WEBVTT 00:00:01.170 --> 00:00:03.630 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:00:03.630 --> 00:00:06.600 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:00:07.470 --> 00:00:12.740 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:00:12.740 --> 00:00:14.980 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:00:15.280 --> 00:00:18.700 کاخ یامینگ 00:00:15.810 --> 00:00:17.780 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:00:17.780 --> 00:00:21.890 ‫هیچ‌گاه در برابر امپراتور زانو نمی‌زند 00:00:22.450 --> 00:00:24.510 .اون همنشین کلاغ سیاه هست 00:00:23.290 --> 00:00:26.460 همنشین کلاغ سیاه لیو جوستسو 00:00:28.660 --> 00:00:30.840 ‫چیزی شده سرورم؟ 00:00:30.840 --> 00:00:32.010 ‫ یه نفر داره میاد. 00:00:32.410 --> 00:00:34.830 ‫همنشین کلاغ سیاه، شما این‌جایین؟ 00:00:34.830 --> 00:00:36.840 ‫یه درخواست دارم! 00:00:44.200 --> 00:00:46.180 ‫درخواستتون چیه؟ 00:00:46.180 --> 00:00:48.700 ‫شما همنشین کلاغ سیاه هستین؟ 00:00:48.700 --> 00:00:49.980 ‫بله. 00:00:51.730 --> 00:00:54.070 ‫لطفاً، کمکم کنید. 00:00:54.070 --> 00:00:56.410 ‫شما تنها امید منید. 00:00:56.410 --> 00:00:58.160 ‫ازتون می‌خوام یه قیامت کنید. 00:00:58.160 --> 00:01:00.890 ‫می‌خوام کسی رو به زندگی برگردونید. 00:01:01.600 --> 00:01:05.060 ‫من نمی‌تونم مرده‌ها رو برگردونم. 00:01:06.040 --> 00:01:08.800 ‫من فقط می‌تونم ارواح رو احضار کنم. 00:01:08.800 --> 00:01:11.410 ‫فقط یه‌بار، می‌تونم روحی رو ‫به دنیای زندگان بیارم. 00:01:11.410 --> 00:01:12.800 ‫بیشتر از این کاری ازم برنمیاد. 00:01:12.800 --> 00:01:17.690 ‫اما، پس... من از کی کمک بگیرم؟ 00:01:17.710 --> 00:01:25.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.890 --> 00:01:30.360 ‫خدمتکار شخصی ‫ جیوجیو 00:01:27.710 --> 00:01:31.150 ‫به‌نظرتون حالشون خوبه؟ 00:01:31.150 --> 00:01:32.230 ‫نمی‌دونم. 00:01:32.610 --> 00:01:34.380 ‫با این باید چیکار کنیم؟ 00:01:35.470 --> 00:01:37.040 ‫این بو... 00:01:37.040 --> 00:01:38.470 ‫ بخور شیانفویـه. 00:01:48.220 --> 00:01:55.120 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:01:55.120 --> 00:02:01.790 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:02:01.790 --> 00:02:08.880 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:02:08.880 --> 00:02:14.870 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:02:14.870 --> 00:02:18.240 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:02:18.240 --> 00:02:21.920 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:02:21.920 --> 00:02:25.130 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:02:25.130 --> 00:02:28.270 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:02:28.270 --> 00:02:32.790 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:02:32.790 --> 00:02:38.830 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:02:38.830 --> 00:02:48.830 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:02:48.830 --> 00:02:57.260 ‫‫رازآلودگی من 00:02:58.920 --> 00:03:07.930 