WEBVTT 00:00:00.936 --> 00:00:15.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.560 --> 00:00:58.399 مشکلیه که درش رایانه ها Y2K !قادر به تشخیص سال های 2000 به بعد رو نیستن 00:00:58.630 --> 00:01:00.670 امروز یک روز قبل از سال 2000 ئه 00:01:00.969 --> 00:01:03.000 ...جهان در حالت آماده باش برای 00:01:03.229 --> 00:01:06.909 !باگ هزاره اس Y2K حمله احتمالی 00:01:07.609 --> 00:01:09.109 ...یک وضعیت بی سابقه 00:01:09.239 --> 00:01:11.438 ...که ممکن است به موجب خرابی کامپیوترها 00:01:11.439 --> 00:01:13.879 !بمب ها و موشک های هسته ای شلیک شوند 00:01:14.450 --> 00:01:16.579 چی؟ داره میاد 00:01:17.150 --> 00:01:18.150 داره میاد 00:01:19.180 --> 00:01:20.849 بالاخره فرداست 00:01:21.590 --> 00:01:23.420 "قسمت نهم" 00:01:27.159 --> 00:01:29.090 به یه پناهگاه حمله هوایی یا همچین چیزی نقل مکان میکنی؟ 00:01:29.730 --> 00:01:31.099 و حدود 1 سالی اونجا میمونی؟ 00:01:31.930 --> 00:01:34.329 پناهگاه حمله هوایی... چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:01:34.599 --> 00:01:36.268 یعنی الان باید به پدربزرگ زنگ بزنم؟ 00:01:36.269 --> 00:01:38.099 !سونیانگن. مطمئنم که اونا خودشونو آماده کردن 00:01:38.340 --> 00:01:40.669 !دو جونِ من که اصلا نگران نبود 00:01:40.670 --> 00:01:42.139 آخه دو جون چه بدونه؟ 00:01:42.140 --> 00:01:43.939 خورده های کتاب، قدرت ادراکی ضعیفی دارن 00:01:44.040 --> 00:01:46.310 چرا؟ چون اونا نیازی به حدس زدن جواب ها موقع امتحان دادن ندارن 00:01:46.379 --> 00:01:47.449 !اونا اصلا این چیزا رو یاد نمیگیرن 00:01:47.450 --> 00:01:49.909 خی پس... یعنی تو قدرت ادراکی خوبی داری؟ 00:01:51.719 --> 00:01:55.450 پیشگویی نوستراداموس که 1999 پایان دنیاست 00:01:55.549 --> 00:01:56.689 !منظورش همین بوده 00:01:57.390 --> 00:02:00.459 Y2K انفجار هسته ای ناشی از 00:02:00.560 --> 00:02:01.829 نوستراداموس؟ 00:02:02.590 --> 00:02:03.900 تو حرفاشو باور میکنی 00:02:04.030 --> 00:02:06.098 آتیش سوزی بزرگ لندن توی سال 1666 00:02:06.099 --> 00:02:08.168 انقلاب فرانسه توی سال 1789 00:02:08.169 --> 00:02:11.339 جنگ جهانی دوم توی سال 1939 و ظهور هیتلر 00:02:11.340 --> 00:02:12.870 اون همه چیز رو درست پیش بینی کرده 00:02:12.969 --> 00:02:14.769 ...و یکی مثل اون پیشگویی کرده که 00:02:14.770 --> 00:02:17.780 دنیا توی جولای 1999 به پایان میرسه 00:02:17.879 --> 00:02:19.139 جولای؟- آره- 00:02:19.379 --> 00:02:20.409 !جولای که گذشت 00:02:21.250 --> 00:02:22.250 ...واقعا که 00:02:22.610 --> 00:02:25.349 مامان، اون اروپاییه. باید اختلاف زمانی وجود داشته باشه 00:02:31.860 --> 00:02:32.960 یعنی از تقویم قمری استفاده میکرده؟ 00:02:34.060 --> 00:02:35.188 "!غرامت نامحدود" 00:02:35.189 --> 00:02:37.999 ...رسانه ها و مشتریان زیادی به سیاستِ 00:02:38.000 --> 00:02:40.159 !غرامت نامحدودی که سونیانگ ارائه کرده، علاقه مند بودن 00:02:40.469 --> 00:02:42.869 ...بیمه، سرمایه گذاری و شرکت های وابسته مرتبط با الکترونیک 00:02:42.870 --> 00:02:45.598 ...قرار بگیرن Y2K که ممکنه تحت تأثیر 00:02:45.599 --> 00:02:46.909 !خیلی مورد ترغیب قرار گرفتن 00:02:47.840 --> 00:02:49.239 ...از زمانی که کامپیوترها اختراع شدن 00:02:49.240 --> 00:02:50.409 !اولین باریه که با این وضعیت روبرو میشیم 00:02:51.379 --> 00:02:54.610 برگزار کردن یه رویداد تبلیغاتی، ریسک زیادی نیست؟ 00:02:55.610 --> 00:02:59.319 ممکنه چقدر خسارت بزنه Y2K ما نمیتونیم تخمین بزنیم که 00:02:59.550 --> 00:03:01.318 ...غرامت نامحدود یکمی 00:03:01.319 --> 00:03:04.789 ...این آگهی از دفتر رئیس اومده 00:03:05.960 --> 00:03:07.860 نه از طرف دفتر روابط عمومی، نه؟ 00:03:08.460 --> 00:03:09.490 بله 00:03:10.360 --> 00:03:12.159 توسط خود دفتر رئیس؟ 00:03:13.159 --> 00:03:14.869 ...شرکت های دیگه دارن خودشونو میکُشن که 00:03:14.870 --> 00:03:17.699 رو جبران کنن Y2K مجبورن نباشن که غرامت های وارده از 00:03:19.169 --> 00:03:20.269 اون وقت، غرامت نامحدود؟ 00:03:20.270 --> 00:03:21.569 "شرکت سمایه گذاری سونیانگ" 00:03:21.669 --> 00:03:22.810 خدایا 00:03:23.879 --> 00:03:25.210 این زیادی بی پروایی نیست؟ 00:03:26.039 --> 00:03:27.780 ...تو گفتی که صرف نظر از اینکه 00:03:29.479 --> 00:03:32.849 !غرامتش چقدر میشه، مسئولیتش رو بر عهده میگیری 00:03:34.849 --> 00:03:36.520 !میخوای از جیبت مایه بذاری ها 00:03:39.219 --> 00:03:42.490 ...بدون هیچ دردسری رد بشه Y2K به جاش اگه خطر 00:03:43.629 --> 00:03:46.000 !شما باید یه لطفی در حقم بکنی 00:03:47.900 --> 00:03:50.129 ...دکمه فشار داده میشه 00:03:50.229 --> 00:03:52.099 !آونگ شروع به چرخیدن میکنه 00:03:52.569 --> 00:03:55.610 رئیس جمهور کیم ده جونگ، اینجا حضور داره- ...پنج، چهار- 00:03:56.370 --> 00:03:57.639 سه- سه- 00:03:57.979 --> 00:04:00.180 !دو، یک- !دو، یک- 00:04:00.949 --> 00:04:02.050 ...همراهان عزیز 00:04:03.849 --> 00:04:06.879 !قرن بیست و یکم، رسما شروع شدش 00:04:10.590 --> 00:04:12.189 هزاره جدید آغاز شد 00:04:12.419 --> 00:04:14.560 سال 2000 رسید 00:04:18.060 --> 00:04:19.729 میتونیم صداشونو بشنویم 00:04:19.730 --> 00:04:22.500 اشکال هزاره .Y2K 00:04:22.800 --> 00:04:23.899 !پایان دنیا 00:04:26.439 --> 00:04:28.838 !نوستراداموس، ای مرتیکه کلاهبردار شیاد 00:04:28.839 --> 00:04:30.480 لعنتی! این دیگه چی بود؟ 00:04:30.980 --> 00:04:33.539 قرن بیست و یکم آغاز شده 00:04:33.540 --> 00:04:34.810 "تناسخ دوباره یک پولدار" 00:04:37.649 --> 00:04:38.649 باشه 00:04:41.720 --> 00:04:42.889 !پولت مال خودت موند 00:04:44.920 --> 00:04:46.518 ...سهام های سرمایه گذاری و شرکت های بیمه 00:04:46.519 --> 00:04:47.528 ...خوب بودن 00:04:47.529 --> 00:04:50.500 و کارخونه نیمه هادی هم مشکلی نداره 00:04:52.899 --> 00:04:56.170 ...فکر کنم همین الانم بیشتر از 10 میلیون دلار درآمد داشتی 00:04:56.769 --> 00:04:57.839 !اونم به لطف من 00:05:01.240 --> 00:05:02.709 "!غرامت نامحدود" 00:05:04.839 --> 00:05:06.839 هیچ تبلیغ دیگه ای میتونه تا این حد موثر باشه؟ 00:05:12.220 --> 00:05:13.319 چیه؟ 00:05:15.790 --> 00:05:17.889 برای فارغ التحصیلیت چیزی میخوای؟ 00:05:21.860 --> 00:05:24.399 لطفی که ازم میخوای، چیه؟ 00:05:29.000 --> 00:05:31.240 !سال نو مبارک، پدربزرگ 00:05:45.779 --> 00:05:47.620 "سند تایید" 00:05:57.899 --> 00:05:59.758 ...یکم ژانویه 2000 ئه 00:05:59.759 --> 00:06:03.970 دما 22 درجه سانتی گراد و رطوبت 62 درصده 00:06:06.939 --> 00:06:09.810 صبح بخیر- سال نو مبارک، خانم جین- 00:06:09.970 --> 00:06:12.009 امسال هم منتظر همکاری شما هستم، مدیر ایم 00:06:15.250 --> 00:06:17.578 ...جلسه استراتژی فروش 2000 00:06:17.579 --> 00:06:19.349 ...با مدیران فروش منطقه ای بازار سونیانگ 00:06:19.350 --> 00:06:21.948 توی ساعت 9 صبح توی طبقه 11 اتاق کنفرانس برگزار میشه 00:06:21.949 --> 00:06:24.659 اوه، اونو کنسلش کن- ببخشید؟- 00:06:24.660 --> 00:06:26.920 با مدیرای سرمایه گذاری سونیانگ تماس گرفتم 00:06:27.129 --> 00:06:29.290 و اینکه یه جلسه محرمانه هم هست 00:06:30.829 --> 00:06:31.930 خدایا 00:06:38.139 --> 00:06:41.039 ...خانم جین، چندتا از مدیرا برای جلسه امروز صبح 00:06:41.040 --> 00:06:42.669 ...همون دیروز از گوانگجو، بوسان و جزیره ججو 00:06:42.670 --> 00:06:44.939 برای شرکت توی جلسه اومدن 00:06:45.610 --> 00:06:47.810 خب؟- ببخشید؟- 00:06:48.079 --> 00:06:50.378 ...مگه هزینه رفت و آمد و اقامتشون 00:06:50.379 --> 00:06:52.949 از جیب اونا میره؟ من دارم پرداختش میکنم 00:06:53.180 --> 00:06:54.319 مشکل چیه؟ 00:06:55.949 --> 00:06:58.560 ...سال پیش، من از سهام تکنولوژی دیتای نو 00:06:58.720 --> 00:07:01.829 !حتی بیشتر از بخش فروش، درآمد داشتم 00:07:02.689 --> 00:07:04.959 قبل از هر کاری فکر کن و اولویت ها رو مشخص کن 00:07:05.860 --> 00:07:06.930 معذرت میخوام 00:07:07.899 --> 00:07:10.230 خب، خانم جین 00:07:11.500 --> 00:07:15.610 شما به اندازه کافی پول در اوردین ...به نظرم باید سرمایه گذاری رو متوقف کنین 00:07:17.180 --> 00:07:19.540 تا 300 دلار میره 00:07:24.980 --> 00:07:26.779 ...من باید سهام مرکز خریدم که 00:07:27.050 --> 00:07:29.519 به عنوان وثیقه به سرمایه گذاری معجزه دادم، پس بگیرم 00:07:30.319 --> 00:07:31.888 ...به محض اینکه به 300 دلار رسید 00:07:31.889 --> 00:07:34.129 !سهمم رو پس میگیرم و تموم. همین 00:07:34.290 --> 00:07:35.660 سیصد دلار؟ 00:07:36.259 --> 00:07:40.128 این اتفاقیه که قبلا توی کره بی سابقه بوده 00:07:40.129 --> 00:07:41.800 !بخاطر همینم هر پیش بینی ای، بی معنیه 00:07:42.870 --> 00:07:44.838 با نگاهی به داده ها ...اگه فقط ارزش شرکت رو در نظر بگیرین 00:07:44.839 --> 00:07:46.800 !قیمت فعلی سهام یه قیمت حبابیه 00:07:47.310 --> 00:07:50.008 ...قیمت سهام ممکنه یهویی سقوط کنه 00:07:50.009 --> 00:07:51.339 !