WEBVTT

00:00:00.989 --> 00:00:02.323
ميخوام با زنم برقصم

00:00:02.357 --> 00:00:04.625
آنچـــه گذشـــــت

00:00:04.659 --> 00:00:06.759
هيچکس از شيلر دزدي نميکنه

00:00:07.928 --> 00:00:09.062
دو شب پيش از شيلر دزدي شده

00:00:09.097 --> 00:00:10.263
چندتا از افرادش کشته شدن

00:00:10.298 --> 00:00:11.698
چه بلايي سرمون آوردي؟

00:00:11.732 --> 00:00:13.032
اگر بيرون نکشي

00:00:13.067 --> 00:00:14.534
بچه ها رو برميدارم و ترکت ميکنم

00:00:16.170 --> 00:00:18.705
يه چيزي از اون موقعي که بابا کشته شد يادمه

00:00:18.739 --> 00:00:21.241
همون مرده با اسلحه, پوتينش يه خط زرد روش داشت

00:00:21.675 --> 00:00:23.175
اسلحه وارد ميکني؟

00:00:23.210 --> 00:00:24.443
ما اسلحه وارد ميکنيم

00:00:24.478 --> 00:00:26.345
خواستي وارد کسب و کار بشي
حالا شدي

00:00:26.439 --> 00:00:28.975
الکساندرا دوچنکو
خانواده دوچنکو بزرگه

00:00:29.009 --> 00:00:30.509
و از شيلر خطرناک تره

00:00:30.544 --> 00:00:32.045
کار بعدي با شيلر کِي ــه؟

00:00:32.079 --> 00:00:34.213
متاسفم مايک تو اخراجي

00:00:34.247 --> 00:00:37.283
اجناس آقاي شيلر رو برميگردونيد

00:00:37.317 --> 00:00:39.151
ايوان همه 75 کيلو رو برداشته

00:00:39.185 --> 00:00:40.618
غرقش کن -
چي؟ -

00:00:40.653 --> 00:00:42.353
!حالا

00:00:44.811 --> 00:00:46.778
کوکائين هاي شيلر رو پيدا کردم

00:00:46.813 --> 00:00:47.847
شوخي ميکني؟

00:00:47.881 --> 00:00:49.381
عالي شد, کجاست؟

00:00:49.415 --> 00:00:50.816
بهش نگو

00:00:50.851 --> 00:00:53.219
ميفروشش و پولش رو ميريزه جيب خودش

00:00:53.253 --> 00:00:55.954
آره درسته, جيب من و مارتا نداره

00:00:55.988 --> 00:00:58.756
اما مال تو نيست -
ميتونم به شيلر پسش بدم -

00:00:58.790 --> 00:01:00.091
چي؟ نه

00:01:00.125 --> 00:01:01.425
ميتونم بريزمشون توي دريا -
نه -

00:01:01.460 --> 00:01:03.494
بذار من درستش ميکنم

00:01:03.528 --> 00:01:05.396
مارتا بيا

00:01:05.430 --> 00:01:08.867
من ميگم بايد بشينيم

00:01:08.901 --> 00:01:11.668
و بفهميم چجوري ميشه عليه شيلر ازش استفاده کرد

00:01:11.702 --> 00:01:14.571
ما؟ چرا اونو وارد قضيه ميکني؟

00:01:14.605 --> 00:01:16.439
ميخوام همه نظرتون رو بگيد

00:01:16.474 --> 00:01:18.808
بابا, زمين زدنش امکان پذيره؟

00:01:18.843 --> 00:01:20.777
آره مثل اين که يه ماهي يه کوسه رو بگيره

00:01:20.811 --> 00:01:22.612
نه, امکان نداره

00:01:22.646 --> 00:01:25.349
پس يه کوسه لازم داريم

00:01:25.383 --> 00:01:28.384
آدمهايي هستن که از شيلر قوي ترن

00:01:28.418 --> 00:01:30.753
کي کيک توت فرنگي ميخواد؟

00:01:30.787 --> 00:01:32.154
!چه خوشمزه ست

00:01:32.189 --> 00:01:33.389
نميبيني داريم حرف ميزنيم؟

00:01:33.423 --> 00:01:35.324
گمشو برو ببينم

00:01:40.964 --> 00:01:43.198
کدوم آدمهاي قدرتمند؟

00:01:47.605 --> 00:01:50.107
من با زني به اسم دوچنکو آشنا شدم

00:01:50.142 --> 00:01:51.742
با الکساندرا دوچنکو اشنا شدي؟

00:01:51.776 --> 00:01:53.644
ميشناسيش؟

00:01:53.678 --> 00:01:56.280
پدرش رو ميشناسم
مرد باهوشيـه

00:01:56.315 --> 00:01:59.749
اهل يه جاييم, ما براتوا يي هستيم

00:01:59.783 --> 00:02:03.853
اگر بتوني با خانواده دوچنکو متحد بشي

00:02:03.887 --> 00:02:07.590
ميتونيم شيلر رو پايين بکشيد
و چيزي رو متعلق به ماست بدست بياريم

00:02:10.161 --> 00:02:11.527
نه

00:02:11.562 --> 00:02:14.763
ميخوام بيرون بکشم
نميخوام ادامه بدم

00:02:14.797 --> 00:02:17.266
حال آدمو بهم ميزني
از مارتا براي انتقامت استفاده ميکني؟

00:02:17.300 --> 00:02:19.835
تو هم مايه ننگي

00:02:23.506 --> 00:02:25.607
بالاخره بهم ميگي کوکائين ها کجاست؟

00:02:26.909 --> 00:02:29.445
جاش امنه

00:02:29.479 --> 00:02:30.711
پيش منـه

00:02:30.735 --> 00:02:40.735
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.056 --> 00:02:42.390
سلام

00:02:42.424 --> 00:02:44.825
خيلي دئوسـه
محلش نده

00:02:44.860 --> 00:02:46.626
تقصير منـه
بايد ميدونستم

00:02:46.660 --> 00:02:47.927
اشتباهه

00:02:47.962 --> 00:02:50.297
اصلاً نميدونه که چقدر خوش شانسه که تو رو داره

00:02:50.331 --> 00:02:52.799
اون يه پاش لب گوره

00:02:52.833 --> 00:02:55.469
...و تو

00:02:55.503 --> 00:02:57.070
با نمکي

00:03:01.042 --> 00:03:03.275
و خوشگل

00:03:03.310 --> 00:03:05.744
يه نگاه به خودت بنداز

00:03:08.715 --> 00:03:10.449
تلفنت رو بده

00:03:13.620 --> 00:03:15.488
اگر دوباره از اين کارا کرد

00:03:15.522 --> 00:03:17.423
و خواستي با کسي حرف بزني

00:03:17.457 --> 00:03:18.789
بهم زنگ بزن

00:03:30.336 --> 00:03:32.070
هي هي

00:03:32.104 --> 00:03:33.771
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:03:33.805 --> 00:03:36.907
به رئيس صحبت کن

