WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:02.705 ميخوام با زنم برقصم 00:00:02.739 --> 00:00:04.349 آنــچـــه گــذشــــت 00:00:04.474 --> 00:00:05.708 هيچکس از شيلر دزدي نميکنه 00:00:07.044 --> 00:00:08.243 دو شب پيش از شيلر دزدي شده 00:00:08.278 --> 00:00:09.610 چندتا از افرادش کشته شدن 00:00:09.645 --> 00:00:10.879 چه بلايي سرمون آوردي؟ 00:00:10.913 --> 00:00:12.413 اگر بيرون نکشي 00:00:12.447 --> 00:00:15.116 بچه ها رو برميدارم و ترکت ميکنم 00:00:15.151 --> 00:00:17.251 ميخوام که يه محموله رو برام قاچاق کني 00:00:17.286 --> 00:00:18.586 اين دِين شماست 00:00:22.324 --> 00:00:25.192 گفتي فقط يک محموله و همه چيز تمومه ميشه 00:00:25.226 --> 00:00:28.195 همه چيز ممکن بود خراب بشه 00:00:28.229 --> 00:00:30.630 من درستش کردم من همه چيز رو درست کردم 00:00:30.665 --> 00:00:32.599 حالا تو رابط من رو تو باربري کُشتي 00:00:32.633 --> 00:00:35.468 آدمهايي که ميتونن همه چيز رو درست کنن 00:00:35.503 --> 00:00:37.805 اونها کارشون خوبه و سخت پيدا ميشن 00:00:37.839 --> 00:00:39.639 الان ديگه واسه اون کار ميکنم 00:00:39.674 --> 00:00:41.240 اين تمومي نداره 00:00:41.274 --> 00:00:44.643 من و بچه ها بايد ناپديد بشيم 00:00:46.813 --> 00:00:48.647 اگر بموني چي ميشه؟ 00:00:48.682 --> 00:00:50.115 شيلر منو ميکشه 00:00:50.149 --> 00:00:51.717 اگر لحظه اي براش قايده اي نداشته باشم 00:00:51.751 --> 00:00:53.952 بايد قبل از اينکه واسه کار بعدي بهم زنگ بزنه 00:00:53.986 --> 00:00:56.222 از اينجا برم 00:00:59.592 --> 00:01:01.492 ارزش پول خرج کردن رو داره 00:01:01.527 --> 00:01:02.993 مدرک شناسايي که واسه دبيرستانم ساخت 00:01:03.028 --> 00:01:06.997 حتي بابا هم گفت که مو لا درزش نميره 00:01:07.032 --> 00:01:08.766 من چرا يادم نمياد 00:01:08.800 --> 00:01:10.901 فکر کنم اونموقع سرت با بچه هات گرم بود 00:01:10.936 --> 00:01:14.137 بريم 00:01:16.274 --> 00:01:17.907 سلام 00:01:17.942 --> 00:01:20.844 ...والاس, من کاترينا 00:01:20.878 --> 00:01:23.146 کاترينا پتروو متولد 1980 سن فرانسيسکو 00:01:23.180 --> 00:01:25.915 آفرين, عجب حافظه اي - چهره رو يادم ميمونه, چي ميخوايد؟ - 00:01:25.950 --> 00:01:27.584 چهارتا پاسپورت کانادايي 00:01:27.619 --> 00:01:29.652 تو هم پتروو هستي؟ 00:01:29.686 --> 00:01:32.154 بيخيال - صبر کن, 20 هزار دلار - 00:01:32.188 --> 00:01:33.890 ...ببين, پول کافي تو دنيا نيست که 00:01:33.915 --> 00:01:35.215 5هزارتا همه چيزيـه که دارم 00:01:36.893 --> 00:01:39.128 اينها پاسپورتهاي قديمي هستن 00:01:39.162 --> 00:01:41.930 اسمها؟ - توي پاسپورت نوشته - 00:01:41.965 --> 00:01:43.799 ...نه, نه, نه فکر کنم منظورش 00:01:43.833 --> 00:01:45.533 اسمهاي جديده 00:01:45.568 --> 00:01:47.702 حرف اول اسم اصليشون بايد يکي باشه 00:01:47.737 --> 00:01:49.504 که اگر بخوان اسمشون رو امضا کنن بهشون کمک بشه 00:01:49.538 --> 00:01:51.038 بقيه اش پاي خودشونه 00:01:51.073 --> 00:01:52.340 "گِرِگ" 00:01:52.375 --> 00:01:53.841 گِرِگ؟ - از گِرِگ خوشم مياد - 00:01:53.876 --> 00:01:55.176 باشه 00:01:55.210 --> 00:01:57.145 گابرئيل ميشه گِرِگ 00:01:57.179 --> 00:02:00.615 "ناتالي ميشه "ناديا - و بوريس - 00:02:00.650 --> 00:02:02.449 براندون"؟" - ميشه براندون - 00:02:02.484 --> 00:02:05.552 "منم ميشم "ماري 00:02:05.587 --> 00:02:08.656 ميشه معمولي تر بشي؟ 00:02:08.690 --> 00:02:10.857 باشه, دو روز ديگه بيايد 00:02:10.892 --> 00:02:12.859 من دو روز وقت ندارم 00:02:12.894 --> 00:02:14.928 ده هزارتا ديگه بذار روش فردا آماده ست 00:02:16.398 --> 00:02:18.864 قبوله 00:02:20.601 --> 00:02:22.635 پس, فردا شب 00:02:22.670 --> 00:02:25.405 کِ ميخواي به بچه ها بگي؟ 00:02:25.439 --> 00:02:26.872 وسط دريا 00:02:26.907 --> 00:02:28.808 کورينا" رو برميداريم و ميريم به کانادا" 00:02:28.842 --> 00:02:31.210 و بعدش يه پرواز به يه جاي ديگه ميگيريم 00:02:31.244 --> 00:02:32.512 يه جاي ديگه؟ 00:02:32.546 --> 00:02:34.346 نميتونم بهت بگم کَت 00:02:34.380 --> 00:02:37.015 هيچکس نبايد بدونه نه بابا, نه مامان 00:02:37.049 --> 00:02:39.351 نه آروين 00:02:39.385 --> 00:02:41.420 اونوقت ميخواد بدرد بخوره و يه کار احمقانه بکنه 00:02:41.454 --> 00:02:44.589 پس مخصوصاً آروين نبايد بدونه - آروين نه - 00:02:50.295 --> 00:02:53.030 خيلي خوشحالم 00:02:53.064 --> 00:02:55.599 نميدونستم شانس همچين کاري رو پيدا کنم 00:02:55.634 --> 00:02:58.202 هردومون همينطوريم 00:02:58.236 --> 00:03:01.171 اتاق مهمان رو آماده کردم 00:03:01.206 --> 00:03:03.173 قرار نيست زياد بمونم 00:03:03.208 --> 00:03:05.108 به محض اينکه حساب کار بياد دستم و رو پاي خودم بايستم 00:03:05.143 --> 00:03:07.444 خوبه, قايقها تو وضع خوبي قرار دارن 00:03:07.478 --> 00:03:09.579 يه سري تبليغات هم کرديم 00:03:09.613 --> 00:03:11.414 نه, منظورم اجاره قايق نيست 00:03:11.449 --> 00:03:14.384 منظورم اون يکي کاره 00:03:15.820 --> 00:03:17.554 آروين, خودت گفتي که 00:03:17.588 --> 00:03:19.556 راه انداختن کار اجاراه قايق خوبه 00:03:19.590 --> 00:03:22.290 آره, تو زندون همه چيز بنظر خوب مياد 00:03:22.325 --> 00:03:24.426 شايد دفعه بعد ديگه زنداني درکار نباشه 00:03:24.461 --> 00:03:25.961 ديدي که چي سر ايوان اومد 00:03:25.995 --> 00:03:28.764 عزيزيم گوش کن, من بي پولم مايک هم بي پولـه 00:03:28.798 --> 00:03:30.899 بايد چندتا محموله مواد جابجا کنيم 00:03:30.933 --> 00:03:34.603 راستش بايد از تلفنت استفاده کنم - نه - 00:03:34.637 --> 00:03:38.038 مارتا, نگران من نباش 00:03:38.073 --> 00:03:40.708 کار واسه شيلر به اندازه کافي واست پول مياره 00:03:40.743 --> 00:03:42.477 واسه يک محموله زياد هم هست, نه؟ 