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:03:04.990 --> 00:03:09.960 ‫کلاغ 00:03:04.990 --> 00:03:09.960 ‫سیـــاه 00:03:04.990 --> 00:03:09.960 ‫کـــاخ 00:03:04.990 --> 00:03:09.960 ‫اندرونی 00:03:04.990 --> 00:03:09.960 ‫List 00:03:04.990 --> 00:03:09.960 ‫Anime 00:03:12.080 --> 00:03:14.100 ‫‫بوی سوسن می‌ده. 00:03:13.290 --> 00:03:17.710 ‫قسمت هشتم 00:03:13.290 --> 00:03:17.710 ‫متــــرجــم 00:03:13.290 --> 00:03:17.710 ‫SayaKa 00:03:13.290 --> 00:03:17.710 ‫پرستوی آبی 00:03:14.100 --> 00:03:17.480 ‫شیانفو برای عذاداری عزیزان سوزونده می‌شه، نه؟ 00:03:17.480 --> 00:03:18.250 ‫بله. 00:03:19.040 --> 00:03:23.470 ‫حتماً برای یکی از عزیزانش که ‫فوت کرده سوزونده. 00:03:27.560 --> 00:03:29.980 ‫ببخشید. 00:03:29.980 --> 00:03:33.230 ‫همنشین کلاغ سیاه، باید در ‫مورد چیزی باهاتون صحبت کنم. 00:03:33.230 --> 00:03:35.230 ‫عه، ای‌شیها تویی. 00:03:35.230 --> 00:03:36.780 ‫جیوجیو-سان. 00:03:35.520 --> 00:03:37.360 ‫خواجه ‫ ای شیها 00:03:37.630 --> 00:03:38.900 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:03:38.900 --> 00:03:41.360 ‫بله. اون یه خواجه از کاخ فی‌ین هستش. 00:03:41.360 --> 00:03:43.360 ‫اوه، متأسفم--- 00:03:43.360 --> 00:03:44.530 .آی 00:03:44.530 --> 00:03:46.780 ‫اسم من ای‌شیهاست. 00:03:48.040 --> 00:03:51.160 ‫جدیده، تازه بهار امسال اومده. 00:03:51.890 --> 00:03:54.790 ‫پاهات آسیب دیده‌ن نه؟ 00:03:54.790 --> 00:03:55.790 ‫چی؟ 00:03:55.790 --> 00:03:57.460 ‫می‌دونستم. 00:03:57.460 --> 00:03:59.800 ‫بیا این‌جا، من زخمهات رو درمان می‌کنم. 00:04:02.360 --> 00:04:03.930 ‫بله، سرورم. 00:04:07.990 --> 00:04:09.180 ‫یکمی درد می‌گیره. 00:04:11.970 --> 00:04:14.010 ‫با ترکه زدنت نه؟ 00:04:14.010 --> 00:04:15.060 ‫ترکه خوردی؟ 00:04:15.420 --> 00:04:16.320 ‫بله. 00:04:16.320 --> 00:04:20.820 ‫اربابم همیشه ازم عصبانی می‌شه، چون ‫من از زبان درست استفاده نمی‌کنم. 00:04:20.820 --> 00:04:23.240 .این که دست تو نیست 00:04:23.240 --> 00:04:26.450 ‫یاد گرفتن طرز صحبت‌ آدم‌های این‌جا آسون نیست. 00:04:26.450 --> 00:04:28.330 ‫اهل کجایی؟ 00:04:28.330 --> 00:04:29.810 ‫من هادانم. 00:04:29.810 --> 00:04:33.360 ‫توی جنوب گشو، کنار دریا زندگی می‌کردم. 00:04:33.360 --> 00:04:34.450 ‫خیلی دوره. 00:04:34.450 --> 00:04:38.470 ‫بله. اما بچه‌های زیادی از اونجا خواجه شدن. 00:04:38.470 --> 00:04:42.590 ‫ماهیگیری برای تأمین کل خانواده کفایت نمی‌کنه. 00:04:44.910 --> 00:04:46.620 ‫ممنونم. 00:04:46.620 --> 00:04:47.340 ‫مشکلی نیست. 00:04:48.060 --> 00:04:50.470 ‫خب، با من چیکار داشتی؟ 00:04:51.070 --> 00:04:54.640 ‫خب، یه بچه‌ست که توی کاخ فی‌ین وایساده. 00:04:54.990 --> 00:04:55.980 ‫یه بچه؟ 00:04:56.460 --> 00:04:59.850 ‫حدوداً همسن منه، یا یکم بزرگتر. 00:04:59.850 --> 00:05:05.360 ‫تکون نمی‌خوره. تنها کاری که می‌کنه ‫اینه که آروم می‌گه «متأسفم.» 00:05:07.280 --> 00:05:09.240 ‫فقط من می‌تونم ببینمش. 00:05:09.810 --> 00:05:14.370 ‫وقتی به اربابم گفتم، بهم گفت مزخرف نگم. 00:05:14.370 --> 00:05:16.120 ‫پس، زخم‌هات... 00:05:17.310 --> 00:05:18.620 ‫من دروغ نمی‌گم. 00:05:18.620 --> 00:05:22.500 ‫برای همین، با خودم گفتم شاید ‫کاری ازم برمیاد. 