WEBVTT

00:00:01.351 --> 00:00:02.484
ميخوام با زنم برقصم

00:00:02.519 --> 00:00:04.019
آنچـــه گذشـــــت

00:00:05.854 --> 00:00:07.121
هيچکس از شيلر دزدي نميکنه

00:00:08.323 --> 00:00:09.457
دو شب پيش از شيلر دزدي شده

00:00:09.491 --> 00:00:11.225
چندتا از افرادش کشته شدن

00:00:11.260 --> 00:00:12.527
چه بلايي سرمون آوردي؟

00:00:12.561 --> 00:00:13.827
اگر بيرون نکشي
بچه ها رو برميدارم

00:00:13.862 --> 00:00:15.729
و ترکت ميکنم

00:00:15.764 --> 00:00:17.065
يه چيزي يادمـه

00:00:17.099 --> 00:00:20.267
همون مرده با اسلحه, پوتينش يه خط زرد روش داشت

00:00:20.301 --> 00:00:21.435
اون پدربزرگشـه؟

00:00:21.469 --> 00:00:22.869
"پدرشـه, "لازلو شيلر

00:00:22.903 --> 00:00:24.104
يه حرومزاده بي رحم

00:00:24.138 --> 00:00:26.306
اين محموله ي اسلحه الکساندرا دوچنکو ــه

00:00:26.340 --> 00:00:28.675
تا وقتي کار انجام بشه بايد يادت بمونه

00:00:30.611 --> 00:00:32.079
کوکائين هاي شيلر رو پيدا کردم

00:00:32.113 --> 00:00:33.846
پيش من جاش امنـه

00:00:33.881 --> 00:00:36.182
"پنج هزار دلار وگرنه دخترتون کشته ميشه"

00:00:36.216 --> 00:00:38.517
لعنتي -
عمو مايک, خودتي؟ -

00:00:38.552 --> 00:00:40.752
دستت به نوه ام خورده

00:00:40.776 --> 00:00:50.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.669 --> 00:00:58.870
بنظر زياد مشتاق نمياد

00:00:58.905 --> 00:01:00.806
اين به نفع ماست

00:01:00.840 --> 00:01:04.743
پس تا رسيدن محموله هنوز 5 روز وقت داريم

00:01:04.777 --> 00:01:07.613
اما همونطور که ميبيني ما کاملاً آماده ايم

00:01:07.647 --> 00:01:10.147
واقعيت داره خانم والريون؟

00:01:10.181 --> 00:01:13.651
قايق ها الان فضاي بيشتري دارن

00:01:13.685 --> 00:01:15.052
همراه با رادار آخرين تکنولوژي

00:01:15.087 --> 00:01:16.420
و اسکله رو اجاره کردم

00:01:16.454 --> 00:01:18.255
تا وقتي اسلحه ها رسيدن, بارگيري بشن

00:01:18.289 --> 00:01:21.125
...اين ممکنه يک تجارت دريايي باارزش

00:01:21.159 --> 00:01:23.127
براي مشارکت آينده ما باشه -
مشارکت آينده؟ -

00:01:23.251 --> 00:01:26.753
هروقت جاي محموله ام امن شد درموردش صحبت ميکنيم

00:01:26.787 --> 00:01:28.021
محض اطلاع

00:01:28.055 --> 00:01:30.489
دله دزد توي آب زياد پرسه ميزنه

00:01:30.524 --> 00:01:33.426
اسلحه هاتون بدون يه خراش وارد ميشه

00:01:33.460 --> 00:01:35.361
تا 5 روز ديگه مشخص ميشه

00:01:35.395 --> 00:01:36.662
وينسنت

00:01:36.697 --> 00:01:38.932
خانم دشنکو رو تا ماشينش همراهي کن

00:01:38.966 --> 00:01:41.666
بهتون اطمينان ميدم که شاخک هاي جهت يابيم کاملاً آماده ان

00:01:41.701 --> 00:01:45.838
وقتي بازنشست بشم ميخوام يه قايق تفريحي يخرم

00:01:51.559 --> 00:01:53.393
تو داري اسکله منو تصاحب ميکني

00:01:53.428 --> 00:01:55.429
خودت خواستي

00:01:55.463 --> 00:01:56.763
خودت خواستي وارد ماجرا بشي

00:01:56.797 --> 00:01:58.664
اين واسه قبل از دزديده شدن دخترم بود

00:01:58.698 --> 00:02:00.199
نگران نباش

00:02:00.233 --> 00:02:02.668
قصدم يه چيز ديگه ست؟

00:02:02.702 --> 00:02:04.103
يه چيز ديگه؟

00:02:04.137 --> 00:02:07.839
اون دله دزدهايي که الکساندرا اشاره کرد

00:02:07.874 --> 00:02:09.775
منظورش به شوهر تو بود

00:02:09.809 --> 00:02:11.444
همون کوکائين هايي که دزديد

00:02:11.478 --> 00:02:14.245
الکساندرا خريدارشون بود؟

00:02:14.280 --> 00:02:15.447
ميدونه که دزديدشون؟

00:02:15.481 --> 00:02:16.614
نه بابا

00:02:16.648 --> 00:02:18.083
باور کن دلت نميخواد اون بو ببره

00:02:18.117 --> 00:02:20.685
من ضررش رو براش جبران کردم

00:02:20.719 --> 00:02:24.355
اما يه مدت طول ميکشه که دوباره اعتمادش رو بدست بيارم

