WEBVTT 00:00:01.170 --> 00:00:11.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.360 --> 00:01:00.430 "قسمت 14" 00:01:00.430 --> 00:01:03.761 ...دو جون ازم خواست که مادربزرگش رو 00:01:03.761 --> 00:01:05.201 !صحیح و سلامت برسونم 00:01:13.641 --> 00:01:15.040 ...وقتی که اونجا رسیدی 00:01:15.040 --> 00:01:18.311 کارمندای دو جون از معجزه رو میبینی که منتظر شمان 00:01:19.811 --> 00:01:23.081 فکر میکنم یه مدت طولانی نمیتونین برگردین 00:01:25.081 --> 00:01:27.950 به نظر میومد که توی جونگ‌شیم‌جه، هیچکس خبر نداره 00:01:28.790 --> 00:01:30.521 چرا بهشون نگفتی؟ 00:01:33.221 --> 00:01:36.831 دو جون همه چیز رو بهم گفت 00:01:42.831 --> 00:01:44.141 ...مادر، باید بگم که 00:01:45.471 --> 00:01:46.671 !شما منو میترسونی 00:01:49.340 --> 00:01:51.740 ...سهام بیمه سونیانگِ شما 00:01:51.740 --> 00:01:54.180 !شنیدم که اونا رو به دو جون دادی 00:01:57.350 --> 00:01:58.950 ...از روزی که مادر واقعیم 00:01:58.950 --> 00:02:01.521 ...منو به جونگ‌شیم جه آورد، تا همین لحظه 00:02:02.051 --> 00:02:03.051 ...من همیشه 00:02:04.861 --> 00:02:09.391 کنار شما احساس معذب بودن میکردم و به نظرم غیرقابل دسترس بودی 00:02:09.990 --> 00:02:11.061 ...آیگو 00:02:13.200 --> 00:02:15.600 من تمام تلاشم رو کردم که ازت خوب مراقبت کنم 00:02:17.471 --> 00:02:19.941 باهات همونطوری رفتار کردم که با بچه های خودم رفتار میکردم 00:02:19.941 --> 00:02:24.110 همیشه برات لباس های خوب میخریدم و بهت غذاهای خوب میدادم 00:02:24.110 --> 00:02:26.310 ...ولی با چشمات همیشه اینو بهم میگفتی که 00:02:27.311 --> 00:02:31.050 "اگه وجدان داری، محبت منو فراموش نکن" 00:02:31.050 --> 00:02:34.890 "پس جرات رویای جانشینی تاج و تخت سونیانگ رو از سرت بیرون کن" 00:02:36.550 --> 00:02:37.920 ...تمام زندگیم رو 00:02:39.491 --> 00:02:42.191 طوری زندگی کردم که انگار مخالف شماهام، مادر 00:02:44.230 --> 00:02:47.200 برخلاف میل پدر رفتم و فیلمسازی خوندم 00:02:48.100 --> 00:02:51.401 با سی ازدواج کردم که شما و پدر قبولش نداشتین !و اینا همش برای همین بود 00:02:53.871 --> 00:02:54.911 ...ولی معلوم شد که 00:02:57.811 --> 00:02:59.441 !من از شمام بدترم 00:03:01.980 --> 00:03:05.820 توی دسته اون ظالمایی رفتم که برای بچه شون هرکاری میکنن 00:03:08.420 --> 00:03:11.120 فکر میکنم همه پدر و مادرها اینطورین، مادر 00:03:13.931 --> 00:03:15.991 ...حالا که منم یکی از اون پدرا شدم 00:03:18.300 --> 00:03:20.131 ...واقعا میتونم درک کنم که 00:03:23.300 --> 00:03:26.570 ...به خودی خود، هر لحظه 00:03:29.010 --> 00:03:31.781 !چقدر از حضور من رنجیده خاطر شدی 00:03:37.010 --> 00:03:38.080 ...بخاطر این همه سال 00:03:39.420 --> 00:03:42.120 !تحمل کردن، تحسینت میکنم 00:04:12.781 --> 00:04:13.782 "گزارش در مورد حساب جعلی لی پیل اوک" 00:04:13.782 --> 00:04:15.450 ...در مورد حساب جعلی لی پیل اوک 00:04:15.450 --> 00:04:18.920 ما متوجه شدیم که اخیرا یه معامله بزرگ داشته 00:04:18.920 --> 00:04:21.530 ...سهام بیمه سونیانگی که اون خریده بود 00:04:22.390 --> 00:04:23.631 "همه به حساب جین دو جون منتقل شدند" 00:04:23.631 --> 00:04:26.361 بفرمایین. همه شون به جین دو جون رسیده 00:04:28.101 --> 00:04:30.840 "همه به حساب جین دو جون منتقل شدند" 00:04:33.501 --> 00:04:35.070 خانم 00:04:35.070 --> 00:04:37.041 لی پیل اوک از کشور خارج شده 00:04:37.041 --> 00:04:39.541 چی؟- اون قبلا کشور رو ترک کرده- 00:04:39.541 --> 00:04:41.591 همین الان برای مهاجرتش، یه چک کردم 00:04:43.410 --> 00:04:44.621 !لعنتی 00:04:49.551 --> 00:04:51.260 "جین دو جون" 00:04:59.830 --> 00:05:00.930 تو بودی، نه؟ 00:05:03.400 --> 00:05:04.570 مادربزرگت 00:05:05.840 --> 00:05:08.470 لی پیل اوک، مظنون اصلی پرونده قتل 00:05:08.470 --> 00:05:10.070 تو بهش کمک کردی که از کشور فرار کنه 00:05:14.010 --> 00:05:15.410 تو باهاش معامله کردی؟ 00:05:16.710 --> 00:05:18.760 به خاطر سهام بیمه سونیانگش؟ 00:05:23.590 --> 00:05:25.820 ...من خیلی سعی کردم که اونو بگیرم 00:05:27.361 --> 00:05:28.830 !با این حال تو باهاش معامله کردی 00:05:29.530 --> 00:05:31.931 ...بین این همه آدم، تو که 00:05:31.931 --> 00:05:34.281 میدونستی که چرا میخواستم دستگیرش کنم 00:05:35.931 --> 00:05:37.581 حرفی برای گفتن نداری، نه؟ 00:05:44.441 --> 00:05:47.140 فقط این دفعه. دیگه آخراشه، مین یونگ 00:05:47.140 --> 00:05:49.080 همین که مدیر عامل سونیانگ بشم، همه چیز تموم میشه 00:05:49.080 --> 00:05:50.921 بعد از اون دیگه ناامیدت نمیکنم 00:05:53.381 --> 00:05:54.390 اشتباه میکنی 00:05:56.090 --> 00:05:57.740 ...تو حتی بدجنس تر از الانتم میشی 00:06:00.160 --> 00:06:02.210 !چون میخوای از داشته هات محافظت کنی 00:06:29.390 --> 00:06:30.390 هیون مین 00:06:31.691 --> 00:06:34.231 ...گفتی که میخوای از این به بعد مثل مادربزرگ 00:06:34.231 --> 00:06:35.390 زندگی کنی 00:06:37.030 --> 00:06:39.631 ...تو همه چیز رو در موردش میدونستی 00:06:39.631 --> 00:06:41.131 ولی بازم بهم اونجوری گفتی 00:06:44.840 --> 00:06:46.640 منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:06:46.640 --> 00:06:48.540 میخوای منو بکشی یا چی؟ 00:06:50.210 --> 00:06:51.780 !میتونستم 00:07:04.760 --> 00:07:06.061 ...اگه تو 00:07:08.231 --> 00:07:10.061 ...سر راه این بچه قرار بگیری و 00:07:10.960 --> 00:07:12.960 بخوای مانع مالکِ سونیانگ شدنش بشی اینکارو میکنم 00:07:14.301 --> 00:07:15.601 برام مهم نیست که کی باشه 00:07:16.830 --> 00:07:18.200 هرکاری میتونم انجام بدم 00:07:20.570 --> 00:07:21.970 !درست مثل مادربزرگت 00:07:28.681 --> 00:07:30.581 پس بهتره که دست به کار بشی 00:07:31.621 --> 00:07:32.720 با تو شروع میشه 00:08:04.820 --> 00:08:06.121 مضطربی؟ 00:08:08.390 --> 00:08:10.520 از اونجایی که بازی نهاییه 00:08:12.390 --> 00:08:14.991 یه کارت آس باعث بُردمون نمیشه 00:08:19.001 --> 00:08:20.101 پس چی؟ 00:08:22.371 --> 00:08:23.700 نگران نباش 00:08:25.101 --> 00:08:27.541 برای این دور جوکر رو نگه میدارم 00:08:34.381 --> 00:08:37.621 "تناسخ یک پولدار" 00:08:37.621 --> 00:08:39.581 "مجمع عمومی سهامداران بیمه سونیانگ" 00:08:39.581 --> 00:08:40.751 "2002 مجمع عمومی سهامداران بیمه سونیانگ" 00:08:40.751 --> 00:08:43.420 ...مورد بعدی، بحث و گفتگو درباره ی 00:08:43.420 --> 00:08:45.961 !مدیر عامل هلدینگ مالی سونیانگه 00:08:45.961 --> 00:08:48.731 ...توصیه هیئت مدیره، جنابِ 00:08:49.430 --> 00:08:50.900 !لی هانگ جه هستش 00:08:50.900 --> 00:08:53.950 "سی و هفتمین مجمع عمومی سهامداران بیمه سونیانگ" 00:08:57.270 --> 00:08:59.341 !جناب جین دو جون هم نامزد دیگه ماست 00:09:08.010 --> 00:09:11.351 خیلی خب. بریم که رای بگیریم 00:09:12.251 --> 00:09:13.321 همه آماده ان؟ 00:09:17.420 --> 00:09:20.121 توی بیمارستان به رئیس جین حمله کرده؟ 00:09:20.121 --> 00:09:22.671 شوک این اتفاق باعث مرگش شده؟- این راسته؟- 00:09:26.300 --> 00:09:28.701 این مطمئناً جین دو جون رو برای این سِمَت، رد صلاحیت میکنه 00:09:28.701 --> 00:09:31.300 این واقعا حقیقت داره؟ 00:09:31.300 --> 00:09:33.001 باید بهمون یه توضیحی بدین 00:09:33.001 --> 00:09:35.241 توضیحش بدین- همگی، بیاین رای ندیم- 00:09:39.611 --> 00:09:42.680 ...برای ادامه این جلسه و برگردوندن نظم بهش 00:09:42.680 --> 00:09:45.680 بدین وسلیه از اختیارات خودم به عنوان ...مجری این جلسه استفاده میکنم و 00:09:45.680 --> 00:09:48.390 ازجناب جین دو جون میخوام که توضیح بدن 00:09:49.821 --> 00:09:52.560 محتوای این پیامی که فرستاده شده، درسته؟ 00:09:55.530 --> 00:09:56.591 درست نیست 00:09:57.331 --> 00:09:59.930 ما بهشون اعتماد نداریم میتونن با مدرک بهمون ثابت کنن؟ 00:09:59.930 --> 00:10:02.101 چطور باید باورشون کنیم؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.170 ساکت باشین، لطفا 00:10:07.241 --> 00:10:08.540 میتونی ثابتش کنی؟ 00:10:18.020 --> 00:10:19.050 بله 00:10:19.050 --> 00:10:21.690 "سی و هفتمین مجمع عمومی سهامداران بیمه سونیانگ" 00:10:21.690 --> 00:10:22.751 بله 00:10:23.351 --> 00:10:26.420 یه راهی هست که جناب جین دو جون بتونه خودش رو تبرئه کنه 00:10:27.660 --> 00:10:29.930 ...توی اتاق رئیس فقید در بیمارستان 00:10:29.930 --> 00:10:32.361 یه دوربین مدار بسته بوده که همه چیز رو ضبط میکرده 00:10:32.900 --> 00:10:36.201 و کارکنان بیمارستان برای نظارت بر بیمارای وی آی پی‌شون، ازش استفاده میکردن 00:10:36.201 --> 00:10:39.341 چرا ما فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی نکنیم؟ 00:10:40.601 --> 00:10:42.711 فکر خوبیه. بیاین همینکارو بکنیم 00:10:42.711 --> 00:10:43.761 الان فیلم رو پیدا کنین 00:10:46.711 --> 00:10:48.111 لطفا ساکت باشین 00:10:49.150 --> 00:10:50.211 همگی با این موافق هستن؟ 00:10:53.581 --> 00:10:54.621 ...جناب جین دو جون 00:11:01.131 --> 00:11:02.160 ...این کار 00:11:03.390 --> 00:11:04.461 غیر ممکنه 00:11:06.231 --> 00:11:08.201 غیر ممکن"؟ منظورتون چیه؟" 00:11:10.071 --> 00:11:12.300 فیلم دوربین مدار بسته ای وجود نداره 00:11:15.711 --> 00:11:18.881 آقای جین دو جونی که اینجان، از من خواستن که از شر اون فیلم خلاص بشم 00:11:23.050 --> 00:11:25.100 پس میتونم هرکاری که میخوام باهاش بکنم، نه؟ 