00:05:22.980 --> 00:05:25.950 ‫آخه اون، خیلی غمگین به نظر می‌رسه. 00:05:26.820 --> 00:05:29.400 ‫به علاوه، اونم هادانه، مثل من. 00:05:29.920 --> 00:05:31.870 ‫تو خیلی صادقی. 00:05:31.870 --> 00:05:32.510 ‫چی؟ 00:05:34.410 --> 00:05:36.270 ‫یکی رو می‌شناسم که شبیه توئه. 00:05:38.210 --> 00:05:41.450 ‫می‌خواستی بدونی کاری ازت برمیاد یا نه؟ 00:05:41.960 --> 00:05:43.150 ‫دیگه ثابت کردی که برمیاد. 00:05:43.940 --> 00:05:45.630 .هرچی نباشه اومدی این‌جا 00:05:49.950 --> 00:05:53.160 ‫سرورم، یه پرنده‌ی عجیب‌ اون‌جاست. 00:05:53.950 --> 00:05:55.480 ‫اون یه فندق‌شکن خالداره. 00:05:55.480 --> 00:05:58.630 ‫ها. چه پرنده‌ی خوشگلی. 00:05:58.630 --> 00:06:01.540 ‫جدیداً این‌جا زندگی می‌کنه. 00:06:02.150 --> 00:06:04.470 ‫پرنده‌ها توی کاخ اندرونی مورد احترام زیادی‌ان. 00:06:04.470 --> 00:06:06.290 ‫شاید فهمیده این‌جا براش راحته. 00:06:07.260 --> 00:06:09.180 ‫کاخ فی‌ین 00:06:09.470 --> 00:06:11.680 ‫درفتر رنگرزی ‫ آکشیو 00:06:09.650 --> 00:06:11.680 ‫عه، جیو جیو تویی. 00:06:11.680 --> 00:06:12.810 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:06:12.810 --> 00:06:15.710 ‫و ایشون هم بانوی دربار کاخ یامینگ... 00:06:15.710 --> 00:06:17.680 ‫نه، ایشون همنشین کلاغ سیاه هستن. 00:06:17.680 --> 00:06:18.410 ‫چی؟ 00:06:18.410 --> 00:06:20.440 ‫متأسفم که اون روز بهتون نگفتم. 00:06:20.440 --> 00:06:25.070 ‫می‌شه به همنشین پرستو بگید، ‫همنشین کلاغ سیاه مایلن ببیننشون؟ 00:06:25.070 --> 00:06:27.070 ‫الساعه، همنشین. 00:06:30.200 --> 00:06:31.950 ‫همنشین پرستو ‫ چانگ هوانگینگ 00:06:32.310 --> 00:06:35.450 ‫می‌خواستم به باغتون نگاهی بندازم، ‫اشکالی نداره؟ 00:06:35.450 --> 00:06:37.450 ‫مشکلی نداره. 00:06:37.450 --> 00:06:41.250 ‫این‌جا که روحی نیست، هست؟ 00:06:41.250 --> 00:06:42.960 ‫من نمی‌تونم روح‌ها رو تحمل کنم. 00:06:43.550 --> 00:06:45.890 ‫صرفاً می‌خوام زنبق‌های گوش خرگوشی‌تون رو ببینم. 00:06:45.890 --> 00:06:47.460 ‫شنیدم زیبا هستن. 00:06:47.460 --> 00:06:50.470 .‫او-اوه؟ خداروشکر 00:06:56.880 --> 00:06:59.270 ‫روح‌ این‌جا ظاهر می‌شه؟ 00:06:59.270 --> 00:06:59.940 ‫بله. 00:07:16.650 --> 00:07:19.790 ‫یه پر پرستوی آبی دستشه. 00:07:20.850 --> 00:07:22.040 ‫به‌نظر خیلی غمگین میاد. 00:07:22.660 --> 00:07:25.540 ‫یعنی حسرت چی رو می‌خوره؟ 00:07:25.540 --> 00:07:26.880 ‫نمی‌دونم. 00:07:27.400 --> 00:07:31.550 ‫اما احتمالاً ارباب ای‌شیها خبر داره. 00:07:31.550 --> 00:07:32.430 ‫چی؟ 00:07:33.040 --> 00:07:37.010 ‫ای‌شیها رو صرفاً به‌خاطر اینکه ‫گفته بود روح دیده به‌شدت تنبیه کرد. 00:07:37.010 --> 00:07:38.810 ‫حتماً دلیلی داره. 00:07:46.240 --> 00:07:49.690 ‫راست می‌گم! من واقعاً یه روح دیدم. 00:07:51.320 --> 00:07:52.320 ‫تمومش کن. 00:07:53.630 --> 00:07:55.240 ‫بذار بره. 00:08:00.140 --> 00:08:01.120 ‫ظالمانه‌ست. 00:08:02.620 --> 00:08:04.270 ‫تو اربابشی؟ 00:08:04.270 --> 00:08:06.880 ‫بله. اسمم کان لان هست. 00:08:05.170 --> 00:08:06.880 ‫خواجه ‫کان لان 00:08:07.940 --> 00:08:11.630 ‫متأسفم که شاهد چنین چیزی بودین سرورم. 