00:02:24.390 --> 00:02:28.626
پس يه مدتي طول ميکشه که دِينت رو بهم ادا کني

00:02:28.660 --> 00:02:30.026
پس کِي اعتمادش رو بدست مياري و

00:02:30.061 --> 00:02:31.695
من هم آزاديم رو؟

00:02:31.729 --> 00:02:35.665
تو فقط روي اسلحه ها تمرکز کن

00:02:48.345 --> 00:02:51.847
اوقدري بزرگ شدي که اين رو دستت بگيري

00:02:51.881 --> 00:02:54.083
مال توئـه

00:02:56.365 --> 00:02:58.966
مرسي بابابزرگ

00:03:00.202 --> 00:03:03.403
اما دو دلم

00:03:03.437 --> 00:03:06.473
حتماً بخاطر مايکل تاملينـه

00:03:06.507 --> 00:03:10.043
بخاطر کاري که باهاش کرديم احساس گناه ميکني

00:03:10.077 --> 00:03:12.345
آره

00:03:12.380 --> 00:03:14.781
اما بخاطر داشته باش, پسرم

00:03:14.815 --> 00:03:17.817
ما فقط بخاطر حفاظت از خانواده دست به خشونت ميزنيم

00:03:17.851 --> 00:03:19.518
داشتيم از کي محافظت ميکرديم؟

00:03:19.553 --> 00:03:21.453
اونموقع ناتالي که جاش تو خونه امن بود

00:03:21.488 --> 00:03:23.756
آره خونه بود

00:03:23.791 --> 00:03:26.559
اما امنيت نداشت

00:03:26.593 --> 00:03:29.328
هيچکدوم از ما نداشتيم

00:03:29.362 --> 00:03:31.497
,تا به دنيا بگيم

00:03:31.531 --> 00:03:34.132
...هيچکس بدون عواقب کارش

00:03:34.167 --> 00:03:36.134
دست به يه بتروو نميزنه

00:03:36.169 --> 00:03:37.635
بابا؟

00:03:39.305 --> 00:03:42.007
زنها اين چيزها رو درک نميکنن

00:03:42.041 --> 00:03:45.276
مطمئن شو که مادرت چيزي نفهمه

00:03:53.418 --> 00:03:54.719
بابا

00:03:54.753 --> 00:03:56.821
ممنون که اومدي

00:03:59.124 --> 00:04:01.391
نميخواستم ناتالي رو تنها بذارم

00:04:01.426 --> 00:04:04.061
اون يه پتروو هستش, اون قويـه

00:04:04.096 --> 00:04:05.262
آره

00:04:05.296 --> 00:04:06.863
اون اصلاً نخوابيده

00:04:06.897 --> 00:04:08.932
فکر کنم خودت اصلاً نخوابيدي

00:04:10.300 --> 00:04:12.802
خيلي فکرت مشغوله

00:04:12.837 --> 00:04:15.939
فکر ناتالي... فکر شيلر

00:04:17.141 --> 00:04:18.474
بابا

00:04:19.676 --> 00:04:22.444
فکر کنم يه راه فرار پيدا کردم

00:04:22.478 --> 00:04:26.548
کوکائيني که ايوان دزديده بود قرار بود بدست الکساندرا برسه

00:04:26.582 --> 00:04:28.416
ميخوام بدمش به شيلر تا بدش به اون

00:04:28.451 --> 00:04:29.952
و اونوقت اگر روابطشون درست شد

00:04:29.986 --> 00:04:32.621
انوقت ديگه با من کاري نداره

00:04:32.655 --> 00:04:34.556
نبايد شيلر رو دست کم بگيري

00:04:34.590 --> 00:04:36.959
و فکر کني آدم معقولـيه

00:04:36.993 --> 00:04:38.659
اون کوکائين ها رو ميگيره

00:04:38.693 --> 00:04:40.527
و به زجر دادنت ادامه ميده

00:04:40.562 --> 00:04:43.231
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