00:11:26.481 --> 00:11:27.781 لطفا اون فیلم رو حذف کنین 00:11:43.270 --> 00:11:46.601 اون روز باید اتفاق بدی توی اون اتاق افتاده باشه 00:11:46.601 --> 00:11:50.071 در غیر این صورت، چرا باید از من بخوان که فیلم رو حذف کنم؟ 00:11:57.010 --> 00:11:58.150 لطفا ساکت باشین 00:11:58.920 --> 00:12:00.050 این حقیقت نداره 00:12:00.650 --> 00:12:02.150 لطفا بذارین من حرف بزنم 00:12:05.560 --> 00:12:08.331 خیلی خب، لطفا ساکت باشین بذارین اینجا یه چیزی رو روشن کنم 00:12:08.890 --> 00:12:12.760 ...درسته که اینجا یه جلسه دادگاه نیست 00:12:12.760 --> 00:12:15.800 ...ولی رهبری که فاقد اخلاق و احساس باشه 00:12:15.800 --> 00:12:18.270 میتونه شرکتی رو بسازه یا نابود کنه 00:12:19.400 --> 00:12:22.940 ...رئیس فقید، دلش میخواست رهبری رو انتخاب کنه که 00:12:22.940 --> 00:12:26.211 بتونه هلدینگ رو به راه درستش هدایت کنه ...پس لطفا خوب وقت بذارین و 00:12:26.211 --> 00:12:27.711 ...فکر کنین که چه کسی میتونه 00:12:28.351 --> 00:12:30.601 بهترین شخص برای این سِمَت باشه 00:12:32.020 --> 00:12:33.081 خیلی خب 00:12:33.881 --> 00:12:37.121 بیاین شروع کنیم 00:12:37.121 --> 00:12:38.520 ...آقای رئیس 00:12:41.260 --> 00:12:43.660 در حال حاضر دچار هذیان گویی و توهم شدن 00:12:50.571 --> 00:12:51.571 خب پس؟ 00:12:52.571 --> 00:12:54.510 تصمیم گرفتی با من دست دوستی بدی؟ 00:12:58.611 --> 00:13:01.351 ...به عنوان یه کشاورز ساده، برای ادامه این کار 00:13:01.351 --> 00:13:03.081 خیلی پسر و خسته ام 00:13:10.150 --> 00:13:12.190 لطفا بهم چندتایی سهم بدین 00:13:13.890 --> 00:13:16.030 من به سونیانگ کمک کردم تا به چیزی که امروز هستش، برسه 00:13:16.030 --> 00:13:19.580 من میخوام که یه قسمت از شرکت، هرچند کوچیک، برای خودم باشه 00:13:33.280 --> 00:13:35.881 اون نقاشی مطمئناً جای خودش رو پیدا کرده 00:13:41.420 --> 00:13:43.451 فکر کنم از هدیه من خوشت اومده 00:13:54.001 --> 00:13:57.770 ...الان نتایج رو اعلام میکنم، جناب لی هانگ جه رسما 00:13:58.341 --> 00:14:01.391 به عنوان رئیس هلدینگ مالی سونیانگ منصوب شدن 00:14:03.341 --> 00:14:06.391 "سی و هفتمین مجمع عمومی سهامداران بیمه سونیانگ" 00:14:10.481 --> 00:14:11.881 "نه صبح، 8 جولای 2002" 00:14:24.260 --> 00:14:26.060 ...دو جون، انگار اصلا به این فکر نکردی که 00:14:28.530 --> 00:14:30.780 ...اگه نیازی به پاک کردن اون فیلم ها بود 00:14:32.040 --> 00:14:34.241 رئیس جین خودشون بهم دستور میدادن؟ 00:14:46.451 --> 00:14:49.321 ...بعد از همه اینا، بالاخر 00:14:50.091 --> 00:14:52.861 ما مالک هلدینگ مالی سونیانگ شدیم 00:14:52.861 --> 00:14:53.861 خدایا 00:14:55.290 --> 00:14:56.290 تبریک میگم 00:14:58.030 --> 00:15:00.231 ما به طور مشترک 30 درصد سهام رو در اختیارمون داریم 00:15:00.231 --> 00:15:03.930 اگه سهام دوستمون که مدیرعامل هستش رو هم اضافه کنیم، سر جمع 37 درصد داریم 00:15:03.930 --> 00:15:07.400 الان دیگه دو جون نمیتونه باهامون رقابت کنه 00:15:07.400 --> 00:15:08.910 ...ما از آقای لی استفاده کردیم 00:15:09.611 --> 00:15:11.680 ...و در مقابل همه سهامدارا 00:15:11.680 --> 00:15:15.180 به دو جون لقبِ دلقک بی اخلاق رو دادیم 00:15:15.180 --> 00:15:17.451 پس اون به این زودیا نمیتونه جلومون قد علم کنه 00:15:17.451 --> 00:15:21.150 ...ما الان توی همه شرکت های تابعه ی 00:15:21.150 --> 00:15:23.821 زیر نظر هلدینگ حق رای دادن داریم 00:15:23.821 --> 00:15:26.260 وای، این خیلی خوبه 00:15:27.760 --> 00:15:30.930 درسته... ولی تا وقتی که یکی‌مون به اون یکی خیانت نکنه 00:15:32.461 --> 00:15:35.800 یونگ کی، الان هیچکس پشت ما نیست 00:15:37.001 --> 00:15:40.170 ما فقط همدیگه رو داریم 00:15:44.010 --> 00:15:45.010 مگه نه؟ 00:16:00.091 --> 00:16:01.430 تبریک میگم 00:16:03.331 --> 00:16:04.361 ممنونم 00:16:07.060 --> 00:16:09.831 ...در مورد سهامی که روز پیش بحث کردیم 00:16:09.831 --> 00:16:10.831 درسته- بله- 00:16:19.780 --> 00:16:22.180 "گزارش اختلاس رئیس لی هانگ جائه" 00:16:23.410 --> 00:16:25.751 ...پدربزرگم فکر میکرد که این فقط یه حساب جعلیه که 00:16:25.751 --> 00:16:27.650 !به اسم توئه 00:16:29.221 --> 00:16:32.020 ولی فکر میکنم که این حساب مال خودت باشه 00:16:34.890 --> 00:16:37.990 میفهمم که موقع خُرد کردن نون، خُرده نون ها هم به دستت میچسبه 00:16:39.300 --> 00:16:41.950 پس فقط استعفا بده اینو به عنوان هدیه ای برای پایان خدمتت در نظر میگیرم 00:16:44.601 --> 00:16:47.151 یا نکنه ترجیح میدی که به عنوان یه اختلاسگر توی خبرا بیای؟ 00:16:55.751 --> 00:17:00.321 ...از همون لحظه ای که سِمَت ریاست رو بهم پیشنهاد دادی 00:17:00.321 --> 00:17:01.921 نقشه ات از همون اول همین بود؟ 00:17:03.321 --> 00:17:05.571 تو فقط به یه چاقویی نیاز داشتی که باهاش از شر دو جون خلاص شی؟ 00:17:07.060 --> 00:17:08.761 ...دعوای خانوادگی توی مراسم خاکسپاری پدربزرگ 00:17:08.761 --> 00:17:10.111 منظره قشنگی نداره 00:17:18.271 --> 00:17:20.740 "مدیر عامل لی هانگ جه" 00:17:26.811 --> 00:17:29.381 تمام زندگیم رو کاملا وقف سونیانگ کردم 00:17:29.381 --> 00:17:33.150 من حتی قبل از به دنیا اومدنِ تو، به این شرکت پیوسته بودم 00:17:33.150 --> 00:17:36.591 من و پدربزرگت سونیانگ رو به چیزی که امروز هستش، تبدیل کردیم 00:17:36.591 --> 00:17:37.791 ...پس چرا 00:17:38.690 --> 00:17:41.291 چرا باید با من اینطوری رفتار بشه؟ چرا؟ 00:17:45.531 --> 00:17:46.601 معذرت میخوام 00:17:47.900 --> 00:17:49.500 فکر میکنم که عمیقا حس میکنی که بهت ظلم شده 00:17:51.771 --> 00:17:54.321 یعنی انقدر عقده داری که میخوای باهات مثل مالک شرکت برخورد بشه؟ 00:18:08.690 --> 00:18:10.351 پس باید دوباره به دنیا بیای 00:18:34.811 --> 00:18:36.781 "نامزد جین دو جون" 00:18:54.101 --> 00:18:56.101 پدربزرگ واقعاً مرد جالبیه ها 00:18:58.371 --> 00:19:01.670 گفت که دوست داره که تو رئیس هلدینگ بشی 00:19:01.670 --> 00:19:03.710 پس اون وصیت نامه چی میگفت؟ 00:19:05.210 --> 00:19:06.910 خیلی بهش فکر کردم 00:19:07.811 --> 00:19:11.311 اگه الکی گفته باشه که بده ولی اگه شوخی کرده باشه حتی ظالمانه ترم هست 00:19:12.381 --> 00:19:14.551 ...بعد از بررسی های دقیق و طولانی 00:19:14.551 --> 00:19:17.190 تصمیم گرفتم که به عنوان بزرگ ترین نوه اش دست به کار بشم 00:19:17.190 --> 00:19:19.460 ...میخواستم که جلوی سهامدارا 00:19:19.460 --> 00:19:22.061 بهت نشون بدم که وصیت نامه پدربزرگ چه تفسیری داشته 00:19:24.660 --> 00:19:26.861 الان دیگه تو با ما توی این جنگ همسطح نیستی 00:19:27.460 --> 00:19:30.131 تو نمیتونی از حق مدیریت یا حق رای گیری استفاده کنی 00:19:31.430 --> 00:19:34.700 ...مهمتر از همه، دیگه نمیتونی بگی که 00:19:36.771 --> 00:19:39.571 تو نوه مورد علاقه رئیس جین یانگ چول هستی 00:19:41.950 --> 00:19:44.581 الان فقط یه راه جلوی پات مونده 00:19:45.851 --> 00:19:48.650 اونم اینه که تمام سهامت رو به ما بفروشی 00:19:48.650 --> 00:19:50.051 پول خوبی بابتش بهت میدم 00:19:56.831 --> 00:19:59.231 ...پدربزرگ توی وصیت نامه اش نوشته که باید 00:20:00.400 --> 00:20:02.850 طوری زندگی کنی که انگار هیچ ربطی به سونیانگ نداری 00:20:04.670 --> 00:20:06.470 چطوره که به آخرین آرزوهاش احترام بذاری؟ 00:20:07.101 --> 00:20:08.740 همون کاری که یه نوه وظیفه شناس باید انجامش بده 00:20:14.710 --> 00:20:16.250 !تو خیلی به خودت مطمئنی 00:20:19.250 --> 00:20:22.050 ...با اینکه ذهنم رو درگیر کرده، ولی هنوزم نمیتونم بفهمم که 00:20:22.851 --> 00:20:26.390 منظور پدربزرگ از چیزی که توی وصیت نامه اش نوشته، واقعا چی بوده 00:20:34.261 --> 00:20:37.301 اوه، ولی یه چیزی رو میدونم 00:20:40.601 --> 00:20:42.341 ...میدونم که اگه توی این شرایط میبود 00:20:44.011 --> 00:20:46.061 !چه انتخابی میکرد 00:20:55.051 --> 00:20:57.521 ...دوستای عزیزم در مجلس شورای ملی 00:20:58.521 --> 00:21:00.261 ...به لایحه تسهیل جدایی سرمایه صنعتی و مالی 00:21:00.261 --> 00:21:01.831 رای مخالف دادن 00:21:01.831 --> 00:21:03.390 "اعلان شهردار چوی چانگ جه برای نامزدی ریاست جمهوری" 00:21:03.390 --> 00:21:06.101 ...برنامه سونیانگ برای تاسیس هلدینگ مالی رو 00:21:06.101 --> 00:21:07.501 متوقف کنید 00:21:08.631 --> 00:21:10.400 ...این لایحه برای توجیه 00:21:10.400 --> 00:21:12.841 ...برای فرار از مسئولیت های قانونی ناشی از 00:21:12.841 --> 00:21:15.410 برنامه های جانشینی سونیانگه 00:21:15.410 --> 00:21:17.940 ...شرکت‌های بزرگ در تلاشن که به منظور اجتناب از 00:21:17.940 --> 00:21:20.811 پرداخت مالیات های نجومی اضافه بر ارث، از این لایحه استفاده کنن 00:21:21.581 --> 00:21:24.011 ...ما به سیستم‌ها و قوانینی نیاز داریم که 00:21:24.851 --> 00:21:27.021 ...با اون خانواده های ثروتمند رو کنترل کنیم 00:21:27.021 --> 00:21:28.821 ...جلوی دو قطبی شدن اقتصاد رو بگیریم 00:21:28.821 --> 00:21:31.551 ...تا بتونیم جهانی بسازیم که در اون 00:21:31.551 --> 00:21:33.091 ضعفا هم بتونن با اونا همزیستی کنن 00:21:33.091 --> 00:21:35.241 "من دموکراسی اقتصادی را محقق خواهم کرد" 00:21:36.061 --> 00:21:37.091 ...من، چوی چانگ جه 00:21:38.301 --> 00:21:40.261 ...به شما قول میدم که از طریق دموکراسی اقتصادی 00:21:40.261 --> 00:21:42.701 درها چنین دنیایی رو به روتون باز کنم 00:21:42.701 --> 00:21:45.571 اوایل امروز، شهردار چوی چانگ جه کنفرانس مطبوعاتی ای برگزار کردن 00:21:45.571 --> 00:21:47.501 ...