WEBVTT
00:01:04.164 --> 00:01:05.699
برو گره ها رو چک کن
00:01:22.482 --> 00:01:24.484
وايسا! وايسا! ميشناسمت
00:01:24.519 --> 00:01:26.685
عقلت رو از دست دادي
00:01:26.720 --> 00:01:29.288
هيچکس از "شيلر" دزدي نميکنه
00:01:29.323 --> 00:01:32.726
بذار برو اونوقت شايد فقط تو رو بکشه
00:01:32.761 --> 00:01:34.359
...اينکارو بکني
00:01:34.394 --> 00:01:37.264
خانواده ات رو به کشتن ميدي
00:01:38.532 --> 00:01:40.732
حق با توئه
00:01:40.767 --> 00:01:42.502
شيلر" هرگز نميفهمه که اينکارو کرده"
00:01:42.537 --> 00:01:43.737
!صبر کن
00:01:47.738 --> 00:01:59.738
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:24.544 --> 00:02:26.980
!خيلي پست فطرتي
00:02:28.115 --> 00:02:30.183
گفته بودي اين فقط يه دوچرخه سواره معموليـه
00:02:30.218 --> 00:02:31.483
آره, معموليـه ديگه
00:02:31.518 --> 00:02:34.286
الان احساس خيلي خوبي داري
نفس بازتر, قوي تر
00:02:34.321 --> 00:02:37.357
قدرتش مهم نيست, واسه حمالي ميتونم کارگر بگيرم
00:02:37.392 --> 00:02:38.459
جون من؟
00:02:38.494 --> 00:02:39.491
آره
00:02:39.526 --> 00:02:40.761
تا آخر خط باهات مسابقه ميدم -
چي؟ -
00:02:40.796 --> 00:02:42.396
آره, بزن بريم
00:02:42.431 --> 00:02:45.165
زود باش عزيزم
00:02:46.299 --> 00:02:48.201
!کثافط
00:02:52.105 --> 00:02:53.890
!بوريس! بوريس
00:02:53.925 --> 00:02:55.641
!هي
00:02:55.676 --> 00:02:58.378
يک هفته پيش بهت دادمشون
کجان؟
00:02:58.413 --> 00:03:00.245
بهت پسش دادم -
بسه بچه ها -
00:03:00.280 --> 00:03:02.215
نه, ندادي. اونها هدفون هاي مخصوص استديو هستش
00:03:02.250 --> 00:03:04.184
ميدوني چقدر گرون هستن؟
00:03:04.219 --> 00:03:06.620
گذاشتمشون تو قفسه ام تو مدرسه
00:03:06.655 --> 00:03:08.220
!گابريل" بس کن"
00:03:08.255 --> 00:03:10.490
عزيزم کليدهام رو نديدي کجاست؟
توي لنگرگاه با مايک قرار دارم
00:03:10.525 --> 00:03:12.343
عزيزم, ميشه يه کاريشون کني؟
00:03:12.378 --> 00:03:14.161
!بوريس, با لگد بزن ساق پاش
00:03:15.529 --> 00:03:17.731
!بزن قدش
00:03:17.766 --> 00:03:19.164
چيه؟
00:03:19.199 --> 00:03:20.784
....بايد مَرد تر بشه, خودت بودي که
00:03:20.819 --> 00:03:22.369
همش درباره قلدر ها توي مدرسه ميگفتي
00:03:22.404 --> 00:03:24.337
بيا جيگرم, خوش بگذره
00:03:24.372 --> 00:03:26.038
مامان؟ -
بله؟ -
00:03:26.073 --> 00:03:28.642
ميشه صد دلار بهم بدي؟
بايد نقاشي بيشتري بکشم
00:03:28.677 --> 00:03:31.009
پس پول تو جيبيت رو چيکار کردي؟
00:03:31.044 --> 00:03:32.879
باهاش طلق خريدم, الان روغن ميخوام
00:03:32.914 --> 00:03:34.715
,متاسفانه بايد بگم که مجبوري
00:03:34.750 --> 00:03:36.417
بدون وسايلت نقاشي کني
00:03:36.452 --> 00:03:38.050
!بابايي
00:03:38.085 --> 00:03:39.286
ناتالي؟ -
جونم؟ -
00:03:39.321 --> 00:03:40.452
!يه بوس بده
00:03:42.624 --> 00:03:44.656
$100.
00:03:44.691 --> 00:03:45.709
مرسي بابا جون
00:03:45.744 --> 00:03:46.692
خواهش ميکنم
00:03:46.727 --> 00:03:48.762
الکي پول نده
00:03:48.797 --> 00:03:51.063
چي؟
خب اون روغن ميخواد
00:03:51.098 --> 00:03:53.500
!تا بماله به صفحه هاي طلقي نميدونم چي چي
00:03:53.535 --> 00:03:55.019
بله؟
00:03:56.503 --> 00:03:57.704
!مرد شو
00:03:59.473 --> 00:04:01.742
بايد باهاش صحبت کني
00:04:01.777 --> 00:04:04.609
مشکلي نيست
00:04:04.644 --> 00:04:06.646
موبايلم رو بالا جا گذاشتم
00:04:07.748 --> 00:04:10.650
بعداً ميبينمت بوريس
00:04:32.706 --> 00:04:35.075
خداحافظ
00:04:40.180 --> 00:04:41.648
کمربندت رو ببند
00:04:46.419 --> 00:04:48.687
"کَت"
00:04:48.722 --> 00:04:50.874
...ببخشيد دير کردم, من
00:04:53.026 --> 00:04:54.693
خيلي عاليه
00:04:54.728 --> 00:04:56.763
آره, اقلاً همين يه مورداينطوريه
00:04:56.798 --> 00:05:00.267
!مامان, ساعت 10 صبحه مثلاً
00:05:00.302 --> 00:05:01.600
!مجانيه
00:05:01.635 --> 00:05:02.969
...ميگه براي عروسي نمياد
00:05:03.004 --> 00:05:04.604
!اگر بابا بخواد توله سگش رو بياره
00:05:04.639 --> 00:05:06.404
جدي؟
00:05:06.439 --> 00:05:07.641
بايد بهش بگي اون زن رو نياره
00:05:07.676 --> 00:05:09.474
اونوقت خودش هم نمياد
00:05:09.509 --> 00:05:12.646
اشکال نداره, تو ميزهاي جدا از هم بشينيد
00:05:12.681 --> 00:05:13.678
!چه خوب
00:05:13.713 --> 00:05:15.648
اونوقت اون ميشينه رديف جلو
00:05:15.683 --> 00:05:17.584
منم ميشم کارگر دم دستشويي
00:05:17.619 --> 00:05:19.151
!و حوله ميدم دست مردم
00:05:19.186 --> 00:05:21.621
فليسيتي" ديگه دوست دخترشه, مامان"
00:05:21.656 --> 00:05:23.021
اون 12 سالشه
00:05:23.056 --> 00:05:24.689
!اون شکمت رو نده تو
00:05:24.724 --> 00:05:27.093
به دادم برس, ديگه نميتونم استرس بيشتري داشته باشم
00:05:27.128 --> 00:05:29.462
...فردا روز عروسي اونوقت من قراره
00:05:29.497 --> 00:05:31.698
هي, هي, هي
کي مظطربت کرده؟
00:05:31.733 --> 00:05:33.734
!جفت باهاش رو قلم ميکنم
00:05:33.769 --> 00:05:35.700
"آروين"
00:05:35.735 --> 00:05:38.572
بيا بغل مامان پيرت
00:05:38.607 --> 00:05:40.674
اين چند وقت چيکار ميکردي؟
00:05:40.709 --> 00:05:42.240
خسته بنظر مياي
00:05:42.275 --> 00:05:44.611
