WEBVTT

00:00:01.127 --> 00:00:02.793
ميخوام با زنم برقصم

00:00:02.913 --> 00:00:05.089
آنچـــه گذشـــــت

00:00:06.443 --> 00:00:07.768
هيچکس از شيلر دزدي نميکنه

00:00:08.667 --> 00:00:10.379
دو شب پيش از شيلر دزدي شده

00:00:10.499 --> 00:00:11.364
چندتا از افرادش کشته شدن

00:00:11.484 --> 00:00:12.898
چه بلايي سرمون آوردي؟

00:00:13.018 --> 00:00:14.691
اگر بيرون نکشي
بچه ها رو برميدارم

00:00:14.811 --> 00:00:16.769
و ترکت ميکنم

00:00:16.787 --> 00:00:19.489
شوهرت شب قبل از تير خوردنش يه معامله اي با ما کرد

00:00:19.540 --> 00:00:20.606
محافظت از شاهد

00:00:20.624 --> 00:00:21.741
اين ديِن توئـه

00:00:21.775 --> 00:00:23.326
بچه هات بهت انگيزه رو ميدن

00:00:23.377 --> 00:00:25.778
خون پتروو تو بهت غريزه رو ميده

00:00:25.796 --> 00:00:28.114
الان ديگه واسه اون کار ميکنم -
پس من چي؟ -

00:00:28.132 --> 00:00:29.615
مايکل تاملين غيرقابل اعتماده

00:00:29.633 --> 00:00:31.167
پس شروع ميکنيم

00:00:32.386 --> 00:00:34.787
تو, من و بچه هام رو توي خطر انداختي

00:00:34.805 --> 00:00:36.423
اوضاع رو واسه من بدتر کردي

00:00:36.457 --> 00:00:38.224
من ديگه هيچوت ضمانت بيرون اومدنت رو نميکنم

00:00:38.259 --> 00:00:40.093
چقدر از شيلر مدرک داري؟

00:00:40.127 --> 00:00:42.011
اونقدري هست که باعث بشه دستش به من و بچه هام نرسه؟

00:00:42.063 --> 00:00:43.179
نه

00:00:43.230 --> 00:00:45.403
پس من چيزي رو که ميخواي برات گير ميارم

00:00:45.725 --> 00:00:50.695
(صحبت به زبان روسي)

00:00:54.750 --> 00:00:58.886
موقع خوابـه
به حرف پدرت گوش بده

00:00:59.524 --> 00:01:01.277
وقت خوابه

00:01:02.010 --> 00:01:03.407
برو ديگه

00:01:06.479 --> 00:01:07.762
مارتا والريون هستم

00:01:07.814 --> 00:01:11.149
دارم وارد دفتر نيکلاي شيلر ميشم

00:01:14.720 --> 00:01:17.823
ايندفعه داريد بيش از حد فشار مياريد

00:01:17.857 --> 00:01:20.558
بايد سکان هواپيماتون رو تحت کنترل بگيريد

00:01:20.576 --> 00:01:22.244
و مستقيم در خط افق حرکت کنيد

00:01:22.278 --> 00:01:23.745
گفتم يه سري بزنم

00:01:23.779 --> 00:01:26.564
هرچند شما 80 امين هستيد

00:01:26.582 --> 00:01:28.667
اين 20 درصد زير اشتباهاتـه

00:01:28.701 --> 00:01:31.586
هر خلباني آرزو داره به همچين امتيازي برسه

00:01:31.621 --> 00:01:33.255
و ديگه خبري از دو سرنشين نباشه

00:01:33.289 --> 00:01:35.040
تمرين بعدي فاز دوم

00:01:35.074 --> 00:01:36.625
با ملاقات من شروع ميشه

00:01:36.676 --> 00:01:37.926
مطمئن شو که من سوارش باشم

00:01:37.960 --> 00:01:40.679
تا بعد

00:01:42.215 --> 00:01:43.748
بله؟

00:01:43.766 --> 00:01:46.935
فقط خواستم جزئيات محموله بعدي رو چک کنم

00:01:48.521 --> 00:01:50.605
واسه همين اين همه راه رو اومديد

00:01:50.640 --> 00:01:52.190
بدون دعوت

00:01:52.225 --> 00:01:54.359
چه شروع سرخودي

00:01:55.862 --> 00:01:57.279
براي حفظ جانـه

00:01:57.313 --> 00:01:59.564
نميتونم از خودم و خانواده ام مجافظت کنم

00:01:59.598 --> 00:02:01.066
اگر تو تاريکي قدم بردارم

00:02:03.653 --> 00:02:05.904
باشه

00:02:05.938 --> 00:02:08.874
ميخوام سراغ تجارت جديدي برم

00:02:08.908 --> 00:02:11.442
اما صادر کننده بدخلقــه

00:02:11.460 --> 00:02:13.912
تو کمکم ميکني که رابطه هام رو بهبود بدم

00:02:13.946 --> 00:02:15.213
چطور؟

00:02:16.482 --> 00:02:18.116
ميخوام وارد مرحله برنامه ريزي بشم

00:02:18.150 --> 00:02:20.218
اما بايد بدونم سر و کارم به کيـه

00:02:20.253 --> 00:02:22.053
محموله چيه
کِ ميادش

00:02:22.088 --> 00:02:24.639
داريد پاتون رو از گليمتون بيشتر دراز ميکنيد

00:02:26.790 --> 00:02:30.640
ميخوام دختر آندره پتروو رو ببينم

00:02:32.783 --> 00:02:34.981
داره درباره من حرف ميزنه؟

00:02:37.802 --> 00:02:38.902
اون مهم نيستش

00:02:38.938 --> 00:02:43.450
معلمومه که مهمـه وگرنه الان اينجا نبود

00:02:48.811 --> 00:02:50.596
به درخواستهاي بيشمارتون رسيدگي ميکنم

00:02:50.716 --> 00:02:52.090
ميتونيد بريد

00:02:56.802 --> 00:02:59.312
ميخوام تو چشمهاش نگاه کنم

00:02:59.432 --> 00:03:02.170
تا ببينم قابل اعتماد هست يا نه

00:03:02.290 --> 00:03:03.617
نيستش

00:03:03.737 --> 00:03:07.177
هرگز نميشه به زيردست اعتماد کرد

00:03:09.354 --> 00:03:11.995
به درخواستهاي بيشمارتون رسيدگي ميکنم

00:03:12.361 --> 00:03:15.375
خيلي فشار آوردم
اون مظنون شده

00:03:15.409 --> 00:03:16.810
کارت عالي بود

00:03:16.844 --> 00:03:18.728
اون آخراش درباره چي حرف ميزدن؟

00:03:18.763 --> 00:03:19.846
زبان روماني بلد نيستم

00:03:19.881 --> 00:03:21.665
و خيلي ازشون دور بودي که بشنويم چي ميگن

00:03:21.699 --> 00:03:24.751
دفعه بعدي نزديکتر وايسا -
باشه, دفعه بعد بهش ميگم مستقيم با شانه سر من حرف بزنه -

00:03:24.785 --> 00:03:27.754
اون يارو پيره, بابابزرگشـه؟

00:03:27.772 --> 00:03:30.006
پدرش "لازلو شيلره" ــه
يه حرومزاده ي عوضي

00:03:30.041 --> 00:03:32.809
يادگرفته از راه سخت تر زنده بمونه -
(آره, خالکوبيش رو ديدم. (نوعي پلاک جنگي حساب ميشه  -

00:03:32.860 --> 00:03:35.392
اهل روماني ــه
اسم مستعارش "کولي" ــه

00:03:35.512 --> 00:03:37.380
نازي ها اونها رو دور هم جمع کردن

00:03:37.414 --> 00:03:38.865
کاري از دست ما برنمياد

00:03:38.933 --> 00:03:40.898
بايد بيرون بکشيمش

00:03:41.018 --> 00:03:42.182
گمونم چشمش منو گرفته بود

00:03:42.302 --> 00:03:44.153
حواسش -
چي؟ -

00:03:44.187 --> 00:03:45.938
"بهش ميگن "حواسش پي تو بود

00:03:45.973 --> 00:03:48.241
اون اصلاً کمک نميکنه -
ببين چيزي براي حدس زدن از -

00:03:48.292 --> 00:03:49.959
اين نواري که برامون گرفتي نيست

00:03:49.993 --> 00:03:51.861
برگشتيم سر جاي اولمون

00:03:51.895 --> 00:03:53.212
!نيوتون

00:03:53.263 --> 00:03:55.982
اگر ميخواي بيرون بکشي بايد اينکارو بکني

00:03:56.033 --> 00:03:58.568
ما به شيلر ميرسيم
تو هم به يه زندگي جديد

00:03:58.592 --> 00:04:13.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.147 --> 00:04:16.602
بيا اينجا عزيزم