و اعلام کرد که با لایحه تسهیل جداسازی سرمایه صنعتی و مالی سونیانگ 00:21:47.501 --> 00:21:48.711 ...که خلاء های قانونی ایجاد میکند 00:21:48.711 --> 00:21:49.941 مخالف است 00:21:49.941 --> 00:21:51.741 ایشون این مسئله رو قبل از اعلام نامزدیشون برای انتخابات ریاست جمهوری اعلام کردن 00:21:51.741 --> 00:21:54.911 ...وی اظهار داشت که رئیس فقید، جین یانگ چول 00:21:54.911 --> 00:21:57.651 ...برای جلوگیری از پرداخت مالیات های نجومی اضافه بر ارث 00:21:57.651 --> 00:22:00.121 به تأسیس شرکت هلدینگ مالی فشار آورد 00:22:00.121 --> 00:22:02.051 ...برخی گمان میکنن که این شرکت ممکنه 00:22:02.051 --> 00:22:04.991 توافقات پنهانی ای برای تأسیس هلدینگ مالی خودش انجام داده باشه 00:22:04.991 --> 00:22:06.691 ...سوء ظن های زیادی درمورد 00:22:06.691 --> 00:22:08.331 احتمال وجود بالقوه فساد در سونیانگ وجود داره 00:22:08.331 --> 00:22:09.891 ...مجلس شورای ملی به لایحه 00:22:09.891 --> 00:22:12.101 تسهیل تفکیک سرمایه صنعتی و مالی رای منفی داده 00:22:12.101 --> 00:22:14.301 ...پس تأسیس هلدینگ مالی سونیانگ 00:22:14.301 --> 00:22:16.001 با شکست مواجه شده 00:22:17.671 --> 00:22:20.071 ...حالا که برنامه هامون برای هلدینگ از بین رفته 00:22:20.071 --> 00:22:21.971 اول باید کدوم مسئله رو حل کنیم؟ 00:22:21.971 --> 00:22:24.511 ...میتونستیم با استفاده از سهام هلدینگ 00:22:24.511 --> 00:22:26.411 از پرداخت حداقل یه میلیارد دلار مالیات اضافه بر ارث جلوگیری کنیم 00:22:26.411 --> 00:22:27.881 به محض اینکه فردا بازار سهام باز بشه 00:22:27.881 --> 00:22:30.311 تمام سهام های مرتبط با هلدینگ سقوط میکنه 00:22:30.311 --> 00:22:32.851 قیمت سهام بیمه سونیانگ به زیر 70 دلار میرسه 00:22:32.851 --> 00:22:35.591 لحظه ای که به این لایحه رای منفی بدن 00:22:35.591 --> 00:22:38.051 ما 4 میلیارد دلار پول نقد رو از دست میدیم 00:22:38.051 --> 00:22:41.061 گندش بزنن! بیخود نیست که میگن هیچوقت به دامادت اعتماد نکن 00:22:41.061 --> 00:22:44.391 چرا چانگ جه یهویی به جون ما افتاده؟ 00:22:48.431 --> 00:22:50.871 تا الان نباید بیشتر شناخته باشینش؟ 00:22:52.141 --> 00:22:53.771 ...واقعا فکر میکنی که 00:22:53.771 --> 00:22:56.771 این نقشه ی چانگ جه بوده؟ 00:22:56.771 --> 00:22:57.811 همه‌تون به همین فکر میکنین؟ 00:23:00.511 --> 00:23:02.581 "نمودار میزان محبوبیت" 00:23:02.581 --> 00:23:04.981 هی، برادرزاده. مردم این روزا بهم میگن 00:23:04.981 --> 00:23:07.951 نماد دموکراسی در اقتصاد 00:23:07.951 --> 00:23:10.121 اونا میگن که فقط با چندتا کلمه ...تونستم متقاعدشون کنم که 00:23:10.121 --> 00:23:12.961 !به لایحه ای که قرار بود تصویب بشه، رای منفی بدن 00:23:13.691 --> 00:23:16.731 به هر حال، چجوری همچین فکری به ذهنت رسید؟ 00:23:16.731 --> 00:23:21.061 ...تو از خشم مردم نسبت به رئیس جین یانگ چول 00:23:21.061 --> 00:23:22.471 ...به عنوانیه محرک استفاده کردی که 00:23:23.001 --> 00:23:24.931 !افکار عمومی با هم متحد کنی 00:23:25.701 --> 00:23:27.601 ...مردم از قهرمان ها خوششون میاد 00:23:28.811 --> 00:23:31.141 !ولی از دیدن سقوط یه قهرمان حسابی ذوق میکنن 00:23:31.141 --> 00:23:32.181 درسته 00:23:32.711 --> 00:23:34.741 ...ولی هیچکس حتی تصورشم نمیکنه که 00:23:34.741 --> 00:23:37.051 ...اونی که باعث سقوط قهرمان شد 00:23:37.051 --> 00:23:41.791 !کسی نبود جز نوه مورد علاقه همون قهرمان 00:23:41.791 --> 00:23:42.851 درسته؟ 00:23:43.591 --> 00:23:46.061 اوه، رهبر حزب اومدش 00:23:46.061 --> 00:23:47.211 بعدا باهات حرف میزنم 00:23:59.841 --> 00:24:01.541 خبرهای بعدی 00:24:01.541 --> 00:24:03.871 ...این خبر که تاسیس هلدینگ مالی سونیانگ 00:24:03.871 --> 00:24:05.381 ...آرزوی دیرینه رئیس جین یانگ چول بوده و 00:24:05.381 --> 00:24:09.111 در واقع بخشی از نقشه این شرکت برای اجتناب از مالیات اضافه بر ارث بوده 00:24:09.111 --> 00:24:11.881 ... و باعث شده که خیلی از عزاداران برای جین یانگ چول 00:24:11.881 --> 00:24:13.821 !از وی روی برگردانند 00:24:14.451 --> 00:24:17.621 ...هیچکس نمیتواند منکر موفق بودنِ رئیس جین یانگ چول فقید 00:24:17.621 --> 00:24:19.521 در رهبری خود در تجارتش شود 00:24:19.521 --> 00:24:21.831 ...با اینحال نمیتوانیم منکر این هم بشویم که ایشان تا آخرین لحظات 00:24:21.831 --> 00:24:24.061 ...تلاش میکردن تا روی سیاستمداران تأثیر بگذارند تا 00:24:24.061 --> 00:24:26.501 ...دارایی‌های غیرقانونی خودشان را منتقل کنند و توافقات پنهانی ای 00:24:26.501 --> 00:24:28.471 !برای اجتناب از مالیات اضافه بر ارث انجام دادن 00:24:29.701 --> 00:24:33.471 "گروه سونیانگ" 00:24:40.181 --> 00:24:41.581 "لی هانگ جه" 00:24:46.351 --> 00:24:48.751 "بانک هانگانگ" 00:25:04.901 --> 00:25:05.971 ...وکیل پارک 00:25:06.841 --> 00:25:09.111 !میخوام وصیت نامه ام رو عوض کنم 00:25:09.641 --> 00:25:11.241 همش به خاطر دو جون ئه 00:25:13.041 --> 00:25:16.781 !یه پسر یه دنده ایه که بیا و ببین 00:25:16.781 --> 00:25:20.021 اون پسره فضول رو نمیتونم تحمل کنم 00:25:20.581 --> 00:25:23.021 برای همینه که میخوام وصیت نامه ام رو عوض کنم 00:25:24.291 --> 00:25:26.321 چرا دو جون انقدر اذیتتون میکنه، قربان؟ 00:25:27.221 --> 00:25:29.231 ...میدونی که چرا اون عوضی 00:25:29.231 --> 00:25:32.231 برای حفظ کردن سونیانگ موتورز انقدر سخت تلاش میکنه؟ 00:25:32.961 --> 00:25:36.171 چون میدونه که پدربزرگش داره میمیره، برای همینم دلش برام میسوزه 00:25:37.971 --> 00:25:40.071 !داره برای سری که درد نمیکنه، دستمال میبنده 00:25:42.671 --> 00:25:43.741 !این پسره لوس 00:25:46.741 --> 00:25:48.341 سعی نکنی نظرمو عوض کنی 00:25:48.341 --> 00:25:51.981 این پسره لوس، حتی یه وون هم از من گیرش نمیاد 00:25:51.981 --> 00:25:54.751 ...قربان، دو جون مثل نوه ارشدتون بهتون اهمیت میده 00:25:54.751 --> 00:25:55.891 !احمقه خب 00:25:57.121 --> 00:25:59.061 ...اینطوری نیست که وسط جنگ 00:25:59.061 --> 00:26:01.561 !گلوله ها این چیزا رو بفهمن 00:26:03.031 --> 00:26:06.701 ...دو تا چیزی که برای یه جنگجو هیچ فایده ای نداره 00:26:06.701 --> 00:26:09.271 !وسایل اضافی و دلسوزیه. همدردی نداریم 00:26:09.271 --> 00:26:13.841 نمیتونی همچین چیزای بی فایده ای رو توی جنگم ببری 00:26:13.841 --> 00:26:15.141 فقط روی دوشت بار بیشتری میذاری 00:26:17.771 --> 00:26:22.051 ولی اگه برای دو جون همونطور که تو این وصیت نامه اومده، چیزی نذارین 00:26:22.051 --> 00:26:23.811 !برنامه های جانشینی با موانعی روبرو میشن 00:26:23.811 --> 00:26:25.761 من اونو به لبه پرتگاه هل میدم 00:26:27.621 --> 00:26:28.651 ...اون پسره لوس 00:26:29.651 --> 00:26:31.791 برای زنده موندن، هرکاری میکنه 00:26:34.091 --> 00:26:37.161 میخوام که اون ببینه که وقتی به ته خط میرسه، چجوری میشه 00:26:41.101 --> 00:26:42.331 ...میدونم که 00:26:43.171 --> 00:26:44.231 ...اون 00:26:45.131 --> 00:26:47.571 ...اگه میتونست سونیانگ رو بخره 00:26:47.571 --> 00:26:49.311 !یه لحظه هم تردید نمیکرد که منو بفروشه 00:26:51.371 --> 00:26:53.581 ...اگه بتونه برای پیش رفتن از منم چشم پوشی کنه 00:26:53.581 --> 00:26:56.981 !دیگه هیچی نیست که بتونه شکستش بده 00:27:02.921 --> 00:27:04.251 ...فقط اون موقع اس که 00:27:07.261 --> 00:27:09.161 !میتونه از سونیانگ محافظت کنه 00:27:14.061 --> 00:27:15.731 قربان، آماده اس 00:27:16.831 --> 00:27:20.271 این ویدیو میتونه به عنوان وصیت نامه قانونی شما عمل کنه 00:27:20.271 --> 00:27:22.571 باشه- پس میتونیم شروع کنیم؟- 00:27:32.851 --> 00:27:33.881 قربان 00:27:36.091 --> 00:27:40.191 فقط آروم باشین و چیزی که میخواین رو به دو جون بگین 00:27:46.431 --> 00:27:47.461 دو جون؟ 00:27:50.001 --> 00:27:51.371 ...دو جون 00:27:52.841 --> 00:27:54.501 چیکاره شماست، رئیس جین؟ 00:28:15.491 --> 00:28:16.761 دو جون؟ 00:28:33.641 --> 00:28:35.511 اون نوه منه 00:28:41.821 --> 00:28:44.851 ...همونیه که بیشتر از همه به من رفته 00:28:49.961 --> 00:28:51.331 !نوه ی من 00:29:44.811 --> 00:29:46.281 ...این میراثیه که رئیس جین 00:29:47.951 --> 00:29:49.591 !برای شما گذاشته، دو جون 00:30:14.811 --> 00:30:15.951 این یکیه 00:30:25.891 --> 00:30:27.521 "بانک هانگانگ" 00:30:41.771 --> 00:30:44.711 ...رئیس جین خواستن که حتما وقتی اینو 00:30:45.471 --> 00:30:47.671 !به شما بدم که معنی این وصیت نامه رو فهمیدین 00:31:06.831 --> 00:31:08.431 سونیانگ میکرو 00:31:08.431 --> 00:31:10.771 ولی فایلی که پیدا کردم توی لیست نبود 00:31:13.201 --> 00:31:16.011 این یه سند قدیمیه که دیگه از اعتبارش هم گذشته 00:31:16.011 --> 00:31:17.441 ...اولش، میخواستم دورش بندازمش 00:31:17.441 --> 00:31:20.741 ...ولی مدرکی وجود داشت که مقدار نسبتا زیادی پول 00:31:20.741 --> 00:31:22.581 !برای یه مدت طولانی ذخیره شده بود 00:31:34.761 --> 00:31:38.061 ...سونیانگ میکرو یه شرکت ساختگیه 00:31:38.061 --> 00:31:39.901 !که فقط روی کاغذ وجود داره 00:31:39.901 --> 00:31:42.971 ...یه نفر از طریق این شرکت کاغذی 00:31:42.971 --> 00:31:45.941 !پول سونیانگ رو توی خارج از کشور میریزه، قربان 00:31:45.941 --> 00:31:49.111 برو دارایی های سونیانگ که مخفیانه به خارج از کشور ریخته شده رو پیدا کن 00:31:49.111 --> 00:31:52.381 !