WEBVTT

00:00:00.451 --> 00:00:20.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.475 --> 00:00:45.739
دو هفته بعد

00:00:45.790 --> 00:00:50.730
قسمت دوم
"ارتباط"

00:00:50.492 --> 00:00:53.655
بوريس, بوريس, بوريس

00:00:53.673 --> 00:00:55.454
بيدار شو

00:00:55.487 --> 00:00:58.484
بيدار شو

00:00:58.502 --> 00:01:00.149
دوباره همون لولو بودش؟

00:01:01.282 --> 00:01:04.145
ميخواي لولو رو بفرستيم بره؟

00:01:04.163 --> 00:01:05.611
بيا اينجا

00:01:06.644 --> 00:01:07.776
بيا

00:01:09.109 --> 00:01:10.939
!گرفتمت

00:01:10.973 --> 00:01:13.021
رفتش؟

00:01:13.072 --> 00:01:14.603
!خفه شدم

00:01:14.637 --> 00:01:16.901
لولو خور خوره رفتش؟

00:01:18.068 --> 00:01:21.563
الان اعلام ميکنم که از دست لولو خلاص بشيم

00:01:21.598 --> 00:01:25.559
ديگه خبري از لول نيست... هيچ جا

00:01:25.594 --> 00:01:27.458
باشه

00:01:33.470 --> 00:01:36.116
از من ميخوايد قاچاق کنم؟

00:01:36.134 --> 00:01:38.049
يک محموله

00:01:38.082 --> 00:01:39.280
اونوقت ما رو به حال خودمون ميذاريد؟

00:01:39.298 --> 00:01:41.928
باهاتون تماس ميگيرم

00:01:47.107 --> 00:01:48.605
با من کار دارن, ببخشيد

00:01:48.623 --> 00:01:49.788
فکر ميکردم رو ويبره بود

00:01:51.537 --> 00:01:52.736
خدايا

00:01:52.770 --> 00:01:55.233
ديگه دلم ميخواد واقعاً شيلر زنگ بزنه

00:01:55.267 --> 00:01:56.982
ميدونم, بهش ميگن خماري

00:01:57.032 --> 00:01:59.362
اون گفته که بايد يه کاري براش انجام بدي

00:01:59.397 --> 00:02:02.526
اونوقت دو هفته منتظر تماسش منتظرت ميذاره

00:02:02.561 --> 00:02:05.090
آي پسر, واسه مدرسه لباس خواب پوشيدي؟

00:02:05.108 --> 00:02:06.556
مدرسه راستکي نيست که

00:02:06.590 --> 00:02:09.803
هي! مدرسه خاله کَت مخصوص بوريس خيلي هم راستکيـه

00:02:09.854 --> 00:02:11.934
چه تو خونه چه هرجاي ديگه

00:02:13.101 --> 00:02:15.748
کِي ميتونم با بقيه بچه ها برم مدرسه؟

00:02:15.766 --> 00:02:18.412
حالا خبرت ميکنم, بوبو

00:02:18.430 --> 00:02:19.961
پاشو بريم, ناتالي

00:02:20.012 --> 00:02:21.742
دارم غذا ميخورم

00:02:21.760 --> 00:02:23.424
امتحان ترم داري مثلاً
پاشو

00:02:23.458 --> 00:02:25.756
"چشم "بابا

00:02:28.920 --> 00:02:32.499
بيا بريم لباست رو عوض کنم

00:02:32.534 --> 00:02:33.665
!زود باش! برو

00:02:33.700 --> 00:02:35.730
ممنون که داري کمک ميکني

00:02:38.228 --> 00:02:39.360
من جواب ميدم

00:02:39.394 --> 00:02:40.526
نه, نه -
نه, من جواب ميدم -

00:02:40.560 --> 00:02:41.575
نه, نه, نه
تو برو مدرسه ات

00:02:41.609 --> 00:02:42.889
بعداً باهات صحبت ميکنم

00:02:42.907 --> 00:02:44.022
خداحافظ خاله کَت
خوش بگذره

00:02:44.056 --> 00:02:45.238
خداحافظ مامان -
خداحافظ -

00:02:51.733 --> 00:02:53.313
الو؟ -
...شما يک تماس از طرف -

00:02:53.348 --> 00:02:56.145
...زنداني در انجمن بازپروري فدرال

00:02:56.179 --> 00:02:57.543
.واقع در دوبلين, کاليفرنيا, داريد

00:02:57.561 --> 00:02:59.175
آروين ــه

00:03:01.075 --> 00:03:02.255
خبري ازش نشد؟

00:03:02.306 --> 00:03:04.037
هيچي, دو هفته ست گذشته

00:03:04.055 --> 00:03:06.835
داري بازيمون ميده

00:03:06.869 --> 00:03:08.033
ميخوام پول بيشتري بهش پيشنهاد کنم

00:03:08.051 --> 00:03:09.500
ميخوام خونه و ماشين رو بفروشم

00:03:09.534 --> 00:03:11.031
.و يه چندتا از قايقهاي اجاري رو

00:03:11.049 --> 00:03:13.130
نه, مارتا, بهت که گفتم
اون کاري به پول نداره

00:03:13.164 --> 00:03:14.495
.داره به مرگ ميگيره که به تب راضي بشيم

00:03:14.529 --> 00:03:16.626
.تو کسب کار ما همچين کاري ميکنن

00:03:16.661 --> 00:03:18.158
چي؟ هنوز فکر ميکنه اين کار عملي نيست؟

00:03:18.192 --> 00:03:19.324
...اما ميتوني

00:03:19.358 --> 00:03:20.406
به شيلر دو برابر چيزي که "ايوان" ازش دزديده رو پيشنهاد کني

00:03:20.457 --> 00:03:22.521
بذار باهاش صحبت کنم -
نه -

00:03:22.539 --> 00:03:24.203
بذار دارم حرف ميزنم, باشه؟

00:03:24.237 --> 00:03:26.151
مارتا, بايد از اينجا بيام بيرون

00:03:26.185 --> 00:03:29.365
وکيلي که استخدام کردم, داره درخواست

00:03:29.399 --> 00:03:31.812
يه ضمانت ديگه باري آزاديت ميکنه

00:03:31.846 --> 00:03:35.193
يه کم زمان ميبره

00:03:35.227 --> 00:03:36.608
....گوش کن, شيلر

00:03:36.643 --> 00:03:40.221
گفتش که اگر شرايطش رو قبول کنم
جات اونجا امن ــه

00:03:40.272 --> 00:03:43.385
خودش همچين حرفي زد؟
که من جام امن ــه؟

00:03:43.436 --> 00:03:45.550
آره, گمون کنم

00:03:45.601 --> 00:03:46.599
تضمين کرد

00:03:46.634 --> 00:03:48.847
آروين!؟

00:03:50.380 --> 00:03:51.462
آروين!؟

00:03:51.496 --> 00:03:52.927
چي شدش؟

00:03:52.961 --> 00:03:54.126
نميدونم

00:04:17.472 --> 00:04:18.820
بايد باهاش صحبت کنم

00:04:18.855 --> 00:04:19.819
درباره؟

00:04:19.854 --> 00:04:21.767
درباره شرايط کارم

00:04:23.300 --> 00:04:26.130
!لطفاً ساکت

00:04:28.430 --> 00:04:29.644
آقاي شيلر الان ملاقاتتون ميکنن

00:04:50.093 --> 00:04:54.988
,تضمين کردي که اگر اين يه کار رو واست انجام بدم

00:04:55.039 --> 00:04:56.786
خطري آروين رو تهديد نميکنه

00:04:56.821 --> 00:04:57.934
زنده ست؟

00:04:57.952 --> 00:05:00.099
...آره -
پس خطري تهديدش نميکنه -

00:05:00.117 --> 00:05:02.615
خواهشاً منو بازي نده

00:05:02.648 --> 00:05:05.894
من بازي نميکنم خانم والريون
هرگز

00:05:05.928 --> 00:05:09.724
پس چرا نميگي چه کاري ازم ميخواي؟

00:05:09.758 --> 00:05:11.973
ازت ميخوام يک محموله رو بارام وارد کني

00:05:12.024 --> 00:05:15.586
خب, کجا؟ کِي؟ چطوري؟

00:05:15.604 --> 00:05:18.766
فکر کردي هي منتظرت ميذارم که زجر بکشي؟

00:05:22.247 --> 00:05:27.009
هروقت بخوام کسي رو زجر بدم
صريحاً اينکارو ميکنم

00:05:33.870 --> 00:05:36.500
کِي و "کجا"ش رو نميدونم"