!ميدوني که, دختر زياد و وقت کم
00:05:46.213 --> 00:05:48.281
نميتونم بمونم, اومدم اين رو بدم
00:05:48.316 --> 00:05:49.548
از طرف هنرمند گدا گشنه ات
00:05:49.583 --> 00:05:51.585
!که حتي نميتونه واسه عروسيش يه کروات بخره
00:05:51.620 --> 00:05:54.152
امروز رو بيخيال شو اروين
بيخيال شو
00:05:54.187 --> 00:05:56.288
!اون کُرستش حس شوخ طبعيش رو گرفته
00:05:56.323 --> 00:05:58.658
مامان نمياد عروسي اگر بابا اون توله سگ رو بياره
00:05:58.693 --> 00:06:00.292
ميتوني باهاش صحبت کني؟
00:06:00.327 --> 00:06:03.061
آره, نيست هر کاري بخاطر من ميکنه
00:06:03.096 --> 00:06:05.665
راستي, بابد برم درباره کاري با "ايوان" حرف بزنم
00:06:05.700 --> 00:06:07.400
اخلاقش سرجاش بود يا نه؟
00:06:07.435 --> 00:06:08.667
ايوان ـه ديگه
00:06:08.702 --> 00:06:10.920
"مشکلي نيست"
00:06:10.955 --> 00:06:13.139
فعلاً
00:06:15.242 --> 00:06:16.675
اين يه موقعيت فوق العاده ايـه
00:06:16.710 --> 00:06:18.510
من کاري به اين کارا ندارم
00:06:18.545 --> 00:06:21.047
ببين, ما بايد کار رو گسترش و تنوع بديم
00:06:21.082 --> 00:06:22.480
آره, همش همين رو داري ميگي
00:06:22.515 --> 00:06:24.718
گوش کن, دليل مختصر اينکه ما هنوز تو اين کاريم
00:06:24.753 --> 00:06:26.718
اينه که زياد گنده اش نميکنيم
00:06:26.753 --> 00:06:29.322
ما از يه توليد کننده ميخريم و انبار ميکنيم
00:06:29.357 --> 00:06:31.556
و چيزي رو گسترش نميديم, آويزه گوشت کن
00:06:31.591 --> 00:06:35.428
مايک, ميشه هوام رو داشته باشي
00:06:35.463 --> 00:06:37.329
"من از حقوق بيشتر بدم نمياد "ايوان
00:06:37.364 --> 00:06:39.266
مغازه "دينا" کلي خرج رو دستم گذاشته
00:06:39.301 --> 00:06:41.352
و من يه خريدار سراغ دارم
00:06:41.387 --> 00:06:43.368
گمونم بايد راي گيري کنيم
00:06:43.403 --> 00:06:46.039
وايسا ببينم, يک دقيقه پيش ميگفتي يه فرصته
00:06:46.074 --> 00:06:48.675
حالا ميگي يه خريداري هست و بايد راي بگيريم
00:06:48.710 --> 00:06:50.543
ديگه چي هست که بهم نميگي؟
00:06:51.678 --> 00:06:53.345
اونجا رو
00:06:53.380 --> 00:06:55.482
اون اينجا چيکار داره؟
00:06:58.251 --> 00:07:00.552
بازرس "راموس", خيلي وقته نديدمت
00:07:00.587 --> 00:07:03.356
چه خبره, الان پليس مخفي هستي؟ -
دلت واسم تنگ شده بود؟ -
00:07:03.391 --> 00:07:05.558
دلتنگ لباس پليسيت ام
اونطوري قشنگ معلومه داري مياي
00:07:07.994 --> 00:07:09.245
تو رديفي داداش؟
00:07:09.280 --> 00:07:10.639
چرا نباشم؟
00:07:10.674 --> 00:07:11.963
,ميدوني که
00:07:11.998 --> 00:07:14.467
اين قضيه "شيلر" بچه ها رو ترسونده
00:07:14.502 --> 00:07:15.967
کدوم قضيه شيلر؟
00:07:16.002 --> 00:07:18.571
دو شب پيش به محموله شيلر حمله شده
00:07:18.606 --> 00:07:21.608
چندتا از افرادش حين کار کشته شدن
00:07:21.643 --> 00:07:24.611
وحشيانه ست, اما به ما مربوط نميشه
00:07:24.646 --> 00:07:26.930
جز اينکه ما يه قايق موتوري رو زير اسکله پيدا کرديم
00:07:26.965 --> 00:07:29.180
يه قايق زير اسکله؟ کجاش مشکل داره؟
00:07:29.215 --> 00:07:31.751
يکي اونجا بوده, اونجا داشتن بار تخليه ميکردن
00:07:31.786 --> 00:07:33.585
يکي بوده که راجع تخليه بار ميدونسته
00:07:33.620 --> 00:07:35.972
اگر به "براوتا" مربوط نباشي همچين
اطلاعاتي رو سخت ميشه گير آورد
00:07:36.007 --> 00:07:38.700
دوباره ميگم, ما "براوتا" نيستيم
من حتي روسيه اي نيستم
00:07:38.735 --> 00:07:41.394
وقتي با يه خانواده "پتروو" وصلت ميکني
تبديل به هردوش ميشي
00:07:41.429 --> 00:07:43.061
ببين, خودت اون مامورها رو ميشناسي که
00:07:43.096 --> 00:07:45.465
,ميتونن با تست جلبک روي بدنه قايق
00:07:45.500 --> 00:07:47.432
.محلي که ازش قايق اومده رو بگن
00:07:47.467 --> 00:07:51.037
ايوان, اگر من الان اينجام
ببين ديگه کِي شيلر پيداش ميشه
00:07:51.072 --> 00:07:52.404
تو بچه داري
00:07:52.439 --> 00:07:54.524
هئيت اداري ميتونه کمکت کنه پاتو از قضيه بيرون بکشي
00:07:54.559 --> 00:07:56.609
ببين رفيق, از نگرانيت ممنونم
00:07:56.644 --> 00:07:58.343
خب؟ جدي ميگم
00:07:58.378 --> 00:07:59.579
ولي به ما ربطي نداره
00:08:03.383 --> 00:08:04.549
.شماره ام رو که داري
00:08:04.584 --> 00:08:06.653
آره, گذاشتمش تو شماره گير سريع
00:08:14.561 --> 00:08:16.162
ميتونم يه دقيقه داخل باهات حرف بزنم؟
00:08:16.197 --> 00:08:17.430
حتماً
00:08:18.999 --> 00:08:20.732
خبر داري قضيه چيه؟
00:08:20.767 --> 00:08:23.269
نه, نگرانش نباش -
نگران نباشم؟ نگران چي نباشم؟ -
00:08:23.304 --> 00:08:24.402
آره, گفتم نگرانش نباش
00:08:24.437 --> 00:08:26.272
ببين با کي داري صحبت ميکني؟
چه غلطي کردي؟
00:08:26.307 --> 00:08:28.039
ايوان گوش کن
هيچکس بويي نميبره
00:08:28.074 --> 00:08:30.477
!يه کلام ديگه حرف نزن
00:08:30.512 --> 00:08:32.477
چه غلطي کردي؟
00:08:32.512 --> 00:08:35.081
بهت که گفتم, ميخواستم کار رو گسترش بدم
00:08:35.116 --> 00:08:36.850
تو گفتي که محصول رو داري
00:08:36.885 --> 00:08:38.585
اما نگفتي که مال شيلره ــه
00:08:38.620 --> 00:08:40.552
تو دو نفر رو کشتي؟
00:08:40.587 --> 00:08:43.423
باور کنيد, آدمهاي خوبي نبودن
00:08:43.458 --> 00:08:44.956
چي؟
00:08:44.991 --> 00:08:46.642
ببينيد, کاملاً بي خطره
