WEBVTT 00:00:00.103 --> 00:00:12.103 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.127 --> 00:00:14.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.990 --> 00:00:54.030 (تناسخ یک پولدار) 00:01:26.590 --> 00:01:30.959 اگه عجله ندارین من انجامش میدم 00:01:31.400 --> 00:01:34.069 چه حسی دارین؟ 00:01:34.574 --> 00:01:37.145 هیچ چیزی یادتون هست؟ 00:01:37.269 --> 00:01:40.339 یا اینکه اسمتون یادتونه؟ 00:01:40.340 --> 00:01:42.170 چیزی‌تون نیست ایشالا 00:01:42.510 --> 00:01:45.480 تکون نخور- تکون نخور- 00:01:45.680 --> 00:01:49.079 تکون نخور- بسه- 00:02:57.620 --> 00:02:58.719 آقای یون هیون وو؟ 00:03:16.729 --> 00:03:18.740 من رو یادتونه، درسته؟ 00:03:21.740 --> 00:03:23.340 قبلا هم رو دیدیم 00:03:23.909 --> 00:03:25.469 ...امیدوارم حداقل چهرم یادتون باشه 00:03:26.280 --> 00:03:28.349 چون نجاتتون دادم 00:03:29.080 --> 00:03:30.440 با اینکه احتمالا هیچ نمیدونید 00:03:36.550 --> 00:03:37.590 میدونم کی هستی 00:03:40.889 --> 00:03:42.729 دفتر دادستانی عمومی سئول 00:03:45.060 --> 00:03:46.400 دادستان سو مین یونگ 00:03:59.280 --> 00:04:00.409 هی، هیون مین 00:04:02.250 --> 00:04:03.310 آره 00:04:04.379 --> 00:04:06.580 ببخشید. یهو همه چیز اینجا به هم ریخت 00:04:09.150 --> 00:04:11.460 هوم، پدر؟ 00:04:13.990 --> 00:04:15.550 نمیخواد بهش گوشی رو بدی 00:04:16.290 --> 00:04:18.170 وقتی برگشتم کره خودم بهش سر میزنم 00:04:18.860 --> 00:04:21.269 بله. خیلی خب 00:04:25.439 --> 00:04:26.439 صبر کن، هیون مین 00:04:27.769 --> 00:04:28.769 آره 00:04:29.769 --> 00:04:33.209 میتونی به پدر بگی اینجا حالم خوبه؟ 00:04:34.610 --> 00:04:36.910 بگو نگران من نباشه 00:04:38.120 --> 00:04:41.550 بهش بگو حتما وقتی برگشتم بهش سر میزنم 00:04:44.620 --> 00:04:46.220 باشه، خیلی خب 00:05:01.740 --> 00:05:03.269 ،یکی بلیط هواپیماتونه 00:05:03.410 --> 00:05:04.909 ...و اونیکی پاسپورت اضطراری 00:05:04.910 --> 00:05:06.379 که توسط کنسولگری کره صادر شده 00:05:06.579 --> 00:05:07.579 اطلاعاتش رو چک کنید 00:05:09.110 --> 00:05:11.710 میرم پایین ببینم میتونید مرخص بشید یا نه 00:05:12.980 --> 00:05:14.089 دادستان سو 00:05:18.689 --> 00:05:19.790 بفرمایید 00:05:22.230 --> 00:05:23.360 ممنون 00:05:29.699 --> 00:05:31.539 هیچوقت قبلا چنین نگاهی رو ازتون ندیده بودم 00:05:32.199 --> 00:05:35.009 "هیچوقت گاردو نمیارم پایین" 00:05:35.139 --> 00:05:38.540 انگار سر تا پا زره آهنین پوشیده بودین 00:05:38.740 --> 00:05:41.709 ولی الان انگار کاملا گاردتونو آوردین پایین 00:05:44.220 --> 00:05:46.579 چرا؟ معذب‌تون میکنم؟ 00:05:47.519 --> 00:05:50.079 میترسید برای نجات دادنتون بخوام بهاشو پرداخت کنید؟ 00:05:52.959 --> 00:05:54.589 نگران نباشید 00:05:54.930 --> 00:05:58.529 برای شما انجامش نمیدم. راستش واسه خودمه 00:05:59.860 --> 00:06:04.100 به شهادتتون واقعا نیاز دارم 00:06:09.709 --> 00:06:13.438 ...برای همین رفتم پیش مامور های 00:06:13.439 --> 00:06:16.910 سرویس اطلاعات ملی تا کمکم کنن پیداتون کنم 00:06:17.250 --> 00:06:21.089 با تشکر از اونها تونستم شاهد اون صحنه باشم و نجاتتون بدم 00:06:22.319 --> 00:06:24.459 گفتید به شهادت من نیاز دارید؟ 00:06:29.160 --> 00:06:30.430 رئیس جین یونگ کی 00:06:31.060 --> 00:06:33.430 میخوام برای جانشینی کسب و کار غیر قانونی متهمش کنم 00:06:34.930 --> 00:06:38.699 از جایی که شما مدیر مالی گروه سون‌یانگ هستی 00:06:39.540 --> 00:06:42.910 ... وقتی شهادت بدین دادگاه دیگه نمیتونه بگه 00:06:43.209 --> 00:06:44.480 که مدارک ناکافیه 00:06:46.180 --> 00:06:49.050 برای شرکت کاغذی سون‌یانگ اینجا هستین، درسته؟ 00:06:49.579 --> 00:06:52.119 دقیق تر بگیم به خاطر پول غیر قانونی سون‌یانگ اینجا اومدین 00:06:52.120 --> 00:06:54.088 ...که با فعالیت های غیر قانونی مثل 00:06:54.089 --> 00:06:56.589 فرار از مالیات و فرستادن پول به حساب های خارجی بدست اومده 00:06:57.819 --> 00:07:01.829 اون پول کثیف به پروسه‌ی جانشینی شرکت مربوط بوده، درسته؟ 00:07:03.800 --> 00:07:04.899 ...من فکر کردم 00:07:06.100 --> 00:07:08.500 مردم رو فقط توی اتاق بازجویی میشه بازجویی کرد 00:07:11.899 --> 00:07:13.100 بذارید سوالم رو یه جور دیگه بپرسم 00:07:15.740 --> 00:07:16.810 کی بود؟ 00:07:20.009 --> 00:07:21.810 ...کی؟ و چرا باید یه نفر 00:07:22.649 --> 00:07:25.379 باید سعی کنه شما رو بکشه، اونم وقتی اومده بودین پول رو برداشت کنین؟ 00:07:26.779 --> 00:07:29.149 میدونید، آقای یون؟ 00:07:41.769 --> 00:07:42.800 دادستان سو 00:07:44.899 --> 00:07:47.569 من هیچوقت دستورات خانواده مالک رو زیر سوال نبردم 00:07:48.810 --> 00:07:52.180 نه میتونم رد، نه قضاوتشون کنم 00:07:55.250 --> 00:07:57.779 ...هر وضعیتی باشه ،و موجب هر چیزی که بشه 00:07:58.879 --> 00:08:00.079 ‌‌...من 00:08:01.449 --> 00:08:02.490 ...کاری که بهم گفته شده انجام میدم 00:08:03.620 --> 00:08:04.759 چون این کار منه 00:08:06.589 --> 00:08:09.689 پس تا کجا پیش رفتین؟ 00:08:15.399 --> 00:08:17.269 ...گفتین هیچوقت دستورات خانواده مالک رو 00:08:17.470 --> 00:08:20.269 نه زیر سوال بردین نه قضاوت کردین 00:08:21.439 --> 00:08:24.180 مرد وفاداری مثل شما برای سرورش تا کجا پیش میره؟ 00:08:25.310 --> 00:08:26.410 کنجکاوم 00:08:30.579 --> 00:08:34.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:36.250 --> 00:08:38.320 (قسمت آخر) 00:08:41.259 --> 00:08:42.330 آقای یون هیون وو؟ 00:08:43.360 --> 00:08:44.730 بله. شما؟ 00:08:46.460 --> 00:08:48.540 ما از دفتر دادستانی غربی هستیم 00:08:50.029 --> 00:08:52.145 من دادستان سو مین یونگ از دفتر مرکزی هستم 00:08:52.169 --> 00:08:55.109 ایشون شاهد مهمی برای پرونده‌ای هست که دارم روش تحقیق میکنم 00:08:55.110 --> 00:08:56.240 چی شده؟ 00:08:56.470 --> 00:08:59.080 آقای یون هیون وو، ما حکم بازداشت شما رو داریم 00:08:59.509 --> 00:09:01.408 ...شما برای اختلاس بر اساس 00:09:01.409 --> 00:09:03.855 اقدام به تشدید مجازات جرایم اقتصادی خاص بازداشتید 00:09:03.879 --> 00:09:05.119 اختلاس؟ 00:09:05.120 --> 00:09:07.548 ...ما گزارشی دریافت کردیم که شما 00:09:07.549 --> 00:09:09.889 هفتصد میلیون دلار از سون‌یانگ کوچک اختلاس کردید 00:09:10.049 --> 00:09:11.518 ..‌امکان نداره. اون پول 00:09:11.519 --> 00:09:13.928 ما تحقیق کردیم و متوجه شدیم ...اون هفتصد میلیون دلار 00:09:13.929 --> 00:09:15.629 به حساب بانکی شخصیتون رفته 00:09:16.659 --> 00:09:18.399 میشه حکم رو ببینم؟ 00:09:22.429 --> 00:09:23.709 (حکم بازداشت،‌ یون هیون وو) 00:09:30.210 --> 00:09:31.210 لعنتی 00:09:32.779 --> 00:09:33.779 !بگیریدش 00:09:45.990 --> 00:09:46.990 اونطرفه 00:10:01.370 --> 00:10:04.480 ببخشید قربان، میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 00:10:07.210 --> 00:10:08.679 هیون وو، کجایی؟ 00:10:09.610 --> 00:10:11.120 میدونی کی الان اینجاست؟ 00:10:22.730 --> 00:10:25.899 میگن از سون‌یانگن. بخش مسائل داخلی 00:10:26.460 --> 00:10:28.668 ...گفتن یه جور پول شرکت اختلاس کردی 00:10:28.669 --> 00:10:30.909 و واست حکم بازداشت صادر شده 00:10:31.440 --> 00:10:32.940 چی شده؟ 00:10:33.840 --> 00:10:34.909 هیون مین 00:10:35.710 --> 00:10:37.409 به کمکت نیاز دارم 00:10:54.690 --> 00:10:56.789 وایستا! ای بابا 00:10:57.360 --> 00:10:59.159 بفرمایید، ای داد 00:10:59.600 --> 00:11:02.028 چقدر بارون میاد 00:11:02.029 --> 00:11:05.539 ،آقای یون. اگه فردا از پسرتون خبری شد 00:11:05.639 --> 00:11:07.710 باید سریع بهمون زنگ بزنید 00:11:07.870 --> 00:11:10.469 باید قبل از اینکه دادستان ها بهش برسن با شرکت حرف بزنه 00:11:10.470 --> 00:11:13.580 اینطوری میتونیم کمکش کنیم از مجازات کیفری اجتناب کنه 00:11:14.080 --> 00:11:17.549 از اینکه برای پسرم دارین این کارا رو انجام میدین حس بدی دارم 00:11:18.750 --> 00:11:21.389 متاسفم. واقعا می‌بخشید 00:11:22.490 --> 00:11:26.059 لطفا وقتی به دفتر برگشتین درباره‌ش خوب بگین 00:11:26.259 --> 00:11:29.329 پسر من هیچوقت به پول شرکت دست نمیزنه 00:11:29.330 --> 00:11:31.428 و اونم چنین پول زیادی 00:11:31.429 --> 00:11:32.500 ...میدونید، پسر من 00:11:33.700 --> 00:11:36.029 وقتی همه هم سن و سالاش داشتن درس میخوندن 00:11:38.070 --> 00:11:39.798 ...به جای من، پدر بی عرضش 00:11:39.799 --> 00:11:41.539 باید واسه خانواده‌ش نون جور می‌کرد 00:11:42.970 --> 00:11:46.740 اگه توانایی خودخواهی و حریص بودن داشت 00:11:47.240 --> 00:11:49.349 خیلی وقت پیش فرار میکرد 00:11:49.350 --> 00:11:51.949 آقای یون، ما همه چیز رو بهتون گفتیم 00:11:51.950 --> 00:11:54.819 حتما مدرک دروغه. پسرم هیچوقت چنین کاری نمیکنه 00:11:54.820 --> 00:11:57.758 قسم میخورم هیون وو هیچوقت چنین کاری نمیکنه 00:11:57.759 --> 00:12:00.089 صبر کنید، لطفا کمکش کنید 00:12:00.090 --> 00:12:01.730 درباره‌ش خوب بگید- عجبا- 00:12:02.559 --> 00:12:04.259 لطفا درباره‌ش خوب حزف بزنید 00:12:05.059 --> 00:12:06.559 خواهش میکنم 00:12:07.769 --> 00:12:08.870 خواهش میکنم کمکش کنید 00:12:11.240 --> 00:12:12.299 لطفا، التماستون میکنم 00:12:14.340 --> 00:12:15.340 تورو خدا کمکش کنید 00:12:29.350 --> 00:12:30.350 پدر 00:12:33.559 --> 00:12:36.129 چرا تو بارون وایستادی؟ اگه سرما بخوری چی؟ 00:12:36.259 --> 00:12:40.129 اوه، من... ببخشید 00:12:44.570 --> 00:12:45.600 هیون وو 00:12:46.899 --> 00:12:48.139 اینم چیزی که خواستی 00:12:50.340 --> 00:12:51.340 ...