00:05:36.535 --> 00:05:38.632
هنوز منتظر جزئيات کار از طرف صادر کننده ام هستم

00:05:38.666 --> 00:05:41.562
چطوري"ـش براي شما و مايکل تاملين هست"

00:05:41.580 --> 00:05:42.861
که بايد يه کاريش بکنيد

00:05:42.895 --> 00:05:45.741
من به مايکل اعتماد ندارم
ميخوام با پدرم کار کنم

00:05:45.776 --> 00:05:47.357
نه

00:05:47.391 --> 00:05:49.572
.اين دِين شماست

00:05:49.606 --> 00:05:50.737
.دِين برادرتون

00:05:50.772 --> 00:05:52.769
.دِين مايکل تاملين

00:05:52.820 --> 00:05:54.484
آقاي شيلر

00:05:54.519 --> 00:05:58.314
,من يه مادرم يا يه خونه رهن شده

00:05:58.349 --> 00:05:59.546
و سه تا بچه داغدار

00:05:59.564 --> 00:06:01.345
يکي شون داره تو خونه درس ميخونه

00:06:01.379 --> 00:06:02.477
چون هيچ مدرسه اي قبولش نميکنه

00:06:02.512 --> 00:06:04.841
بعد از اينکه يه اسلحه رو آورد تو مدرسه اش

00:06:04.875 --> 00:06:07.705
حالا اينکه پدرش يه اسلحه رو گذاشته بود زير صندلي ماشين

00:06:07.723 --> 00:06:11.202
توفيقي به حالش نميکنه

00:06:11.220 --> 00:06:13.034
اين زندگي منــه

00:06:13.052 --> 00:06:14.749
دقيقاً همينه

00:06:14.800 --> 00:06:16.364
بچه هاتون بهتون انگيزه ميدن

00:06:16.382 --> 00:06:18.246
شغل شوهر شما بهتون منابع و رابط ميده

00:06:18.297 --> 00:06:21.743
خون "پتروو" در رگهاي شما غريزه تون رو تحريک ميکنه

00:06:21.794 --> 00:06:22.909
مشکلي براتون پيش نمياد

00:06:25.374 --> 00:06:27.021
آقاي شيلر

00:06:27.039 --> 00:06:29.320
بايد روي اينکه برام ارزشمند باشي, تمرکز کني

00:06:29.354 --> 00:06:31.017
در حال حاضر, نيستي

00:06:31.035 --> 00:06:33.349
اينـه که بايد نگرانتون کنه

00:06:54.440 --> 00:06:57.603
دلار 4,000؟

00:06:54.680 --> 00:06:57.843
باهاتون تماس ميگيرم
آماده باشيد

00:06:57.637 --> 00:06:59.518
واسه يه... چي هست اين؟

00:06:59.552 --> 00:07:00.833
عسليــه

00:07:00.851 --> 00:07:03.298
واسه مغازه گرفتم

00:07:03.332 --> 00:07:04.347
درو باز نکن

00:07:04.381 --> 00:07:06.595
يه سفارش ديگه ست

00:07:09.659 --> 00:07:11.457
مارتا -
دينا -

00:07:11.491 --> 00:07:12.506
سلام

00:07:12.540 --> 00:07:14.720
از ديدنت خوشحالم

00:07:14.755 --> 00:07:17.984
مراسم ختم رو اومده بودم
رديف آخر بودم

00:07:18.002 --> 00:07:19.700
مراسم درخوري بود

00:07:19.751 --> 00:07:22.530
آره, ديدمت

00:07:22.581 --> 00:07:24.912
ممنون که اومدي

00:07:24.946 --> 00:07:26.444
بايد با مايک درباره کار صحبت کنم

00:07:26.478 --> 00:07:28.192
!خوبه, چون خسته شدم از بس ديدم بيکار ميچرخه

00:07:28.243 --> 00:07:29.973
از وقتي که اسکله کار نميکنه

00:07:29.991 --> 00:07:32.738
بيا تو, "دولسنيا" رو واسه حراج گذاشتم

00:07:32.772 --> 00:07:35.452
گفتم شايد چشمت اون پيرهن "گوچي" رو گرفته باشه

00:07:35.487 --> 00:07:37.650
همشون مارک دارن -
فعلاً نميتونم -

00:07:37.685 --> 00:07:39.931
اوضاع يه کم بهم ريخته ست

00:07:39.965 --> 00:07:42.179
درسته, شما درباره کار تون صحبت کنيد

00:07:53.170 --> 00:07:55.301
ميخوام چَم و خَم کار رو يادم بدي

00:07:55.335 --> 00:07:57.666
منم 75 بست موادم رو ميخوام

00:07:57.717 --> 00:07:59.780
که از  "کورينا" برداشتي -
هنوز فکر ميکني من برداشتمشون؟ -

00:07:59.798 --> 00:08:01.162
هنوز فکر ميکني من ايوان رو کشتم؟

00:08:01.213 --> 00:08:02.744
ببين

00:08:02.778 --> 00:08:04.326
من بهت اعتماد ندارم

00:08:04.377 --> 00:08:05.624
تو هم به من اعتماد نداري

00:08:05.659 --> 00:08:08.240
,ولي شيلر جفتمون رو ميکشه و آروين رو

00:08:08.273 --> 00:08:09.688
اگر با هم کار نکنيم

00:08:09.722 --> 00:08:13.034
خودش اينو گفت؟
دقيقاً چي گفتش؟

00:08:13.069 --> 00:08:15.615
گفت که بهش مديونيم

00:08:18.431 --> 00:08:21.460
فردا شروع ميکنيم

00:08:23.776 --> 00:08:25.756
بفرما عزيزم

00:08:33.435 --> 00:08:36.214
!شيلر يه خوک کثيفه

00:08:36.248 --> 00:08:38.578
عاشق اينه ببينه خانواده پتروو پايين ميرن

00:08:38.596 --> 00:08:41.076
جون دخترم رو تو خطر گذاشته

00:08:41.094 --> 00:08:42.242
.و منم از کمک غدقن کرده

00:08:42.260 --> 00:08:43.707
!تخم سگ

00:08:43.741 --> 00:08:45.905
فکر ميکني اينکارو براي رسيدن به تو ميکنه؟

00:08:45.923 --> 00:08:47.837
احتمالش هست

00:08:49.170 --> 00:08:50.734
!عالي شد

00:08:50.752 --> 00:08:54.498
دِدوشکا" از کجا پول درمياره؟"

00:08:54.531 --> 00:08:55.913
از رستوران

00:08:55.947 --> 00:08:59.526
ولي هيچوقت پرنده پر نميزنه

00:08:59.560 --> 00:09:01.391
ميدوني, تدارکات هم هست

00:09:01.409 --> 00:09:03.190
مثل عروسي ها

00:09:03.224 --> 00:09:05.071
ممنون

00:09:05.105 --> 00:09:07.403
اونوقت "لوتر" چيکاره ست؟

00:09:09.268 --> 00:09:11.266
مسئول بار!؟

00:09:11.317 --> 00:09:12.898
چه گير دادي حالا؟

00:09:14.597 --> 00:09:16.727
نه بابا, نميتونم قبول کنم

00:09:16.762 --> 00:09:18.708
مارتا, تو به محافظت نياز داري

00:09:18.726 --> 00:09:20.041
من بهت لوتر رو ميدم

00:09:20.059 --> 00:09:21.340
وجود يه محافظ توي خونه

00:09:21.374 --> 00:09:22.555
.باعث ميشه بچه ها فکر کنن جاشون امن نيست

00:09:22.590 --> 00:09:25.136
حرف زدن ديگه بسه

00:09:25.171 --> 00:09:26.968
وارنيکي" داره سرد ميشه"

00:09:27.003 --> 00:09:28.634
"وارينيکي"

00:09:28.668 --> 00:09:32.331
مگه همينو نگفتم؟
وارنيکي

00:09:32.365 --> 00:09:34.711
وارنيکي

00:09:34.746 --> 00:09:38.358
روسيت خيلي بهتر شده

00:09:38.376 --> 00:09:42.654
(صحبت به زبان روسي)