00:03:45.080 --> 00:03:47.214 ...ظاهراً 00:03:47.249 --> 00:03:50.050 من واسش خيلي ارزش دارم 00:03:50.085 --> 00:03:51.652 که خيلي هم خوبه ...چون ديدم 00:03:51.687 --> 00:03:53.220 با افرادي که ارزشي براش ندارن چيکار ميکنه 00:03:53.255 --> 00:03:54.921 ميدوني من کجاي اين ترازو قرار دارم؟ (نقش من اين وسط چيه؟) 00:03:54.955 --> 00:03:56.656 خوشبختانه, هيچ جا 00:03:56.691 --> 00:03:59.393 اگر خوش شانس باشي چشمش تو رو نبينه 00:03:59.427 --> 00:04:01.828 احساس خوبي درباره اين ندارم 00:04:01.863 --> 00:04:03.597 تقصير تو نيست 00:04:05.533 --> 00:04:07.801 از همون اول ايوان بود که تصميم گرفت 00:04:07.835 --> 00:04:10.469 از شيلر دزدي کنه 00:04:10.504 --> 00:04:12.471 هميشه اينجوري نميمونه 00:04:12.506 --> 00:04:14.774 بيا 00:04:19.613 --> 00:04:22.180 سلام مايک 00:04:22.215 --> 00:04:24.450 آره, خريدار داريم 00:04:24.484 --> 00:04:27.419 ولي چيزي براي فروش نداريم 00:04:27.453 --> 00:04:30.622 اورسون" ذخايرمون رو پس نميده" 00:04:30.656 --> 00:04:34.592 چهار پنج باري بهش زنگ زدم 00:04:34.627 --> 00:04:36.994 آره, نه اورسون گفت که 00:04:37.029 --> 00:04:40.164 ايوان مغز متفکر شما بود 00:04:40.198 --> 00:04:43.266 !يعني ما خايه باقريم 00:04:43.301 --> 00:04:47.304 بگذريم, شايد وقت اين باشه که يه توليد کننده ديگه پيدا کنيم 00:04:47.338 --> 00:04:48.806 عمراً, نه 00:04:48.840 --> 00:04:51.207 اورسون بهترين محصول رو توي شهر هامبولت پرورش ميده 00:04:51.242 --> 00:04:53.710 بهترين و خالص ترين با اون کار ميکنيم 00:04:53.745 --> 00:04:56.179 نميتونيم رو حساب يه آدم ناخلف کار رو شروع کنيم 00:04:56.213 --> 00:04:58.147 ...شروع؟ فکر ميکردم بيخيال 00:04:58.181 --> 00:05:00.049 گسترش کار شده بودي 00:05:00.083 --> 00:05:01.951 شوخي ميکني؟ 00:05:01.985 --> 00:05:04.119 نه, نقشه هاي بزرگي دارم داداش 00:05:04.154 --> 00:05:06.722 پس يايد نظر اورسون رو عوض کني 00:05:06.757 --> 00:05:08.123 من به پول اجتياج دارم 00:05:08.158 --> 00:05:11.393 باشه 00:05:12.896 --> 00:05:15.129 !صبر کن 00:05:15.164 --> 00:05:16.865 دقيقاً توي همچين لحظه هايي 00:05:16.899 --> 00:05:18.733 کاسه صبرم لبريز ميشه 00:05:18.768 --> 00:05:21.903 پابلو, به خدا کم مصرف ميکنم 00:05:26.408 --> 00:05:29.710 اهميتي نميدم که پولم رو خرج مواد و قمار کرده باشي 00:05:29.744 --> 00:05:32.580 تا وقتي پولم رو پس ندي برام مهم ميشه 00:05:32.614 --> 00:05:36.216 قراره پول بياد دستم 00:05:37.619 --> 00:05:39.920 دارم با شيلر کار ميکنم 00:05:39.955 --> 00:05:43.524 اگر اينطوره, پس پولم رو همين الان ميخوام قبل از اينکه سرت رو به باد بدي 00:05:43.558 --> 00:05:45.058 جورش ميکن 00:05:46.259 --> 00:05:48.094 چقدر خرج اون کردي؟ 00:05:48.128 --> 00:05:51.364 بيخيال شو پسر, مال زنمـه 00:05:52.800 --> 00:05:55.735 خيلي 00:05:55.769 --> 00:05:57.370 خيلي ميارزه 00:05:57.394 --> 00:06:09.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:10.116 --> 00:06:12.250 به خونه خوش اومدي 00:06:13.553 --> 00:06:15.888 !سلام, ممنون که تو زندان برام يه جاي خالي رديف کردي 00:06:15.922 --> 00:06:19.524 الان ديگه متحول شدم ميتوني بري 00:06:19.558 --> 00:06:22.593 راستش ميخواستم با خواهرت صحبت کنم 00:06:22.628 --> 00:06:24.028 !گمشو بابا 00:06:24.062 --> 00:06:27.131 آروين, مشکلي نيست ميشه بري خونه؟ 00:06:33.804 --> 00:06:36.205 بنظرم بايد اينا رو ببيني 00:06:36.240 --> 00:06:38.975 ديشب از ساحل آلماندا عکس گرفته شدن 00:06:39.010 --> 00:06:40.309 باب لاگروس 00:06:40.344 --> 00:06:43.446 سرپرست باربري اوکلند 00:06:43.480 --> 00:06:45.114 !نه 00:06:45.149 --> 00:06:47.751 هفته پيش کشته شد 00:06:47.785 --> 00:06:49.919 حول حوش ساعاتي که توي باربري ديده شدي 00:06:52.155 --> 00:06:55.891 ديده شدم؟ توسط کي؟ 00:06:55.926 --> 00:06:57.159 اومدم بهت بگم که هئيت اداري 00:06:57.193 --> 00:06:58.794 يه پرونده بر عليه ــت تشکيل داده 00:06:58.828 --> 00:07:01.797 رو چه حسابي؟ ديده شدن در باربري؟ 00:07:01.831 --> 00:07:04.499 رو حساب اينکه من بهت ميگم .داري زيادي با شيلر قاطي ميشي 00:07:06.535 --> 00:07:09.737 يه مَرد کشته شده تو ميخواي بعديش باشي؟ 00:07:09.772 --> 00:07:12.473 داري راه هايي رو ميري که ايوان رفته بود 00:07:12.507 --> 00:07:14.075 اون حفاظت از شاهد رو انتخاب کرد 00:07:14.109 --> 00:07:15.843 چون ميدونست ما تنها راه نجات اون هستم 00:07:15.878 --> 00:07:18.512 !و خيلي با خوبي و خوشي تموم شد 00:07:18.547 --> 00:07:20.949 هرگز شانس اثبات کردنش رو نداشتم 00:07:20.983 --> 00:07:23.083 اما به تو ثابت ميکنم 00:07:23.117 --> 00:07:25.786 تو رو از دست شيلر نجات ميدم 00:07:25.820 --> 00:07:28.488 به کمکت نياز ندارم 00:07:34.395 --> 00:07:36.730 هنوز فکر ميکني ميتوني متقاعدش کني؟ 00:07:38.231 --> 00:07:41.200 ديگه انکار نميکنه که شيلر رو ميشناسه 00:07:41.234 --> 00:07:42.868 پيشرفت داشتم 00:07:57.917 --> 00:08:00.051 بگو کي ام؟ 00:08:01.520 --> 00:08:05.156 يه دزد دريايي, يا دايي آروين؟ 00:08:05.190 --> 00:08:07.158 سلام 00:08:07.192 --> 00:08:11.729 خيلي دلمون تنگ شد بود باور کن من بيشر دلم تنگ شده بود 00:08:11.763 --> 00:08:13.396 سلام 00:08:13.431 --> 00:08:16.834 ميشه بري بالا پسرا رو صِدا کني؟ 00:08:16.868 --> 00:08:19.535 (صحبت به زبان روسي) 00:08:19.569 --> 00:08:22.739 (صحبت به زبان روسي) 00:08:24.207 --> 00:08:25.675 شدي پوست و استخون 00:08:25.709 --> 00:08:27.744 عوضي ها, ميخواستن بهت گشنگي بدن؟ 