WEBVTT

00:00:07.900 --> 00:00:09.900
نور و تاریکی

00:00:10.900 --> 00:00:12.900
آخرین نبرد خدایان به اوج
خودش رسیده بود

00:00:13.900 --> 00:00:19.900
رویارویی بین مارفا، الهه ی خلقت
... و کاردیس، الهه ی نابودی

00:00:20.700 --> 00:00:23.900
... در پایان این نبرد خونین، الهه های اندوهگین قاره را

00:00:23.900 --> 00:00:25.900
به دو نیم کردند، و سرزمینی جدید بوجود آمد

00:00:29.900 --> 00:00:32.900
از آن موقع، مردم این سرزمین جدید
... رو اینگونه نامیدند

00:00:33.900 --> 00:00:36.900
... "لودوس - جزیره ی نفرین شده"

00:00:50.020 --> 00:00:57.190
وقتی با بازوان قدرتمندت مرا در آغوش می گیری

00:00:57.230 --> 00:01:04.190
زمزمه هایت در گوشم می پیچد و تو را در کنار خود حس می کنم

00:01:06.670 --> 00:01:14.010
آنقدر عاشقانه که قلبم را پاره پاره می کند

00:01:14.040 --> 00:01:17.880
تو را رها نمی کنم

00:01:19.950 --> 00:01:24.280
Io sono prigioniera

00:01:24.320 --> 00:01:36.390
امشب مرا به گرمی در آغوش گرفتی، عشق من

00:01:36.430 --> 00:01:44.900
حتی درخشش خورشید صبحگاه

00:01:44.940 --> 00:01:49.910
در مقابل چشمانت هیچ است

00:01:59.530 --> 00:02:04.530
اپیزود دوم: جدایی ناگهانی

00:02:04.550 --> 00:02:24.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.240 --> 00:02:40.300
واقعا میخوای بری؟

00:02:41.340 --> 00:02:44.570
آره
و با اون برمی گردم

00:02:46.210 --> 00:02:49.340
... اما... لیلیا

00:02:49.380 --> 00:02:50.570
! نیس

00:02:51.120 --> 00:02:53.610
تو فقط یه کاهنه نیستی
 تو یه مادر هستی

00:02:53.650 --> 00:02:56.590
و هیچ پدر و مادری نباید
امیدش به فرزندش رو از دست بده

00:02:58.490 --> 00:02:59.620
... گیم

00:03:01.660 --> 00:03:05.620
نگران نباش، شاید به جوونی قبل نباشم

00:03:05.660 --> 00:03:08.330
ولی میتونم یه دخترنمک نشناس
رو برگردونم

00:03:10.800 --> 00:03:13.000
آروم باش

00:03:28.350 --> 00:03:34.020
مثل اینه که خودش رو مسئول ناپدید
شدن لیلیا میدونه

00:03:35.360 --> 00:03:37.760
... ولی هفت سال گذشته

00:03:37.800 --> 00:03:41.360
... فرزندم... لیلیا

00:03:51.580 --> 00:03:56.710
ممنون برامد
 تو هم واسش نگرانی

00:05:02.910 --> 00:05:04.280
تو حالت خوبه!؟

00:05:04.320 --> 00:05:05.440
! پارن

00:05:13.490 --> 00:05:15.120
! فرار کن

00:05:21.170 --> 00:05:25.300
موجود لعنتی... شما به اینجا
تعلق ندارین

00:05:58.440 --> 00:06:02.400
یه حرکت قهرمانانه
عالی بود

00:06:02.440 --> 00:06:05.000
ولی فکر میکردم
اونا موجودات شب هستن

00:06:07.280 --> 00:06:08.270
! اتوه
یادداشت مترجم: Etoh = اتوه

00:06:20.990 --> 00:06:22.960
متاسفم، بعد از چهار سال
... برگشتی و حالا

00:06:22.990 --> 00:06:24.990
این تویی که ازم مراقبت میکنی

00:06:25.030 --> 00:06:28.330
به عنوان کار آموز فالیس
قدرت شفا دادن بدست اوردم

00:06:28.370 --> 00:06:30.330
خوب کردن زخم تو
واسم تجربه س

00:06:32.240 --> 00:06:34.860
"... فالیس، این زخم رو شفا بده"

00:06:36.010 --> 00:06:38.310
خیلی زود خوب میشه

00:06:46.620 --> 00:06:48.980
! پارن! باید میدونستم کار تو بوده

00:06:49.020 --> 00:06:50.250
! زاکت

00:06:50.290 --> 00:06:53.590
گابلین ها رو باید ترسوند
! ولی هرگز نباید باهاشون جنگید

00:06:53.620 --> 00:06:58.080
پارن، چرا همیشه باید
وضعیت رو از چیزی که هست بد تر کنی!؟