00:08:12.080 --> 00:08:15.200 ‫هرچند، خواجه‌ها عموماً به این شکل تنبیه می‌شن. 00:08:15.200 --> 00:08:16.890 ‫لطفاً چیزی که دیدین رو نادیده بگیرید. 00:08:17.660 --> 00:08:21.610 ‫کان لان، اومدم چون سوالی ازت دارم. 00:08:21.610 --> 00:08:22.980 ‫من همنشین کلاغ سیاهم. 00:08:24.150 --> 00:08:27.120 ‫یه خواجه یه روزی این‌جا توی ‫کاخ فی‌ین مرده. 00:08:27.120 --> 00:08:28.860 .دقیق‌تر بگم، یه‌خواجه‌ی هادان 00:08:29.340 --> 00:08:31.780 ‫روحش توی کاخ سرگردانه. 00:08:33.400 --> 00:08:35.910 ‫تو یه چیزی می‌دونی، نه؟ 00:08:36.380 --> 00:08:39.160 ‫هیچ ایده‌ای ندارم دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:08:39.160 --> 00:08:41.860 ‫تو نمی‌تونی چیزی رو از من مخفی کنی. 00:08:48.350 --> 00:08:49.210 ‫حرف بزن. 00:08:51.420 --> 00:08:56.220 ‫او-اون خواجه عاشق همنشین شد. 00:08:58.490 --> 00:09:03.980 ‫چون که هنوز بچه بود، ‫بینشون اتفاقی نیفتاد. 00:09:04.330 --> 00:09:10.240 ‫شنیدم بعدش مرد، ولی از ‫جزئیات خبر ندارم. 00:09:10.240 --> 00:09:11.820 ‫اسمش چی بود؟ 00:09:11.820 --> 00:09:12.990 ‫نمی‌دونم. 00:09:13.620 --> 00:09:15.490 ‫کسی می‌دونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:18.090 --> 00:09:20.870 ‫چرا سعی داشتی اتفاقی که برای ‫اون خواجه افتاده رو مخفی کنی؟ 00:09:20.870 --> 00:09:22.970 ‫متأسفم. 00:09:22.970 --> 00:09:29.070 ‫فکر کردم همنشین پرستو اگه در مورد ‫روح چیزی بشنون، ناراحت می‌شن. 00:09:29.070 --> 00:09:32.380 ‫برای همین اونو با ترکه زدی تا ساکتش کنی. 00:09:34.420 --> 00:09:36.980 ‫مجازاتای مزخرف انجام ندین. 00:09:36.980 --> 00:09:39.260 ‫هیچ سودی نداره. 00:09:39.260 --> 00:09:42.760 .‫منم الان اسمت رو می‌دونم 00:09:47.800 --> 00:09:48.650 ‫وون‌کی. 00:09:50.480 --> 00:09:51.650 ‫خواجه ‫ وون کی 00:09:51.650 --> 00:09:55.650 ‫به کوشون بگو به کاخ یامینگ بیاد. 00:09:55.650 --> 00:09:56.560 ‫بله سرورم. 00:09:58.780 --> 00:10:00.190 ‫حالت خوبه؟ 00:10:00.660 --> 00:10:02.430 ‫توی چشم‌هاش... 00:10:04.430 --> 00:10:06.410 ‫یه هیولا دیدم. 00:10:07.870 --> 00:10:11.170 ‫چقدر عجیبه که تو از من خواهشی داشته باشی. 00:10:08.750 --> 00:10:11.170 ‫امپراتور ‫شیا کوشون 00:10:11.580 --> 00:10:15.440 ‫اسم کسی رو می‌خوام که در دوران حکومت ‫امپراتور پیشین اعدام شده. 00:10:15.440 --> 00:10:17.430 ‫یه خواجه بوده که توی کاخ ‫فی‌ین خدمت می‌کرده. 00:10:17.430 --> 00:10:20.680 ‫همچنین می‌خوام بدونم الان اربابش کجاست؟ 00:10:21.040 --> 00:10:24.090 ‫روح یه خواجه توی کاخ فی‌ین ظاهر شده؟ 00:10:24.090 --> 00:10:24.970 ‫بله. 00:10:24.970 --> 00:10:25.930 ‫که اینطور. 00:10:25.720 --> 00:10:27.430 ‫دستیار امپراتور ‫ انسه 00:10:25.930 --> 00:10:27.430 ‫یه‌نفر رو می‌فرستم تحقیق کنه. 00:10:29.070 --> 00:10:33.690 ‫ترتبیت خواجه‌ها با ترکه زدنشون نرماله؟ 00:10:33.990 --> 00:10:34.940 ‫همچین چیزی دیدی؟ 00:10:36.180 --> 00:10:38.450 ‫من همچین چیزی رو توصیه نمی‌کنم. 00:10:38.910 --> 00:10:41.290 ‫چند تا مرد بالغ یه بچه رو گرفته بودن و داشتـ--- 00:10:41.290 --> 00:10:42.440 ‫جوستسو. 00:10:42.440 --> 00:10:44.930 ‫بیا در مورد این موضوع با حضور یه خواجه حرف نزنیم. 