00:08:27.778 --> 00:08:29.712 نه, کلي وزن اضافه کردن نگاه کن 00:08:29.747 --> 00:08:31.080 چرا داري آشپزي ميکني مامان 00:08:31.115 --> 00:08:33.182 توي فريزر مُرغ هستش 00:08:33.216 --> 00:08:35.017 بايد واسش غذاي خونگي درست کنم 00:08:35.051 --> 00:08:38.553 اورسون ــه توليد کننده ام 00:08:38.587 --> 00:08:40.321 سلام رفيق 00:08:40.356 --> 00:08:42.858 بابا اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:44.727 --> 00:08:47.062 به گوشم رسيد که پسر خِنگم رو آزاد کردن 00:08:47.096 --> 00:08:49.330 اومدم که از بچه هام محافظت کنم 00:08:49.365 --> 00:08:50.898 !لاشي بازي درنيار 00:08:50.932 --> 00:08:52.432 بگو که ميخواستي پسرت رو ببيني 00:08:52.467 --> 00:08:54.935 !حداقل واسه ديدن تو نيومدم 00:08:57.806 --> 00:08:59.573 ميدوني چيه.. باشه صبر کن, صبر کن 00:08:59.607 --> 00:09:01.842 نه, نه, گوشي رو قطع نکن 00:09:01.877 --> 00:09:03.577 لعنتي 00:09:05.246 --> 00:09:08.614 اورسون داره ذخايرمون رو به يه صادرکننده ديگه ميده 00:09:08.649 --> 00:09:10.383 نظرش عوض نميشه 00:09:10.417 --> 00:09:12.351 پس قراره پول حلال دربياري - ...نه مارتا - 00:09:12.386 --> 00:09:14.087 !ببين کي اينجاست, بوريس 00:09:14.121 --> 00:09:15.789 !ببين 00:09:15.823 --> 00:09:18.958 دايي آروين - لعنت بر شيطون, چقدر گنده شدي - 00:09:18.993 --> 00:09:22.695 سلام گابرئيل بدنسازي کار ميکني؟ 00:09:22.729 --> 00:09:25.864 ببخشيد؟ 00:09:25.899 --> 00:09:28.033 اشکال نداره برم دستشويي؟ 00:09:28.068 --> 00:09:30.535 گذاشته بوديش تو ماشين؟ 00:09:30.570 --> 00:09:31.770 نميدونستم مامنتون داره آشپزي ميکنه 00:09:33.606 --> 00:09:35.741 اشکال نداره بيا, نشونت ميدم کجاست 00:09:35.775 --> 00:09:37.142 ...همينجا 00:09:39.411 --> 00:09:40.644 کي پول وثيقه ات رو داد؟ 00:09:40.679 --> 00:09:43.114 !مادرش... خوشبختانه 00:09:44.416 --> 00:09:47.585 بنظر روبراهي, بهت تجاوز کردن؟ 00:09:47.619 --> 00:09:50.387 نه بابا, هيچکس نزديکم نشد 00:09:50.422 --> 00:09:51.923 ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:09:51.957 --> 00:09:54.725 آره 00:09:54.759 --> 00:09:57.761 بهترين ماريجواناي دنيا از شهر هامبولت مياد 00:09:57.795 --> 00:10:00.063 اتفاقاً از توليد کننده ما, اورسون 00:10:00.098 --> 00:10:02.398 بايد يه کم بترسونيمش 00:10:02.433 --> 00:10:05.769 چندتا آدم بهم بده منم ذخايرمون رو برميگردونم 00:10:05.803 --> 00:10:08.671 هميشه ميخواستي عضوي از کار باشي 00:10:08.706 --> 00:10:10.773 اما ايوان نميخواست که پاي تو وسط بياد 00:10:10.807 --> 00:10:12.274 حالا شانس در خونه ات رو زده 00:10:12.308 --> 00:10:16.578 ماريجوانا براي ايوان کار سودمندي بود 00:10:16.613 --> 00:10:19.749 اين خونه واسش خرج برداشته 00:10:19.783 --> 00:10:23.452 آره, ايوان هميشه کار رو مختصر نگه ميداشت اما الان پتانسيل بزرگ شدن رو داره 00:10:23.486 --> 00:10:26.588 متاسفم ارزش ريسک کردن رو نداره 00:10:26.623 --> 00:10:28.322 کدوم ريسکي؟ 00:10:28.357 --> 00:10:32.693 تو پسرم, تو ريسک هستي 00:10:45.306 --> 00:10:46.974 !کره خر 00:11:00.420 --> 00:11:03.522 من هيچوقت تو ماشين جات نميذارم 00:11:19.238 --> 00:11:22.540 يه کم با آروين مهربونتر باش 00:11:24.277 --> 00:11:28.413 اون محبتي که ميخواد اونو به کشتن ميده 00:11:29.882 --> 00:11:31.348 آره 00:11:31.382 --> 00:11:33.150 پسر خودتـه ديگه 00:11:33.185 --> 00:11:36.921 وقتي پيرتر بشي تو زندگيت نيازش داري 00:11:38.023 --> 00:11:40.657 تو رو دارم 00:11:40.692 --> 00:11:42.927 همين بسـه 00:11:52.970 --> 00:11:54.871 تو همه وبسايت ها نوشته که 00:11:54.905 --> 00:11:58.007 براي ناپديد شدن بايد کوچکترين چمدون رو ببندي 00:11:58.042 --> 00:12:00.009 وقتي بخواي يه زنگي کاملاً جديد رو شروع کني 00:12:00.044 --> 00:12:02.011 چه چيزايي برميداري؟ 00:12:02.046 --> 00:12:04.179 !يه جفت شرت و کرست راحت 00:12:08.318 --> 00:12:10.018 شماره ننداختـه 00:12:11.554 --> 00:12:13.055 واي نه 00:12:13.089 --> 00:12:14.923 امشب داريم ميريم 00:12:14.958 --> 00:12:18.193 شايد براي انجام کار ديگه اي زنگ نزده 00:12:19.928 --> 00:12:21.528 مارتا هستم 00:12:21.563 --> 00:12:23.464 آقاي شيلر ميخوان شما رو ببينن 00:12:23.498 --> 00:12:24.798 حالا 00:12:49.423 --> 00:12:50.890 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:12:50.924 --> 00:12:53.959 با پاي خودش اومده اينجا 00:12:53.994 --> 00:12:57.329 ميخواستم ببينم چطور ميتونم... ارزشمند باشم 00:12:57.364 --> 00:13:01.566 برخي از مردها به اشتباهاتشون اعتراف ميکنن 00:13:01.601 --> 00:13:04.803 مخصوصاً وقتي با عواقبش آشنا باشن 00:13:07.039 --> 00:13:09.840 بالاخره شايد جربزه بابات رو داشته باشي 00:13:09.875 --> 00:13:13.144 من نميفهمم 00:13:14.479 --> 00:13:15.947 آروين يه پيشنهادي داد 00:13:15.981 --> 00:13:18.082 از اقاي شيلر خواستم که مقداري از 00:13:18.117 --> 00:13:20.184 .محصولات هامبولت رو تقسيم کنيم 00:13:20.219 --> 00:13:22.520 درباره وضعيت بهش گفتم 00:13:22.554 --> 00:13:24.454 اما با دخالت آقاي شيلر 00:13:24.488 --> 00:13:25.923 اورسون کوتاه مياد 00:13:25.957 --> 00:13:29.192 اگر نيومد چي؟ 00:13:29.227 --> 00:13:31.528 اونوقت ميتونم وادارش کنم 00:13:33.531 --> 00:13:37.034 کسب و کار اورسون 00:13:37.068 --> 00:13:39.302 کوچيکه اما اعتبار داره ...