00:04:18.321 --> 00:04:19.822
شب بخير بوبو

00:04:25.779 --> 00:04:28.447
آروين

00:04:42.178 --> 00:04:44.067
!واي خدا

00:04:44.187 --> 00:04:45.763
مامان برو بيرون -
واي خدا -

00:04:45.883 --> 00:04:46.899
چيکار داري ميکني؟

00:04:47.265 --> 00:04:49.084
نگران نباشيد
از کاندوم استفاده ميکرديم

00:04:49.204 --> 00:04:50.701
ميشه بري بيرون؟ -
چي شده؟ -

00:04:50.719 --> 00:04:52.186
مامان برو -
چيزي نيست -

00:04:52.237 --> 00:04:54.038
نيا تو -
چيزي نيست, همه چيز تحت کنترلـه -

00:04:54.072 --> 00:04:55.840
آفرين پسر -
چي شده؟ -

00:04:55.874 --> 00:04:57.175
آروين, داري بدترش ميکني

00:04:57.209 --> 00:04:58.443
من بهتره برم

00:04:58.477 --> 00:04:59.677
وايسا

00:04:59.711 --> 00:05:01.345
اين اتاق منـه بريد بيرون

00:05:01.380 --> 00:05:03.333
گِيب -
بچه رو نترسون -

00:05:03.453 --> 00:05:04.596
بايد بهش درس اخلاق بدي

00:05:04.716 --> 00:05:06.316
دهنت سرويسه -
بريد بيرون -

00:05:06.351 --> 00:05:08.585
خيلي خب
همگي برن بخوابن

00:05:08.620 --> 00:05:11.271
!من که ميرم چشمهام رو بشورم

00:05:11.322 --> 00:05:14.541
دفعه بعدي يه جوراب آويزون کن به دستگيره

00:05:14.661 --> 00:05:18.778
گابريل اين ديگه غيرقابل قبوله

00:05:18.813 --> 00:05:20.747
اينجا اتاق منـه
مربوط به خودم ميشه

00:05:20.781 --> 00:05:22.882
جدي؟ خونــه منه

00:05:23.417 --> 00:05:25.551
من ديگه بچه نيستم

00:05:25.602 --> 00:05:28.237
عزيزم, سکس داشتن تو رو تبديل به مرد نميکنه

00:05:28.272 --> 00:05:29.672
خدايا, دلم واسه بابا تنگ شده

00:05:29.706 --> 00:05:32.274
ايوان کاري رو که الان کردي رو نميکرد

00:05:38.048 --> 00:05:40.416
من کابوس ديدم

00:05:42.402 --> 00:05:44.070
واقعاً؟

00:05:45.823 --> 00:05:47.957
منم همينطور عزيزم

00:05:51.211 --> 00:05:52.845
بايد واسه مدرسه کفش پات کني

00:05:52.879 --> 00:05:54.279
!نميرم

00:05:54.314 --> 00:05:56.097
بجه ها بس کنيد

00:05:56.116 --> 00:05:57.433
چي شده؟

00:05:57.467 --> 00:05:58.584
نميخواد بره مدرسه

00:05:58.618 --> 00:06:01.587
...بوريس فکر کردم که تو

00:06:01.638 --> 00:06:03.272
مدرسه رو دوست داري؟

00:06:03.306 --> 00:06:06.792
دوباره واست قلدري کردن؟

00:06:06.843 --> 00:06:10.829
زود باشيد بچه ها

00:06:11.464 --> 00:06:13.782
الو؟ -
امروز صبح سر نزدي -

00:06:13.816 --> 00:06:15.834
وقتي داريم اينکارو انجام ميديم بايد حواسم بهت باشه

00:06:15.868 --> 00:06:17.419
هر ساعت؟

00:06:17.453 --> 00:06:18.787
بايد دوباره اعتمادش رو جلب کني

00:06:18.821 --> 00:06:20.721
ببين, متاسفم

00:06:22.742 --> 00:06:24.125
بابا

00:06:24.160 --> 00:06:26.211
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:28.631 --> 00:06:30.065
مرسي