00:09:42.688 --> 00:09:45.735
هرروز داريد بيشتر شبيه من ميشيد

00:09:45.786 --> 00:09:48.199
مامان بزرگتون حتماً حسوديش شده

00:09:50.398 --> 00:09:51.512
بيايد اينجا

00:09:51.530 --> 00:09:53.178
يه بوس بديد, ديرم شده

00:10:17.673 --> 00:10:19.920
مطمئني اون قايق آماده کار باشه؟

00:10:21.154 --> 00:10:24.666
همه قايقها اجاره اي ما طبق برنامه آماده به کارن

00:10:24.701 --> 00:10:28.313
دلتون ميخواد وسط دريا ماهيگيري کنيد بازرس راموس؟

00:10:28.331 --> 00:10:31.244
فقط خواستم بهتون سر بزنم

00:10:31.278 --> 00:10:33.408
خوبم

00:10:33.442 --> 00:10:35.324
فقطي پدرم مُرد

00:10:35.358 --> 00:10:37.854
مردم حال مادرم رو ميپرسيدن

00:10:37.905 --> 00:10:40.768
"اونم جواب ميداد "من فقط روزي دوبار گريه ميکنم

00:10:40.802 --> 00:10:42.483
اين قضيه مال 10 سال پيش بود

00:10:42.518 --> 00:10:44.132
حالا اون هفته اي دوبار گريه ميکنه

00:10:44.150 --> 00:10:45.931
...خب

00:10:45.965 --> 00:10:48.178
بايد ديد چي پيش مياد

00:10:50.311 --> 00:10:53.341
اين کارت حافظه ي ايوانـه

00:10:53.391 --> 00:10:55.722
تنها اطلاعات داخلش مربوط به شما ميشد

00:10:55.756 --> 00:10:57.619
گفتم شايد بخوايدش

00:10:57.637 --> 00:10:58.719
مگر اينکه ازش کپي داشته باشيد

00:10:58.753 --> 00:11:00.883
کپي اي وجود نداره

00:11:00.918 --> 00:11:02.382
هيچ جا

00:11:02.416 --> 00:11:04.047
من دنبال مظنون براي قتل ايوان ميگردم

00:11:04.082 --> 00:11:06.212
رابطهاي کاري
خريدارها, فروشنده ها

00:11:06.247 --> 00:11:08.127
واقعاً داريد تحقيق ميکنيد؟

00:11:08.161 --> 00:11:09.409
چون هنوز به هيچ سرنخي نرسيديد

00:11:09.443 --> 00:11:10.908
پيش خودم فکر کردم دست از تحقيق برداشتيد

00:11:10.942 --> 00:11:13.605
ايوان تو محدوده من کشته شده خانم والريون

00:11:13.623 --> 00:11:15.321
پس بله, دارم تحقيق ميکنم

00:11:15.372 --> 00:11:18.701
خوبه, چون ميخوام تو چشمهاي اون حرومزاده نگاه کنم

00:11:22.066 --> 00:11:24.146
چه خبرا رفيق؟

00:11:26.645 --> 00:11:28.476
اين پليسـه اينجا چيکار داشت؟

00:11:28.527 --> 00:11:30.224
کار هميشه شون چيه؟

00:11:32.473 --> 00:11:35.136
خيلي خب, ترفند قاچاق مواد

00:11:35.187 --> 00:11:37.051
از آسونهاش شروع ميکنيم

00:11:37.085 --> 00:11:38.749
ما تو کار واردات و صادرات هستيم

00:11:38.767 --> 00:11:40.431
بارگيري با قايق پوشش ماست

00:11:40.466 --> 00:11:43.928
باربري با قايق برامون يه عذر قانوني ايجاد ميکنه

00:11:43.962 --> 00:11:47.242
تا قطعات خارجي قايق بفروشيم

00:11:47.260 --> 00:11:49.789
طي تمام راه همه رشوه ميگرين

00:11:49.840 --> 00:11:51.122
باربر لنگرگاه

00:11:51.173 --> 00:11:52.870
افسران گمرک

00:11:52.904 --> 00:11:55.335
بهشون اعتماد داري؟

00:11:55.369 --> 00:11:57.532
چند سالـه که داريم باهاشون کار ميکنيم

00:11:57.567 --> 00:11:59.614
مهم ترين بازيکن توي اين بازي

00:11:59.665 --> 00:12:00.696
سرپرستـه

00:12:00.730 --> 00:12:03.195
اون کاري ميکنه که کانتينر ما

00:12:03.229 --> 00:12:05.026
به دست مامور گمرک ما برسه

00:12:05.060 --> 00:12:07.274
و بار کاميون ما بشه

00:12:07.325 --> 00:12:09.072
اون سرپرست اجير شده ي ايوانـه
"لوگان"

00:12:09.106 --> 00:12:10.987
فقط بايد دوباره استخدامش کنم

00:12:15.151 --> 00:12:17.564
نصف اين پول رو بهم برميگردوني

00:12:17.599 --> 00:12:20.678
اگر بخواي هاپوليش کني, ميفهمم

00:12:29.638 --> 00:12:31.502
لوگان

00:12:40.079 --> 00:12:42.858
ازت ميخوام کانتينر مورد نطر رو بار کاميون ما بکني

00:12:46.573 --> 00:12:50.318
مبلغ دو برابر شده
از وقتي به ايوان شليک شد

00:12:50.352 --> 00:12:51.817
اسمش رو بذار حق انجام ريسک

00:12:51.851 --> 00:12:53.699
رفيق, دلت نميخواد که بين من و آدمهام

00:12:53.733 --> 00:12:54.864
طرف اشتباه رو انتخاب کني

00:12:54.898 --> 00:12:58.061
داري تهديدم ميکني؟
عن آقا

00:13:15.181 --> 00:13:17.094
بهش به چشم مذاکره دوباره نگاه کن

00:13:17.129 --> 00:13:19.426
پيشنهاد بيشتري بده وگرنه طناب رو محکم تر ميکنم

00:13:19.460 --> 00:13:20.874
و يه سوراخ هم ميذارم رو دستت

00:13:22.157 --> 00:13:23.821
!بگو 10 هزار دلار بهم ميدي

00:13:34.979 --> 00:13:37.309
بايد يه سرپرست ديگه پيدا کنيم

00:13:45.444 --> 00:13:47.392
سلام لوتر

00:13:47.426 --> 00:13:51.055
حرفم جدي بود وقتي گفتم محافظ لازم ندارم

00:13:51.089 --> 00:13:53.419
ولي پدرت ميخواست که سيستم امنيتي داشته باشي

00:13:53.437 --> 00:13:55.601
خونه رو چک کردم
همچنين تلفن رو که ميکروفن کار نذاشته باشن

00:13:55.635 --> 00:13:57.766
پيچ گوشتي که ميخواستي پيدا کردم

00:13:57.800 --> 00:13:59.348
سلام مامان

00:13:59.382 --> 00:14:00.380
سيستم امنيتي, درسته؟

00:14:00.414 --> 00:14:02.878
خيلي احمقانه بود که بابا يکي از اينا وصل نکرد

00:14:02.912 --> 00:14:05.742
کارم بزودي تموم ميشه

00:14:07.708 --> 00:14:10.271
اون مرده که بوريس با موتور ديدش

00:14:10.305 --> 00:14:12.120
اون قاتل بود؟

00:14:12.171 --> 00:14:13.951
ناتالي, چرا همچين چيزي ميپرسي؟

00:14:14.002 --> 00:14:16.832
بعضي از بچه ها توي مدرسه ميگن که
اون به روش خلافکارها بابا رو کشت

00:14:16.867 --> 00:14:20.395
اما بابا به خلافکار ها کاري نداشت که, درسته؟

00:14:20.413 --> 00:14:22.327
عزيزم

00:14:22.361 --> 00:14:25.057
مامان من ديگه يه بچه کوچولو نيستم

00:14:25.075 --> 00:14:27.222
ميخوام حقيقت رو بدونم

00:14:27.240 --> 00:14:30.236
يه اتفاق خشونت آميز بود

00:14:30.271 --> 00:14:33.801
خيلي ها رو ترس برداشته
واسه همين دليل الکي درست ميکنن