00:03:38.443 --> 00:03:39.709
فضاي قايق هات خيلي کوچيکه

00:03:39.744 --> 00:03:41.978
بايد تعمير بشن

00:03:42.013 --> 00:03:43.547
خبر ميدادي بد نبود

00:03:43.581 --> 00:03:44.948
بد نبود؟

00:03:45.022 --> 00:03:48.459
اين محموله الکساندرا دوچنکو ـه

00:03:48.493 --> 00:03:51.227
تا وقتي کار انجام بشه بايد يادت بمونه

00:03:51.261 --> 00:03:53.996
قايق هات بايد آماده بشن
رادارها بايد کار بکنن

00:03:54.030 --> 00:03:56.732
فردا بايد بدون محموله بري سر محل تبادل

00:03:56.766 --> 00:03:58.601
بدون محموله

00:03:58.635 --> 00:04:00.035
تا زمان رسيدنت رو به محل تبادل

00:04:00.070 --> 00:04:02.271
در آبهاي بين المللي محاسبه کني

00:04:02.306 --> 00:04:05.575
اينطوري محلوم ميشه چندبار طي چند روز بايد بري

00:04:05.609 --> 00:04:07.242
وينسنت

00:04:07.276 --> 00:04:08.643
بايد با اين يکي شروع بکني

00:04:08.677 --> 00:04:10.612
تمام شب بايد اينجا باشي

00:04:10.646 --> 00:04:12.914
واي نه

00:04:12.948 --> 00:04:14.449
اين قايق مشکلي داره؟

00:04:14.484 --> 00:04:16.718
آره

00:04:16.752 --> 00:04:18.487
اين... اين قايق خرابه

00:04:18.521 --> 00:04:20.755
بذاريد نگاهش کنم
من يه کمي عاشق قايق هام

00:04:20.789 --> 00:04:23.924
اون همچنين استاد مخفي شدن روي آبهاست

00:04:26.328 --> 00:04:29.062
خواهش ميکنم
اين قايق همسرم بود

00:04:29.097 --> 00:04:31.965
سالها صرف بازيابي ـش کرد
باهاش به تعطيلات ميرفتيم

00:04:32.000 --> 00:04:33.367
خواهش ميکنم
اين قايق شخصيه

00:04:35.670 --> 00:04:38.271
باشه

00:04:38.305 --> 00:04:41.608
باشه خودم ميرونمش

00:04:41.642 --> 00:04:43.176
ميبينم نياز به تعمير داشته باشه

00:04:43.210 --> 00:04:45.211
فقط نميخوام آدمهات خرابش بشن

00:04:45.246 --> 00:04:46.979
زياد ضروري نبود, نه؟

00:04:47.014 --> 00:04:51.684
فقط براي سفر بدون محموله فردا آماده اش کن

00:04:54.521 --> 00:04:55.687
الو

00:04:55.721 --> 00:04:57.055
خانم والريون؟

00:04:57.089 --> 00:04:58.923
بله خودم هستم -
من خانم کينگزلي هستم -

00:04:59.008 --> 00:05:00.742
ناتالي امروز به مدرسه اومدش؟

00:05:00.776 --> 00:05:03.745
بله خودم رسوندمش

00:05:03.779 --> 00:05:05.380
امروز سر کلاس زبان اسپانيايي حاضر نشده

00:05:05.415 --> 00:05:07.148
و اين کلاس رو هم حذف نکرده

00:05:07.223 --> 00:05:08.557
چي؟

00:05:08.591 --> 00:05:10.991
خب سر کلاسهاس ديگه رفته؟

00:05:11.025 --> 00:05:13.261
نه نرفته
اين ما رو نگران کرده

00:05:13.295 --> 00:05:16.264
ممنون که بهم خبر داديد

00:05:23.972 --> 00:05:25.239
شوخي ميکني

00:05:25.274 --> 00:05:26.706
مارتا پيداش کرده؟

00:05:26.741 --> 00:05:28.775
خدارو شکر

00:05:28.809 --> 00:05:31.210
ميخوام همه اون مواد رو بزنم به بدن

00:05:31.245 --> 00:05:32.779
!و توي پول خودمو غرق کنم

00:05:32.813 --> 00:05:35.014
فعلاً شلوارت رو خيس نکن

00:05:35.048 --> 00:05:36.215
نميدونم کجاست

00:05:36.250 --> 00:05:38.117
گفتي که دست مارتاست -
آره -

00:05:38.152 --> 00:05:40.219
بهم نگفت کجا گذاشتش
يا اينکه ميخواد باهاش چيکار کنه

00:05:40.254 --> 00:05:43.021
اما احتمالاً ما رو درگيرش نميکنه -
اون جنس مال ماست -