00:06:30.099 --> 00:06:32.133
خسته بنظر مياي

00:06:32.168 --> 00:06:33.885
بوريس تو تخت خودش نميخوابه

00:06:33.919 --> 00:06:37.155
...و

00:06:37.189 --> 00:06:41.630
ديشب مُچ گابريل رو با يه دختر تو اتاقش گرفتم

00:06:41.750 --> 00:06:42.527
نه بابا

00:06:45.550 --> 00:06:48.482
....اون جوونه, منظورم هورمون هاست

00:06:48.533 --> 00:06:51.151
!واي! بابا

00:06:51.186 --> 00:06:54.138
...اما براي اينکه به خونه بي احترامي کرده

00:06:54.172 --> 00:06:55.372
باهاش حرف ميزنم

00:06:58.273 --> 00:07:01.378
ميخوام درباره اين عکسي که ناتالي کشيده صحبت کنم

00:07:01.413 --> 00:07:03.841
از لوتر خواستي که درباره اش تحقيق کنه

00:07:03.961 --> 00:07:06.156
مردي که اين پوتين رو پاش کرده

00:07:06.276 --> 00:07:08.684
هموني ــه که به ماشه رو کشيده

00:07:08.804 --> 00:07:12.257
اما شيلر دستورش رو داده

00:07:12.377 --> 00:07:14.506
اون کسيـه که ايوان رو کُشته

00:07:16.327 --> 00:07:18.028
اگر شيلر نبوده باشه چي؟

00:07:18.062 --> 00:07:20.580
شيلر انگيزه اش رو داشته
ايوان ازش دزدي کرده

00:07:21.832 --> 00:07:23.617
ايوان با افراد خطرناکي کار ميکرد

00:07:23.651 --> 00:07:26.436
اون افراد خطرناک دليل براي کشتنش ميخوان

00:07:29.357 --> 00:07:31.708
مارتا چي شده؟

00:07:33.527 --> 00:07:35.979
پليسها به ايوان فشار مياوردن

00:07:37.715 --> 00:07:40.848
بابا, اون براي ما ميترسيد

00:07:40.968 --> 00:07:44.138
اون خبرچيني ميکرده؟ -
نه نه -

00:07:44.651 --> 00:07:46.770
هرگز بهشون چيزي نگفته

00:07:46.890 --> 00:07:48.057
اگر گفته باشه چي؟

00:07:48.091 --> 00:07:51.093
نميدونم ديگه کي درباره اين ميدونه

00:07:51.111 --> 00:07:52.278
شايد دليلش اين نباشه

00:07:52.329 --> 00:07:53.679
به اندازه کافي خودش دليل هست

00:07:53.713 --> 00:07:56.465
اون داشته از خانواده اش محافظت ميکرده

00:07:56.500 --> 00:07:59.084
ما هممون يک خانواده ايم

00:07:59.119 --> 00:08:02.221
ميخواسته خودش رو با از بين بردن ديگران نجات بده

00:08:02.272 --> 00:08:04.240
اين بُزدليه

00:08:04.274 --> 00:08:07.927
کاملاً ميدونم چه حسي درباره خبرچين ها داري

00:08:07.961 --> 00:08:09.945
اين حس نيست

00:08:09.980 --> 00:08:11.947
حقيقتـه

00:08:11.982 --> 00:08:14.283
يه خبرچين هر بلايي سرش بياد حقشـه

00:08:14.917 --> 00:08:17.219
و هيچوقت نميفهمه کي اين بلا سرش مياد

00:08:17.253 --> 00:08:19.221
...درست مثل ايوان, محو شد

00:08:19.255 --> 00:08:20.722
!همينطوري

00:08:20.756 --> 00:08:22.140
چطور جرات ميکني اين حرفو بهم بزني؟

00:08:22.191 --> 00:08:23.992
مارتا

00:08:24.026 --> 00:08:26.928
من اين قاتل رو پيدا ميکنم

00:08:27.815 --> 00:08:28.880
بخاطر تو

00:08:29.000 --> 00:08:30.840
و بخاطر نوه هام

00:08:30.960 --> 00:08:36.820
ما ديگه شمعي براي ايوان روشن نميکنم

00:08:36.854 --> 00:08:39.255
شرمسار شدم

00:09:14.358 --> 00:09:16.610
ميتونم برسونمتون؟

00:09:20.069 --> 00:09:21.095
خودم دوچرخه دارم

00:09:21.215 --> 00:09:22.652
منم اسلحه دارم

00:09:23.220 --> 00:09:27.686
که آقاي شيلر اجازه استفاده اش رو بهم داده

00:09:27.737 --> 00:09:32.090
اما بنظر ضروري نيست

00:09:32.125 --> 00:09:34.126
ورزش خوبيه

00:09:34.177 --> 00:09:36.278
دوچرخه سواري

00:09:42.235 --> 00:09:44.036
ميشه تلفنتون رو بديد؟

00:09:45.905 --> 00:09:48.190
وقتي روشن باشه
ميشه رديابيش کرد

00:09:48.224 --> 00:09:49.924
اينطوري من فهميدم که کجا هستيد

00:09:49.942 --> 00:09:51.560
"پينگ"

00:09:51.594 --> 00:09:53.762
کلمه خنده داري

00:10:01.303 --> 00:10:02.670
منو کجا ميبري؟

00:10:02.704 --> 00:10:05.139
راحت نيستي؟
کولر رو بزنم؟

00:10:05.157 --> 00:10:07.007
بگو وگرنه ميپرم بيرون

00:10:20.722 --> 00:10:22.723
اينها اسلحه هايي با کيفيت بالا هستن

00:10:22.741 --> 00:10:24.458
از چين ميان

00:10:24.492 --> 00:10:26.941
اين يکي با روکش طلا هم داره

00:10:27.061 --> 00:10:28.912
اون کيه؟

00:10:28.947 --> 00:10:30.797
يه همکار

00:10:30.832 --> 00:10:32.950
مارتا پتروو

00:10:32.984 --> 00:10:36.136
طبعاً همشون تبديل به اسلحه تمام اتوماتيک شدن

00:10:36.170 --> 00:10:37.704
گفتي پتروو؟

00:10:37.739 --> 00:10:42.292
من مشتري هاي ديگه اي دارم اگر علاقه مند نيستيد

00:11:00.358 --> 00:11:02.978
قيمت رو بيار پايين
نشونه گيريش بده

00:11:05.913 --> 00:11:08.001
بذار من امتحان کنم

00:11:30.923 --> 00:11:32.841
نشنه اش درسته

00:11:34.193 --> 00:11:37.863
چقدر ميتوني وارد کني؟ -
3600يکجا -

00:11:37.897 --> 00:11:40.448
کُلت نميخوام, مشتري من اسلحه هاي بزرگ دوست داره

00:11:40.466 --> 00:11:42.367
يا همه محموله يا هيچي

00:11:42.401 --> 00:11:45.053
و سر قيمت چونه هم نميزنم

00:11:48.157 --> 00:11:49.958
باشه

00:12:05.640 --> 00:12:07.745
امشب با من شام رو ميل کن

00:12:08.493 --> 00:12:10.194
چي؟

00:12:10.245 --> 00:12:12.963
ميدونستي مدل جديدتر اين گوش ها هم اومده؟

00:12:14.516 --> 00:12:17.034
متوجه نميشم

00:12:17.657 --> 00:12:19.855
تو داري اسلحه وارد ميکني

00:12:19.975 --> 00:12:21.467
ما داريم اسلحه وارد ميکنيم

00:12:21.587 --> 00:12:23.916
...و اون آدمها -
آدمهايي که اونها رو از من ميخرن -

00:12:24.036 --> 00:12:26.737
اگر صادر کننده رو مجاب کنم
ميشم وارد کننده

00:12:26.857 --> 00:12:28.844
پس داري اسلحه هايي رو ميفروشي که نداري

00:12:28.964 --> 00:12:31.030
و اينها نمونه هستن؟

00:12:31.064 --> 00:12:32.890
پول تو دست آدمش ميافته

00:12:33.010 --> 00:12:35.634
الان تو مرحله مذاکرات هستي

00:12:35.652 --> 00:12:37.520
و همين الان با يه بازيکن کليدي آشنا شدي

00:12:37.571 --> 00:12:39.305
البته اون هم با شما آشنا شدش

00:12:40.491 --> 00:12:42.909
ميخواستي وارد کار بشي خانم والروين

00:12:42.943 --> 00:12:45.828
خب, الان شدي

00:12:47.647 --> 00:12:50.666
و براي شام امشب

00:12:50.701 --> 00:12:53.819
يه چيز سبکتر بپوش

00:13:09.516 --> 00:13:12.559
اسلحه هاي جنگي
کُلت

00:13:12.679 --> 00:13:14.212
اسم خريدار رو نتونستم بفهمم

00:13:14.230 --> 00:13:16.214
خوبه
خيلي خوبه

00:13:16.232 --> 00:13:18.350
حالا بايد طريقه وارد کردن رو بدونيم
زمانش رو

00:13:18.384 --> 00:13:20.185
هنوز کار رو نگرفته -
ميگيره -

00:13:20.219 --> 00:13:21.904
فقط ازش صدا بگير -
ببين -

00:13:21.938 --> 00:13:23.489
درباره اون ضبط صوت بايد باهات صحبت کنم

00:13:23.523 --> 00:13:25.657
چون کَت گفت که شانه سر خيلي تو چشمـه

00:13:25.692 --> 00:13:27.392
تو به خواهرت گفتي داري چيکار ميکني؟

00:13:27.410 --> 00:13:29.578
من به کت همه چيز رو ميگم -
...مارتا -

00:13:29.612 --> 00:13:31.330
...تو نميتوني -
ببين اگر اتفاقي واسم افتاد -

00:13:31.364 --> 00:13:33.665
يکي رو ميخوام که همه اينها رو به بچه هام توضيح بده

00:13:33.700 --> 00:13:35.367
بايد دليل کارم رو بدونن

00:13:35.401 --> 00:13:36.752
اتفاقي نميافته

00:13:36.786 --> 00:13:38.620
و امشب نزديکش قرار ميگيرم

00:13:38.671 --> 00:13:41.456
پس شانه سر چي؟ -
امشب استفاده اش کن, برات ميارمش -

00:13:41.508 --> 00:13:43.742
کمربندي, دکمه اي يا يه چيز جديد تر

00:13:43.760 --> 00:13:45.377
مارتا, به کس ديگه اي

00:13:45.411 --> 00:13:47.546
از خانواده تون نگو -
باشه -

00:13:47.580 --> 00:13:50.315
اينو خوب ميدونم

00:13:50.632 --> 00:13:55.437
ميدونستي من وقتي 11 سالم بود
باکرگيم رو از دست دادم؟

00:13:56.513 --> 00:13:59.808
دختره از من بزرگتر بود

00:13:59.843 --> 00:14:01.810
از خدامه

00:14:01.861 --> 00:14:04.095
ميل جنسي يه چيز طبيعيه

00:14:05.264 --> 00:14:07.265
اما اينجا خونه مادرتـه

00:14:07.283 --> 00:14:10.702
بايد به قوانينش احترام بذاري
و با تمام وجود کمکش کني

00:14:10.737 --> 00:14:12.604
حق با شماست -
گوش کن -

00:14:12.622 --> 00:14:14.323
اگر دختر خواستي بزني

00:14:14.374 --> 00:14:16.158
تو ماشين بزن

00:14:16.209 --> 00:14:17.776
يا يه مسافرخونه

00:14:17.794 --> 00:14:20.062
!يا برو خانه عفاف

00:14:20.096 --> 00:14:23.165
لوتر ميبرت

00:14:25.335 --> 00:14:27.519
قضيه چيه؟

00:14:31.925 --> 00:14:35.260
مجبور نيستي اينجا معطل بموني

00:14:35.294 --> 00:14:36.812
من ديگه برگشتم

00:14:36.846 --> 00:14:38.614
مارتا و بچه ها جاشون امنـه

00:14:38.648 --> 00:14:41.200
پدرت ميخواد من اينجا باشم

00:14:41.234 --> 00:14:43.368
"هروقت بابا بگه "بپر
(مثل سگش ميموني)