00:06:58.130 --> 00:07:01.330
این شما نیستین که دارین
این موضوع رو بزرگش میکنین؟

00:07:02.170 --> 00:07:05.160
اتوه، چهار سال شده، نه؟

00:07:05.200 --> 00:07:08.640
خب، از اوضاع اینجا خبر نداری، نه؟

00:07:08.670 --> 00:07:11.140
... اون درست مثل پدرشه

00:07:11.180 --> 00:07:13.640
بدوت توجه به بقیه واسه دهکده
!... تصمیم میگیره

00:07:13.680 --> 00:07:14.740
چی!؟

00:07:14.780 --> 00:07:17.910
حقیقت نداره؟
... پدرت قوانین پادشاهی رو زیر پا گذاشت

00:07:17.950 --> 00:07:20.920
و از گروه شوالیه های مقدس
تبعید شد، درست نمیگم!؟

00:07:22.190 --> 00:07:24.780
پسر و پدر شبیه هم

00:07:25.290 --> 00:07:26.850
چی!!!؟

00:07:28.390 --> 00:07:30.330
! بس کن، پارن

00:07:30.360 --> 00:07:31.660
! مایر
یادداشت مترجم: Mayor = مایر

00:07:31.700 --> 00:07:34.560
به هر حال
ازت ممنونم

00:07:34.600 --> 00:07:37.000
... اما قربان، من فقط

00:07:37.030 --> 00:07:40.300
ازش تشکر میکنین؟
معلوم هست چی میگین، قربان؟

00:07:40.340 --> 00:07:44.240
آخه، خود شما نبودی که میگفتی
باید گابلین ها رو ولشون کنیم؟

00:07:44.280 --> 00:07:45.940
... خب

00:07:45.980 --> 00:07:48.640
اونا واسه انتقام افرادشون
برمیگردن

00:07:49.610 --> 00:07:52.580
-... پس من
 - مثل یه قهرمان همشون رو میکشی؟

00:07:52.620 --> 00:07:54.920
کافیه! با این بحث بی فایده
 به جایی نمی رسیم

00:07:54.950 --> 00:07:56.210
!... ولی

00:07:56.250 --> 00:07:58.980
این مشکل تمام دهکده س

00:07:59.020 --> 00:08:00.580
نباید عجولانه تصمیم بگیریم

00:09:21.810 --> 00:09:24.470
یه فنجون هم واسه من داری؟

00:09:40.090 --> 00:09:42.620
اخیرا همینطور بوده

00:09:42.660 --> 00:09:44.650
نیس خودش گفت

00:09:44.700 --> 00:09:48.150
یه چیزی داره روح تمام لودوس
رو به تاریکی می کشونه

00:09:57.540 --> 00:10:00.810
هر چیزی میخوای بپرس
ولی من باهات هیچ جا نمیام

00:10:00.850 --> 00:10:05.040
تمام روزت رو اینجا بگذرون تا
 همه ی قدرتت حروم شه

00:10:05.080 --> 00:10:07.680
من یه افسونگرم
 نه یه جنگجو

00:10:08.850 --> 00:10:11.580
و جادوی من به اندازه کافی قوی نیست

00:10:11.620 --> 00:10:14.280
هنوز خیلی کتابا هستن که باید
مطالعه کنم، میبینی؟

00:10:16.430 --> 00:10:18.290
کتابا به چه دردت میخورن؟

00:10:21.470 --> 00:10:24.300
سیل مشتریا
از وقتی اومدم اینجا این اولیه

00:10:26.800 --> 00:10:30.300
استاد سالین
میخواستم درباره دهکده باهاتون مشورت کنم

00:10:59.240 --> 00:11:02.570
... گابلین ها
 تو روز روشن بیرونن!؟

00:11:20.190 --> 00:11:23.560
پدرت از شوالیه های مقدس
والیس بود؟

00:11:23.590 --> 00:11:27.960
شوالیه های با ارزش با بی آبرویی نمیمیرن
! طوری که اون مرد

00:13:27.220 --> 00:13:28.550
... پدر

00:13:36.990 --> 00:13:38.990
همراه نمیخوای؟

00:13:42.400 --> 00:13:45.370
خب قراره بریم، جناب شوالیه؟

00:13:45.400 --> 00:13:48.770
! اتوه! صبر کن ببینم

00:13:48.810 --> 00:13:52.770
تو چهار سال گذشته رو صرف مطالعه
کردی تا یه کشیش فالیس بشی

00:13:53.080 --> 00:13:56.050
بیخیال، در بهترین حالت بازم یه تازه کارم

00:13:56.080 --> 00:13:59.050
هرگز افتخار نکن اگه شانسی رو واسه"
"کسب تجربه از دست دادی

00:13:59.080 --> 00:14:01.070
جمله ی مورد علاقه استادم

00:14:37.120 --> 00:14:38.450
! پارن

00:14:39.620 --> 00:14:41.110
چی...!؟

00:14:43.460 --> 00:14:45.450
دهکده رو چک کن

00:15:02.310 --> 00:15:04.140
یک الف؟

00:15:11.660 --> 00:15:13.850
! دارن به دهکده حمله میکنن

00:16:23.560 --> 00:16:26.890
-چه حیرت آور؟
 - اونا افسون کننده ن

00:16:27.460 --> 00:16:29.990
- میتونی جادو ش رو خنثی کنی؟
- سعیم رو می کنم

00:16:31.170 --> 00:16:37.900
شما، که توسط روح شیطان کنترل میشین"
 قلبتون رو آزاد کنید و "پاسخم رو بدید