و هر زمانی ممکنه به نصف قیمت قبلیش برسه 00:07:51.410 --> 00:07:53.610 سقوط"؟ مطمئنین؟" 00:07:54.050 --> 00:07:55.250 چقدر پایین میادش؟ 00:07:55.379 --> 00:07:56.910 ...خب- خانم جین- 00:07:57.250 --> 00:08:00.250 ببخشید که میپرسم، ولی شما چقدر سرمایه گذاری کردین؟ 00:08:00.990 --> 00:08:02.689 مگه الان اینجام که بهتون گزارش بدم؟ 00:08:03.420 --> 00:08:05.489 نه، من متاسفم 00:08:05.490 --> 00:08:08.329 مگه شما متخصص سرمایه گذاری نیستین؟ چرا نمیتونی جوابمو بدین 00:08:09.430 --> 00:08:11.529 تا 300 دلار میره؟ 00:08:13.759 --> 00:08:15.829 سیصد دلار 00:08:16.069 --> 00:08:17.800 تا 300 دلار میره؟ 00:08:19.939 --> 00:08:20.970 میره دیگه؟ 00:08:21.139 --> 00:08:24.240 همانطور که بازار بورس در کره به سقف 2834 واحد رسید 00:08:24.379 --> 00:08:28.279 قیمت سهام تکنولوژی دیتای نو همچنان در حال افزایشه 00:08:28.610 --> 00:08:31.220 روز گذشته بازار معاملات با قیمت 280 دلار بسته شد 00:08:31.420 --> 00:08:34.889 تو به مدیر جین هوا یونگ گفتی که تا 300 دلار، بالا میره؟ 00:08:35.149 --> 00:08:36.519 بلع 00:08:37.320 --> 00:08:39.190 با این سرعت، بالا ترم میشه 00:08:40.090 --> 00:08:41.859 ...قیمت سهام تکنولوژی دیتای نو رو 00:08:41.860 --> 00:08:43.159 بازار تعیین نمینه 00:08:43.759 --> 00:08:45.059 این عصره ه تاییدش میکنه 00:08:45.929 --> 00:08:47.059 *عصر آی تی "فناوری اطلاعات" 00:08:47.870 --> 00:08:50.840 بشه Y2K اگه ترس مبهم، باعث خلق اسطوره ای مثل 00:08:51.169 --> 00:08:53.340 ...طمع برای احتمالات بی نهایت 00:08:53.799 --> 00:08:56.809 در قالب فناوری داده های جدید و شرکت های مخاطره آمیز شروع میشه 00:08:57.340 --> 00:08:58.979 !از همون وقتی که هزاره جدید شروع شده 00:08:58.980 --> 00:09:02.249 پیش بینی میشود که روند صعودی خود را ادامه دهد 00:09:02.250 --> 00:09:04.620 لطفا تمام سهام تکنولوژی دیتای نو رو ...که سرمایه گذاری معجزه 00:09:05.120 --> 00:09:06.580 !روش سرمایه گذاری کرده رو بفروش، رئیس او 00:09:07.850 --> 00:09:08.949 الان؟ 00:09:08.950 --> 00:09:11.288 ...سرمایه گذاری غیر منطقی و رشد سریع قیمت ها 00:09:11.289 --> 00:09:13.289 مشخص میشه Y2K حقیقت پشت 00:09:14.559 --> 00:09:17.090 این شیفتگی به تکنولوژِی دیتای نو هم زودی رنگ واقعیت میگیره 00:09:17.960 --> 00:09:19.299 اونا رو بفروشی 00:09:23.330 --> 00:09:24.440 صبر کن 00:09:24.899 --> 00:09:26.969 ...مدیر عامل لی میونگ سو از تکنولوژی دیتای نو.. 00:09:26.970 --> 00:09:28.739 !مشکوک به کلاهبرداری در حسابرسی است 00:09:28.740 --> 00:09:29.768 دادستان ها در حال بررسی این موضوع هستن 00:09:29.769 --> 00:09:31.178 ...الکترونیک سونیانگ که طرح هایی برای 00:09:31.179 --> 00:09:33.808 ...اتحاد فن آوری با تکنولوژی دنیای نو 00:09:33.809 --> 00:09:35.778 طرح را لغو کرد 00:09:35.779 --> 00:09:38.579 ...طرح ادغام تکنولوژی دیتای نو و وانرود 00:09:38.580 --> 00:09:41.249 بزرگترین اپراتور تلفن همراه در کره، در نهایت سقوط کرد 00:09:41.250 --> 00:09:43.548 ...با ادامه کاهش قیمت سهام تکنولوژی دیتای نو 00:09:43.549 --> 00:09:46.090 شاخص بورس در کره به زیر 520 سقوط کرد 00:09:46.220 --> 00:09:48.089 قیمت سهامش امروز 5.50 دلاره 00:09:48.090 --> 00:09:51.059 که 18 درصد کاهش نسبت به بالاترین قیمت خود داره 00:09:59.340 --> 00:10:01.038 ...من دادستان سو مین یونگ هستم 00:10:01.039 --> 00:10:02.309 از بخش تحقیقات تجاری از دفتر دادستانی عمومیم 00:10:02.669 --> 00:10:05.679 بخش تحقیقات تجاری در واقع همون مخفف بخش جرایم مالی و مالیاتیه 00:10:05.809 --> 00:10:09.779 ...این بخشی است که جرایم مربوط به امور مالی، سهام 00:10:09.879 --> 00:10:11.419 !و مالیات هستش 00:10:12.720 --> 00:10:14.850 من یه دادستان تازه واردم که امسال وارد این سِمَت شدم 00:10:16.690 --> 00:10:19.059 خوب بود؟ یا باید یه بار دیگه هم امتحان کنم؟ 00:10:29.529 --> 00:10:31.970 "دوران نابرابری جنسیتی" 00:10:34.210 --> 00:10:36.639 دوران نابرابری جنسیتی" "با هم، ما میتوانیم به آن پایان دهیم 00:10:41.509 --> 00:10:43.080 "دفتر دادستانی" 00:10:50.120 --> 00:10:51.190 بهم پرونده محول شده، نه؟ 00:10:52.490 --> 00:10:54.389 گزارش تحقیقات اینجاست؟ خودشون کجان؟ 00:10:57.129 --> 00:10:58.529 ...خب 00:11:00.129 --> 00:11:02.169 !توی اون کمده 00:11:13.480 --> 00:11:14.549 ببخشید دادستان سو 00:11:15.009 --> 00:11:17.049 شما قراره فردا مصاحبه با مجله زنان رو داشته باشین، نه؟ 00:11:17.679 --> 00:11:19.750 اونجا عکس هم میگیرن 00:11:20.620 --> 00:11:22.049 موضوع یه دادستان زنه 00:11:22.519 --> 00:11:25.419 شنیدم که شرکت مجله اینا رو آماده کرده با چی 00:11:27.929 --> 00:11:29.490 دادستان ارشد در دفترشونن، دیگه؟ 00:11:32.399 --> 00:11:35.369 ...طی سه ماه گذشته که از دوره آزمایشی من میگذره 00:11:35.370 --> 00:11:37.539 ...هیچ وقت بهم یه پرونده ی 00:11:37.669 --> 00:11:39.570 درست و حسابی ندادین 00:11:40.340 --> 00:11:41.409 خبر داشتین دیگه؟ 00:11:42.970 --> 00:11:44.009 خب؟ 00:11:46.539 --> 00:11:49.649 ....احساس میکنم لیاقتشو ندارم 00:11:49.850 --> 00:11:52.820 و اینقدر حس بدی دارم که نمیتونم باهاتون رو در رو بشم 00:11:54.519 --> 00:11:56.919 از خودم خجالت میکشم 00:12:01.259 --> 00:12:03.360 ...کمبودهامو بهم یاد بدین و 00:12:03.529 --> 00:12:05.558 و تمام سعیمو برای اصلاحش انجام میدم 00:12:05.559 --> 00:12:07.570 دادستان سو، چی میگی؟ 00:12:08.169 --> 00:12:10.970 ئه FTCDفقط بودنت باعث افتخار "اداره جرایم مالی و مالیاتی" 00:12:11.470 --> 00:12:12.539 نمیدونستی؟ 00:12:12.899 --> 00:12:14.940 تو خیلی بیشتر از چیزی که هست لیاقت داری 00:12:19.639 --> 00:12:21.549 فردا با یه مجله بانوان مصاحبه داری، درسته؟ 00:12:23.850 --> 00:12:26.778 ...بعد از استعفای دادستان کل قبلی بخاطر لابی‌گری 00:12:26.779 --> 00:12:28.989 افکار عمومی وحشتناک بود 00:12:28.990 --> 00:12:30.620 مخصوصاً اون خانمها که علاقه زیادی به صحبت کردن دارن 00:12:31.320 --> 00:12:32.689 ...باید بهشون نشون بدی 00:12:32.690 --> 00:12:35.929 دادستانی در چه حد دوستدار بانوانه 00:12:37.460 --> 00:12:39.759 بهترین تلاشمو میکنم 00:12:47.100 --> 00:12:48.168 لعنتی 00:12:48.169 --> 00:12:49.210 "دوران نابرابری جنسیتی، با هم، می‌توانیم به آن پایان دهیم" 00:12:57.049 --> 00:12:58.080 بله 00:12:58.980 --> 00:13:00.580 دادستان سو مین یونگ هستم 00:13:01.149 --> 00:13:02.149 شما؟ 00:13:09.730 --> 00:13:10.830 خوش اومدین 00:13:11.529 --> 00:13:12.759 از این طرف لطفا 00:13:36.590 --> 00:13:37.590 مشتاق دیدار 00:13:38.860 --> 00:13:41.330 دادستان سو مین یونگ 00:13:44.659 --> 00:13:45.730 ...نمی‌دونستم 00:13:47.669 --> 00:13:49.929 هنوز شمارمو داری 00:13:51.570 --> 00:13:53.340 من فکر مکردم میدونستی 00:13:55.870 --> 00:13:58.110 ...شماره‌ات هنوز همونه 00:13:59.509 --> 00:14:01.450 فکر می‌کردم منتظر تماس خاصی هستی که شمارتو نگه داشتی 00:14:28.769 --> 00:14:29.809 بذار برم 00:14:30.639 --> 00:14:31.908 به خودتون بیاین 00:14:31.909 --> 00:14:33.109 ازدست دادن پول کافی نبود 00:14:33.110 --> 00:14:34.709 میخواین مرکز خرید رو هم از دست بدین؟ 00:14:34.710 --> 00:14:36.009 !ولم کن برم 00:14:36.350 --> 00:14:38.919 اول باید پولی که برای سهام خرج کردین رو جبران کنین 00:14:39.250 --> 00:14:40.989 ...اگر پرداخت به زیرمجموعه های 00:14:40.990 --> 00:14:42.989 ...مرکز خرید رو همینطور به تعویق بندازین 00:14:42.990 --> 00:14:45.919 میتونن علیه مرکز خرید اقدام قانونی کنن 00:14:46.059 --> 00:14:47.158 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:14:47.159 --> 00:14:48.789 داری منو تهدید میکنی مدیر ایم؟ 00:14:54.870 --> 00:14:56.700 ...یعنی دادستانی متوجه میشه که 00:14:56.769 --> 00:14:59.440 شما وجه مرکز خرید رو اختلاس کردین 00:15:08.179 --> 00:15:09.649 هنوز زمان داریم 00:15:09.909 --> 00:15:13.120 فقط مادوتا اونو می‌دونیم 00:15:24.730 --> 00:15:26.599 ...ازم می‌خوای در مورد اختلاس مدیر عامل جین هوا یونگ 00:15:26.600 --> 00:15:28.600 از مرکز خرید سونیانگ تحقیق کنم؟ 00:15:30.299 --> 00:15:33.200 داری بهم رشوه میدی؟ 00:15:36.769 --> 00:15:41.350 پس امروز به عنوان دادستان و مخبر اینجاییم 00:15:45.480 --> 00:15:46.720 پس باید اینو تمیز کنم 00:15:46.919 --> 00:15:48.319 صورت حسابو تقسیم می‌کنیم 00:15:48.320 --> 00:15:51.558 نمی‌تونم بذارم یه مخبر غذامو حساب کنه 00:15:51.559 --> 00:15:53.189 "دسرها: چیزکیک، مرنگ شکلاتی" 00:15:53.190 --> 00:15:56.029 قیمت هاش نوشته نشده 00:16:03.169 --> 00:16:06.940 آدم مقابل من مطمئناً نوه یکی از خانواده های پولداره 00:16:07.809 --> 00:16:11.509 ...توی رستوارن با یکی ملاقات میکنی که قیمت اصلاً مهم نیست 00:16:11.980 --> 00:16:14.609 ...