00:14:45.889 --> 00:14:49.007
اقرار کن لوتر
از خداتـه اينجا باشي

00:14:49.042 --> 00:14:51.276
از وقتي 16 سالت بود تو کف خواهر من بودي

00:14:52.662 --> 00:14:54.046
البته اگر بابا بفهمـه

00:14:54.080 --> 00:14:56.198
!شومبولت رو با يه چاقوي دو سره ميبره

00:14:57.684 --> 00:14:59.501
تو پيشش بودي

00:14:59.535 --> 00:15:01.620
پسري که هرگز نداشت

00:15:01.654 --> 00:15:04.456
درباره دخترش افکار پليد ميکردي

00:15:04.474 --> 00:15:05.674
...خيلي خب

00:15:12.131 --> 00:15:14.099
تو ميخواي بزرگ بشي؟

00:15:14.133 --> 00:15:15.700
اصلاً؟

00:15:15.735 --> 00:15:18.386
حقشـه, از وقتي بابا آوردش با من بد رفتار ميکردش

00:15:20.489 --> 00:15:23.391
شيلر يه محموله جديد داره

00:15:24.176 --> 00:15:25.392
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:15:25.427 --> 00:15:28.479
!تا اينجاشم خيلي کمک کردي

00:15:28.513 --> 00:15:30.548
بيخيال, تا کي ميخواي اين قضيه اورسون رو

00:15:30.599 --> 00:15:31.849
بکوبي تو سر من؟

00:15:31.900 --> 00:15:33.167
همينجوريش خودم اعصابم خورده

00:15:33.201 --> 00:15:36.787
خوبه, ميخوام امشب مراقب بچه ها باشي

00:15:36.821 --> 00:15:39.023
بنظرت من سينه دارم؟

00:15:39.057 --> 00:15:41.125
من پرستار بچه نيستم

00:15:44.613 --> 00:15:46.754
باشه, کجا ميخواي بري؟

00:15:48.567 --> 00:15:52.535
قرار شام دارم... با شيلر

00:15:53.021 --> 00:15:54.929
قرار؟

00:15:55.049 --> 00:15:56.624
نه, البته که نه

00:15:57.609 --> 00:16:01.003
خدا نکنه

00:16:18.462 --> 00:16:19.662
ببخشيد

00:16:19.696 --> 00:16:22.163
کس ديگه اي هم هست؟

00:16:22.283 --> 00:16:24.483
نه, نه هنوز

00:16:24.518 --> 00:16:26.886
چي شده؟ مارتا حالش خوبه؟ -
خوبه -

00:16:26.920 --> 00:16:29.088
فقط اومدم راجع کاري که داره ميکنه باهات صحبت کنم

00:16:29.122 --> 00:16:30.522
خبرچيني کردنش؟

00:16:30.540 --> 00:16:33.092
توي اين تصميمش من پشتش بودم

00:16:33.386 --> 00:16:34.671
ممنونم ازت

00:16:34.791 --> 00:16:36.814
...ميخواستم مطمئن بشم که متوجه

00:16:36.934 --> 00:16:38.335
.اهميت اين راز هستي

00:16:38.455 --> 00:16:39.855
متوجه ام

00:16:39.975 --> 00:16:43.167
فراموش کردي که پدرم کيـه؟

00:16:45.921 --> 00:16:48.890
راستي حال همسرت خوبـه؟

00:16:48.924 --> 00:16:50.525
ببخشيد ميدونم مساله شخصيـه

00:16:50.559 --> 00:16:52.043
فقط

00:16:52.077 --> 00:16:54.695
اون روز با شما ديدمش

00:16:54.730 --> 00:16:57.248
توي ادار تون, و انگار حس کردم

00:16:57.282 --> 00:17:00.368
که چقدر براي شما سخته

00:17:04.072 --> 00:17:06.674
سلام

00:17:06.708 --> 00:17:10.562
آقاي کاستيلو
مامور اف بي اي, راموس

00:17:10.526 --> 00:17:13.047
داشتم چندتا سوال از همسرتون ميکردم

00:17:13.081 --> 00:17:14.415
درباره چي؟

00:17:14.433 --> 00:17:16.817
درباره قتل شوهر خواهرش

00:17:16.835 --> 00:17:18.719
اما شبتون رو خراب نميکنم

00:17:18.754 --> 00:17:20.271
خانم کاستيلو
ممنونم از کمکتون

00:17:20.322 --> 00:17:21.872
خواهش ميکنم

00:17:21.907 --> 00:17:24.392
سلام عزيزم

00:17:27.353 --> 00:17:28.837
چرا اين لباس رو پوشيدي؟

00:17:28.957 --> 00:17:31.014
واسه تو

00:17:31.048 --> 00:17:32.982
منظورم اينه که تو هي درباره اينکه

00:17:33.017 --> 00:17:36.936
...هنوز طعم زنگي مشترک رو نچشيديم, غُر ميزدي

00:17:36.970 --> 00:17:39.072
اون اين همه راه رو اومده تا درباره قتلي بپرسه

00:17:39.106 --> 00:17:42.308
که تو حتي شاهدش نبودي
شش هفته بعد از اتفاق افتادنش؟

00:17:42.343 --> 00:17:45.395
چميدونم, خيلي گيره

00:17:45.429 --> 00:17:47.096
راستي

00:17:47.131 --> 00:17:48.698
واست "پايلا" درست کردم

00:17:48.732 --> 00:17:50.700
در واقع واست پايلا سوزوندم

00:17:50.734 --> 00:17:53.002
بيخيال کت, بين اين همه مرموز بودنت با مارتا

00:17:53.037 --> 00:17:55.388
درگير چه قضيه اي شدي؟ -
جي, خواهش ميکنم -

00:17:55.422 --> 00:17:57.423
من نگرانت هستم عزيزم
بهم بگو

00:17:57.458 --> 00:17:58.975
چيزي براي گفتن نيست

00:17:59.009 --> 00:18:01.711
اگر نميتوني حقيقت رو بهم بگي
پس چرا باهام ازدواج کردي؟

00:18:01.745 --> 00:18:03.613
چرا؟

00:18:03.647 --> 00:18:04.998
...من...چون

00:18:11.027 --> 00:18:14.307
فقط يه جواب ساده واسش بود

00:18:28.488 --> 00:18:29.738
سلام

00:18:29.772 --> 00:18:32.057
بايد باهات صحبت کنم

00:18:33.776 --> 00:18:36.428
ديگه منو تو خونه ات راه نميدي؟

00:18:36.479 --> 00:18:39.728
الان نئشه کردي, نميخوام اطراف بچه هام باشي

00:18:39.848 --> 00:18:42.400
به محض اينکه يه کار بگيريم رديف ميشم

00:18:42.434 --> 00:18:44.368
کار بعديمون با شيلر چيه؟

00:18:44.403 --> 00:18:46.704
بنظرت ميتونيم ازش سهمي بگيريم؟

00:18:46.739 --> 00:18:49.690
کار بعدي وجود نداره

00:18:49.725 --> 00:18:51.876
شيلر بهت اعتماد نداره
از بدهي هات با خبره

00:18:51.910 --> 00:18:54.112
اين تو نيستي

00:18:54.146 --> 00:18:57.181
اين خود منم که سعي داره زنده بمونه

00:18:57.216 --> 00:18:58.766
مارتا, من پول لازم دارم

00:18:58.784 --> 00:19:01.719
بايد برم تو کار مواد
به ايون کوکائين هاي گمشده احتياح دارم