00:05:44.758 --> 00:05:46.124
پيداش ميکنيم

00:05:46.159 --> 00:05:48.093
يه سر هم به لنگرگاه بزن

00:05:48.127 --> 00:05:50.061
من دارم خونه رو ميگردم

00:05:51.464 --> 00:05:52.798
بايد برم

00:05:55.234 --> 00:05:56.735
دنبال چي ميگردي؟

00:05:56.770 --> 00:06:02.006
يه چيزي که مامانت جديداً قايم کرده باشه

00:06:02.040 --> 00:06:05.943
يه چيزي که توي چمدون يا يه همچين چيزي جا بشه

00:06:05.977 --> 00:06:08.713
چي هست؟

00:06:08.747 --> 00:06:11.081
...خطرناکه

00:06:11.116 --> 00:06:14.551
و منم ميخوام که از مادرت محافظت بکنم

00:06:14.585 --> 00:06:18.689
اون فکر ميکنه ميتونه از پسش بر بياد
اما نميتونه

00:06:20.391 --> 00:06:21.758
من که چيزي نديدم

00:06:21.793 --> 00:06:23.694
ولي حواسم هست

00:06:23.728 --> 00:06:26.530
باشه ممنون

00:06:47.217 --> 00:06:49.051
خب؟

00:06:49.085 --> 00:06:50.518
خب چي؟

00:06:50.553 --> 00:06:52.620
کجا بودي؟ -
بيرون -

00:06:52.655 --> 00:06:55.190
به همه دوستهات زنگ زدم
همشون مدرسه بودن

00:06:55.225 --> 00:06:57.024
حسش رو نداشتم برم

00:06:57.119 --> 00:06:59.520
حسش رو نداشتي؟

00:06:59.554 --> 00:07:01.722
شايد حس خونه نشين شدن رو داشته باشي

00:07:01.756 --> 00:07:03.590
چون تا يه مدت اين ميشه زندگيت

00:07:03.625 --> 00:07:05.393
باشه

00:07:06.494 --> 00:07:08.362
واسم رئيس بازي درنيار دخترک

00:07:08.397 --> 00:07:11.365
درنميارم, من مدرسه نرفتم
شما هم خونه نشينم کرديد

00:07:11.400 --> 00:07:12.432
فهميدم

00:07:26.580 --> 00:07:28.547
ناتالي؟

00:07:30.216 --> 00:07:31.750
نات؟

00:07:37.757 --> 00:07:38.890
نات؟

00:07:39.015 --> 00:07:40.249
ميتونم برم بيدازش کنم؟

00:07:40.283 --> 00:07:42.984
باشه ميتوني بهش يگي عجله بکنه؟

00:07:43.019 --> 00:07:45.753
بايد سريع برم اسکله

00:07:50.825 --> 00:07:52.626
اتاقش نيست

00:07:54.229 --> 00:07:56.197
نيستش؟

00:07:56.231 --> 00:07:58.366
تختش رو الکي درست کرده بود

00:07:58.400 --> 00:08:00.267
توي خواب راه ميره؟

00:08:01.602 --> 00:08:03.636
چيزي در اين باره ميدوني؟

00:08:03.671 --> 00:08:06.005
نه

00:08:06.040 --> 00:08:09.476
بوبو ميشه يه دقيقه بري بازي بکني؟

00:08:09.510 --> 00:08:11.244
باشه

00:08:30.297 --> 00:08:32.597
همين الان يه عکس فرستاد

00:08:32.631 --> 00:08:34.665
چون خونه نشينش کردي

00:08:34.700 --> 00:08:37.135
هي, چيکار داري ميکني؟

00:08:38.971 --> 00:08:40.338
اون کجاست؟

00:08:40.372 --> 00:08:42.907
نميدونم, بدش
الان بهت ميگم

00:08:42.941 --> 00:08:45.076
قبلاً هم از اين کارها کرده

00:08:45.111 --> 00:08:46.444
فکر کنم آره

00:08:46.479 --> 00:08:48.245
تو هم هيچ حرفي نزدي؟

00:08:48.279 --> 00:08:49.980
گوشي رو برنميداره

00:08:54.885 --> 00:08:57.020
ميدونم کجاست

00:08:57.054 --> 00:08:59.289
اگر هنوز اونجا باشه
...الان ميرم

00:08:59.324 --> 00:09:01.925
کشون کشون ميارمش خونه

00:09:01.959 --> 00:09:05.060
اين مثلاً قراره قاتل رو گير بندازه

00:09:05.095 --> 00:09:07.597
نميدونم چرا روي سرش جمله نوشته

00:09:07.631 --> 00:09:10.533
بهش گفتم کلاه کاسکت سرش بود

00:09:10.567 --> 00:09:12.368
اين بالا فقط قوطي خالي رنگـه

00:09:12.402 --> 00:09:13.536
گابريل بيا پايين

00:09:14.904 --> 00:09:16.939
چرا دوچرخه اش رو جا گذاشته؟

00:09:19.009 --> 00:09:21.843
دوباره بهش زنگ ميزنم

00:09:24.913 --> 00:09:26.948
اين صداي زنگه ناتاليـه

00:09:34.190 --> 00:09:35.290
مامان

00:09:43.798 --> 00:09:45.633
ناتالي؟

00:09:46.868 --> 00:09:48.802
ناتالي؟

00:09:50.705 --> 00:09:51.905
!خفه شو

00:09:51.939 --> 00:09:53.540
چرا داري اينکار ميکني؟ -
!خفه -

00:09:59.981 --> 00:10:03.183
خواهش ميکنم بذار برم

00:10:14.338 --> 00:10:15.605
دخترم گم شده

00:10:15.639 --> 00:10:16.705
احتمالاً فرار کرده

00:10:16.740 --> 00:10:18.374
!از دست اين جوون ها

00:10:18.408 --> 00:10:20.909
...من تلفن و دوچرخه اش رو

00:10:20.944 --> 00:10:22.945
توي يه کوچه پيدا کردم

00:10:22.979 --> 00:10:25.681
کمکم ميکني که پيداش کنم؟

00:10:25.715 --> 00:10:28.116
يه تلفن و دوچرخ به معني در خطر افتادنش نيست

00:10:28.151 --> 00:10:30.018
يه اتفاقي افتاده

00:10:30.052 --> 00:10:31.653
و تو بهم گفتي که اگر براي تو کار کنم

00:10:31.687 --> 00:10:33.221
بچه هام در امان هستن

00:10:33.256 --> 00:10:36.858
اگر مطمئني در خطره پس در امان هستن

00:10:36.892 --> 00:10:38.627
اما اگر پاي منو وسط بکشي

00:10:38.661 --> 00:10:41.563
ديگه نميتوني به پليس خبر بدي

00:10:41.597 --> 00:10:43.197
و اونها توي پيدا کردن فراري ها

00:10:43.231 --> 00:10:45.032
!خيلي مفيد هستن

00:10:45.066 --> 00:10:46.534
حالا در اين حين

00:10:46.568 --> 00:10:48.435
کِي براي سفر بدون محموله ميري؟

00:10:48.470 --> 00:10:49.803
ببخشيد؟

00:10:49.837 --> 00:10:51.772
الان مهمتر يه معامله خوب

00:10:51.806 --> 00:10:53.940
با محموله اسلحه داريم, و الکساندرا

00:10:53.975 --> 00:10:56.076
کاسه صبرش براي اشتباهات

00:10:56.110 --> 00:10:58.712
.از من کمتره

00:10:58.746 --> 00:11:00.580
تنها نگراني من ناتاليـه

00:11:00.614 --> 00:11:02.081
نگران باش

00:11:02.115 --> 00:11:05.251
اما سفر بدون محموله هر طور که ميتوني بايد انجام بشه

00:11:10.591 --> 00:11:12.725
کِي لئون برميگرده؟

00:11:18.798 --> 00:11:22.234
واي خدا

00:11:25.805 --> 00:11:29.208
از اون پيرمرد بهترم؟

00:11:29.242 --> 00:11:30.676
بهتريني

00:11:31.910 --> 00:11:33.944
آروم, دوباره داري حشريم ميکني

00:11:38.149 --> 00:11:40.284
!بچه معروف

00:11:43.267 --> 00:11:44.800
نه, از طرف مارتاست

00:11:44.834 --> 00:11:46.101
ناتالي گم شده

00:11:47.836 --> 00:11:49.638
تو برو, من يه تاکسي ميگيرم

00:11:49.672 --> 00:11:51.906
نه, گوشه خيابون ولت نميکنم

00:11:51.940 --> 00:11:54.208
!مثل يه فاحشه

00:11:54.243 --> 00:11:56.745
يه جايي پياده ات ميکنم

00:12:06.655 --> 00:12:09.456
دارم ديوونه ميشم

00:12:09.491 --> 00:12:11.458
بچه همينه, يکدفعه غيب ميشن

00:12:11.493 --> 00:12:13.661
خسته بشن برميگردن

00:12:13.695 --> 00:12:15.962
نميدونم چقدر ديگه ميخوان عذابت بدن

00:12:15.997 --> 00:12:18.499
شايد توي خانواده هاي معمولي بدون قتل

00:12:18.533 --> 00:12:21.033
بدون سران جنايتکار و کاسب مواد
نگراني وجود نداشت

00:12:21.067 --> 00:12:23.736
الان ديگه همه خانواده ها کاسب مواد شدن

00:12:27.974 --> 00:12:31.043
در خونه همه همسايه ها رو زدم

00:12:31.077 --> 00:12:34.146
خبري نبود, اما مطمئن هر هرلحظه ممکنه برگرده

00:12:36.282 --> 00:12:39.484
همه چيز درست ميشه

00:12:39.519 --> 00:12:41.687
الان خودش مياد

00:12:41.721 --> 00:12:44.055
ميشه اينقدر اين حرف رو نزنيد؟

00:12:44.089 --> 00:12:46.325
به کت زنگ زدي؟ -
"زنگ زدم, با جي رفتن به "سِدونا -

00:12:46.359 --> 00:12:47.626
خبر به گوشش نرسيده

00:12:47.660 --> 00:12:49.160
آهان, آخرين تلاش ها

00:12:49.195 --> 00:12:50.762
براي نجات يه زنگي مشترک

00:12:50.797 --> 00:12:53.664
ميرم از دفتر تلفن ناتالي به چندتا شماره زنگ ميزنم

00:12:55.868 --> 00:12:59.070
...آروين, ازت ميخوام که

00:12:59.104 --> 00:13:01.005
بري به اسکله و قايق اجاره اي رو برداري

00:13:01.040 --> 00:13:02.273
و به محل تبادل بري

00:13:02.308 --> 00:13:03.607
زمانش رو بگير, مسافت رو اندازه گير کن

00:13:03.642 --> 00:13:05.376
نه, نه, ولش کن
ميخوام خواهر زاده ام رو پيدا کنم

00:13:05.410 --> 00:13:06.978
تو هم براي شيلر کار ميکني

00:13:07.012 --> 00:13:09.112
و اگر اين سفر بدون محموله انجام نشه

00:13:09.147 --> 00:13:10.380
هممون توي خطر ميافتيم

00:13:10.414 --> 00:13:13.050
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارو بکنه