و گزارش یکی از اعضای خانواده رو 00:16:14.610 --> 00:16:16.480 به عنوان مظنون به جرم شدیدی به دادستانی میدی 00:16:18.379 --> 00:16:20.850 پس میخوای بپری وسط جنگ جانشینی؟ 00:16:21.820 --> 00:16:25.559 با استفاده از دادستانی...نه، در واقع با استفاده از من؟ 00:16:26.259 --> 00:16:28.789 چیه؟ نمیتونم اینکار رو کنم؟ 00:16:31.759 --> 00:16:34.000 ...فرض کن بخاطر عدالت مالی کره 00:16:34.669 --> 00:16:36.669 ...خانواده عزیزمو 00:16:37.600 --> 00:16:39.240 ... با وجود درد طاقت فرسا 00:16:39.799 --> 00:16:42.110 روی صندلی قضاوت نشوندم 00:16:43.039 --> 00:16:45.779 نتیجه تحقیقات تغییر میکنه؟ 00:16:48.509 --> 00:16:51.620 اگر اعتماد به نفسشو نداری متوجه ام 00:16:52.580 --> 00:16:56.049 هر شرکتی که نیست سونیانگه که باید مقابلش وایستی 00:16:58.019 --> 00:17:00.590 ...توی آزمون وکالت با رتبه اول قبول شدی و 00:17:00.960 --> 00:17:04.400 استخدام شده باشی FTCDو اونقدری با استعداد هستی که توی 00:17:05.660 --> 00:17:08.529 اما هنوزم برای یه دادستان تازه منصوب شده باید زیادی سخت باشه درسته؟ 00:17:11.099 --> 00:17:12.569 مفههم، درک میکنم 00:17:14.869 --> 00:17:15.970 من زودتر میرم 00:17:22.150 --> 00:17:23.309 ...میزان 00:17:24.779 --> 00:17:26.420 تخیمنی اختلاس مدیر جین هوا یونگ گفتی چقدر بود؟ 00:17:31.819 --> 00:17:33.319 ...بذار از یه وارث نسل سوم برای اجرای عدالت 00:17:33.960 --> 00:17:35.630 استفاده کنم 00:17:39.529 --> 00:17:41.059 دادستان سو، این 00:17:41.799 --> 00:17:45.999 ...این بررسی سرمایه مدیر عامل جین هوا یونگه 00:17:46.000 --> 00:17:47.368 که من از ردیابی تاریخچه تراکنش هاش دریافت کردم 00:17:47.369 --> 00:17:49.709 فعالیت مشکوکی که حاکی از اختلاس باشه پیدا کردی؟ 00:17:49.710 --> 00:17:51.339 نه نتونستم 00:17:51.579 --> 00:17:55.109 سونیانگ توی این زمینه متخصصه 00:17:57.009 --> 00:17:58.079 ..به علاوه 00:17:58.420 --> 00:18:00.819 من یه حساب خیلی جالب پیدا کردم 00:18:06.960 --> 00:18:08.630 اینجا رو ببینین 00:18:09.029 --> 00:18:11.088 ...از سپتامبر و اکتبر گذشته 00:18:11.089 --> 00:18:13.159 ...از حساب شرکتی مرکز خرید سونیانگ 00:18:13.160 --> 00:18:14.258 ...ده میلیون دلار 00:18:14.259 --> 00:18:16.929 ...به 300هزار و 400هزار دلار تقسیم و 00:18:16.930 --> 00:18:19.139 به ده ها حساب واریز شده 00:18:19.140 --> 00:18:20.639 مشتری های مرکز خریدن؟ 00:18:20.640 --> 00:18:23.909 ...این ده‌ها حساب به نام های متفاوت و بانک های 00:18:23.910 --> 00:18:25.139 ...مختلفن 00:18:25.140 --> 00:18:26.880 اما یه چیزپشون مشترکه 00:18:29.109 --> 00:18:30.150 ..اونم 00:18:31.109 --> 00:18:32.849 محل هر شعبه اس 00:18:33.119 --> 00:18:35.818 اینجا رو ببینین هوهیون دونگ، چونگ‌مورو و اول‌جیرو 00:18:35.819 --> 00:18:37.048 ...همشون توی 00:18:37.049 --> 00:18:38.618 میونگ دونگن 00:18:38.619 --> 00:18:41.288 اون یه جای بزرگ برای پولشویی توی بازار وام خصوصی راه انداخته 00:18:41.289 --> 00:18:42.328 بینگو 00:18:42.329 --> 00:18:44.630 خب پولهای اختلاس شده کجا میرن؟ 00:18:44.700 --> 00:18:45.900 درسته. اینجا 00:18:49.230 --> 00:18:50.769 سونیانگ دِکو 00:18:51.200 --> 00:18:53.338 از بیرون، شریک تجاری مرکز خرید سونیانگه 00:18:53.339 --> 00:18:54.509 از داخل، نمی‌دونیم 00:18:54.740 --> 00:18:56.808 ...چون همه سرمایه سونیانگ دِکو 00:18:56.809 --> 00:18:59.179 ...وجه هایین که از طریق پولشویی مرکز خرید سونیانگ 00:18:59.180 --> 00:19:01.079 انجام شده 00:19:02.710 --> 00:19:03.750 این یه شرکت کاغذیه 00:19:04.309 --> 00:19:07.049 ...اون یه شرکت کاغذی به نام سونیانگ دِکو ساخته 00:19:07.150 --> 00:19:08.819 و از طریق اون سرمایه رو اختلاس می‌کنه 00:19:09.589 --> 00:19:11.890 آقای سونگ براشون حکم صادر کن 00:19:12.089 --> 00:19:13.959 ...مرکز خرید سونیانگ رو توقیف و مورد بررسی قرار می‌دیم 00:19:13.960 --> 00:19:16.390 و از مدیر عامل جین هوا یونگ بازجویی می‌کنیم 00:19:20.099 --> 00:19:21.299 "دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول" 00:19:24.970 --> 00:19:26.299 "اجرای حکم" 00:19:29.509 --> 00:19:31.210 چیکار میکنین؟ 00:19:31.980 --> 00:19:33.140 چی شده؟ 00:19:33.410 --> 00:19:36.650 یکی گزارش احتمالی اختلاس داده 00:19:36.910 --> 00:19:39.150 !چطور جرات کردی بدون من دفترم رو بهم بریزی 00:19:39.980 --> 00:19:41.349 میدونی من کی ام؟ 00:19:43.019 --> 00:19:44.349 مدیر عامل جین هوا یونگ درسته؟ 00:19:44.759 --> 00:19:46.318 ...من بازپرس سونگ گه اوک از اداره جرایم مالی و مالیاتی دفتر 00:19:46.319 --> 00:19:47.890 دادستان عمومی منطقه سئول هستم 00:19:49.930 --> 00:19:50.930 "احضاریه" 00:19:50.931 --> 00:19:53.298 ...به عنوان مظنون به اختلاس درخواست 00:19:53.299 --> 00:19:54.730 حضورتون رو داریم 00:20:01.140 --> 00:20:02.170 همسرم؟ 00:20:04.880 --> 00:20:06.038 خدایا 00:20:06.039 --> 00:20:07.239 "کلانشهر سئول" 00:20:07.240 --> 00:20:09.508 ...من اونقدر درگیر مسائل کشور شدم که 00:20:09.509 --> 00:20:10.849 از خانواده ام غافل شدم 00:20:11.880 --> 00:20:13.078 اینو نگو 00:20:13.079 --> 00:20:15.849 سوچو دونگ هوای تازه تری داره، اما شراب گوانگ هوامون بهتره 00:20:16.849 --> 00:20:19.190 اهوم همراه بقیه بیا 00:20:19.660 --> 00:20:21.890 بیا باز هم همو ببینیم 00:20:22.859 --> 00:20:24.559 بله ممنون 00:20:25.130 --> 00:20:27.230 میبینمت 00:20:36.039 --> 00:20:38.839 زیردست هاتو مدیریت میکنی یا نه؟ 00:20:41.210 --> 00:20:44.650 اصلا میدونی چی تجربه کردم؟ 00:20:46.680 --> 00:20:48.849 تحقیات پشت درهای بسته انجام میشه 00:20:49.450 --> 00:20:52.259 سریع از داخل جمع و جورش کن تا قبل اینکه رسانه ها بویی ببرن 00:20:53.960 --> 00:20:56.859 پولی که خرج کردی رو برگردون، و اتهامات رفع میشه 00:20:57.089 --> 00:20:58.130 پول؟ 00:20:59.759 --> 00:21:00.799 پول؟ 00:21:01.569 --> 00:21:04.700 اگر پول داشتم این اتفاق برای من میفتاد؟ 00:21:06.970 --> 00:21:09.440 پولی که توی بورس از دست دادی 00:21:09.839 --> 00:21:12.809 سرمایه مرکز خرید بود؟ 00:21:19.849 --> 00:21:20.979 ...وای خدای 00:21:20.980 --> 00:21:24.390 "کلانشهر سئول" 00:21:24.690 --> 00:21:26.720 برو پیش پدرت و ازش کمک بخواه 00:21:26.920 --> 00:21:28.130 چی بگم؟ 00:21:28.789 --> 00:21:29.990 چی باید بهش بگم؟ 00:21:30.130 --> 00:21:33.400 بهش بگم سرمایه شرکت رو اختلاس کردم؟ 00:21:33.599 --> 00:21:36.470 که 140 میلیون توی بازار بورس از دست دادم؟ 00:21:37.299 --> 00:21:40.339 چطور هنوز پدرمو نمیشناسی؟ 00:21:40.670 --> 00:21:43.839 روزی که بفهمه، روزیه که فاتحه ام خونده اس 00:21:44.240 --> 00:21:45.710 آفرین بهت 00:21:46.880 --> 00:21:49.049 از چه خانواده خوبی اومدی 00:21:50.410 --> 00:21:53.318 ...هیچ ترسی از قانون شکنی نداری اما 00:21:53.319 --> 00:21:56.848 جرئت نمیکنی کاری کنی که پدرت ناراحت بشه 00:21:56.849 --> 00:21:57.990 برام مهم نیست 00:21:58.359 --> 00:22:01.289 باید کمکم کنی 00:22:01.890 --> 00:22:03.460 دوستای دادستان داری 00:22:03.960 --> 00:22:06.859 به علاوه مگه تو شهردار سئول نیستی؟ 00:22:07.630 --> 00:22:08.969 ...اگه نمیتونی از قدرتت استفاده کنی 00:22:08.970 --> 00:22:11.269 چرا پولمو برای ورود به سیاست حروم کردی؟ 00:22:12.269 --> 00:22:14.299 !خودتو جمع کن جی هوا یونگ 00:22:18.539 --> 00:22:21.309 باید 30 سال پیش بزرگ می‌شدی 00:22:21.849 --> 00:22:23.749 من شهردار سئول و کاندید آینده ریاست جمهوریم 00:22:23.750 --> 00:22:25.319 ...من با حمله به ثروتمندها اسم و رسمم رو به دست آوردم 00:22:26.779 --> 00:22:29.588 و تو بخاطر اختلاس تحت بازجویی قرار می‌گیری و این خبر خیلی بدیه برای من 00:22:29.589 --> 00:22:32.758 اینکه بیشتر از 100 میلیون توی بازار بورس ضرر کردی؟ 00:22:32.759 --> 00:22:33.818 این یه فاجعه اس 00:22:33.819 --> 00:22:36.829 تو داری زندگی سیاسی منو به خطر می‌ندازی 00:22:37.559 --> 00:22:38.930 عزیزم- دستتو بکش- 00:22:39.859 --> 00:22:41.630 تو، برو بیرون 00:22:41.869 --> 00:22:45.139 برو پیش بابات خودتو لوس کن، یا زانوبزن و التماسش کن 00:22:45.140 --> 00:22:46.798 ازش بخواه همین یه بار نجاتت بده 00:22:46.799 --> 00:22:48.268 ...فقط اینجوری بهت اجازه میدم 00:22:48.269 --> 00:22:50.710 باقی زندگیت رو به عنوان همسر شهردار چوی سپری کنی 00:22:52.109 --> 00:22:53.980 عزیزم- !گفتم برو- 00:23:03.190 --> 00:23:05.390 ماشینمو بیار و به جونگ‌شم‌جه برو 00:23:05.619 --> 00:23:07.589 نمیتونم- خانم جین- 00:23:07.660 --> 00:23:09.029 نمیتونم برم جونگ‌شیم‌جه 00:23:10.190 --> 00:23:11.460 جونگ‌شیم‌جه نه 00:23:18.140 --> 00:23:19.539 به اندازه 140 میلیون دلار؟ 00:23:21.440 --> 00:23:22.769 بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم 00:23:24.039 --> 00:23:26.440 شنیدم مرکز خرید سونیانگ سود خوبی میکنه 00:23:27.339 --> 00:23:29.150 مشکل تجاری دیگه ای دارین؟ 