00:08:46.677 --> 00:08:48.370
داخل "کورينا" ست
00:08:48.405 --> 00:08:50.063
توي قايق ماست؟
00:08:52.465 --> 00:08:54.501
مشکلي واسمون پيش نمياد
00:08:58.671 --> 00:09:01.241
هممون رو به کشتن دادي
00:09:11.017 --> 00:09:13.453
هي "لوتر", اوضاع چطوره؟
00:09:13.488 --> 00:09:15.122
خودت بهتر ميدوني
00:09:15.157 --> 00:09:16.721
داخله؟
00:09:16.756 --> 00:09:20.060
آره, توي دفتره
00:09:31.989 --> 00:09:34.607
منهاي حق الزحمه دوستاي پليسمون
00:09:34.642 --> 00:09:36.207
هم اينجا هم توي مسکو
00:09:36.242 --> 00:09:38.311
اگر بخوان ميتونن کله مون کنن
00:09:40.013 --> 00:09:42.682
بعداً کار رو تموم ميکنيم
00:09:46.487 --> 00:09:48.688
يه سري به ما زدي
00:09:50.056 --> 00:09:51.489
اومدم ديدنت بابا
00:09:51.524 --> 00:09:54.417
چيزي ميخوري؟ به ساشا ميگم برامون "پلمني" بياره
(نوعي غذاي روسي)
00:09:54.452 --> 00:09:56.052
نه, نميتونم بمونم
00:09:57.119 --> 00:09:58.753
گوش کن
00:09:58.788 --> 00:10:01.757
مامان نميخواد که توله... رو
00:10:01.792 --> 00:10:03.758
فليسيتي" رو به عروسي بياري"
00:10:03.793 --> 00:10:05.495
ميدوني اين عروسي چقدر خرج رو دستم گذاشته؟
00:10:05.530 --> 00:10:07.662
باباجون, اون نميادش
00:10:07.697 --> 00:10:10.900
باشه, پس بياد پول گروه موسيقي و آشپز
00:10:10.935 --> 00:10:13.903
و کارت دعوت و لباس فليسيتي رو حساب کنه -
سلام -
00:10:13.938 --> 00:10:15.771
سلام سلام سلام -
سلام فليسيتي -
00:10:15.806 --> 00:10:17.223
سلام عزيزم
00:10:17.258 --> 00:10:18.606
سلام
00:10:18.641 --> 00:10:21.777
آندره" برام قشنگترين لباس رو واسه فردا آورده"
00:10:21.812 --> 00:10:23.079
بايد ببينيش
00:10:23.114 --> 00:10:24.712
باشه -
بيا بريم -
00:10:24.747 --> 00:10:26.582
به مامانت بگو خودم درستش ميکنم
00:10:40.363 --> 00:10:42.830
اينجا رو بببين
دوريس اومده
00:10:42.865 --> 00:10:45.635
ميشه لطفاً هدفونم رو بهم پس بدي؟
00:10:45.670 --> 00:10:47.869
کدوم هدفون؟
00:10:47.904 --> 00:10:50.706
همون که رو سرتـه
هفته پيش ازم قرض گرفتي
00:10:50.741 --> 00:10:53.743
داري ميگي دزديدمشون؟
00:10:53.778 --> 00:10:56.377
!دوريس
00:10:56.412 --> 00:10:58.045
اينکارو نکن -
دوريس -
00:10:58.080 --> 00:11:00.016
مثلاً چيکار ميخواي بکني دوريس؟ -
00:11:00.051 --> 00:11:01.115
!دوريس
00:11:01.150 --> 00:11:03.518
بس کن -
!دوريس -
00:11:03.553 --> 00:11:05.788
دوريس! واسم کادو خريدي دوريس؟
00:11:05.823 --> 00:11:07.290
!دوريس
00:11:07.325 --> 00:11:08.723
...دور
00:11:08.758 --> 00:11:12.495
هدفونم رو بده
00:11:15.898 --> 00:11:18.100
"شانس آورديم خانم "والريون
00:11:18.135 --> 00:11:19.600
بطور اتفاقي من نزديک صحنه بودم
00:11:19.635 --> 00:11:22.672
و قبل از اينکه کسي ببينه جلوش رو گرفتم
00:11:22.707 --> 00:11:24.539
پليس بهمون اجازه داده که خودمون حل و فصلش کنيم
00:11:24.574 --> 00:11:26.576
,و والدين اون يکي بچه به شرطي موافقت کردن که
00:11:26.611 --> 00:11:28.376
بوريس اخراج بشه
00:11:28.411 --> 00:11:30.379
خب پس اون کسي که واسش قلدر بازي درآورده چي؟
00:11:30.414 --> 00:11:31.679
اون هم اخراج ميشه؟
00:11:31.714 --> 00:11:33.783
اون که دستش اسلحه نبوده
00:11:33.818 --> 00:11:35.816
ميتونيد شکايت کنيد
00:11:35.851 --> 00:11:39.488
اونوقت پليس مجبور ميشه يه پرونده عليه بوريس تشکيل بده
00:11:39.523 --> 00:11:40.790
...که منجر به يک بازپرسي از
00:11:40.825 --> 00:11:42.859
.تمامي خانواده تون ميشه
00:11:42.894 --> 00:11:44.894
متوجه هستيد؟
00:11:55.137 --> 00:11:57.840
حال بوريس خوبه؟
00:12:00.509 --> 00:12:02.677
نه
00:12:02.712 --> 00:12:04.745
نيست
00:12:04.780 --> 00:12:06.847
اين تقصير منه
00:12:06.882 --> 00:12:09.986
قسم خورده بودم که اونها هيچوقت
شرايطي که منو توش بزرگ شدم رو نبينن
00:12:10.021 --> 00:12:11.452
...عزيزم اونها نميدونن
00:12:11.487 --> 00:12:12.989
من گذاشتم آروين تو رو بکشونه تو اين کار
00:12:13.024 --> 00:12:14.757
همش بهم ميگفتي ميکشي کنار
00:12:14.792 --> 00:12:16.724
منم سر سري ميگذشتم
00:12:16.759 --> 00:12:19.695
...اين بچه ها هيچوقت درباره
00:12:19.730 --> 00:12:22.330
اسلحه تو دستش بود
00:12:22.365 --> 00:12:24.765
شانس آوردي بوريس فقط اخراج شد
00:12:24.800 --> 00:12:27.637
چون ممکن بود کسي رو بکشه
يا اينکه به زندان بره
00:12:27.672 --> 00:12:30.473
ممکن بود تمام زندگيش امروز تباه بشه
00:12:30.508 --> 00:12:33.474
حق با توئـــه
00:12:33.509 --> 00:12:35.911
متاسفم -
جدي ميگم -
00:12:35.946 --> 00:12:37.345
جدي ميگم
00:12:37.380 --> 00:12:39.949
بايد از اين کار بکشي بيرون
00:12:41.617 --> 00:12:43.584
...گمون نکنم حتي
00:12:43.619 --> 00:12:45.888
فردا بعد از عروسي "کت", يه برنامه اي ميچينيم
00:12:45.923 --> 00:12:48.556
خونه رو ميفروشيم, باشه؟
00:12:48.591 --> 00:12:50.626
ميتونم مثل سابق تو لنگرگاه کار کنم
00:12:50.661 --> 00:12:52.195
باشه؟
00:12:52.230 --> 00:12:53.694
"مارتا"
00:12:53.729 --> 00:12:56.699
فعلاً نميتونم اين کار رو بکنم
قضيه يه کم پيچيده ست
00:12:56.734 --> 00:12:58.566
گمونم متوجه حرفم نشدي
00:12:58.601 --> 00:13:01.537
چون به هر قيمتي که شده از بچه هام محافظت ميکنم