00:13:13.084 --> 00:13:14.885
خواهش ميکنم

00:13:14.919 --> 00:13:16.786
باشه, ترتيبش رو ميدم

00:13:18.990 --> 00:13:22.459
هر اتفاقي افتاد نذار کسي وارد قايق "کورينا" بشه

00:13:22.493 --> 00:13:24.327
اون قايق ايوانـه
نميخوام آدمهاي شيلر

00:13:24.361 --> 00:13:25.694
.روش رژه برن

00:13:25.729 --> 00:13:27.563
هيچکس نزديک کورينا نميشه

00:13:31.268 --> 00:13:35.404
مايکل اينجا چيکار ميکني؟

00:13:35.438 --> 00:13:37.473
آروين قضيه ناتالي رو بهم گفت

00:13:37.507 --> 00:13:39.475
هنوز برنگشته؟

00:13:41.978 --> 00:13:45.247
بيخيال شو مارتا
اون دختر خونده منه

00:13:45.281 --> 00:13:47.215
فقط ميخوام کمک کنم

00:13:53.655 --> 00:13:55.090
ممنون

00:13:57.325 --> 00:14:00.928
حتماً يکي ديدتش که داره نقاشي ميکشه

00:14:00.962 --> 00:14:03.363
ميتونيم اونجا رو چک کنيم

00:14:07.602 --> 00:14:10.570
اين فقط بخاطر ناتاليـه

00:14:19.145 --> 00:14:21.146
دائي آروين؟ -
بله؟ -

00:14:22.982 --> 00:14:25.885
اون چيزايي که ديشب درباره اش ازم پرسيدي

00:14:25.919 --> 00:14:28.587
مربوط به گم شدن ناتالي ميشه؟

00:14:29.823 --> 00:14:32.925
ممکنه, چطور؟

00:14:32.959 --> 00:14:35.159
...گابريل اگر چيزي ميدوني که به پيدا شدن ناتالي

00:14:35.239 --> 00:14:36.740
...هفته پيش من چندتا سطل دربسته زير

00:14:36.775 --> 00:14:38.843
کورينا پيدا کردم

00:14:38.877 --> 00:14:41.946
مامانم گفت که اونها رو توي آب غرق کنم

00:14:41.980 --> 00:14:43.447
ديگه گم شدن

00:14:43.482 --> 00:14:45.716
خوب شد که گفتي

00:14:47.385 --> 00:14:50.820
گفتش اونها پر بود از موادي که بابا قاچاق ميکرده

00:14:50.855 --> 00:14:52.455
درسته؟

00:14:52.490 --> 00:14:55.057
آره, همين توش بوده

00:15:02.533 --> 00:15:04.734
حال ناتالي خوبه؟

00:15:06.036 --> 00:15:07.669
آره

00:15:07.704 --> 00:15:09.805
آره اون فقط

00:15:09.839 --> 00:15:11.373
بيرون داره نقاشي ميکشه

00:15:14.110 --> 00:15:16.545
نه, اينطور نيست

00:15:16.579 --> 00:15:18.814
وگرنه بهم ميگفت

00:15:26.221 --> 00:15:29.189
اون بهت چي گفته؟

00:15:29.224 --> 00:15:31.492
گفت که ناراحته

00:15:33.194 --> 00:15:35.162
بخاطر بابا؟

00:15:37.032 --> 00:15:40.133
گفتش که هيچکس بهش حقيقت رو نگفته

00:15:41.468 --> 00:15:43.369
اجساس تنهايي ميکرد

00:15:45.372 --> 00:15:48.374
نگفت که ميخواد فرار کنه؟

00:15:50.110 --> 00:15:52.078
يادم نمياد

00:15:53.548 --> 00:15:55.414
فکر کن

00:15:55.448 --> 00:15:56.882
باشه؟

00:15:56.917 --> 00:15:58.617
اين مهمه

00:15:58.652 --> 00:16:00.485
داري منو ميترسوني مامان

00:16:00.520 --> 00:16:04.924
مارتا! بيا پايين

00:16:04.958 --> 00:16:07.192
همينجا بمون عزيزم

00:16:07.226 --> 00:16:08.594
مامان؟ -
تلفنت زنگ خورد -

00:16:08.628 --> 00:16:10.062
يه پيغام اومده

00:16:10.096 --> 00:16:11.295
ببينم

00:16:11.329 --> 00:16:15.667
ببينم

00:16:17.002 --> 00:16:18.636
چيه؟

00:16:18.671 --> 00:16:20.638
چيه؟

00:16:20.673 --> 00:16:23.207
"500هزار دلار پول - پارک لوگان ساعت 5 بعدازظهر"

00:16:23.241 --> 00:16:25.509
وگرنه دخترتون ميميره"
"پليس بي پليس

00:16:35.556 --> 00:16:37.924
اين همه چيزيه که ايوان واست گذاشته؟

00:16:37.958 --> 00:16:39.892
احمتمالاً بتونم بقيه اش رو از شيلر بگيرم

00:16:39.926 --> 00:16:41.894
نه, من جورش ميکنم

00:16:41.928 --> 00:16:44.029
ممکنه اون حروم زاده پشت اين قضيه باشه

00:16:44.030 --> 00:16:46.598
شيلر نيم ميليون پول نقدر نداره

00:16:46.633 --> 00:16:48.534
برادران کاکسون چي؟

00:16:48.568 --> 00:16:50.135
وقتي آروين موادشون رو دزديد عصباني بودن

00:16:50.169 --> 00:16:52.437
خودشون ميدونن که بايد به اورسون, شيلر و آندره جواب پس بدن

00:16:52.471 --> 00:16:55.340
اونها احمق هستن اما فکر خودکشي نيستن

00:16:58.744 --> 00:17:01.579
"قسمت شمالي پارک, تاکسي ميادش"

00:17:01.613 --> 00:17:04.782
"پول رو بذاريد توي کيسه, ما به پول ميرسيم شما به دخترتون"

00:17:04.816 --> 00:17:06.851
از يه گوشي ديگه فرستاده شده

00:17:06.885 --> 00:17:09.319
چي.. يعني چي؟ -
از تلفن يکبار مصرف استفاده ميکنن -

00:17:09.354 --> 00:17:12.355
غيرقابل رديابيه
اونها آماتور نيستن

00:17:12.389 --> 00:17:15.759
چند نفر رو ميذاريم توي پارک لوگان که تاکسي رو تعقيب کنن

00:17:15.793 --> 00:17:18.494
پول رو واست ميارم اينجا

00:17:18.529 --> 00:17:20.997
...مارتا

00:17:21.032 --> 00:17:23.833
پيداش ميکنم

00:17:40.349 --> 00:17:42.051
دفتر آقاي شيلر

00:17:42.085 --> 00:17:44.052
خواهش ميکنم

00:17:44.086 --> 00:17:46.688
بايد با آقاي شيلر صحبت کنم

00:17:48.991 --> 00:17:52.254
منم باهاتون ميام

00:17:52.294 --> 00:17:53.427
تو برادر خوبي هستي

00:17:53.462 --> 00:17:56.093
"واسه همين با بوريس ميريد به "کافه روسيا

00:17:56.164 --> 00:17:58.540
ميتوني پيش محافظين اونجا باشي

00:17:59.738 --> 00:18:03.112
بابا بزرگ -
مردها از زنها و بچه هاشون محافظت ميکنن -

00:18:03.237 --> 00:18:06.106
اين وظيفه توئــه, ميفهمي؟

00:18:15.382 --> 00:18:17.216
اونجا چي داري؟

00:18:20.020 --> 00:18:22.354
اگر بخوام شرط ببندم ميگم

00:18:22.388 --> 00:18:24.189
25اسب بخار سرعت داره؟

00:18:24.224 --> 00:18:26.358
آره, شايدم 300

00:18:26.392 --> 00:18:28.393
ايول

00:18:28.428 --> 00:18:29.862
اجازه ست؟

00:18:29.896 --> 00:18:31.130
وايسا ببينم, شما کي باشين؟

00:18:31.164 --> 00:18:32.831
آقاي شيلر ازم خواست که همراهيت کنم

00:18:32.865 --> 00:18:34.833
تا اين رفت و برگشت تمريني رو انجام بدي

00:18:34.867 --> 00:18:36.501
کورينا" خرابـه"