00:23:36.849 --> 00:23:38.420 الان پول رو براتون واریز کنم؟ 00:23:39.819 --> 00:23:41.390 میتونین انجامش بدین؟ همین الان؟ 00:23:41.529 --> 00:23:42.890 بهتون گفته بودم 00:23:43.660 --> 00:23:46.630 اگر از ما چیزی میخواین، باید بهاشو بپردازین 00:23:48.799 --> 00:23:50.299 من به قیمت 140 میلیون ازتون می‌خرمش 00:23:51.069 --> 00:23:52.868 ...سهام مرکز خرید سونیانگ رو که 00:23:52.869 --> 00:23:54.670 تحت اسامی دیگه مالکشون هستین رو ازتون میخرم همه 25 درصدش 00:23:56.210 --> 00:23:58.980 دوباره نه. سهام بیشتری می‌خوای؟ 00:23:59.710 --> 00:24:01.180 فقط 140 میلیون؟ 00:24:02.579 --> 00:24:03.650 گوش کن 00:24:04.480 --> 00:24:06.250 بهم گفتی بهای لازمو بپردازم 00:24:07.079 --> 00:24:09.649 ...میدونی سهام مرکز خرید الان 00:24:09.650 --> 00:24:11.349 چقدر معامله میشه؟ 00:24:12.160 --> 00:24:15.390 اونا برای هر سهم کمتر از 15 دلار هزینه میکنن 00:24:16.160 --> 00:24:17.259 ...شرط قرارداد که وقتی 400 میلیون 00:24:17.930 --> 00:24:21.059 بهتون قرض دادیمو یادتونه؟ 00:24:24.900 --> 00:24:27.470 ..برای اطمینان از وثیقه در صورت کاهش ارزش سهام 00:24:28.069 --> 00:24:29.609 یک بند دیگه اضافه کردیم 00:24:31.210 --> 00:24:32.579 "اوراق بدهی" 00:24:33.039 --> 00:24:35.778 ...اگر ارزش سهامی که به عنوان وثیقه گذاشتین به کمتر از 15 دلار برسه 00:24:35.779 --> 00:24:38.519 سی درصد سهام به معجزه منتقل میشه 00:24:39.420 --> 00:24:41.078 ...دوره بازپرداخت تموم شده و 00:24:41.079 --> 00:24:43.049 ارزش سهامتون به کمتر از 15 دلار رسیده 00:24:45.289 --> 00:24:48.160 ...اقدام قانونی برای انتقال 30 درصد سهامتون از مرکز خرید سونیانگ 00:24:48.759 --> 00:24:51.160 به ما انجام میشه 00:24:55.970 --> 00:24:57.000 بخاطر این بود؟ 00:24:57.369 --> 00:24:58.670 ...بخاطر همین 00:24:59.200 --> 00:25:02.269 بیست و پنج درصد سهام پنهان منو 140 میلیون میخوای؟ 00:25:03.710 --> 00:25:05.710 ...علاوه بر 30 درصدی که قبلا ازم گرفتی 00:25:05.980 --> 00:25:08.879 ... بیست و پنج درصدم میخوای 00:25:08.880 --> 00:25:11.950 تا با 55 درصد مالکیت، مرکز خریدم رو صاحب بشی؟ 00:25:14.380 --> 00:25:16.690 هنوزم یه شکارچی ای 00:25:18.150 --> 00:25:20.660 این تصرف خصمانه اس 00:25:22.289 --> 00:25:24.359 ما توی شراکتمون صادقیم 00:25:25.529 --> 00:25:28.700 و همیشه شما کسی بودین که میومدین سراغمون 00:25:31.170 --> 00:25:32.839 وقتی مسئولیت گرفتم... نه 00:25:33.900 --> 00:25:36.309 وقتی یه شرکت رو شکار میکنم، فقط یه قانون دارم 00:25:36.670 --> 00:25:39.779 طعمه من شرکتایین که به خاطر مدیریت نالایق ارزش کمتری دارن 00:25:40.509 --> 00:25:42.578 ...مثل مرکز خریدتون که با وجود ارقام فروش بالا 00:25:42.579 --> 00:25:45.950 نمیتونه بدهیش رو پرداخت کنه 00:25:47.779 --> 00:25:49.450 ...پشت من گروه سونیانگ 00:25:50.349 --> 00:25:52.019 و رئیس جین یانگ چوله 00:25:52.690 --> 00:25:56.029 تبریک میگم. پدر مادر عالی دارین 00:26:02.130 --> 00:26:03.230 دو جون 00:26:07.099 --> 00:26:09.069 دو جون 00:26:09.769 --> 00:26:12.109 جلوی اون احمق رو بگیر 00:26:12.880 --> 00:26:14.740 مگه تو سهامدار اصلی معجزه نیستی؟ 00:26:15.049 --> 00:26:16.910 باید با یه مدیر عامل که عروسک خیمه شب بازیه معامله کنم؟ 00:26:19.650 --> 00:26:23.720 بیا قرارداد وثیقه مرکز خرید رو بین خودمون حفظ کنیم 00:26:24.019 --> 00:26:25.819 بین خودم و خودت، خانواده 00:26:29.390 --> 00:26:30.660 متاسفم عمه 00:26:31.759 --> 00:26:33.559 ...تصمیم گیرنده معجزه 00:26:33.960 --> 00:26:35.769 آقای اوه بوده و میمونه 00:26:36.970 --> 00:26:40.440 بخاطر همین نیست که از اول ایشون رو ملاقات کردی؟ 00:26:40.599 --> 00:26:41.839 به جای من، خانوده ات؟ 00:26:42.440 --> 00:26:44.068 ...دو جون من 00:26:44.069 --> 00:26:45.240 ...اگر جای شما بودم 00:26:45.539 --> 00:26:48.650 من 25 درصد سهام رو به 140 میلیون واگذار میکردم 00:26:48.980 --> 00:26:50.380 قبل از اینکه ارزشش بیشتر از این پایین بیاد 00:26:56.089 --> 00:26:57.319 ...آقای اوه 00:26:58.420 --> 00:27:01.890 هیچوقت چیزی رو نمیخره مگر اینکه ارزش پولش رو داشته باشه 00:27:10.000 --> 00:27:11.069 خدانگهدار 00:27:24.150 --> 00:27:26.019 واقعا خون رئیس جین یانگ چول توی رگهات جاریه 00:27:26.579 --> 00:27:27.619 چی؟ 00:27:27.819 --> 00:27:29.650 دادستانی رو درگیر کردی 00:27:31.250 --> 00:27:32.558 "موج زنانه، سازمان مردانه تغییر میدهد" 00:27:32.559 --> 00:27:34.190 باید خیلی از دادستان های دیگه رو بشناسی 00:27:35.259 --> 00:27:36.629 چرا رفتی سراغ اون؟ 00:27:36.630 --> 00:27:38.759 "موج زنانه، سازمان مردانه تغییر میدهد" 00:27:43.529 --> 00:27:44.700 "جین هوا یونگ، اختلاس و ویرانی" 00:27:45.240 --> 00:27:47.400 ...میخوام فردا احضارش کنم 00:27:47.670 --> 00:27:50.209 ...و بخاطر اختلاس از طریق یه شرکت کاغذی 00:27:50.210 --> 00:27:51.640 ازش بازجویی کنم 00:27:53.240 --> 00:27:55.650 ...اگر شک من به یقین تبدیل بشه 00:27:55.950 --> 00:27:57.950 طبق پروتکل پیش میرم و دستگیرش میکنم 00:27:59.450 --> 00:28:00.779 بد نیست 00:28:01.349 --> 00:28:03.750 افراد بالا بهت علاقه مندن 00:28:04.890 --> 00:28:08.289 ...فراموش نکن که نحوه برخورد و رفتار با دادستان های زن 00:28:09.230 --> 00:28:12.960 به تو بستگی داره 00:28:14.859 --> 00:28:16.329 بهترین تلاشمو میکنم قربان 00:28:31.609 --> 00:28:33.048 ..خدای من 00:28:33.049 --> 00:28:35.349 "مدیر عامل جین هوا یونگ" 00:28:37.890 --> 00:28:38.960 !هی 00:28:39.920 --> 00:28:41.859 ...وای، توی بیچاره 00:28:44.160 --> 00:28:46.359 داغون بنظر میرسی 00:28:46.930 --> 00:28:48.930 ....ای وای خدایا 00:28:49.829 --> 00:28:51.799 خب گیرم صاحی شرکت سهامم،که چی؟ 00:28:52.099 --> 00:28:55.309 روحمم خبر نداشت 00:28:57.039 --> 00:29:00.508 ...شایعه ای که شنیدم یه دادستان دنبالته 00:29:00.509 --> 00:29:02.548 ....فکر کردم داری برای کاهش قیمت های سهام 00:29:02.549 --> 00:29:04.750 این حرف رو پخش کردی 00:29:05.420 --> 00:29:06.519 شایعه؟ 00:29:07.420 --> 00:29:08.890 کی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:29:09.420 --> 00:29:12.258 ...یکی که میخواد سهام 00:29:12.259 --> 00:29:14.089 مرکز خریدت به شدت کاهش پیدا کنه 00:29:14.289 --> 00:29:16.529 ...یکی از سهامدار ها 00:29:16.660 --> 00:29:19.799 یا یکی که میخواد ارزون بخره 00:29:21.359 --> 00:29:23.269 ...اگر ارزش سهامی که به عنوان وثیقه گذاشتین به کمتر از 15 دلار برسه 00:29:23.670 --> 00:29:26.139 ....سی درصد سهام 00:29:26.140 --> 00:29:27.470 به معجزه منتقل میشه 00:29:29.809 --> 00:29:31.108 اوه سه هیون از معجزه 00:29:31.109 --> 00:29:32.440 ...اگر جای شما بودم 00:29:32.609 --> 00:29:35.480 من 25 درصد سهام رو به قیمت 140 میلیون واگذار میکردم 00:29:36.480 --> 00:29:37.950 قبل از اینکه ارزشش بیشتر از این پایین بیاد 00:29:38.579 --> 00:29:40.349 !جین دو جون آشغال 00:29:44.720 --> 00:29:47.160 مشکلی نیست. نگران نباش 00:29:47.490 --> 00:29:49.758 سخت تلاش کردیم تا اون مرکز خرید رو بسازیم 00:29:49.759 --> 00:29:53.430 باید بذارم معجزه بالا بکشتش؟ 00:29:53.599 --> 00:29:57.329 اول پول رو بهت بدم تا از دردسر خلاص بشی؟ 00:29:58.569 --> 00:29:59.640 اینکار رو میکنی؟ 00:30:00.269 --> 00:30:02.309 بدترین روزهات تموم شده 00:30:03.569 --> 00:30:04.670 اوپا 00:30:05.240 --> 00:30:07.440 با همسرت وقت بیشتری بگذرون 00:30:08.279 --> 00:30:11.109 و هرچی که از مرکز خرید برات مونده بده به من 00:30:12.619 --> 00:30:15.950 چی؟- من خیلی از دو جون قابل اعتماد ترم- 00:30:16.220 --> 00:30:20.160 ما خواهر و برادر واقعییم که از یه پدر و مادر به دنیا اومده ایم 00:30:22.359 --> 00:30:24.059 اوپا- بله- 00:30:31.940 --> 00:30:34.099 هوا یونگ..دیوونه 00:30:34.269 --> 00:30:35.440 لعنت بهش 00:30:38.470 --> 00:30:40.839 باید فناوری جدید اطلاعاتو بشناسین 00:30:41.140 --> 00:30:42.879 ..از 1.50 دلار شروع شد 00:30:42.880 --> 00:30:45.619 بعد به ده دلار در هفته رسید و این یعنی هفت برابر 00:30:45.819 --> 00:30:49.519 مطمئنا تا حداقل 40 هم افزایش پیدا میکنه 00:30:51.220 --> 00:30:52.259 ...خب 00:30:52.859 --> 00:30:55.990 شنیدم که به سرعت به بالای 300 دلار میرسه 00:30:56.460 --> 00:30:57.989 ...ولی کی میدونه که این هواپیمای معیوب 00:30:57.990 --> 00:30:59.160 میخواد سقوط کنه؟ 00:30:59.630 --> 00:31:01.400 ولی حدس میزنم ریسک بالا، بازدهی بالاتری هم داره 00:31:05.269 --> 00:31:06.539 اون دو جون عوضی 00:31:06.940 --> 00:31:09.038 از اولم نقشه اش این بود 00:31:09.039 --> 00:31:12.609 ....همه اینا رو برای به دست آوردن مرکز خرید انجام داد 00:31:13.579 --> 00:31:14.579 نه 00:31:15.480 --> 00:31:16.650 من بودم 00:31:18.380 --> 00:31:20.480 !برام تله پهن کرد 00:31:31.829 --> 00:31:33.299 حالا متوجهی بابا؟ 