00:10:46.300 --> 00:10:47.650 ‫نگران من نباشید--- 00:10:47.650 --> 00:10:48.540 ‫متأسفم. 00:10:50.790 --> 00:10:54.380 ‫خب دیگه، یکی از همنشین‌ها مریضه ‫و توی بستر بیماریه. 00:10:54.380 --> 00:10:55.750 ‫دارم می‌رم بهش سر بزنم. 00:10:55.750 --> 00:10:58.670 ‫قبلاً بهت گفتم، نیازی نیست ‫همه‌ی‌ کارات رو بهم گزارش بدی. 00:10:59.110 --> 00:11:03.300 ‫صرفاً دارم عذر‌خواهی می‌کنم که باوجودی که یه دوست ‫دعوتم کرده، نمی‌تونم زیاد بمونم. 00:11:03.970 --> 00:11:07.310 ‫من واقعاً نمی‌فهمم دوست‌ها چطوری‌ان. 00:11:07.310 --> 00:11:09.530 ‫که اینطور، منم همینطور. 00:11:10.010 --> 00:11:13.580 ‫فقط باید کورمال کورمال ‫بگردیم تا جواب رو پیدا کنیم. 00:11:18.910 --> 00:11:23.700 ‫احتمالاً چیزی که من خیلی خوب در مورد ‫تو ازش خبر دارم، سلیقه‌ی غذاییته. 00:11:23.700 --> 00:11:26.200 ‫فکر می‌کنی فقط باید بهم غذا بدی نه؟ 00:11:26.200 --> 00:11:28.840 ‫من فقط می‌خوام دوستم خوشحال باشه. 00:11:31.390 --> 00:11:34.530 ‫من نمی‌دونم چی تو رو خوشحال می‌کنه. 00:11:34.530 --> 00:11:39.780 ‫منو؟ چیز بخصوصی نیست که منو خوشحال کنه. 00:11:40.370 --> 00:11:41.370 ‫پرنده‌ها چی؟ 00:11:42.970 --> 00:11:46.100 ‫اون روز که داشتی یکی می‌تراشیدی ‫به نظر خوشحال میومدی. 00:11:46.100 --> 00:11:47.260 ‫واقعاً؟ 00:11:48.660 --> 00:11:51.220 ‫که اینطور. شاید حق با توئه. 00:11:51.720 --> 00:11:53.580 ‫یه چیز جدید یاد گرفتم. 00:11:57.300 --> 00:12:00.860 ‫اسم خواجه‌ای که اعدام شده یوایسا هست. 00:12:00.860 --> 00:12:06.430 ‫طبق صحبت اربابش، کسی بود که ‫یوایسا در اون موقع بهش نزدیک بوده. 00:12:04.410 --> 00:12:08.190 ‫خواجه ‫ دانگ های 00:12:06.430 --> 00:12:08.870 ‫احتمالاً چیزی می‌دونه. 00:12:08.870 --> 00:12:10.500 ‫اسمش چیه؟ 00:12:10.500 --> 00:12:12.120 ‫اسمش شی‌کن هست. 00:12:12.120 --> 00:12:15.420 ‫که اینطور. باید دعوتش کنم و ‫ببینم چی برای گفتن داره. 00:12:15.910 --> 00:12:17.930 ‫جیوجیو، وسایل نوشتاریم رو آماده کن. 00:12:17.930 --> 00:12:18.940 ‫بله. 00:12:18.940 --> 00:12:19.830 ‫سرورم. 00:12:20.900 --> 00:12:22.720 ‫من شی‌کن رو می‌شناسم. 00:12:23.230 --> 00:12:25.030 ‫من نامه رو بهش می‌رسونم. 00:12:25.030 --> 00:12:25.890 ‫واقعاً؟ 00:12:25.890 --> 00:12:27.170 ‫پس، اگه اینطوره، ممنون می‌شم. 00:12:27.170 --> 00:12:27.700 ‫بله سرورم. 00:12:27.700 --> 00:12:30.020 ‫«هرکاری برای شما انجام می‌دم، سرورم» 00:12:30.020 --> 00:12:31.190 ‫دانگ های. 00:12:39.280 --> 00:12:41.650 ‫خیلی وقته ندیدمت، چیزی شده؟ 00:12:39.320 --> 00:12:41.650 ‫خواجه ‫ شی کن 00:12:41.650 --> 00:12:42.650 ‫ها. 00:12:44.380 --> 00:12:46.030 ‫این از طرف همنشین کلاغ سیاهه. 00:13:01.070 --> 00:13:01.920 ‫این... 00:13:01.920 --> 00:13:03.170 ‫ای‌شیها. 00:13:04.060 --> 00:13:05.200 ‫همنشین کلاغ سیاه. 00:13:06.480 --> 00:13:08.950 ‫چی شده؟ اربابت دوباره باهات کاری کرد؟ 00:13:08.950 --> 00:13:13.270 ‫ار-اربابم گفت دیگه نمی‌تونه ازم مراقبت کنه. 00:13:13.270 --> 00:13:14.580 ‫منو بیرون کرد. 00:13:14.580 --> 00:13:15.440 ‫چی؟ 00:13:15.800 --> 00:13:18.190 ‫چون بحث روح رو پیش کشیدم. 00:13:19.280 --> 00:13:20.190 ‫متأسفم. 