با پتانسيل بسيار بالا 00:13:39.336 --> 00:13:42.038 اگر بتوني انتفال بدي - انتقال ميدم - 00:13:42.072 --> 00:13:44.173 درباره اش فکر کن 00:13:44.207 --> 00:13:48.110 من بهت يه قولي ميدم و تو بايد بهم قول بدي 00:13:48.145 --> 00:13:52.848 مرگ و زندگي ما رو حساب همين قولهاست 00:13:52.882 --> 00:13:54.550 آروين 00:13:58.087 --> 00:13:59.887 کاملاً مطمئن 00:14:01.523 --> 00:14:03.291 عاليه 00:14:03.326 --> 00:14:05.726 خانم والريون بهتون مشاوره ميدن 00:14:05.761 --> 00:14:08.863 مشاوره ميده؟ - اسمش رو بذار حرف گوش دادن - 00:14:08.897 --> 00:14:11.865 نه 00:14:17.772 --> 00:14:21.942 شايد به توانايي هاي آروين شک داري؟ 00:14:23.544 --> 00:14:25.479 من هميشه ميتونم راهي پيدا کنم 00:14:25.513 --> 00:14:26.947 که اون دِين ـش رو ادا کنه 00:14:33.954 --> 00:14:36.622 توانايي هاي اون از من خيلي بيشتره 00:14:38.792 --> 00:14:40.926 من هستم 00:14:42.629 --> 00:14:46.398 مطمئناً تو جُربزه بابات رو به ارث بردي 00:15:05.366 --> 00:15:08.263 ميدوني چيکار کردي؟ 00:15:09.234 --> 00:15:11.035 شيلر دير يا زود ميومد سراغم 00:15:11.070 --> 00:15:14.272 پس با پاي خودم رفتم پيشش تا با شرايط خودم, دِينم رو ادا کنم 00:15:14.306 --> 00:15:17.208 و ريسک بالا, يه فرصتـه 00:15:17.242 --> 00:15:18.476 واي خدا, هميشه قُپي مياد 00:15:18.510 --> 00:15:19.943 اصلاً چرا به اون گفتي؟ 00:15:19.977 --> 00:15:21.311 !اون يه مربي يوگاست 00:15:21.345 --> 00:15:24.247 متوجه اي که نميتونيم کار رو خراب بکنيم؟ 00:15:24.282 --> 00:15:28.085 يا اورسون رو به کار ميگيريم يا کشته ميشيم 00:15:28.119 --> 00:15:31.321 اورسون کله خرابه, اما ميدونه اسم شيلر چه معني اي ميده 00:15:31.355 --> 00:15:33.056 اونش ديگه به خودت بستگي داره 00:15:33.091 --> 00:15:34.791 آره, مسخره کن با اينکه تو و اون شوهرت 00:15:34.825 --> 00:15:36.492 با پول بابا زندگي ميکنيد هموني که هيچي نميدونه 00:15:36.526 --> 00:15:37.993 بس کنيد - ميدوني چيه آروين - 00:15:38.027 --> 00:15:39.962 !خواهش ميکنم 00:15:40.029 --> 00:15:42.297 باشه, متاسفم 00:15:42.331 --> 00:15:44.499 من که نيستم - خفه شو ديگه - 00:15:44.533 --> 00:15:46.434 اصلاً ميدوني اورسون کجاست؟ 00:15:46.469 --> 00:15:47.735 "ساحل "استينسِن 00:15:47.769 --> 00:15:49.304 هرموقع به شهر بياد اونجا مستقر ميشه 00:15:49.338 --> 00:15:51.005 از شهر خوشش نمياد 00:15:51.039 --> 00:15:52.907 يه جور بيماري سندروم استرس از جنگ ويتنام داره 00:15:52.941 --> 00:15:54.742 خيلي خب بايد بريم بايد ببينيمش 00:15:54.776 --> 00:15:56.444 من که ميخوام مست کنم و برم خانوم بازي 00:15:56.479 --> 00:15:59.179 مسخره بازي درنيار کار رو جدي بگير 00:15:59.214 --> 00:16:01.615 آروم باش 00:16:01.649 --> 00:16:05.952 شب نبايد نزديک اورسون بشي فردا ميريم 00:16:08.556 --> 00:16:10.857 مارتا, تو امشب از اينجا ميري 00:16:10.891 --> 00:16:12.126 بايد اون پاسپورت ها رو بگيري 00:16:12.160 --> 00:16:13.527 و امشب از اينجا بري 00:16:13.561 --> 00:16:15.661 ...نه, من 00:16:15.695 --> 00:16:18.131 شيلر تا وقتي کار تموم نشه حواسش به کار هست 00:16:18.165 --> 00:16:21.534 فردا صبح ميرم سر وقت اورسون 00:16:21.568 --> 00:16:23.503 و فردا شب اينجا رو ترک ميکنيم 00:16:23.537 --> 00:16:25.938 مامان؟ زن عمو ديانا پشت خطـه 00:16:25.972 --> 00:16:27.507 مثل اينکه ترسيـده 00:16:30.576 --> 00:16:32.544 من از سفر برگشتم 00:16:32.578 --> 00:16:34.312 مايک اينجا نبود 00:16:34.347 --> 00:16:37.115 نقاشي مورد علاقه ام گم شده نميتونم باهاش تماس بگيرم 00:16:37.150 --> 00:16:38.617 باشه خيلي خب 00:16:38.651 --> 00:16:40.118 بريم يه نگاه به کارت اعتباريش بندازيم 00:16:40.153 --> 00:16:41.886 شايد بشه ردش رو پيدا کرد 00:16:43.356 --> 00:16:47.024 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:16:47.058 --> 00:16:48.759 دزدي؟ 00:16:48.793 --> 00:16:50.427 کجا بودي؟ 00:16:50.462 --> 00:16:51.995 حالت خوبـه؟ 00:16:52.030 --> 00:16:54.632 من خوبم, تو خوبي؟ 00:16:57.235 --> 00:17:00.337 عزيزم,نقاشيت رو دزديدن 00:17:01.873 --> 00:17:04.307 !يکي ديگه برات ميخرم 00:17:15.752 --> 00:17:18.020 مطمئني که بايد بري؟ 00:17:18.055 --> 00:17:20.322 آره, بايد برم اداره 00:17:20.356 --> 00:17:22.224 زود 00:17:23.693 --> 00:17:26.728 چقدر زود؟ 00:17:26.762 --> 00:17:28.930 نه زياد 00:17:41.776 --> 00:17:43.877 يالا گِيب 00:17:43.912 --> 00:17:46.514 زور بزن زور بزن 00:17:46.548 --> 00:17:48.316 !آفرين 00:17:48.350 --> 00:17:49.917 آفرين بدنساز 00:17:49.951 --> 00:17:52.385 !احسنت 00:17:54.522 --> 00:17:58.024 اونجا بايد سياه بشه 00:17:59.293 --> 00:18:00.927 سلام 00:18:00.961 --> 00:18:02.362 چيکار داريد ميکنيد؟ 00:18:02.396 --> 00:18:03.996 نشونش بديم؟ 00:18:04.031 --> 00:18:06.665 ...تموم نشده, ولي 00:18:06.700 --> 00:18:08.234 باشه 00:18:13.106 --> 00:18:16.041 چه کفش قشنگـيه بوريس 00:18:16.075 --> 00:18:18.043 اون مرد موتور سوار اينو پوشيده بود 00:18:18.077 --> 00:18:19.911 همون مردي که بابا رو کشت 00:18:21.648 --> 00:18:23.414 بوريس داره يه چيزايي يادش مياد مامان 00:18:27.253 --> 00:18:30.054 خيلي خوبه عزيزم 00:18:30.088 --> 00:18:33.157 بازم ماژيک ميخوايم 00:18:37.929 --> 00:18:40.430 شايد الان بتونيم پيداش کنيم 00:18:42.300 --> 00:18:44.801 آماده اي بريم به ساحل 00:18:49.807 --> 00:18:52.542 اون که قايق دستشـه اورسون ـه 00:18:52.577 --> 00:18:54.744 شايد بهتره من باهاش حرف بزنم 00:18:54.778 --> 00:18:56.245 نه, با من 00:18:56.280 --> 00:18:57.980 آروين, بايد متقاعدش کنيم 00:18:58.014 --> 00:19:01.216 وگرنه شيلر ما رو ميکشه؟ 00:19:02.952 --> 00:19:05.488 چندبار بايد بهت بگم پتروو؟ 