00:14:33.834 --> 00:14:35.882
اينطوري احساس امنيت بيشتري ميکنن

00:14:37.981 --> 00:14:39.345
ببين

00:14:39.379 --> 00:14:42.375
وقتي قاتل رو گرفتن
بيشتر درباره اش ميفهميم

00:14:46.673 --> 00:14:49.253
خب ديگه, مارتا اومد خونه
ما هم بايد بريم

00:14:49.304 --> 00:14:52.300
جَي, دارم واسه همه شام درست ميکنم

00:14:52.334 --> 00:14:54.082
عزيزم, ما هم غذاي خودمون رو داريم

00:14:54.133 --> 00:14:56.080
که داره تو فريزر کپک ميزنه -
...ميدونم, فقط -

00:14:56.131 --> 00:14:58.128
عزيز دلم, شوهرت رو ببر خونه

00:15:02.042 --> 00:15:03.323
الو

00:15:06.688 --> 00:15:08.286
نخير, نيازي به شستن فرشهامون نداريم

00:15:08.320 --> 00:15:10.983
لطفاً اسم ما رو از ليستتون خط بزنيد

00:15:16.945 --> 00:15:18.343
طرف خودشه؟

00:15:18.361 --> 00:15:21.108
"باب لوگراس"
سرپرست جديد ما

00:15:21.141 --> 00:15:23.272
چطور ميدوني که رشوه قبول ميکنه؟

00:15:23.306 --> 00:15:26.303
داره براي کفالت بچه کلي پول پرداخت ميکنه

00:15:26.337 --> 00:15:30.050
و بطرز عجيبي شعور پس انداز کردن رو نداره

00:15:30.100 --> 00:15:31.848
يه روزه همه اينها رو فهميدي؟

00:15:31.882 --> 00:15:33.013
نه

00:15:33.048 --> 00:15:34.828
کار ايوان بود

00:15:34.846 --> 00:15:37.210
چند سال پيش ايوان چندتا سرپرست رو شناسايي کرد

00:15:37.244 --> 00:15:38.342
همينطوري شد که لوگان رو پيدا کرديم

00:15:38.376 --> 00:15:39.458
همچنين باب رو مَد نطر داشت

00:15:39.492 --> 00:15:41.155
...اما اون باب رو انتخاب نکرد چون

00:15:41.173 --> 00:15:44.336
فکر ميکرد باب خيلي آدم خوبيـه که بخواد رشوه بگيره

00:15:44.370 --> 00:15:46.118
خيلي خوبه؟

00:15:46.152 --> 00:15:48.582
بايد سريع کار کنيم مارتا

00:15:48.617 --> 00:15:49.782
فقط باب رو داريم

00:15:49.816 --> 00:15:52.479
خيلي خب, بگو که بايد چيکار کنم؟

00:15:52.497 --> 00:15:55.326
واسه ايوان ماه ها طول کشيد که با سرپرست صميمي بشه

00:15:55.360 --> 00:15:56.525
تو چند روز فرصت داري

00:15:56.576 --> 00:15:58.990
بايد سريع بري سر اصل مطلب

00:15:59.024 --> 00:16:02.071
!خوب شده که قيافه درست حسابي داري

00:16:02.105 --> 00:16:04.301
!من که شب نميخوام برم خونه اش

00:16:04.319 --> 00:16:05.818
خيلي خب, اصلاً خودت بگو

00:16:05.851 --> 00:16:07.316
بفرمائيد

00:16:07.350 --> 00:16:08.731
ممنونم رفيق

00:16:08.766 --> 00:16:10.979
آدم خوبيه
باهاش صحبت ميکنم

00:16:11.014 --> 00:16:12.811
تند تند صحبت کن

00:16:22.303 --> 00:16:23.451
راموس هستم

00:16:23.469 --> 00:16:24.550
پيغام هات رو چک کن

00:16:30.829 --> 00:16:32.959
چرا عکس مارتا والريون رو فرستادي؟

00:16:32.994 --> 00:16:34.241
چون اين عکس اونه

00:16:34.275 --> 00:16:36.439
وقتي که داره وارد شرکت شيلر ميشه

00:16:36.457 --> 00:16:37.622
الان خودم رو ميرسونم

00:16:39.487 --> 00:16:41.951
داري چيکار ميکني خانم والريون؟

00:16:41.986 --> 00:16:43.816
"ايوا"

00:16:43.867 --> 00:16:45.199
ايوي" بايد برم"

00:16:45.233 --> 00:16:47.396
دارم واسه سرکار حاضر ميشم عزيزم

00:16:51.110 --> 00:16:53.191
ميخواي واست قهوه درست کنم؟

00:16:58.225 --> 00:16:59.866
نه, نه

00:16:59.900 --> 00:17:02.134
برو آدم بدها رو دستگير کن

00:17:11.582 --> 00:17:12.927
ساندويچ آماده ست

00:17:15.196 --> 00:17:16.262
بفرمائيد, لذت ببريد

00:17:16.297 --> 00:17:18.792
ممنونم

00:17:18.810 --> 00:17:22.013
سلام, ساندويچ هاشون خوبه؟

00:17:22.046 --> 00:17:23.934
!غذا ماشيني ـه ديگه

00:17:27.878 --> 00:17:30.095
اصلاً مودب نبود

00:17:30.129 --> 00:17:31.820
مارتا, اگر کانتينر شيلر برسه

00:17:31.871 --> 00:17:33.790
...و ما آماده نباشيم -
ميدونم -

00:17:33.843 --> 00:17:37.028
جدي؟ هر لحظه ممکنه که زنگ بزنه

00:17:37.046 --> 00:17:40.658
بايد درباره اينکه چقدر
مايل به انجام اين کاري تجديد نظر کني

00:17:57.746 --> 00:17:59.665
نه, نه

00:17:59.684 --> 00:18:01.874
رمزش رو يادم نمياد

00:18:01.909 --> 00:18:03.879
وايسا مامان

00:18:03.899 --> 00:18:06.745
6-2-9-5.