00:13:23.050 --> 00:13:24.950 ‫تقصیر شما نیست. 00:13:25.460 --> 00:13:28.170 ‫چه به سر خواجه‌هایی میاد که اربابشون ‫بیرون می‌ندازنشون؟ 00:13:28.170 --> 00:13:30.040 ‫به ارباب دیگه‌ای محول می‌شن. 00:13:30.810 --> 00:13:35.430 ‫هرچند، با خواجه‌های کارآموز که قبلاً ‫بیرون انداخته شدن بدرفتاری می‌شه. 00:13:37.580 --> 00:13:41.900 ‫ای بابا وون‌کی-سان، حرف خوبی برای گفتن نداری؟ 00:13:41.900 --> 00:13:43.050 ‫نیست... 00:13:43.050 --> 00:13:44.340 ‫اما... 00:13:45.070 --> 00:13:45.800 ‫خیلی‌خب. 00:13:47.050 --> 00:13:50.740 ‫با کوشون،... با انسه درموردش حرف می‌زنم. 00:13:50.740 --> 00:13:53.560 ‫تا اون‌موقع، پیش من بمون. 00:13:54.930 --> 00:13:56.630 ‫ممنونم. 00:14:01.230 --> 00:14:02.490 ‫تو باید شی‌کن باشی. 00:14:02.490 --> 00:14:03.520 ‫بله. 00:14:03.520 --> 00:14:04.730 ‫شما همنشین کلاغ سیاهید. 00:14:11.950 --> 00:14:13.080 ‫یوایسا. 00:14:16.360 --> 00:14:18.420 ‫ازت چندتا سوال دارم. 00:14:18.980 --> 00:14:20.580 ‫چه بلایی سر یوایسا اومد؟ 00:14:21.890 --> 00:14:24.800 ‫یوایسا دوست من بود. 00:14:27.020 --> 00:14:30.100 ‫موضوع وقتی شروع شد که یه پر پیدا کرد. 00:14:30.790 --> 00:14:32.510 ‫پر یه پرستوی آبی بود. 00:14:33.790 --> 00:14:38.310 ‫چون خوشگل بود، به همنشین ‫کاخ فی‌ین هدیه‌ش داد. 00:14:39.790 --> 00:14:43.010 ‫همنشین خیلی خوشحال شد. 00:14:44.560 --> 00:14:49.180 ‫حتماً پر پرنده برای همنشینی از یه ‫خانواده‌ی برجسته، تازگی داشته. 00:14:50.770 --> 00:14:54.570 ‫بعد از اون یوایسا هرچند وقت یک‌بار به ‫ایشون پر می‌داد. 00:14:56.000 --> 00:14:59.690 ‫اما اون‌ها هیچ‌وقت ایشون رو ‫مثل دفعه‌ی اول خوشحال نکردن. 00:15:00.890 --> 00:15:06.470 ‫ولی بازم، برای خوشحال کردنشون، یوایسا ‫پرهای زیبای بیشتر و بیشتری جمع کرد. 00:15:06.470 --> 00:15:09.770 ‫حتی شروع کرد پرنده‌ها رو توی تله بندازه و ‫پرهاشون رو بکنه. 00:15:11.560 --> 00:15:14.800 ‫بعد از اون اتفاق افتاد. 00:15:15.690 --> 00:15:19.690 ‫یه پرستوی آبی توی دام‌هاش مرد. 00:15:24.780 --> 00:15:26.860 ‫باید درست دفنش کنیم. 00:15:27.210 --> 00:15:29.060 ‫مجازات کشتن پرنده مرگه. 00:15:29.060 --> 00:15:31.420 ‫ولی اون‌جا فقط خودمون بودیم. 00:15:31.420 --> 00:15:33.630 ‫تا وقتی که چیزی نگیم، ‫اتفاقی نمی‌افته. 00:15:37.270 --> 00:15:39.890 ‫پس با همدیگه پرنده رو دفن کردین؟ 00:15:39.890 --> 00:15:41.750 ‫نه، یوایسا... 00:15:47.720 --> 00:15:49.880 ‫به همنشین نشونش داد. 00:15:50.210 --> 00:15:51.290 ‫چرا؟ 00:15:51.290 --> 00:15:53.620 ‫درست نمی‌دونم. 00:15:53.620 --> 00:15:56.830 ‫یوایسا یکم بعد از اون اعدام شد. 00:15:57.610 --> 00:16:00.840 ‫من تا لحظه‌ای که اعدام بشه، می‌ترسیدم. 00:16:01.520 --> 00:16:04.630 ‫من بهش توی درست کردن تله کمک کرده بودم. 00:16:05.320 --> 00:16:08.760 ‫می‌ترسیدم به کسی چیزی بگه. 00:16:09.900 --> 00:16:15.300 ‫من... من حتی امیدوار بودم قبل از ‫اینکه چیزی بگه، اعدام بشه. 00:16:18.420 --> 00:16:19.660 ‫یوایسا دوست من بود. 00:16:20.770 --> 00:16:22.790 ‫ما هوای همدیگه رو داشتیم. 00:16:25.200 --> 00:16:28.550 ‫ولی من دیگه نمی‌تونم بهش دوست بگم. 00:16:29.810 --> 00:16:31.170 ‫مرگ ترسناکه. 00:16:32.090 --> 00:16:33.100 ‫طبیعیه. 