00:13:01.572 --> 00:13:02.870
اگر خودت رو بيرون نکشي
00:13:02.905 --> 00:13:06.809
بچه ها رو برميدارم و از پيشت ميرم
00:13:43.781 --> 00:13:45.749
!يه دونه اي بابا
00:13:45.784 --> 00:13:47.682
!چه دلبريـه
00:13:47.717 --> 00:13:50.336
!آفرين بابا! آفرين بابا
00:13:50.371 --> 00:13:52.920
کَت چه ماه شده
00:13:52.955 --> 00:13:54.523
منو ياد لباس عروسي تو مينندازه
00:13:54.558 --> 00:13:56.092
فقط ايندور و ورش تور نداره
00:13:57.727 --> 00:13:59.527
اونموقع حامله بودم
00:13:59.562 --> 00:14:01.462
بيا برقصيم
00:14:01.497 --> 00:14:02.631
يالا بلند شيد
00:14:02.666 --> 00:14:04.667
زود باشيد
00:14:04.702 --> 00:14:06.669
الان ميايم
00:14:09.905 --> 00:14:12.775
يه کم کيک واسه مزه ميخواي؟
00:14:12.810 --> 00:14:14.610
نه, خوبه
00:14:17.480 --> 00:14:19.714
يه تيکه واست ميارم
00:14:22.736 --> 00:14:25.654
گمونم خانواده ام يه کم به حالم ترسيدن
00:14:25.689 --> 00:14:27.890
چطور؟
00:14:30.960 --> 00:14:33.629
اونها دوستاي بابام هستن
که هيچکدوم رو نميشناسم
00:14:33.664 --> 00:14:35.564
باشه باشه, خانواده ات رو ميشناسم
00:14:35.599 --> 00:14:37.998
"صحبت به زبان اسپانيايي"
00:14:38.033 --> 00:14:40.852
تو با من ازدواج کردي
نه با خانواده ام
00:14:40.887 --> 00:14:43.672
يعني از همشون دور ميشيم؟
00:14:43.707 --> 00:14:46.442
آره, فقط من و تو
00:15:03.828 --> 00:15:05.526
يه کلمه اش هم باور ندارم
00:15:05.561 --> 00:15:07.863
بهش بگو فردا اين پول رو لازم دارم
00:15:10.566 --> 00:15:13.102
خريدارم قبول کرده
00:15:13.137 --> 00:15:15.822
بيا
00:15:41.130 --> 00:15:42.897
نميتونيم اينا رو بفروشيم
00:15:42.932 --> 00:15:45.099
تنها چيزي که به نفعمونه اينه که
00:15:45.134 --> 00:15:47.069
.شيلر بفهمه ما توي اين کار نيستيم
00:15:47.104 --> 00:15:48.736
جنسش عاليه -
...خريدار من -
00:15:48.771 --> 00:15:51.740
هيچ ارتباطي با شيلر نداره
اهل ژاپنه
00:15:51.775 --> 00:15:53.507
چيه؟
00:15:53.542 --> 00:15:54.877
نقشه بهتري داري؟
00:15:54.912 --> 00:15:56.010
آره
00:15:56.045 --> 00:15:57.344
ميريزمشون دور
00:15:57.379 --> 00:15:59.513
چي؟ 75 بست رو بريزيم دور؟
00:15:59.548 --> 00:16:02.484
خريدارم آماده معامله ست
اون توي شهره
00:16:02.519 --> 00:16:05.654
ميخواد تا چند ساعت ديگه ببينيمش
00:16:05.689 --> 00:16:06.689
ببين, نميخوام مجبورت کنم
00:16:06.724 --> 00:16:08.658
قبلاً اينکارو کردي آروين
00:16:08.693 --> 00:16:10.593
همون لحظه اي که اينا رو دزديدي
00:16:21.403 --> 00:16:22.670
باشه هستم
00:16:22.705 --> 00:16:24.873
فقط حواست باشه به کشتنمون ندي
00:16:24.908 --> 00:16:27.276
بعد از اون, دور اين کار رو خط ميکشيم
00:16:27.311 --> 00:16:29.445
کاسبي مواد, ديگه تمومه
00:16:29.480 --> 00:16:31.580
ايوان بيخيال -
نه نه -
00:16:31.615 --> 00:16:32.882
حله
00:16:37.653 --> 00:16:40.589
تو يه چشم بهم زدن برگشتم
00:16:42.424 --> 00:16:44.792
...اين
00:16:44.827 --> 00:16:46.829
.برامون خير داره
00:16:49.899 --> 00:16:51.433
باشه فهميدم
00:16:51.468 --> 00:16:52.833
رديفي؟
00:16:52.868 --> 00:16:55.137
آره, فقط چند دقيقه تنهام بذار
00:16:55.172 --> 00:16:56.472
برگرد, از عروسي لذت ببر
00:16:56.507 --> 00:16:58.374
باشه
00:17:30.539 --> 00:17:32.473
باهام برقص
00:17:35.129 --> 00:17:37.645
همه چيز مرتبـه؟
00:17:37.680 --> 00:17:39.481
ميخوام با زنم برقصم
00:17:40.816 --> 00:17:43.384
که اينطور
00:18:00.869 --> 00:18:02.803
چيکار داري مايک؟
00:18:02.838 --> 00:18:04.707
نميدونم تونستيم ايوان رو خام کنيم
00:18:04.742 --> 00:18:06.342
بنظر داغون ميومد
00:18:06.377 --> 00:18:07.908
ايوان رو که ميشناسي
00:18:07.943 --> 00:18:09.843
الان ميگه نيستم, يه دقيقه بعد ميگه پايه ام
00:18:09.878 --> 00:18:12.715
احتمالاً بخاطر فشار از طرف مارتا بود
00:18:13.983 --> 00:18:16.016
لعنتي
00:18:16.051 --> 00:18:18.053
!اف بي اي! دستهات رو ببر بالا
00:18:18.088 --> 00:18:19.520
آروين -
!بشين رو زمين, بشين رو زمين -
00:18:19.555 --> 00:18:21.090
دستهات رو بذار روي ماشين -
آروين چي شده؟ -
00:18:21.125 --> 00:18:23.359
آروين چي شده؟
00:18:25.179 --> 00:18:26.895
پيداش کردم
00:18:33.569 --> 00:18:35.521
دستگيري براي حمل سلاح گرم
00:18:35.556 --> 00:18:37.699
حدس ميزدم زرنگ تر از اين جرفها باشي
00:18:37.734 --> 00:18:39.807
همه اينها بخاطر يه اسلحه ست؟
00:18:39.842 --> 00:18:43.012
...اگر دلت ميخواد راجع کوکائين هاي گمشده شيلر حرف بزني
00:18:55.457 --> 00:18:57.626
هي, همين الان بايد باهات حرف بزنم
00:18:57.661 --> 00:18:58.692
بيا -
باشه
00:18:58.727 --> 00:18:59.928
بدو بيا -
خيلي خب -
00:19:05.501 --> 00:19:07.669
بنظر تو چيه؟
...همينطور اتفاقي پليسها
00:19:07.704 --> 00:19:09.205
آروين رو يا يه اسلحه گرفتن؟
00:19:09.240 --> 00:19:11.040
ما تنها کسايي بوديم که ميدونستيم
00:19:11.075 --> 00:19:12.806
مايک, چرا من بايد به پليس خط داده باشم؟
00:19:12.841 --> 00:19:14.510
چون تو از انجام اين کار ميترسيدي
00:19:14.545 --> 00:19:17.646
چون ترجيح ميداداي اونو توي زندان ببيني
00:19:17.681 --> 00:19:19.381
حالا چي؟ من نفر بعدي ام؟