00:18:36.535 --> 00:18:38.903
خواهرت گفت که تعميرش ميکنه

00:18:38.938 --> 00:18:40.605
فعلاً يه کم سرش شلوغه

00:18:40.640 --> 00:18:44.208
آهان, دختر گمشده اش

00:18:44.243 --> 00:18:45.744
خيلي بده

00:18:48.614 --> 00:18:51.048
يه بار خواهر خودم گم شد

00:18:51.082 --> 00:18:53.451
گفتن بخاطر بيماري روانيش ــه

00:18:53.485 --> 00:18:55.586
توي يه جنده خونه پيداش کرديم

00:18:55.621 --> 00:18:58.356
!بخاطر چهارتا جوون

00:18:58.390 --> 00:19:00.991
بهت ميگم چه ديوونه اي بودش

00:19:02.894 --> 00:19:04.694
!ديدي -
چيه؟ -

00:19:04.728 --> 00:19:06.196
سيم شمعِش نيست

00:19:06.230 --> 00:19:08.965
درستش کنيم, سريع رفتيم

00:19:10.834 --> 00:19:13.136
توي دسته ي کيسه ميدوزيمش

00:19:13.171 --> 00:19:15.172
تمام مدت محلشون رو ميبينيم

00:19:15.206 --> 00:19:17.040
قرار چه موقع ست؟

00:19:17.074 --> 00:19:18.708
دو ساعت ديگه

00:19:18.742 --> 00:19:20.376
به نئولاني بگو 5 دقيقه وقت داره

00:19:20.410 --> 00:19:22.711
خانم والريون منتظر ميمونن

00:19:22.745 --> 00:19:25.681
همه چير بهم ريخته

00:19:25.715 --> 00:19:27.749
شماره تلفني که بهت پبغام فرستاد رو داري؟

00:19:27.784 --> 00:19:30.619
از يه تلفن يکبار مصرف بوده
نميشه رديابيش کرد

00:19:30.654 --> 00:19:32.421
جداً؟

00:19:35.892 --> 00:19:38.859
از دست تو پنهان شدن کار سختيه, نه؟

00:19:38.894 --> 00:19:41.396
اميدوارم

00:19:45.934 --> 00:19:47.134
ممنون

00:20:04.785 --> 00:20:07.421
خونه نشينش کرده بودم

00:20:07.455 --> 00:20:09.689
آخرين حرفي بود که بهش زدم

00:20:15.295 --> 00:20:19.232
بچه ام الان دست يه نفره

00:20:19.266 --> 00:20:21.100
و اصلاً نميدونم کيه

00:20:21.134 --> 00:20:24.136
تا نيم ساعت ديگه دخترت توي بغلتـه

00:20:28.341 --> 00:20:30.408
وقت رفتنه

00:20:33.512 --> 00:20:35.880
اگر مجبورم کني بيام اونجا
از کاري که ميکنم خوشت نمياد

00:20:35.914 --> 00:20:38.015
اينقدر نترسونش

00:20:43.955 --> 00:20:45.656
چرا دستمال کردي تو دهنش؟

00:20:45.690 --> 00:20:46.956
هي داشت جيغ و داد ميکرد

00:20:46.990 --> 00:20:50.025
ماسکت کجاست؟

00:20:50.060 --> 00:20:51.961
چشمهاش پوشيده ست

00:20:51.995 --> 00:20:53.630
تو که نميدوني ميتونه ببينه يا نه؟ -
جدي؟ -

00:20:54.732 --> 00:20:57.734
سلام؟ اينو ميبيني؟

00:20:57.768 --> 00:21:00.136
هي! يه کار بهت گفتم

00:21:00.170 --> 00:21:03.171
گفتم ماسک به صورت بشين اينجا و مراقبش باش

00:21:03.205 --> 00:21:05.307
جالا کارت رو يکن
بايد برم تاکسي رو اماده کنم

00:21:05.341 --> 00:21:07.242
!کون لقت

00:21:07.277 --> 00:21:09.478
من دزديدمش, بيشتر از چيزي که ميخواي بدي ميخوام

00:21:09.512 --> 00:21:11.380
ما باهم توافق کرديم -
شرط جديد -

00:21:11.414 --> 00:21:12.981
نصف پولي که ميگيري -
فراموشش کن -

00:21:13.015 --> 00:21:14.783
باشه

00:21:14.817 --> 00:21:16.184
حالا کي ميخواد ازش مراقبت کنه

00:21:16.218 --> 00:21:18.219
!دئوسِ لاشي

00:21:18.254 --> 00:21:19.720
صبر کن

00:21:21.690 --> 00:21:23.758
!لعنتي

00:21:23.792 --> 00:21:26.694
عمو مايکل؟

00:21:28.129 --> 00:21:30.398
خودتي؟

00:21:55.429 --> 00:21:56.996
تاکسي اومدش؟

00:21:57.030 --> 00:21:58.463
نه

00:21:58.498 --> 00:22:00.198
نميدونم چرا

00:22:01.401 --> 00:22:03.201
...مهم نيست, ما مغازه اي که

00:22:03.235 --> 00:22:04.869
ازش تلفن يکبار مصرف خريداري شده رو پيدا کرديم

00:22:04.904 --> 00:22:07.472
الان يه عکس از دوربين امنيتيشون برات ميفرستيم

00:22:13.479 --> 00:22:14.478
کيه؟

00:22:14.513 --> 00:22:16.980
"کورت بومن"