و 00:12:53.580 --> 00:12:56.279 باید گوشی منو بگیری. به گوشی نیاز داری 00:12:57.549 --> 00:12:59.220 باشه، ممنون 00:13:02.350 --> 00:13:03.350 پدر 00:13:04.759 --> 00:13:07.220 به خاطر من جلوی بقیه خم نشو 00:13:19.399 --> 00:13:20.399 باید برم، پدر 00:13:22.940 --> 00:13:23.970 خداحافظ 00:13:43.659 --> 00:13:45.159 امروز کارتون خوب بود 00:13:59.139 --> 00:14:00.379 آقای یون 00:14:02.509 --> 00:14:04.049 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:05.820 --> 00:14:06.820 آقای کیم 00:14:08.919 --> 00:14:10.519 باید اوضاع اشتباه رو درست کنم 00:14:14.960 --> 00:14:17.860 زندگی بازی خیلی جالبی‌ـه 00:14:18.830 --> 00:14:20.730 هیچوقت نمیتونی هیچ چیزی رو پیش بینی کنی 00:14:21.500 --> 00:14:23.628 ...وقتی نائب رئیس جین سونگ جون منو بیخیال شد 00:14:23.629 --> 00:14:25.769 ،و تو رو انتخاب کرد 00:14:26.269 --> 00:14:29.038 ...فکر کردم میشی 00:14:29.039 --> 00:14:31.559 اولین مدیر اجرایی سون‌یانگ که مدرک دانشگاهی نداره 00:14:32.840 --> 00:14:34.039 ...چه 00:14:36.009 --> 00:14:37.679 کار اشتباهی کردم؟ 00:14:41.320 --> 00:14:43.419 ...رفتم اونجا تا طبق دستورات 00:14:43.919 --> 00:14:45.679 ،نائب رئیس جین سونگ جون پول رو برداشت کنم 00:14:47.259 --> 00:14:49.529 و من با وفاداری دستوراتش رو انجام دادم 00:14:49.759 --> 00:14:50.830 ...پس چرا 00:14:53.860 --> 00:14:56.330 چرا نزدیک بود این شکلی کشته بشم؟ 00:14:59.039 --> 00:15:01.639 هر چقدرم که بهش فکر میکنم واقعا نمیفهمم 00:15:01.940 --> 00:15:03.710 ...شما، آقای یون 00:15:05.309 --> 00:15:06.679 الان نباید بهتر بدونی؟ 00:15:09.679 --> 00:15:12.549 هنوز نمیدونی خانواده سون‌یانگ توانایی انجام چه کارهایی رو داره؟ 00:15:18.019 --> 00:15:21.029 (نائب رئیس جین سونگ جون) 00:15:23.090 --> 00:15:24.829 ("مورد نمونه جانشینی مشاغل با رعایت دقیق قانون") 00:15:24.830 --> 00:15:28.370 شرط میبندم میخواستن پول کثیف غیرقانونی رو مخفی کنن 00:15:29.730 --> 00:15:32.100 اگه مُرده باشی، اونها مطمئنا میتونن پنهانش کنن، میدونی 00:15:33.070 --> 00:15:36.408 ...اونوقت نائب رئیس جین سونگ جون میتونه بگه که 00:15:36.409 --> 00:15:38.308 ...سون‌یانگ رو به روشی قانونی و واضح به ارث برده 00:15:38.309 --> 00:15:40.080 ...و همونطور که اعلام کرده بود 00:15:42.149 --> 00:15:44.679 دنیا رو فریب بده 00:15:50.350 --> 00:15:51.460 ،حقیقت اینه که 00:15:53.360 --> 00:15:54.758 ...تو برای جمع آوری پول کثیف 00:15:54.759 --> 00:15:57.559 به عنوان مدیر ارشد مالی، به اونجا فرستاده نشده بودی 00:15:58.830 --> 00:16:01.070 ،تو به عنوان پیشخدمت خانواده مالک 00:16:01.269 --> 00:16:03.200 ،و به عنوان خدمتکار خانواده جین به اونجا فرستاده شدی 00:16:04.169 --> 00:16:08.440 تا پول غیرقانونی هفتصد میلیون دلاری رو از بین ببری 00:16:11.940 --> 00:16:14.879 این دلیلی هست که چرا، نائب رئیس جین بهت نیاز داره 00:16:15.309 --> 00:16:17.049 این تنها دلیلش بود 00:16:24.149 --> 00:16:26.820 برای همین، برای درست کردنش بهتون نیاز دارم 00:16:28.990 --> 00:16:31.759 ،اگه فقط بیست سال پیش ندیده بودمتون 00:16:34.970 --> 00:16:37.330 تا این حد پیش نمیومدم 00:16:41.110 --> 00:16:45.509 تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:16:46.409 --> 00:16:48.878 ...اگه هیچ وقت به نائب رئیس جین 00:16:48.879 --> 00:16:51.950 ،در مورد دفتر کل سون‌یانگ کوچک چیزی نمیگفتی 00:16:54.320 --> 00:16:57.789 الان اینجوری صحبت نمیکردیم 00:17:08.099 --> 00:17:10.069 پیشنهاد میدم که تسلیم بشی 00:17:11.200 --> 00:17:13.599 ،اگه جین سونگ جون کسی هست که مقابلش قرار میگیری 00:17:14.670 --> 00:17:16.140 نمیتونی انتقامت رو بگیری 00:17:19.180 --> 00:17:21.910 بلاخره، انتقام برای کسایی که بهشون ظلم شده نیست 00:17:23.910 --> 00:17:26.049 فقط کسایی که قدرت دارن میتونن انتقام بگیرن 00:17:28.450 --> 00:17:30.420 این موقع شب کی اینجاست؟ 00:17:31.589 --> 00:17:33.819 در بازه، زود باش بیا داخل 00:17:38.359 --> 00:17:40.230 قربان، موضوع چیه؟ 00:17:41.670 --> 00:17:42.670 برید اون طرف 00:17:42.670 --> 00:17:43.670 بله، قربان- بله، قربان- 00:17:45.769 --> 00:17:48.068 ،مظنون پرونده اختلاس شرکت سون‌یانگ 00:17:48.069 --> 00:17:49.339 یون هیون وو ـه 00:17:49.740 --> 00:17:51.940 ...ما حکم بازداشتش رو گرفتیم 00:17:52.009 --> 00:17:54.549 اما هنوز نتونستیم پیداش کنیم 00:17:55.750 --> 00:17:58.720 ،اون هفتصد میلیون دلار اختلاس کرده 00:17:59.319 --> 00:18:01.849 پس حداقل بیست سال تو زندان میپوسه 00:18:02.190 --> 00:18:03.689 منظورتون چیه؟ 00:18:03.690 --> 00:18:05.389 ...اون هفتصد میلیون دلار به جیب زد، پس 00:18:05.390 --> 00:18:08.130 نه، دارم در مورد اون هفتصد میلیون دلار میپرسم 00:18:08.259 --> 00:18:11.130 چرا دارین میگین یون هیون وو پول به جیب زده؟ 00:18:11.200 --> 00:18:14.399 ...اون پول رو از شرکت کاغذی به حساب خودش فرستاد 00:18:14.400 --> 00:18:16.476 و کل اون رو نقد برداشت کرد 00:18:16.500 --> 00:18:17.528 مطمئنین؟ 00:18:17.529 --> 00:18:20.140 همه اختلاس‌ گر ها پولی که گرفتن رو پنهان میکنن 00:18:20.269 --> 00:18:24.480 دفتر شرق متقاعد شده که اون این پول رو اختلاس کرده 00:18:24.609 --> 00:18:26.940 اگه چیزی برای پنهان کردن نداره چرا باید فرار کنه؟ 00:18:28.579 --> 00:18:30.509 شما اول برو- خیلی خب- 00:18:33.380 --> 00:18:34.589 بله، سو مین یونگ صحبت میکنه 00:18:40.420 --> 00:18:41.890 اینجا اومدم تا خودم رو تحویل بدم 00:18:45.099 --> 00:18:48.670 شما گفتین که می خواین رئیس جین یونگ کی و پسرش رو متهم کنین 00:18:50.569 --> 00:18:51.999 ...اونها از طریق سون‌یانگ کوچک 00:18:52.000 --> 00:18:53.839 پول کثیف رو راه‌ اندازی کردن 00:18:55.539 --> 00:18:57.219 من اینجا هستم تا شواهدی برای پشتیبانی اون ارائه کنم 00:18:57.339 --> 00:18:58.410 خیلی دیر اومدی 00:18:59.609 --> 00:19:02.210 تو الان مظنون به حساب میای 00:19:02.450 --> 00:19:04.980 تو مظنون به اختلاس اون پول کثیف هستی 00:19:05.519 --> 00:19:08.549 پس فکر میکنی میتونه به عنوان مدرک باشه؟ 00:19:09.920 --> 00:19:10.950 اون پول 00:19:11.859 --> 00:19:12.960 برای کی فرستادیش؟ 00:19:14.460 --> 00:19:17.289 تو هفتصد میلیون دلار پول نقد برداشتی 00:19:20.230 --> 00:19:22.029 ،اگه من این پول رو گرفته بودم 00:19:23.430 --> 00:19:25.368 ،با وجود دونستن خطراتش 00:19:25.369 --> 00:19:27.039 داوطلبانه به اینجا نمیومدم، دادستان مین 00:19:29.569 --> 00:19:31.980 ...تو بیمارستان، ازم پرسیدی که 00:19:32.940 --> 00:19:34.809 ،کی میخواست من رو بکشه، چرا این کار رو کردن 00:19:35.680 --> 00:19:38.180 و اگه میدونستم، چطور به اون پول کثیف وصل شدم 00:19:43.619 --> 00:19:45.859 ...کسی که به هفتصد میلیون دلارِ 00:19:46.960 --> 00:19:48.359 بدون اسم نیاز داشت، سون‌یانگ کوچک ـه 00:19:51.029 --> 00:19:52.500 ،برای از بین بردن پول 00:19:54.259 --> 00:19:57.299 اون شخص به دستیار مدیر شین گیونگ مین دستور داد که من رو بکشه 00:19:58.470 --> 00:20:01.740 دستیار مدیر شین گیونگ مین؟ فکر میکنم اون برای سون‌یانگ کار میکنه 00:20:02.839 --> 00:20:03.910 ،پس اول 00:20:04.710 --> 00:20:06.179 بیا اون رو پیدا کنیم 00:20:06.180 --> 00:20:09.278 این یه پرونده سوء قصد به قتل ـه، نه یه پرونده اختلاس 00:20:09.279 --> 00:20:11.819 و تو یه قربانی هستی، نه مظنون 00:20:15.549 --> 00:20:18.789 برای همین اینجایی؟ چون احساس میکنی در حقت ظلم شده؟ 00:20:21.690 --> 00:20:22.789 نه 00:20:25.900 --> 00:20:27.100 اومدم اینجا چون به قدرت نیاز دارم 00:20:28.970 --> 00:20:30.230 ...یه نفر بهم گفت 00:20:31.299 --> 00:20:32.598 ،انتقام برای کسایی که قدرت دارن ـه 00:20:32.599 --> 00:20:34.039 نه کسایی که بهشون ظلم شده 00:20:45.849 --> 00:20:47.409 ،الان براتون یک بیانیه مفصل برای پول کثیف ارسال کردم 00:20:47.519 --> 00:20:49.719 که یه نسخه ازش رو کپی گرفته بودم 00:21:04.430 --> 00:21:06.711 ...همینطور فایل‌های مربوط به تمام کارهایی که برای سون‌یانگ کردم 00:21:07.769 --> 00:21:10.170 از جمله موارد مربوط به مدیریت ریسک مالک رو برات فرستادم 00:21:12.079 --> 00:21:14.950 من هر کاری از دستم بر میومد رو انجام دادم 00:21:16.480 --> 00:21:19.349 "الان همه چیز به عهده تو ـه" 00:21:19.750 --> 00:21:21.349 "بیا ببینیم تا کجا میتونی پیش بری" 00:21:22.220 --> 00:21:23.820 این چیزیه که قیافه‌ات الان داره بهم میگه 00:21:26.890 --> 00:21:29.430 شک ندارم که میتونی اون رو از بین ببری 00:21:30.759 --> 00:21:33.700 خیلی خوب میدونم که تو فرشته‌ی مرگ سون‌یانگی 00:21:38.940 --> 00:21:43.309 شنیدم دیشب گفتن تیم امنیتی به خونت بیان 00:21:47.609 --> 00:21:50.250 تازه میخواستم مطرحش کنم 00:21:50.579 --> 00:21:52.818 شما من رو مجبور به این کار کردین 00:21:52.819 --> 00:21:55.849 من یه قدم عقب تر بودم 00:21:56.089 --> 00:21:58.729 شنیدم کارمندی بوده که برای جمع‌آوری پول کثیف فرستادنش 00:21:59.259 --> 00:22:01.058 ...شنیدم امور داخلی اون رو به دلیل اختلاس پول 00:22:01.059 --> 00:22:02.829 گزارش داده 00:22:03.589 --> 00:22:04.829 ...اگه منابع شما 00:22:05.400 --> 00:22:09.329 این موارد رو اول به من گزارش بدن مشکلی ندارین؟ 00:22:10.500 --> 00:22:12.000 ،الان که مسیرت رو تغییر دادی 00:22:12.940 --> 00:22:14.470 وقتشه که سرعت رو بالا ببری 00:22:15.970 --> 00:22:17.508 ،وقتی دیشب این اتفاق افتاد 00:22:17.509 --> 00:22:19.909 اول باید با من تماس میگرفتی نه تیم امنیتی 00:22:20.339 --> 00:22:23.779 شرط میبندم اون کارمند، نقطه ضعف سونگ جون ـه 00:22:25.380 --> 00:22:27.220 ما باید اون رو به سمت خودمون میکشوندیم 00:22:27.880 --> 00:22:29.250 معذرت میخوام 00:22:29.720 --> 00:22:31.890 ،قبل از اینکه مجمع سهامداران برگزار بشه 00:22:32.519 --> 00:22:34.660 هر جور شده باید سونگ جون رو برکنار کنیم 00:22:37.259 --> 00:22:38.960 فقط اینجوری یه فرصت پیدا میکنم 00:22:41.259 --> 00:22:44.599 فراموش نکن چی بهت گفتم 00:23:01.119 --> 00:23:04.250 خیلی سخت داره کار میکنه، نه؟ 