00:18:09.611 --> 00:18:12.070
ببخشيد عزيزم
برگرد بخواب

00:18:12.106 --> 00:18:14.515
...اين چند وقته داري چيکار ميکني

00:18:14.551 --> 00:18:15.846
با اين تيپ؟

00:18:16.911 --> 00:18:19.048
مربوط به اسکله ست

00:18:34.272 --> 00:18:37.607
بهم دروغ گفتي

00:18:37.642 --> 00:18:39.461
هان؟

00:18:39.497 --> 00:18:41.517
گفتي ساندويچ هاش خوب نيست

00:18:41.570 --> 00:18:43.793
اونها عالي ان

00:18:43.828 --> 00:18:45.782
هرچي تو بگي

00:18:45.817 --> 00:18:47.704
من "کِيت" هستم

00:18:47.722 --> 00:18:51.294
دارم واسه شغل حسابداري استخدام ميشم

00:18:51.347 --> 00:18:53.401
سلام کيت

00:18:53.437 --> 00:18:54.951
موفق باشي

00:18:54.971 --> 00:18:56.738
همتون اينجا غير دوستانه رفتار ميکنيد؟

00:18:56.774 --> 00:18:58.660
فقط ميخوام با يکي که اينجا کار ميکنه حرف بزنم

00:18:58.679 --> 00:19:01.070
و با شرايط اينجا آشنا بشم

00:19:01.122 --> 00:19:03.733
معذرت ميخوام

00:19:03.768 --> 00:19:05.030
خدايا

00:19:05.067 --> 00:19:06.347
...حتي يادم نمياد

00:19:06.382 --> 00:19:08.319
.آخرين بار کِي زنها دوستانه رفتار ميکردن

00:19:08.372 --> 00:19:11.067
انگار که همه زنها اخيراً ميخوان يه چيزي ازم بگيرن

00:19:11.102 --> 00:19:12.364
جدي؟

00:19:12.417 --> 00:19:13.696
ببخشيد

00:19:13.731 --> 00:19:15.313
طلاق بدي داشتي؟

00:19:15.349 --> 00:19:16.966
از اين بدتر ديگه نميشه

00:19:17.001 --> 00:19:20.488
و اون, هردفعه واسه گرفتن چيزي بر ميگشت

00:19:20.524 --> 00:19:22.612
ديگه چيزي باقي نمونده

00:19:24.080 --> 00:19:25.645
...خب

00:19:25.682 --> 00:19:27.534
حداقل جذابيتت رو حفظ کردي

00:19:27.587 --> 00:19:28.596
آره

00:19:29.676 --> 00:19:31.545
همچنين گذاشت که بچه مون رو نگه دارم

00:19:31.581 --> 00:19:33.888
بچه داري؟

00:19:33.908 --> 00:19:35.423
درست همونجاست

00:19:37.144 --> 00:19:38.490
!بچه داري پس

00:19:38.543 --> 00:19:39.670
بچه خودمه

00:19:41.829 --> 00:19:44.844
آره, من و بابام قديما درستش کرديم

00:19:46.127 --> 00:19:48.401
ميدوني چيه, ميترسم سوارش بشم

00:19:48.436 --> 00:19:50.930
دلم نميخواد يه خط روش بندازم

00:19:50.966 --> 00:19:53.121
...آره, منم همينطور اما

00:19:53.156 --> 00:19:55.176
ماشين قراضه ام ديروز خراب شد

00:19:55.229 --> 00:19:57.335
ساندويچ آماده ست

00:19:57.370 --> 00:19:59.981
اجازه هست؟

00:20:01.971 --> 00:20:03.233
حتماً

00:20:06.860 --> 00:20:08.796
تا حالا به فکر فروختنش افتادي؟

00:20:08.832 --> 00:20:10.516
هر روز

00:20:10.568 --> 00:20:12.201
سعي ميکنم اينکارو نکنم, اما

00:20:12.255 --> 00:20:16.501
شايد يکي رو بشناسم که خيلي علاقه مند باشه

00:20:16.536 --> 00:20:18.607
...چطوره که

00:20:18.659 --> 00:20:20.460
شمارت ات رو بهم بدي؟

00:20:20.513 --> 00:20:22.533
البته

00:20:24.761 --> 00:20:27.927
در ضمن,من باب هستم

00:20:27.962 --> 00:20:29.815
من هنوزم کِيت ام

00:20:32.431 --> 00:20:34.754
شماره اش معلوم نيست چيه

00:20:36.053 --> 00:20:37.095
باشه پس

00:20:37.116 --> 00:20:39.051
بعداً باهات تماس ميگيرم باب

00:20:39.087 --> 00:20:41.582
بزودي با هم صحبت ميکنيم

00:20:46.167 --> 00:20:47.143
الو؟

00:20:47.178 --> 00:20:48.575
خانم والريون؟

00:20:48.612 --> 00:20:51.862
"من "دايانا ساندرس" هستم از مدرسه "هِي مِس

00:20:54.965 --> 00:20:56.244
سلام

00:20:56.280 --> 00:20:58.520
بوريس عاشق مدرسه شماست

00:20:58.557 --> 00:21:00.290
بله, ما هم اونو دوست داريم

00:21:00.325 --> 00:21:03.576
و توي کلاس سوم يه جاي خالي داريم

00:21:03.613 --> 00:21:05.920
خوشحال ميشيم که اونو به بوريس بديم

00:21:05.939 --> 00:21:08.111
,مخصوصاً وقتي که براش

00:21:08.130 --> 00:21:10.741
سفارش شده باشه -
ذوق زده ميشه -

00:21:10.777 --> 00:21:12.461
ببخشيد

00:21:12.494 --> 00:21:14.819
کدوم سفارش؟

00:21:40.156 --> 00:21:44.526
دوبار ملاقات در يک هفته خانم والريون؟

00:21:44.563 --> 00:21:47.376
ميشه صحبت کنيم؟

00:21:49.875 --> 00:21:51.432
بگو

00:21:53.746 --> 00:21:56.759
مايلم که خصوصي صحبت کنيم

00:21:56.797 --> 00:21:58.085
نه

00:22:02.781 --> 00:22:04.789
آقاي شيلر, ميخوام که بچه هام

00:22:04.808 --> 00:22:07.638
از کار ما دور بمونن

00:22:07.658 --> 00:22:09.751
من کاري به کار بچه هات ندارم

00:22:09.786 --> 00:22:12.095
اتفاقي يه رابط تو مدرسه هِي مس داشتم

00:22:12.132 --> 00:22:15.700
شما حواي پرتي هاي زيادي داشتيد
من يکيش رو برطرف کردم

00:22:15.735 --> 00:22:18.246
فکر ميکردم بازي نميکنيد

00:22:24.115 --> 00:22:25.588
نه, اين بازي نيست

00:22:25.624 --> 00:22:28.252
اما ظاهراً به اين کار به چشم بازي نگاه ميکنيد

00:22:28.271 --> 00:22:31.537
تنها يک چيز هست که ازش متفرم

00:22:31.572 --> 00:22:34.301
.نسبت به اينکه يکي ازم دزدي بکنه

00:22:34.337 --> 00:22:35.475
..کسي که

00:22:36.517 --> 00:22:38.576
...وقتم رو

00:22:38.611 --> 00:22:39.832
.تلف کنه

00:22:50.562 --> 00:22:55.201
و وقتي که حواس آدم پرت بشه
همچين اتفاقي ميافته

00:23:02.493 --> 00:23:05.121
بالاخره يه حريف خوب پيدا شد

00:23:05.141 --> 00:23:07.149
آفرين

00:23:07.188 --> 00:23:08.577
فردا همين موقع

00:23:23.116 --> 00:23:24.714
سلام عزيزم

00:23:24.748 --> 00:23:26.345
گفتم حالتون رو بپرسم

00:23:26.363 --> 00:23:28.111
همه خوبيم

00:23:28.146 --> 00:23:29.309
حالش خوبه؟

00:23:29.343 --> 00:23:31.225
خاله کت ميگه حالت خوبه

00:23:31.276 --> 00:23:33.672
بهش بگو خوبم

00:23:33.690 --> 00:23:36.170
بده من باهاش حرف ميزنم -
گاب" سر آوردي؟" -

00:23:36.188 --> 00:23:37.335
سلام مامان

00:23:37.353 --> 00:23:39.551
خاله کَت داره واسمون "توفو" درست ميکنه

00:23:39.602 --> 00:23:41.299
ناتالي و بوريس از گشنگي ميميرن

00:23:41.333 --> 00:23:42.964
واسه همين براشون پيتزا سفارش دادم

00:23:42.998 --> 00:23:45.928
باشه, با خاله ات خوب رفتار کن
داره همه سعي اش رو ميکنه

00:23:45.963 --> 00:23:47.260
مامان, من کاملاً باهاش خوب رفتار ميکنم

00:23:47.294 --> 00:23:48.825
بوريس حواسش به پيک هست

00:23:48.843 --> 00:23:50.674
.و پيتزاها رو داخل گاراژ ميخوريم

00:23:52.840 --> 00:23:53.955
باشه

00:23:53.988 --> 00:23:55.786
خاله ات از بوي دهنت يفهمه

00:23:55.820 --> 00:23:57.451
پس بعدش مسواک بزن

00:23:57.485 --> 00:23:59.416
مامان, بنظر خسته مياي

00:24:00.583 --> 00:24:02.697
آره, بايد برم دنبال چيزي

00:24:02.748 --> 00:24:06.143
منتظر من نباش عزيزم

00:24:09.408 --> 00:24:11.655
سلام بوريس

00:24:11.690 --> 00:24:13.070
منتظر پيتزا ام

00:24:13.105 --> 00:24:14.802
خيلي خب

00:24:14.820 --> 00:24:16.434
ميرم آژير رو تنظيم کنم

00:24:16.468 --> 00:24:19.398
باشه

00:24:19.432 --> 00:24:21.979
بابام همينجا مُرد

00:24:27.641 --> 00:24:30.222
با چشمهاي خودت ديدي؟

00:24:30.256 --> 00:24:31.970
يادم نمياد

00:24:32.004 --> 00:24:35.917
ميدوني, هميشه يه خاطره بد نميمونه

00:24:35.951 --> 00:24:36.999
بازي ميکني؟

00:24:37.050 --> 00:24:38.880
نه, راستش نه

00:24:38.915 --> 00:24:40.995
من قبلاً بازي ميکردم, اگر بخواي ميتونم چندتا حرکت يادت بدم