00:31:33.559 --> 00:31:35.900 همش تقصیر دو جونه 00:31:41.940 --> 00:31:44.009 ..داری میگی 140 میلیون توی 00:31:44.509 --> 00:31:47.640 ...بازار بورس از دست دادی 00:31:48.339 --> 00:31:50.578 ...سهامت رو توی مرکز خرید از دست دادی 00:31:50.579 --> 00:31:51.680 ...و الانم دادستانی احضارت کرده 00:31:54.119 --> 00:31:56.019 و همش هم تقصیر دو جونه؟ 00:31:56.650 --> 00:31:59.858 درسته؟- !بله احساس میکنم خیلی بهم ظلم شده- 00:31:59.859 --> 00:32:00.920 !هوا یونگ 00:32:02.359 --> 00:32:05.029 میشه لطفا سوالامو جواب بدی؟ 00:32:07.259 --> 00:32:09.730 ...دو جون چاقو گذاشت زیر گلوت 00:32:10.599 --> 00:32:12.339 که تو اون سهام ها رو بخری؟ 00:32:15.069 --> 00:32:18.068 ...پس اون قرارداد امضا کرد که تو 00:32:18.069 --> 00:32:20.838 دست به سرمایه شرکت بزنی؟- نه- 00:32:20.839 --> 00:32:24.348 مدرکی داری که دو جون دادستان فرستاده دنبالت؟ 00:32:24.349 --> 00:32:26.480 ...نه ولی- ...من فقط- 00:32:27.250 --> 00:32:28.349 متوجه نشدم 00:32:29.549 --> 00:32:32.059 ...چطور این 00:32:32.319 --> 00:32:33.689 تقصیر دو جونه؟ 00:32:33.690 --> 00:32:35.789 بابا- !تمومش کن- 00:32:36.630 --> 00:32:38.829 از برادرزاده ات به عنوان یه بهونه استفاده میکنی؟ 00:32:41.299 --> 00:32:42.369 چقدر سنگدلی 00:32:43.170 --> 00:32:46.200 ...تو 140 میلیلون پول با ارزش منو به باد دادی 00:32:46.640 --> 00:32:48.970 و تهش هیچی هم یاد نگرفتی؟ 00:32:52.440 --> 00:32:54.278 بابا 00:32:54.279 --> 00:32:56.349 !بابا 00:32:59.349 --> 00:33:00.720 پول بهم قرض بده 00:33:03.190 --> 00:33:04.250 صد و چهل میلیون 00:33:06.660 --> 00:33:07.759 چی؟ 00:33:09.990 --> 00:33:11.390 صد و چهل میلیون؟ 00:33:11.789 --> 00:33:14.200 ...اگر تنها دخترت بره زندان 00:33:14.400 --> 00:33:16.429 شب راحت نمیتونی سر روی بالشت بذاری 00:33:16.430 --> 00:33:19.538 ...بهتر از این نیست که پدر پیرت عمرشو 00:33:19.539 --> 00:33:21.500 پشت میله های زندان سپری کنه؟ 00:33:22.609 --> 00:33:23.609 چی؟ 00:33:23.610 --> 00:33:26.679 ...فراموش کردی وقتی مرکز خرید رو بهت دادم 00:33:26.680 --> 00:33:28.640 اونو تبدیل به یه نهاد جداگونه کردم؟ 00:33:29.880 --> 00:33:32.578 ....اگر قرار باشه 140 میلیلون بدون دلیل 00:33:32.579 --> 00:33:35.078 ...از من بهت برسه 00:33:35.079 --> 00:33:36.920 ! میشه اختلاس و کوتاهی توی انجام کار 00:33:42.230 --> 00:33:43.359 بلند شو 00:33:44.529 --> 00:33:45.599 هوا یونگ 00:33:46.230 --> 00:33:48.630 من اصلا نگرانت نیستم 00:33:49.470 --> 00:33:50.500 چرا نیستم؟ 00:33:50.769 --> 00:33:53.940 چون شوهر داری 00:33:54.339 --> 00:33:57.639 ...مگه به خاطر اینکه توی همچین موقعیتی ازش استفاده کنیم 00:33:57.640 --> 00:34:00.109 اجازه ندادم با یه دادستان ازدواج کنی؟ 00:34:00.279 --> 00:34:03.049 پول تو اونو وارد شهرداری کرد 00:34:03.710 --> 00:34:06.220 کمکت نمیکنه؟ 00:34:08.619 --> 00:34:09.690 کمک نمیکنه؟ 00:34:09.949 --> 00:34:11.550 ...بابا 00:34:14.389 --> 00:34:16.989 به عنوان خانواده اش باهاش ازدواج کردی و الان مشکل اون شدی 00:34:19.460 --> 00:34:22.500 اونجا هرچقدر دلت می‍خواد گریه کن- بابا- 00:34:23.300 --> 00:34:24.929 یه قرون هم بهت نمیدم 00:34:35.550 --> 00:34:36.710 مامان 00:34:39.019 --> 00:34:40.750 ممکنه برم زندان 00:34:43.050 --> 00:34:47.820 بابا گفت بهم کمک نمی‌کنه 00:34:48.829 --> 00:34:49.929 به خودت بیا 00:34:50.960 --> 00:34:52.090 !به خودت بیا 00:34:53.929 --> 00:34:58.299 پیرمرد اصلا رحمی نداره 00:34:58.300 --> 00:34:59.768 ...نه. مامان میتونی 00:34:59.769 --> 00:35:00.900 بیا بشین 00:35:03.739 --> 00:35:04.809 چیکار بکنم؟ 00:35:09.949 --> 00:35:10.979 ...آیگو 00:35:10.980 --> 00:35:13.579 پدر همیشه بی‌رحم بوده 00:35:14.449 --> 00:35:17.090 چی میشه اگر برای خانواده و این چیزا ارزش قائل بشه؟ 00:35:17.349 --> 00:35:18.449 ...سونگ جون من 00:35:19.460 --> 00:35:21.589 توی انباری داره کپک می‌زنه 00:35:21.590 --> 00:35:24.329 حاضره تنها دخترشو بفرسته زندان 00:35:24.789 --> 00:35:26.658 نوه که دیگه جای خود داره 00:35:26.659 --> 00:35:29.500 چیزی برای نگرانی نداری هوا یونگ 00:35:30.300 --> 00:35:32.468 دوتا برادر بزرگتر، قابل اعتماد داری 00:35:32.469 --> 00:35:33.539 قابل اعتماد؟ 00:35:34.599 --> 00:35:36.139 واقعا اونا قابل اعتمادن؟ 00:35:36.670 --> 00:35:39.280 مامان، میدونی دونگ کی چی گفت؟ 00:35:40.639 --> 00:35:42.349 ...انگار یونگ کی بهتره که 00:35:44.079 --> 00:35:45.849 کافیه هوا یونگ 00:35:46.380 --> 00:35:48.619 خودت رو جلوی این جمع جدید مضطرب نشون نده 00:35:54.119 --> 00:35:55.630 یه کم چای عناب میل کن 00:35:56.090 --> 00:35:58.659 کمک میکنه آروم بشی 00:35:59.429 --> 00:36:00.559 بله 00:36:00.760 --> 00:36:03.030 ...یه جرعه از این چای بنوش 00:36:03.570 --> 00:36:04.969 و خودت رو جمع و جور کن 00:36:13.480 --> 00:36:16.909 به دفتر دادستان عمومی منطقه سئول زنگ میزنی؟ 00:36:18.150 --> 00:36:19.250 نه 00:36:21.280 --> 00:36:22.789 من یه داورم 00:36:25.889 --> 00:36:27.789 ...یه سوت توی دستام نگه میدارم 00:36:29.190 --> 00:36:31.260 و اونجا وایمیستم 00:36:32.929 --> 00:36:35.199 ...خدایا 00:36:41.500 --> 00:36:43.239 تو هم باید خیلی پیر شده باشی 00:36:44.210 --> 00:36:45.579 زیاد از حد نگرانی 00:36:50.380 --> 00:36:53.050 با این وضعی که اوضاع داره پیش میره مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:36:55.449 --> 00:36:58.489 پدر خوبی بودن و گسترش دادن سونیانگ؟ 00:37:00.519 --> 00:37:03.190 هم خدا هم خرما 00:37:05.829 --> 00:37:07.260 این حرص و طمعه 00:37:25.679 --> 00:37:26.719 عمه 00:37:35.019 --> 00:37:37.329 من شما رو تا دادستانی همراهی میکنم 00:37:56.909 --> 00:37:58.308 پروردگارا 00:37:58.309 --> 00:38:01.380 لطفا کمکم کن و از این آشوب منو حفظ کن 00:38:02.619 --> 00:38:05.389 تحقیقات عمومی نیست، برای همین خبری از مطبوعات نیست 00:38:08.820 --> 00:38:10.530 سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی 00:38:12.190 --> 00:38:14.860 واقعا دنیای کوچیکیه 00:38:17.099 --> 00:38:18.829 ...دادستانی که احضارت کرده 00:38:19.269 --> 00:38:21.769 همکلاسی دانشکده حقوق دو جون بوده 00:38:24.369 --> 00:38:25.510 حقیقت داره؟ 00:38:35.179 --> 00:38:36.320 خانم جین 00:38:38.250 --> 00:38:39.820 به اختلاس 140 میلیون دلاری 00:38:40.090 --> 00:38:43.989 از وجوه مرکز خرید سونیانگ اعتراف میکنین؟ 00:38:46.030 --> 00:38:48.729 به استفاده از یه شرکت کاغذی به اسم 00:38:48.730 --> 00:38:51.929 سونیانگ دکو تو این فرآیند اذعان دارین؟ 00:38:57.670 --> 00:38:59.079 سونیانگ دکو 00:38:59.610 --> 00:39:03.250 روی کاغذ، پنج پروانه ساخت داره 00:39:03.449 --> 00:39:05.249 ...ولی سند دیگه ای نشون میده که 00:39:05.250 --> 00:39:08.819 ...فقط کارمندانی رو استخدام میکرده و بهشون حقوق میداده که 00:39:08.820 --> 00:39:09.988 کمتر از بیست ساعت در ماه کار میکردن 00:39:09.989 --> 00:39:11.018 "پرونده حقوق پرداخت شده" 00:39:11.019 --> 00:39:12.690 در این صورت، یکی از این دوتاست 00:39:13.019 --> 00:39:15.929 این شرکت، پوسته ایه که فقط روی کاغذ وجود داره 00:39:16.230 --> 00:39:19.158 یا شما یه رئیس غیراخلاقی هستین که قانون استاندارد کار 00:39:19.159 --> 00:39:20.860 و قانون حداقل دستمزد رو زیر پا میذارین 00:39:20.929 --> 00:39:22.360 یه احتمال دیگه هم وجود داره 00:39:25.699 --> 00:39:27.139 این پرونده بر اساس یه گزارش 00:39:27.769 --> 00:39:30.209 دروغ ساخته شده 00:39:30.210 --> 00:39:33.480 همه اتهامات رو رد میکنین؟ 00:39:33.639 --> 00:39:36.909 درباره یه خلاف دیگه بهت هشدار میدم 00:39:38.849 --> 00:39:39.920 ...اگه یه نفر 00:39:41.849 --> 00:39:44.349 به یه دادستان تازه منصوب شده ی ساده لوح نزدیک بشه 00:39:44.849 --> 00:39:48.559 و به دروغ بگه که من سرمایه شرکت رو اختلاس کردم چی؟ 00:39:50.230 --> 00:39:52.658 ...اگه اونا از این تحقیق برای تکون دادن بازار سهام 00:39:52.659 --> 00:39:54.860 برای سقوط سهام مرکز خرید سونیانگ استفاده کنن، چی؟ 00:39:55.929 --> 00:39:59.269 ...چی میشه اگه اونا همه ی اینارو برنامه ریزی کرده باشن تا سهام من رو 00:39:59.800 --> 00:40:01.598 ‌‌‌...به قیمت هیچی 00:40:01.599 --> 00:40:03.639 به دست بیارن تا بتونن مرکز خرید رو تصاحب کنن؟ 00:40:04.909 --> 00:40:08.210 اونوقت چه اتفاقی میفته؟ 00:40:08.510 --> 00:40:09.579 ...اونوقت 00:40:10.349 --> 00:40:13.179 ...اون شخص به خاطر معاملات متقلبانه و 00:40:13.250 --> 00:40:14.650 غیرقانونی مجازات میشه 00:40:15.550 --> 00:40:16.619 باشه 00:40:20.989 --> 00:40:22.059 ...من هیچ پولی رو 00:40:23.760 --> 00:40:25.630 اختلاس نکردم 00:40:26.760 --> 00:40:27.960 به زودی میفهمیم 00:40:31.070 --> 00:40:32.699 ...