00:16:34.540 --> 00:16:36.650 ‫باید این حسرت رو بپذیری و ‫به زندگی ادامه بدی. 00:16:36.650 --> 00:16:38.390 ‫زجری که می‌کشی مجازاتته. 00:16:38.390 --> 00:16:42.590 ‫من احتمالاً الان به‌خاطر تنبیه شدن زنده‌م. 00:16:43.780 --> 00:16:45.270 ‫ممنونم. 00:16:47.310 --> 00:16:50.440 ‫که‌اینطور. برای همینه که روح عذرخواهی می‌کنه. 00:16:50.860 --> 00:16:54.200 ‫یوایسا می‌خواست از پرستوی مرده عذرخواهی کنه. 00:16:54.200 --> 00:17:00.290 ‫شاید مرگ غم‌انگیز پرنده باعث شد ‫متوجه شرمندگی خودش بشه. 00:17:02.350 --> 00:17:03.390 ‫یوایسا... 00:17:05.250 --> 00:17:06.210 اون...؟ 00:17:06.690 --> 00:17:09.020 ‫یه پر از اون پرستوی آبی ‫که اون‌موقع مرد. 00:17:10.190 --> 00:17:14.530 ‫می‌خواستم بندازمش دور، اما احساس ‫کردم روح یوایسا درونش زندگی می‌کنه. 00:17:16.210 --> 00:17:18.060 ‫می‌شه قرض بگیرمش؟ 00:17:18.720 --> 00:17:21.160 ‫شاید بتونم یوایسا رو به بهشت بفرستم. 00:17:54.630 --> 00:17:55.780 ‫یوایسا! 00:17:56.860 --> 00:17:58.480 ‫تونکاجی. 00:18:05.570 --> 00:18:07.160 ‫یوایسا چی گفت؟ 00:18:07.160 --> 00:18:10.770 ‫«تونکاجی» چیزی که به یه دوست گفته می‌شه. 00:18:11.670 --> 00:18:12.690 ‫یوایسا... 00:18:14.720 --> 00:18:16.430 ‫یه دوست، ها؟ 00:18:21.070 --> 00:18:24.640 ‫حتی به فکر گل آوردن افتادی؟ 00:18:24.640 --> 00:18:26.910 ‫از طرف من نیستن. 00:18:26.910 --> 00:18:29.220 ‫از طرف همنشین پرستوئه. 00:18:30.050 --> 00:18:32.120 ‫مثل اینکه دوستت داره. 00:18:32.120 --> 00:18:33.800 ‫اینطور به‌نظر نمی‌رسید. 00:18:35.240 --> 00:18:37.050 ‫بسیار خب. 00:18:38.760 --> 00:18:41.140 ‫راستی، ای‌شیها چیکار می‌کنه؟ 00:18:41.600 --> 00:18:44.390 ‫فعلاً داره به من خدمت می‌کنه. 00:18:44.750 --> 00:18:45.910 ‫باهوشه، مگه نه؟ 00:18:46.430 --> 00:18:47.390 ‫بله. 00:18:48.080 --> 00:18:50.470 ‫می‌شه به خودت خدمت کنه؟ 00:18:50.470 --> 00:18:54.550 ‫ممکنه، اما نمی‌تونم قول بدم زنده بمونه. 00:18:55.460 --> 00:18:57.530 ‫چرا همین جا نگهش نمی‌داری؟ 00:18:57.920 --> 00:19:01.030 ‫اگه تو دلیلی اینی که اربابش رهاش کرده. 00:19:01.030 --> 00:19:03.210 ‫خودت باید ازش مراقبت کنی. 00:19:04.000 --> 00:19:07.410 ‫من انسه رو از اربابش گرفتم ‫و دستیار خودم کردمش. 00:19:07.800 --> 00:19:11.800 ‫با اینهمه خوب به کارم اومد، ولی ‫نمی‌دونم ارزشش رو داشت یا نه. 00:19:11.800 --> 00:19:13.460 ‫چی دارین می‌گین؟ 00:19:13.460 --> 00:19:15.300 ‫من هیچ‌وقت دردسری درست نکردم. 00:19:16.730 --> 00:19:17.690 ‫واقعاً؟ 00:19:18.500 --> 00:19:21.480 .نباید بی‌گدار رفتار می‌کردم 00:19:22.010 --> 00:19:26.600 ‫همنشین کلاغ سیاه قبلی بهت یاد داده ‫چطور بنویسی و چطور حرف بزنی. 00:19:26.600 --> 00:19:28.410 ‫اون بهت دانش و خرد داده. 00:19:28.810 --> 00:19:31.310 ‫این عشقه. 00:19:32.240 --> 00:19:35.060 ‫قابل قبوله که نسبت به کسی ‫علاقه‌ت رو نشون بدی. 00:19:35.930 --> 00:19:37.820 ‫به این آسونی نیست. 00:19:42.460 --> 00:19:44.160 ‫امشب ماه نوئه. 00:19:44.530 --> 00:19:45.780 ‫اینو بگیرین. 00:19:46.140 --> 00:19:47.790 ‫چون یه‌یوشین میاد بیرون؟ 00:19:48.850 --> 00:19:50.160 ‫فردا به دیدنم نیا. 00:19:51.360 --> 00:19:52.470 ‫چرا؟ 