00:24:41.046 --> 00:24:42.111
واقعاً؟

00:24:42.129 --> 00:24:45.492
آره, بدش من

00:24:45.542 --> 00:24:46.907
زانوت رو بيار بالا

00:24:46.941 --> 00:24:47.906
باشه

00:24:47.940 --> 00:24:49.737
آماده؟

00:24:49.771 --> 00:24:50.770
آفرين

00:24:51.787 --> 00:24:54.117
مهارت داري ها
حالا امتحان کن

00:25:35.530 --> 00:25:37.627
ظاهراً باب خوابش نمياد

00:25:37.662 --> 00:25:40.109
دو ساعتـه که منتظرم

00:25:40.143 --> 00:25:42.107
واقعاً بايد اين کار رو بکنيم؟

00:25:42.158 --> 00:25:43.388
روش کارمون همينه

00:25:43.406 --> 00:25:45.387
ايوان هم همينطور؟
مينشست و منتظرم ميموند

00:25:45.405 --> 00:25:47.519
وقتي محموله شيلر رو دزديده بود

00:25:49.151 --> 00:25:51.565
آروين اينو بهت گفت؟

00:25:51.600 --> 00:25:54.596
اگر نگفته بود که الان اينجا نبودم

00:25:54.647 --> 00:25:58.276
...ايوان مارو وارد اين قضيه کرد, پس

00:25:58.310 --> 00:26:01.306
باوردم نميشه کلاً يه زندگي ديگه داشت

00:26:01.340 --> 00:26:02.955
هرگز نميدونستم

00:26:02.989 --> 00:26:05.968
خودت نميخواستي

00:26:06.003 --> 00:26:08.799
"درست مثل "دينا

00:26:08.834 --> 00:26:10.864
به همين دليله هنوز بهترين دوست همديگه مونديد

00:26:10.882 --> 00:26:12.379
شما چشم پوشي ميکنيد

00:26:12.414 --> 00:26:16.692
.آره, کاش هنوزم بوديم
بهش حسوديم ميشه

00:26:16.710 --> 00:26:19.906
پس اينقدر اونو مقصر ندون

00:26:19.957 --> 00:26:21.572
احساساتش رو جريحه دار ميکني

00:26:23.737 --> 00:26:26.867
شماها حتي قبل از اينکه با من و ايوان آشنا بشي, دوست بوديد

00:26:26.901 --> 00:26:28.315
اگر من اونو کشته باشم

00:26:28.349 --> 00:26:31.512
.دينا اولين نفري بود که منو لو ميداد

00:26:31.530 --> 00:26:33.228
احتمالاً

00:26:35.942 --> 00:26:37.974
همين الان تلويزيونش خاموش شد

00:27:16.940 --> 00:27:18.136
الو؟

00:27:18.154 --> 00:27:19.152
سلام

00:27:19.187 --> 00:27:21.267
منم کِيت

00:27:21.301 --> 00:27:23.632
ديروقت مزاحم شدم؟

00:27:23.650 --> 00:27:27.229
.نه, نه, تازه ميخواستم برم بدَوم

00:27:27.263 --> 00:27:29.227
خب, مطمئناً واسه اون کارم ديروقتـه

00:27:30.626 --> 00:27:31.975
نه, ميدوني

00:27:32.009 --> 00:27:33.923
...يه جورايي ديروقت دويدن رو دوست دارم, انگار

00:27:33.957 --> 00:27:36.804
لعنتي, يکي داره موتورم رو ميدزده

00:27:36.838 --> 00:27:38.969
من بايدم, بايد شماره پلاکش رو بردارم

00:27:39.003 --> 00:27:40.501
فقط زنگ بزن پليس

00:27:40.552 --> 00:27:41.782
نميخوام صدمه اي ببيني

00:27:41.800 --> 00:27:42.798
!فقط همين رو داشتم

00:27:42.832 --> 00:27:44.580
!همين کوفتي رو داشتم

00:27:44.614 --> 00:27:45.878
,واقعاً

00:27:45.913 --> 00:27:47.378
واقعاً متاسفم

00:28:08.482 --> 00:28:11.045
لوتر, داري چيکار ميکني؟

00:28:11.063 --> 00:28:12.560
لباس ميشورم

00:28:12.595 --> 00:28:14.592
دارم ميبينم, چطور؟

00:28:14.643 --> 00:28:16.539
بوريس

00:28:16.557 --> 00:28:17.973
يه اتفاقي واسش افتاد

00:28:18.007 --> 00:28:19.588
چي؟ صدمه ديده؟

00:28:19.638 --> 00:28:20.719
نه از اون اتفاق ها

00:28:21.920 --> 00:28:25.249
فقي يه مقدار کنترلش رو از دست داد
همين

00:28:26.366 --> 00:28:28.029
نميخواست کسي بفهمه

00:28:28.047 --> 00:28:32.409
سالهاست که همچين کاري نکرده, چيزي شد؟

00:28:32.460 --> 00:28:34.024
يه موتوري رد شد

00:28:34.042 --> 00:28:35.790
گمونم هنوز وحشت داره

00:28:35.824 --> 00:28:37.905
معلومه که همينطوره

00:28:37.956 --> 00:28:40.569
خدايا

00:28:40.620 --> 00:28:42.034
من مادر افتضاحي هستم

00:28:42.068 --> 00:28:44.615
فکر کردم ميتونم با بغل کردنش, ترسش رو از بين ببرم

00:28:44.649 --> 00:28:46.529
ولي اون بايد تحت درمان باشه

00:28:46.564 --> 00:28:49.676
ببين, منم بچه بودم وحشت داشتم

00:28:49.694 --> 00:28:50.943
حتي يک روز هم تحت درمان نبودم

00:28:50.977 --> 00:28:53.457
.ببين آخرش چه آدم سازگاري شدم

00:29:25.280 --> 00:29:26.694
سلام ناتالي

00:29:26.745 --> 00:29:30.107
شما همون مامور "اف بي آي" هستيد که خونه ما رو بازرسي کرد

00:29:30.141 --> 00:29:33.504
درسته, واقعاً بخاطر اونکار متاسفم

00:29:33.539 --> 00:29:36.518
فقط اومدم سراغ مادرت, خونه ست؟

00:29:36.569 --> 00:29:39.648
مربوط به اون آدمي ميشه که بابام رو کُشت؟

00:29:39.683 --> 00:29:42.396
تقريباً. هنوز داريم دنبالش ميگرديم

00:29:46.144 --> 00:29:49.290
خاله ام فکر ميکنه اين يه اتفاق تصادفي بوده

00:29:49.308 --> 00:29:52.220
خودت چي فکر ميکني؟

00:29:55.785 --> 00:30:00.130
...بنظرم

00:30:00.164 --> 00:30:03.210
.بنظرم شايد بابام يه کار اشتباهي انجام داده

00:30:03.245 --> 00:30:04.876
ناتالي؟

00:30:04.910 --> 00:30:07.241
برو داخل

00:30:07.275 --> 00:30:10.071
!درباره سوال پيچ کردن بچه ها قانوني وجود داره

00:30:10.105 --> 00:30:12.902
اون داشت منو سوال پيچ ميکرد
من فقط اومدم سراغ شما

00:30:12.936 --> 00:30:14.900
درباره؟ -
شيلر -

00:30:14.934 --> 00:30:17.198
ميدونم که باهاش ملاقات داشتي

00:30:17.233 --> 00:30:19.113
و ميدونم که داري زياده روي ميکني

00:30:19.147 --> 00:30:21.394
حدس ميزنم مربوط به محموله اش باشه که

00:30:21.428 --> 00:30:23.276
.چند هفته ي پيش دزديده شد

00:30:23.310 --> 00:30:24.924
.شايد مربوط به مرگ ايوان هم بشه

00:30:24.942 --> 00:30:27.921
فکر ميکني شيلر, ايوان رو کشته؟

00:30:27.939 --> 00:30:29.770
بخاطر نابخشش بودنش, شهرت زيادي داره

00:30:29.805 --> 00:30:31.385
!پس برو دستگيرش کن

00:30:31.419 --> 00:30:34.765
سالهاست که داريم تلاش ميکنيم
ميتونيم از کمک شما استفاده کنيم