00:19:19.416 --> 00:19:20.900
من نفر بعدي ام؟ هان؟
00:19:20.935 --> 00:19:22.744
ترسو -
آروم باش -
00:19:28.724 --> 00:19:31.360
!بس کن
00:19:34.129 --> 00:19:35.696
الان نئشه کردي مايک
برو خونه
00:19:35.731 --> 00:19:38.100
ميکشمت -
مايکل -
00:19:38.135 --> 00:19:40.069
مايکل چي شده؟
00:19:40.104 --> 00:19:41.854
ولش کن -
خوبم -
00:19:41.889 --> 00:19:43.605
مهمونيِ ديگه
00:19:47.311 --> 00:19:48.911
خيلي ببخشيد
00:19:52.114 --> 00:19:53.347
خيلي ببخشيد
00:19:53.382 --> 00:19:56.051
بخاطر کنار کشيدن تو بود؟
00:19:56.086 --> 00:19:58.085
چميدونم, مسخره بازي شده
00:19:58.120 --> 00:20:00.622
ايوان, من کاملاً جدي بهت گفتم -
ميدونم -
00:20:00.657 --> 00:20:02.491
!ترکت ميکنم
00:20:02.526 --> 00:20:03.892
!ميدونم
00:20:06.462 --> 00:20:09.031
ببين, اگر واقعاً همچين چيزي ميخواي
00:20:09.066 --> 00:20:10.600
باشه, ميکشم بيرون
00:20:10.635 --> 00:20:12.099
بله, همينو ميخوام
00:20:12.134 --> 00:20:14.470
خيلي خب, اما بايد همه چيز رو ول کنيم و بريم
00:20:14.505 --> 00:20:15.871
چي داري ميگي؟
از همين فردا دست از کار بکش
00:20:15.906 --> 00:20:18.105
مارتا
00:20:18.140 --> 00:20:20.441
اين کار به زندگيمون ربط داره
00:20:20.476 --> 00:20:23.378
نه, ما اصلاً مربوط بهشون نميشيم -
متوجه نيستي -
00:20:23.413 --> 00:20:26.346
طي اين سالها
00:20:26.381 --> 00:20:29.485
براي محافظت, جدا بايد پول ميدادي
...تو مسير کاري من, اونها
00:20:30.853 --> 00:20:33.388
بايد بچه ها رو برداريم و بريم
00:20:33.423 --> 00:20:34.723
کجا بريم؟
00:20:36.125 --> 00:20:38.325
نميدونم
00:20:38.360 --> 00:20:40.395
...گابريل دانشگاه داره و بوريس
00:20:40.430 --> 00:20:43.397
اصلاً متوجه نيستي
00:20:43.432 --> 00:20:46.401
بايد همه چيز رو ول کنيم
00:20:46.436 --> 00:20:49.071
لنگرگاه رو, دوستامون رو
00:20:49.106 --> 00:20:51.605
خانواده ات رو
00:20:51.640 --> 00:20:54.543
و ديگه هيچوقت نميتونيم برگرديم
00:20:57.379 --> 00:20:59.148
اين تنها جوابي ـه که ميتونم بدم
00:21:03.152 --> 00:21:06.054
مارتا, واقعاً ميخواي که بيرون بکشيم؟
00:21:06.089 --> 00:21:10.054
آره
00:21:11.360 --> 00:21:12.861
همينو ميخوام
00:21:14.029 --> 00:21:15.731
خيلي خب
00:22:07.382 --> 00:22:10.519
زود باش "بور" بايد بريم توي قايق کار کنيم
00:22:10.554 --> 00:22:12.452
!امروز تعطيله
00:22:12.487 --> 00:22:14.556
.آره, اما بايد آماده اش کنيم ميمون
00:22:14.591 --> 00:22:16.358
ممکنه بزودي بهش احتياج داشته باشيم
00:22:17.826 --> 00:22:19.027
تو هم ميتوني برونيـش
00:22:26.935 --> 00:22:28.136
بعداً باهات تماس ميگيرم, باشه؟
00:22:28.171 --> 00:22:30.138
خيلي خب, کليدها
00:22:32.040 --> 00:22:34.641
بزن بريم
00:22:34.676 --> 00:22:35.709
بذارم زمين
00:22:35.744 --> 00:22:38.113
!نه تا وقتي که کف عرشه رو طي بکشي
00:22:48.490 --> 00:22:50.993
!بچه ها
00:23:08.610 --> 00:23:12.080
ايوان, صِدام رو ميشنوي؟
00:23:12.115 --> 00:23:13.599
!کمک
00:23:13.634 --> 00:23:15.726
!يکي کمک کنه
00:23:15.761 --> 00:23:17.819
!کــمــک
00:23:30.866 --> 00:23:32.884
!کــمــک
00:23:32.919 --> 00:23:34.878
!يکي کمک کنه
00:23:34.913 --> 00:23:37.460
!کــمــک
00:23:37.495 --> 00:23:40.008
!خدايا
00:24:02.431 --> 00:24:05.117
بايد درباره تشريفات صحبت کنيم
00:24:05.152 --> 00:24:07.128
اين ليست برگزار کننده گان مجالس ختمــه
00:24:07.163 --> 00:24:09.401
البته اگر قبلاً اينکارو نکرديد
00:24:09.436 --> 00:24:11.640
من خودم به تشريفات رسيدگي ميکم
00:24:43.805 --> 00:24:46.908
اگر پليس ازت سوالي پرسيد
00:24:46.943 --> 00:24:50.011
همون چيزي رو که ديدي بهشون بگو
00:24:50.046 --> 00:24:53.080
همه رو بگو
00:24:53.115 --> 00:24:56.918
اما اگر چيز ديگه اي درباره ما پرسيدن
00:24:56.953 --> 00:24:59.388
فقط بگو که نميدوني
00:24:59.423 --> 00:25:00.787
همين
00:25:00.822 --> 00:25:02.958
ما کاري به کار اونها نداريم
00:25:02.993 --> 00:25:04.359
باشه؟
00:25:08.130 --> 00:25:11.133
صِداي يه موتور رو شنيدم
00:25:11.168 --> 00:25:13.369
همين خوبه
00:25:13.404 --> 00:25:15.570
همين رو بگو
00:25:18.440 --> 00:25:20.006
باورم نميشد
00:25:20.041 --> 00:25:23.043
...بهم پيغام دادن که
00:25:23.078 --> 00:25:25.414
.بايد از اينجا بري
00:25:25.449 --> 00:25:26.613
چي؟ -
برو -
00:25:26.648 --> 00:25:28.083
معلومه که از اينجا نميرم
00:25:28.118 --> 00:25:30.016
مايک کجاست؟
00:25:30.051 --> 00:25:32.819
من..من مطمئنم الان ميادش
00:25:32.854 --> 00:25:36.057
ديشب مايک و ايوان سر چي دعوا ميکردن؟
00:25:36.092 --> 00:25:38.126
نمي..نميدونم
00:25:38.161 --> 00:25:39.025
کار؟
00:25:39.060 --> 00:25:40.994
آروين خبر داره
00:25:41.029 --> 00:25:45.500
مايک ايوان رو تهديد به مرگ کرد
حالا ايوان مُرده
00:25:47.002 --> 00:25:48.335
خداي من, مارتا
00:25:48.370 --> 00:25:50.872
مايکل هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:25:50.907 --> 00:25:53.508
کاملاً مطمئني؟
00:25:57.546 --> 00:26:00.715
بهش بگو نزديک خانواده من نشه
00:26:00.750 --> 00:26:03.118
همينو بهش ميگي
00:26:06.521 --> 00:26:09.791