00:22:17.015 --> 00:22:21.018
دوبار آدم ربايي
و يک سرقت مسلح

00:22:22.153 --> 00:22:23.788
پيداش کن

00:22:26.325 --> 00:22:28.326
کورت بومن

00:22:28.360 --> 00:22:30.427
اون پيغام ها رو فرستاده

00:22:30.461 --> 00:22:32.295
اينا رو از کجا فهميدي؟

00:22:34.398 --> 00:22:36.599
هرکاري که لازمه بکني

00:22:36.634 --> 00:22:39.101
با هرکسي که ميخواي بکني

00:22:39.136 --> 00:22:40.603
فقط بگيرش

00:22:48.478 --> 00:22:50.512
با من ميخواي چيکار کني؟

00:22:50.547 --> 00:22:52.348
فقط نگهت ميدارم تا پول بدستم برسه

00:22:52.382 --> 00:22:54.850
حالا پول کو؟

00:22:54.884 --> 00:22:57.319
قول ميدم اگر ولم کني به هيچکس نگم

00:22:57.354 --> 00:22:59.588
متاسفم, نميتونم

00:22:59.622 --> 00:23:01.923
چرا اينقدر گير پولي؟

00:23:01.958 --> 00:23:04.258
مادرت منو پس زد

00:23:04.292 --> 00:23:05.926
منو از کار پس زد

00:23:05.961 --> 00:23:08.696
اون کلي پول درمياره
اما به من سهمي نميده

00:23:09.865 --> 00:23:11.999
پس تقصير اونـه؟

00:23:15.270 --> 00:23:17.505
چميدونم

00:23:17.539 --> 00:23:20.640
نميدونم والا, خيلي احمقم

00:23:20.675 --> 00:23:24.077
ماردت گير به گندکاري افتاده

00:23:24.111 --> 00:23:26.513
و داره تلاشش رو ميکنه که سرهمش کنه

00:23:26.547 --> 00:23:29.516
منم زندگيم رو با کشيدن مواد داغون کردم

00:23:29.550 --> 00:23:31.451
!مثل اين معتادها

00:23:32.653 --> 00:23:34.487
پدرت

00:23:34.521 --> 00:23:37.623
منو سرپا نگه ميداشت

00:23:41.227 --> 00:23:43.896
بدون اون من ول معطلم

00:23:46.132 --> 00:23:49.201
ميدوني کي اونو کشته؟

00:23:52.271 --> 00:23:54.439
نيکلاي شيلر

00:23:58.477 --> 00:24:00.512
اما هرگز نميتونيم ثابت کنيم

00:24:00.546 --> 00:24:02.146
اون خيلي قدرتمنده

00:24:03.282 --> 00:24:05.316
چرا اينکارو کردش؟

00:24:05.350 --> 00:24:08.351
چون فکر ميکرد پدرت ازش دزدي کرده

00:24:08.386 --> 00:24:09.820
واقعاً؟

00:24:09.854 --> 00:24:12.355
نه

00:24:12.390 --> 00:24:16.159
پدرت بعد از اينکه شماها بدنيا اومديد خيلي محتاط شد

00:24:16.193 --> 00:24:18.995
قبلش چطور؟

00:24:21.699 --> 00:24:24.333
...اونموقع ها من و ايوان فکر ميکرديم

00:24:24.367 --> 00:24:26.502
.خيلي گنده شديم

00:24:26.537 --> 00:24:28.738
ميخواستيم وارد بازي بابا بزرگت بشيم

00:24:30.474 --> 00:24:32.341
فکر ميکردم ميتونم با قايق قاچاق کنم

00:24:32.375 --> 00:24:35.177
بابابزرگت مچمون رو گرفت

00:24:35.211 --> 00:24:37.413
و پدرت گردن گرفت

00:24:38.815 --> 00:24:41.215
قلبم داشت وايميساد

00:24:41.250 --> 00:24:44.052
"مادرت اومدش و به بابابزرگت گفت "بس کن

00:24:44.086 --> 00:24:47.055
"آندره گفت "چرا آخه؟

00:24:47.089 --> 00:24:50.826
"بعد ايوان گفت "چون من از دخترت خواستگاري کردم

00:24:50.860 --> 00:24:53.462
من همينجور مونده بودم

00:24:53.496 --> 00:24:56.196
اما اون تازه فهميده بود

00:24:56.230 --> 00:24:59.032
و معلوم بود که مامانت اونو کنار کشيد

00:24:59.067 --> 00:25:01.702
با تمام وجود اونو بوسيد

00:25:04.005 --> 00:25:06.674
اون زن عمله, از من بشنو

00:25:09.444 --> 00:25:11.077
سه ماه بعد اونها باهم ازدواج کردن

00:25:11.111 --> 00:25:13.813
دايان ساقدوش مامانت بود و من اين داستان رو

00:25:13.848 --> 00:25:16.683
به عنوان سخنراني ساقدوش بابات تعريف کردم

00:25:17.852 --> 00:25:19.519
يادش بخير

00:25:23.591 --> 00:25:27.425
پس بابام خلافکار بود

00:25:27.460 --> 00:25:30.195
مطمئني که ميخواي اينو بدوني؟

00:25:30.229 --> 00:25:32.097
اگر بهم نگي

00:25:32.131 --> 00:25:35.200
مثل اين ميمونه که بهم دروغ گفتي

00:25:42.174 --> 00:25:44.976
ما فقط ماريجوانا وارد ميکرديم

00:25:45.010 --> 00:25:47.912
کار شاقي نبود اما قابل مقايسه با

00:25:47.946 --> 00:25:49.680
خلاف خانواده پتروو نبود

00:25:49.715 --> 00:25:52.717
بابا بزرگ هنوز کار خلاف ميکنه؟

00:25:52.751 --> 00:25:56.420
اخاذي, کلاهبرداري, دزدي ماشين

00:25:56.454 --> 00:25:58.288
توي ريچموند واسه خودش دارودسته داره

00:25:58.323 --> 00:25:59.789
اون گنگستره

00:25:59.824 --> 00:26:01.024
"اونها بهش ميگن "براتوا

00:26:01.058 --> 00:26:02.993
"انجمن برادري"

00:26:03.027 --> 00:26:05.729
معني براتوا اين ميشه

00:26:09.199 --> 00:26:11.801
نميدونستم

00:26:11.836 --> 00:26:14.703
ممنونم که بهم گفتي

00:26:23.346 --> 00:26:25.147
ساقي ـت, کورت, کجاست؟

00:26:25.181 --> 00:26:27.449
به خدا نميدونم

00:26:27.483 --> 00:26:29.084
نديدمش

00:26:31.453 --> 00:26:33.888
برو

00:26:36.992 --> 00:26:38.492
هيچي؟

00:26:41.964 --> 00:26:43.497
خبري شد؟ -
...عکس ناتالي رو به چندتا -

00:26:43.532 --> 00:26:45.232
از مغازه هاي محلي نشون دادم, فعلا که هيجي

00:26:45.267 --> 00:26:47.434
يه عکس از آدم ربا برات ميفرستم

00:26:47.468 --> 00:26:50.236
اسمش کورت بومن ــه -
ميدوني کيه؟ -

00:26:50.271 --> 00:26:52.973
ميخوام که تو و مايک برگرديد به مغازه ها

00:26:53.007 --> 00:26:54.240
و اين عکس رو نشون بديد

00:26:54.275 --> 00:26:56.643
اگر جدا بشيد, محيط بيشتري رو ميگرديد

00:26:56.678 --> 00:26:58.111
من با مايک نيستم -
چي؟ -

00:26:58.145 --> 00:26:59.846
کجاست؟ -
...رفت که -

00:26:59.881 --> 00:27:02.549
بيمارستن ها رو چک کنه

00:27:09.856 --> 00:27:12.558
الان ميگيرمت

00:27:14.660 --> 00:27:16.462
الان ميگيرمت -
فهميدي؟ -

00:27:31.643 --> 00:27:34.078
22ميليمتري قشنگيه

00:27:34.113 --> 00:27:35.846
45ميليمتريه

00:27:53.364 --> 00:27:55.499
الان ميگيرمت

00:27:58.468 --> 00:28:00.969
انقدر قلقلکش نده
خوشش نمياد

00:28:01.004 --> 00:28:03.439
ببخشيد

00:28:03.473 --> 00:28:07.243
قبل از خوابش داري هيجان زده اش ميکني

00:28:07.277 --> 00:28:09.711
اصلاً درباره بچه ها چيزي ميدوني؟

00:28:15.551 --> 00:28:17.785
!!الان ميگيرمت

00:28:34.869 --> 00:28:36.436
شنيدم با کورت ميگردي؟

00:28:36.471 --> 00:28:39.139
نه اون فقط برام مواد مياره -
جدي؟ پس چرا داري فرار ميکني؟ -

00:28:39.174 --> 00:28:41.438
نميخوام بخاطر کارهاي اون کشته بشم

00:28:41.445 --> 00:28:43.143
اگر يه بار ديگه بهم دروغ بگي, آشغال عوضي

00:28:43.178 --> 00:28:44.978
!سيستم صورتت رو ميريزم بهم -
نميدونم کورت کجاست -

00:28:45.012 --> 00:28:47.146
کجاست؟ چي بهت گفته؟

00:28:47.181 --> 00:28:49.715
فقط ميدونم قراره کلي پول به جيب بزنه

00:28:49.749 --> 00:28:51.350
واسه همدستي تو دزديدن يه دختر

00:28:51.385 --> 00:28:52.518
کجاست؟

00:28:52.553 --> 00:28:53.619
نميدونم

00:28:53.654 --> 00:28:55.954
ولي با يکي ديگه همدسته

00:28:55.989 --> 00:28:58.191
مايک! اسمش مايکـه

00:28:58.225 --> 00:29:00.025
مايک چي؟

00:29:00.060 --> 00:29:01.527
چه شکليه؟

00:29:01.562 --> 00:29:02.960
فقط يه بار ديدمش

00:29:02.995 --> 00:29:06.931
موهاي بلود, هيکل متوسط
خنده اش مثل گوفي ـه

00:29:08.801 --> 00:29:11.269
واي خدا
گمشو برو

00:29:11.304 --> 00:29:13.137
درکل ممنونم آقاي سانچز

00:29:13.172 --> 00:29:15.973
مطمئنم هرلحظه ممکنه بياد

00:29:17.577 --> 00:29:19.943
اون شوهر کثيفت کجاست؟ -
بابا؟ -

00:29:19.977 --> 00:29:22.580
کجاست؟ -
بابا بس کن -

00:29:22.614 --> 00:29:25.749
يه لحظه بهم فرصت بده -
باشه -

00:29:27.819 --> 00:29:29.620
فکر ميکنيم مايک ناتالي رو دزديده

00:29:29.654 --> 00:29:31.788
چي؟ نه اون با من بود

00:29:31.823 --> 00:29:33.957
جواب تلفن هام رو نميده

00:29:35.292 --> 00:29:37.159
دينا بايد بهش زنگ بزني

00:29:59.149 --> 00:30:00.415
سلام عزيزم

00:30:00.450 --> 00:30:02.885
کجايي؟

00:30:02.919 --> 00:30:05.254
هنوز دارم به بيمارستان ها سر ميزنم -
کدوم ها رو رفتي؟ -