این اولین ماموریتت به عنوان مدیر مالی ارشده 00:32:05.791 --> 00:32:06.891 مطمئنین؟ 00:32:07.821 --> 00:32:09.861 ...این واقعا میراثیه که پدربزرگ 00:32:10.591 --> 00:32:11.631 برای من گذاشته؟ 00:32:12.401 --> 00:32:15.871 رئیس جین از خیلی وقت پیش ...برای آماده کردنش سخت تلاش کردن 00:32:15.871 --> 00:32:18.431 !تا اون رو به وارث سونیانگ بدن 00:32:19.041 --> 00:32:21.371 ...الان، هیچکس توی سونیانگ 00:32:22.571 --> 00:32:24.411 از وجود این پول روحشم خبر نداره 00:32:25.071 --> 00:32:28.181 و ناگفته نمونه که نمیشه رد این پول رو زد 00:32:28.181 --> 00:32:29.451 ...یه بودجه مخفی بی نقص و کامل 00:32:29.451 --> 00:32:31.951 !که مالیات بر هدیه یا مالیات اضافه بر ارث بهش تعلق نمیگیره 00:32:32.581 --> 00:32:34.031 ...رئیس جین بارها اطمینان حاصل کردن که 00:32:35.381 --> 00:32:37.151 منظورشون رو درست متوجه شده باشم 00:32:38.221 --> 00:32:40.221 ...بهم گفتن که حتما باید 00:32:40.221 --> 00:32:42.491 ...وقتی اینو بهتون بدم که درس پشت وصیتنامه شون رو 00:32:44.331 --> 00:32:45.591 یاد گرفته باشین 00:32:46.701 --> 00:32:48.201 ولی چرا برای من گذاشتش؟ 00:32:51.331 --> 00:32:53.441 ...اگه یه همچین بودجه مخفی و بی نقصی بوده 00:32:53.441 --> 00:32:56.741 اگه برای خودتون نگهش میداشتین، هیچکسی هیچ بویی ازش نمیبرد 00:32:58.541 --> 00:33:00.741 ...این آخرین نشونه وفاداریتون نسبت به پدربزرگ بود 00:33:02.111 --> 00:33:03.261 یا یه چیزی تو همون مایه؟ 00:33:09.951 --> 00:33:13.061 ...اگه بعد همه اینا، بهتون بگم که موضوع دقیقا همینه 00:33:13.061 --> 00:33:14.121 باورم میکنین؟ 00:33:17.891 --> 00:33:20.561 به دنیا اومدن به عنوان یه خدمتکار، انتخاب من نبود 00:33:22.531 --> 00:33:25.401 ولی میتونستم انتخاب کنم که به کدوم صاحب خدمت کنم 00:33:30.611 --> 00:33:32.811 ...نایب رئیس جین یونگ کی یا جین دونگ کی 00:33:34.411 --> 00:33:36.161 !نمیتونم سونیانگ رو دست اونا بدم 00:33:39.351 --> 00:33:41.351 شما هم موافق نیستین، دو جون؟ 00:33:44.851 --> 00:33:49.091 ایشون به عنوان شانزدهمین کاندیدای ریاست جمهوری حزب ما انتخاب شدن 00:33:54.701 --> 00:33:57.571 !چوی چانگ جه- !چوی چانگ جه- 00:33:59.041 --> 00:34:00.601 خوشحالی؟ 00:34:00.601 --> 00:34:03.611 شهردار چوی چانگ جه، نماد دموکراسی در اقتصاد 00:34:05.141 --> 00:34:06.481 ...امروز فهمیدم که‌ 00:34:06.481 --> 00:34:09.111 !حس عدالت توی کره هم وجود داره 00:34:09.111 --> 00:34:10.711 ...با حمایت های من بود که از دانشجوی شهرستانی 00:34:10.711 --> 00:34:13.151 تبدیل به شهردار سئولی شدی که به شهرش اهمیت میده 00:34:13.151 --> 00:34:15.691 چطور تونستی به خانواده زنت خیانت کنی؟ 00:34:15.691 --> 00:34:18.051 همچین آدمی نباید رئیس جمهور بشه 00:34:21.661 --> 00:34:23.761 ...اون دو جون مکار 00:34:23.761 --> 00:34:25.261 ...از چیزی که بهش داده بودن، راضی نبوده 00:34:25.261 --> 00:34:27.661 !برای همینم زده همه چیز رو زیر و رو کرده 00:34:27.661 --> 00:34:29.571 ...اون تو رو شیر کرده که 00:34:29.571 --> 00:34:31.401 ...هلدینگ مالی رو نابود کنی و 00:34:31.401 --> 00:34:34.501 !تفکیک سرمایه صنعتی و مالی رو لغو کنی 00:34:35.871 --> 00:34:37.771 نه خیرم. کار خودم بود 00:34:37.771 --> 00:34:39.341 ...نابود کردن هلدینگ مالی 00:34:39.341 --> 00:34:41.541 از اول تا آخرش، ایده من بود 00:34:41.541 --> 00:34:43.911 یه سرمایه دار هیچوقت نباید صاحب بانک بشه 00:34:43.911 --> 00:34:45.451 ...این اعتقاد سیاسیِ چوی چانگ جه 00:34:45.451 --> 00:34:46.681 !شکارچی شرکت های زنجیره ایه 00:34:50.191 --> 00:34:52.121 خب بیا در مورد اون اعتقادات سیاسیت بشنویم 00:34:52.121 --> 00:34:54.861 خب کی قراره رئیس جمهور بشه؟ 00:34:55.861 --> 00:34:58.331 محض رضای خدا 00:34:58.891 --> 00:35:01.101 !واقعا یه چیزیت میشه ها، واقعا معرکه ای 00:35:01.761 --> 00:35:04.401 الان این چیزیه که باید ازم بپرسی؟ 00:35:04.401 --> 00:35:06.671 !آره. درست همین الان 00:35:07.801 --> 00:35:10.841 باید به برادرام بگم که، ممکنه به خاطر جنابعالی ...مجبور بشن 1 میلیارد دلار 00:35:10.841 --> 00:35:13.311 مالیات اضافه بر ارث پرداخت کنن 00:35:13.311 --> 00:35:16.781 !اینکه من، جین هوا یونگ، هنوزم یه مهره به درد بخورم 00:35:17.381 --> 00:35:19.981 ...اونوقته که زندگی سیاسی دومتم شروع بشه و 00:35:19.981 --> 00:35:21.051 بس کن 00:35:21.721 --> 00:35:24.271 خب بهم بگو. کی انتخابات ریاست جمهوری رو رای میاره؟ 00:35:24.991 --> 00:35:26.641 به کی باید پول بدیم؟ 00:35:31.831 --> 00:35:32.861 ...کسی که طرف ما باشه 00:35:35.971 --> 00:35:37.421 مگه از قبل انتخاب نشده، ها؟ 00:35:39.471 --> 00:35:41.071 کی طرف ماست؟ بهم بگو 00:35:41.071 --> 00:35:42.171 !اینجا دستشویی مردونه‌س 00:35:42.171 --> 00:35:43.841 کیه؟ 00:35:46.381 --> 00:35:48.041 مطمئنی که اون طرف ماست؟ 00:35:48.041 --> 00:35:51.411 کاندیدای حزب حاکم همین الانش خیلی سروصدا به پا کرده 00:35:51.411 --> 00:35:53.851 بیخیال. همش الکی و بیخودیه 00:35:53.851 --> 00:35:55.581 ...کی میتونه با گرفتن چندرغاز پول 00:35:55.581 --> 00:35:57.551 علیه ما قد علم کنه؟ 00:35:57.551 --> 00:36:00.061 ...گروه ده‌یونگ 00:36:00.061 --> 00:36:02.891 چند روز پیش دو تا صندوق اسکناس فرستاده 00:36:02.891 --> 00:36:05.161 کشور هنوز راه زیادی در پیش داره 00:36:05.161 --> 00:36:06.361 ...کاندیدایی که طرف ماست 00:36:06.901 --> 00:36:08.601 مگه به درستکار بودنش، شناخته شده نیست؟ 00:36:08.601 --> 00:36:12.231 بیشترین دلیلی که باید عاشق پول باشه !اینه که اون جدید و تو چشمه 00:36:14.701 --> 00:36:17.671 بیا تا دیر نشده با همین کاندیدا پیش بریم 00:36:18.441 --> 00:36:19.791 ...نیازی نیست که از 00:36:21.541 --> 00:36:23.351 اون کاندیدای دیگه، اطمینان حاصل کنیم؟ 00:36:23.351 --> 00:36:25.481 بیا بهشون یه نشونه کوچیک از صداقت‌مون رو بدیم 00:36:25.481 --> 00:36:26.651 ...اگه پدربزرگ زنده بود 00:36:26.651 --> 00:36:28.751 !مطمئنا یه کاندید رو حمایت میکرد 00:36:31.151 --> 00:36:32.761 یونگ کی 00:36:33.591 --> 00:36:35.821 الان تو یه قایقیم دیگه، نه؟ 00:36:42.301 --> 00:36:45.031 نیازی به برگشتن نیست 00:36:45.031 --> 00:36:48.071 هرچیم باشه ما دوتا برادر، هدف یکسانی رو داریم 00:36:50.971 --> 00:36:54.041 خدایا، واقعا که. پدرمون باید بهمون افتخار کنه 00:36:55.081 --> 00:36:58.251 باید افتخار کنه که ما سه تا انقدر با هم خوبیم 00:36:59.521 --> 00:37:00.581 اه، هوا یونگ 00:37:06.821 --> 00:37:08.591 ...فکر میکردم اگه شوهر عمه، توی انتخابات پیروز نشه 00:37:08.591 --> 00:37:10.631 !رسانه ها ساکت میشن 00:37:11.361 --> 00:37:13.731 ولی اون هنوزم توی مرکز توجهاته 00:37:13.731 --> 00:37:16.731 یه سرمایه گذار نباید مالک یه بانک باشه 00:37:16.731 --> 00:37:18.901 چهل و یک درصد از عموم مردم موافق هستن 00:37:18.901 --> 00:37:21.241 هفتاد و یک درصد از اساتید اقتصاد موافق هستن 00:37:21.241 --> 00:37:23.611 میخوام دستور استیناف برای تغییر این قانون رو بدم 00:37:24.211 --> 00:37:25.941 حتما اینکارو انجام میدم 00:37:25.941 --> 00:37:28.511 چرا؟ این برامون یه شانس نیست؟ 00:37:29.751 --> 00:37:31.981 تأسیس هلدینگ که شکست خورد 00:37:31.981 --> 00:37:33.621 ‌‌...سهام مشترک و حق رای مشترک 00:37:33.621 --> 00:37:35.521 !با عمو یونگ کی، یعنی هیچی 00:37:36.891 --> 00:37:38.541 باید یه راهی برای نجاتمون پیدا کنیم 00:37:39.721 --> 00:37:42.961 خب که چی؟ راهی به ذهنت میرسه؟ 00:37:43.891 --> 00:37:45.291 نگران نباش، پدر 00:37:46.730 --> 00:37:50.870 الان فقط یه راه هست که به رئیس گروه سونیانگ تبدیل بشی 00:37:50.870 --> 00:37:53.741 اونم اینه که سهام شرکت های تابعه ی سونیانگ رو مال خودت کنی 00:37:53.741 --> 00:37:56.270 و بزرگترین سهامدار گروه سونیانگ بشی 00:37:56.270 --> 00:37:57.641 ...مقدارِ سهام عمو دونگ کی حتی 00:37:57.641 --> 00:37:59.170 !به سهام سونیانگ شما، نزدیک هم نمیشه 00:37:59.170 --> 00:38:00.611 ...دونگ کی کسی نیست که 00:38:01.440 --> 00:38:04.580 به این راحتیا، بالاترین موقعیت رو تسلیم من کنه 00:38:07.420 --> 00:38:10.951 شرط میبندم که الان نشسته و دیوونه وار داره حساب کتاب میکنه 00:38:12.491 --> 00:38:14.821 دوباره بگو. چیکار کنم؟ 00:38:14.821 --> 00:38:16.690 ...بیاین شرکت های تابعه رو از گروه سونیانگ 00:38:16.690 --> 00:38:19.960 جدا کنیم و مستقلشون کنیم 00:38:22.261 --> 00:38:24.971 میتونیم افکار عمومی رو بهونه کنیم 00:38:24.971 --> 00:38:27.471 ...به جای رئیس ناامید سونیانگ گروه 00:38:27.471 --> 00:38:29.671 ...رئیس یه گروه مالی 00:38:30.471 --> 00:38:31.611 بهتر نیست؟ 00:38:34.281 --> 00:38:36.951 ...خدایا. خب من 00:38:39.150 --> 00:38:41.881 ....برای تبدیل کردن سونیانگ به یه شرکت ملی 00:38:43.721 --> 00:38:45.321 من خودمو فدا میکنم 00:38:51.031 --> 00:38:53.000 چی شما رو این وقت صبح اینجا کشونده، آقای اوه؟ 00:38:54.031 --> 00:38:55.131 چیزی شده؟ 00:38:56.201 --> 00:38:59.370 از قیافه ات معلومه که هنوز خبرا رو نشنیدی 00:38:59.370 --> 00:39:00.370 چه خبرایی؟ 00:39:01.040 --> 00:39:02.610 ...