00:23:13.559 --> 00:23:15.029 ،نمطمئنم همه چیز رو شنیدی 00:23:15.829 --> 00:23:18.869 اما یون هیون وو دیشب به دیدن من اومد 00:23:20.869 --> 00:23:23.339 به نظر میرسید که تو خارج از کشور یه مشکل سخت رو پشت سر گذاشته 00:23:24.309 --> 00:23:26.579 فکر میکنم تقریبا مرده 00:23:27.609 --> 00:23:29.680 ،با دیدن اون 00:23:29.950 --> 00:23:33.950 به وضوح یادم اومد که بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:23:34.480 --> 00:23:36.420 یادتون هست، قربان؟ 00:23:39.460 --> 00:23:41.858 کوچکترین نوه رئیس جین یانگ چول 00:23:41.859 --> 00:23:44.059 عضو نسل سوم خانواده گروه سون‌یانگ 00:23:45.029 --> 00:23:48.500 ،اون یهویی چند روز قبل از مراسم تحلیفش فوت شد 00:23:49.799 --> 00:23:53.298 ...اما حتی هیچ کس 00:23:53.299 --> 00:23:55.609 ،در مورد اون حادثه صحبت نکرد 00:23:57.369 --> 00:23:58.440 ...چون من 00:23:59.579 --> 00:24:01.380 مراقب همه چیز بودم 00:24:09.920 --> 00:24:11.319 ،دفعه بعد 00:24:12.960 --> 00:24:15.359 میتونی این اخبار جدید رو توی دفترم بهم بدی، آقای کیم 00:25:07.339 --> 00:25:08.449 ممنون 00:25:08.450 --> 00:25:12.519 وقتی خواب بودی کلی کار انجام دادم 00:25:13.220 --> 00:25:15.190 یکیش رو انتخاب کن، کدوم رو میخوای اول بشنوی؟ 00:25:16.049 --> 00:25:18.759 خبر خوب یا خبر بد؟ 00:25:19.289 --> 00:25:20.960 بیا اول خبر بد رو بشنویم 00:25:21.190 --> 00:25:22.460 فکر‌ میکنم آدم خوش‌بینی هستی 00:25:23.529 --> 00:25:25.449 به نظر میرسه که مطمئنی که میتونی ازش مراقبت کنی 00:25:25.930 --> 00:25:29.529 خب، برای مراقبت از چی بهم نیاز داری؟ 00:25:29.900 --> 00:25:32.420 دستیار شین گیونگ مین قبلا از کشور فرار کرده 00:25:32.569 --> 00:25:35.809 ،برای همین در مورد اینکه چه کسی پشتشه و این هفتصد میلیون دلار کجاست 00:25:36.240 --> 00:25:38.409 فعلا نمیتونیم هیچ کدومشون رو ردیابی کنیم 00:25:38.410 --> 00:25:39.609 ،به عبارتی دیگه 00:25:41.109 --> 00:25:44.480 ...من نمیتونم اتهامات اختلاس رو حذف کنم 00:25:45.980 --> 00:25:47.880 یا حکم بازداشت رو لغو کنم 00:25:49.019 --> 00:25:50.619 خیلی بی حوصله‌ای 00:25:51.420 --> 00:25:53.859 هنوز حتی خبر خوب رو نشنیدی 00:25:54.690 --> 00:25:56.890 ،پرونده اختلاس تو 00:25:57.559 --> 00:25:59.359 من الان دادستان مسئول پرونده‌اش هستم 00:26:00.430 --> 00:26:03.799 من فایل‌های مربوط به مدیریت ریسک مالک رو مرور کردم 00:26:04.269 --> 00:26:05.739 ،حدس میزنم که اینطور باشه اما 00:26:05.740 --> 00:26:07.368 ...دادستان دفتر شرق 00:26:07.369 --> 00:26:08.910 بورسیه سون‌یانگ رو گرفته بود 00:26:10.440 --> 00:26:14.240 ما نگران این نیستیم که بخوای فرار کنی یا شواهد رو از بین ببری 00:26:14.680 --> 00:26:16.279 ،و تو باهامون همکاری کردی 00:26:16.579 --> 00:26:19.019 پس بدون اینکه در بازداشت نگهت داریم، پرونده رو بررسی میکنیم 00:26:20.250 --> 00:26:21.789 دستور بازداشتت برداشته شد 00:26:22.089 --> 00:26:25.460 ،مگر اینکه مدرک دیگه ای باشه که ثابت کنه پول اختلاس کردی 00:26:26.319 --> 00:26:29.190 اتهامات بخاطر کمبود مدارک برداشته میشن 00:26:31.900 --> 00:26:34.699 ،و برای اختلاس هفتصد میلیاردی سون‌یانگ کوچیک 00:26:34.700 --> 00:26:36.820 تحقیقات رو ادامه میدم تا پول رو پیدا کنم 00:26:38.670 --> 00:26:41.038 تو گفتی که من عزراییل سون‌یانگ بودم 00:26:41.039 --> 00:26:42.399 باید به اندازه شهرتم عمل کنم 00:26:44.170 --> 00:26:45.579 حالا میتونی بری خونه 00:26:47.539 --> 00:26:51.109 اگه لازم باشه به عنوان شاهد ازت بازجویی بشه باهات تماس میگیرم 00:26:52.480 --> 00:26:55.589 برو خونه و استراحت کن. به هیچی فکر نکن 00:26:55.720 --> 00:26:58.019 یکم برات زمان میگیرم که کامل جون بگیری 00:27:07.900 --> 00:27:10.900 یه کاراموز روز آخری که اینجا بود اینو به عنوان کادو بهم داد 00:27:12.039 --> 00:27:16.009 شنیدم این روزا علاقمندای موسیقی به این صفحه گرامافون گوش میدن 00:27:18.140 --> 00:27:19.710 من یه طرفدار دو آتیشه بودم 00:27:20.140 --> 00:27:22.779 تو هم طرفدارشون بودی؟ از زمان انتشار "میدونم"؟ 00:27:27.250 --> 00:27:28.589 کسی که میشناختم طرفدارشون بود 00:27:33.289 --> 00:27:34.789 زنی که دوسش داشتم 00:27:38.900 --> 00:27:40.029 یه طرفدار دوآتیشه بود 00:28:15.329 --> 00:28:16.769 ...کمتر از اینم انتظار نداشتم 00:28:18.170 --> 00:28:20.010 چون این کاری بود که من تو سون‌یانگ میکردم 00:28:25.480 --> 00:28:27.809 (ملاقاتی) 00:28:29.980 --> 00:28:31.349 ...ازم میخوان 00:28:32.180 --> 00:28:34.880 که بترسم و دهنمو بسته نگه دارم 00:29:22.799 --> 00:29:24.970 یه هفته تو بیمارستان به عنوان یون هیون وو گذروندم 00:29:49.130 --> 00:29:52.329 ۱۷سال به عنوان جین دوجون زندگی کردم 00:30:04.769 --> 00:30:05.880 یه خواب بود؟ 00:30:07.380 --> 00:30:08.380 یا تسخیر شده بودم؟ 00:30:08.980 --> 00:30:11.950 یا خودم تو زمان سفر کردم؟ 00:30:12.880 --> 00:30:15.119 هنوز جواب رو پیدا نکردم 00:30:18.490 --> 00:30:20.720 ...تنها مسئولیتم اینه که این زندگی قبلی رو 00:30:21.190 --> 00:30:22.529 انقدر واضح یادم بیاد؟ 00:30:23.960 --> 00:30:24.960 ...این 00:30:24.961 --> 00:30:27.499 (اقتصاددان) 00:30:27.500 --> 00:30:29.000 کسی‌ـه که میخوام ازش بپرسم 00:30:39.380 --> 00:30:42.109 رییس، ملاقاتی دارین 00:30:43.210 --> 00:30:44.609 از طرف سون‌یانگه 00:30:56.089 --> 00:30:57.359 از طرف سون‌یانگی؟ 00:30:59.200 --> 00:31:00.599 ده سال گذشته 00:31:01.759 --> 00:31:04.068 ...ده سال از زمانی که تمام سهام سون‌یانگم رو فروختم 00:31:04.069 --> 00:31:06.769 تو این جنگل جاگیر شدم 00:31:06.839 --> 00:31:07.900 چرا اون کار کردم؟ 00:31:08.339 --> 00:31:10.139 ...تا سازه های سون‌یانگ رو نبینم 00:31:10.140 --> 00:31:13.440 یا از وسایل سون‌یانگ تو زندگیم استفاده نکنم 00:31:14.240 --> 00:31:15.410 ...اما 00:31:16.150 --> 00:31:19.049 تو داری همه‌اشو آلوده میکنی، مرد سون‌یانگی 00:31:21.579 --> 00:31:22.690 ...لازمه که 00:31:24.619 --> 00:31:25.619 تحملش کنم؟ 00:31:29.089 --> 00:31:31.690 منم نمیتونم تحملش کنم، آقای اوه 00:31:34.599 --> 00:31:36.569 ...من یکی از آدمای سابق سون‌یانگ ام 00:31:39.240 --> 00:31:40.939 ...که به مغزش شلیک شد 00:31:40.940 --> 00:31:42.700 درحالیکه داشت ماموریت پول کثیف رئیسش رو انجام میداد 00:31:53.380 --> 00:31:55.349 اینا دونات های مرکز شهره، آقای اوه 00:31:56.619 --> 00:31:58.190 از جلو چشمام ببرش اونور 00:31:58.519 --> 00:32:00.358 اصلا چه کاریه، فقط بریزشون دور 00:32:00.359 --> 00:32:01.359 باشه 00:32:02.789 --> 00:32:04.730 هیچوقت فکر نمیکردم ازشون متنفر باشید 00:32:05.089 --> 00:32:07.999 یکی که میشناختم عاشق دونات های اینجا بود 00:32:08.000 --> 00:32:10.900 پس چرا اومدی دیدن من، نه اون؟ 00:32:12.740 --> 00:32:13.769 چون میخواستم بدونم 00:32:16.869 --> 00:32:19.609 دلیل اصلی که میرکل رو ول کردین چی بود 00:32:21.809 --> 00:32:23.150 ...فکر می‌کنین 00:32:24.279 --> 00:32:25.849 تخفیفات کره ناپدید شد؟ 00:32:26.019 --> 00:32:28.180 نه، هرگز 00:32:29.920 --> 00:32:32.220 این کشور مایوس کننده است 00:32:34.059 --> 00:32:35.759 پس چرا اینجایید؟ 00:32:36.890 --> 00:32:40.000 "الان زمانشه که تخفیفات کره از فروشگاه‌ها ناپدید بشه" 00:32:40.259 --> 00:32:42.900 "سرمایه گذاری میرکل اون روز پیشرفت میکنه" 00:32:43.599 --> 00:32:45.500 یادمه اینا حرفای شما بود 00:32:47.599 --> 00:32:49.269 اما شما کسی بودین که ناپدید شد 00:32:50.109 --> 00:32:52.880 یه سرمایه گذار ارزشمندِ برجسته ،که یه صندوق حریص رو رهبری میکنه 00:32:53.140 --> 00:32:54.240 رییس اوه سه هیون 00:32:54.509 --> 00:32:56.509 ،اگه فکر میکنی بعد خوندن چندتا از کتابام 00:32:57.809 --> 00:32:59.819 منو میشناسی، اشتباه میکنی 00:33:02.750 --> 00:33:04.288 ...کسی که بعد از نوشتن چندین کتاب 00:33:04.289 --> 00:33:07.050 درباره‌ی دونستن همه چیز درمورد سرمایه گذاری کره حرفای گنده می‌زد، شما بودی 00:33:09.930 --> 00:33:13.299 بخاطر همینه برای سال ها تو این باغ خودتونو مخفی کردین 00:33:14.130 --> 00:33:15.160 چی گفتی؟ 00:33:16.170 --> 00:33:19.099 ...میترسین که دنیا بفهمه 00:33:19.900 --> 00:33:21.500 ...که تئوری ارزشمند سرمایه‌گذاری که ادعاشو می‌کردین 00:33:22.309 --> 00:33:25.979 ...درواقع شما بودین که مثل یه نیویورکی رفتار میکنه 00:33:25.980 --> 00:33:27.640 که تو بازار کره جایگاهی نداره 00:33:29.950 --> 00:33:32.519 ...ولی بیشتر از همه، میترسیدین که با پول و 00:33:33.579 --> 00:33:35.420 و درآمد ثابت بشه 00:33:36.849 --> 00:33:38.589 بخاطر همینه که قایم شدین 00:33:41.859 --> 00:33:45.799 درحالی که از مرگ شریکتون به عنوان یه بهانه استفاده میکنین 00:33:51.069 --> 00:33:54.400 و درحالی که مخفیانه ...بین این درختا بقیه عمرتونو زندگی میکنید 00:33:56.039 --> 00:33:58.880 هیچکس نمیفهمه شکست خوردین 00:34:06.819 --> 00:34:09.550 صبر کن. مگه یکم پیش ازم نمیخواستین که از شرش خلاص شم؟ 00:34:09.650 --> 00:34:10.889 هرچی 00:34:11.050 --> 00:34:12.118 چیکار باید میکردم؟ 00:34:12.119 --> 00:34:14.889 یه بوش بس بود که آب دهنم راه بیفته 00:34:16.260 --> 00:34:18.559 پرسیدی چرا تو این باغ قایم شدم 00:34:19.360 --> 00:34:21.800 ...واسه اینکه یه راهی پیدا کنم تا 00:34:22.269 --> 00:34:25.469 نبینم که برادرای تهوع‌‌آور و کثیف برای حق مدیریت میجنگن 00:34:28.139 --> 00:34:29.610 ،اگه هیچ حق مدیریتی نباشه 00:34:30.969 --> 00:34:32.809 هیچ جنگی نیست 00:34:34.710 --> 00:34:37.179 من تقریبا جونمو سر جنگ جانشینی ریاست از دست دادم 00:34:39.179 --> 00:34:40.320 الان نوبت منه 00:34:41.119 --> 00:34:44.190 حق مدیریتی که با جونشون حفظش میکنن 00:34:46.190 --> 00:34:47.960 مطمئن میشم که این سری ولش کنن 00:34:50.190 --> 00:34:51.190 چطور؟ 