عزيزم
00:26:11.660 --> 00:26:13.295
بيا اينجا
00:26:13.330 --> 00:26:14.930
چيزي نيست
00:26:37.618 --> 00:26:40.154
آروين پتروو", ملاقاتي داري"
00:26:41.885 --> 00:26:44.354
باعث و بانيـش رو پيدا ميکنيم
00:26:44.386 --> 00:26:46.820
گمونم خودم بدونم کار کي بوده
00:26:46.852 --> 00:26:48.386
مايک
00:26:48.420 --> 00:26:49.884
مايک؟
00:26:49.917 --> 00:26:51.918
نه, گمون نميکنم
00:26:51.951 --> 00:26:54.053
اونها توي عروسي دعواشون شد
00:26:54.086 --> 00:26:55.918
ميدوني سر چي؟
00:26:55.951 --> 00:26:59.354
خب, اگر بخوام حدس بزنم
00:26:59.385 --> 00:27:01.719
ميگم مربوط به "شيلر" ميشده
00:27:03.083 --> 00:27:05.519
شما کاري به کار اون نداريد
00:27:05.552 --> 00:27:07.603
,ما... يه چيزي
00:27:07.635 --> 00:27:09.616
ازش دزديديم
00:27:09.649 --> 00:27:10.883
اين.. اين با عقل جور درنمياد
00:27:10.917 --> 00:27:12.082
حتي ايوان هم از شيلر ترس داشت
00:27:12.116 --> 00:27:14.719
ايوان هرگز ما رو وارد همچين خطري نميکنه
00:27:16.950 --> 00:27:19.452
!اين ايده خود ايوان بود
00:27:19.484 --> 00:27:20.949
...اون
00:27:20.982 --> 00:27:23.051
اون ميخواست آخرين کارو انجام بده و بکشه بيرون
00:27:23.084 --> 00:27:25.585
نميدونم چرا
00:27:29.915 --> 00:27:32.016
ازش خواستم بيرون بکشه
00:27:32.049 --> 00:27:34.968
نه, اين تقصير تو نيست عزيزم
00:27:35.000 --> 00:27:37.850
ما نميدونيم چي تو کله اش بوده
00:27:37.882 --> 00:27:41.853
تنها کاري که ميتونيم بکينم اينه که
از شر محموله خلاص بشيم
00:27:41.883 --> 00:27:44.549
(توي "کورينا" ست (قايق
00:27:44.582 --> 00:27:47.017
پشت تابلو, يه ديوار کاذب هست
00:27:47.049 --> 00:27:48.848
کليدهاي ايوان اون رو باز ميکنه
00:27:48.881 --> 00:27:50.281
کدوم کليدها؟
00:27:50.315 --> 00:27:51.815
و يه اسلحه هم زير صندليه
00:27:51.848 --> 00:27:54.584
اما نيازي بهش نداري
چون خريدار من قابل اعتماده
00:27:54.616 --> 00:27:56.915
وايسا ببينم, چي؟
00:27:56.948 --> 00:28:00.351
بايد از جايي که ايوان کار رو رها کرد ادامه بدي
00:28:00.382 --> 00:28:01.747
مايک کارهاي ملاقات رو انجام ميده
00:28:01.781 --> 00:28:03.816
ديوونه شدي؟ من سه تا بچه دارم
00:28:03.848 --> 00:28:06.548
گوش کن ببين چي ميگم مارتا
00:28:06.580 --> 00:28:07.979
شيلر اينجا آدمهاي زيادي داره
00:28:08.013 --> 00:28:11.951
و اگر نتونم حمايتي داشته باشم, کار من هم تمومه
00:28:15.780 --> 00:28:18.616
بايد پسش بدم به شيلر -
جي؟ -
00:28:18.648 --> 00:28:20.814
اين کار ايوان بود
تواسش هم پس داد
00:28:20.846 --> 00:28:23.648
برشون ميگردونم, بدهيمون صاف ميشه
00:28:23.681 --> 00:28:25.513
تو هم در امان خواهي بود
00:28:25.546 --> 00:28:26.947
بچه ها هم در امانن
00:28:26.980 --> 00:28:28.497
نه, اشتباه ميکني مارتا
00:28:28.530 --> 00:28:30.013
بايد همين کارو بکنم
00:28:30.047 --> 00:28:31.881
مارتا صبر کن
00:28:42.878 --> 00:28:46.315
داخل هال نشستن
00:28:46.347 --> 00:28:48.681
خدارو شکر
00:28:50.911 --> 00:28:53.679
اونها حکم ورود داشتن مامان
00:28:53.711 --> 00:28:56.245
اشکال نداره, همه چيز درست ميشه
00:28:56.277 --> 00:28:57.944
شما بريد پيش خاله کَت
00:28:57.977 --> 00:29:00.346
تا ببينيم چي به چيه -
نه, من ميمونم -
00:29:00.379 --> 00:29:02.880
نه, چيزي نميشه
بهتون زنگ ميزنم
00:29:02.912 --> 00:29:04.696
ميشه بچه ها رو ببري؟
00:29:04.729 --> 00:29:06.444
باشه حتماً
00:29:06.478 --> 00:29:08.480
بيا بغلم بچه
همه چيز درست ميشه
00:29:09.777 --> 00:29:11.278
خانم والريون
00:29:11.311 --> 00:29:12.743
من بازرس "راموس" هستم
00:29:12.777 --> 00:29:15.678
همسرم الان تو سردخونه ست
00:29:15.710 --> 00:29:18.279
بچه هام هنوز توي شوک هستن
00:29:18.311 --> 00:29:20.177
الانم داري اينکارو باهامون ميکني؟
00:29:20.210 --> 00:29:22.679
ميدونم, بايد تا قبل از اينکه چيزي جابجا بشه
اينکارو ميکرديم
00:29:22.711 --> 00:29:24.209
چرا بهم نميگي دنبال چه کوفتي هستيد
00:29:24.243 --> 00:29:26.445
تا پيداش کنم و گورتون رو از اينجا گم کنيد؟
00:29:26.478 --> 00:29:27.709
يه کارت حافظه
00:29:27.742 --> 00:29:29.509
ما ماشين ايوان رو گشتيم
لنگرگاه رو گشتيم
00:29:29.542 --> 00:29:33.542
از کجا ميدوني همچين کارت حافظه اي وجود داره؟
00:29:36.642 --> 00:29:38.794
ايوان شب قبل از اينکه تير بخوره باهامون تماس گرفت
00:29:38.827 --> 00:29:40.945
ميخواست فردا صبحش مارو ببينه و بهمون بدش
00:29:40.977 --> 00:29:43.311
ايوان ميخواست به تو بدش؟
00:29:43.344 --> 00:29:45.644
بخاطر همينه که برادرت توي زندانه
00:29:45.676 --> 00:29:47.375
ايوان بهمون خط داد
00:29:47.409 --> 00:29:49.244
درباره مشکل پيچيده آروين
00:29:49.277 --> 00:29:50.475
دروغ ميگي
00:29:50.508 --> 00:29:52.610
همسرت باهامون يه معامله اي کرد
حفاظت از شاهد
00:29:52.643 --> 00:29:53.909
اون امنيت تو رو ميخواست
00:29:55.374 --> 00:29:57.643
...تو... تو نميدوني
00:29:57.676 --> 00:29:59.875
همسر من چي ميخواست
00:29:59.907 --> 00:30:03.478
و تو اصلاً همسر من رو نميشناختي
00:30:04.640 --> 00:30:06.625
متاسفم, نميتونيد بريد بالا
00:30:06.658 --> 00:30:08.609
الان به زور اينجا وايسادم
00:30:08.642 --> 00:30:10.307