هیئت مدیره سرمایه گذاری سونیانگ 00:39:02.710 --> 00:39:04.710 منو از مدیرعاملی برکنار کردن 00:39:09.210 --> 00:39:11.150 فقط سرمایه گذاری سونیانگ نیست 00:39:11.150 --> 00:39:13.920 شامل بیمه آتش سوزی سونیانگ و مدیریت دارایی هم میشه 00:39:13.920 --> 00:39:16.391 هیئت مدیره اومده تمام مدیرعامل ها رو برکنار کرده 00:39:16.391 --> 00:39:17.420 میدونم 00:39:17.420 --> 00:39:18.591 ...هیئت مدیره هردو یعنی بیمه آتش سوزی سونیانگ 00:39:18.591 --> 00:39:19.790 ...و سرمایه گذاری سونیانگ از مدیرعامل های سابق 00:39:19.790 --> 00:39:21.690 یا خانواده ی مالک ها هستن 00:39:21.690 --> 00:39:24.190 اونا تحت نفوذ نائب رئیس جین دونگ کی ان 00:39:24.190 --> 00:39:25.230 همینطوره 00:39:26.330 --> 00:39:29.880 یعنی که نایب رئیس جین دونگ کی شروع به حرکت مستقلانه کرده 00:39:32.201 --> 00:39:34.540 بذار براتون قهوه بیارم. یه لحظه صبر کنین 00:39:34.540 --> 00:39:36.540 !همگی 00:39:37.210 --> 00:39:40.011 !لطفا ثروتمند بشین 00:39:40.741 --> 00:39:42.080 !قول بدین 00:39:43.080 --> 00:39:45.781 ده یونگ به فکر موفقیت شماست 00:39:46.620 --> 00:39:48.150 کارت اعتباری ده یونگ 00:39:48.150 --> 00:39:51.420 ...آقای اوه وقت فروشش رسیده 00:39:52.190 --> 00:39:53.221 !کارت اعتباری سونیانگ رو میگم 00:39:56.991 --> 00:39:59.230 "دادستان سو مین یونگ" 00:40:00.701 --> 00:40:02.751 دادستان سو، قراره منتقل بشی 00:40:04.031 --> 00:40:06.770 شاید یه خورده ای با سونیانگ تند برخورد کرده باشی 00:40:09.000 --> 00:40:11.511 "شعبه تحقیقات مرکزی دادستانی عالی کشور" 00:40:11.511 --> 00:40:13.241 ...به لطف شما 00:40:13.241 --> 00:40:15.911 منم باید اینجا کار کنم 00:40:15.911 --> 00:40:17.150 انقدر خوشحالین؟ 00:40:18.881 --> 00:40:19.920 خیالم راحت شد 00:40:19.920 --> 00:40:23.190 نگران بودم که نکنه بخاطر من مشکلی پیدا کنین 00:40:23.190 --> 00:40:25.491 شما انگای خوشحال به نظر نمیاین، نه؟ 00:40:26.361 --> 00:40:27.821 !ولی این یه ترفیعه ها 00:40:27.821 --> 00:40:29.091 ترفیع؟ 00:40:29.690 --> 00:40:31.290 فکر کردم که تنزل رتبه اس 00:40:31.290 --> 00:40:33.000 تنزل رتبه؟ نه اصلا 00:40:33.000 --> 00:40:34.261 ...اینجا گلِ دادستانی 00:40:34.261 --> 00:40:36.811 !بخش تحقیقات مرکزیه. قدرت فوق العاده ای داره 00:40:37.670 --> 00:40:40.471 تا وقتی که انتخابات ریاست جمهوری تموم نشه، نمیتونیم مطمئن باشیم 00:40:40.471 --> 00:40:42.270 ...ولی من شنیدم که دولت بعدی 00:40:42.270 --> 00:40:44.011 بخش تحقیقات مرکزی رو از رده خارج میکنه 00:40:44.011 --> 00:40:47.710 این شایعه از زمان حکومت غیر نظامی هستش 00:40:47.710 --> 00:40:49.810 اینبار راسته 00:40:49.810 --> 00:40:52.850 چون من به این بخش منتقل شدم 00:40:54.580 --> 00:40:56.250 ...اگه قرار بود بخش تحقیقات مرکزی 00:40:56.250 --> 00:40:58.290 ...به کارش ادامه بده 00:40:58.891 --> 00:41:00.790 !من الان اینجا نبودم 00:41:02.420 --> 00:41:05.230 من میرم خونه. شما هم باید برین 00:41:26.920 --> 00:41:29.150 لحظه ای که به عنوان مدیرعامل انتخاب بشم، همه چی تموم میشه 00:41:29.150 --> 00:41:30.690 دیگه ناامیدت نمیکنم 00:41:31.520 --> 00:41:32.520 ...اشتباه میکنی 00:41:33.721 --> 00:41:35.371 ...تو حتی بدجنس تر از الانتم میشی 00:41:36.730 --> 00:41:38.780 !چون میخوای از هر چی که داری، حفاظت کنی 00:41:48.870 --> 00:41:52.980 ...هی اگه بخوام به عنوان گروه مالی سونیانگ مستقل بشم 00:41:52.980 --> 00:41:55.580 نیاز به تجارتی داریم که فورا سرپا بشه 00:41:55.580 --> 00:41:56.951 ...این سهام نایب رئیس جین یونگ کی 00:41:56.951 --> 00:41:59.011 توی شرکت های وابسته مالی رو منحل میکنه؟ 00:41:59.011 --> 00:42:01.650 یه جاهاییش رو حق داری، یه جاهاییش رو نه 00:42:01.650 --> 00:42:03.891 میتونم با پولی که الان دارم سهام یونگ کی رو بخرم؟ 00:42:03.891 --> 00:42:04.951 نه، غیر ممکنه 00:42:04.951 --> 00:42:07.591 ...من به یه غازی که تخم طلا بده، نیاز دارم که تا 00:42:07.591 --> 00:42:09.420 پایان جداسازی کامل، بهم پول بده 00:42:09.420 --> 00:42:11.991 ...پس غاز تخم طلایی که بهش فکر میکنی 00:42:11.991 --> 00:42:14.900 توی گروه سونیانگه؟ 00:42:15.600 --> 00:42:16.801 کارت اعتباری سونیانگ 00:42:17.330 --> 00:42:19.480 توی جریان نقدینگی هیچی بهتر از یه شرکت کارت اعتباری نیست 00:42:20.301 --> 00:42:22.841 پس من اول برای خرید کارت اعتباری سونیانگ اقدام میکنم 00:42:22.841 --> 00:42:24.770 فکر میکنی که دو جون بفروشتش؟ 00:42:24.770 --> 00:42:26.741 ...اگه اونقدری که شما میگی سودآور باشه 00:42:26.741 --> 00:42:28.741 شک دارم که دو جون اونو برای فروش بذاره 00:42:29.341 --> 00:42:30.551 فکر میکنم که میخواد بفروشتش 00:42:31.911 --> 00:42:33.020 میخوای بفروشیش؟ 00:42:34.821 --> 00:42:36.690 میخوای کارت اعتباری سونیانگ رو بهم بفروشی؟ 00:42:37.991 --> 00:42:39.020 بله 00:42:48.330 --> 00:42:52.170 از وقتی که سهام ارت اعتباری سونیانگ رو گرفتی، خیلی نمیگذره 00:42:52.170 --> 00:42:53.940 ...به لطف چونگ‌واده 00:42:53.940 --> 00:42:56.100 ....که همه مقررات رو برای بهبود بازار داخلی قبل از 00:42:56.100 --> 00:42:58.370 ...ریاست جمهوری برداشته 00:42:58.370 --> 00:43:01.241 شرکت های کارت اعتباری رشد چشمگیری داشتن 00:43:01.241 --> 00:43:04.080 ولی میخوای به من بفروشیش؟ 00:43:06.080 --> 00:43:07.381 چرا؟ 00:43:07.381 --> 00:43:09.931 میخوای با بالاترین قیمت بخریش، مگه نه؟ 00:43:16.290 --> 00:43:20.060 راستش از اولشم تاسیس یه هلدینگ کار بیهوده ای بود 00:43:21.100 --> 00:43:22.861 ...بخاطر همین فکر نمیکنم شمایی که توی حساب کتاب خوبی 00:43:22.861 --> 00:43:24.600 ...و خیلیم واقع بین هستی 00:43:25.770 --> 00:43:28.971 وقتت رو برای گرفتن ریاست سونیانگ تلف کنی 00:43:30.571 --> 00:43:32.440 ...عمو دونگ کی، اگه من جای شما بودم 00:43:32.440 --> 00:43:34.781 ...از گروه سونیانگ راهم رو جدا میکردم و 00:43:34.781 --> 00:43:37.480 !و یه گروه مالی مستقل میزدم 00:43:38.411 --> 00:43:41.480 ...برای انجام این کار فکر کردم به کارت اعتباری سونیانگ نیاز داری 00:43:41.480 --> 00:43:43.991 ...که بتونی هر موقع که میخوای، بهت پول نقد بده 00:43:45.091 --> 00:43:47.321 حتی اگه یه وقتی، مجبور به نقد کردن سهام خودتم باشی 00:43:48.591 --> 00:43:49.661 ...تو 00:43:51.131 --> 00:43:53.801 ...دو جون، مگه خودت نمیتونی گروه مالی سونیانگ رو 00:43:53.801 --> 00:43:55.900 جدا کنی و مدیریتش کنی؟ 00:43:57.270 --> 00:43:59.571 ...تو همین الانشم سونیانگ کارت رو داری 00:44:00.241 --> 00:44:01.801 !یعنی همون تخم طلا رو 00:44:02.940 --> 00:44:04.111 ...مگه من 00:44:05.940 --> 00:44:07.781 ...همون نوه بدجنسی نیستم که توی جلسه سهامدارها 00:44:07.781 --> 00:44:09.580 بخاطر ارث و میراث کور شده بود؟ 00:44:11.511 --> 00:44:13.181 ...هیئت مدیره سونیانگ که 00:44:13.181 --> 00:44:15.221 ...همه‌شون به پدربزرگ وفادارن 00:44:16.420 --> 00:44:18.750 ...منو به عنوان رئیس و مدیر عامل 00:44:18.750 --> 00:44:20.661 گروه سونیانگ انتخاب میکنن؟ 00:44:21.790 --> 00:44:22.891 من که اینطور فکر نمیکنم 00:44:22.891 --> 00:44:24.031 ...توی عوضی که 00:44:24.861 --> 00:44:27.801 ...تاسیس هلدینگی که پدربزرگت 00:44:27.801 --> 00:44:31.131 ...اینقدر براش زحمت کشیده بود رو متوقف کردی 00:44:31.131 --> 00:44:33.331 با همه اینا، میخوای همینجوری تسلیم بشی؟ 00:44:38.511 --> 00:44:41.461 چون رویای موفقیت توی سونیانگ رو دور انداختم 00:44:44.580 --> 00:44:46.881 میخوام به جایگاه اصلی خودم برگردم 00:44:47.650 --> 00:44:50.000 به عنوان متخصص سرمایه گذاری معجزه، جی دو جون 00:44:52.321 --> 00:44:54.361 ...پس چیزی که الان برای من بیشترین اهمیت رو داره 00:44:54.361 --> 00:44:56.361 !پوله نه سونیانگ، عمو دونگ کی 00:44:57.391 --> 00:44:58.861 ...و همونطور که میدونی 00:45:00.330 --> 00:45:02.431 !هرچی پول بیشتر، بهتر 00:45:15.241 --> 00:45:16.881 ...احتمالا برای فروش کارت اعتباری سونیانگ 00:45:16.881 --> 00:45:19.281 بیشتر از 800 میلیون دلار درخواست میکنه 00:45:19.281 --> 00:45:20.920 آقای بک نظرت چیه؟ 00:45:20.920 --> 00:45:23.150 اینکار رو بکنم یا نه؟ 00:45:23.150 --> 00:45:24.951 ...قبل از اون، نایب رئیس جین 00:45:24.951 --> 00:45:26.821 ...توی سال 2003 سال گوسفند سیاهه 00:45:27.491 --> 00:45:29.321 ...تقدیر نایب رئیس جین یونگ کی 00:45:30.091 --> 00:45:31.830 توی سال جدید تغییر میکنه 00:45:32.891 --> 00:45:34.161 خب که چی؟ 00:45:34.161 --> 00:45:36.631 نایب رئیس جین یونگ کی سرنوشتِ "اولموکیلجو" رو داره 00:45:36.631 --> 00:45:38.500 ...اون زیر سایه یه درخت بزرگ بوده 00:45:38.500 --> 00:45:40.370 و نمیتونه مسیرشو جدا طی کنه 00:45:40.370 --> 00:45:42.201 ...ولی با شروع سال گوسفند سیاه 00:45:42.201 --> 00:45:44.071 ...آب به درخت تشنه نفوذ میکنه 00:45:44.071 --> 00:45:46.270 و این شانس زیادی براش داره 00:45:46.270 --> 00:45:48.281 اینا چیه میگین، آقای بک؟ 00:45:48.281 --> 00:45:49.511 صبر کن 00:45:49.511 --> 00:45:50.810 ...بین تمام سالها سال گوسفند سیاه 00:45:50.810 --> 00:45:52.250 ...یین و یانگ 00:45:52.250 --> 00:45:55.600 از بین پنج عنصر امسال بیشترین جذب رو بهم خواهند داشت 00:45:56.650 --> 00:45:58.190 ...به احتمال زیاد ممکنه که 00:45:58.190 --> 00:46:00.840 آشوبی مثل صندوق بین المللی پول توی سال آینده رخ بده 00:46:01.420 --> 00:46:02.520 باید آماده باشیم 00:46:02.520 --> 00:46:04.261 درمورد ثروت من چی؟ 