00:34:53.199 --> 00:34:54.360 من شمارو دارم، آقای اوه 00:34:56.469 --> 00:34:58.940 لطفا ایده‌امو با اعداد اثبات کنید 00:35:00.969 --> 00:35:02.070 ...داده های دقیق 00:35:03.010 --> 00:35:04.070 برای تحقیقات 00:35:08.980 --> 00:35:10.010 تو 00:35:12.079 --> 00:35:13.150 کی هستی؟ 00:35:15.079 --> 00:35:20.519 تولدتون مبارک مادر عزیزم 00:35:21.719 --> 00:35:26.929 تولدت مبارک 00:35:29.900 --> 00:35:31.230 تولدتون مبارک، مادرجون 00:35:31.369 --> 00:35:35.239 بیاین فقط دوتا شمع بزاریم رو کیک 00:35:35.400 --> 00:35:37.638 ،چون، مادر 00:35:37.639 --> 00:35:41.579 چون قیافتون جوری‌ـه که انگار هنوز تو بیست سالگی‌تونین 00:35:43.849 --> 00:35:45.179 شمع هارو فراموش کن 00:35:46.280 --> 00:35:47.880 من یه مادرم که بیشتر از پسرش زندگی کرده 00:35:48.889 --> 00:35:50.449 این روز نیازی به جشن گرفتن نداره 00:35:51.389 --> 00:35:54.658 عجله داشتم یادم رفت دسته گل بگیرم 00:35:54.659 --> 00:35:55.690 یه لحظه صبر کنید 00:36:04.829 --> 00:36:09.109 امروز تولدته غیرممکن بود بتونم نادیده‌اش بگیرم 00:36:09.110 --> 00:36:10.239 بعد از این همه وقت؟ 00:36:11.070 --> 00:36:14.210 ...وقتی بهت هشدار دادم که خانواده‌ات خطرناکن 00:36:14.380 --> 00:36:17.110 ،و ازت خواهش کردم که از دوجون مراقبت کنی 00:36:17.349 --> 00:36:19.050 بی توجهی کردی 00:36:20.780 --> 00:36:22.050 ...بخاطر همین دوجون 00:36:23.690 --> 00:36:26.719 حق با توئه. اشتباه از من بود 00:36:28.059 --> 00:36:29.829 ...اما عسلم - ببین - 00:36:31.230 --> 00:36:32.800 تو هنوزم یه ترسویی 00:36:33.000 --> 00:36:35.828 ،میدونی کی و چرا باعث تصادف دوجون شد 00:36:35.829 --> 00:36:37.230 نمیدونی؟ 00:36:39.670 --> 00:36:41.598 ...استفاده از دوجون جوون‌مون 00:36:41.599 --> 00:36:43.159 ...و قدم گذاشتن تو جونگ شیم جه 00:36:45.039 --> 00:36:47.539 همه‌اش بخاطر طمعت برای سون‌یانگ بود 00:36:50.510 --> 00:36:52.050 ...تو 00:36:54.380 --> 00:36:56.320 دوجون رو از من دزدیدی 00:37:17.139 --> 00:37:19.380 بله، لی هه این هستم 00:37:22.780 --> 00:37:24.250 گفتین کی هستین؟ 00:37:25.920 --> 00:37:27.719 ،تا اونجایی که میدونم 00:37:28.119 --> 00:37:31.050 دوجون سهام سون‌یانگش رو برای شما گذاشته 00:37:31.619 --> 00:37:33.299 سه درصد از سهام موسسه حقوقی 00:37:40.300 --> 00:37:43.699 شنیدم از جایگاه‌تون کناره گیری کردین 00:37:45.130 --> 00:37:47.299 ...مطمئنم که اومدین تا از سهام من 00:37:47.300 --> 00:37:49.169 ...در حالیکه جلسه سهامدار ها هم نزدیکه 00:37:49.170 --> 00:37:51.330 به عنوان سهام دوستانه محافظت کنین 00:37:52.579 --> 00:37:53.979 پس طرف کی هستین؟ 00:37:53.980 --> 00:37:54.980 ...من 00:37:57.050 --> 00:37:58.050 طرف دوجونم 00:37:59.519 --> 00:38:01.480 من یکی از آدمای اونم، مگه نه؟ 00:38:03.849 --> 00:38:04.920 ...برنامه دارم 00:38:06.090 --> 00:38:08.320 یه صاحب جدید برای سون‌یانگ پیدا کنم 00:38:10.429 --> 00:38:12.829 سهام و حق رای‌تون 00:38:13.860 --> 00:38:15.558 وقتشه به درستی ازشون استفاده بشه 00:38:15.559 --> 00:38:17.699 اصلا ممکنه؟ 00:38:17.969 --> 00:38:19.268 ...به سهامی که 00:38:19.269 --> 00:38:20.900 رییس جین یونگ کی و پسرش دارن فکر کن 00:38:23.239 --> 00:38:24.639 سهام من درمقابلشون چیزی نیست 00:39:27.139 --> 00:39:28.840 بیا اینجا - بله - 00:39:33.280 --> 00:39:35.400 (محرومیت از حقوق مدیریت خانواده مالک سون‌یانگ) 00:39:35.510 --> 00:39:37.809 طبق این قانون، همه چی حله 00:39:38.980 --> 00:39:41.079 ...حق با شماست‌. این 00:39:41.650 --> 00:39:43.119 چیزی‌ـه که درموردش حرف میزنید، درسته؟ 00:39:45.989 --> 00:39:47.419 ...به جای جلسه مدیران 00:39:47.420 --> 00:39:49.060 ،که تحت تسلط خانواده سون‌یانگه 00:39:49.230 --> 00:39:50.658 ...از طریق کنفرانس همبستگی با سهامداران کوچک 00:39:50.659 --> 00:39:52.940 مجمع سهامداران تشکیل میدیم 00:39:53.099 --> 00:39:54.899 به دلیل ماهیت شون ...سهامدارای اقلیت 00:39:54.900 --> 00:39:56.569 ...علاقه ای به 00:39:56.570 --> 00:39:58.070 ساختار سهام یا حقوق رای ندارن 00:39:58.329 --> 00:40:00.439 ما یک دستور کار تحریک آمیز رو ...انتخاب می‌کنیم که مناسب 00:40:00.440 --> 00:40:02.340 ...منافع سهامداران اقلیت 00:40:02.840 --> 00:40:05.369 که به شدت به درآمد سهام حساس هستن، هست 00:40:05.570 --> 00:40:07.238 در حالی که خانواده صاحب سون‌یانگ" "...میلیاردها دلار 00:40:07.239 --> 00:40:08.909 "،در مالیات بر ارث پس انداز کردند" 00:40:09.110 --> 00:40:11.710 من چقدر از سهام" "سون‌یانگ ضرر کردم؟ 00:40:12.250 --> 00:40:14.249 ما یک نظر میخوایم- لطفا چیزی بگین- 00:40:14.250 --> 00:40:15.948 یک نظر لطفا- الان چه حسی دارین؟- 00:40:15.949 --> 00:40:18.049 این کار برای چیه؟- هدفتون چیه؟- 00:40:18.050 --> 00:40:20.960 ما اونا رو وادار می کنیم که مسئولیت ...قانونی و اقتصادی رو 00:40:21.190 --> 00:40:22.218 ...برای خسارت مالی‌ای که 00:40:22.219 --> 00:40:23.566 ...سهامداران اقلیت متحملش شدن به عهده بگیرن 00:40:23.590 --> 00:40:25.359 و از حقوق مدیریت خودشون صرف نظر کنن 00:40:25.360 --> 00:40:26.558 ...این اولین باره که 00:40:26.559 --> 00:40:27.799 ...کنفرانس همبستگی سهامداران اقلیت 00:40:27.800 --> 00:40:29.968 مجمع سهامداران رو علیه یک شرکت سرمایه دار بزرگ تشکیل داده 00:40:29.969 --> 00:40:31.229 ...به نظر شما امکان سلب حقوق مدیریت 00:40:31.230 --> 00:40:33.038 ...و حق رای خانواده مالک 00:40:33.039 --> 00:40:34.515 با قدرت سهامداران اقلیت وجود داره؟ 00:40:34.539 --> 00:40:35.599 این یک معجزه میشه 00:40:36.769 --> 00:40:40.710 دوست دارم شاهد چنین معجزه ای توی بازار کره باشم 00:40:41.940 --> 00:40:45.079 به همین دلیله که من، اوه سه هیون به میرکل برگشتم 00:40:45.210 --> 00:40:47.049 لطفا نظرتون رو به خانواده مالک بگید 00:40:47.050 --> 00:40:49.718 اینجا لطفا- چرا تا این حد پیش میرین؟- 00:40:49.719 --> 00:40:50.719 (...همایش همبستگی سهامداران اقلیت) 00:40:50.719 --> 00:40:51.719 (می تواند مجمع عمومی صاحبان سهام را تشکیل دهد) 00:40:51.720 --> 00:40:53.259 ...کنفرانس همبستگی سهامداران اقلیت 00:40:53.260 --> 00:40:55.760 جای نگرانی نداره، نایب رئیس 00:40:56.530 --> 00:41:00.360 ،اونا به جای سهامدارا بیشتر شبیه سفته بازان 00:41:01.659 --> 00:41:06.139 چیز دیگه‌ای هم هست که آسون با پول حل و فصلش بشه؟ 00:41:08.699 --> 00:41:10.238 ...نمیدونی کی کنفرانس همبستگی سهامداران اقلیت رو 00:41:10.239 --> 00:41:12.199 رهبری میکنه؟ 00:41:12.980 --> 00:41:15.849 اوه سه هیون از میرکل ـه 00:41:16.679 --> 00:41:18.578 کی میدونه این بار از چی برای فشار آوردن به من استفاده میکنه؟ 00:41:18.579 --> 00:41:19.920 اون هم همینطور 00:41:24.820 --> 00:41:26.960 میشه با پول حلش کرد 00:41:28.590 --> 00:41:32.599 طوری که هیچکس، از جمله اوه سه هیون ،جرأت نکنه شما رو متزلزل کنه 00:41:33.199 --> 00:41:35.828 ...شما فقط باید سهام رو 00:41:35.829 --> 00:41:38.070 که برای حفظ حقوق مدیریت مورد نیازه بخرید 00:41:44.739 --> 00:41:46.339 کنفرانس همبستگی ...سهامداران اقلیت 00:41:46.340 --> 00:41:48.880 درخواست خودشون رو برای تشکیل مجمع عمومی سهامداران پس گرفتن، آقای اوه 00:41:49.079 --> 00:41:50.839 ...هیئت مدیره شرکت سون‌یانگ 00:41:51.210 --> 00:41:53.719 پول برای سهامداران اقلیت فراهم کرده 00:41:54.250 --> 00:41:57.889 همونطور که انتظار میرفت، اونا نسبت به سود پیش روی خودشون حساسن 00:41:58.989 --> 00:42:00.360 اونا به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرن 00:42:01.719 --> 00:42:03.090 ...هنوز فکر میکنین 00:42:03.659 --> 00:42:05.929 سهامداران اقلیت امید ما هستن؟ 00:42:07.059 --> 00:42:08.400 ...این یکی 00:42:09.769 --> 00:42:10.800 طعمه بود 00:42:11.969 --> 00:42:13.738 ...مجمع فوق العاده صاحبان سهام 00:42:13.739 --> 00:42:15.199 طعمه‌ای بود که ما به سمت اونا پرتاب کردیم 00:42:15.909 --> 00:42:18.570 یکم بیشتر صبر کن اونا به زودی شروع به گاز گرفتن می‌کنن 00:42:37.929 --> 00:42:41.300 دادستان سو. اخیراً جریان قابل توجهی شناسایی شده 00:42:41.429 --> 00:42:43.229 ...یک سازمان تعداد زیادی از 00:42:43.230 --> 00:42:45.030 سهام شرکت سون‌یانگ رو داره. اینجا 00:42:45.800 --> 00:42:47.339 ...برای سازمان ها 00:42:47.340 --> 00:42:48.976 مبادله سهام قبل از مجمع سهامداران رایجه 00:42:49.000 --> 00:42:50.768 اما اعداد اصلا کم نیستن 00:42:50.769 --> 00:42:52.440 ببینید، 600 میلیون دلاره 00:42:52.610 --> 00:42:55.340 فکر نمی‌کنم این سازمان بتونه به صورت نقدی اینقدر آماده کنه 00:42:55.639 --> 00:42:56.779 ...بخشی از اطلاعات شخصی قابل توجه 00:42:56.780 --> 00:42:57.925 رئیس سازمان ـه 00:42:57.949 --> 00:42:59.848 ...به عنوان پسرعموی 00:42:59.849 --> 00:43:02.480 مدیر مو هیون مین، همسر جین سونگ جون معاون رئیس شناسایی شده 00:43:04.449 --> 00:43:07.389 اخیراً سرمایه گذاری بزرگی به این سازمان سرازیر شده 00:43:09.460 --> 00:43:11.389 توی 28 مارس 00:43:12.590 --> 00:43:13.830 جمعا 700 میلیون دلار 00:43:14.460 --> 00:43:16.769 ...کسی که به 700میلیون دلار بدون نام نیاز داشته 00:43:17.730 --> 00:43:19.400 سون‌یانگ کوچک بوده 00:43:19.739 --> 00:43:21.238 برای از بین بردن پول 00:43:21.239 --> 00:43:24.309 اون شخص به دستیار مدیر شین گیونگ مین دستور داد تا منُ بکشه 00:43:25.309 --> 00:43:28.980 احیانا 28 مارچ نبود که به یک سفر کاری خارج از کشور رفتید؟ 00:43:30.610 --> 00:43:33.980 باید نایب رئیس جین رو به عنوان مظنون دستگیر کنیم؟ 