00:19:08.492 --> 00:19:10.958 ايوان نباشه خبري از جنس هم نيست 00:19:10.993 --> 00:19:14.462 زن بيوه شده ي ايوان رو بجاش آوردم 00:19:14.497 --> 00:19:16.331 بهتون تسليت ميگم خانوم 00:19:16.365 --> 00:19:18.166 اما من کلي کار دارم 00:19:18.200 --> 00:19:19.768 ...برادران "کاکسون" نميتونن امنيتي که 00:19:19.802 --> 00:19:21.303 .کار ما داره رو تضمين کنن 00:19:21.337 --> 00:19:22.837 اونا کار خودشون رو بلدن 00:19:22.871 --> 00:19:24.472 مطئنم همينطوره 00:19:24.507 --> 00:19:26.073 اما نميتونن مثل شيلر کارها رو پخش کنن 00:19:26.108 --> 00:19:27.341 شيلر؟ 00:19:27.342 --> 00:19:29.343 حالا ديگه واسه شيلر کار ميکنيد؟ 00:19:29.377 --> 00:19:31.578 ايوان هرگز همچين ريسکي نميکرد 00:19:31.613 --> 00:19:34.114 واسه اينه که ايوان خيلي محتاط کار ميکرد 00:19:34.148 --> 00:19:36.417 معلومه که به اندازه کافي نبوده 00:19:36.451 --> 00:19:38.619 با همراهي شيلر ميتونيم کار رو گسترش بديم 00:19:38.653 --> 00:19:40.821 بحث تمومـه 00:19:40.855 --> 00:19:43.823 نه, اورسون تو متوجه نيستي 00:19:43.857 --> 00:19:47.794 ما با شيلر هستيم جاي بحثي نميمونه 00:19:47.828 --> 00:19:49.495 يه عمل انجام شده ست 00:19:49.530 --> 00:19:51.163 من از کسي دستور نميگيرم 00:19:51.198 --> 00:19:53.032 وقتي افرادش رو بفرسته, اونوقت دستور ميگيري 00:19:53.066 --> 00:19:55.335 ...که اينکارو نميکنه چون ما - بگو بفرستـه - 00:19:55.369 --> 00:19:57.837 بهش بگو نميتونه توي هامبولت منو گير بندازه 00:19:57.871 --> 00:20:00.672 اگر بتونه از رادارهاي من بگذره 00:20:00.707 --> 00:20:03.107 حالا گمشيد بريد 00:20:11.304 --> 00:20:13.472 اورسون هيچوقت دلش نميخواست کار دست ما باشه 00:20:13.506 --> 00:20:16.175 .خب شايد اگر تهديدش نميکردي 00:20:16.209 --> 00:20:18.109 پس ميريم سراغ نقشه دوم 00:20:18.144 --> 00:20:21.313 ...چندتا از افراد و اسلحه هاي شيلر رو ميگيريم و - نه - 00:20:21.347 --> 00:20:23.682 از اسلحه خبري نيست, ديگه کشت و کشتار بسـه 00:20:23.716 --> 00:20:25.817 الکي ربطش نده 00:20:25.851 --> 00:20:28.152 آروين اين تصميم با تو نيست 00:20:28.187 --> 00:20:29.820 داري رئيس بازي درمياري؟ 00:20:29.854 --> 00:20:31.589 آره, تو منو تو اين موقعيت قرار دادي 00:20:31.623 --> 00:20:32.990 پس منم رئيس بازي درميارم 00:20:33.024 --> 00:20:36.627 باشه خانم رئيس نقشه ي تو چيه؟ 00:20:36.662 --> 00:20:39.363 صبر ميکنم تا اورسون آروم بشه 00:20:39.398 --> 00:20:42.833 بعدش فردا تنهايي ميرم باهاش حرف ميزنم 00:20:42.867 --> 00:20:46.136 مارتا, تو اين يارو رو نميشناسي 00:20:52.677 --> 00:20:53.944 مايک؟ 00:20:53.978 --> 00:20:56.080 به کمکت احتياج دارم 00:20:57.749 --> 00:21:01.684 فردا ميريم پاسپورت ها رو ميگيريم 00:21:01.719 --> 00:21:04.187 آره 00:21:04.221 --> 00:21:06.723 تا زماني که اورسون روي کار باشه 00:21:06.757 --> 00:21:08.457 راموس سعي نميکنه منو دستگير کنه 00:21:08.491 --> 00:21:10.893 ...و شيلر هم 00:21:12.562 --> 00:21:15.531 حق با توئـه, جواب ميده 00:21:15.565 --> 00:21:17.966 فردا از اينجا ميريم 00:21:18.000 --> 00:21:19.601 ممنونم کَت 00:21:20.770 --> 00:21:22.537 منم دوستت دارم 00:21:53.134 --> 00:21:55.301 نقص ندارن پولم رو بده 00:22:04.811 --> 00:22:07.279 ديگه بهم زنگ نزدنيد 00:22:10.817 --> 00:22:12.350 الو 00:22:12.385 --> 00:22:14.119 بيا به اسکله 00:22:14.154 --> 00:22:15.754 چرا؟ چي شده؟ - من و آروين به مشکل برخورديم - 00:22:26.964 --> 00:22:30.366 "از طرف جاعل تماس داشتم, "والاس 00:22:30.401 --> 00:22:34.237 قبلاً ازم خواسته بودي بخاطر جعل مدرک شناسايي واسه کاترينا ادبش کنم؟ 00:22:34.272 --> 00:22:37.407 درسته - شايد بخواي در مورد - 00:22:37.441 --> 00:22:39.309 چهارتا پاسپورتي که براي مارتا درست کرده بدوني 00:22:39.343 --> 00:22:41.944 درست کرده"؟ کارش تموم شده؟" 00:22:41.978 --> 00:22:43.979 پولش رو پس ميگيرم 00:22:47.083 --> 00:22:49.952 داره فرار ميکنه 00:22:49.986 --> 00:22:52.822 بچه ها بايد با خانواده شون باشن 00:22:52.856 --> 00:22:55.825 نه اينکه وسط ناکجاآباد با ترس زندگي کنن 00:22:55.859 --> 00:22:58.092 دخترت اينجا داره توي ترس زندگي ميکنه 00:23:04.200 --> 00:23:05.934 بريم عزيزم 00:23:05.968 --> 00:23:08.002 ميريم به ديدن مارتا و بچه ها 00:23:08.037 --> 00:23:10.171 ايول, واسشون کيک ميخرم 00:23:12.141 --> 00:23:15.108 ديدي چجوري بازي ميکردم؟ - آفرين - 00:23:26.455 --> 00:23:28.589 زنگ زدي به اون؟ 00:23:28.623 --> 00:23:30.790 من نميذارم اين يارو بميره - خدايا - 00:23:30.825 --> 00:23:32.859 يکي از برادرهاي "کاکسون"؟ چي شده؟ 00:23:32.893 --> 00:23:35.362 !ما داشتيم ماريجواناي اورسون رو کار ميگرفتيم - چي؟ - 00:23:35.396 --> 00:23:37.096 جزءي از نقشه بود من که بهش تير نزدم 00:23:37.130 --> 00:23:39.131 مايک زد - يه تصادف بودش, بارت بهمون نشونه رفت - 00:23:39.166 --> 00:23:41.167 شروع به تيراندازي کرد منم يه تير واسه ترسوندش زدم 00:23:41.201 --> 00:23:42.969 رادني" مياد ميکشتون" 00:23:43.003 --> 00:23:44.804 رادني فرار کرد, مثل يه دختر بچه 00:23:44.839 --> 00:23:47.005 يالا, ميخوام ببرمش بيمارستان 00:23:47.039 --> 00:23:48.440 !واي خدا 00:23:48.475 --> 00:23:49.941 از سر راه برو کنار 00:23:49.976 --> 00:23:51.977 زود باش 00:23:54.581 --> 00:23:56.515 راموس اينجا چيکار ميکنه؟ 00:24:01.187 --> 00:24:03.120 فکر کنم گير افتاديم 00:24:17.124 --> 00:24:19.459 اون نگاه زننده ت تو صورتت ميمونه, نيوتون 00:24:19.494 --> 00:24:21.395 ميخواي تمام روز مراقب اون بيوه باشي؟ 00:24:21.429 --> 00:24:22.929 ميخوام در دسترسش باشم 00:24:22.963 --> 00:24:25.265 "مطمئني اون عکس از صحنه جرم "باب لاگروس 00:24:25.300 --> 00:24:27.600 تاثير خودش رو گذاشت؟ 