00:04:43.265 --> 00:04:44.732
برگ برنده دست توئـه

00:04:44.767 --> 00:04:47.601
اگر الکساندرا دشنکو اين کوکائين ها رو ميخواد

00:04:47.636 --> 00:04:50.238
ماا مستقيماً بهش ميديم

00:04:50.272 --> 00:04:51.806
نه بابا

00:04:51.840 --> 00:04:53.307
اگر بخوام از اين کوکائين ها استفاده بکنم

00:04:53.341 --> 00:04:55.142
براي خارج کردنمون از اين آشوب استفاده ميکنم

00:04:55.176 --> 00:04:57.477
نه بدم دستت که بديش به دشنکو

00:04:57.511 --> 00:04:58.979
من پدرتم

00:04:59.013 --> 00:05:00.580
ميدونم چي خوبـه چي بد

00:05:00.614 --> 00:05:02.515
متاسفم بابا

00:05:02.549 --> 00:05:04.117
نه

00:05:11.825 --> 00:05:14.493
بايد درباره رابطه مون به آندره بگم

00:05:14.527 --> 00:05:16.962
!چه غلطا

00:05:16.997 --> 00:05:21.801
ميخواي دست به دست هم بريم پيشش؟

00:05:21.835 --> 00:05:24.536
يعني اينقدر ازش متنفري؟

00:05:24.570 --> 00:05:26.305
متنفر؟

00:05:26.339 --> 00:05:28.607
...نه, فقط

00:05:28.641 --> 00:05:30.676
ميخوام نشونش بدم

00:05:30.885 --> 00:05:32.786
که ميتوني خودت پول دربياري

00:05:32.820 --> 00:05:34.988
آره

00:05:38.158 --> 00:05:39.759
با کوکائين ها؟

00:05:41.629 --> 00:05:43.562
به تلفن هام گوش ميدادي؟

00:05:43.563 --> 00:05:44.897
ببخشيد

00:05:44.931 --> 00:05:47.165
ديوارهاي دستشويي خيلي نازکه

00:05:47.200 --> 00:05:50.035
بنظر کار خطرناکيـه

00:05:50.069 --> 00:05:52.037
اما پُرسود

00:05:52.071 --> 00:05:55.007
ميخوام پولدار بشم

00:05:55.041 --> 00:05:56.976
چقدر پولدار؟

00:05:57.010 --> 00:05:59.777
ميخوام يه ماشين "بنتلي" بخرم

00:06:01.313 --> 00:06:03.848
و ميبرمت به لاس وگاس و پاريس

00:06:05.050 --> 00:06:06.350
!او لا لا

00:06:06.385 --> 00:06:10.054
و پدرم مياد واسه من کار ميکنه, اگر بذارم

00:06:11.824 --> 00:06:13.725
"فعلاً برگرديم سر همون "او لا لا

00:06:29.774 --> 00:06:31.774
ناتالي؟

00:06:33.143 --> 00:06:35.177
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:35.211 --> 00:06:36.879
ميخواستم ببينمش