پس ميرم بالا
00:30:10.340 --> 00:30:12.509
کت و کلاه بچه هام رو برميدارم
تا از سرما يخ نزدن
00:30:12.542 --> 00:30:14.742
و واسه خودم رو برميدارم و ميرم
00:30:14.775 --> 00:30:17.710
!قبل از اينکه کُفري بشم
00:30:17.742 --> 00:30:19.676
مراقبش باش
00:30:37.415 --> 00:30:38.815
بايد بري اون بيرون
00:30:38.848 --> 00:30:40.817
و دنبال قاتل همسرم بگردي
00:30:40.850 --> 00:30:42.617
بايد جيب هاش رو چک کنم
00:31:29.579 --> 00:31:31.548
!من برش نداشتم
00:31:42.545 --> 00:31:45.481
!از قايقم برو بيرون
00:31:48.411 --> 00:31:51.379
قايقت؟
00:31:51.411 --> 00:31:53.647
تو زن والريون هستي
00:31:55.678 --> 00:31:58.681
يه چيزي از آقاي شيلر دزديده شده
00:31:58.712 --> 00:32:00.544
ميخواد پسش بگيره
00:32:00.578 --> 00:32:02.447
اين احمق گفت که داخل کابينـه
00:32:02.480 --> 00:32:05.465
يا داره دروغ ميگه
00:32:05.496 --> 00:32:08.447
يا کسي برداشتش
00:32:10.711 --> 00:32:13.630
بهت گفتم برو بيرون
00:32:13.662 --> 00:32:15.688
شوهرت مُرده
00:32:15.721 --> 00:32:17.678
برادرت توي زندانه
00:32:17.711 --> 00:32:19.244
پس شما و مايک ميمونيد
00:32:19.277 --> 00:32:21.746
که بايد جوابگو دارائي آقاي شيلر باشيد
00:32:21.778 --> 00:32:23.209
من نه
00:32:23.243 --> 00:32:25.311
اين قضيه ربطي به من نداره
00:32:25.344 --> 00:32:29.214
چيزي رو که دزديده شده بر ميگردوني
00:32:29.244 --> 00:32:30.442
يا پول هم ارزش رو
00:32:30.476 --> 00:32:33.846
حديد 1.5 ميليون به اضافه سودش
00:32:33.878 --> 00:32:36.363
اگر من بودم سريعاً اينکارو ميکردم
00:32:36.395 --> 00:32:39.522
من کاري به اين کار ندارم
00:32:39.554 --> 00:32:42.646
مربوط به من نميشه
00:32:44.475 --> 00:32:45.910
الان ديگه ميشه
00:33:01.637 --> 00:33:03.137
ايوان جاي محموله رو عوض کرده
00:33:03.171 --> 00:33:05.605
آروين که تو زندانه, پس بايد کار ايوان بوده باشه
00:33:05.637 --> 00:33:09.141
يا خودت, تو کليدها رو داشتي
و دقيقاً جاش رو ميدونستي
00:33:09.172 --> 00:33:10.904
يا اينکه خودت برداشتي
00:33:10.938 --> 00:33:13.040
فروختي و داري دروغ ميگي
تا اونها نکشنت
00:33:13.072 --> 00:33:14.556
اصلاً نقشه خوبي نيست
00:33:14.590 --> 00:33:16.039
اهل طبق نقشه عمل کردن هم نيستي
00:33:24.270 --> 00:33:27.107
تو کُشتيش؟
00:33:28.503 --> 00:33:31.071
نه
00:33:31.103 --> 00:33:33.505
نه, من ايوان رو نکشتم
00:33:36.403 --> 00:33:38.570
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
00:33:38.603 --> 00:33:41.406
تا همه اش رو واسه خودت نگه داري
00:33:46.268 --> 00:33:48.469
اگر اينکارو کرده باشي
00:33:48.502 --> 00:33:51.071
تا قرون آخر ازت ميگيرمش
00:34:35.066 --> 00:34:38.036
کاري از دستم برنمياد
00:34:38.068 --> 00:34:40.901
همه پولهاي من در چريانـه
00:34:40.933 --> 00:34:42.935
...تا چند هفته ديگه دست مياد اما
00:34:42.968 --> 00:34:45.467
متوجه ام
00:34:45.499 --> 00:34:47.199
اما دارائي هايي داري درسته؟
00:34:47.232 --> 00:34:50.435
حساب پس انداز, هزينه دانشگاه بچه ها؟
00:34:50.467 --> 00:34:52.234
همه کارهاي مالي دست ايوان بود
00:34:52.267 --> 00:34:54.000
بايد يه مقداري پول پنهان کرده باشه
00:34:54.033 --> 00:34:55.765
نميدونم
00:34:55.798 --> 00:34:57.367
باورم نميشه اين چيزا رو نميدونم
00:34:58.965 --> 00:35:00.832
من... من
00:35:00.865 --> 00:35:03.101
بايد بچه ها رو بفرستم برن
00:35:03.134 --> 00:35:05.118
اينجا جاشون امن نيست
00:35:05.151 --> 00:35:07.060
هيچ راه فراري نيست
00:35:07.092 --> 00:35:08.931
نه واسه شيلر
00:35:08.965 --> 00:35:12.268
حداقل بخاطر من ميتوني باهاش صحبت کني؟
00:35:13.897 --> 00:35:16.699
ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
00:35:16.731 --> 00:35:18.866
بدون وسط کشيدن پدرت
ميتوني ادعاي بي خبري بکني
00:35:18.899 --> 00:35:20.264
درسته
00:35:20.298 --> 00:35:23.768
يه بيوه عزادار که سعي داره اشتباه شوهرش رو جبران بکنه
00:35:23.799 --> 00:35:26.066
شيلر شايد کمتر بهت سخت بگيره
00:35:29.397 --> 00:35:32.383
مارتا
00:35:32.415 --> 00:35:35.367
متاسفم
00:35:36.830 --> 00:35:40.884
اينکه کاري نميتونم بکنم داره منو ميکشه
00:35:40.915 --> 00:35:44.934
بنظرت شيلر اونو کشته؟
00:35:44.965 --> 00:35:46.730
نميدونم
00:35:46.763 --> 00:35:50.763
اما اين بدترين کار اون نخواهد بود
00:36:02.096 --> 00:36:05.132
پسوردش رو پيدا کردم
00:36:07.762 --> 00:36:10.398
مربوط به تو نميشد
00:36:10.430 --> 00:36:13.031
من سعي دارم کمک کنم مامان
00:36:14.761 --> 00:36:17.764
خبر داشتي بابا ميخواست همچين کاري بکنه؟
00:36:21.794 --> 00:36:24.762
همه چيز اين توئــه
00:36:24.794 --> 00:36:27.864
تمام خانواده مون, دائي آروين, مايک
00:36:27.896 --> 00:36:29.661
بابا بزرگ
00:36:29.694 --> 00:36:31.194
عکسشون, حسابهاشون
00:36:31.227 --> 00:36:34.797
اسمهاشون, ملاقاتهاشون,اسم مستعارشون حتي رمزهاشون
00:36:36.327 --> 00:36:39.697
اون گفت قراره از اينجا بريم
00:36:40.693 --> 00:36:43.730
و بيخيال تمام فاميل بشيم؟
00:36:45.793 --> 00:36:49.030
فکر ميکردم فقط يه قاچاقچي مواد باشه
00:36:51.727 --> 00:36:53.712
تو ميدونستي؟