00:19:52.470 --> 00:19:53.950 ‫فردا خسته‌م. 00:19:54.290 --> 00:19:56.040 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:19:57.800 --> 00:20:01.090 ‫من می‌خوام باهات حرف بزنم. 00:20:01.090 --> 00:20:02.860 ‫می‌خوام حرف‌های تو رو بشنوم. 00:20:03.600 --> 00:20:06.880 ‫می‌خوام بدونم چی آزارت می‌ده، ‫چی غمگینت می‌کنه، 00:20:06.880 --> 00:20:09.580 ‫و چی خوشحالت می‌کنه. 00:20:18.210 --> 00:20:19.440 ‫سرورم. 00:20:19.440 --> 00:20:20.910 ‫چیه؟ 00:20:20.910 --> 00:20:26.020 ‫احتمالاً پامو از گلیمم درازتر کنم، ‫ولی می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:20:26.020 --> 00:20:27.830 ‫مشکلی نیست، حرف بزن. 00:20:28.650 --> 00:20:32.460 ‫قبل از اینکه خواجه بشم، یه آکروبات بودم. 00:20:35.500 --> 00:20:39.680 ‫عضوی از گروهی به اسم گنجشک سرخ بودم. 00:20:41.070 --> 00:20:44.890 ‫یه روز، روی یکی از مشتری‌ها دست بلند کردم. 00:20:44.890 --> 00:20:47.470 ‫به عنوان تنبیه خواجه‌م کردن. 00:20:47.980 --> 00:20:52.100 ‫بعد از اون، به کاخ اندرونی اومدم و ‫و توی قصر خدمت کردم. 00:20:52.660 --> 00:20:54.350 ‫چرا مشتری رو زدی؟ 00:20:54.750 --> 00:20:59.730 ‫به زور می‌خواست با یه ‌نوازنده‌ی عود همبستر بشه. 00:20:59.730 --> 00:21:03.240 ‫و صرفاً بخاطر همین خواجه شدی؟ 00:21:05.570 --> 00:21:06.920 ‫ظالمانه‌ست. 00:21:06.920 --> 00:21:10.240 ‫شما همین حرف رو به ای‌شیها گفتین. 00:21:10.750 --> 00:21:15.540 ‫وقتی اینو شنیدم، احساس کردم بالأخره ‫چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم. 00:21:16.300 --> 00:21:23.380 ‫همیشه می‌خواستم یه نفر این ‫حرف رو به‌جای من بزنه. 00:21:24.330 --> 00:21:28.640 ‫من می‌گم ای‌شیها خواجه‌ی خودتون باشه. 00:21:28.640 --> 00:21:31.770 ‫پیدا کردن شخصی مثل شما ‫برای خواجه‌ها کار سختیه. 00:21:34.710 --> 00:21:37.270 ‫لطفاً، کمکش کنید. 00:21:39.390 --> 00:21:40.530 ‫وون کی... 00:21:47.320 --> 00:21:53.290 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:21:53.290 --> 00:22:00.520 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:01.180 --> 00:22:07.000 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:07.000 --> 00:22:14.180 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:14.850 --> 00:22:20.940 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:20.940 --> 00:22:26.170 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:26.170 --> 00:22:28.670 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:28.670 --> 00:22:34.640 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:34.640 --> 00:22:41.780 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:22:42.420 --> 00:22:47.310 ‫دسته گل نوری که 00:22:47.310 --> 00:22:55.800 ‫تو به من داده بودی 00:22:56.140 --> 00:23:04.490 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:04.490 --> 00:23:08.920 ‫گواه این درد.... 00:23:08.920 --> 00:23:15.540 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:23:15.560 --> 00:23:27.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.220 --> 00:23:40.060 ‫قسمت نه 00:23:35.220 --> 00:23:40.060 ‫صدای آب