00:43:37.389 --> 00:43:40.219 نه. طرف مقابل نایب رئیس سون‌یانگ ـه 00:43:40.659 --> 00:43:42.119 من هیچ قدرتی در برابر اون ندارم 00:43:47.329 --> 00:43:49.260 از زمانی که اقدامات لازم رو به شما دادم، سال ها می‌گذره 00:43:50.500 --> 00:43:51.929 اما تازه الان تماس گرفتی 00:43:52.699 --> 00:43:54.170 خوش خوشک داری کارتو انجام میدی 00:43:54.769 --> 00:43:55.868 ...می تونید نایب رئیس جین سونگ جون رو 00:43:55.869 --> 00:43:57.768 قبل از جلسه سهامداران محاکمه کنید؟ 00:43:57.769 --> 00:44:00.139 نمی دونستم که برای بررسی تکالیفم با هم ملاقات می کنیم 00:44:00.380 --> 00:44:01.809 ...فکر میکردم قرار بود شما 00:44:02.139 --> 00:44:05.050 با تحقیقات دادستانی همکاری کنین 00:44:05.480 --> 00:44:07.750 حالا نمیخواد دلخور بشی 00:44:07.980 --> 00:44:11.320 فقط به خاطر خودت میگم 00:44:13.289 --> 00:44:14.920 ...من هنوز تو حوزه شما نشنیدم 00:44:15.360 --> 00:44:18.090 که یه خانم دادستان کل کشور بشه 00:44:18.590 --> 00:44:20.460 ...یه زمین بازی ناهمواره 00:44:20.699 --> 00:44:22.799 و یه سقف شیشه ای. هیچ امیدی نیست 00:44:22.800 --> 00:44:24.469 پس چرا به کار کردن توی اونجا ادامه میدی؟ 00:44:32.010 --> 00:44:33.980 یک زن نمیتونه دادستان کل بشه 00:44:34.179 --> 00:44:36.139 اما میتونه رئیس جمهور این کشور بشه 00:44:37.179 --> 00:44:40.679 اگر اون رو می‌خوای، لازم نیست نگران نامزد شدن باشی 00:44:41.750 --> 00:44:42.848 دادستان سو 00:44:42.849 --> 00:44:44.348 ...به دوره ای رسیده که 00:44:44.349 --> 00:44:46.359 قصه گویی برای سیاست ضروریه 00:44:46.360 --> 00:44:47.419 حق با اونه 00:44:47.420 --> 00:44:49.730 شما شخصیت بزرگی دارید، دادستان سو 00:44:49.889 --> 00:44:51.860 فرشته‌ی مرگِ سون‌یانگ، اینطور نیست؟ 00:44:54.230 --> 00:44:56.729 ...ولی بهتر میشد 00:44:56.730 --> 00:44:59.638 اگر نمایش قوی تری داشتید 00:44:59.639 --> 00:45:03.070 مشکوک به جانشینی غیرقانونی نایب رئیس جین سونگ جون 00:45:03.309 --> 00:45:04.738 ...احیانا محکوم کردن اون به زندان 00:45:04.739 --> 00:45:06.710 برای نمایشی بودن کافیه؟ 00:45:07.110 --> 00:45:08.308 آره، تا حدودی 00:45:08.309 --> 00:45:12.150 لطفا وقتی نیاز به حمایت من داشتین از درخواست کردن دریغ نکنین 00:45:13.750 --> 00:45:17.750 شما نسبت به 20 سال پیش اصلاً تغییر نکردید، آقای چوی 00:45:19.219 --> 00:45:21.118 ...این حوالی زمانی بود که 00:45:21.119 --> 00:45:23.030 رئیس جین یونگ کی جانشین گروه سون‌یانگ شد 00:45:24.059 --> 00:45:26.429 تصادف رانندگی که مدیر جین دو جون کشته شد 00:45:26.900 --> 00:45:29.159 شما منو تشویق کردید تا پایان تحقیق رو ببینم 00:45:29.630 --> 00:45:31.198 ،اما روز بعدش 00:45:31.199 --> 00:45:32.468 ...شما دستور 00:45:32.469 --> 00:45:34.469 ...تحقیق وزیر دادگستری رو اعمال کردید 00:45:35.070 --> 00:45:37.069 و تمام تحقیقات رو متوقف کردین 00:45:37.070 --> 00:45:39.480 ...ببین، اون موقع- خب؟- 00:45:40.739 --> 00:45:42.280 این چه چیزیه که می‌خوای؟ 00:45:43.110 --> 00:45:45.579 مشکوک به جانشینی غیرقانونی شرکت سون‌یانگ 00:45:46.780 --> 00:45:48.820 لطفا یک جلسه بازپرسی در مجلس شورای ملی برگزار کنید 00:45:49.949 --> 00:45:51.389 چرا یهو جلسه بازپرسی؟ 00:45:51.989 --> 00:45:54.469 هم سونیانگ و هم ...مقامات بالاتر دادستانی 00:45:54.989 --> 00:45:58.460 باید بدونن که همه ملت دارن تماشا می‌کنن 00:45:59.559 --> 00:46:02.199 تحقیقات نباید به دلیل فشار خارجی متوقف بشه 00:46:02.800 --> 00:46:04.329 ...فقط در اون صورت 00:46:04.599 --> 00:46:07.340 نایب رئیس جین سونگ جون، همونطور که شما می‌خواید دستگیر میشه 00:46:11.409 --> 00:46:13.980 ...این اولین باره که گروه سون‌یانگ 00:46:14.880 --> 00:46:16.150 برای بازپرسی فراخونده شده 00:46:20.550 --> 00:46:22.078 ...این تجربه گرانبهایی ـه که 00:46:22.079 --> 00:46:23.619 پدربزرگ و پدر تجربه کردن 00:46:25.090 --> 00:46:26.920 این یک افتخاره، آقای کیم 00:46:27.090 --> 00:46:29.559 ما پیش بینی کرده بودیم که چنین اتفاقی بیفته 00:46:30.090 --> 00:46:32.089 ...شنیدم آقای چوی چانگ جه 00:46:32.090 --> 00:46:35.960 سخت تر از همیشه برای برگزاری این جلسه کار کرده 00:46:36.699 --> 00:46:38.069 ،در حالی که مجمع سهامداران در پیشه 00:46:38.070 --> 00:46:39.968 تصادف آقای یون ...عامل مساعدی 00:46:39.969 --> 00:46:41.869 ...برای اعضای ناامید خانواده شما بود 00:46:42.099 --> 00:46:44.969 تا از آسیب رسوندن به شهرت شما استفاده کنن 00:46:45.170 --> 00:46:46.279 پس همش تقصیر منه؟ 00:46:46.280 --> 00:46:49.550 یعنی ما تقریباً اونجاییم، نایب رئیس جین 00:46:50.550 --> 00:46:53.219 اصلاح ساختار مدیریت تقریباً به پایان رسیده 00:46:53.480 --> 00:46:55.920 ...و به اندازه کافی سهام مورد نیاز 00:46:56.420 --> 00:46:57.719 برای محافظت از حقوق مدیریت خریدیم 00:46:58.650 --> 00:47:02.360 هیچ کس نمیتونه مانع شما برای رئیس بعدی شدن بشه 00:47:04.929 --> 00:47:06.400 ...ما میتونیم هر وقت که بخوایم 00:47:07.800 --> 00:47:11.070 رئیس جین یونگ کی رو به آرامش برسونیم موافق نیستین؟ 00:47:27.349 --> 00:47:29.149 ،توی این جلسه 00:47:29.150 --> 00:47:31.018 ...شبهات مختلف مربوط به جانشینی غیرقانونی سون‌یانگ 00:47:31.019 --> 00:47:32.960 هم مطرح میشه 00:47:33.559 --> 00:47:36.389 مردم حالا متوجه میشن ...که سون‌یانگ 00:47:36.690 --> 00:47:39.260 ...چه روش های هوشمندانه‌ای برای 00:47:39.800 --> 00:47:41.299 فرار از مالیات بر ارث و هدیه داشته 00:47:41.300 --> 00:47:44.969 اما خیلی ها فکر می‌کنن این جرمی نیست که ارزش مجازات داشته باشه 00:47:46.170 --> 00:47:48.500 مردم معتقدن وراثت غریزه انسان‌ـه 00:47:49.610 --> 00:47:53.239 در عوض، به خاطر اینکه اون فردِ خوش شانس نیستن، احساس ناراحتی می‌کنن 00:47:54.239 --> 00:47:55.340 دادستان سو 00:47:57.179 --> 00:47:59.859 مهمونی که قرار بود ساعت 5 بعدازظهر ملاقات کنید توی اتاق پذیرایی ـه 00:47:59.920 --> 00:48:01.149 من نمیتونم این جلسه رو از دست بدم 00:48:01.150 --> 00:48:03.110 لطفا اگر سوال دیگه‌ای داری از ایشون بپرس 00:48:03.619 --> 00:48:04.650 باشه 00:48:05.519 --> 00:48:06.519 دادستان سو 00:48:10.460 --> 00:48:13.059 ما تا جلسه‌ی دادگاه همدیگرو نمی‌بینیم، نه؟ 00:48:16.670 --> 00:48:18.900 اوه، راستی آقای یون 00:48:22.099 --> 00:48:24.639 شما تا الان کار خیلی بزرگی انجام دادین 00:48:28.710 --> 00:48:32.510 با تشکر از شما، ما تا اینجا مقابل سون‌یانگ پیش اومدیم 00:48:35.050 --> 00:48:36.789 بیاین به اینکار ادامه بدیم 00:48:44.590 --> 00:48:45.630 حتما 00:48:46.090 --> 00:48:47.360 پس اون روز می‌بینمتون 00:49:08.750 --> 00:49:09.750 اوه، می‌دونین 00:49:11.250 --> 00:49:13.159 خیلی بهشون میاد 00:49:13.860 --> 00:49:16.059 عنوان دادستان سو 00:49:16.190 --> 00:49:18.559 منظورتون فرشته‌ی مرگ سون‌یانگ‌ـه؟ 00:49:18.960 --> 00:49:20.030 بله 00:49:20.230 --> 00:49:22.360 مردم واقعا میدونن چطوری به همدیگه آسیب بزنن 00:49:23.230 --> 00:49:24.269 دادستان سو 00:49:24.969 --> 00:49:26.698 اون یه نامزد داشت 00:49:26.699 --> 00:49:28.539 از اینکه بدونی کی بوده شوکه نشو 00:49:29.070 --> 00:49:30.590 نوه‌ی گروه سون‌یانگ بود 00:49:31.639 --> 00:49:33.238 ،تو میون جنگ جانشینی خواهر و برادرا 00:49:33.239 --> 00:49:35.110 با مرگ تصادفی مشکوک روبرو شد 00:49:35.739 --> 00:49:38.780 شنیدم این داستان درمورد 20 سال پیش بود 00:49:39.150 --> 00:49:41.380 تحقیقات به خاطر فشار سون یانگ به پایان رسید 00:49:42.449 --> 00:49:44.948 ...به خاطر همین وقتی بحث سون‌یانگ میاد وسط 00:49:44.949 --> 00:49:46.659 راهی میشه که همه چیز رو درست کنه 00:49:47.119 --> 00:49:49.159 ...اون واسه اینکه شبیه فرشته مرگ بشه 00:49:49.219 --> 00:49:50.829 هر روز مشکی نمیپوشه 00:49:51.460 --> 00:49:53.300 این روش اون برای عزاداریه 00:49:54.400 --> 00:49:55.460 که اینطور 00:50:03.469 --> 00:50:07.079 می‌خواین بعنوان شاهد توی جلسه‌ی بازپرسی باشه، درسته؟ 00:50:07.679 --> 00:50:11.579 اون تنها بازمانده و شاهد صحنه‌ست 00:50:20.219 --> 00:50:21.260 پیداش کردین؟ 00:50:30.170 --> 00:50:32.969 من باید قضیه جلسه رو از اخبار بشنوم؟ 00:50:33.639 --> 00:50:34.699 جواب منو بدین 00:50:35.300 --> 00:50:36.968 چطوری اسم خودمونو میذارین خانواده؟ 00:50:36.969 --> 00:50:39.570 ما برای شکایت‌های تو وقت نداریم 00:50:40.139 --> 00:50:41.709 ...صحبت درمورد جلسه به تنهایی 00:50:41.710 --> 00:50:43.380 باعث سقوط قیمت سهام میشه 00:50:44.280 --> 00:50:46.579 ...اول باید سر یه طرح واسه محافظت از قیمت سهام 00:50:47.380 --> 00:50:48.719 به یه نتیجه‌ای برسیم 00:50:48.820 --> 00:50:52.449 ،چه تحقیقات بازپرسی باشه یا تحقیقات دادستانی 00:50:52.789 --> 00:50:55.920 ...حوادث وحشتناکی مثل تلاش برای به قتل رسوندن 00:50:56.019 --> 00:51:00.530 هیچ ربطی به سون‌یانگ نداره این انحراف فردی بود، نه؟ 00:51:02.059 --> 00:51:03.869 ...بیاین عذرخواهی عمومی کنیم 00:51:04.599 --> 00:51:06.269 و سونگ جون رو مجبور به استعفا کنیم 00:51:10.610 --> 00:51:12.408 ...حالا بلاخره میفهمم چرا 00:51:12.409 --> 00:51:14.340 همه‌تون این وقت شب با عجله اومدین اینجا 00:51:14.940 --> 00:51:16.309 که از فرصت استفاده کنید، درسته؟ 00:51:17.010 --> 00:51:19.550 سونگ جون تو تله افتاده 00:51:20.119 --> 00:51:23.079 ولی شما برای بدست آوردن حق مدیریت بهش فشار میارید 00:51:24.789 --> 00:51:25.789 چه خانواده‌ای؟ 00:51:25.790 --> 00:51:27.789 اینطوری نیست که ما دلیل خودمون رو نداشته باشیم 00:51:27.920 --> 00:51:30.090 اون داستان داره 00:51:30.389 --> 00:51:32.460 همه اینجا میدونن دیگه، مگه نه؟ 00:51:32.590 --> 00:51:34.760 که چرا دوجون 20 سال پیش مرد 00:51:35.099 --> 00:51:36.629 ...