بازرسای من 00:40:32.900 --> 00:40:35.669 توی محل آدرس داخل پرونده های سونیانگ دِکو هستن 00:40:35.670 --> 00:40:36.769 که اینطور 00:40:37.510 --> 00:40:41.210 زمانی که ثابت کنیم سونیانگ دکو یه شرکت کاغذیه 00:40:41.880 --> 00:40:44.110 ...اینم ثابت میشه که 00:40:44.650 --> 00:40:46.980 گزارشی که گفته شما اختلاس کردین تقلبی نیست 00:40:50.550 --> 00:40:51.949 الو؟- خانم سو- 00:40:52.519 --> 00:40:54.158 دفتر سونیانگ دکو 00:40:54.159 --> 00:40:55.558 تماس بگیر- باشه- 00:40:55.559 --> 00:41:00.329 "سونیانگ دکو" 00:41:00.730 --> 00:41:02.300 یه شرکت کاغذی نیست 00:41:03.869 --> 00:41:05.170 باشه، ممنون 00:41:11.070 --> 00:41:12.369 حالا گرفتی چی شد؟ 00:41:13.809 --> 00:41:16.179 من مجرمی نیستم که اختلاس کرده 00:41:16.909 --> 00:41:17.980 من اینجا قربانیم 00:41:18.880 --> 00:41:20.448 ...اونایی که حریصن بهم حمله کردن 00:41:20.449 --> 00:41:23.150 تا مرکز خرید سونیانگ رو ازم بگیرن 00:41:23.519 --> 00:41:25.519 دارن ازت استفاده میکنن، دادستان سو 00:41:29.059 --> 00:41:30.360 ...شنیدم تو و دو جون 00:41:31.760 --> 00:41:33.500 به یه دانشکده حقوق میرفتین 00:41:37.329 --> 00:41:38.429 میدونی 00:41:39.599 --> 00:41:43.309 تو باید اونی رو که اطلاعات نادرست فرستاده احضار میکردی نه من 00:41:44.610 --> 00:41:46.909 باید اون شخص رو به تقلب و تجارت ناعادلانه متهم میکردی 00:41:50.110 --> 00:41:52.110 چطوری همچین ایده محشری به ذهنت رسید؟ 00:41:53.280 --> 00:41:55.019 حقوق نخوندی،‌ مگه نه؟ 00:41:55.449 --> 00:41:57.989 با وکیل خانواده م مشورت کردم 00:41:58.949 --> 00:42:00.420 خیلی سر از حقوق در نمیارم 00:42:01.559 --> 00:42:04.690 ولی دو جون رو خیلی خوب میشناسم 00:42:06.659 --> 00:42:07.659 دو جون؟ 00:42:07.860 --> 00:42:10.698 وقتی داشت پدربزرگ و بقیه اعضای خانواده رو فریب میداد 00:42:10.699 --> 00:42:12.429 درحالی که مثل یه دانشجوی معمولی رفتار میکرد 00:42:13.699 --> 00:42:14.969 تونستم چهره ی واقعیشو ببینم 00:42:20.409 --> 00:42:22.210 اینجور چیزا مخفی نمیمونن 00:42:22.780 --> 00:42:25.250 اون فوق العاده باهوشه، جزئی نگره 00:42:26.050 --> 00:42:29.489 با پشتکار، سخاوتمند و شجاعه 00:42:32.519 --> 00:42:35.090 همه ی ویژگی هایی که 00:42:36.389 --> 00:42:37.860 پدربزرگ عاشقشونه رو داره 00:42:40.230 --> 00:42:41.599 ...فکر کنم 00:42:42.559 --> 00:42:44.769 به دو جون علاقه داشتی خیلی چیزا درموردش میدونی 00:42:47.099 --> 00:42:48.170 بله 00:42:51.070 --> 00:42:54.639 و برای همینه که براش هیچ جایگاهی تو سونیانگ نباید وجود داشته باشه 00:42:58.280 --> 00:42:59.849 مطمئنم که تو هم موافقی 00:43:14.400 --> 00:43:17.268 تا الان باید جین هوا یانگ رو احضار و بازجویی میکردن 00:43:17.269 --> 00:43:18.570 چطور انقدر ساکته؟ 00:43:19.639 --> 00:43:22.439 نباید بیاد پیشمون و بگه که نمیره زندان 00:43:22.440 --> 00:43:25.309 و ازمون 140 میلیون دلار بخواد؟ 00:43:25.469 --> 00:43:28.178 "پولو بهم بدین، منم از سهامم بهتون میدم" 00:43:28.179 --> 00:43:30.909 این پایان شادی بود که انتظارشو داشتم، میدونی که؟ 00:43:32.980 --> 00:43:35.480 از سوپرایز خوشم نمیاد 00:43:38.119 --> 00:43:40.158 "وضعیت توزیع سهام مرکز خرید سونیانگ" 00:43:40.159 --> 00:43:41.960 "سرمایه گذاری معجزه، جین هوا یونگ" 00:43:42.019 --> 00:43:44.360 سرمایه گذاری معجزه؟ 00:43:44.489 --> 00:43:48.059 بله، یه شرکت سرمایه گذاریه که سال 1997 تاسیس شد 00:43:48.400 --> 00:43:50.169 ...این اواخر، 30 درصد از 00:43:50.170 --> 00:43:51.900 ...سهام جین هوا یونگ تو مرکز خرید 00:43:52.400 --> 00:43:53.840 به معجزه انتقال داده شده 00:43:54.570 --> 00:43:57.309 سهام زیادیه که یکباره انتقال داده بشه 00:43:57.369 --> 00:44:00.510 مرکز خرید سونیانگ مقداری پول به معجزه بدهکار بود 00:44:00.780 --> 00:44:03.809 وقتی قیمت سهامشون کاهش پیدا کرد، معجزه مالکیت 00:44:03.909 --> 00:44:05.309 سهامی رو که به عنوان وثیقه استفاده کرده بودن به دست اورد 00:44:05.550 --> 00:44:07.879 ...اوه، درسته. ازم خواسته بودین بفهمم این 00:44:07.880 --> 00:44:10.219 ربطی به خانواده مالک گروه سونیانگ داره یا نه 00:44:10.550 --> 00:44:11.590 بفرمایید 00:44:14.190 --> 00:44:17.789 سهامدار عمده معجزه نوه رئیس سونیانگ 00:44:18.260 --> 00:44:19.329 جین دو جون ئه 00:44:29.000 --> 00:44:30.110 ...چی میشه اگه 00:44:31.469 --> 00:44:33.610 ...اونا همه ی اینارو برنامه ریزی کرده باشن تا سهام من رو 00:44:33.780 --> 00:44:35.638 ...به قیمت هیچی 00:44:35.639 --> 00:44:38.710 به دست بیارن تا بتونن مرکز خرید رو تصاحب کنن؟ 00:44:39.780 --> 00:44:42.320 پس با کله میخوای بپری و به جنگ جانشینی ملحق میشی؟ 00:44:42.889 --> 00:44:46.559 استفاده از دادستانی... نه، استفاده از من؟ 00:44:47.989 --> 00:44:49.019 چرا؟ 00:44:50.059 --> 00:44:51.190 نمیتونم انجامش بدم؟ 00:45:01.170 --> 00:45:04.940 فکر کردم شاید بخوای بدونی چه اتفاقی برای جین هوا یونگ میفته 00:45:05.869 --> 00:45:07.039 از اونجایی که تو خبرچین بودی 00:45:08.079 --> 00:45:09.110 اوه، اون 00:45:11.079 --> 00:45:14.780 در نتیجه، چیزی دستگیرمون نشد 00:45:17.349 --> 00:45:21.219 قطعا شرایطی وجود داشت که باعث شد به اختلاس مشکوک بشم 00:45:22.619 --> 00:45:26.199 ولی هنوز به اندازه کافی خوب نیستم؟ نتونستم ثابتش کنم 00:45:28.800 --> 00:45:30.900 فکر میکنم قبل از اینکه بتونم مقابل خانواده سونیانگ قرار بگیرم 00:45:32.940 --> 00:45:34.840 هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیرم 00:45:36.440 --> 00:45:37.739 شرط میبندم تو هم به همون فکر میکنی 00:45:44.409 --> 00:45:45.480 هی 00:45:49.079 --> 00:45:50.619 چرا بهم سرنخ دادی؟ 00:45:57.260 --> 00:45:58.989 وارث نسل سوم گروه سونیانگ 00:46:00.630 --> 00:46:03.929 میتونی فقط با اسمت روی خیلی از دادستان های درستکار تأثیر بذاری 00:46:06.400 --> 00:46:07.469 پس چرا من؟ 00:46:13.010 --> 00:46:14.110 چون میدونم 00:46:16.510 --> 00:46:17.650 تو، سو مین یونگ 00:46:19.079 --> 00:46:20.750 یه دادستان تحسین برانگیز میشی 00:46:22.949 --> 00:46:24.619 اونی که ثروتمندا ازش میترسن 00:46:26.690 --> 00:46:28.719 اونی که قدرتمندا رو ناراحت میکنه 00:46:29.929 --> 00:46:31.329 یه دادستان شایسته 00:46:35.329 --> 00:46:36.829 به خوبی دادستان سو مین یونگ رو میشناسم 00:46:38.800 --> 00:46:40.000 دلیلش اینه 00:46:45.369 --> 00:46:46.440 دروغگو 00:46:47.980 --> 00:46:48.980 چرا؟ 00:46:49.849 --> 00:46:51.150 سو ته جی 00:46:51.480 --> 00:46:53.920 گفتی سال 2000 کامبک میده 00:46:55.550 --> 00:46:56.650 جوری بهم گفتی که 00:46:57.349 --> 00:47:00.360 انگار همه چیزو میدونی، دقیقا مثل الان 00:47:03.489 --> 00:47:04.929 کامبک، آره خیلی 00:47:05.289 --> 00:47:08.900 نصف سال گذشته و هنوز هیچ خبری نیست 00:47:23.079 --> 00:47:24.150 ...تو 00:47:26.050 --> 00:47:27.619 بهم دروغ گفتی 00:48:06.489 --> 00:48:09.658 "تصاحب خصمانه" 00:48:09.659 --> 00:48:11.129 "دستکاری قیمت سهام" 00:48:11.130 --> 00:48:12.590 "جین دو جون، جین هوا یونگ، جنگ جانشینی؟" 00:48:14.429 --> 00:48:15.760 یه جای خالی میبینم 00:48:16.599 --> 00:48:17.699 امروز شیفتین؟ 00:48:18.900 --> 00:48:19.969 شما چطور، خانم؟ 00:48:20.469 --> 00:48:21.670 تا دیروقت بیدار میمونم تا درس بخونم 00:48:22.500 --> 00:48:25.570 گفتین یه جای خالی هست. کجا؟ 00:48:26.980 --> 00:48:29.610 ...برای اینکه این یه رویه تجاری ناعادلانه باشه 00:48:30.050 --> 00:48:31.050 اینجا 00:48:32.480 --> 00:48:36.719 اول، به مدارک محکمی نیاز دارین که این سرنخ اشتباه بوده 00:48:37.889 --> 00:48:38.949 این چیزیه که بهش فکر میکنم 00:48:40.059 --> 00:48:41.859 :مدارکی که نشون بدن سرنخ اشتباه بوده" 00:48:41.860 --> 00:48:43.090 ...مدارکی که ثابت کنه 00:48:43.989 --> 00:48:45.960 جین دو جون اطلاعات اشتباه بهم داده؟ 00:48:49.900 --> 00:48:51.428 "پرداخت های معوقه مرکز خرید بزرگ سونیانگ" 00:48:51.429 --> 00:48:55.300 تامین کنندگان و شرکای مرکز خرید همه دارن سختی میکشن 00:48:55.670 --> 00:48:58.909 سفته های شش ماهه همگی سررسید پایان ماه هستن 00:48:59.510 --> 00:49:01.610 ...زمانی که سال گذشته وقتی که شروع به سرمایه گذاری 00:49:02.179 --> 00:49:03.610 تو فناوری داده های جدید کرد، به جای پول نقد صادر کرد 00:49:03.949 --> 00:49:05.480 اگه نتونه اونارو پرداخت کنه، شرکت نابود میشه 00:49:06.550 --> 00:49:07.980 و هنوزم بهمون زنگ نزده؟ 00:49:08.619 --> 00:49:10.820 این چیزی بود که بهش فکر میکرد؟ 00:49:15.159 --> 00:49:16.530 من پامو میکشم کنار 00:49:18.460 --> 00:49:20.859 !جین هوا یونگ باید استعفا بده 00:49:20.860 --> 00:49:22.828 !استعفا بده- !استعفا بده- 00:49:22.829 --> 00:49:25.029 !پیمانکاران فرعی سونیانگ میخوان زندگی کنن 00:49:25.030 --> 00:49:27.169 !ما میخوایم زندگی کنیم- !ما میخوایم زندگی کنیم- 00:49:27.170 --> 00:49:29.669 !