00:24:27.634 --> 00:24:29.868 باور کن, داره احساس فشار ميکنه 00:24:32.806 --> 00:24:34.973 راموس واسه ديدن من اينجاست 00:24:35.008 --> 00:24:36.509 پس من حواسش رو پرت ميکنم 00:24:36.543 --> 00:24:38.110 و ميفرستمش ميره 00:24:38.144 --> 00:24:41.314 اون کارش همينه, منو گير انداخت 00:24:41.348 --> 00:24:42.847 با من هم همين کارو کرد 00:24:42.881 --> 00:24:44.749 بايد دکتر رو بياريم اينجا 00:24:44.784 --> 00:24:46.951 زخم تيـره, دکتر به پليس زنگ ميزنه 00:24:46.985 --> 00:24:50.655 نه هر دکتري - نه, امکان نداره - 00:24:50.690 --> 00:24:52.657 نه... بابا دکتر ميشناسه دکترهاي روسي 00:24:52.692 --> 00:24:54.826 ...که با پليس تماس 00:24:54.860 --> 00:24:56.494 اگر يک ساعت صبر کنيم 00:24:56.529 --> 00:24:59.430 مشکل خودش حل ميشه 00:25:01.200 --> 00:25:04.368 خدايا, آروين 00:25:04.402 --> 00:25:06.437 به "آندره" زنگ بزن 00:25:06.471 --> 00:25:08.505 از راموس رد نميشه 00:25:10.209 --> 00:25:13.544 صبر کنيد 00:25:19.550 --> 00:25:21.117 راموس هستم 00:25:21.152 --> 00:25:25.188 من کاترينا پتروو هستم 00:25:25.223 --> 00:25:27.324 خواهر مارتا والريون 00:25:27.358 --> 00:25:31.160 گفتي اگر اتفاقي افتاد بهتون زنگ بزنم 00:25:31.194 --> 00:25:33.528 يه اتفاقي افتاده - چي شده؟ 00:25:33.563 --> 00:25:35.064 پشت تلفن نميشه 00:25:35.098 --> 00:25:37.032 تا نيم ساعت ديگه توي دفترت ميبينمت 00:25:37.067 --> 00:25:38.800 نميدونم ديگه چيکار کنم 00:25:38.835 --> 00:25:41.703 تا 30 دقيقه ديگه ميبينمت - باشه ميبينمت - 00:25:49.444 --> 00:25:50.979 چقدر اوضاع بده؟ 00:25:51.013 --> 00:25:52.813 نه, همونجا بمون 00:25:52.848 --> 00:25:54.682 داريم ميايم 00:25:57.753 --> 00:25:59.420 عزيزم همينجا بايد پياده بشي 00:25:59.454 --> 00:26:02.357 ولي مارتا و بچه ها چي؟ 00:26:02.391 --> 00:26:05.158 اين کيک هاي خوشمزه چي؟ 00:26:05.193 --> 00:26:06.760 !گمشو بيرون 00:26:19.607 --> 00:26:22.108 دقيقاً نقشه ات چي بود؟ 00:26:22.142 --> 00:26:25.344 نقشه ام... اين بود که زير حرف زور کسي نريم 00:26:25.379 --> 00:26:26.846 ...ميخواستم به اورسون نشون بدم 00:26:26.881 --> 00:26:28.581 که "کاکسون" ها نميتونن از محصولاتشون محافظت کنن 00:26:28.616 --> 00:26:30.216 با دزديدنش؟ - با نگه داشتنش - 00:26:30.250 --> 00:26:33.219 تا وقتي باهامون معامله کنه 00:26:45.998 --> 00:26:49.200 ببخشيد که معطلت گذاشتم ...ميخواي برات قهوه اي چيزي 00:26:49.235 --> 00:26:52.102 اون فقط چاي سبز ميخوره 00:26:55.507 --> 00:26:57.041 چه خبرا؟ 00:26:58.310 --> 00:26:59.977 ميتونم کَت صدات کنم؟ 00:27:00.011 --> 00:27:01.312 آره؟ 00:27:01.346 --> 00:27:03.380 آره, حتماً.. جيمز 00:27:03.415 --> 00:27:06.617 من نبايد اينجا باشم 00:27:06.652 --> 00:27:10.887 اما فکر ميکنم شايد حق با تو باشه 00:27:10.922 --> 00:27:14.491 مارتا داره کارهاي خطرناکي ميکنه 00:27:14.525 --> 00:27:15.892 چطور شد که داري همچين حرفي ميزني؟ 00:27:15.927 --> 00:27:18.295 پس تو چرا هميشه دنبالشي؟ 00:27:19.697 --> 00:27:23.500 ميخوام کمکم کني تا بهش کمک کنم 00:27:23.534 --> 00:27:24.767 چطور؟ 00:27:24.801 --> 00:27:26.269 اينقدر دنبالش نباش 00:27:26.303 --> 00:27:29.105 ...خب اين 00:27:29.139 --> 00:27:31.074 اين اطلاعات مهمي بود که برام داشتي؟ 00:27:31.108 --> 00:27:33.142 آره, خنده دار بودش؟ 00:27:33.177 --> 00:27:35.445 بيشتر غافلگير شدم 00:27:35.479 --> 00:27:38.481 خيلي جرات داري اما طفره رفتن رو اصلاً بلد نيستي 00:27:38.515 --> 00:27:40.682 ميخواي بگي چرا منو از کنار اسکله آوردي اينجا؟ 00:27:48.324 --> 00:27:50.359 کت, اگر جنايتي در حال انجام باشه 00:27:50.393 --> 00:27:52.627 ميتونم تو رو به عنوان شريک جرم دستگير کنم 00:27:54.497 --> 00:27:56.697 چقدر حاضري براش فداکاري کني؟ 00:27:57.699 --> 00:28:00.868 ...جيمز 00:28:00.902 --> 00:28:03.871 بنظر درباره خانواده من چيزهاي زيادي ميدوني 00:28:03.905 --> 00:28:06.207 والدين من 00:28:06.241 --> 00:28:08.876 پس ميتوني حدس بزني چجوري بزرگ شديم 00:28:08.910 --> 00:28:12.679 ...مارتا بچگيش و آينده اش رو فدا کرد 00:28:12.714 --> 00:28:14.882 .تا از آروين و من مراقبت کنه 00:28:14.916 --> 00:28:18.218 پس دوباره ازم بپرس چقدر براش فداکاري ميکنم 00:28:18.252 --> 00:28:20.053 راموس, همسرت اينجاست 00:28:20.087 --> 00:28:22.022 چجوري وارد اينجا شدي؟ - هنوز اينجا دوست هايي دارم - 00:28:22.056 --> 00:28:23.490 ايوي" اينجا چيکار ميکني؟" 00:28:23.525 --> 00:28:25.325 با جعبه جواهرات من چيکار کردي؟ 00:28:25.359 --> 00:28:26.994 همه جا رو دنبالش گشتم و نتونستم پيداش کنم 00:28:27.028 --> 00:28:28.361 بريم خونه درباره اش حرف بزنيم 00:28:28.522 --> 00:28:30.362 بگو چيکارش کردي دوباره ريختي ـشون دور؟ 00:28:30.363 --> 00:28:32.363 ايوي عزيزم تو به کمک احتياج داري 00:28:33.433 --> 00:28:34.734 جيمز, اون نميتونه اينجا باشه 00:28:34.768 --> 00:28:36.569 من هم يه بازرسم, مثل خودت 00:28:36.603 --> 00:28:39.238 قبلاً بودي - بريم ايوي - 00:28:45.578 --> 00:28:47.211 خانواده ت رو به خطر انداختي 00:28:47.246 --> 00:28:48.713 خواهرت در خطره 00:28:48.748 --> 00:28:51.081 الان نگران اون شدي!؟ 00:28:52.584 --> 00:28:54.151 حداقل دارم يه کاري ميکنم 00:28:54.185 --> 00:28:56.654 دارم بهش کمک ميکنم - پشت ميله هاي زندون - 00:28:56.688 --> 00:28:58.856 يا يه قبرستون ديگه - .وقتي که تو هيچ کاري نميکني - 00:28:58.890 --> 00:29:00.591 چون از شيلر ترس داري 00:29:00.625 --> 00:29:03.260 اون کسب و کار و جرات رو دزديد 00:29:03.294 --> 00:29:06.495 !