اون موقع سونگ جون- آهای- 00:51:36.630 --> 00:51:37.670 جی نا 00:51:42.000 --> 00:51:46.539 برادرزاده‌مون دوجون در اثر برخورد سه خودرو از عقب فوت شد 00:51:47.440 --> 00:51:49.139 همه اینو خوب می‌دونین 00:51:49.809 --> 00:51:50.980 بیاین مراقب باشیم، باشه؟ 00:51:51.349 --> 00:51:54.819 اگه حرفا به بیرون برسه، همه چیز از کنترل خارج میشه 00:51:54.820 --> 00:51:57.690 ،این پایان سون‌یانگ و ما میشه 00:51:57.849 --> 00:52:00.119 نه فقط سونگ جون 00:52:14.570 --> 00:52:16.300 مثل 20 سال پیش‌ـه 00:52:17.039 --> 00:52:20.280 درست مثل امروز، همه‌تون متقاعد شده بودین که من دوجون رو کشتم 00:52:20.679 --> 00:52:23.409 هیج مدرکی وجود نداشت، ولی شکی هم در کار نبود 00:52:24.280 --> 00:52:25.349 ولی چرا؟ 00:52:26.309 --> 00:52:27.320 بگین 00:52:27.780 --> 00:52:28.880 چــرا؟ 00:52:30.050 --> 00:52:32.590 مگه اینجا همه نمیخواستن دوجون رو بکشن؟ 00:52:32.719 --> 00:52:34.760 اشتباه میکنم؟- !بسه سونگ جون- 00:52:41.599 --> 00:52:43.400 معذرت میخوام،مادر اول من مرخص میشم 00:52:49.039 --> 00:52:50.809 همه‌تون مراقب زبون‌تون باشین 00:52:51.869 --> 00:52:56.480 مگه ما یه خانواده نیستیم؟ پس چطور تونستین بهش شک کنین؟ 00:53:16.329 --> 00:53:17.429 ...تو 00:53:18.730 --> 00:53:20.269 چیزی نداری که بهم بگی؟ 00:53:25.570 --> 00:53:28.039 من نبودم، پدر. قسم میخورم 00:53:32.550 --> 00:53:34.280 بهم باور ندارین؟ 00:53:35.719 --> 00:53:36.919 من نبودم 00:53:36.920 --> 00:53:39.150 !تصادف دوجون هیچ ربطی به من نداشت، پدر 00:53:40.389 --> 00:53:41.460 اینطوریه؟ 00:54:01.610 --> 00:54:03.610 (سرمایه گذاری پرخطر سون‌یانگ، جین سونگ جون) 00:54:04.150 --> 00:54:05.210 ...این توی 00:54:06.250 --> 00:54:08.679 تو صحنه تصادف دوجون پیدا شد 00:54:10.989 --> 00:54:12.549 ...چطور میخوای اینکه 00:54:12.550 --> 00:54:14.750 ...این کارت ویزیت... رو صندلی راننده‌ی 00:54:14.960 --> 00:54:16.260 ماشین مقصر پیدا شده رو توضیح بدی؟ 00:54:16.960 --> 00:54:19.230 ...حتی اسم تو 00:54:19.760 --> 00:54:21.599 تو جزئیات حساب بانکی راننده بوده 00:54:26.639 --> 00:54:27.670 پدر 00:54:34.340 --> 00:54:36.280 من میدونم 00:54:37.380 --> 00:54:39.780 میدونم چقدر از دوجون متنفری 00:54:41.579 --> 00:54:44.889 همه تو این خانواده میدونن که چه احساسی داری 00:54:47.460 --> 00:54:49.360 آره. باید ناامید کننده باشه 00:54:50.059 --> 00:54:51.360 ...هیچکس 00:54:52.329 --> 00:54:54.400 تو این شرایط تورو باور نمیکنه 00:55:04.809 --> 00:55:05.840 درسته 00:55:07.280 --> 00:55:10.050 سونگ جون. نگران نباش 00:55:12.210 --> 00:55:14.650 تو منو داری، پدرتو 00:55:16.119 --> 00:55:18.250 من نمیزارم به عنوان یه قاتل زندگی کنی 00:55:25.460 --> 00:55:26.559 ،فعلا 00:55:27.630 --> 00:55:31.429 بهتره من حقوق مدیریت رو داشته باشم 00:55:32.170 --> 00:55:34.739 فقط اینطوری مردم به تو مشکوک نمیشن 00:55:37.610 --> 00:55:38.670 ،از این به بعد 00:55:39.539 --> 00:55:42.079 فقط به من گوش کن 00:55:44.079 --> 00:55:45.079 سونگ جون 00:56:08.170 --> 00:56:10.538 ،بهشون اطلاع بده که اگه بیش از حد بهت استرس وارد کنه 00:56:10.539 --> 00:56:11.939 نمی‌تونه به جلسه برسی 00:56:13.980 --> 00:56:16.880 به هرحال این یه تعهد قانونی نیست 00:56:18.050 --> 00:56:19.280 کنجکاو نیستی؟ 00:56:21.280 --> 00:56:24.919 ...کنجکاو نیستی که من محرک قتل کارمندمون 00:56:24.920 --> 00:56:26.420 بودم یا نه؟ 00:56:26.760 --> 00:56:27.760 مهم نیست 00:56:28.460 --> 00:56:30.789 چیزی که برای من... نه 00:56:31.530 --> 00:56:33.059 ...چیزی که برای ما مهمه اینه که 00:56:33.630 --> 00:56:36.099 ...که هیچ دلیلی برای رد صلاحیتت 00:56:36.969 --> 00:56:39.869 از انتخاب شدن به عنوان رئیس گروه سون‌یانگ درست نکنیم 00:56:41.639 --> 00:56:43.369 تو توی جلسه دادگاه شرکت نمیکنی 00:56:44.039 --> 00:56:45.170 تصمیم گرفته شده 00:56:54.650 --> 00:56:55.679 آقای کیم 00:56:57.889 --> 00:56:59.090 تصمیمم رو گفتم 00:57:01.719 --> 00:57:03.289 بیا تو جلسه دادگاه شرکت کنیم 00:57:13.070 --> 00:57:14.499 اینجان- اونا اینجان- 00:57:14.500 --> 00:57:16.199 (روز کودکان) 00:57:19.469 --> 00:57:21.280 لطفا راه رو باز کنید- اینجا- 00:57:21.639 --> 00:57:22.710 راهو باز کن 00:57:24.610 --> 00:57:25.848 به تحریک شدن به قتل اعتراف میکنید؟ 00:57:25.849 --> 00:57:27.480 من از روزنامه جه‌ایل هستم- اینجارو نگاه کنین- 00:57:27.780 --> 00:57:29.518 لطفا یه چیزی بگین- !نایب رئیس جین- 00:57:29.519 --> 00:57:30.788 اینجارو نگاه کنین 00:57:30.789 --> 00:57:32.348 ...جلسه تحقیق درمورد ادعای جانشینی غیر قانونی 00:57:32.349 --> 00:57:33.888 ...گروه سون‌یانگ 00:57:33.889 --> 00:57:35.319 ...در حال حاضر 00:57:35.320 --> 00:57:37.106 در سالن اصلی مجلس شورا درجریانه 00:57:37.130 --> 00:57:38.658 ...یک جلسه پرسش و پاسخ سخت 00:57:38.659 --> 00:57:40.299 ...در جلسه امروز 00:57:40.300 --> 00:57:41.529 ...در مورد سوءظن های مختلف در مورد 00:57:41.530 --> 00:57:44.299 ...جانشینی مصلحتی سون‌یانگ 00:57:44.300 --> 00:57:45.729 ...و سوءقصد به قتل کشف شده 00:57:45.730 --> 00:57:48.569 در جریان بررسی پول کثیف غیر قانونیِ اخیر در خارج کشور انتظار میره 00:57:48.570 --> 00:57:50.808 ،انتظار می‌ره که انتصاب رئیس بعدی گروه سون‌یانگ 00:57:50.809 --> 00:57:52.238 ...که قراره در نشست سهامداران شرکت سون‌یانگ 00:57:52.239 --> 00:57:54.609 ،در ماه آینده برگزار بشه 00:57:54.610 --> 00:57:56.308 ...بسته به نتایج جلسه‌ی امروز 00:57:56.309 --> 00:57:58.069 بطور قابل توجهی تغییر کنه 00:58:00.849 --> 00:58:02.149 !نایب رئیس جین ـه 00:58:02.150 --> 00:58:03.349 !نایب رئیس جین ـه 00:58:04.119 --> 00:58:05.650 اینطرف- یه چیزی بهمون بگید- 00:58:05.789 --> 00:58:07.259 به اتفاقات اعتراف میکنید؟ 00:58:07.260 --> 00:58:08.920 الان چه حسی دارین؟ 00:58:08.960 --> 00:58:10.859 نایب رئیس جین، نظری دارید؟ 00:58:10.860 --> 00:58:12.629 لطفا یه چیزی بگین- !نایب رئیس جین- 00:58:12.630 --> 00:58:14.799 چه حسی دارین؟- قصد دارین چی بگین؟- 00:58:14.800 --> 00:58:16.598 ما یه نظر میخوایم- برای بازپرسی آماده این؟- 00:58:16.599 --> 00:58:18.070 آیا شک و شبهه ها واقعیت داره؟ 00:58:18.300 --> 00:58:19.529 !نایب رئیس جین 00:58:19.530 --> 00:58:21.439 شما تو تلاش برای به قتل رسوندن نقش داشتید؟ 00:58:21.440 --> 00:58:24.369 چیزی دارید در مورد سوءظن‌ها بگید؟ 00:58:28.510 --> 00:58:31.579 نمیدونستم همچین استعدادی داری، آقای یون 00:58:32.250 --> 00:58:35.119 کی فکر می‌کرد که شما بازپرسی علیه سون‌یانگ رو هدایت کنی؟ 00:58:36.719 --> 00:58:38.050 چه حسی داری؟ 00:58:39.619 --> 00:58:41.690 توصیه های شما واقعا کمک کرد، آقای کیم 00:58:42.289 --> 00:58:44.860 "انتقام برای صاحبان قدرته" 00:58:45.829 --> 00:58:47.429 "نه برای کسایی که بهشون ستم شده" 00:58:48.900 --> 00:58:51.500 احیانا، میدونی چرا؟ 00:58:55.340 --> 00:58:57.509 دفتر کل سون‌یانگ کوچک 00:58:57.510 --> 00:59:01.980 دلیل اینکه رفتی پیش نایب رئیس جین و گزارش دادی 00:59:02.309 --> 00:59:04.050 میخواستم بدونم تو دلیلش رو میدونی یا نه 00:59:06.849 --> 00:59:08.179 بخاطر وجدانته؟ 00:59:10.619 --> 00:59:11.650 نه 00:59:12.019 --> 00:59:15.590 تو رفتی که دمت رو برای نایب رئیس ...جین سونگ جون 00:59:16.789 --> 00:59:18.789 که رئیس جدیدِ تو میشه تکون بدی 00:59:19.659 --> 00:59:23.300 تو به یک رابط جدید نیاز داشتی که جایگزین اون رئیس درب و داغون بشه 00:59:24.130 --> 00:59:27.099 ،و احتمالاً میخواستی به بقیه کارمندا ...کسایی که بخاطر اینکه تو فقط 00:59:27.670 --> 00:59:30.239 فارغ التحصیل دبیرستانی بهت دهن کجی کردن چیزی نشون بدی 00:59:37.179 --> 00:59:38.909 ...میخواستم بدونی که 00:59:40.650 --> 00:59:43.519 قبل از اینکه بیای اینجا واقعا کی بودی 00:59:44.789 --> 00:59:48.860 اینطوری، میتونی زمانی که بهشون جواب میدی خودت باشی 01:00:05.969 --> 01:00:08.689 جلسه بازپرسی برای جانشینی مصلحت آمیز) (و پول کثیف گروه سون‌یانگ 01:00:09.139 --> 01:00:10.480 (شاهد) 01:00:13.750 --> 01:00:15.449 ...شما زمانیکه در سفر کاری خارج کشور بودید 01:00:15.820 --> 01:00:18.489 چه مسئولیتی رو بر عهده داشتید، آقای یون هیون وو؟ 01:00:19.690 --> 01:00:22.389 ...من مسئول برگردوندن ۷۰۰ میلیون دلار 01:00:22.789 --> 01:00:24.690 به سون‌یانگ بودم 01:00:24.989 --> 01:00:28.260 شاهد، شما موفق شدید؟ 01:00:30.130 --> 01:00:32.170 نه، نتونستم 01:00:32.699 --> 01:00:33.739 چرا؟ 01:00:35.070 --> 01:00:37.710 ،من توسط ضاربا دزدیده شدم، تیر خوردم 01:00:38.440 --> 01:00:40.039 و هوشیاریم رو از دست دادم 01:00:45.610 --> 01:00:48.479 کسی که ضاربای خصوصی رو استخدام کرد ...که به شما شلیک کنن 01:00:48.480 --> 01:00:50.819 و ۷۰۰ میلیون دلار پول کثیف رو ...ببرن 01:00:50.820 --> 01:00:53.219 کسی بود که باهاش آشنایی داشتین؟ 01:00:53.519 --> 01:00:55.360 درسته؟- بله، درسته- 01:00:56.190 --> 01:00:58.990 یک کارمند از بخش مدیریت دارایی های آینده گروه سون‌یانگ 01:00:59.530 --> 01:01:02.000 اون گفت که این دستوری از طرف مافوقش بوده 01:01:02.059 --> 01:01:03.699 به نظرتون کی بوده؟ 01:01:12.210 --> 01:01:15.309 فکر میکنم نایب رئیس جین سونگ جون بودن 01:01:15.679 --> 01:01:18.610 جین سونگ جون؟- واقعا اینطور فکر میکنه؟- 01:01:19.280 --> 01:01:21.249 واقعا؟- اون گفت جین سونگ جون- 01:01:21.250 --> 01:01:23.579 تو. چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 01:01:23.719 --> 01:01:25.650 اصلاً هیچ مدرکی برای ادعات داری؟ 01:01:28.360 --> 01:01:29.558 (شاهد) 01:01:29.559 --> 01:01:30.559 شاهد 01:01:30.690 --> 01:01:33.899 ...اخیراً، یک سازمان ۶۰۰ میلیون دلار 01:01:33.900 --> 01:01:35.960 از ارزش سهام شرکت سون‌یانگ رو خریده 01:01:36.300 --> 01:01:37.500 از این خبر داشتین؟ 