00:19:01.770 --> 00:19:03.771
مايک, کوکائيني درکار نيست

00:19:03.789 --> 00:19:05.723
ايوان احتمالاً ريختشون توي آب

00:19:05.774 --> 00:19:08.234
داري دروغ ميگي

00:19:08.354 --> 00:19:10.242
ميدونم

00:19:10.362 --> 00:19:12.916
متاسفم مايک

00:19:14.649 --> 00:19:15.799
تو اخراجي

00:19:15.833 --> 00:19:17.050
مارتا صبر کن

00:19:17.084 --> 00:19:19.052
!مارتا! مارتا

00:19:39.122 --> 00:19:41.340
مارتا والريون هستم

00:19:41.375 --> 00:19:43.559
دارم وارد رستوران پاتيني ميشم
براي ملاقات با

00:19:43.594 --> 00:19:46.579
نيکلاي شيلر در ساعت 8

00:20:30.923 --> 00:20:32.840
مشروب نميخوري

00:20:32.875 --> 00:20:34.692
حرف نميزني

00:20:34.726 --> 00:20:36.460
تا وقتي که بهت بگم

00:20:55.314 --> 00:20:57.982
گيره موهامـه

00:21:06.325 --> 00:21:07.708
بريم داخل

00:21:21.474 --> 00:21:23.458
و ماشين فِراري اش واسه کشورهاي مديترانه اي بود

00:21:23.493 --> 00:21:27.295
.و بعد فهميدم که واسه همسرشـه

00:21:29.365 --> 00:21:32.601
اين مرد بدون دعوت اومده

00:21:33.819 --> 00:21:37.702
و يه همراه با خودت آوردي
چقدر گستاخانه

00:21:37.822 --> 00:21:41.510
مثل هميشه خوشگلي, الکساندرا

00:21:41.561 --> 00:21:44.579
ايشون مارتا پتروو هستن

00:21:44.630 --> 00:21:46.114
پتروو

00:21:47.115 --> 00:21:51.115
حالا ديگه نيکلاي دوست دختر روسي داره؟

00:21:52.936 --> 00:21:54.966
همکار تجاري

00:21:55.906 --> 00:21:59.607
خيلي نازک نارنجي تر از اين هستي که "همکار"ـش باشي -
متاهلم -

