زندگی همنشین کلاغ‌سیاه تو دست‌های اولن‌ نیان‌نیانه. 00:21:03.900 --> 00:21:07.450 ‫اگه همنشین کلاغ‌سیاه پاش رو از ‫کاخ بیرون بذاره، می‌میره. 00:21:09.360 --> 00:21:10.930 ‫کاری از من ساخته نیست. 00:21:10.930 --> 00:21:13.130 ‫من نمی‌تونم از این‌جا فرار کنم. 00:21:13.130 --> 00:21:16.890 ‫همنشین کلاغ‌سیاه باید با تمام وقارِ ‫امپراتور زمستان سکوتش رو حفظ کنه. 00:21:16.890 --> 00:21:20.990 ‫تا از رازها محافظت کنه و مانع از ‫هر آسیب بی‌مورد بشه. 00:21:20.990 --> 00:21:23.050 ‫این چیزی بود که لی جو بهم یاد داد. 00:21:25.300 --> 00:21:28.970 ‫حبس شده در کاخ یامینگ، ‫نباید چیزی بخوام. 00:21:28.970 --> 00:21:32.460 ‫بدون هیچ رابطه‌ی نزدیکی ‫و هیچ‌وقت هم فرار نکنم. 00:21:33.220 --> 00:21:34.720 ‫می‌دونی چطوریه؟ 00:21:35.100 --> 00:21:38.240 ‫خب، حالا دوباره بگو دلت برام می‌سوزه، 00:21:38.240 --> 00:21:41.610 ‫انگار که هیچ‌ ربطی به خودت نداره! 00:21:48.400 --> 00:21:50.650 ‫جیوجیو، ولشون کن. 00:21:51.080 --> 00:21:53.520 ‫نه... آخه... 00:21:53.520 --> 00:21:56.280 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم شما به ‫خودتون آسیب بزنین سرورم. 00:21:56.580 --> 00:21:57.680 ‫جیوجیو! 00:21:57.680 --> 00:21:58.830 ‫‫تکون نخور، همنشین. 00:22:01.410 --> 00:22:02.630 ‫هیوگتسو! 00:22:06.380 --> 00:22:12.350 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:22:12.350 --> 00:22:19.580 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:20.240 --> 00:22:26.060 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:26.060 --> 00:22:33.240 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:33.830 --> 00:22:40.000 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:40.000 --> 00:22:45.150 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:45.150 --> 00:22:47.700 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:47.700 --> 00:22:53.690 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:53.690 --> 00:23:00.760 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:23:01.340 --> 00:23:06.330 ‫دسته گل نوری که 00:23:06.330 --> 00:23:14.780 ‫تو به من داده بودی 00:23:15.120 --> 00:23:23.470 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:23.470 --> 00:23:27.810 ‫گواه این درد.... 00:23:27.810 --> 00:23:34.540 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:23:35.300 --> 00:23:40.060 قسمت هفتم 00:23:35.300 --> 00:23:40.060 دعای شیشه‌ای 00:23:40.080 --> 00:23:52.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.