00:30:05.288 --> 00:30:09.290
خيابان فرانسيس - خيابان کاترين
بيمارستان مرکزي سان فرانسيکو

00:30:11.761 --> 00:30:14.963
مايک بيمارستان خ کاترين يک ساله که بسته شده

00:30:17.166 --> 00:30:20.735
خواهش ميکنم بگو که پاي تو وسط نيست

00:30:24.639 --> 00:30:26.907
خيلي دوستت دارم دينز

00:30:35.850 --> 00:30:37.384
نه

00:30:37.418 --> 00:30:38.752
شيلر رو بگيريد

00:30:38.786 --> 00:30:41.220
مارتا اون مايک رو ميکشه

00:30:41.255 --> 00:30:42.454
خواهش ميکنم نکن

00:30:43.690 --> 00:30:44.957
آقاي شيلر؟

00:30:49.696 --> 00:30:52.265
ميدونيم که ناتالي رو دزديده

00:30:58.237 --> 00:31:00.372
نبايد ازش ميخواستي

00:31:00.406 --> 00:31:02.541
بدتر مديونش ميشي -
!برام مهم نيست -

00:31:05.944 --> 00:31:07.911
تلفنش رو رديابي کرديد؟

00:31:07.945 --> 00:31:09.680
نميتونيم
غير فعالش کرده

00:31:09.714 --> 00:31:11.982
چي؟ تموم شد؟

00:31:12.016 --> 00:31:14.051
ما شماره "و.ي.ن" ـِـش رو پيدا کرديم

00:31:14.085 --> 00:31:16.620
ماشينش سيستم رديابي داره

00:31:16.655 --> 00:31:18.855
وقتي مکانش معلوم بشه
دخترتون رو برميگردونيم

00:31:18.890 --> 00:31:21.358
بعدش خدمت تاملين ميرسيم

00:31:21.393 --> 00:31:22.659
نه

00:31:22.693 --> 00:31:24.327
خودمون از پسش برميايم

00:31:24.361 --> 00:31:26.929
اون يکي از افراد تحت حفاظت منو توي خطر قرار داده

00:31:26.963 --> 00:31:29.365
بايد درس عيرتي بشه -
ببين -

00:31:29.400 --> 00:31:31.934
اين مساله شخصيه
ميخوام خودم بهش رسيدگي کنم

00:31:31.968 --> 00:31:35.805
مطمئن شو که مناسب خودش باهاش برخورد بشه

00:31:42.679 --> 00:31:44.913
عمو مايک؟

00:31:48.618 --> 00:31:50.952
واقعاً ديگه بايد برم

00:31:52.222 --> 00:31:53.822
باشه عزيزم

00:32:11.372 --> 00:32:13.873
فقط گوش نده

00:32:13.907 --> 00:32:16.343
.مظطرب ميشم و نميتونم

00:32:27.721 --> 00:32:29.187
حالا چه اتفاقي ميافته؟

00:32:30.423 --> 00:32:32.491
بابابزرگت منو ميکشه

00:32:33.593 --> 00:32:34.960
نه, مامان نميذاره

00:32:34.994 --> 00:32:36.395
من نميذارم

00:32:37.764 --> 00:32:39.898
ممنونم نات

00:32:48.540 --> 00:32:49.907
اين خجالت آوره

00:32:49.941 --> 00:32:52.343
اما الان نوبت اين ماهـه

00:32:55.113 --> 00:32:57.682
نوار بهداشتي ميخوام

00:33:00.385 --> 00:33:04.087
اي بابا

00:33:11.496 --> 00:33:13.263
عاليه, نه؟

00:33:13.298 --> 00:33:15.030
ممنون که گذاشتي سکان رو بگيرم

00:33:15.064 --> 00:33:16.732
خوش بحالت

00:33:16.767 --> 00:33:18.701
به آقاي شيلر ميگم که تو براي وارد کردن اسلحه اماده اي