00:06:38.549 --> 00:06:42.084
داروهاي مسکنش رو نميخوره

00:06:42.118 --> 00:06:44.319
خواسته که ترک کنه

00:06:45.789 --> 00:06:47.689
فکر ميکنه حق اين همه درد رو داره

00:06:47.723 --> 00:06:50.458
مامانت ميدونه اينجايي؟

00:06:51.794 --> 00:06:53.161
اون درک نميکنه

00:06:53.195 --> 00:06:54.863
منم همينطور

00:06:54.897 --> 00:06:56.765
اون اذيتم نکرد

00:06:56.799 --> 00:06:59.367
...عمو مايک فقط

00:06:59.401 --> 00:07:01.335
باهام حرف زد

00:07:01.370 --> 00:07:03.203
عزيزم اون ديگه عموت نيست

00:07:05.473 --> 00:07:06.840
بعداً برميگردم

00:07:20.287 --> 00:07:22.755
اينجا چيکار ميکنه؟

00:07:22.790 --> 00:07:24.657
من دعوتش نکردم

00:07:28.629 --> 00:07:29.963
ما يه قراري داشتيم

00:07:29.997 --> 00:07:32.398
من نزديک رئيست نميشم

00:07:32.432 --> 00:07:34.266
و تو هم نزديک خانواده ام نميشي

00:07:34.301 --> 00:07:35.433
...فقط ميخواستم بپرسم که

00:07:35.468 --> 00:07:36.568
,چرا مايکل تاملين توي بيمارستانـه

00:07:36.603 --> 00:07:39.370
و تا سر حد مرگ کتک خورده؟

00:07:41.273 --> 00:07:43.041
براي اولين باره که دارم ميشنوم

00:07:43.076 --> 00:07:46.111
ظاهراً نميدونه که کي و به چه دليل بهش حمله کردن

00:07:46.145 --> 00:07:47.646
من هم نميدونم

00:07:47.680 --> 00:07:49.615
مايک با تو سر و کار داره

00:07:49.649 --> 00:07:52.750
و تو هم با شيلر و الکساندرا سر و کار داري

00:07:57.188 --> 00:08:00.290
هرچيزي رو بهونه ميکني که سر از کار من دربياري, نه؟

00:08:00.325 --> 00:08:01.626
اگر مهم باشه, آره

00:08:01.660 --> 00:08:03.560
همينطوري خواهرم رو ديدي؟

00:08:03.595 --> 00:08:06.396
به عنوان يه رابط براي حرف کشيدن؟

00:08:06.431 --> 00:08:08.832
اون يه اشتباه بود

00:08:08.866 --> 00:08:12.301
اومن اينجا هم همينطور
مگر اينکه دلت بخواد شغلت رو از دست بدي