00:36:53.744 --> 00:36:55.659
آره
00:36:55.692 --> 00:36:58.195
ناتالي خبر داشت؟
00:36:58.228 --> 00:37:01.161
نه
00:37:01.193 --> 00:37:04.730
فکر ميکرد بابا فقط توي آب کار ميکنه
00:37:07.046 --> 00:37:08.414
...معلوم شد اون فقط يه آشغا
00:37:08.448 --> 00:37:11.515
گابريل
00:37:11.547 --> 00:37:15.518
,هرکاري که پدرت انجام داده
00:37:15.548 --> 00:37:17.813
بخاطر محافظت از تو بوده
00:37:17.846 --> 00:37:21.016
اما مجبور نبودي اينکارو بکني
00:37:22.980 --> 00:37:24.982
بايد يه راه ديگه اي پيدا ميکردي
00:37:27.813 --> 00:37:30.382
اون برات يه پيغام گذاشته
00:37:52.078 --> 00:37:54.380
سلام مارتا
00:37:56.078 --> 00:37:59.748
خدا خدا ميکنم که اينو نبيني
00:37:59.779 --> 00:38:03.765
چون اگر داري ميبيني
00:38:03.796 --> 00:38:07.713
يعني يه اتفاق بدي افتاده
00:38:07.744 --> 00:38:11.381
ازت انتظار ندارم که منو ببخشيد
00:38:11.412 --> 00:38:13.846
اما اين تنها راهه
00:38:16.476 --> 00:38:20.846
تو و بچه ها رو خيلي دوست دارم
00:38:20.877 --> 00:38:23.880
سعي کردم ازشون محافظت کنم
اما حالا ديگه به خودت بستگي داره
00:38:23.912 --> 00:38:26.311
به جز خودت به هيچکس اعتماد نکن
00:38:26.343 --> 00:38:28.111
براي حفظ امنيتت توي باغچه چيزي گذاشتم
00:38:28.144 --> 00:38:29.409
زير درخت کاج
00:38:29.443 --> 00:38:32.629
هموني که براي روز تولدت کاشتم رو يادته؟
00:38:32.660 --> 00:38:35.812
بايد "کورينا" رو برداري و با بچه ها بري
00:38:35.844 --> 00:38:38.445
همونطور که درباره اش صحبت کرديم
00:38:50.674 --> 00:38:53.209
هموني که براي روز تولدت کاشتم...
00:38:53.242 --> 00:38:56.378
بايد "کورينا" رو برداري و با بچه ها بري
00:38:56.409 --> 00:38:58.443
نه اسمي
نه قرار ملاقاتي
00:39:00.774 --> 00:39:02.174
حتماً پاکشون کرده
00:39:02.207 --> 00:39:04.209
اگر بتونيم ثابتش کنيم جرم حساب ميشه
00:39:04.242 --> 00:39:05.408
برگردوندن اطلاعات کار ساده اي نيست
00:39:05.442 --> 00:39:07.243
جيمز, اون فقط يه زن خانه داره
00:39:39.106 --> 00:39:41.976
اين 500 هزار دلاره
00:39:43.072 --> 00:39:44.271
تمام پوليـه که دارم
00:39:44.305 --> 00:39:46.174
تو شوهرم رو از من گرفتي
00:39:46.207 --> 00:39:49.075
خواهش ميکنم آقاي شيلر
00:39:49.107 --> 00:39:51.692
اينو برداريد و ما رو رها کنيد
00:39:51.724 --> 00:39:54.274
ميتونم يه سوالي ازتون بکنم؟
00:40:02.872 --> 00:40:05.391
چرا من بايد شوهر تو رو کشته باشم؟
00:40:05.423 --> 00:40:07.907
چون از شما دزدي کرده
00:40:07.939 --> 00:40:09.571
بله
00:40:09.605 --> 00:40:11.623
و ميخوام مال ـم برگرده
00:40:11.655 --> 00:40:13.364
نميدونم کجاست
00:40:13.398 --> 00:40:15.038
اما شوهرت ميدونست
00:40:15.071 --> 00:40:17.240
حالا ازت خودت بپرس, کشتن اون
00:40:17.272 --> 00:40:20.939
چيزي رو که ميخوام بهم برميگردونه؟
00:40:20.971 --> 00:40:24.608
دو چيز در دنياي تجارت اهميت داره
00:40:24.639 --> 00:40:26.737
پول و اعتماد
00:40:26.769 --> 00:40:28.571
پول معمولاً مشکلي ايجاد نميکنه
00:40:28.605 --> 00:40:30.339
پول هميشه قابل برگشته
00:40:30.372 --> 00:40:32.771
اما اعتماد؟
00:40:32.803 --> 00:40:35.806
وقتي که از دستش بدي, ديگه چيزي نداري
00:40:37.203 --> 00:40:39.137
متوجه هستيد؟
00:40:39.169 --> 00:40:41.571
شوهرت اعتماد منو سلب کرد
00:40:41.604 --> 00:40:43.937
.سر يه همکاري مهم
00:40:43.969 --> 00:40:47.005
کاري از دست من برنمياد
00:40:47.037 --> 00:40:50.038
شما خيلي بدبين هستيد, درسته؟
00:40:57.102 --> 00:40:59.538
شايد بتونيم بهمديگه کمک کنيم
00:40:59.570 --> 00:41:01.070
کمک تو رو نميخوام
00:41:01.103 --> 00:41:02.534
.اما برادر ميخواد
00:41:02.568 --> 00:41:05.037
زندان جاي خيلي خطرناکيـه
00:41:09.201 --> 00:41:10.534
از من چي ميخواي؟
00:41:10.567 --> 00:41:12.869
ميخوام چيزي که دزديده شده رو برگردوني
00:41:12.902 --> 00:41:15.135
يه محموله جديد تو راهه
00:41:15.168 --> 00:41:18.238
شما توي بارگيري رابط داري, مشتري مطمئن داريد
00:41:18.269 --> 00:41:19.834
...نه. من
00:41:19.868 --> 00:41:21.134
من نميخوام وارد اين قضيه بشم
00:41:21.167 --> 00:41:24.737
مايکل تاملين" ميتونه تو بزن و ببند ها کمکت کنه"
00:41:24.769 --> 00:41:27.669
اما نميخوام اون مسئول اين کار باشه
00:41:27.700 --> 00:41:30.565
بنظر شما صلاحيت بيشتري داريد
00:41:31.500 --> 00:41:34.970
از من ميخوايد که جنس وارد کنم؟
00:41:35.002 --> 00:41:36.768
يک محموله
00:41:40.066 --> 00:41:41.999
اونوقت ما رو به حال خودمون ميذاريد؟
00:41:42.032 --> 00:41:46.032
يادتون باشه چي اهميت داره خانم واريون
00:41:46.633 --> 00:41:48.668
...پول
00:41:48.700 --> 00:41:50.701
و اعتماد
00:42:08.865 --> 00:42:10.633
ناتالي, بوريس و گابريل
00:42:10.666 --> 00:42:13.766
اونها دو الويت هستن
00:42:13.798 --> 00:42:16.067
تو و بچه ها رو خيلي دوست دارم
00:42:17.798 --> 00:42:19.316
سعي کردم ازشون محافظت کنم
00:42:19.349 --> 00:42:20.832
اما اين تنها راهشـه
00:42:24.864 --> 00:42:25.931
به جز خودت به هيچکس اعتماد نکن
00:42:28.997 --> 00:42:32.000
حالا ديگه به تو بستگي داره
00:42:32.021 --> 00:42:45.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.