00:21:59.727 --> 00:22:01.384
بچه هم دارم

00:22:01.504 --> 00:22:03.346
 ...از کِي اين چيزها مربوط به

00:22:03.466 --> 00:22:05.264
نيکلاي شيلر ميشه؟

00:22:05.384 --> 00:22:07.627
شما زنها داريد منو ناراحت ميکنيد

00:22:07.747 --> 00:22:12.155
که بيشتر تو رو جذاب ميکنه نيکلاي

00:22:13.525 --> 00:22:17.170
ميدونم که يه محموله قريب الوقوع داري

00:22:17.445 --> 00:22:20.780
اگر ميخواستم دوباره باهات کار کنم
بهت زنگ ميزدم

00:22:20.815 --> 00:22:23.171
الان ديگه "سِرگي" واردکننده منـه

00:22:23.291 --> 00:22:26.119
متاسفانه اينطور نيست
سرگي علاقه اي نداره

00:22:26.137 --> 00:22:27.937
داري مانع کسب و کار من ميشي؟

00:22:27.972 --> 00:22:29.689
به نفع هردومونه

00:22:31.888 --> 00:22:33.977
اون تو رو آورده که من حسوديم بشه

00:22:34.097 --> 00:22:36.798
تا اونو وارد کارم بکنم

00:22:38.470 --> 00:22:42.885
يا شايد منو آورده اينجا چون به يک زبون صحبت ميکنيم

00:22:43.005 --> 00:22:45.303
خواهيم ديد

00:22:45.423 --> 00:22:47.593
به سلامتي

00:22:51.780 --> 00:22:53.850
به سلامتي

00:23:02.237 --> 00:23:03.654
مامانت باهاش کنار مياد

00:23:03.689 --> 00:23:06.524
الان خيلي مشغوله

00:23:06.558 --> 00:23:08.659
من بدترش کردم

00:23:08.694 --> 00:23:10.928
خيلي خوبه که هواش رو داري

00:23:10.963 --> 00:23:14.632
پدرم قبل ازاينکه بميره

00:23:14.666 --> 00:23:17.335
من و اون هم باهم کنار نميومديم

00:23:17.369 --> 00:23:19.504
خيلي مسخره ست

00:23:24.059 --> 00:23:26.644
يه چيزي دارم که کمک ميکنه حالت بهتر بشه

00:23:28.997 --> 00:23:33.084
خيلي خوشحالت ميکنه

00:23:34.353 --> 00:23:36.053
نميدونم

00:23:36.088 --> 00:23:37.688
اهل اينکارا نيستم

00:23:37.739 --> 00:23:40.341
حس شهوت رو هم شديد ميکنه

00:23:49.484 --> 00:23:51.084
بعد از افتضاحي که به بار آوردي

00:23:51.102 --> 00:23:53.120
خارج از "براتوا" کار نميکنم

00:23:53.154 --> 00:23:56.423
بهمين دليله که خانم پتروو وارد کار ميشه

00:23:56.458 --> 00:23:59.309
شريک کردن يه صورت خوشگل کمکي به کار من نميکنه

00:23:59.361 --> 00:24:01.995
اون کاملاً بدردبخوره

00:24:02.013 --> 00:24:04.598
واقعاً؟

00:24:05.116 --> 00:24:09.099
بگو ببينم, واست چيکار ميکنه نيکلاي؟

00:24:10.253 --> 00:24:12.288
تختت رو گرم ميکنه؟

00:24:12.339 --> 00:24:14.406
اونطور که دوست داري نوازشت ميکنه؟

00:24:14.441 --> 00:24:17.810
هر وقت که بگي پاهاش رو باز ميکنه؟

00:24:17.844 --> 00:24:19.194
من يه لنگرگاه دارم

00:24:20.513 --> 00:24:22.765
واقعاً؟

00:24:22.799 --> 00:24:26.418
باربري ها خطرناک شدن
و پليس همه جا رو تحت نظر داره

00:24:26.453 --> 00:24:28.037
لنگرگاه من خصوصيـه

00:24:28.071 --> 00:24:32.207
از رادار خارجه و قبلاً براي قاچاق آمده شده

00:24:36.529 --> 00:24:38.581
کار ديگه بسه

00:24:38.632 --> 00:24:41.847
اين يه جشنه

00:24:41.967 --> 00:24:43.868
به چه مناسبتي؟

00:24:43.903 --> 00:24:45.303
سه شنبه ست

00:24:45.338 --> 00:24:49.223
متاسفانه براي بعضي از ما شب درس و مشقه

00:24:49.241 --> 00:24:52.527
برو خونه و بچه کوچيکه ات رو بغل کن

00:24:52.561 --> 00:24:56.214
تو برخلاف اون, بهونه اي نداري

00:24:56.248 --> 00:24:57.515
پيش من بمون

00:25:03.239 --> 00:25:06.291
مارتا گوشي رو بردار
آروين ــنم

00:25:06.325 --> 00:25:08.276
کجايي تو مارتا؟

00:25:08.294 --> 00:25:10.045
يه اتفاقي افتاده

00:25:31.239 --> 00:25:33.307
خانم داب

00:25:35.127 --> 00:25:36.577
خداي من

00:25:37.327 --> 00:25:38.939
خداي من

00:25:39.059 --> 00:25:40.857
مامان به خدا حالش خوب بود -
حال خودت خوبه؟ -

00:25:40.977 --> 00:25:42.469
يکدفعه شروع کرد به ديوونه بازي

00:25:42.589 --> 00:25:43.971
منم زنگ زدم به اوژانس -
حالش خوب ميشه -

00:25:44.091 --> 00:25:46.003
فقط به قرص اکس واکنش نشون داده

00:25:46.123 --> 00:25:48.438
گابريل حالش خوبه
چيزي نخورده

00:25:48.472 --> 00:25:49.989
تو مثلاً قرار بود مراقبشون باشي

00:25:50.023 --> 00:25:52.139
و اين اتفاق بايد بيافته؟ -
اونها جوونن مارتا -

00:25:52.259 --> 00:25:54.356
اونها آره, تو نيستي
ناتالي و بوريس کجان؟

00:25:54.476 --> 00:25:57.847
طبقه بالا
ميرم بهشون سر بزنم

00:25:57.881 --> 00:26:00.917
حالت خوبه؟
بشين

00:26:00.951 --> 00:26:02.567
من نئشه نيستم مامان
قسم ميخورم

00:26:02.687 --> 00:26:04.887
ببخشيد

00:26:06.657 --> 00:26:09.025
اقلاً تو مواد مصرف نکردي

00:26:09.059 --> 00:26:12.378
راستش مصرف کردم

00:26:12.412 --> 00:26:13.863
فقط بلد نبودم

00:26:15.666 --> 00:26:18.417
هردومون يه قرض گذاشتيم رو زبونمون

00:26:18.452 --> 00:26:21.053
که هردوتاش رفت تو دهن اون

00:26:25.509 --> 00:26:27.426
گِيب

00:26:29.012 --> 00:26:30.818
"بايد زنگ بزني پدر و مادر "بليس

00:26:30.938 --> 00:26:32.548
و بهشون بگو که توي بيمارستان ميبينمشون

00:26:32.668 --> 00:26:33.527
من؟

00:26:33.647 --> 00:26:36.147
اگر اونقدر مردي که سکس بکني و مواد بزني

00:26:36.267 --> 00:26:38.121
اونقدر هم بايد مرد باشي که با پدر و مادرش حرف بزني

00:26:41.207 --> 00:26:42.062
چيه؟

00:26:42.182 --> 00:26:43.363
چرا زنگ نزدي؟

00:26:43.483 --> 00:26:44.609
اونها شانه سر رو ازم گرفتن

00:26:44.729 --> 00:26:45.506
چي شدش؟

00:26:45.626 --> 00:26:48.016
با يه زن روسي قرار ملاقات داشت

00:26:48.136 --> 00:26:50.415
براتوا"؟"

00:26:50.449 --> 00:26:52.067
گمونم

00:26:52.101 --> 00:26:54.469
من بايد برم
بايد برم بيمارستان

00:26:54.503 --> 00:26:55.687
حالت خوبه؟

00:26:55.721 --> 00:26:57.239
فقط بايد به خانواده ام برسم

00:26:57.273 --> 00:26:59.124
بايد بهم بگي چي شده

00:26:59.158 --> 00:27:01.493
همه زندگيم دست تو نيست

00:27:01.527 --> 00:27:03.929
تا وقتي شيلر رو گير نندازيم

00:27:03.963 --> 00:27:05.096
تو زندگي اي نداري

00:27:07.500 --> 00:27:09.451
من نميرم

00:27:11.270 --> 00:27:14.189
تو سعي بکن

00:27:14.223 --> 00:27:16.324
خيلي خب بوبو
بپر اينور

00:27:16.359 --> 00:27:18.860
ايندفعه چرا نميخواي بري مدرسه؟

00:27:20.079 --> 00:27:22.864
خانم بنز ازم ميخواد که با کاردستي نمايش اجرا کنم

00:27:22.898 --> 00:27:26.268
پس يه چيز باحال برات درست ميکنيم که ببري

00:27:26.302 --> 00:27:28.336
نميخوام درباره ام چيزي بدونن

00:27:28.371 --> 00:27:29.337
ميخواي چي رو ندونن؟

00:27:29.372 --> 00:27:31.239
که پدرم کشته شده

00:27:32.758 --> 00:27:34.359
فکر ميکنن من عجيب غريبم

00:27:38.361 --> 00:27:39.564
بوبو

00:27:40.199 --> 00:27:43.041
هرکسي براش اتفاقهايي افتاده

00:27:43.161 --> 00:27:45.153
حالا اين نه, يه چيز ديگه

00:27:45.273 --> 00:27:47.773
الان ديگه اين بخشي از توئــه

00:27:47.893 --> 00:27:51.893
و اون کسي که تو هستي يه پسر معرکه ست

00:27:53.645 --> 00:27:56.230
ميدونم چي خوش ميگذره

00:27:56.264 --> 00:27:59.496
يه روز توي قايق با همکلاسي هات

00:27:59.616 --> 00:28:00.716
ميتونيم ببريمشون ماهيگيري

00:28:00.751 --> 00:28:03.686
واقعاً ؟

00:28:03.720 --> 00:28:06.055
اما هنوز چيزي براي نمايش ندارم

00:28:06.089 --> 00:28:09.208
اگر با ناتالي بري مدرسه

00:28:09.243 --> 00:28:12.979
واست يه چيز خفن ميارم

00:28:13.013 --> 00:28:15.331
برو

00:28:26.042 --> 00:28:27.759
کِي اومدي؟

00:28:27.793 --> 00:28:29.377
بيمارستان بودي

00:28:29.412 --> 00:28:31.780
خوابيدم روي مبل

00:28:32.745 --> 00:28:34.749
واسه مشروب خوردم زود نيست

00:28:36.252 --> 00:28:38.620
زندگي مشترک مزخرفه

00:28:38.654 --> 00:28:39.721
بعضي وقتها

00:28:39.755 --> 00:28:41.823
نه, منظورم يه زندگي مشترک مثل تو نبود

00:28:41.858 --> 00:28:43.942
کيتي کَت

00:28:43.993 --> 00:28:45.911
تو با جي توي کنسرت آشنا شدي

00:28:45.945 --> 00:28:47.629
هشت ماه پشت هم سکس کرديد

00:28:47.663 --> 00:28:50.148
و بعدش ازدواج کرديد
يه کم زمان ميبره

00:28:50.182 --> 00:28:51.983
اين مشکل رو با جي

00:28:52.018 --> 00:28:54.569
...ندارم, نميتونم بهش بگم

00:28:54.604 --> 00:28:56.104
نميتونم هيچي بهش بگم

00:28:57.323 --> 00:29:00.108
پس به من بگو

00:29:00.126 --> 00:29:01.910
همونطوري که من ميگم

00:29:01.944 --> 00:29:03.795
تا وقتي کسي رو داري
ميتوني همه چيز رو بگي

00:29:03.829 --> 00:29:05.881
اون خيلي اصرار ميکنه

00:29:05.915 --> 00:29:08.633
و منم باعث رنجش ميشم

00:29:08.668 --> 00:29:10.218
چون اون مال دنياي ما نيست

00:29:10.252 --> 00:29:12.070
درک نميکنه

00:29:14.724 --> 00:29:17.325
گمونم تو عاشق اين خصلتش بودي

00:29:19.228 --> 00:29:21.296
گمون ميکردم, بودم

00:29:32.073 --> 00:29:34.241
دينا

00:29:36.327 --> 00:29:38.011
هرکاري بخواي ميکنم

00:29:38.045 --> 00:29:40.847
ميتوني تا قرون آخري که کشيدي و قمار کردي رو برگردوني؟

00:29:40.865 --> 00:29:42.382
آره, به خدا قسم

00:29:42.417 --> 00:29:44.501
خدا هم ديگه باورش نميشه
منم همينطور

00:29:44.552 --> 00:29:46.236
دينا

00:29:46.270 --> 00:29:49.673
تو تنها چيزي هستي که برام اهميت داره

00:29:49.707 --> 00:29:51.341
تو تموم دنياي مني

00:29:51.375 --> 00:29:53.527
من ازت دفاع کردم مايک

00:29:53.561 --> 00:29:55.629
تقريبا بخاطر تو بهترين دوستم رو از دست دادم

00:29:55.663 --> 00:29:57.614
چون نميخواستم شخصيت واقعيت رو ببينم

00:29:57.665 --> 00:29:59.683
حالا ميشناسمت

00:30:29.279 --> 00:30:31.430
ميخواستم شخصاً لنگرگاهت رو ببينم

00:30:31.465 --> 00:30:32.982
حالا ديدم

00:30:33.033 --> 00:30:35.384
باورم نميشه نيکلاي اينجا رو مدنظر داشته

00:30:36.787 --> 00:30:38.471
نيکلاي قابل اعتماد نيست

00:30:38.505 --> 00:30:40.939
اون يه کولي ــه
روسي نيست

00:30:45.752 --> 00:30:48.478
من سه تا قايق اجاره اي دارم

00:30:48.598 --> 00:30:49.848
کافي نيستن

00:30:49.882 --> 00:30:52.417
اگر توي چند نوبت بارگيري بشن, کافي ميشه

00:30:52.451 --> 00:30:55.387
ميتوني توي 25 مايلي ساحل لنگر بندازي

00:30:55.438 --> 00:30:57.873
توي آبهاي بين المللي

00:30:57.907 --> 00:30:59.558
قايقهاي من ميرن و برميگردن

00:30:59.592 --> 00:31:02.144
بيشتر طول ميکشه اما کمتر جلب توجه ميکنه

00:31:02.264 --> 00:31:04.792
خودت همه اين کارها رو انجام ميدي؟

00:31:05.098 --> 00:31:06.967
بخاطر نيکلاي سيلر؟

00:31:08.569 --> 00:31:11.471
بايد شکم بچه هام رو سير کنم

00:31:12.473 --> 00:31:13.957
نيکلاي ازت خوشش مياد

00:31:16.944 --> 00:31:20.346
چون بدردش ميخورم

00:31:20.381 --> 00:31:23.400
اونقدري متاهل بودي که ببيني
بقيه مردها چجوري نگاهت ميکنن