01:01:38.630 --> 01:01:41.300 بله، از طریق یک اطلاعیه عمومی خبردار شدم 01:01:41.469 --> 01:01:43.199 پس قبل از اطلاعیه هیچ خبری نداشتین؟ 01:01:43.599 --> 01:01:47.210 درحالی که رئیس سازمان از بستگان همسرتون‌ـه؟ 01:01:47.809 --> 01:01:49.980 ،من سرم خیلی با کار شلوغ بود 01:01:50.079 --> 01:01:52.880 پس فرصت مراقبت از بستگان همسرم رو نداشتم 01:01:53.780 --> 01:01:55.948 ...میگین که این هیچ ارتباطی با 01:01:55.949 --> 01:01:57.988 دفاع کردن از حقوق مدیریتیت نداره؟ 01:01:57.989 --> 01:01:59.219 کی این رو باور میکنه؟ 01:02:00.519 --> 01:02:04.489 ،سهام شرکت سون‌یانگ قوی در نظر گرفته میشه هر کسی اون رو میخواد 01:02:05.530 --> 01:02:08.000 به نظرم این یک سرمایه گذاری عاقلانه بود 01:02:10.230 --> 01:02:13.130 احساس عموم به محض شروع شدن جلسه بازپرسی شروع به تغییر کرد 01:02:13.369 --> 01:02:15.769 نایب رئیس جین سونگ جون تو فضای مجازی بحث جنجالی‌ـه 01:02:15.969 --> 01:02:17.509 سبکش توی جلسه 01:02:17.510 --> 01:02:19.590 رفتار های خونسردش به عنوان نوه یک خانواده ثروتمند 01:02:19.809 --> 01:02:21.440 ...برخلاف انتظاراتمون 01:02:22.980 --> 01:02:24.780 احساسات عموم تغییر کرد 01:02:27.619 --> 01:02:29.050 شاهد بعدی کیه؟ 01:02:29.519 --> 01:02:32.419 این شاهد تایید میکنه که ...سون‌یانگ 01:02:32.420 --> 01:02:34.789 پشت اتهام به قتلِ آقای یون هیون وو بوده 01:02:35.860 --> 01:02:38.459 ...نماینده سرویس اطلاعات ملی 01:02:38.460 --> 01:02:41.030 که شاهد تصادف بود و جون آقای یون ...رو نجات داد 01:02:51.670 --> 01:02:55.639 شاهد الان با ما تماس گرفت ...که اونا با توجه به شرایط 01:02:56.480 --> 01:03:00.780 غیرقابل پیش بینی شخصی، نتونستن از پسش بربیان 01:03:03.780 --> 01:03:07.389 این افراد تاریخ رو تغییر دادن که برای جلسه به کره برگردن 01:03:07.590 --> 01:03:10.889 این دلایل شخصی حتما سون‌یانگِ 01:03:24.940 --> 01:03:27.039 ،بدون شهادتِ نماینده ها 01:03:28.579 --> 01:03:31.309 ما هیچ راه دیگه ای برای ثابت کردن اقدام به قتل سون‌یانگ نداریم 01:03:31.880 --> 01:03:33.360 این اتفاق یک بار ۲۰ سال پیش افتاد 01:03:33.610 --> 01:03:35.449 قتلی با موضوع جانشینی 01:03:35.980 --> 01:03:39.349 ،این رو به شکل یک تصادف ماشین درآورده بودن ولی مشخصه که یک موردِ قتلـه 01:03:39.619 --> 01:03:41.159 ،اگر جلسه بازپرسی اینطوری تموم بشه 01:03:41.960 --> 01:03:43.559 این خیلی برای شما ناجوانمردانه‌ست، آقای یون 01:03:43.860 --> 01:03:46.989 ...ما تنها شاهد و بازمانده تصادف رو 01:03:47.360 --> 01:03:48.730 پیدا کردیم 01:03:49.360 --> 01:03:52.469 اون میاد و به موقعیت اون روز شهادت میده 01:03:53.199 --> 01:03:56.739 پس اجازه بدید سوال پرسیدن از شاهد بعدی رو شروع کنیم 01:03:56.969 --> 01:03:58.869 شاهد، لطفا بشینید 01:04:42.679 --> 01:04:47.019 جلسه بازپرسی برای جانشینی مصلحت آمیز) (و پول کثیف گروه سون‌یانگ 01:04:47.119 --> 01:04:51.260 (شاهد) 01:04:52.090 --> 01:04:53.530 به نظرت داری چکار میکنی؟ 01:04:55.130 --> 01:04:56.960 پسر بدبخت من به ناحق کشته شد 01:04:58.500 --> 01:05:00.269 ...مجبور شدم تابوتشو 01:05:01.340 --> 01:05:03.099 قبل از مرگم بلند کنم 01:05:08.579 --> 01:05:11.150 شاهد، لطفا خودت رو معرفی کن 01:05:14.050 --> 01:05:16.250 خب، باشه 01:05:18.050 --> 01:05:19.150 ها این سوک 01:05:20.150 --> 01:05:23.190 اسمم ها این سوکِ 01:05:24.429 --> 01:05:25.929 ،نوه گروه سون‌یانگ 01:05:27.260 --> 01:05:30.559 منشی رئیس جین دو جون 01:05:31.900 --> 01:05:34.239 صبرکن، پس هیچکس نمیدونه رئیس جی دو جون کیه؟ 01:05:37.409 --> 01:05:38.710 ،بیست سال پیش 01:05:43.610 --> 01:05:44.949 اون کشته شد 01:05:45.349 --> 01:05:47.079 چی؟- اون داره چی میگه؟- 01:05:47.550 --> 01:05:49.579 اون کشته شده؟- جین دو جون؟- 01:05:50.250 --> 01:05:52.988 شاهد، فقط سوالایی که میپرسیم رو جواب بده 01:05:52.989 --> 01:05:54.019 چرا؟ 01:05:55.289 --> 01:05:56.860 قراره بازهم دهنمو ببندید؟ 01:05:58.260 --> 01:06:00.489 من توی این ۲۰ سال به اندازه کافی ساکت موندم 01:06:02.059 --> 01:06:03.329 ...من هنوز 01:06:04.329 --> 01:06:06.099 من هنوز یادمه انگار که همین دیروز بود 01:06:07.400 --> 01:06:08.969 اون تصادف 01:06:09.599 --> 01:06:11.039 تصادف نبود 01:06:12.869 --> 01:06:14.380 یه پرونده قتل بود 01:06:14.739 --> 01:06:16.409 قتل؟- اون جدیه؟- 01:06:17.380 --> 01:06:19.578 چی؟- داره چی میگه؟- 01:06:19.579 --> 01:06:21.779 میتونه ثابتش کنه؟- اون کشته شد؟- 01:06:21.780 --> 01:06:23.549 اون تصادف؟- رئیس جین دو جون؟- 01:06:23.550 --> 01:06:24.590 شاهد 01:06:25.250 --> 01:06:28.360 ،همین الان گفتی که این یک پرونده قتل بوده 01:06:28.860 --> 01:06:30.489 نه یک تصادف؟ 01:06:32.389 --> 01:06:35.530 میدونی کارِ کی بود؟ 01:06:46.940 --> 01:06:48.139 ...همدست 01:06:50.610 --> 01:06:51.780 همین الان اینجا نشسته 01:07:13.730 --> 01:07:14.969 منو یادته، نه؟ 01:07:17.940 --> 01:07:22.579 میدونی، تو با من سر صحنه تصادف بودی 01:07:38.260 --> 01:07:39.429 رئیس جین دو جون 01:07:41.059 --> 01:07:42.059 رئیس جین 01:07:42.699 --> 01:07:45.169 شما نمیتونید اینجا بمونید. باید برید 01:07:45.170 --> 01:07:46.229 !ولم کن بابا 01:07:46.230 --> 01:07:49.440 نمیشه بهشون اجازه بدید که درست مثل اون زمان شما رو بکشن پایین 01:07:49.599 --> 01:07:50.599 !ولم بکن 01:07:50.600 --> 01:07:52.669 !رئیس جین، شما نباید اینجا بمونید 01:07:52.670 --> 01:07:54.510 !شما نباید اینجا بمونید، رئیس جین 01:07:54.610 --> 01:07:56.679 !رئیس جین! شما باید برید 01:08:14.599 --> 01:08:15.659 ممنون 01:08:16.229 --> 01:08:19.800 آقای ها این سوک از زوال عقلی الکلی رنج میبرن 01:08:21.000 --> 01:08:23.069 ...هرچیزی که ایشون در جایگاه شاهد گفت 01:08:24.039 --> 01:08:26.510 به عنوان یک شهادتِ معتبر تلقی نمیشه 01:08:27.779 --> 01:08:30.099 من باید شرایطش رو محتاطانه تر چک میکردم 01:08:31.050 --> 01:08:34.079 ،فکر میکردم این جلسه ممکنه آخرین شانسمون باشه 01:08:36.050 --> 01:08:37.649 پس از خودم جلو زدم 01:08:41.590 --> 01:08:45.489 میترسی که مجرما مجازات نشن؟ بخاطر همین؟ 01:08:46.960 --> 01:08:48.060 چون حس بدی داشتم 01:08:50.600 --> 01:08:52.199 ...اگر این پرونده رو ۲۰ سال پیش 01:08:52.970 --> 01:08:55.199 ،حل میکردم 01:08:55.640 --> 01:08:57.339 ‌...مجبور نمیشدم تو رو به عنوان 01:08:57.340 --> 01:09:00.239 قربانیِ دیگه سون‌یانگ ببینم 01:09:04.510 --> 01:09:06.050 بخاطر همین روی این موضوع سخت تر کار کردم 01:09:08.449 --> 01:09:09.449 چون حس بدی داشتم 01:09:35.579 --> 01:09:38.109 بله، همین الان رسیدم 01:09:38.979 --> 01:09:41.350 اینجا درسته؟ کسی رو اینجا نمیبینم 01:09:50.319 --> 01:09:51.359 ...بله، من 01:11:09.470 --> 01:11:10.569 آقای یون 01:11:12.010 --> 01:11:13.069 آقای یون هیون وو 01:11:14.510 --> 01:11:15.810 !یون هیون وو، جواب منو بده 01:11:20.149 --> 01:11:22.779 یکی... یکی همین الان اینجا مُرد 01:11:23.949 --> 01:11:26.720 یکی... یکی همین الان مُرد 01:11:28.859 --> 01:11:32.689 !یکی بخاطر من مُرد 01:11:41.840 --> 01:11:43.399 ...چرا بهم نگفتین 01:11:46.510 --> 01:11:48.310 که این کارم بود؟ 01:11:50.640 --> 01:11:52.979 که قرار بود به عنوان طعمه برای قتل کسی کار کنم؟ 01:11:54.050 --> 01:11:55.720 باید از همون اول بهم می‌گفتین 01:11:58.989 --> 01:12:00.319 چی تغییر میکنه؟ 01:12:04.829 --> 01:12:05.829 ،اگر میدونستم 01:12:07.859 --> 01:12:10.199 از دستورات‌تون پیروی نمیکردم 01:12:12.670 --> 01:12:16.539 پس قراردادت با سون‌یانگ از این ماه منقضی میشه 01:12:18.369 --> 01:12:20.839 ،باید با برادر مریضت و پدرت که یه بدهکار اعتباریه 01:12:20.840 --> 01:12:22.738 ،به همون خونه درب و داغونت برگردی 01:12:22.739 --> 01:12:25.779 و کل عمرتو بعنوان یه کارگر قراردادی ،واسه پیمان‌کارای فرعی زندگی کنی 01:12:25.880 --> 01:12:29.619 ،بعدشم با افتخار به اینکه آدم خوبی بودی 01:12:30.250 --> 01:12:33.189 فقر نفرت‌انگیزت رو واسه بچه‌هات به ارث بذاری 01:12:40.859 --> 01:12:43.329 تو فقط یک بار زندگی میکنی 01:12:48.439 --> 01:12:50.439 باید بتونی مثل بقیه خوب زندگی کنی 01:13:11.289 --> 01:13:12.430 پلیس؟ 01:13:13.289 --> 01:13:14.659 باید یه چیزی رو گزارش بدم 01:13:50.229 --> 01:13:51.300 آقا؟ 01:13:53.500 --> 01:13:55.869 لطفا حرف بزنین. الو؟ 01:13:56.970 --> 01:13:57.970 الو؟ 01:14:29.640 --> 01:14:32.538 وقتی مالک خانواده یه دستوری میده، ردش نکن 01:14:32.539 --> 01:14:33.840 سوال نپرس 01:14:34.239 --> 01:14:35.479 قضاوت نکن 01:14:36.840 --> 01:14:38.948 وقتی مالک خانواده یه دستوری میده، ردش نکن 01:14:38.949 --> 01:14:40.789 سوال نپرس قضاوت نکن 01:14:41.050 --> 01:14:43.118 وقتی مالک خانواده یه دستوری میده، ردش نکن 01:14:43.119 --> 01:14:44.959 سوال نپرس قضاوت نکن 01:14:47.390 --> 01:14:48.460 ،اون روز 01:14:51.020 --> 01:14:52.890 ...چیزی که می‌خواستم پاک کنم 01:14:56.960 --> 01:14:58.869 زخمی که روی دستم مونده بود، نبود 01:15:04.239 --> 01:15:05.270 صورت 01:15:08.939 --> 01:15:10.079 ...صورتِ دوجون بود 01:15:13.210 --> 01:15:14.649 که نگاهم می‌کرد 01:15:17.250 --> 01:15:19.119 رمز در خونه‌ت رو نمی‌دونم هیونگ 01:15:21.390 --> 01:15:22.390 (قفل در) 01:15:22.391 --> 01:15:23.559 (تغییر رمز عبور موقت) 01:15:23.560 --> 01:15:26.590 (رمز عبور موقت: 0919) 01:15:29.500 --> 01:15:31.500 واست رمز عبور موقت رو فرستادم می‌تونی چک کنی 01:15:32.170 --> 01:15:33.690 (در ورودی، رمز عبور موقت، 0919) 01:15:33.869 --> 01:15:34.869 یک و نُه 01:15:37.569 --> 01:15:39.939 صفر، نه، یک، نه 01:15:40.569 --> 01:15:41.710 بازه 01:15:44.810 --> 01:15:46.250 خب الان باید چیکار کنم؟ 