00:33:18.735 --> 00:33:21.404
فقط يه مساله کوچيک

00:33:24.608 --> 00:33:26.542
اينها مال آقاي شيلر هستن درسته؟

00:33:26.576 --> 00:33:28.311
چند ماه پيش دزديده شده

00:33:28.345 --> 00:33:31.813
چقدر ارزش داره؟ 2 ميليون؟

00:33:31.847 --> 00:33:34.048
اگر خرد بشن؟

00:33:34.082 --> 00:33:36.384
بيشتر

00:33:36.419 --> 00:33:39.321
من دنبال يه فرصت شغلي ام

00:33:39.355 --> 00:33:41.222
و فرض کنيم تقسيم بر 3 ميشه؟

00:33:41.256 --> 00:33:45.059
تو, من .. مارتا؟

00:33:45.093 --> 00:33:48.395
مارتا چيزي نميدونه

00:33:48.430 --> 00:33:49.830
عاليه

00:33:49.864 --> 00:33:52.333
پس تقسيم به دو ميشه

00:34:00.374 --> 00:34:02.976
به من نزديک نشو -
مايک کجاست؟ -

00:34:03.010 --> 00:34:04.845
مايک؟

00:34:10.016 --> 00:34:12.517
بخاطر تو يه سري آدم دنبالم هستن

00:34:15.989 --> 00:34:17.022
فهميدي

00:34:17.057 --> 00:34:18.790
دختر خوبي باش

00:34:25.665 --> 00:34:26.931
آروم

00:34:31.904 --> 00:34:35.073
گفتم دختر خوبي باش

00:34:35.107 --> 00:34:37.675
بايد از شرش خلاص بشيم

00:34:40.712 --> 00:34:42.479
اون دختر گنگستر هاي روســيه -
گمشو برو بيرون -

00:34:42.513 --> 00:34:43.713
برو بيرون

00:34:43.748 --> 00:34:45.983
گمشو بيرون

00:34:46.017 --> 00:34:47.550
برو بيرون توله سگ

00:34:51.789 --> 00:34:53.656
خوبي؟

00:34:53.691 --> 00:34:55.959
اذيتت کرد؟

00:34:57.395 --> 00:34:59.328
خيلي ببخشيد

00:34:59.363 --> 00:35:01.397
!مايک

00:35:03.033 --> 00:35:04.733
!ناتالي

00:35:04.768 --> 00:35:06.102
مامان

00:35:06.136 --> 00:35:07.870
عزيزم

00:35:07.905 --> 00:35:12.174
!چيزي نيست

00:35:12.209 --> 00:35:15.777
دختر خوشگلم

00:35:17.346 --> 00:35:19.281
!هيچکاري نکن

00:35:19.315 --> 00:35:20.848
نه, نه -
نه ناتالي -

00:35:20.883 --> 00:35:22.150
!اون کاري نکرده -
چيزي نيست -

00:35:22.184 --> 00:35:23.385
تقصير اون يکي بود

00:35:23.419 --> 00:35:24.452
چيزي نيست ناتالي

00:35:24.486 --> 00:35:26.721
نه خواهش ميکنم, اونو نکشيد

00:35:34.229 --> 00:35:35.930
مارتا

00:35:35.964 --> 00:35:39.499
ميخوام به دخترم قول بدم که تو نميميري

00:35:41.236 --> 00:35:42.937
اما براي ما مُردي

00:35:42.971 --> 00:35:44.538
فهميدي؟

00:35:44.572 --> 00:35:47.373
از زندگي ما ميري بيرون
از زندگي دينا ميري بيرون

00:35:47.408 --> 00:35:48.741
فهميدي؟

00:35:48.775 --> 00:35:52.145
نه, حق با مادرته عزيزم

00:35:52.179 --> 00:35:54.814
من نبخش, هرگز

00:35:55.816 --> 00:35:57.650
!فرار کن

00:35:57.684 --> 00:35:59.052
!فرار کن

00:36:02.355 --> 00:36:05.157
چيزي نيست عزيزم
بيا اينجا

00:36:05.191 --> 00:36:07.826
چيزي نيست

00:36:07.860 --> 00:36:09.428
هيچکش اذيتت نميکنه

00:36:25.001 --> 00:36:26.868
حالش خوبه

00:36:33.376 --> 00:36:34.842
يالا, ميريم خونه, پسرا

00:36:34.877 --> 00:36:36.611
بيا

00:36:36.645 --> 00:36:39.914
آدمهايي که اينکارو کردن

00:36:39.948 --> 00:36:42.016
کِ ميخواي به خدمتشون برسي؟

00:36:42.050 --> 00:36:43.751
نگرانش نباش -
نه -

00:36:44.853 --> 00:36:46.987
بابا بزرگ

00:36:47.022 --> 00:36:50.957
اونها خواهرم رو اذيت کردن

00:36:50.991 --> 00:36:52.893
و حالا ديگه بايد بقيه عمرش رو

00:36:52.927 --> 00:36:54.428
با اين خاطره زندگي کنه

00:36:58.065 --> 00:37:00.233
ميخوام که تواس کارشون رو پس بدن

00:37:13.112 --> 00:37:15.147
چيزي نيست

00:37:15.181 --> 00:37:17.082
چيزي نيست عزيزم

00:37:18.418 --> 00:37:20.853
ببخشيد که يواشکي رفتم بيرون

00:37:25.297 --> 00:37:27.432
عذرخواهي نکن

00:37:27.466 --> 00:37:29.501
نميدونستم با چه چيزهايي سر و کار داشتي

00:37:29.535 --> 00:37:32.103
از وقتي که بابا مُرد

00:37:32.137 --> 00:37:33.538
خيلي ببخشيد

00:37:35.408 --> 00:37:37.341
چيزي نيست

00:37:40.245 --> 00:37:41.745
,هنوز بابا رو دوست داري

00:37:41.780 --> 00:37:45.449
با اينکه تو رو با اين همه مشکلات تنها گذاشت؟

00:37:49.487 --> 00:37:51.088
آره

00:37:53.158 --> 00:37:54.892
منم همينطور

00:38:00.264 --> 00:38:02.899
بابا بزرگ ميخواد عمو مايک رو بکشه؟

00:38:04.768 --> 00:38:07.270
,ميدونم بابابزرگ چه آدميه

00:38:07.305 --> 00:38:09.205
.ما چي هستيم

00:38:12.508 --> 00:38:14.243
نه

00:38:16.947 --> 00:38:19.915
اون قول داد که مايک کشته نشه

00:38:21.284 --> 00:38:24.853
بابابزرگ هميشه سر قولش ميمونه

00:38:26.089 --> 00:38:27.588
مامان

00:38:27.622 --> 00:38:29.958
من نميخوام توي "براتوا" باشم

00:38:29.992 --> 00:38:32.660
نميخوام اينطورس زندگي کنم

00:38:36.332 --> 00:38:38.967
مجبور نيستي

00:38:39.001 --> 00:38:42.937
چون ميخوام خودمون رو بيرون بکشنم

00:38:42.971 --> 00:38:46.139
و من هم به قولم وفادارم

00:38:48.709 --> 00:38:50.477
من بهت اعتماد دارم

00:39:02.755 --> 00:39:05.757
مهر مادريتون اونقدري بود که منو به خونه کشوند

00:39:07.260 --> 00:39:10.162
!داره قهوه ام رو مسموم ميکنه

00:39:11.431 --> 00:39:14.066
آندره با ترک اون جواهري رو از دست داد

00:39:14.101 --> 00:39:15.566
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:15.601 --> 00:39:17.869
اون همه وقت و انرژي که صرف عمليات نجات کردم

00:39:17.903 --> 00:39:20.738
احساس مسئوليت ميکنم

00:39:20.772 --> 00:39:22.740
ناتالي چطوره؟

00:39:22.774 --> 00:39:24.942
خوب ميشه

00:39:29.181 --> 00:39:30.715
ممنونم

00:39:32.917 --> 00:39:37.321
گفتم بخواي بدوني که ما ترتيب کورت بومن رو داديم

00:39:37.355 --> 00:39:38.755
داديد؟

00:39:38.789 --> 00:39:41.425
اون تو صندوق ماشين وينسنت ـه

00:39:41.459 --> 00:39:43.160
!البته بيشترش

00:39:44.362 --> 00:39:45.829
و مايکل تاملين؟

00:39:45.863 --> 00:39:50.233
ترتيب اون هم داده شد

00:39:50.267 --> 00:39:52.935
خيلي خب

00:39:52.969 --> 00:39:55.604
دختر که پيدا شد

00:39:55.639 --> 00:39:58.107
و مادر دوباره برگشت به سرکارش

00:39:58.142 --> 00:39:59.942
و حواسش جاي ديگه اي نيست

00:40:01.645 --> 00:40:02.878
...باشه من

00:40:02.913 --> 00:40:04.979
در حقتون لطف نکردم

00:40:06.482 --> 00:40:09.451
کمک کردم که ناتالي رو پيدا کني چون براي من کار ميکني

00:40:09.485 --> 00:40:11.086
متوجه اي؟

00:40:11.120 --> 00:40:15.757
بخاطر اين اومديد به خونه ام آقاي شيلر؟

00:40:15.791 --> 00:40:18.026
بادم بندازيد که بهتون مديونم؟

00:40:18.061 --> 00:40:20.994
چه فرقي ميکنه کجا اينو بگم؟

00:40:23.165 --> 00:40:25.899
دنياي ما يکيـه

00:40:57.964 --> 00:41:00.431
بايد ناپديد بشم آروين

00:41:00.466 --> 00:41:02.867
البته که بايد بشي

00:41:02.902 --> 00:41:04.469
من هرگز بهش صدمه نميزدم

00:41:04.503 --> 00:41:06.437
درباره اين نميخوايم صحبت کنيم

00:41:06.472 --> 00:41:08.707
!قبلاً بهت ريدن

00:41:10.476 --> 00:41:12.477
پس واسه چي زنگ زدي؟

00:41:14.646 --> 00:41:17.781
چاره اي نداشتم

00:41:17.816 --> 00:41:20.084
75کيلو مواد دارم که ميخوام پخش بشه

00:41:20.118 --> 00:41:23.320
.بدونم سرخري

00:41:24.823 --> 00:41:26.156
هستي يا نه؟

00:41:35.432 --> 00:41:37.800
!بريم پولي به جيب بزنيم

00:41:48.344 --> 00:41:49.678
گابريل؟

00:41:52.682 --> 00:41:54.349
آفرين پسرم

00:41:57.486 --> 00:42:01.123
چطور جرات کردي به نوه ام دست بزني؟

00:42:16.004 --> 00:42:18.938
منو بکشيد

00:42:18.973 --> 00:42:21.107
نه

00:42:21.142 --> 00:42:23.442
.من يه قولي دادم

00:42:23.466 --> 00:42:33.466
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.