تخم سگ 00:29:06.530 --> 00:29:08.264 وقتي 6 سالم بود راحت تر ميزديم, نه؟ 00:29:08.298 --> 00:29:10.700 !بس کنيد 00:29:10.734 --> 00:29:12.802 چه مرگتون شده؟ - ببين چيکار کردي - 00:29:14.371 --> 00:29:16.606 اون داشت کاري که تو يادش دادي رو ميکرد 00:29:16.640 --> 00:29:18.775 !خرابش کرديد 00:29:31.454 --> 00:29:35.023 تو و بچه ها بايد بريد حالا 00:29:35.058 --> 00:29:36.792 کمکت ميکنم 00:29:36.826 --> 00:29:39.560 اگر شيلر رو با اين گندکاري رها کنم 00:29:39.595 --> 00:29:42.630 هرجا که برم مياد پيدام ميکنه 00:29:42.664 --> 00:29:44.699 اورسون و برادر اين يارو ميان سراغت 00:29:44.733 --> 00:29:48.368 نه اگر اول من برم سراغشون 00:29:57.305 --> 00:29:59.439 خدا کنه مايک خونه باشه 00:29:59.474 --> 00:30:01.976 اون ميدونه کجا بايد بريم 00:30:10.117 --> 00:30:11.484 بيا 00:30:13.520 --> 00:30:15.088 !بگيرش 00:30:15.122 --> 00:30:17.890 !همه رو بفروش! بکن تو اون دماغت 00:30:17.925 --> 00:30:20.093 !بســه! گرفتم چي ميگي 00:30:20.127 --> 00:30:21.995 !راستي مغازه ام يادت نره 00:30:22.029 --> 00:30:23.461 !يادت باشه پول پيش هم دود کني بره هوا 00:30:23.496 --> 00:30:25.566 سلام بچه ها در بازه 00:30:25.765 --> 00:30:27.833 ما کلاً ورشکست شديم 00:30:27.867 --> 00:30:29.968 از بانک زنگ زدن, حساب هامون رو بررسي کردن 00:30:30.003 --> 00:30:31.903 کلي قبض پرداخت نشده رو دستمون مونده 00:30:31.938 --> 00:30:34.072 خودم درستش ميکنم 00:30:34.107 --> 00:30:36.475 با قمار کردن؟ ميخواي هرچي که کشيدي رو پس بدي بيرون؟ 00:30:36.510 --> 00:30:40.845 !تو دليل به گودال افتادن ما هستي 00:30:40.879 --> 00:30:43.648 !اين چنگال! 1000 دلار براي يه چنگال 00:30:43.682 --> 00:30:45.483 چرا با اين هم مواد نميخري؟ - بچه ها - 00:30:45.518 --> 00:30:47.318 ميشه يه نفس بگيريد؟ 00:31:09.307 --> 00:31:11.841 من ترسيدم مارتي 00:31:11.876 --> 00:31:13.409 ميدونم 00:31:22.352 --> 00:31:26.322 نصيحت نکن, نصيحت نکن - فقط يه درخواست - 00:31:26.356 --> 00:31:28.223 ديانا رو ترک کن 00:31:30.026 --> 00:31:31.794 گمشو بابا 00:31:31.828 --> 00:31:34.897 من هميشه اينجا پيشش نيستم 00:31:34.931 --> 00:31:37.032 مثل اين چند وقت اخير؟ 00:31:37.067 --> 00:31:39.034 اون خيلي دوستت داره که بخواد ترکت کنه 00:31:39.069 --> 00:31:41.136 و تو فقط اونو آزار ميدي 00:31:43.538 --> 00:31:45.406 همش جلو چشمامـه 00:31:47.342 --> 00:31:48.910 باب 00:31:50.746 --> 00:31:55.249 همش داره توي ذهنم بارها مرور ميشه 00:31:55.283 --> 00:31:57.985 همينطوري کُشتنش 00:31:58.020 --> 00:32:03.223 مثل يه حيوون 00:32:03.257 --> 00:32:06.392 نميتونم فراموش کنم 00:32:23.877 --> 00:32:26.578 چه هفته غير عادي ــي 00:32:26.613 --> 00:32:29.414 يه پتروو ديگه اومده سراغم 00:32:32.118 --> 00:32:35.620 ازت ميخوام کاري با دخترم نداشته باشي 00:32:35.654 --> 00:32:37.956 ميدونم که 00:32:37.990 --> 00:32:40.091 اين برات سخته 00:32:40.126 --> 00:32:43.094 اما به اين سادگي ها هم نيست 00:32:43.129 --> 00:32:44.763 اون از تو چيزي ندزديده 00:32:44.797 --> 00:32:46.297 اما شوهرش که دزديده 00:32:46.331 --> 00:32:48.466 خودت باشي حقت رو نميخواي؟ 00:32:48.500 --> 00:32:50.735 من يه زن بيچاره رو دستخوش خودم نميکنم 00:32:52.738 --> 00:32:54.938 اولاً که بله, هميشه از اينکارا ميکني 00:32:54.973 --> 00:32:56.807 ...و دوماً 00:32:56.841 --> 00:32:58.809 مارتا, بيچاره ست؟ 00:32:58.843 --> 00:33:00.911 اگر مشکلي با من داري 00:33:00.945 --> 00:33:02.880 با خودم حلش کن 00:33:02.914 --> 00:33:04.781 از دختر من سوء استفاده نکن 00:33:04.815 --> 00:33:06.783 خدايا, چقدر خودشيفته 00:33:06.817 --> 00:33:10.052 قرار مدار من با مارتا به تو مربوط نميشه 00:33:10.087 --> 00:33:12.889 اشتباه متوجه شدي 00:33:12.923 --> 00:33:16.993 اگر اينطور بود, تا حالا کشته بوديش 00:33:17.027 --> 00:33:19.162 !وسوسه ام نکن 00:33:19.196 --> 00:33:23.465 هيچ کار يه آشغال رومانيايي عقلاني نيست 00:33:26.102 --> 00:33:28.304 خيــلي خــوب 00:33:28.338 --> 00:33:30.972 اون آزاده 00:33:31.007 --> 00:33:34.943 ..اگر 00:33:34.977 --> 00:33:38.313 باقي منطقه ات رو بدي دست من 00:33:42.984 --> 00:33:45.019 گوش کن 00:33:45.053 --> 00:33:47.755 چند سال پيش, کسب و کار من و بهم ريختي 00:33:47.790 --> 00:33:50.291 افرادم رو کشتي خانواده ام رو 00:33:50.326 --> 00:33:52.492 خودت هم يه کمش رو جواب دادي 00:33:52.527 --> 00:33:54.160 اما اينها گذشته 00:33:54.195 --> 00:33:58.832 امروز تو ميتوني دِين دخترت رو از بين ببري 00:33:58.866 --> 00:34:01.034 .تنها با بازنشست شدن 00:34:01.068 --> 00:34:04.270 پدرم ميگـه, يه مرد بايد همه چيزش رو 00:34:04.305 --> 00:34:06.673 .براي بچه هاش فدا کنه 00:34:06.708 --> 00:34:10.309 تو از همون مردها هستي "آندره"؟ 00:34:16.983 --> 00:34:20.386 ميخوايد منو بکشيد؟ 00:34:20.420 --> 00:34:22.020 !آره, واسه همين زندگيت رو نجات داديم 00:34:22.055 --> 00:34:23.988 دراز بکش - وايسا - 00:34:24.022 --> 00:34:26.257 فکر کنم اين همون جاده باشه که مايک گفت 00:34:43.541 --> 00:34:45.442 يه چيزي براي اورسون داريم 00:34:46.778 --> 00:34:48.211 مُرده؟ 00:34:48.246 --> 00:34:50.881 نه 00:34:50.915 --> 00:34:52.383 ميخوايم باهاش حرف بزنيم 00:35:14.470 --> 00:35:18.006 حرف ميزنه, اما فقط با تو 00:35:18.040 --> 00:35:20.842 از اينجا ميريم 00:35:20.877 --> 00:35:24.312 مارتا, مارتا اينکارو نکن 00:35:39.817 --> 00:35:42.319 ...