00:46:04.261 --> 00:46:07.400 باید کارت اعتباری سونیانگ رو بخرم؟ باید بخرم؟ 00:46:07.400 --> 00:46:09.060 پدرجان 00:46:09.060 --> 00:46:10.870 ...تقدیر شما در سال آینده 00:46:10.870 --> 00:46:13.370 موگه‌جیهواست. یعنیپر از آتشه 00:46:14.071 --> 00:46:16.841 با فلز و شعله سرو کارد اره 00:46:18.440 --> 00:46:21.611 به نظر میاد که توی صنعت مالی شانس باهاتون یاره 00:46:23.040 --> 00:46:24.980 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:46:24.980 --> 00:46:27.781 چطور میتونی بنا به همچین چیزی، تصمیم به خرید سونیانگ کارت بگیری؟ 00:46:28.451 --> 00:46:30.190 !به جای این به نظرات کارشناسانه نیاز داری، پدر 00:46:30.190 --> 00:46:32.391 آقای بک کارشناسه 00:46:32.391 --> 00:46:34.920 یه تحلیل‌گره که قبلا حسابدار بوده 00:46:34.920 --> 00:46:38.290 یه جون، تو گفتی که دو جون کارت اعتباری سونیانگ رو نمیفروشه 00:46:38.290 --> 00:46:42.131 !ولی ببین، همه چی طبق گفته های اون پیش میره 00:46:42.131 --> 00:46:45.500 هشتصد میلیون دلار مبلغ خیلی زیاده که بخوای بر اساس شانس براش تصمیم بگیری 00:46:45.500 --> 00:46:47.301 ...میدونم که آقای بک چقدر خوبه 00:46:47.301 --> 00:46:49.911 !چون یه مدت زیادی باهم کار کردیم 00:46:52.611 --> 00:46:53.881 ...داری میگی که تمام این مدت 00:46:55.281 --> 00:46:57.981 شرکت رو اینجوری اداره کردی؟ 00:46:59.951 --> 00:47:02.451 بازرس های داخلی میدونن؟- !جین یه جون- 00:47:03.221 --> 00:47:05.551 !دخته عوضی، گمشو بیرون 00:47:06.091 --> 00:47:08.960 تنها کسی که الان صلاحیت نداره که اینجا باشه، تویی 00:47:18.870 --> 00:47:20.940 نایب رئیس جین یادتونه؟ 00:47:20.940 --> 00:47:23.341 ...وقتی بازار سهام آمریکا بعد از حمله 11 سپتامبر سقوط کرد 00:47:23.341 --> 00:47:25.170 ...اگه طبق توصیه های من پیش میرفتین 00:47:25.170 --> 00:47:27.480 ...سرمایه‌گذاری سونیانگ رو هرگز به 00:47:28.111 --> 00:47:29.341 !سرمایه‌گذاری معجزه نمی‌باختین 00:47:30.511 --> 00:47:31.611 تماس بگیر 00:47:33.281 --> 00:47:34.881 کارت اعتباری سونیانگ رو میخرم 00:47:36.150 --> 00:47:39.550 واقعا فکر میکنی که کارت اعتباری سونیانگ فقط 800 میلیون دلار می‌ارزه؟ 00:47:44.261 --> 00:47:45.290 باشه پس 00:47:46.730 --> 00:47:49.280 پس دفعه بعدی بیاین درباره جزئیات مذاکره کنیم 00:47:51.071 --> 00:47:52.170 بله، بهم خبر بدین 00:48:04.710 --> 00:48:06.781 کارت اعتباری سونیانگ رو به کی میخوای بفروشی؟ 00:48:08.750 --> 00:48:09.750 اون عمو دونگ کی ئه؟ 00:48:13.460 --> 00:48:15.810 نمیتونه جواب بده پس حق با منه، بابا 00:48:23.301 --> 00:48:24.301 هی 00:48:25.801 --> 00:48:27.170 چی تورو امروز کشونده اینجا؟ 00:48:27.170 --> 00:48:29.370 ایشون میخوان که توی مسیرتون به شرکت باهاتون همراه باشن 00:48:41.750 --> 00:48:44.451 شنیدم که دو جون میخواد کارت اعتباری سونیانگ رو بفروشه 00:48:46.321 --> 00:48:47.460 ...شنیدم که 00:48:48.821 --> 00:48:50.391 !تو قراره مالک جدیدش باشی 00:48:50.391 --> 00:48:51.531 چی داری میگی؟ 00:48:52.330 --> 00:48:54.400 کی گفته؟ دو جون؟ 00:48:56.460 --> 00:48:59.000 هنوزم حرفای دو جون رو باور میکنی؟ 00:49:00.471 --> 00:49:01.771 اگه تو نیستی که مشکلی نیست 00:49:03.540 --> 00:49:05.040 ...فکر میکردم که یکی مثل تو 00:49:05.040 --> 00:49:08.210 ...بخواد یه گروه مالی مستقل بزنه 00:49:08.210 --> 00:49:10.210 !برای همینم اول صبحی ب ا عجله پیشت اومدم 00:49:11.810 --> 00:49:14.321 ...اینجوری نمیشه. باید از این فرصت برای 00:49:14.321 --> 00:49:16.321 !خرید کارت اعتباری سونیانگ استفاده کنم 00:49:16.321 --> 00:49:17.850 میخوای کارت اعتباری سونیانگ رو بخری؟ 00:49:17.850 --> 00:49:21.721 اینجوری هیچ شانسی برای مستقل سازی شرکت های تابعه ها نیست 00:49:21.721 --> 00:49:24.861 ...نمیخوام مثل امروز بخاطر یه شایعه بهت شک کنم که 00:49:24.861 --> 00:49:26.960 منو به سمت یه نقشه های پلیدانه راهنمایی کنه 00:49:26.960 --> 00:49:29.110 !از این قضیه آخر و عاقبت خوبی برامون نداره 00:49:30.971 --> 00:49:33.370 دونگ کی فراموش نکن 00:49:34.301 --> 00:49:36.440 ...فقط تا وقتی معنی داره که متحد باشیم 00:49:37.210 --> 00:49:39.980 !هم گروه سونیانگ و هم برادریمون 00:49:51.250 --> 00:49:52.591 !هی، جین دو جون 00:49:59.861 --> 00:50:01.060 چی میخوای؟ 00:50:01.960 --> 00:50:05.330 داری سعی میکنی بخاطر کارت اعتباری سونیانگ یونگ کی و من رو مقابل هم قرار بدی؟ 00:50:06.471 --> 00:50:07.540 اینطوری نیست 00:50:09.071 --> 00:50:12.111 اتفاقا بهم یاد دادن که همیشه دعوا رو تموم کنم و به جاش مذاکره امم کنم 00:50:12.111 --> 00:50:13.170 چی؟ 00:50:14.341 --> 00:50:17.911 به لطف همین، عمو دونگ کی توی این ساعت با عجله خودشو به اینجا رسونده 00:50:20.821 --> 00:50:24.790 در این صورت، چرا یه مذاکره خوب رو شروع نکنیم؟ 00:50:24.790 --> 00:50:25.850 ممکنه؟ 00:50:26.451 --> 00:50:29.261 ...تو 800 میلیون دلار برای کارت اعتباری سونیانگ پیشنهاد دادی 00:50:29.261 --> 00:50:31.891 !پس بیا با 2 برابر این قیمت معامله رو شروع کنیم 00:50:32.531 --> 00:50:33.560 دو برابر؟ 00:50:35.161 --> 00:50:36.511 من 1.6 میلیارد دلار میخوام 00:50:37.600 --> 00:50:40.500 این مبلغیه که جونگ‌شیم‌جه برای کارت اعتباری سونیانگ پیشنهاد داده 00:50:46.471 --> 00:50:48.511 ...اگه نیاز به وقت بیشتری برای فکر کردن داری 00:50:48.511 --> 00:50:51.051 میتونم نصف نصف پرداخت کنم؟ 00:50:51.051 --> 00:50:53.881 هشتصد میلیونش رو امروز بهت میدم و بقیه اش رو بعدا 00:50:54.850 --> 00:50:57.591 باشه، تا وقتی که وثیقه محکم داشته باشی، مشکلی نیست 00:50:58.451 --> 00:51:01.401 سهام شرکت وابسته های گروه مالی رو میخوای؟ 00:51:02.661 --> 00:51:03.690 !هی، توی عوضی 00:51:03.690 --> 00:51:06.730 سهام سونیانگ رو به عنوان وثیقه میگیرم 00:51:06.730 --> 00:51:08.030 !دو درصد از سهامت رو 00:51:09.560 --> 00:51:11.410 گروه مالی برام مهم نیست 00:51:12.100 --> 00:51:13.400 نمیخواد نگرانش باشی 00:51:14.440 --> 00:51:15.940 پس چی؟ 00:51:15.940 --> 00:51:18.911 ...بین همه دارایی های با ارزش و ثابتت 00:51:18.911 --> 00:51:22.011 اون با ارزشترین مورد برای وثیقه نیست؟ 00:51:22.011 --> 00:51:23.511 سهام شرکت 00:51:26.181 --> 00:51:27.731 آماده اش میکنم و باهات تماس میگیرم 00:51:29.321 --> 00:51:30.690 یه شرط دیگه هم دارم 00:51:30.690 --> 00:51:31.920 باز دیگه چیه؟ 00:51:37.190 --> 00:51:38.991 ...من به یه مقدار پول غیرقابل ردیابی نیاز دارم 00:51:39.761 --> 00:51:41.961 !غیر از اون قیمتی که کارت اعتباری سونیانگ رو بهت فروختم 00:51:43.670 --> 00:51:44.670 بودجه مخفی؟ 00:51:49.301 --> 00:51:51.071 واقعا فصل اوج گرفتنه 00:51:51.741 --> 00:51:54.040 ...حتی یه شرکت سرمایه گذاری مثل معجزه هم 00:51:54.040 --> 00:51:57.250 برای انتخابات ریاست جمهوری، بودجه های سیاسی مهیا میکنه؟ 00:51:57.880 --> 00:52:00.620 ...طبق حرف آقای اوه سه هیون، توی آمریکا 00:52:00.620 --> 00:52:03.750 وال استریت بودجه انتخابات ریاست جمهوری رو تامین میکنه 00:52:03.750 --> 00:52:06.800 اون 45درصد بودجه سیاسی از وال استریت به دست اومده 00:52:07.920 --> 00:52:10.060 ...به این معنیه که صنعت اصلی 00:52:10.060 --> 00:52:11.060 !از تولید به فعالیت مالی تغییر کرده 00:52:11.060 --> 00:52:12.090 ...میدونی که 00:52:13.190 --> 00:52:15.800 ...باید به کی و چطوری پول رو منتقل کنی تا 00:52:15.800 --> 00:52:17.700 بعدا هیچ مشکلی پیش نیاد؟ 00:52:18.700 --> 00:52:20.070 مشکل؟ 00:52:20.070 --> 00:52:21.570 ...باید بدون مشکل توی ارسال و 00:52:21.570 --> 00:52:24.670 بدون خبردار شدن کسی، بهشون رشوه بدی 00:52:25.410 --> 00:52:28.160 خب، فکر کنم پدرت همچین عرضه و توانایی رو نداره که 00:52:28.680 --> 00:52:31.850 همچین چیزایی رو بهت یاد بده 00:52:31.850 --> 00:52:34.380 و آقای اوه هم شاید چیزهای زیادی ...راجع به وال استریت بدونه 00:52:34.380 --> 00:52:36.980 !ولی احتمالا وقتی بحث یوئیدو میشه، هیچی سرش نشه 00:52:39.350 --> 00:52:43.160 این همون کسیه که از زمان پدربزرگت ...باهاش کار کردیم 00:52:44.590 --> 00:52:45.590 بهش زنگ بزن 00:52:48.460 --> 00:52:49.660 "کانگ شین وو" 00:52:49.660 --> 00:52:50.870 فهمیدم 00:52:57.710 --> 00:52:58.740 "سیب" 00:53:10.920 --> 00:53:14.490 با استفاده از حساب های غیرفعالِ ...بیمه آتش سوزی سونیانگ و 00:53:14.490 --> 00:53:17.130 سرمایه گذاری سونیانگ، یه بودجه مخفی درست کرده 00:53:17.130 --> 00:53:20.530 فهمیدم، نایب رئیس جین دونگ کی اصلا اونجوری که به نظر میاد نیست 00:53:20.530 --> 00:53:22.330 فکر کردم از اون آدم های ترسو، خرخون طور باشه 00:53:22.330 --> 00:53:24.730 ولی یه مرد با روحیه فوق العاده اس 00:53:25.700 --> 00:53:29.300 حساب های غیرفعال مشتری هاش رو گرفته که همچین کارایی رو بکنه؟ 00:53:29.300 --> 00:53:31.170 و همه اینام برای دوره ...بحران صندوق بین المللی پول بوده که 00:53:31.170 --> 00:53:32.840 همه مردم داشتن گریه و ناله میکردن 00:53:32.840 --> 00:53:34.110 !وای خدا، خیلی جسوره 00:53:35.140 --> 00:53:36.680 از هیچی نمیترسه 00:53:36.680 --> 00:53:38.680 ...احتمالا حتی فکرشم نمیکرده که 00:53:38.680 --> 00:53:39.710 ...