00:31:23.434 --> 00:31:27.120
اما خيلي خيلي مراقب باش

00:31:27.154 --> 00:31:29.139
اگر بهت علاقه داشته باشه

00:31:29.173 --> 00:31:31.354
بخاطرش ازت متنفر ميشه

00:31:32.343 --> 00:31:35.578
محموله ام رو به نيکلاي ميدم

00:31:35.613 --> 00:31:38.481
اما تو رو مسئول ميدونم

00:31:38.499 --> 00:31:42.151
اگر اشتباهي رخ بده
اون نميتونه ازت محافظت کنه

00:31:42.169 --> 00:31:45.171
هيچکس نميتونه

00:31:53.126 --> 00:31:55.123
کارمون تموم شد

00:31:58.161 --> 00:31:59.428
چطوري؟

00:31:59.463 --> 00:32:01.797
فعلاً که زنده ام

00:32:01.832 --> 00:32:03.916
ببخشيد که ديشب بهت سخت گرفتم

00:32:04.418 --> 00:32:05.554
بي دليل بود

00:32:05.674 --> 00:32:08.139
بالاخره بازم بايد اون شانه سر رو سرم کنم

00:32:08.259 --> 00:32:10.173
امروز يه چيز جديد برات ميارم

00:32:10.557 --> 00:32:12.261
ديشب اسمي از اون زن روسي فهميدي؟

00:32:12.381 --> 00:32:14.320
فقط الکساندرا

00:32:14.440 --> 00:32:16.574
موه هاي بلند قهوه اي, 40 ساله؟ -
اره -

00:32:16.694 --> 00:32:18.241
کيــه؟

00:32:18.361 --> 00:32:21.333
"الکساندرا دشنکو"

00:32:21.367 --> 00:32:23.418
دشنکو؟

00:32:23.453 --> 00:32:24.920
اين اسم رو شنيدم

00:32:24.954 --> 00:32:27.372
يه گروه بزرگ گنگستر
که مرکزشون توي موسکو ست

00:32:27.406 --> 00:32:28.540
خانواده دشنکو بزرگه

00:32:28.574 --> 00:32:29.808
و خطرناکتر از شيلر هستن

00:32:29.842 --> 00:32:32.144
عالي شد

00:32:32.178 --> 00:32:33.862
عالي شد

00:32:33.896 --> 00:32:36.898
واقعاً فکر ميکني ميتوني ازم در مقابل
دو تا از سران جنايتکار محافظت کني؟