اتفاقي که براي "بارت" افتاد 00:35:53.763 --> 00:35:55.965 برام مهم نيست که زن باشي 00:35:58.335 --> 00:36:02.137 ازم دزدي کردي به افرادم شليک کردي 00:36:02.172 --> 00:36:05.639 بايد درد بکشي 00:36:05.674 --> 00:36:10.178 من ازت دزدي نکردم 00:36:10.212 --> 00:36:12.746 ميخواستيم بهت يه منظوري برسونيم 00:36:12.781 --> 00:36:15.416 که برادران کاکسون نميتونن از جنس هات محافظت کنن 00:36:15.451 --> 00:36:18.019 برميگردونيدش؟ 00:36:18.053 --> 00:36:21.821 اگر تضمين کني که, انتقام نميگيري 00:36:21.856 --> 00:36:24.858 ايوان هرگز همچين کارهاي خطرناکي نميکرد 00:36:24.892 --> 00:36:27.461 آره 00:36:28.863 --> 00:36:33.033 خب تو الان با ايوان مذاکره نميکنه 00:36:35.870 --> 00:36:38.437 پس داريم مذاکره ميکنيم, نه؟ 00:36:38.472 --> 00:36:40.639 ...اورسون, تو نميتوني جدي 00:36:40.673 --> 00:36:43.209 بارت رو ببر داخل 00:36:58.924 --> 00:37:01.592 من به ايوان بيشتر از سهمش ميدادم 00:37:03.729 --> 00:37:05.397 و بحث دوباره سرش نميکردم 00:37:05.431 --> 00:37:06.831 چون بهش اعتماد داشتم 00:37:08.934 --> 00:37:11.335 ...من 00:37:11.369 --> 00:37:14.671 با همون شرايط با بيوه اش کار نميکنم 00:37:16.274 --> 00:37:19.043 بايد سريعاً يه گلوله حرومت کنم 00:37:20.111 --> 00:37:22.146 جون من؟ 00:37:23.881 --> 00:37:27.016 پس هردومون يه عقيده داريم 00:37:28.718 --> 00:37:31.354 گمونم حالا داريم مذاکره ميکنيم 00:37:44.800 --> 00:37:47.102 تو پسر خوبي هستي 00:37:47.136 --> 00:37:49.671 حالا ديگه تو مرد اين خونه اي 00:37:49.705 --> 00:37:51.206 ازشون مراقبت کن 00:37:51.240 --> 00:37:53.275 حتماً 00:37:58.580 --> 00:38:01.082 چي شده؟ 00:38:01.116 --> 00:38:02.383 حالم خوبه 00:38:03.751 --> 00:38:05.752 گوش کن مارتا 00:38:05.787 --> 00:38:07.588 من پيش شيلر رفتم 00:38:07.622 --> 00:38:12.960 سعي کردم متقاعدش کنم که تو رو تنها بذاره 00:38:12.994 --> 00:38:16.329 !اما نتونستم 00:38:27.508 --> 00:38:31.076 ناتالي شده نقاش پوتين؟ 00:38:31.111 --> 00:38:33.745 به چشمت آشنا نيست؟ 00:38:33.779 --> 00:38:35.647 يه مدل معمولي ــه 00:38:35.681 --> 00:38:38.584 نه, اين تو خاطره بوريس بوده 00:38:38.618 --> 00:38:41.620 داره جزئيات قاتل ايوان رو يادش مياد 00:38:42.855 --> 00:38:45.256 ميخواي درباره اش تحقيق کنم؟ 00:38:54.166 --> 00:38:55.633 سلام 00:38:55.667 --> 00:38:57.801 شنيدم که مشکلمون با اورسون حل شده 00:38:57.836 --> 00:38:59.604 يعني با شيلر هم مشکل نداريم 00:38:59.638 --> 00:39:01.438 آره 00:39:01.472 --> 00:39:03.273 نقشه ات عملي شد 00:39:03.307 --> 00:39:06.176 اينکه تو نقشه ام رو اجرا کني جزوش نبود 00:39:07.811 --> 00:39:09.279 اذيتت کرد؟ 00:39:11.149 --> 00:39:12.815 خدايا, ميکشمش 00:39:12.850 --> 00:39:15.952 بايد منو با خودت ميبردي 00:39:15.986 --> 00:39:20.356 تو دقيقا کاري که ميخواستم ميکردي 00:39:20.390 --> 00:39:23.959 و اونوقت هممون رو کشتن ميدادي 00:39:23.993 --> 00:39:28.330 من و بچه هام رو توي خطر انداختي 00:39:28.365 --> 00:39:29.831 اوضاع رو برام بدتر کردي 00:39:29.866 --> 00:39:32.501 اين آخرين باره آروين 00:39:32.536 --> 00:39:34.502 ديگه هيچوقت ضامن بيرون اومدنت نميشم 00:39:38.073 --> 00:39:40.041 درک ميکنم 00:39:40.075 --> 00:39:42.009 که چرا اينکارو کردي 00:39:42.044 --> 00:39:44.879 که چرا اينکارها رو ميکني 00:39:46.382 --> 00:39:48.183 که کنترل داشته باشي 00:39:48.217 --> 00:39:50.150 چون وقتي مجبور به کثافت کاري ميشي 00:39:50.185 --> 00:39:52.219 درش غرق ميشي 00:39:52.253 --> 00:39:56.356 تا وقتي که تو رو از پا در بياره 00:39:56.391 --> 00:39:59.359 ...انگار که 00:39:59.394 --> 00:40:02.529 تو کاملاً بيچاره ميموني 00:40:02.564 --> 00:40:05.065 مثل يه بچه 00:40:05.099 --> 00:40:07.500 يه يه حيوون 00:40:07.534 --> 00:40:10.670 تو روي زندگيت کنترلي نداري 00:40:10.671 --> 00:40:14.540 تو نميتوني از خودت يا بچه هات محافظت کني 00:40:17.611 --> 00:40:20.379 و من هرگز دوباره اين احساس بهم دست نميده 00:40:22.381 --> 00:40:24.982 و بچه هام 00:40:25.017 --> 00:40:29.887 هرگز همچين احساسي نخواهند کرد 00:40:40.432 --> 00:40:43.100 ميري قايق روني؟ 00:40:43.134 --> 00:40:45.269 امروز نه 00:40:45.303 --> 00:40:46.903 ميخواستي ازم چيزي بپرسي؟ 00:40:48.373 --> 00:40:50.475 از شيلر چقدر مدرک داري؟ 00:40:51.700 --> 00:40:53.100 زياد 00:40:53.144 --> 00:40:55.044 اونقدري هست که باعث بشه دستش به من 00:40:55.112 --> 00:40:58.214 و بچه هام نرسه؟ 00:40:58.282 --> 00:40:59.915 نه 00:40:59.950 --> 00:41:03.219 پس من چيزي رو که ميخواي برات گير ميارم 00:41:18.801 --> 00:41:21.069 با اورسون معامله کرديم 00:41:21.103 --> 00:41:24.406 جنس ها بطور مرتب به دستت ميرسه 00:41:24.440 --> 00:41:27.441 يه سري مشکلات هست 00:41:27.476 --> 00:41:32.380 هميشه هستش 00:41:32.414 --> 00:41:34.848 تو اين وسط يه سودي ميبري که من هم بايد ببرم 00:41:34.883 --> 00:41:36.317 بايد بچه هام رو سير کنم 00:41:38.953 --> 00:41:41.688 و تو هميشه کاري که به نفع اونهاست انجام ميدي 00:41:41.722 --> 00:41:43.189 درسته؟ 00:41:43.223 --> 00:41:44.758 هميشه 00:41:46.327 --> 00:41:48.561 آروين و مايکل تاملين هم بايد سهم داشته باشن 00:41:48.596 --> 00:41:50.129 مايکل تاملين نه 00:41:50.164 --> 00:41:51.898 حواسم بهش هست اون دِين خودش رو داره 00:41:51.932 --> 00:41:54.066 اون غير قابل اطمينانـه 00:41:54.101 --> 00:41:57.170 مگر اينکه بخواي ضمانتش رو بکني 00:42:01.974 --> 00:42:03.776 .پس کارمون رو شروع ميکنيم 00:42:03.800 --> 00:42:13.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.