از بین این همه آدم 00:53:40.380 --> 00:53:44.020 مدیرعامل اوه سه هیون از معجزه، مدیرعامل سرمایه گذاری سونیانگ بشه 00:53:44.020 --> 00:53:46.190 و بزرگترین نقطه ضعفش رو پیدا کنه 00:53:50.290 --> 00:53:51.790 دخترشم یه چیزیش میشه 00:53:52.660 --> 00:53:55.300 در مقایسه با باقی بچه پولدارها، دخترش توی یه سطح دیگه اس 00:53:55.300 --> 00:53:58.600 گفتی که مشتاقانه برای فعالیت توی کشورهای جهان سوم داوطلب میشه، نه؟ 00:53:58.600 --> 00:54:02.770 فقط کشورهایی رو انتخاب میکنه که بتونه توشون مالیات نده 00:54:02.770 --> 00:54:04.470 ...به لطف اون 00:54:04.470 --> 00:54:07.440 بدون مشکل، تونستیم 10میلیون دلار به بودجه مخفی‌مون اضافه کنیم 00:54:07.440 --> 00:54:10.850 میوه و ثمر کار دیگران همیشه خوشمزه تره 00:54:12.150 --> 00:54:14.080 !به نظر من که این حتی خوشمزه ترم هست 00:54:14.080 --> 00:54:15.080 این چیه؟ 00:54:16.220 --> 00:54:17.250 بیخیال 00:54:17.250 --> 00:54:19.690 !رو مو هیون- !رو مو هیون- 00:54:19.690 --> 00:54:22.390 !رو مو هیون- !رو مو هیون- 00:54:25.190 --> 00:54:26.190 ای بابا 00:54:26.860 --> 00:54:30.230 یه بار دیگه دونگ کی خیلی راحت منو قانع کرد 00:54:30.230 --> 00:54:31.300 خدایا 00:54:32.800 --> 00:54:35.800 الان چی؟ تا قبل از اینکه دیر بشه، شرایطو قبول کنیم؟ 00:54:36.540 --> 00:54:38.610 هردو برادر باید سوار یه قایق بشن؟ 00:54:38.610 --> 00:54:41.080 چقدر پول توی اون قایق گذاشتم؟ 00:54:41.080 --> 00:54:44.880 باید به عنوان برادر بزرگم، تو هم یه کمک هایی بهم بکنی 00:54:44.880 --> 00:54:47.250 چی؟- لازم نیست پشت کنیم؟- 00:54:47.250 --> 00:54:49.050 باید به عنوان برادر باهم متحد بشیم؟ 00:54:49.050 --> 00:54:51.120 ...باشه، خیلی خب، چرا دعا نمیکنی که 00:54:51.120 --> 00:54:53.450 هردومون توی آب بپریم و بمیریم؟ 00:54:54.190 --> 00:54:56.390 گفتی کاندیدای مورد نظر ما، تعیین شده 00:54:57.830 --> 00:54:59.490 ...نگفتی قانون انتخابات اینه که 00:54:59.490 --> 00:55:01.930 نمیشه روند کلیش رو تغییر داد؟ 00:55:01.930 --> 00:55:04.370 گفتم، ولی مگه نمیدونی؟ 00:55:04.370 --> 00:55:07.540 هرچیزی یه استثنایی داره، باید تا آخرش حرفم رو گوش میکردی 00:55:07.540 --> 00:55:08.600 چی گفتی؟ 00:55:10.200 --> 00:55:11.970 ...قانون انتخابات ریاست جمهوری کره اینه که 00:55:11.970 --> 00:55:13.440 ...روند کلی رو نمیشه تغییر داد 00:55:13.440 --> 00:55:15.880 مگه اینکه یه گردبادی پیش بیادش 00:55:16.680 --> 00:55:18.150 حزب مخالف محبوبیت عمومی رو داشت 00:55:18.150 --> 00:55:21.000 ولی کاندیدای حزب حاکم، معلوم شد که یه گردباد بوده 00:55:21.620 --> 00:55:23.890 ...پس برو به برادرهات بگو که 00:55:23.890 --> 00:55:26.050 تا وقتی که باد درحال وزیدنه، باید یه مدتی آروم بگیریم 00:55:26.050 --> 00:55:28.690 خودت برو بهشون بگو 00:55:30.460 --> 00:55:33.360 !با حرف تو، 30 میلیون دلار از دست دادن 00:55:37.130 --> 00:55:39.130 خدایا، ببین کیه 00:55:41.700 --> 00:55:44.110 بله، تبریک میگم، آقای رئیس جمهور 00:55:45.270 --> 00:55:48.980 بله، درسته، باید اول من زنگ میزدم 00:55:48.980 --> 00:55:49.980 بله 00:55:50.780 --> 00:55:52.110 بله، ببخشید؟ 00:55:54.480 --> 00:55:55.920 من؟ 00:55:58.190 --> 00:56:01.790 بله، اگه کار رو به من بسپرین، نهایت تلاشم رو میکنم 00:56:02.560 --> 00:56:04.360 بله، متوجهم، ممنون 00:56:04.360 --> 00:56:06.130 بله، خداحافظ 00:56:10.060 --> 00:56:12.530 ...چی؟ اون میخواد که با من 00:56:13.940 --> 00:56:17.540 به عنوان وزیر دادگستری منصوب کنه 00:56:19.410 --> 00:56:20.840 درست زنگ زده بود؟ 00:56:21.540 --> 00:56:25.110 شما دوتا از دو حزب مخالفین 00:56:26.910 --> 00:56:28.450 بعید میدونم که حتی به یه زبونم حرف بزنین 00:56:28.450 --> 00:56:29.520 به خاطر همینه 00:56:30.220 --> 00:56:33.550 گفت که من میتونم نماد اتحاد این دو حزب باشم 00:56:39.160 --> 00:56:40.660 چطوری؟ 00:56:40.660 --> 00:56:43.400 میزان تخلفات با کارت های اعتباری همچنان در حال افزایشه 00:56:43.400 --> 00:56:45.900 و فقط توی دو سال اخیر، به یه رکورد جدیدی رسیده 00:56:45.900 --> 00:56:48.540 این یه شکست بزرگ توی مصرف کارت اعتباری لی ئه 00:56:48.540 --> 00:56:50.940 ...مصرف از هر چهارتا کارت اعتباری رو با 00:56:50.940 --> 00:56:52.510 گرفتن وام، به حداکثر رسوند 00:56:52.510 --> 00:56:55.180 بعد هزینه هر کارت رو با اون یکی پرداخت کرد ...و از گرفتن وام جدید محروم شد 00:56:55.180 --> 00:56:57.110 از اعتبار کارتتون 2 ماه گذشته 00:56:57.110 --> 00:56:59.180 ...تا سال پیش، میزان بدهکاران کارت اعتباری 00:56:59.180 --> 00:57:01.520 به 60 تا 70 هزار نفر در ماه رسیده بود 00:57:01.520 --> 00:57:03.790 ولی امسال، این آمار به 100هزار نفر در ماه رسیده 00:57:03.790 --> 00:57:06.740 که در پایان ماه پیش به مجموع 3 میلیون رسید 00:57:14.500 --> 00:57:17.870 تشویقم کردی کارت سونیانگ بخرم 00:57:24.410 --> 00:57:26.940 اون چیزا در مورد فلز و اینا چی بود میگفتی؟ 00:57:27.780 --> 00:57:29.410 اینکه همش توی آتیشه؟ 00:57:29.410 --> 00:57:31.480 گفتی که توی صنعت مالی خوش شانسم؟ 00:57:31.480 --> 00:57:33.210 الان این چیه؟ هان؟ 00:57:34.280 --> 00:57:37.150 هیچ کدوم از حرف هایی که میزدی درست نبودن 00:57:37.150 --> 00:57:40.560 در واقع، انرژی آتیش یکم زیادی قوی بود 00:57:41.120 --> 00:57:43.620 که فلز رو ذوب و ناپدید میکنه 00:57:46.660 --> 00:57:47.760 هی، اینو ببین 00:57:49.730 --> 00:57:51.500 الان باید این حرفو بزنی؟ 00:57:53.030 --> 00:57:54.240 صبر کن ببینم 00:57:56.000 --> 00:57:59.110 خب یعنی کارت اعتباری سونیانگ ورشکسته میشه؟ 00:58:01.380 --> 00:58:03.740 با دولت تماس بگیر و بگو که یه بار دیگه حمایت کنن، همین الان 00:58:03.740 --> 00:58:06.610 ...خدمات نظارت مالی مارو تحت فشار گذاشته که 00:58:06.610 --> 00:58:08.620 اول مشکل خودمون رو حل کنیم- مشکل خودمون رو حل کنیم؟- 00:58:08.620 --> 00:58:11.520 ...اول باید سهام های بقیه شرکت هامون رو نقد کنین 00:58:11.520 --> 00:58:12.550 !هـــــــی 00:58:15.490 --> 00:58:18.390 اون وقت بعدش چطور یه گروه مالی مستقل تاسیس کنم؟ 00:58:20.860 --> 00:58:22.600 ...توی این اوضاع به هم ریخته 00:58:23.760 --> 00:58:25.000 فقط یه راه به ذهنم میرسه 00:58:31.470 --> 00:58:33.940 تمام خدمات های پرداخت نقدی برای" "کارت های سونیانگ متوقف شده است 00:58:33.940 --> 00:58:36.710 !نمیتونین یهویی خدمات پرداخت نقدی رو متوقف کنین 00:58:36.710 --> 00:58:39.250 !نمیتونین بدون توافق ما این کار رو بکنین 00:58:39.250 --> 00:58:42.120 !حق با اونه- !الان به پولم نیاز دارم- 00:58:43.050 --> 00:58:44.750 ...بعد از متوقف کردن خدمات پرداخت نقدی 00:58:44.750 --> 00:58:47.490 ارزش سهام تمام شرکت های تابعه افت کرده 00:58:47.490 --> 00:58:49.860 حتی نمیتونه یه شرکت کارت اعتباری رو کنترل کنه 00:58:49.860 --> 00:58:51.990 چطور میخواد به عنوان یه گروه مالی، مستقل بشه؟ 00:58:51.990 --> 00:58:54.140 نایب رئیس جین دونگ کی توی دفترشونن؟ 00:59:02.370 --> 00:59:05.540 بالاخره خودتو نشون دادی، برادر من 00:59:05.540 --> 00:59:09.210 وقتی که در به در دنبالت بودم که ...برای وثیقه کارت اعتباری کمکم کنی 00:59:09.210 --> 00:59:10.860 به خودت زحمت ندادی که حتی یه زنگ بزنی 00:59:12.310 --> 00:59:15.380 ولی تا قسمت سهامت افت کرد، فورا دویدی اومدی 00:59:15.380 --> 00:59:16.530 ...چقدر پول میخوای تا دوباره 00:59:17.920 --> 00:59:20.020 خدمات پرداخت نقدیت رو فعال کنی؟ 00:59:21.160 --> 00:59:22.710 الان به 400 میلیون دلار نیاز دارم 00:59:23.460 --> 00:59:26.610 داری ورشکسته میشی چون 400 میلیون دلار نداری؟ 00:59:27.960 --> 00:59:30.530 مگه آرزوی تاسیس یه گروه مالی مستقل رو نداشتی؟ 00:59:30.530 --> 00:59:34.070 چطور میتونی بذاری به خاطر فقط 400 میلیون دلار ورشکست بشی؟ 00:59:39.110 --> 00:59:42.360 به محض اینکه کارت اعتباری سونیانگ ورشکست بشه توی بد دردسری قرار میگیری 00:59:44.750 --> 00:59:48.280 ...دو درصد از سهامم توی شرکت سونیانگ 00:59:48.280 --> 00:59:49.620 اون دو درصدت چی؟ 00:59:50.420 --> 00:59:52.020 ...وقتی کارت اعتباری سونیانگ رو خریدم 00:59:52.990 --> 00:59:55.720 به عنوان وثیقه، به معجزه دادمش 00:59:59.330 --> 01:00:01.860 ...دارم میگم 2 درصد از سهام شرکت سونیانگ 01:00:01.860 --> 01:00:03.560 !به دست دو جون میفته 01:00:11.310 --> 01:00:13.940 از اونجایی که بزرگتر این خانواده منم 01:00:13.940 --> 01:00:15.690 فکر کردم که باید این قضیه رو حل کنم 01:00:16.440 --> 01:00:20.050 همین روزاست که برادرم به خاطر کارت اعتباری سونیانگ ورشکست بشه 01:00:20.050 --> 01:00:21.250 ...ولی برادرزاده ام 01:00:22.080 --> 01:00:25.450 هنوز 800 میلیون دلار از فروش کارت سونیانگ بهش طلب داری؟ 01:00:27.320 --> 01:00:30.560 نگران نباش، اون اون وثیقه رو ازت میخرم 01:00:34.400 --> 01:00:35.830 شما؟ 01:00:35.830 --> 01:00:38.530 ..کل دولت و رسانه ها همش بهم میگن که 01:00:39.230 --> 01:00:42.700 باید بخاطر گروه وارد عمل بشم و کارت اعتباری سونیانگ رو احیا کنم 01:00:43.970 --> 01:00:48.610 چرا باید برای اون آدم های شکست خورده که 01:00:48.610 --> 01:00:51.510 ارزششون رو نمیدونستن و ...بیشترین وام رو از کارت هاشون گرفتن 01:00:51.510 --> 01:00:53.280 و هزینه هرکدوم رو با اون یکی کارت پرداخت کردن جبران کنم؟ 01:00:53.280 --> 01:00:55.250 ...