00:32:36.933 --> 00:32:39.201
آره, چون گيرشون ميندازيم

00:32:39.235 --> 00:32:41.436
بايد برم

00:32:41.471 --> 00:32:43.038
پيش شيلر؟

00:32:43.089 --> 00:32:44.656
نمايش کاردستي

00:32:55.468 --> 00:32:58.403
اينطوري يه گره ميزنن

00:32:58.421 --> 00:33:01.523
و اينطوري يه

00:33:01.574 --> 00:33:04.793
نيم گره ميزنن

00:33:04.827 --> 00:33:07.312
بچه هاي خيلي خوشحالن که ميخوان سوار قايق بشن

00:33:11.800 --> 00:33:13.668
زياد بنظر نميان

00:33:13.702 --> 00:33:16.254
اين گره ها رو توي قايق بابام ياد گرفتم

00:33:16.305 --> 00:33:18.673
هر شنبه باهم ميرفتيم سوار قايق

00:33:18.707 --> 00:33:21.058
اما ديگه نه, چون اون مُرده -
واقعاً؟ -

00:33:21.109 --> 00:33:23.114
چرا؟ -
سکته قلبي کردش؟ -

00:33:23.234 --> 00:33:24.517
باباي من سکته قلبي کرده

00:33:24.637 --> 00:33:26.980
نه, يه مرد موتور سوار بهش شليک کرد

00:33:27.100 --> 00:33:28.500
و خيلي خون از اومد

00:33:28.620 --> 00:33:29.966
با يه اسلحه واقعي؟ -
جقدر خون بود؟ -

00:33:30.086 --> 00:33:31.150
بعدش چي شد؟

00:33:31.168 --> 00:33:32.468
آفرين بوريس

00:33:32.502 --> 00:33:34.019
ممنون از داستانت

00:33:34.053 --> 00:33:36.605
موقع کتاب خوندنـه
هرکس يه شريک پيدا کنه

00:33:36.640 --> 00:33:38.657
بيا بوريس
با من کتاب بخون

00:33:38.675 --> 00:33:40.993
بيا شريک من شو

00:33:49.785 --> 00:33:52.053
دوباره خواهر منو مي پايي؟

00:33:52.087 --> 00:33:54.405
اومدم يه چيزي رو بدم

00:33:59.495 --> 00:34:01.129
قراره اينو بپوشه؟

00:34:01.180 --> 00:34:03.181
بهترين از اين ديگه نميشد

00:34:05.050 --> 00:34:07.201
خيلي داغوني

00:34:14.276 --> 00:34:15.643
چند وقته که اينجايي؟

00:34:15.678 --> 00:34:16.778
يه مدتي ميشه

00:34:18.030 --> 00:34:20.148
بايد اينجا ميبودم

00:34:20.923 --> 00:34:23.158
وقتي به ايوان شليک شد

00:34:25.906 --> 00:34:27.427
از بيمارستان بهم تلفن شد

00:34:27.547 --> 00:34:29.076
دوباره اوردوز کرده

00:34:31.910 --> 00:34:33.760
اون همسرمه

00:34:35.511 --> 00:34:38.248
يه مامور ديگه داره مياد اينجا

00:34:38.282 --> 00:34:40.283
و من

00:34:40.318 --> 00:34:41.885
تو بايد بري

00:34:41.919 --> 00:34:45.455
چيزي ازش تغيير نکرد

00:34:46.741 --> 00:34:49.676
اما همه چيز براي خانواده تغيير کرد

00:34:49.711 --> 00:34:52.763
اينو روي دوشت حمل ميکني؟

00:34:52.797 --> 00:34:56.249
همه جا با خودم ميبرم

00:34:56.284 --> 00:35:00.620
من نميخوام با شوهرم متاهل باشم

00:35:00.655 --> 00:35:02.189
دوستش دارم

00:35:02.223 --> 00:35:04.775
اما نميتونم بهش تکيه کنم

00:35:04.809 --> 00:35:07.635
و تو اين رو روي دوشت داري؟

00:35:27.647 --> 00:35:29.197
لعنتي

00:35:29.231 --> 00:35:31.166
واي خدا

00:35:31.200 --> 00:35:33.902
ناتالي

00:35:33.936 --> 00:35:36.655
ناتالي

00:35:38.741 --> 00:35:42.177
مارتا والريون هستم
دارم وارد دفتر

00:35:42.211 --> 00:35:45.749
نيکلاي شيلر ميشم
ساعت 7:30

00:35:50.135 --> 00:35:53.137
ميخواستي منو ببيني؟

00:35:53.172 --> 00:35:55.606
الکساندرا با کار موافقت کرد

00:35:55.641 --> 00:35:57.759
بنظر بايد ازت تشکر کنم

00:35:59.995 --> 00:36:03.965
پس بايد قايق ها رو آماده کنم

00:36:06.235 --> 00:36:08.469
زمان رسيدن محموله رو داري؟

00:36:10.505 --> 00:36:13.040
کي قراره مسئول تبادل دريايي باشه؟

00:36:13.074 --> 00:36:14.975
چرا اينقدر داري کمک ميکني؟

00:36:17.412 --> 00:36:20.297
فکر ميکني دارم در حقت لطف ميکنم؟

00:36:20.331 --> 00:36:22.549
بيش از حد مشتاق شدي

00:36:22.584 --> 00:36:24.918
تو مجبورم کردي باهات کار بکنم

00:36:24.952 --> 00:36:27.137
حالا از اين شکايت ميکني که مشتاقم؟

00:36:27.172 --> 00:36:31.058
هرگز نميشه به زيردست اعتماد کرد

00:36:31.092 --> 00:36:33.927
من درخواست حقوق کردم
هنوز بايد منتظر بمونم

00:36:33.962 --> 00:36:36.163
پس همه اين کارها رو براي پول ميکني؟

00:36:36.197 --> 00:36:38.699
همه اين کارها رو

00:36:38.733 --> 00:36:40.467
براي زنده موندن ميکنم

00:36:41.703 --> 00:36:43.737
فکر نميکنم

00:36:43.772 --> 00:36:46.573
با من صادق باشيد

00:36:46.608 --> 00:36:50.077
مارتا پتروو

00:36:52.843 --> 00:36:55.170
بابا پاشا؟

00:36:59.522 --> 00:37:02.557
بابا پاشا؟

00:37:03.559 --> 00:37:05.910
منظورت چيه؟

00:37:05.945 --> 00:37:08.363
که تو يه رازي داري

00:37:10.599 --> 00:37:12.250
چه رازي؟

00:37:14.336 --> 00:37:16.955
تو بگو

00:37:17.907 --> 00:37:19.858
فکر ميکني من خبرچينم

00:37:19.892 --> 00:37:21.943
فکر ميکنم تو يه مادر هستي که حاضري هرکاري

00:37:21.977 --> 00:37:23.928
براي محافظت از بچه هات انجام بدي

00:37:23.963 --> 00:37:26.364
حتي

00:37:26.399 --> 00:37:29.017
يه کار گمراه کننده

00:37:29.051 --> 00:37:31.286
فکر ميکني به خودم ميکرفن بستم؟

00:37:35.090 --> 00:37:37.525
ميخواي بهت ثابت کنم؟

00:37:37.560 --> 00:37:39.377
باشه

00:37:41.564 --> 00:37:44.165
ثابت ميکنم

00:37:50.354 --> 00:37:53.508
من يه پتروو هستم

00:37:53.542 --> 00:37:58.746
پدرم خبرچين بزرگ نميکنه

00:37:59.082 --> 00:38:01.024
اونها رو ميکشه

00:38:19.201 --> 00:38:21.619
لباست رو بپوش و برو

00:38:51.314 --> 00:38:53.632
امروز کارت عالي بود

00:38:53.666 --> 00:38:56.552
همه ميخواستن باهام حرف بزنن

00:38:56.586 --> 00:38:58.070
واقعاً

00:38:58.088 --> 00:38:59.922
عاليه بوبو

00:38:59.956 --> 00:39:02.825
همهشون مشتاقن که سوار قايق بشن

00:39:03.937 --> 00:39:05.793
آماده بري بخوابي؟

00:39:05.844 --> 00:39:07.662
دندونهات رو شستي؟

00:39:07.696 --> 00:39:11.132
اگر ميخواي تو تخت من
.بخوابي بايد دندونهات رو بشوري

00:39:11.166 --> 00:39:14.669
امشب ميخوام تو تخت خودم بخوابم

00:39:20.042 --> 00:39:22.710
در هرصورت بايد دندونهات رو بشوري

00:39:24.079 --> 00:39:26.314
خداي من

00:39:26.348 --> 00:39:28.883
خيلي خيلي متاسفم

00:39:30.268 --> 00:39:31.619
چي شده کت؟

00:39:31.653 --> 00:39:34.555
من خيلي خرم

00:39:34.589 --> 00:39:36.924
مربوط ميشه به جي؟

00:39:36.958 --> 00:39:39.193
حتي نميتونم به تو بگم
!خيلي پست فطرتم

00:39:39.227 --> 00:39:43.230
حتي ناتالي هم نميذاره وارد اتاقش بشم

00:39:43.264 --> 00:39:45.132
کت, بهم بگو

00:39:55.777 --> 00:39:57.862
اين ضبط صوت ها خيلي گرونن

00:39:57.896 --> 00:40:00.764
بهم قول دادي که در خطر نيستم

00:40:00.799 --> 00:40:04.201
و فقط يه کرست فاصله بود که
يه گلوله توي مغزم خالي بشه

00:40:04.236 --> 00:40:05.919
پس ديگه باهات کاري ندارم

00:40:05.937 --> 00:40:07.521
مارتا, يه کاريش ميکنيم

00:40:07.539 --> 00:40:09.673
ميخواي منو دستگير کني
بفرما

00:40:09.708 --> 00:40:12.743
وکيلم بخاطر هوايي کردن خانواده ام مياد سراغت

00:40:12.777 --> 00:40:14.545
دقيقاً چه پيشنهادي ميدي؟

00:40:14.596 --> 00:40:18.849
تا اون زبونت رو نکني تو دهن خواهر من

00:40:18.884 --> 00:40:21.902
اونم جلوي دخترم

00:40:21.937 --> 00:40:25.756
حالا فکر ميکنم بي عيب و نقص بودنت به خطر افتاده

00:40:26.540 --> 00:40:28.124
ديگه تمومه

00:40:28.142 --> 00:40:30.794
مگر اينکه بخواي اين رو با بالا دستت مطرح کني

00:40:30.828 --> 00:40:32.846
من هنوزم بهترين شانست براي فرار از دست شيلر هستم

00:40:32.897 --> 00:40:33.930
اشتباهـه

00:40:33.964 --> 00:40:36.883
خودم بهترين شانس هستم

00:40:36.934 --> 00:40:39.502
پس ميخواي بذاري اون اسلحه ها وارد کشورم بشه؟

00:40:40.721 --> 00:40:43.006
خبري از محموله اسلحه نيست

00:40:43.040 --> 00:40:45.659
معامله کنسل شد

00:41:01.064 --> 00:41:05.021
ميدوني که بالاخره بايد بکشيش

00:41:10.066 --> 00:41:13.435
همگي به قايق کورينا خوش اومديد

00:41:13.486 --> 00:41:16.354
مراقب قدمهاتون باشيد
و همگي به جليقه نجات برداريد

00:41:16.372 --> 00:41:18.473
کي آماده ست که چندتا دلفين ببينه؟

00:41:20.126 --> 00:41:24.312
همگي به حرفهاي بوريس گوش بدن
اون خودش حرفه ايه

00:41:24.347 --> 00:41:26.798
اگر خواستيد استفراغ کنيد

00:41:26.816 --> 00:41:29.200
يا توي سطل يا اطراف قايق اينکارو کنيد

00:41:33.906 --> 00:41:37.058
گمونم يه مشکلي داشته باشيم

00:41:37.093 --> 00:41:38.510
شايد يه چيزي به پروانه گير کرده باشه

00:41:38.544 --> 00:41:40.061
قايق چش شده؟

00:41:40.096 --> 00:41:41.680
لباس غواصي ميپوشم ببينم چي شده

00:41:41.714 --> 00:41:43.982
هيچي عزيزم
تا چند دقيقه ديگه راهش ميندازيم

00:41:44.016 --> 00:41:45.317
چي شده؟

00:41:45.351 --> 00:41:47.719
چي شده؟ -
احتمالاً چيزي نباشه -

00:41:47.753 --> 00:41:50.221
توي بدترين حالت با يه قايق ديگه ميريم

00:41:50.256 --> 00:41:51.589
قايق ديگه اي هم داريد؟

00:41:51.607 --> 00:41:53.923
آره, سه تا داريم

00:41:55.794 --> 00:41:59.314
آره, يه طناب به پروانه گير کرده بود

00:42:07.122 --> 00:42:08.523
چي هست؟

00:42:13.361 --> 00:42:14.845
يه چيزي از آقاي شيلر دزديده شده

00:42:14.896 --> 00:42:17.514
ايوان همه 75 کيلو جنس رو برداشته

00:42:17.565 --> 00:42:19.149
دوتا ديگه مثل اين هست

00:42:19.184 --> 00:42:22.052
اون جنس دزديده شده رو برميگردونيد

00:42:22.086 --> 00:42:23.170
يا مبلغش رو

00:42:24.373 --> 00:42:25.457
غرقش کن

00:42:26.508 --> 00:42:27.709
چي؟

00:42:27.743 --> 00:42:29.794
حالا

00:42:29.818 --> 00:42:39.818
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.