00:16:38.740 --> 00:16:45.910
شما، که توسط روح شیطان کنترل میشین"
 قلبتون رو آزاد کنید و "پاسخم رو بدید

00:16:47.250 --> 00:16:53.920
شما، که توسط روح شیطان کنترل میشین"
 قلبتون رو آزاد کنید و "پاسخم رو بدید

00:17:05.840 --> 00:17:06.890
حالت خوبه؟

00:17:06.940 --> 00:17:08.560
... آره

00:17:08.610 --> 00:17:11.600
از آخرین بار که دیدمت پیشرفت داشتی

00:17:11.680 --> 00:17:14.340
! لیارا! لیارا

00:17:29.660 --> 00:17:30.630
! پارن

00:17:30.660 --> 00:17:35.560
من بودم که افرادت رو کشتم
 با اون کاری نداشته باش

00:17:36.870 --> 00:17:38.460
! زود باش، فرار کن

00:18:13.970 --> 00:18:15.230
! پدر

00:18:15.270 --> 00:18:16.500
! لیارا

00:18:18.010 --> 00:18:20.000
! باید به پارن کمک کنیم

00:18:48.440 --> 00:18:51.200
! استاد، خواهش میکنم
! نجاتش بدین

00:18:55.850 --> 00:18:56.710
!... لعنتی

00:19:03.720 --> 00:19:06.710
اون بی تجربه س
... ولی پتانسیل بالایی داره

00:19:24.310 --> 00:19:26.900
شمشیرت رو به آسمان دراز کن

00:19:34.420 --> 00:19:36.650
! زود باش
! حالا

00:19:39.260 --> 00:19:43.090
خالق همه مخلوقات، بهش قدرت بده"
 "تا تاریکی رو نابود کنه

00:19:56.140 --> 00:19:57.440
! پارن

00:20:09.620 --> 00:20:12.610
همه ش تقصیره پارن بود
! که به دهکده حمله شد

00:20:12.660 --> 00:20:15.060
! آره
! باید بیرونش کنیم

00:20:15.090 --> 00:20:17.030
!... ولی، بعد از کاری که اون کرد

00:20:17.060 --> 00:20:21.090
اگه باهاش برخورد نکنیم
! این اتفاق بازم میفته

00:20:21.130 --> 00:20:25.120
! حق با اونه
! همه ی این اتفاقا زیر سر اونه

00:20:27.000 --> 00:20:32.310
همونطور که همه میدونین
 یه نیروی شیطانی داره سرتاسر لودوس بیدار میشه

00:20:40.980 --> 00:20:43.350
تا وقتی همینجا بمونیم
 به طور قطع از چیزی خبر دار نمیشیم

00:20:43.450 --> 00:20:46.820
بنابراین، تصمیم گرفتم که
... پارن رو راهی کنم

00:20:46.860 --> 00:20:50.160
به عنوان نماینده ی دهکده مون
 تا به اوضاع رسیدگی کنه

00:20:50.180 --> 00:21:10.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:10.210 --> 00:21:30.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:12.610 --> 00:22:15.770
حالا نوبت توئه که بری به
یه سفرآموزشی

00:22:16.580 --> 00:22:20.280
هی بچه ها، از این جا به بعد
ممکنه به کمک احتیاج پیدا کنین

00:22:23.020 --> 00:22:26.920
نمیدونم چرا، ولی حتی سالین
پیشنهاد داد که همراهیتون کنه

00:22:38.270 --> 00:22:42.260
قلبهایی که از راه های جداگانه می رفتند
... در یک مکان دور هم جمع شدند

00:22:42.310 --> 00:22:45.070
و بسوی آینده می روند...

00:22:45.110 --> 00:22:48.100
...اما آنها از وجود نیروی تاریکی

00:22:48.150 --> 00:22:51.270
که در اعماق لودوس پنهان شده خبر ندارند...

00:22:54.950 --> 00:22:59.790
Next Episode

00:23:00.520 --> 00:23:04.290
As we set off on our journey,
we're set upon by more enemies.

00:23:04.330 --> 00:23:07.920
And now Beld, emperor of
the dark island of Marmo...

00:23:07.960 --> 00:23:09.960
...moves against
all of Lodoss.

00:23:11.030 --> 00:23:12.590
On a hellish battlefield...

00:23:12.640 --> 00:23:16.330
...an Alanian fortress falls
to the Black Knight, Ashram.

00:23:16.810 --> 00:23:19.280
Next time,
on Record of Lodoss War:

00:23:19.310 --> 00:23:21.040
"The Black Knight"

00:23:21.110 --> 00:23:23.640
I will defend the peace
of Lodoss with my life!