00:30:37.547 --> 00:30:39.678
که اينطور

00:30:39.712 --> 00:30:42.842
فکر ميکردم داريد جايي ميريد

00:30:42.876 --> 00:30:44.624
آره, يه چيزي فراموش کردم

00:30:44.675 --> 00:30:46.672
خانم والريون

00:30:48.121 --> 00:30:51.834
شما هنوز کاري نکرديد که نتونيد ازش بيرون بکشيد

00:30:51.868 --> 00:30:54.065
هنوز اونقدر وارد ماجرا نشديد

00:31:04.823 --> 00:31:08.984
نيوتون, ميخوام مراقب خونه باشم
يه خبرايي هست

00:31:09.019 --> 00:31:11.565
هنوز امروز ميتوني بري سراغش

00:31:11.600 --> 00:31:14.064
.راموس پشت در خونه ست
دنبالم ميکنه

00:31:14.098 --> 00:31:18.726
امروز بايد بري سراغ باب

00:31:18.761 --> 00:31:20.475
تا وقتي که اوعضاش بهم ريخته ست

00:31:20.508 --> 00:31:22.889
اگر يه سرپرست جور نکنيم
هممون به فنا رفتيم

00:31:22.923 --> 00:31:27.035
مايک, ما هنوز خيلي قاطي ماجرا نشديم

00:31:27.053 --> 00:31:29.167
.با چوب زدي تو کله يه سرپرست

00:31:29.201 --> 00:31:32.164
اگر "لوگان" چهره ات رو ديده باشه
يا اسم واقعي منو بدونه

00:31:32.198 --> 00:31:33.546
,اونوقت مجبور ميشيم که

00:31:33.581 --> 00:31:35.128
.خيلي قاطي تر بشيم

00:31:35.163 --> 00:31:36.660
مامان؟

00:31:36.694 --> 00:31:37.858
مامان, همين حالا بايد بري

00:31:37.876 --> 00:31:40.157
کجا برم عزيزم؟

00:31:40.191 --> 00:31:42.155
بيرون, ميدونم که بايد بري بيرون

00:31:42.189 --> 00:31:43.537
الان زمان خوبي نيستش

00:31:43.572 --> 00:31:46.185
چرا, هستش مامان
نگاه کن

00:31:48.349 --> 00:31:50.398
من ترتيبش رو دادم
برو ديگه

00:31:51.481 --> 00:31:54.611
تو لاستيکش رو پنچر کردي؟

00:31:54.645 --> 00:31:56.475
آره -
خدا چيکارت نکنه گابرئيل -

00:31:56.509 --> 00:31:57.808
ميدونم که داري يه کاري انجام ميدي

00:31:57.841 --> 00:32:00.355
...احتمالاً گندکاري هاي بابا -
!بسـه ديگه -

00:32:00.390 --> 00:32:02.603
ميدونم که بابا کار غيرقانوني ميکرد

00:32:02.637 --> 00:32:04.518
نميتونم همينطوري ناديده اش بگيرم

00:32:04.553 --> 00:32:06.266
خواهش ميکنم
حداقل بذار کمکت کنم

00:32:06.300 --> 00:32:09.597
پات رو از اين خونه بيرون نميذاري

00:32:09.631 --> 00:32:12.877
!تا ابد

00:32:39.354 --> 00:32:40.769
الو

00:32:40.803 --> 00:32:43.316
سلام, منم

00:32:43.351 --> 00:32:44.399
گوشي رو ميدم دست مايک

00:32:44.433 --> 00:32:45.814
...دينا, من فقط

00:32:45.848 --> 00:32:48.812
داشتم به اون حراجي "دولسنيا" فکر ميکردم

00:32:48.845 --> 00:32:50.127
...و

00:32:50.145 --> 00:32:51.509
پيرهن مارک گوچي؟

00:32:51.560 --> 00:32:52.641
آره

00:32:52.676 --> 00:32:54.973
گفتم شايد بتوني يه چيزي برام پيدا کني

00:32:55.007 --> 00:32:57.253
ميدوني که هيچوقت چيزي تو حراجي پيدا نميکنم

00:32:57.287 --> 00:32:59.951
واسه اينـه که هيچوقت نميگردي

00:32:59.969 --> 00:33:01.966
بايد بگرديم

00:33:02.000 --> 00:33:03.298
خوشحال ميشم

00:33:06.829 --> 00:33:09.293
بعداً باهات تماس ميگيرم

00:33:18.070 --> 00:33:19.866
سلام

00:33:19.901 --> 00:33:22.281
سلام

00:33:22.316 --> 00:33:26.028
حالت خوبه؟

00:33:26.063 --> 00:33:28.526
پليس موتورت رو پيدا کرد؟

00:33:28.560 --> 00:33:29.974
که اينطور

00:33:30.025 --> 00:33:33.421
...ببخشيد, بايد بهت زنگ ميزدم ولي

00:33:33.439 --> 00:33:36.968
آره, درسته

00:33:37.019 --> 00:33:40.598
خب پاشو, من ميرسونمت

00:33:40.633 --> 00:33:44.095
من.. الان حس و حال کسي رو ندارم, پس

00:33:44.129 --> 00:33:46.409
...ميدوني که

00:33:46.427 --> 00:33:49.207
...خودم حدس زدم, فقط

00:33:49.241 --> 00:33:51.571
...نميدونم والا, من

00:33:51.589 --> 00:33:53.620
ميخواستم ببينمت

00:33:53.671 --> 00:33:55.368
...تا اينکه

00:33:55.402 --> 00:33:58.166
حرف بزنيم

00:34:00.231 --> 00:34:02.245
چرا متاهل نيستي؟

00:34:04.161 --> 00:34:06.741
خب, بودم

00:34:08.108 --> 00:34:11.604
اما, يه اتفاق هايي افتاد

00:34:14.019 --> 00:34:17.398
خود چرا با کسي نيستي؟
خيلي خوشگلي که

00:34:17.433 --> 00:34:19.647
خيلي مهربوني

00:34:19.681 --> 00:34:22.061
.بي پولم

00:34:22.095 --> 00:34:24.042
...خب

00:34:24.060 --> 00:34:25.757
شايد بشه جبرانش کرد

00:34:25.808 --> 00:34:30.054
نه, نه براحتي

00:34:30.088 --> 00:34:35.132
اتفاقاً ممکنه يه موقعيت شغلي بشناسم

00:34:35.166 --> 00:34:40.211
اگر مجبور باشم نفسم هم ميفروشم
چطور؟ قضيه چيه؟

00:34:42.127 --> 00:34:43.575
يه سري آدم ميشناسم که

00:34:43.626 --> 00:34:47.154
ميخوان يه چيزي رو وارد کنن

00:34:47.188 --> 00:34:50.402
,و يه کم کمک احتياج دارن تا اونو وارد کاميون

00:34:50.453 --> 00:34:52.034
.مورد نظر بکنن

00:34:52.068 --> 00:34:54.481
وايسا ببينم, نميخواي که بهم رشوه بدي

00:34:54.515 --> 00:34:57.312
نه؟

00:34:57.346 --> 00:35:00.010
دوست دارم از کلمه

00:35:00.028 --> 00:35:01.175
تشويق کننده" استفاده کنم"