00:08:24.114 --> 00:08:26.581
ساعت 12 با شيلر قرار ملاقات دارم

00:08:26.616 --> 00:08:28.450
بهتره سطل ها رو بالا بکشيم

00:08:28.484 --> 00:08:30.019
واقعاً ميخواي همينطوري بدي بهش؟

00:08:30.053 --> 00:08:31.453
همينطور اسکله رو

00:08:31.487 --> 00:08:32.821
شوخيت گرفته؟

00:08:32.856 --> 00:08:34.256
همين رو ميخواد

00:08:34.290 --> 00:08:37.359
کوکائين ها و خط دريايي رو بدست مياره

00:08:37.393 --> 00:08:38.926
منم هم آزاديم رو

00:08:38.961 --> 00:08:41.162
زود باش

00:08:46.769 --> 00:08:49.470
آخرين بار که ديدم توي کيسه هاي پلاستيکي بود

00:09:05.530 --> 00:09:06.664
بله, من خودم درخواست ملاقات دادم

00:09:07.818 --> 00:09:09.086
حالا هم ميخوام کنسلش کنم

00:09:09.120 --> 00:09:11.221
آقاي شيلر خواستن که در هرصورت تشريف بياريد

00:09:11.255 --> 00:09:12.389
ظهر شما رو ملاقات ميکنه

00:09:12.423 --> 00:09:13.723
لعنتي

00:09:13.757 --> 00:09:15.592
گابريل

00:09:17.195 --> 00:09:18.328
گابريل؟

00:09:18.362 --> 00:09:20.029
اينجام

00:09:22.733 --> 00:09:24.701
سطل ها چي شدن؟

00:09:24.735 --> 00:09:28.571
فقط تو از جاي اونها باخبر بودي

00:09:28.606 --> 00:09:31.574
همون سطل هايي که ريختيشون دور؟

00:09:33.850 --> 00:09:36.217
خيلي خب

00:09:36.252 --> 00:09:38.454
هنوز نريختمشون دور

00:09:38.488 --> 00:09:41.756
اما اگر پيداشون نکني توي دردسر بزرگي ميافتم

00:09:41.790 --> 00:09:45.593
آره, دايي آروين هم همين رو گفت

00:09:45.627 --> 00:09:47.728
منم جاش رو بهش گفتم

00:09:47.763 --> 00:09:50.798
واي خدا, دست آروينـه؟

00:09:50.833 --> 00:09:52.399
شايد بهتره بذاري اون ترتيبش رو بده

00:09:52.434 --> 00:09:55.069
اون درباره کارهاي خلاف بهتر از تو ميدونه

00:09:55.103 --> 00:09:57.437
اين چيزي نيست که تشويقش کني گابريل

00:10:00.407 --> 00:10:02.375
برادرت احمقـه

00:10:02.409 --> 00:10:04.210
حتماً ميخواد بفروشش

00:10:04.244 --> 00:10:05.712
تلفنش رو جواب نميده

00:10:05.746 --> 00:10:07.614
و از خونه من هم نقل مکان کرده

00:10:07.648 --> 00:10:09.816
نميدونم کجاست

00:10:09.851 --> 00:10:12.217
اما اگر جنس هاي شيلر رو بفروشه

00:10:12.251 --> 00:10:14.419
خودش رو به کشتن ميده

00:10:14.454 --> 00:10:15.921
پرس و جو ميکنم. سعي ميکنم پيداش کنم

00:10:15.956 --> 00:10:17.089
ممنون

00:10:21.194 --> 00:10:23.929
نديدمت

00:10:23.964 --> 00:10:27.832
ميخوام چندتا گل بخرم

00:10:38.110 --> 00:10:39.243
ببخشيد

00:10:39.277 --> 00:10:42.146
و با آقاي شيلر قرار ملاقات دارم

00:10:42.180 --> 00:10:44.815
من آقاي شيلر هستم

00:10:44.849 --> 00:10:47.417
شما قرارتون رو کنسل کرديد

00:10:47.451 --> 00:10:48.919
...اما گفتم من و شما

00:10:48.953 --> 00:10:51.655
رسماً باهم آشنا بشيم

00:10:51.689 --> 00:10:54.591
خب رسماً, من مارتا والريون هستم

00:10:54.626 --> 00:10:58.328
بايد يه چيز رو درباره من بدوني

00:10:58.362 --> 00:11:00.630
من تحمل ضعف رو ندارم

00:11:00.664 --> 00:11:02.865
...خب هرکسي

00:11:02.900 --> 00:11:07.469
ضعيف ها بازيچه شيطان هستن

00:11:07.504 --> 00:11:09.872
من پسرم رو قوي بزرگ کردم

00:11:09.907 --> 00:11:11.473
اما تو ضعيفش ميکني

00:11:11.508 --> 00:11:13.409
مخالف اين حرفم

00:11:14.678 --> 00:11:18.046
فکر کنم که سوء تفاهم شده

00:11:18.080 --> 00:11:20.181
بهت اجازه نميدم ضعيفش کني

00:11:22.585 --> 00:11:24.519
ول...ولم کن

00:11:34.062 --> 00:11:35.696
آقاي شيلر؟

00:11:43.638 --> 00:11:45.539
داريم ميبريمش بخش مراقبتهاي ويژه

00:11:45.574 --> 00:11:46.707
بايد همينجا منتظر بموني

00:11:46.741 --> 00:11:48.041
باشه

00:11:48.075 --> 00:11:49.542
لازلو شيلر, اون کجاست؟

00:11:49.577 --> 00:11:51.744
مثل گاو منو نگاه نکن, کجاست؟

00:11:51.779 --> 00:11:54.346
پدرتون الان بردن براي عمل -
ميخوام ببينمش -

00:11:54.381 --> 00:11:56.049
اينجا يه محيط استرليزه شده ست -
بايد بدونه من اينحام -

00:11:56.083 --> 00:11:57.316
آقاي... آقاي شيلر صبر کنيد

00:11:57.350 --> 00:11:58.417
اون تحمل بيمارستان رو نداره

00:11:58.452 --> 00:11:59.752
آقاي شيلر -
از سر راهم برو کنار -

00:11:59.787 --> 00:12:00.987
خواهش ميکنم

00:12:01.021 --> 00:12:02.254
نيکلاي

00:12:07.961 --> 00:12:10.128
باشه

00:12:12.632 --> 00:12:15.166
ميرم اتاق انتظار

00:12:26.011 --> 00:12:28.045
سلام

00:12:28.080 --> 00:12:30.081
فليسيني؟

00:12:30.116 --> 00:12:31.882
پدرم اينجاست؟

00:12:31.917 --> 00:12:34.018
نه, گفتم شايد بشه با هم خصوصي صحبت کنيم

00:12:34.052 --> 00:12:36.053
سه بار بهت زنگ زدم

00:12:36.088 --> 00:12:39.523
وقت واسه حرفهاي زنونه ندارم

00:12:39.557 --> 00:12:40.757
فعلاً

00:12:40.791 --> 00:12:41.891
داري دنبال آروين ميگردي

00:12:43.328 --> 00:12:45.095
همينطوري از آندره شنيدم که اون ممکنه توي خطر باشه

00:12:45.130 --> 00:12:48.265
قراره توي اين آدرس يکي رو ببينه

00:12:48.299 --> 00:12:50.367
از کجا اينو ميدوني؟

00:12:50.401 --> 00:12:52.735
موقع صحبت با تلفن شنيدم

00:12:52.769 --> 00:12:54.403
از پشت ديوار دستشويي

00:12:54.438 --> 00:12:56.205
...تو و آروين

00:12:56.240 --> 00:12:57.706
خواهش ميکنم به آندره نگو

00:12:57.741 --> 00:12:59.442
بهتر فکر کني نميگم

00:12:59.476 --> 00:13:01.577
اينجا آدرس محل ملاقات رو نوشته

00:13:01.612 --> 00:13:03.078
اما زمان ملاقات رو ننوشته

00:13:03.113 --> 00:13:05.848
ساعت 5:30

00:13:05.882 --> 00:13:08.050
عزيزم اين که 5 دقيقه ديگه ست

00:13:08.084 --> 00:13:09.384
بهش بگو دوست دارم

00:13:09.418 --> 00:13:11.586
فکرشم نکن

00:13:18.594 --> 00:13:19.994
لعنتي

00:13:22.698 --> 00:13:24.831
...مارتا اينجا چه غلطي

00:13:24.866 --> 00:13:27.234
بي ام دبليو نقره اي, خريدارت اونه؟

00:13:27.269 --> 00:13:28.402
تاکاماشي"؟ آره"