حقوقمون رو تضمین کنین 00:49:29.670 --> 00:49:31.768 !تضمین کنین- !تضمین کنین- 00:49:31.769 --> 00:49:33.738 !سونیانگ باید درسشو یاد بگیره 00:49:33.739 --> 00:49:35.779 !درستو بگیر- درستو بگیر- 00:49:35.780 --> 00:49:38.408 !مرکز خرید سونیانگ رو تعطیل کنین 00:49:38.409 --> 00:49:40.518 !تعطیل کنین- !تعطیل کنین- 00:49:40.519 --> 00:49:43.118 !حقوقمون رو تضمین کنین 00:49:43.119 --> 00:49:45.149 !تضمین کنین- !تضمین کنین- 00:49:45.150 --> 00:49:47.518 ! پیمانکارهای فرعی سونیانگ میخوان زنده بمونن 00:49:47.519 --> 00:49:49.828 !میخوای زنده بمونیم- !میخوایم زنده بمونیم- 00:49:49.829 --> 00:49:52.428 ! جین هوا یونگ باید برکنار بشه 00:49:52.429 --> 00:49:54.199 ! برکنار بشه- !برکنار بشه- 00:49:54.460 --> 00:49:56.899 ! پیمانکارهای فرعی سونیانگ میخوان زنده بمونن 00:49:56.900 --> 00:49:58.928 !میخوای زنده بمونیم- !میخوایم زنده بمونیم- 00:49:58.929 --> 00:50:01.538 !حقوقمون رو تضمین کنین 00:50:01.539 --> 00:50:03.610 !تضمین کنین- !تضمین کنین- 00:50:06.409 --> 00:50:08.079 "مرکز خرید سونیانگ" 00:50:35.239 --> 00:50:36.610 ...شنیدم 140 میلیون برای 00:50:37.110 --> 00:50:39.409 پرداخت بدهی های عقب افتاده کافیه 00:50:41.610 --> 00:50:44.079 فقط از سهام ها دست بکش عمه هوا یونگ 00:50:46.010 --> 00:50:47.079 دو جون 00:50:48.219 --> 00:50:49.320 به خودت بیا 00:50:49.719 --> 00:50:51.848 ...من از این سهام دست نمیکشم 00:50:51.849 --> 00:50:53.789 حتی اگر به قیمت زندگیم باشه 00:50:54.960 --> 00:50:56.589 فقط 140 میلیونه 00:50:56.590 --> 00:50:57.630 فکر کردی مرکز خرید رو به همچین چیزی واگذار میکنم؟ 00:50:58.789 --> 00:51:00.329 نمیذارم برای بار دوم احمق فرضم کنی 00:51:03.570 --> 00:51:05.730 هتل، زمین گلف و استراحتگاه 00:51:05.969 --> 00:51:08.239 هر چیز با ارزشی رو میفروشم حداکثر دوماه فرصت دارم 00:51:13.909 --> 00:51:16.650 دو ماه برای اون افراد خیلی زیاده 00:51:19.750 --> 00:51:21.078 ...برای شما زمان کافی 00:51:21.079 --> 00:51:22.579 برای شروع عوض کردن لباسهاتون برای فصل جدیده 00:51:23.820 --> 00:51:25.219 ...اما برای افراد فقیر 00:51:26.420 --> 00:51:27.659 ...هر روز با سرعت بیشتری 00:51:28.690 --> 00:51:31.429 فقیرتر میشن 00:51:33.030 --> 00:51:34.529 فقر سود مرکب داره 00:51:34.530 --> 00:51:37.769 خب؟ داری میگی مردم فقیر دو ماه هم نمیتونن صبر کنن؟ 00:51:38.030 --> 00:51:41.570 خدایا، حالم از برخورد باهاشون بهم میخوره دیگه خسته شدم 00:51:42.539 --> 00:51:44.339 ...چون خیلی کم صبرن 00:51:44.340 --> 00:51:46.269 تا آخر عمر از فقر رنج میبرن 00:51:47.409 --> 00:51:48.440 آیگو 00:51:53.320 --> 00:51:56.179 پس چرا فکر میکنی تو میتونی اونجا بشینی؟ 00:52:01.019 --> 00:52:02.459 ...به محض وقوع جداسازی 00:52:02.460 --> 00:52:05.460 سی درصد سهام رو به معجزه واگذار کردی 00:52:06.960 --> 00:52:09.929 ...بعد 140 تا توی بازار بروس از دست دادی 00:52:11.030 --> 00:52:13.239 و هنوزم میتونی با اعتماد به نفس اونجا بشینی 00:52:14.269 --> 00:52:16.400 فقط یک دلیل براش هست 00:52:21.440 --> 00:52:23.650 توی خانواده سونیانگ به دنیا اومدی. تنها دلیلش همینه 00:52:25.050 --> 00:52:26.980 و هیچکاری برای به دست آوردنش نکردی 00:52:27.579 --> 00:52:28.619 شانس محض بوده 00:52:29.920 --> 00:52:33.489 خوش شانسی که اون مردم نداشتن 00:52:35.889 --> 00:52:36.960 خب؟ 00:52:42.730 --> 00:52:45.070 نمیتونی خودت کناره گیری کنی 00:52:46.840 --> 00:52:48.570 "مید عامل جین هوا یونگ" 00:52:49.739 --> 00:52:51.769 از اونجایی که تنهایی به دستش نیاوردی 00:53:40.559 --> 00:53:41.960 "شرکت گاز کره، سررسید گذشته" 00:53:48.960 --> 00:53:52.800 خیلی فراموشکارم، یادم رفت قبض رو پرداخت کنم 00:53:53.400 --> 00:53:55.940 ...فردا میرم بانک و 00:53:57.869 --> 00:53:59.869 "سر رسید گذشته" 00:54:04.550 --> 00:54:06.880 "برگ تست آزمایشی، یون هیون وو" 00:54:14.760 --> 00:54:16.360 توی امتحان فردا موفق باشی 00:54:18.260 --> 00:54:19.360 صبر کن 00:54:19.929 --> 00:54:20.960 بله؟ 00:54:36.650 --> 00:54:37.710 میخوای اینو بخری؟ 00:54:39.809 --> 00:54:41.150 ازم بخرش، ارزون میفروشم 00:54:41.719 --> 00:54:44.849 بخاطر موسیقی برای تمرکز روی درس خوندن مشکل دارم 00:54:46.119 --> 00:54:47.190 میخوای بخری درسته؟ 00:54:49.519 --> 00:54:51.460 "تخم مرغ، رشته فرنگی شیشه ای، برنج، برنج چند دانه مغذی" 00:54:57.099 --> 00:54:58.630 "برنج از اینچئون، پوچئون، جینچئون" 00:54:59.329 --> 00:55:00.599 "برنج چند دانه مغذی" 00:55:08.280 --> 00:55:09.440 "رامیون" 00:56:09.539 --> 00:56:10.969 خدایا، داغه 00:56:11.139 --> 00:56:13.238 ! خوشمزه به نظر میاد، ممنون 00:56:13.239 --> 00:56:15.610 مشکلی نست. بخور هیون مین 00:56:24.820 --> 00:56:28.420 اگر مامانت اینجا بود، همه غذاهای مورد علاقت رو درست میکرد 00:56:29.190 --> 00:56:30.429 بخور پسر 00:56:30.929 --> 00:56:34.130 که برای مطالعه انرژی داشته باشی 00:56:59.420 --> 00:57:01.589 چند ساعته منتظرم- منم- 00:57:01.590 --> 00:57:02.919 رو مخه- لعنتی- 00:57:02.920 --> 00:57:04.960 خدایا، کجا میری؟ 00:57:05.260 --> 00:57:06.659 منم همینطور فکر میکنم 00:57:06.760 --> 00:57:08.500 تا ابد طول میکشه- چیکار میکنن؟- 00:57:09.429 --> 00:57:10.928 میشه بری چک کنی؟- صبر کن- 00:57:10.929 --> 00:57:13.170 بیا منتظر بمونیم- ...اما این- 00:57:18.170 --> 00:57:19.769 پارک جون مو؟- بله- 00:57:21.639 --> 00:57:23.239 آن جو هو؟- !بله اینجا- 00:57:23.340 --> 00:57:24.979 کیم جو شیک؟- بله- 00:57:24.980 --> 00:57:26.579 پارک جون مو؟- بله- 00:57:26.710 --> 00:57:27.919 یون هیون وو؟ 00:57:27.920 --> 00:57:30.119 "برگ تست آزمایشی، یون هیون وو" 00:57:31.849 --> 00:57:33.420 یون هیون وو اینجا نیست؟ 00:57:34.989 --> 00:57:36.260 !بله دارم میام 00:57:36.860 --> 00:57:38.690 "برگه اثبات هویت تست، یون هیون وو" 00:57:39.829 --> 00:57:42.860 ..چیزی که من ازش گذشتم نه آزمون ورودی بود 00:57:43.929 --> 00:57:45.670 نه چهارسال زندگی دانشگاهی 00:57:47.239 --> 00:57:50.670 ...اون روز تنها گزینه ای که داشتم 00:57:52.010 --> 00:57:53.210 ....این بود که 00:57:55.079 --> 00:57:56.980 بهترین تلاش رو انجام بدم تا فقیرتر بشم 00:58:00.650 --> 00:58:03.449 بیست و چهار ساعت در روز و 365 روز در سال 00:58:04.590 --> 00:58:08.219 میگن زمان برای همه عادلانه اس 00:58:10.059 --> 00:58:11.059 ...هرچند 00:58:12.260 --> 00:58:13.800 زمان عادلانه رفتار نمیکنه 00:58:15.630 --> 00:58:17.070 ...دقیقا مثل هرچیز دیگه ای 00:58:18.199 --> 00:58:19.269 توی این دنیا 00:58:39.690 --> 00:58:41.459 لطفِ ده میلیون دلاری که بهم بدهکاری 00:58:41.460 --> 00:58:43.190 میتونم الان ازت بخوامش؟ 00:58:44.230 --> 00:58:45.289 تو 00:58:46.960 --> 00:58:50.400 اومدی اینجا سفته ات رو برداری یا چی؟ 00:58:52.900 --> 00:58:56.199 لطفا با اعضای هیئت مدیره مرکز خرید سونیانگ حرف بزن 00:58:58.869 --> 00:59:00.210 ...باید یه جلسه برگزار کنیم تا 00:59:01.809 --> 00:59:03.880 ...صحبت کنیم- نمیخوام بشنوم- 00:59:04.809 --> 00:59:07.920 چه بخوای همه رو فریب بدی یا شوخی کنی 00:59:08.780 --> 00:59:12.090 برام مهم نیست 00:59:16.719 --> 00:59:18.590 پس فقط ازم میخوای جلسه هیئت مدیره برگزار کنم؟ 00:59:20.300 --> 00:59:21.900 اون وقت دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم 00:59:29.199 --> 00:59:30.709 چی؟- این چیه؟- 00:59:30.710 --> 00:59:32.569 امکان نداره- باورم نمیشه- 00:59:32.570 --> 00:59:34.408 پس، چه اتفاقی برای ما میفته؟- امکان نداره- 00:59:34.409 --> 00:59:35.908 این دیوونه کننده ست 00:59:35.909 --> 00:59:37.549 چه خبر شده؟- این چیه؟- 00:59:37.550 --> 00:59:39.109 اینو دیدی؟- نمیتونم باورش کنم- 00:59:39.110 --> 00:59:40.980 توقع اینو نداشتم 00:59:41.119 --> 00:59:42.119 این دیوونه کننده ست 00:59:42.120 --> 00:59:43.518 !امکان نداره 00:59:43.519 --> 00:59:45.019 اختلاس؟جدا؟- واقعا؟- 00:59:45.349 --> 00:59:46.719 "جلسه هیئت مدیره اضطراری برای بررسی عزل مدیرعامل برگزار میشود " 00:59:47.360 --> 00:59:48.920 کی اعضای هیئت مدیره رو به حکرت وا داشته؟ 00:59:49.659 --> 00:59:51.960 کی جرقه بحث عزل من رو زده؟ 00:59:52.789 --> 00:59:55.929 شنیدم که معجزه هم توی جلسه هیئت مدیره شرکت کرده 00:59:56.199 --> 00:59:57.199 معجزه؟ 00:59:57.929 --> 00:59:58.969 منظورت، دو جونه؟ 00:59:59.199 --> 01:00:01.439 ...اعلام نکردن اینکه معجزه الان سهامدار اصلی 01:00:01.440 --> 01:00:03.499 ...فروشگاهه 01:00:03.500 --> 01:00:05.070 خطا در انجام وظایف محسوب میشه 01:00:05.170 --> 01:00:06.769 ...برای همین به عنوان شاهد شرکت میکنه 01:00:09.510 --> 01:00:11.449 لطفا خیلی نگران نباشین، خانم 01:00:11.550 --> 01:00:13.980 ...اگه عجله نکنین و توی جلسه خودتون رو توجیه کنین 01:00:15.420 --> 01:00:17.190 مدیر ایم- بله، خانم- 01:00:17.719 --> 01:00:20.150 باید خودم رو توجیه کنم؟