01:16:09.970 --> 01:16:13.710 پس ازم می‌خوای هرچی که اینجاست رو بفرستم به گوشی‌ت؟ 01:16:14.510 --> 01:16:18.079 ،قبل از اینکه جلسه بازپرسی رو ادامه بدیم باید یه چیزی رو اعلام بکنم 01:16:18.250 --> 01:16:20.349 ،شاهد امروز صبح، ها این سوک 01:16:20.350 --> 01:16:23.750 با سابقه زوال عقلی ناشی از الکل تایید شدن 01:16:23.850 --> 01:16:26.448 ...تشخیص تموم آنچه که در این جلسه بازپرسی زد 01:16:26.449 --> 01:16:29.688 بعنوان واقعیت دشواره 01:16:29.689 --> 01:16:32.289 بنابراین، شهادتش پذیرفته نمی‌شه 01:16:32.430 --> 01:16:34.430 ...شرکت سون‌یانگ و جین دوجون 01:16:35.260 --> 01:16:36.620 یکی... یکی الان اینجا مرد 01:16:37.760 --> 01:16:39.770 ...یکی... یکی الان 01:16:40.069 --> 01:16:42.969 یکی مرد میشه زنگ بزنین آمبولانس؟ 01:16:42.970 --> 01:16:45.970 یکی الان مرد، لطـفا 01:16:46.970 --> 01:16:48.380 ...یه نفر 01:16:49.210 --> 01:16:50.439 !بخاطر من مرد 01:16:51.239 --> 01:16:52.849 !یکی الان مرد 01:16:52.850 --> 01:16:54.379 جلسه بازپرسی برای جانشینی مصلحت آمیز) (و پول کثیف گروه سون‌یانگ 01:16:54.380 --> 01:16:55.579 این چیه؟ 01:17:02.090 --> 01:17:05.890 گفتین که به دلیل زوال عقلی ناشی از الکل ...آقای ها این سوک شاهد 01:17:08.029 --> 01:17:11.300 تصادف بیست سال پیش، سخته که به روایتش اعتماد کنین؟ 01:17:14.430 --> 01:17:15.439 ،در این صورت 01:17:16.369 --> 01:17:18.439 اعتراف همدست چطوره؟ 01:17:19.310 --> 01:17:20.670 چی؟- چی؟- 01:17:21.680 --> 01:17:22.680 الان چی؟ 01:17:22.681 --> 01:17:24.649 ...من همدستی هستم 01:17:27.680 --> 01:17:29.760 که در صحنه مرگ رئیس جین دوجون بود 01:17:30.319 --> 01:17:32.789 چی داره میگه؟- جدی داره میگه؟- 01:17:34.319 --> 01:17:35.359 ...مکالمه‌ی تلفنی‌ای که 01:17:36.220 --> 01:17:38.989 از اون تصادف روی گوشی‌ام ضبط شده مدرک‌ـه 01:17:40.029 --> 01:17:41.459 چی داره میگه؟ 01:17:41.460 --> 01:17:43.460 آقای یون آقای یون هیون وو 01:17:43.699 --> 01:17:45.670 خودتو جمع و جور کن و باهام حرف بزن 01:17:46.029 --> 01:17:47.329 کسی دور و برت هست؟ 01:17:48.670 --> 01:17:50.770 قبلِ اینکه کسی ببینتت محل رو ترک کن 01:17:52.539 --> 01:17:54.779 هیجان زده و عصبی نشو همینجور که حرکت می‌کنی آرامشتو حفظ کن 01:18:01.779 --> 01:18:02.920 خسته نباشی 01:18:05.520 --> 01:18:06.789 ...امیدوارم سونگ جون 01:18:08.289 --> 01:18:11.319 توجه عمیق پدرش رو درک کنه 01:18:12.029 --> 01:18:13.529 آقای کیم- بله، قربان- 01:18:13.590 --> 01:18:14.659 ...من 01:18:16.359 --> 01:18:19.470 پسرِ جین یانگ چول هستم پسر بزرگش 01:18:27.069 --> 01:18:29.786 جلسه بازپرسی برای جانشینی مصلحت آمیز) (و پول کثیف گروه سون‌یانگ 01:18:29.810 --> 01:18:32.649 !جناب جین سونگ جون این حقیقت داره؟ 01:18:33.050 --> 01:18:37.680 از جنایت پدرتون، رئیس جین یونگ کی مطلع بودین؟ 01:18:37.779 --> 01:18:40.119 ...شما دو نفر برای گرفتن حقوق مدیریت 01:18:40.319 --> 01:18:41.759 توی این قضیه همدست بودین؟ 01:18:41.760 --> 01:18:43.288 شاهد، جواب منو بدین 01:18:43.289 --> 01:18:44.789 !شاهد- !شاهد- 01:18:44.930 --> 01:18:47.789 !جواب منو بدین، جناب جین سونگ جون- !شاهد- 01:18:48.359 --> 01:18:51.568 چرا هیچی نمی‌گه؟- شما اینکارو کردین؟- 01:18:51.569 --> 01:18:52.729 بفرما جواب بده 01:18:52.970 --> 01:18:54.939 واقعا اینکارو کرده؟ 01:19:01.739 --> 01:19:04.510 آهای، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:19:05.149 --> 01:19:06.479 این انتقامته؟ 01:19:09.579 --> 01:19:11.890 ...به لطف پولی که سون‌یانگ بهت داد 01:19:12.390 --> 01:19:14.520 بلاخره موفق شدی عین یه آدم زندگی کنی 01:19:15.289 --> 01:19:16.560 چطور جرأت کردی اینکارو بکنی؟ 01:19:16.819 --> 01:19:17.920 دوربین‌ها رو بذارین کنار 01:19:18.430 --> 01:19:19.589 !دوربین‌ها رو بذارین کنار 01:19:19.590 --> 01:19:21.189 خدایا- بگیرینش- 01:19:21.699 --> 01:19:24.399 واسه همینه که هیچوقت با همکارات درست رفتار نمی‌کنی 01:19:25.029 --> 01:19:27.970 سگِ آدم پولدار خیال کرده خودش پولدار شده 01:19:31.770 --> 01:19:34.369 سگ بزرگ کردم که وقتی بزرگ شد صاحبشو گاز بگیره 01:19:36.779 --> 01:19:39.009 !نمی‌تونی اینکارو بکنی- !تکون بخور- 01:19:39.010 --> 01:19:41.350 !ولم کنین، ولم کنین میگم 01:19:41.750 --> 01:19:42.979 !ولم کنین 01:19:43.350 --> 01:19:47.050 !دنیا نمی‌تونه منو از پا در بیاره 01:19:47.220 --> 01:19:49.788 در جریان جلسه بازپرسی جانشینی ،غیرقانونی سون‌یانگ 01:19:49.789 --> 01:19:53.390 ...شواهد مهمی برای اثبات تحریک رئیس جین یونگ کی 01:19:53.460 --> 01:19:56.698 ...به قتل جی دوجون 01:19:56.699 --> 01:19:58.369 در سال 2004 ارائه شد 01:20:21.420 --> 01:20:23.389 !محصولات سون‌یانگ رو تحریم کنید 01:20:23.390 --> 01:20:25.459 !تحریم کنید- !تحریم کنید- 01:20:25.460 --> 01:20:27.429 ...محصولات سون‌یانگ رو 01:20:27.430 --> 01:20:28.858 !خرید و فروش نکنید- !خرید و فروش نکنید- 01:20:28.859 --> 01:20:32.669 ،خشم علیه مالکان سون‌یانگ منجر به تحریم شد 01:20:32.670 --> 01:20:34.369 و گروه در نهایت تسلیم شد 01:20:34.770 --> 01:20:37.568 نائب رئیس جین دونگ کی ...و سایر خانواده‌ی مالک 01:20:37.569 --> 01:20:38.969 کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردند 01:20:38.970 --> 01:20:40.639 ...آنها اعلام کردند که از این روز به بعد 01:20:40.640 --> 01:20:43.479 از مدیریت تجارت‌ کناره گیری خواهند کرد 01:20:44.439 --> 01:20:46.449 (قرارداد طلاق) 01:20:47.409 --> 01:20:50.478 (امضا شده توسط مو هیون مین) 01:20:50.479 --> 01:20:53.519 ...از این رو، نوه‌ی ارشد رئیس سابق 01:20:53.520 --> 01:20:55.059 ،جانشین گروه نخواهد شد 01:20:55.060 --> 01:20:58.789 و همچنین به یک برنامه گسترده‌ی بازیابی اخلاقی ملحق خواهند شد 01:20:59.260 --> 01:21:01.129 (آرامگاه جین دوجون اینجاست) 01:21:01.130 --> 01:21:03.599 ...دادستان ویژه همچنین قصد دارد تا 01:21:03.600 --> 01:21:06.528 ...تحقیقات بیشتری در مورد مرگ جین دوجون 01:21:06.529 --> 01:21:08.009 که در جریان جلسه فاش شد، انجام دهد 01:21:09.699 --> 01:21:11.538 ،در جریان مجمع سهامداران 01:21:11.539 --> 01:21:14.169 ...گروه سون‌یانگ تصمیم گرفت تا مدیریت را 01:21:14.170 --> 01:21:15.810 به یک متخصص مدیریت بسپارد 01:21:15.939 --> 01:21:18.549 ...قیمت سهام سون‌یانگ و شرکت‌های وابسته به آن 01:21:18.550 --> 01:21:20.309 ،در نهایت در بازار شروع به افزایش کرد 01:21:20.310 --> 01:21:22.079 و در پایان روز در قیمت بالانر از آن بسته شد 01:21:22.319 --> 01:21:24.180 همه‌چیز همونطور که می‌خواستی پیش رفت 01:21:26.850 --> 01:21:29.520 ...بدون اینکه حتی یه دونه سهام تو دستت داشته باشی 01:21:29.859 --> 01:21:32.529 حقوق مدیریت رو از خانواده‌ی جین گرفتی 01:21:35.560 --> 01:21:37.029 ...توی بیست سالی که تو سون‌یانگ بودم 01:21:37.500 --> 01:21:39.740 نتونستم اونقدر پول در بیارم که بتونم اونقدر سهم بخرم 01:21:39.869 --> 01:21:40.970 ،هر چند 01:21:42.170 --> 01:21:45.409 ...کاملا درمورد نحوه افکار و حرکاتِ خانواده مالک 01:21:45.909 --> 01:21:46.970 آموزش دیدم 01:21:47.439 --> 01:21:50.840 پس بذار اون افکارو بخرم 01:22:00.449 --> 01:22:03.289 بله، پدر تو راه خونه‌ام 01:22:03.920 --> 01:22:05.359 یکم میوه می‌خواین؟ 01:22:05.829 --> 01:22:09.359 ببخشید که همش مجبورت می‌کنم واسه هرچیزی پول بدی 01:22:10.560 --> 01:22:14.170 ببخشید که دارم دیر می‌رسم پدر ولی با شام میام خونه 01:22:16.340 --> 01:22:18.199 بله، زود می‌بینمتون پدر 01:22:19.510 --> 01:22:20.609 خداحافظ 01:22:26.880 --> 01:22:27.979 حالا بلاخره می‌دونم 01:22:28.949 --> 01:22:31.050 این تسخیر یا سفر در زمان نبود 01:22:33.789 --> 01:22:34.850 ...این 01:22:38.960 --> 01:22:40.060 توبه بود (اصطلاح مسیر زندگی) 01:22:41.289 --> 01:22:42.760 توبه‌ی من برای جین دوجون 01:22:43.359 --> 01:22:44.359 ...و 01:22:46.430 --> 01:22:47.470 ...توبه 01:22:49.569 --> 01:22:52.770 برای من، یون هیون وو 01:23:04.949 --> 01:23:06.090 بله، آقای اوه 01:23:07.649 --> 01:23:10.220 می‌شنوم که ده‌یونگ ...تمام تدابیر رو اتخاذ کرده 01:23:10.520 --> 01:23:12.360 که گروه رو به نوه‌ها بسپره 01:23:14.460 --> 01:23:17.499 دقیقا ...تا وقتی مالیات پرداخت می‌شه 01:23:17.500 --> 01:23:19.699 ارث بردنِ دارایی اشکالی نداره 01:23:19.869 --> 01:23:21.629 مشکل به ارث بردن حقوق مدیریتی‌ـه 01:23:24.140 --> 01:23:26.640 آقای اوه، اجازه بدین بعدا باهاتون تماس بگیرم 01:23:28.140 --> 01:23:29.210 خداحافظ 01:23:33.010 --> 01:23:36.050 (سو تای جی 30امین سالگرد دبیوی خود را جشن می‌گیرد) 01:23:56.399 --> 01:23:57.640 حالت خوب بوده؟ 01:23:58.340 --> 01:23:59.340 بله 01:24:02.140 --> 01:24:05.510 یکم با دادستان سو ای که می‌شناسم فرق می‌کنی 01:24:07.710 --> 01:24:10.850 به لطف تو، از شغلم بعنوان فرشته‌ی مرگ سون‌یانگ فارغ شدم 01:24:14.250 --> 01:24:15.460 الان بهتر بنظر میای 01:24:17.020 --> 01:24:18.159 لباس‌های قشنگی‌ان 01:24:22.760 --> 01:24:25.270 (گالری رائون) 01:24:28.029 --> 01:24:29.270 خب، دادستان سو 01:24:40.250 --> 01:24:41.350 لطفا خوب باش 01:24:55.829 --> 01:24:58.130 با سو مین یونگ‌ـی که می‌شناسم یکم فرق می‌کنی 01:24:59.569 --> 01:25:00.770 الان بهتر بنظر میای 01:25:02.039 --> 01:25:03.270 لباس‌های قشنگی‌ان 01:25:20.850 --> 01:25:23.060 با یون هیون وو از سرمایه گذاری میرکل تماس گرفتین 01:25:25.090 --> 01:25:26.090 بله 01:25:26.890 --> 01:25:30.859 ::::::::: (تناسخ یک پولدار) :::::::: 01:25:31.060 --> 01:25:37.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:10.159 --> 01:28:14.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.