00:35:01.193 --> 00:35:03.007
وايسا, شوخيت گرفته؟

00:35:04.857 --> 00:35:07.769
!بذارش کنار تو رو خدا

00:35:07.804 --> 00:35:10.167
!من فقط... من... فکر کردم... واي خدا

00:35:10.185 --> 00:35:12.132
ميدوني اينکار چقدر خطرناکه؟

00:35:12.166 --> 00:35:14.763
امنيت کشوري درست همونجاست
ده قدم اونورتر

00:35:14.798 --> 00:35:16.828
فراموشش کن, باشه؟
شوخي کردم

00:35:16.846 --> 00:35:18.343
يه شوخي بود -
بايد همين الان تحويلت بدم -

00:35:18.378 --> 00:35:19.509
باب

00:35:19.544 --> 00:35:21.008
بابا, کجا داري ميري؟

00:35:21.042 --> 00:35:23.289
بابا؟
شوخي کردم

00:35:23.323 --> 00:35:26.752
!باشه؟ خواهش ميکنم کاري نکن

00:35:26.787 --> 00:35:28.700
!خواهش ميکنم

00:35:31.896 --> 00:35:36.044
بچه هام قبلاً پدرشون رو از دست دادن

00:35:36.079 --> 00:35:38.181
حالا من هم از دست ميدن

00:35:38.215 --> 00:35:41.902
ناراحت نباش عزيزم

00:35:41.938 --> 00:35:43.421
همه چيز درست ميشه

00:35:43.439 --> 00:35:47.143
نه بابا, ايندفعه گند زدم به همه چيز

00:35:47.195 --> 00:35:48.895
خودم ترتيبش رو ميدم

00:35:48.930 --> 00:35:51.116
...نميتوني, شيلر گفت که

00:35:51.151 --> 00:35:53.152
شيلر اين يارو باب رو نميشناسه که, درسته؟

00:35:53.204 --> 00:35:55.156
...آره, اما -
خوبه -

00:35:55.207 --> 00:35:57.442
خودم برات درستش ميکنم

00:35:57.460 --> 00:35:59.461
صبر کن

00:35:59.496 --> 00:36:01.165
بابا

00:36:01.216 --> 00:36:02.833
چجوري ميخواي درستش کني؟

00:36:02.885 --> 00:36:04.620
دلت نميخواد بدوني

00:36:04.639 --> 00:36:06.255
نه بابا

00:36:06.290 --> 00:36:10.062
.بايد بدونم, تقصير منـه
چجوري ميخواي درستش کني؟

00:36:12.901 --> 00:36:15.854
.عوض شدي

00:36:15.905 --> 00:36:18.441
بهم بگو

00:36:18.475 --> 00:36:22.914
لوتر رو ميفرستم خونه اين يارو باب

00:36:22.949 --> 00:36:26.203
لوتر يه اسلحه ميذاره رو سرش

00:36:26.255 --> 00:36:30.844
باب يا قبول ميکنه رشوه رو از تو بگيره

00:36:30.878 --> 00:36:34.215
.يا ماشه اسلحه کشيده ميشه

00:36:40.192 --> 00:36:44.881
الان ديگه همچين آدمي شدم

00:36:44.916 --> 00:36:46.651
همچين کاري با مردم ميکنم؟

00:36:46.685 --> 00:36:49.520
همين کار رو بايد کرد

00:36:49.539 --> 00:36:52.625
کاري که بايد انجامش بديم

00:36:52.661 --> 00:36:54.913
تا از بچه هات محافظت کنيم

00:36:56.533 --> 00:36:59.053
حرفم رو باور کن

00:37:12.057 --> 00:37:15.895
...کِيت, نبايد اينجا باشي, اين

00:37:15.913 --> 00:37:17.281
اسمم کِيت نيست

00:37:17.332 --> 00:37:18.899
مارتا والريون هستم

00:37:18.918 --> 00:37:21.904
سه هفته پيش شوهرم جلوي خونه مون با اسلحه کشته شد

00:37:21.923 --> 00:37:23.674
ما سه تا بچه داريم

00:37:23.709 --> 00:37:25.626
...وايسا ببينم, چرا

00:37:25.678 --> 00:37:28.264
اين بهونه کارت نميشه -
فقط ميخوام که درک کني -

00:37:28.299 --> 00:37:31.969
شوهرم منو با قرضي تنها گذاشت
به يه آدم خيلي خيلي بد

00:37:32.021 --> 00:37:34.607
.و پولش رو هم ندارم که بدم

00:37:34.641 --> 00:37:36.275
پس بايد قبول کنم تا يه چيزي رو وارد کنم

00:37:36.311 --> 00:37:37.477
اصلاً نميخوام سهمي درش داشته باشم

00:37:37.529 --> 00:37:38.863
منم نميخوام سهمي داشته باشي

00:37:38.899 --> 00:37:40.115
خودمم نميخوام سهمي داشته باشم

00:37:40.150 --> 00:37:42.819
اما سه تا بچه دارم که بايد ازشون محافظت کنم

00:37:47.277 --> 00:37:48.963
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

00:37:50.782 --> 00:37:53.218
خب از من چي ميخواي؟

00:37:53.252 --> 00:37:58.893
ازت ميخوام که به امنيت کشوري خبر ندي

00:38:06.190 --> 00:38:08.342
نميخواستم همچين کاري هم بکنم

00:38:11.531 --> 00:38:12.864
واقعاً؟

00:38:12.916 --> 00:38:15.368
...ميدوني چيه

00:38:15.420 --> 00:38:18.791
بنظر آدم خوبي مياي

00:38:20.210 --> 00:38:21.760
من موتورت رو دزديم

00:38:21.796 --> 00:38:24.800
چي؟ -
پسش ميدم -

00:38:30.743 --> 00:38:34.180
تو موتورم رو دزديدي؟

00:38:43.413 --> 00:38:44.831
خيلي ديگه از زندگي پرت شدم

00:38:44.865 --> 00:38:46.916
حتي ديدم هم عوض شده

00:38:46.968 --> 00:38:49.336
من يه خونه دار بودم

00:38:49.371 --> 00:38:50.839
پشتم گرم بود

00:38:50.874 --> 00:38:53.310
جام امن بود

00:38:53.344 --> 00:38:55.546
اقلاً توهم زدن رو قبول داشتم

00:38:55.564 --> 00:38:58.051
من عاشق توهم ام

00:38:59.270 --> 00:39:01.439
من يه شوهر بودم

00:39:01.490 --> 00:39:06.395
و هنوز نميدونم بدون اون (زنم) کي هستم

00:39:11.572 --> 00:39:14.175
فکر کنم رشوه ات رو قبول کنم

00:39:21.803 --> 00:39:27.361
منظورم اينه, هردومون از زندگي پرتـيم

00:39:27.396 --> 00:39:29.180
شايد بتونيم اين زندگي رو باهم تقسيمش کنيم

00:39:30.867 --> 00:39:33.287
بيا اينجا

00:39:33.322 --> 00:39:34.872
فقط اميدوارم بخاطر پول زيادي باشه

00:39:36.293 --> 00:39:38.545
چون حيلي بهش نياز دارم

00:40:14.100 --> 00:40:16.870
!ميري دستشويي و پول نهار منو در مياري

00:40:27.704 --> 00:40:30.323
چيه؟

00:40:30.357 --> 00:40:32.076
ظاهرش اينطوري نشون ميده

00:40:32.127 --> 00:40:34.045
خيلي بد شده

00:40:34.080 --> 00:40:37.084
خب, بايد اون يکي طرف رو ميديدي

00:40:37.136 --> 00:40:39.971
بي شوخي هنوز تو درمانگاه ـه

00:40:43.011 --> 00:40:44.929
گمونم توافق کرديم بچه ها نبايد اينجا به ديدنم بيان

00:40:44.981 --> 00:40:46.147
ميخواستيم باهات صحبت کنيم

00:40:46.182 --> 00:40:47.433
همه چيز مرتبه؟

00:40:47.485 --> 00:40:49.519
کار و بار که تحت کنترله
اما گابرئيل نيست

00:40:49.554 --> 00:40:52.324
يالا, به دايي آروين بگو چيکار کردي

00:40:52.358 --> 00:40:54.827
...من

00:40:57.732 --> 00:41:00.001
ماشين يه مامور فدرال رو خراب کردم

00:41:00.037 --> 00:41:02.423
...تو

00:41:02.457 --> 00:41:03.758
دستگير هم شدي؟

00:41:05.262 --> 00:41:08.465
چون دير يا زود داره

00:41:08.516 --> 00:41:09.749
تو قانون رو زير پا گذاشتي

00:41:09.768 --> 00:41:10.967
دير يا زود آخر کارت به اينجا ختم ميشه

00:41:11.019 --> 00:41:12.637
و "اينجا" جهنمه

00:41:12.690 --> 00:41:13.756
فهميدم -
يه جهنم زنده -

00:41:13.774 --> 00:41:15.391
فهميدم -
نه, نه -

00:41:15.426 --> 00:41:17.278
گوش کن ببين چي ميگم

00:41:17.313 --> 00:41:18.981
منو ببين

00:41:19.032 --> 00:41:23.404
اينجا مثل کابوس توي خواب ميمونه

00:41:23.439 --> 00:41:26.742
اما اينجا, هيولا ها واقعي هستن

00:41:54.786 --> 00:41:58.423
برو دستشويي و پول نهار منو در بيار" يعني چي؟"

00:42:14.066 --> 00:42:15.984
الو

00:42:16.019 --> 00:42:19.774
محموله در اسکله اوکلند آماده ميشه

00:42:19.808 --> 00:42:22.694
جمعه ساعت 3 بعدازظهر

00:42:22.729 --> 00:42:25.432
لنگرگاه 36

00:42:25.467 --> 00:42:28.489
اميدوارم آماده باشيد خانم والريون

00:42:28.513 --> 00:42:40.513
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.