یکم زود شامپاین باز کردیم* و (کنایه از جشن گرفتن) 01:00:55.250 --> 01:00:58.600 یه بحران صندوق بین المللی پول رو تجربه کردیم ولی بازم مردم انقدر احمق بازی در میارن 01:00:59.250 --> 01:01:01.260 کل کشور توی یه مخاطره اخلاقیه 01:01:07.090 --> 01:01:08.930 نمیتونم این کارو بکنم، عمو یونگ کی 01:01:10.560 --> 01:01:13.670 نمیتونم سهام شرکت سونیانگ رو به شما بدم 01:01:15.870 --> 01:01:19.570 یعنی هنوزم بیخیال سونیانگ نشدی؟ 01:01:19.570 --> 01:01:22.120 این پولیه که من در ازای رها کردن سونیانگ گرفتم 01:01:22.710 --> 01:01:24.210 باید حساب و کتاب درست و حسابی انجام بدیم 01:01:27.280 --> 01:01:30.820 برای فروش کارت اعتباری سونیانگ، 800 میلیون دلار پول لازم دارم 01:01:32.120 --> 01:01:34.590 ...ولی چیزی که ازم میخوای 01:01:34.590 --> 01:01:37.490 سهام شرکت سونیانگه که به عنوان وثیقه برداشتم، مگه نه؟ 01:01:38.560 --> 01:01:40.760 این چیزیه که برای رئیس سونیانگ شدن، بهش نیاز داری 01:01:43.600 --> 01:01:46.330 دوبرابرش رو میخوام، 1.6 میلیارد دلار 01:01:47.900 --> 01:01:50.170 چی؟ 1.6 میلیارد دلار؟ 01:01:50.170 --> 01:01:53.570 قراره رئیس بعدی و جانشین رئیس جین یانگ چول باشی 01:01:54.940 --> 01:01:56.990 نمیتونی روی همچین موقعیتی قیمت بذاری 01:02:08.620 --> 01:02:13.930 "امضا شده توسط جین دو جون، جین یونگ کی" 01:02:24.440 --> 01:02:27.070 ...فکر کنم 1.6 میلیارد دلار به کارت اعتباری سونیانگ 01:02:27.070 --> 01:02:28.920 !کمک میکرد تا دوباره سرپا بشه 01:02:30.510 --> 01:02:31.980 ...ولی از این پول استفاده کردی تا 01:02:33.380 --> 01:02:35.480 !جایگاه رئیس گروه سونیانگ رو بخری 01:02:43.190 --> 01:02:44.190 ...راستی 01:02:47.030 --> 01:02:50.200 گفتی که کل کشور توی یه بحران اخلاقیه؟ 01:02:52.800 --> 01:02:54.600 منم همین فکرو میکنم، عمو یونگ کی 01:03:20.430 --> 01:03:24.430 "کارت اعتباری سونیانگ" 01:03:30.040 --> 01:03:32.740 "!دارید صاحبان تجارت های کوچک رو نابود میکنید" 01:03:36.410 --> 01:03:39.880 "پولم رو بدین، عوضی ها" 01:03:39.880 --> 01:03:42.880 "باید زندگیمو بدم تا بتونم قبض کارت اعتباریم رو پرداخت کنم" 01:03:51.390 --> 01:03:54.330 "هرطور خواستید صادرش کردید، ولی مسئولیتش رو نمیپذیرید" 01:03:54.330 --> 01:03:57.430 "من تا خرخره توی بدهی ام و مسئولیتش با شماست" 01:04:01.500 --> 01:04:03.400 "پول نیاز دارید؟ فورا زنگ بزنید" 01:04:13.510 --> 01:04:15.410 "پول نیاز دارید؟ فورا زنگ بزنید" 01:04:21.660 --> 01:04:23.560 "پول نیاز دارید؟ فورا زنگ بزنید" 01:04:26.860 --> 01:04:27.900 خدایا 01:04:35.970 --> 01:04:37.500 "مخاطبین: بابا" 01:04:47.310 --> 01:04:50.260 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا 01:04:59.830 --> 01:05:03.360 "صورت حساب بیمارستان" 01:05:14.040 --> 01:05:16.210 هی، ده کیون، آره منم، هیون وو 01:05:17.080 --> 01:05:18.780 حال و احوالت خوبه؟ 01:05:18.780 --> 01:05:20.710 ...خب، احیانا 01:05:21.580 --> 01:05:24.320 میخواستم بپرسم که میتونم یکم پول قرض بگیرم 01:05:25.350 --> 01:05:26.520 هی، ته هیون 01:05:27.321 --> 01:05:29.821 میشه فقط یه 5,000 دلار بهم قرض بدی؟ 01:05:29.821 --> 01:05:31.730 میشه فقط همینقدر قرض کنم؟ 01:05:32.330 --> 01:05:33.960 برای برنامه وام معیشتی زنگ زدم 01:05:33.960 --> 01:05:36.260 یه کارگر قراردادی مثل من میتونه وام بگیره؟ 01:05:39.471 --> 01:05:40.531 بله، که اینطور 01:05:41.741 --> 01:05:43.971 نه، میفهمم 01:05:45.670 --> 01:05:47.241 بله، شبتون بخیر 01:05:47.241 --> 01:05:48.281 بله، خدانگهدار 01:06:19.611 --> 01:06:21.141 چی شده بابا؟ 01:06:21.881 --> 01:06:23.611 چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 01:06:25.551 --> 01:06:28.120 این همه مدت کجا بودی؟ 01:06:28.120 --> 01:06:30.650 تو بچه ی مریضت رو توی بیمارستان ول کردی 01:06:30.650 --> 01:06:31.951 بیا توی خونه حرف بزنیم 01:06:32.591 --> 01:06:35.321 هیون مین فردا مرخص میشه 01:06:39.261 --> 01:06:40.711 پس قبض بیمارستان چی میشه؟ 01:06:43.830 --> 01:06:46.330 چطور میتونه مرخص بشه؟ ما هیچ پولی نداریم 01:06:48.440 --> 01:06:50.270 حواسم به همه چیز هست 01:06:50.270 --> 01:06:52.270 نمیخواد نگران باشی 01:06:57.011 --> 01:06:58.911 "پول نیازی؟ فورا بهم زنگ بزن" 01:07:01.020 --> 01:07:02.020 پدر 01:07:03.150 --> 01:07:04.250 باید حرف بزنیم 01:07:07.150 --> 01:07:09.261 "بیمارستان سئول" 01:07:20.931 --> 01:07:22.031 پدر، احیانا 01:07:23.870 --> 01:07:25.470 وام خصوصی گرفتی؟ 01:07:27.440 --> 01:07:29.210 همشو پرداخت میکنم 01:07:31.951 --> 01:07:33.251 تو فکرت رو درگیر این چیزا نکن 01:07:35.750 --> 01:07:37.150 میخوای پرداختش کنی؟ 01:07:39.451 --> 01:07:40.801 اسمت توی متخلفین کارت های اعتباریه 01:07:41.790 --> 01:07:42.790 بیکارم هستی 01:07:45.190 --> 01:07:46.640 چطور میخوای اینکارو انجام بدی؟ 01:07:48.330 --> 01:07:49.400 نقشه ات چیه؟ 01:07:51.431 --> 01:07:53.331 پس به عنوان یه پدر دیگه باید چیکار میکردم؟ 01:07:54.770 --> 01:07:55.900 !باید یه کاری میکردم 01:07:55.900 --> 01:07:58.170 !تو فقط هیچ کاری نکن 01:07:59.641 --> 01:08:00.710 پدر 01:08:01.940 --> 01:08:04.141 میشه هیچکاری نکنی؟ 01:08:04.750 --> 01:08:07.850 !همه پدر و مادرا لیاقت دارن، ولی تو نیازی نیست که یکی از اونا باشی 01:08:10.551 --> 01:08:11.620 ...بابا، لطفا 01:08:14.391 --> 01:08:17.020 تو تنها کاری که باید انجام بدی نفس کشیدن و زنده موندنه 01:08:17.020 --> 01:08:18.190 کمکم کن که منم زندگی کنم، باشه؟ 01:08:25.101 --> 01:08:26.551 ...اون شب فقر منو 01:08:29.641 --> 01:08:30.700 !یه عوضی کرد 01:08:49.521 --> 01:08:51.191 بله، من راننده ام 01:08:51.191 --> 01:08:52.391 بله، تقریبا رسیدم 01:08:52.391 --> 01:08:54.500 میشه به بار دیگه آدرس رو بهم بگین؟ 01:08:56.431 --> 01:08:57.500 تلخه 01:08:57.500 --> 01:08:59.030 عذر میخوام 01:08:59.030 --> 01:09:00.271 یه نوشیدنی دیگه، لطفا 01:09:00.271 --> 01:09:02.941 کسی به راننده زنگ زده بود؟ 01:09:04.141 --> 01:09:06.141 اینجا- سلام- 01:09:06.141 --> 01:09:07.210 آقای یون؟ 01:09:07.841 --> 01:09:09.681 خدایا، تویی 01:09:09.681 --> 01:09:11.410 به عنوان راننده کار میکنی؟ 01:09:11.410 --> 01:09:12.450 دو شغله هستی؟ 01:09:13.181 --> 01:09:15.681 سلام- میتونی الان کارت دیگه ات رو هم انجام بدی؟ 01:09:15.681 --> 01:09:18.891 برای اینکه دوباره قراردادت رو با ما ببندی !باید کارت خوب بمونه ها 01:09:18.891 --> 01:09:21.021 ...این روزا از جوونا میترسم که 01:09:21.021 --> 01:09:23.691 تنها نگرانی و دغدغه‌شون پوله 01:09:23.691 --> 01:09:25.891 چرا؟ خوبه که پولدار باشی 01:09:25.891 --> 01:09:28.200 آقای یون، امیدوارم که پولدار بشی 01:09:31.301 --> 01:09:32.301 نوش جان 01:10:05.971 --> 01:10:07.631 ...هی 01:10:26.651 --> 01:10:28.691 !هی. هی 01:10:28.691 --> 01:10:30.120 هی، مشکل چیه؟ 01:10:30.120 --> 01:10:32.330 چی شده؟- هی باید ماشینو نگه داری- 01:10:32.330 --> 01:10:34.700 زده به سرش؟- همین الان ماشینو نگه دار- 01:10:41.670 --> 01:10:44.271 هی، بیا بریم- هی، از ماشین برو بیرون- 01:10:44.271 --> 01:10:46.311 برو بیرون‌. از اینجا برو بیرون 01:10:46.311 --> 01:10:48.610 هی، لعنتی- نگهش دار- 01:10:48.610 --> 01:10:49.740 !برو بیرون 01:10:49.740 --> 01:10:51.210 تو دیگه چجور روانی ای هستی؟ 01:10:51.210 --> 01:10:53.280 هی، تو 01:10:53.280 --> 01:10:55.651 مرتیکه، میکشمت- جو یونگ، بس کن - 01:10:56.221 --> 01:10:58.391 مرتیکه، بگیرم بزنمت- جو یونگ، بیخیال، ولش کن- 01:10:58.391 --> 01:11:00.290 بیا بریم- ای خدا- 01:11:00.290 --> 01:11:01.761 به یه راننده دیگه زنگ بزن 01:11:01.761 --> 01:11:03.721 !وای، مرتیکه بدجوری عصبانیم کرد 01:11:25.910 --> 01:11:27.410 ...من ثروت زیادی رو به ارث بردم 01:11:28.750 --> 01:11:31.151 !ولی فقر سهم تو شد 01:11:33.851 --> 01:11:34.920 ...ما 01:11:36.021 --> 01:11:37.160 ...توی یه زمان 01:11:38.360 --> 01:11:39.990 ...زیر یه آسمون 01:11:41.360 --> 01:11:42.601 !ولی تو دنیاهای متفاوتیم 01:11:46.931 --> 01:11:49.781 ما تو دنیاهای جدا از هم هستیم، دنیایی مثل زندگی قبلی و این زندگی 01:11:53.011 --> 01:11:54.070 !توی یه مدار دور 01:11:54.094 --> 01:11:59.094 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:59.410 --> 01:12:03.420 "تناسخ یک پولدار" 01:12:39.990 --> 01:12:41.250 ...چرا به خانواده ی بدنام 01:12:41.250 --> 01:12:43.221 و نزول خورت توی میونگ دونگ مینازی؟ 01:12:43.221 --> 01:12:46.290 ما از اون پول کثیف برای خرید همه چیز استفاده کردیم 01:12:46.290 --> 01:12:49.000 تا شوهرم رو به رئیس گروه تبدیل کنیم 01:12:49.000 --> 01:12:52.401 !این گروه یه بار دیگه به پسر ارشد میرسه 01:12:52.401 --> 01:12:54.700 !پدرم، من و پسرم 01:12:54.700 --> 01:12:56.570 ...به محض دریافت دو درصد از سهاممون 01:12:56.570 --> 01:13:00.141 رئیس جدید گروه سونیانگ رو رئیس جین، معرفی میکنیم 01:13:00.141 --> 01:13:03.481 من بزرگترین سهامدار شرکت سونیانگ هستم 01:13:05.181 --> 01:13:06.481 بهش زنگ بزن 01:13:06.481 --> 01:13:09.151 یه کسی هست که توی همچین روزی بخوای ببینیش، درسته؟ 01:13:09.151 --> 01:13:11.051 ...شما به خاطر واگذاری غیرقانونی 01:13:11.051 --> 01:13:13.251 وجوه سیاسی بازداشتین 01:13:13.851 --> 01:13:15.290 ...ما دوباره اینطوری همدیگه رو دیدیم 01:13:16.460 --> 01:13:17.960 !به عنوان یه دادستان و مظنون