00:13:28.436 --> 00:13:29.570
کوکائين ها دست اونـه
پول هم دست من

00:13:29.604 --> 00:13:31.038
پولو بده من

00:13:31.072 --> 00:13:33.140
البته, سهمت رو ميدم
پس فکر کردي چرا اينکارو کردم؟

00:13:33.175 --> 00:13:34.308
...تا آزاديت رو بخري

00:13:34.342 --> 00:13:35.476
بايد کوکائين رو پس بگيريم

00:13:35.510 --> 00:13:36.610
مسخره بازي درنيار

00:13:36.645 --> 00:13:37.778
ميخواي زنگ بزنم به شيلر

00:13:37.812 --> 00:13:38.945
بهش بگم کوکائين هاش رو فروختي؟

00:13:38.980 --> 00:13:40.647
ديوونه سدي؟

00:13:40.681 --> 00:13:41.814
مارتا

00:13:41.848 --> 00:13:42.982
طرف معامله ما

00:13:44.185 --> 00:13:45.318
اون يه کله شقـه

00:13:45.352 --> 00:13:46.519
ما رو ميکشـه

00:13:46.554 --> 00:13:48.288
ميتونم با آقاي شيلر صحبت کنم؟

00:13:50.457 --> 00:13:52.124
با دوست دختر بابا ميريزي رو هم؟

00:13:52.159 --> 00:13:54.093
آفرين به تو اروين

00:13:58.665 --> 00:14:01.500
قرمز بمون

00:14:01.534 --> 00:14:03.368
قرمز بمون, قرمز, قرمز

00:14:03.403 --> 00:14:04.936
!گندش بزنن

00:14:09.975 --> 00:14:11.743
نميتوني فرار کني

00:14:15.214 --> 00:14:16.581
چي شده؟

00:14:16.615 --> 00:14:18.616
کسي کمک ميخواد؟

00:14:20.018 --> 00:14:21.785
زده به سرت؟

00:14:21.820 --> 00:14:23.053
حتي ترمز هم نکردي

00:14:23.088 --> 00:14:25.690
زنگ بزنم به پليس گزارش تصادف بدم؟

00:14:25.724 --> 00:14:27.225
گزارش نميخواد

00:14:27.259 --> 00:14:29.992
اينکار فقط خرج رو دست بيمه ميذاره

00:14:30.027 --> 00:14:32.195
نيکلاي شيلر رو ميشناسي؟

00:14:32.230 --> 00:14:34.531
خوبه

00:14:34.565 --> 00:14:38.268
چون اون 75 بسته کوکائيني که توي صندوقـه

00:14:38.302 --> 00:14:40.570
متعلق به اونه

00:14:46.743 --> 00:14:47.843
تو ديگه کي هستي؟

00:14:47.877 --> 00:14:49.411
واسه شيلر کار ميکنم

00:14:49.446 --> 00:14:50.746
آروين براي من کار ميکنه

00:14:50.780 --> 00:14:52.248
و اين جنسها مال اون نبوده که بفروشه

00:14:52.282 --> 00:14:53.582
.و مال تو که بخريش

00:14:53.617 --> 00:14:55.317
جنسها رو بهم بده

00:14:55.352 --> 00:14:56.652
منم پولو ميدم

00:14:56.686 --> 00:14:58.987
و ميتونيم صحيح و سالم بذاريم بريم

00:15:03.726 --> 00:15:05.960
مطمئن شو همه پول هستش
بعد جنسها رو بهش بده

00:15:09.465 --> 00:15:13.167
من کاري به کار شيلر ندارم

00:15:13.201 --> 00:15:16.137
آره

00:15:16.171 --> 00:15:18.037
هردومون همينطوريم

00:15:21.130 --> 00:15:22.264
مطمئني اينجا جاش امنه؟

00:15:22.298 --> 00:15:23.599
نميدونم

00:15:23.633 --> 00:15:26.702
!تو اينجا نگران ملخ و قورباغه ام

00:15:26.737 --> 00:15:29.372
چه کمکي از دست من برمياد؟

00:15:30.574 --> 00:15:32.040
ميتوني منو برسوني بيمارستان؟

00:15:32.075 --> 00:15:34.743
نميتوني کوکائين ها و اسکله رو بدي دست شيلر

00:15:34.777 --> 00:15:36.944
وقتي بالا سر تخت باباش وايساده

00:15:36.979 --> 00:15:39.848
خب همينطوري نميتونم توي انبار ولش کنم

00:15:39.882 --> 00:15:41.182
حق با توئـه, ميدوني چيه؟

00:15:41.216 --> 00:15:44.285
اول بريم گلفروشي, پاچه خواريش کنيم

00:15:44.319 --> 00:15:46.654
گمون نکنم ممکن باشه

00:15:48.424 --> 00:15:50.323
اتاق لازلو شيلر لطفاً