چرا؟ 01:00:21.119 --> 01:00:22.159 ببخشید؟ 01:00:22.420 --> 01:00:24.989 تو بودی که بودجه مخفی رو تشکیل دادی 01:00:25.260 --> 01:00:26.329 از اون حساب قرض گرفته شده، استفاده کردی 01:00:26.590 --> 01:00:29.329 ...و توافق هایی که کرده بودیم رو با اون 01:00:29.730 --> 01:00:30.730 فروشنده های خرده پا، عملی کردی 01:00:31.130 --> 01:00:34.598 و مدیر امور مالی هم هستی 01:00:34.599 --> 01:00:37.238 ...با این حال وایستادی و منو وقتی داشتم اون همه پول از دست میدادم نگاه کردی 01:00:37.239 --> 01:00:39.069 به خاطر اون سهام احمقانه 01:00:39.070 --> 01:00:41.380 این یه مورد واضح از خطا و کوتاهی در انجام وظایفه 01:00:42.809 --> 01:00:43.809 اشتباه میکنم؟ 01:00:45.179 --> 01:00:46.679 توی جلسه هیئت مدیره 01:00:47.480 --> 01:00:49.820 تمام تلاشمو میکنم بهتون کمک کنم 01:00:50.619 --> 01:00:52.249 ...ولی اگه هیئت مدیره 01:00:52.250 --> 01:00:54.559 ...تصمیم بگیره ازتون شکایت کنه 01:00:57.260 --> 01:00:58.260 ...دوستی ما 01:01:00.699 --> 01:01:02.360 به مرحله بعدی میره 01:01:04.599 --> 01:01:05.800 فقط همین فکر رو بکن 01:01:09.670 --> 01:01:11.570 بابت تمام سخت کوشی هات ممنون، مدیر ایم 01:01:21.480 --> 01:01:25.219 کمک کردن بهتون مایه افتخار بود، خانم 01:01:56.179 --> 01:01:58.750 نوزده جولای، 2000 01:01:59.550 --> 01:02:01.190 دستورات مدیر عامل 01:02:08.300 --> 01:02:09.300 پایان 01:02:27.719 --> 01:02:28.980 سلام، ایم میونگ سوک هستم 01:02:31.550 --> 01:02:33.019 خدای من 01:02:34.760 --> 01:02:37.889 ...داری بهم میگی توی جلسه هیئت مدیره بگم که 01:02:38.230 --> 01:02:41.699 خانم جین اختلاس کرده؟ 01:02:48.000 --> 01:02:49.699 اگه فکر کردی این کارو میکنم اشتباه راجع بهم فکر کردی 01:02:49.869 --> 01:02:53.039 بهش وفادار میمونم 01:02:58.280 --> 01:03:00.650 این همون وفاداریه که دنبالش میگردی؟ 01:03:01.079 --> 01:03:03.118 "هیچ وقت از دستوری سرپیچی نکن" 01:03:03.119 --> 01:03:04.889 "هیچ وقت هیچ سوالی نپرس" 01:03:04.989 --> 01:03:07.190 "هیچ وقت خودت تصمیم نگیر" 01:03:08.989 --> 01:03:10.860 به خاطر وفاداریت به مدیرعامل جین 01:03:11.489 --> 01:03:14.659 حالا به طور قانونی برای همه چیز مسئول میشی 01:03:18.429 --> 01:03:20.130 به عنوان یه ستاره دیگه روی شونه هام بهش نگاه میکنم 01:03:20.900 --> 01:03:23.769 از اونجایی که افتخار بزرگیه، بقیه مدیرها بهم حسادت میکنن 01:03:24.440 --> 01:03:26.969 فهمیدم، چون بعد از بازنشستگیت ازت مراقبت میکنه 01:03:27.780 --> 01:03:29.439 ...سخت تر از هرکسی که میشناسم کار کردم و بیشتر تلاش کردم 01:03:29.440 --> 01:03:31.980 توی این تقریبا 40 سال 01:03:32.349 --> 01:03:35.550 واقعا باید برای اینکه میخوام یه بازنشستگی با ثبات داشته باشم مورد انتقاد قرار بگیرم؟ 01:03:35.920 --> 01:03:38.889 ...جای مدیرعامل جین امضا کردن موقع کار توی سونیانگ کار 01:03:39.690 --> 01:03:40.789 ...و بهاش رو دادن 01:03:42.219 --> 01:03:43.719 توی دوران بازنشستگیت؟ 01:03:49.860 --> 01:03:51.599 برای اینکا بهش وفادار بمونی 01:03:52.900 --> 01:03:55.869 هرروز داری به خودت خیانت میکنی 01:04:11.519 --> 01:04:13.920 "دپارتمان سونیانگ، تخفیف تابستان" 01:04:14.690 --> 01:04:17.329 رئیس هیئت مدیره لی هانگ جه هستم 01:04:20.030 --> 01:04:22.960 ...موضوع امروز، عزل مدیرعامل 01:04:24.099 --> 01:04:25.199 جین هوا یونگه 01:04:27.199 --> 01:04:29.699 از شاهد و خودِ خانم جین راجع به 01:04:30.400 --> 01:04:32.940 ...خبط و خطا در انجام وظایف میشنویم 01:04:33.570 --> 01:04:35.209 و با نشون دادن دست، رای میگیریم 01:04:35.210 --> 01:04:36.879 "مدیرعامل جین هوا یونگ" 01:04:36.880 --> 01:04:37.880 "شاهد" 01:04:40.510 --> 01:04:42.019 "دادستان سو مین یونگ" 01:04:44.650 --> 01:04:46.719 میتونی با خانم جین هوا یونگ توی سونیانگ تماس بگیری؟ 01:04:46.920 --> 01:04:47.920 بله، خانم 01:04:49.360 --> 01:04:51.860 ...خانم، یکم قبل یه بسته براتون رسید 01:04:51.960 --> 01:04:53.389 اوه، بسته رو گرفتین 01:04:53.889 --> 01:04:55.730 داخلش چی بود؟ 01:04:57.000 --> 01:04:58.630 تونستم اون جای خالی رو پر کنم 01:05:01.039 --> 01:05:02.840 مدرک برای اثبات دروغ بودن اون خبر 01:05:04.610 --> 01:05:06.339 "مدیرعامل جین هوا یونگ" 01:05:06.340 --> 01:05:09.679 اختلاس؟ 01:05:10.039 --> 01:05:11.678 "شاهد" 01:05:11.679 --> 01:05:12.980 "رئیس جلسه لی هانگ جه" 01:05:14.849 --> 01:05:15.880 نه 01:05:18.219 --> 01:05:19.589 حقیقت نداره 01:05:19.590 --> 01:05:21.388 "جلسه هیئت مدیره اضطراری برای بررسی عزل مدیرعامل " 01:05:21.389 --> 01:05:23.519 ...یه خبر دروغ برای دادستانی فرستاده شد 01:05:23.789 --> 01:05:25.889 تا قیمت سهاممون رو پایین بیاره 01:05:26.429 --> 01:05:28.059 ...توسط سرمایه گذاری معجزه برنامه ریزی شده بود 01:05:28.360 --> 01:05:30.769 جایی که برادرزاده من، جین دو جون، سهامدار اصلیه 01:05:32.130 --> 01:05:34.869 تا سهام منو بدزدن، که الان به عنوان وثیقه نگه داشتن 01:05:36.369 --> 01:05:37.440 و به لطفش 01:05:37.969 --> 01:05:41.110 ...حالا اینجا به عنوان سهامدار اصلی مرکز خرید 01:05:41.539 --> 01:05:42.808 سونیانگ نشسته 01:05:42.809 --> 01:05:45.010 "شاهد" 01:05:46.280 --> 01:05:47.449 این حقیقت داره؟ 01:05:52.389 --> 01:05:53.550 به جای جواب دادن به این سوال 01:05:54.920 --> 01:05:57.189 ...ثابت میکنم که خانم جین واقعا گناهکار 01:05:57.190 --> 01:05:59.059 به انجام اختلاسه 01:06:00.590 --> 01:06:01.699 دقیقا همینجا و همین الان 01:06:05.670 --> 01:06:07.840 مدرک محکم داری؟ 01:06:10.039 --> 01:06:11.170 ...خب 01:06:14.909 --> 01:06:16.210 ...کسی که امور مالی مرکز خرید رو 01:06:16.909 --> 01:06:19.849 با دستور خانم جین، مدیریت میکرده 01:06:21.820 --> 01:06:24.190 مدیر ایم میونگ سوک، شهادت میده این کافیه؟ 01:06:25.349 --> 01:06:26.889 چرا یهو بحث مدیر ایم رو پیش کشید؟ 01:06:27.019 --> 01:06:29.718 چرا اینجاست؟- چه خبر شده؟- 01:06:29.719 --> 01:06:31.829 فکر میکردم طرف ماست- خدای من- 01:06:32.659 --> 01:06:34.760 چی؟- خدایا- 01:07:41.230 --> 01:07:42.960 مدیر ایم دقیقا جلو چشمام ناپدید شد 01:07:45.900 --> 01:07:47.329 "شاهد" 01:07:49.000 --> 01:07:51.710 چطوریه که مدیر ایم هنوز نیومده اینجا؟ 01:08:07.920 --> 01:08:09.619 الو؟پلیس؟ 01:08:10.289 --> 01:08:12.130 میخوام گزارش مفقودی یه نفر رو بدم 01:08:13.329 --> 01:08:15.059 یکی دقیقا جلو چشمام ناپدید شد 01:08:19.699 --> 01:08:22.699 تا وقتی که جلسه هئیت مدیره تموم بشه، امنیتت رو حفظ میکنیم 01:08:31.449 --> 01:08:33.750 اینکه هنوز شاهد نیومده اینجا فقط یه دلیل داره 01:08:34.479 --> 01:08:36.550 هیچی برای اثبات وجود نداره 01:08:39.319 --> 01:08:40.619 حالا، حقیقت رو میبینی؟ 01:08:40.989 --> 01:08:43.720 حقیقت پشت این اتهام اختلاس 01:08:45.460 --> 01:08:46.890 همش از یه خبر دروغ شروع شد 01:08:51.869 --> 01:08:53.670 ...دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول 01:08:54.069 --> 01:08:57.399 از قبل تحقیقات رو روی این پرونده شروع کرده 01:09:05.180 --> 01:09:07.148 FTCDدادستان سو مین یونگ از 01:09:07.149 --> 01:09:08.420 از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم 01:09:23.260 --> 01:09:25.829 مدرک قطعی و محکمی داریم که این خبر دروغ بوده 01:09:43.180 --> 01:09:47.119 "تناسخ یک پولدار" 01:09:47.143 --> 01:10:17.143 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:17.520 --> 01:10:20.850 این طرح تاسیس کمپانی هولدینگ مالیه 01:10:20.890 --> 01:10:22.658 الان، صنایع ساخت و ساز از بین رفتن 01:10:22.659 --> 01:10:24.728 باید یه تجارت وام مالی شروع کنیم تا نجات پیدا کنیم 01:10:24.729 --> 01:10:26.028 دقیقا 01:10:26.029 --> 01:10:28.259 ...صاحب کمپانی هولدینگ مالی 01:10:28.260 --> 01:10:31.699 قراره صاحب گروه سونیانگ بشه 01:10:31.770 --> 01:10:35.369 و این یه فرصت خوبی برای معجزه میشه 01:10:35.640 --> 01:10:37.039 یه شکایت به دستمون رسیده 01:10:37.170 --> 01:10:39.368 ...یه عضو نسل سوم از خانواده صاحب شرکت های هرمی 01:10:39.369 --> 01:10:40.868 یکی از کسایی که قیمت سهام رو دستکاری کردنه 01:10:40.869 --> 01:10:42.438 پولدارها همیشه طمع کار ترن 01:10:42.439 --> 01:10:43.710 دادستان سو مین یونگ هستم 01:10:43.840 --> 01:10:45.180 همکاری میکنی؟ 01:10:45.409 --> 01:10:47.448 محاکمه فقط توی دادگاه نیست 01:10:47.449 --> 01:10:49.750 اگه تصویری که میخواد بکشه مثل تصویر منه 01:10:50.649 --> 01:10:54.020 فکر بدی ‌نیست که دونگ کی جای من رو بگیره 01:10:54.590 --> 01:10:56.819 ...سرمایه گذاری معجزه 01:10:58.460 --> 01:11:00.288 سرمایه گذاری سونیانگ، این کمپانی رو به دست میاره 01:11:00.289 --> 01:11:01.300 دو جون 01:11:01.529 --> 01:11:05.229 فکرمیکنی بهت اعتماد میکنم؟