00:15:50.358 --> 00:15:51.492
خيلي وقته رفته

00:15:51.526 --> 00:15:52.659
فوت شد؟

00:15:52.694 --> 00:15:54.027
نه نه

00:15:54.061 --> 00:15:56.363
پسر اقاي شيلر اصرار داشتن که مرخص بشه

00:15:56.398 --> 00:15:57.998
پرستار ها سعي کردن جلوش رو بگيرن

00:15:58.032 --> 00:16:00.066
اما پسرش خيلي ترسناکـه

00:16:00.101 --> 00:16:01.968
مارتا

00:16:03.337 --> 00:16:05.171
بخاطر مايک اومدي؟

00:16:05.206 --> 00:16:07.172
نه, دي دي

00:16:09.576 --> 00:16:11.677
نه

00:16:11.712 --> 00:16:13.012
حالت چطوري؟

00:16:13.046 --> 00:16:14.680
خودت ميدوني

00:16:14.715 --> 00:16:16.749
زنده ست

00:16:16.784 --> 00:16:18.518
بخاطرش ممنونم

00:16:18.552 --> 00:16:20.653
تاحالا کسي رو ديدي که

00:16:20.687 --> 00:16:23.087
...يه اتفاقي ميافته و ميفهمه که

00:16:23.122 --> 00:16:25.156
اصلاً نميشناختيشون

00:16:25.190 --> 00:16:27.158
داري درباره من حرف ميزني يا مايک؟

00:16:27.192 --> 00:16:30.128
قبلاً همه چيزمون رو باهم درميون ميذاشتيم

00:16:30.162 --> 00:16:32.931
...و حالا

00:16:32.965 --> 00:16:35.867
تنهاي تنهام

00:16:43.241 --> 00:16:45.609
دارم بهت ميگم که کوکائين ها گم شدن

00:16:45.644 --> 00:16:47.745
يکدفعه؟

00:16:47.779 --> 00:16:50.848
دود شدن رفتن هوا؟

00:16:50.882 --> 00:16:52.015
...دليلش مهم نيست

00:16:52.050 --> 00:16:54.016
در واقع مهمـه

00:16:54.051 --> 00:16:55.151
دست کيه؟

00:16:57.254 --> 00:16:59.689
بايد يادت بيارم که چه اتفاقي براي تروجان ها افتاد

00:16:59.723 --> 00:17:03.426
وقتي فهميدن که "سينِن اينگريجس" دروغ ميگـه

00:17:03.461 --> 00:17:07.730
تحصيلات تو آمريکا... فاجعه ست

00:17:09.066 --> 00:17:12.601
ادب و احترام رو ميذارم کنار و ميرم سر اصل مطلب

00:17:12.635 --> 00:17:14.870
منو دست کم نگير

00:17:14.904 --> 00:17:17.105
مردم عادت به همچين کاري دارن

00:17:17.139 --> 00:17:19.608
بعدش من ميکشمشون

00:17:19.642 --> 00:17:22.110
ميتونم يه معامله ديگه جور کنم

00:17:22.144 --> 00:17:23.579
افراد زيادي ميشناسم

00:17:23.613 --> 00:17:25.880
حيف شد

00:17:25.914 --> 00:17:27.815
ازت خوشم ميومد

00:17:35.423 --> 00:17:36.891
فقط يه قرار ملاقات ديگه دارم

00:17:36.925 --> 00:17:38.493
و بعدش براتون شام ميارم

00:17:38.527 --> 00:17:40.094
چيزي نميخواي؟

00:17:40.128 --> 00:17:41.561
با کي قرار داري؟

00:17:41.596 --> 00:17:42.829
يکي که نميشناسيش عزيزم

00:17:42.864 --> 00:17:44.430
با نيکلاي شيلر؟

00:17:44.465 --> 00:17:46.500
اونو از کجا ميشناسي؟

00:17:46.534 --> 00:17:47.934
اومدش خونه

00:17:47.969 --> 00:17:49.769
گفت که تو واسه اون کار ميکني

00:17:49.804 --> 00:17:51.304
نه واسه مدت زيادي عزيزم

00:17:51.338 --> 00:17:53.406
شايد از امشب به بعد

00:17:53.440 --> 00:17:57.176
ميتوني با گابريل سالاد رو آماده کني؟

00:17:57.211 --> 00:17:58.944
اون شام رفته پيش بابابزرگ

00:17:58.979 --> 00:18:00.513
چي؟ شب سه شنبه ست

00:18:00.547 --> 00:18:02.247
ميدونم, شب انجام تکاليفِ

00:18:02.281 --> 00:18:04.082
نه, شبِ بازي پوکر تو رستورانـه

00:18:04.117 --> 00:18:05.718
بزودي ميبينمت

00:18:05.752 --> 00:18:06.919
تاکسي

00:18:10.390 --> 00:18:11.957
$400.

00:18:13.459 --> 00:18:15.927
گوش کن, سعي کردم با آندره درباره اين حرف بزنم

00:18:15.961 --> 00:18:17.996
تو قراره از بچه هام محافظت کني

00:18:18.030 --> 00:18:19.463
هنوز براي پدرت کار ميکنم

00:18:20.833 --> 00:18:23.267
گابريل؟

00:18:23.301 --> 00:18:24.869
مامان

00:18:24.904 --> 00:18:26.538
همه امشب اينجاييم

00:18:26.572 --> 00:18:29.573
مارتا

00:18:35.279 --> 00:18:36.880
گابريل

00:18:36.915 --> 00:18:38.949
سوار ماشين شو و برو خونه

00:18:38.983 --> 00:18:40.517
مامان -
همين حالا -

00:18:42.219 --> 00:18:44.421
بيا بريم

00:18:45.989 --> 00:18:49.358
چه جوون خوش قيافه اي

00:18:49.392 --> 00:18:51.160
اما بازي پوکرش افتضاحه

00:18:54.531 --> 00:18:56.231
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:56.266 --> 00:18:57.499
من دعوتش کردم

00:18:57.534 --> 00:18:59.334
به سلامتي

00:18:59.369 --> 00:19:01.136
داريم جشن ميگيريم

00:19:01.171 --> 00:19:04.338
خانواده پتروو و دشنکو قراره کسب کار مواد فروشي

00:19:04.373 --> 00:19:07.042
شيلر, توي ساحل غربي رو بدست بگيرن

00:19:07.076 --> 00:19:08.977
چي داريد ميگيد؟

00:19:09.011 --> 00:19:10.912
ما بطور خانوادگي توزيع ميکنيم

00:19:10.947 --> 00:19:13.147
و دست شيلر بهمون نميرسه

00:19:13.182 --> 00:19:14.916
چون ما با دشنکو ها هستيم

00:19:14.951 --> 00:19:16.150
فهميدي؟

00:19:16.185 --> 00:19:17.818
به سلامتي انجمن برادري پتروو

00:19:17.852 --> 00:19:20.520
به سلامتي هم پيمان هاي دشنکو

00:19:22.223 --> 00:19:23.523
...خب

00:19:23.558 --> 00:19:27.394
کِي کوکائين هاي دزديده شده رو برام مياري؟

00:19:27.428 --> 00:19:28.596
...آندره قولش رو به من داد

00:19:28.630 --> 00:19:30.698
که امشب برام ميارشون

00:19:30.732 --> 00:19:31.899
خيلي باهوشـه

00:19:31.933 --> 00:19:33.067
نگران نباش

00:19:33.101 --> 00:19:36.269
بهش توضيح دادم که شوهر مرحومت اونها رو دزديده

00:19:36.304 --> 00:19:37.837
تو کاملاً بيگناهي

00:19:37.871 --> 00:19:39.539
قبلاً با يه مرد حريص ازدواج کردم

00:19:39.574 --> 00:19:41.040
رابطه مون زياد دووم نياورد

00:19:45.246 --> 00:19:47.347
گمون ميکنم که سوء تفاهم شده

00:19:47.381 --> 00:19:48.515
مارتا

00:19:48.549 --> 00:19:51.450
عزيزم, تو پدر خوبي داري

00:19:51.485 --> 00:19:53.352
که امنيت تو رو ميخواد

00:19:53.386 --> 00:19:55.254
من ميتونم اينکارو بکنم

00:19:55.288 --> 00:19:57.123
از دست شيلر آزاد ميشي

00:19:57.157 --> 00:19:58.924
برميگردي سر زندگيت

00:19:58.958 --> 00:20:01.460
اگر کوکائين هام بدستم برسه

00:20:15.954 --> 00:20:17.422
آقاي شيلر

00:20:44.915 --> 00:20:46.148
حالش چطوره؟

00:20:46.183 --> 00:20:49.385
بيمارستان لعنتي تقريباً کشته بودش

00:20:49.420 --> 00:20:51.887
.با اون بي کفايتي هاشون

00:20:51.922 --> 00:20:54.889
فکر کنم اونها رو ترسوندي

00:20:54.924 --> 00:20:57.326
بايد خوش شانس باشن که فقط اينکارو کردم

00:21:01.831 --> 00:21:04.065
متاسفم اقاي شيلر

00:21:06.636 --> 00:21:11.206
اسم ما شيلر نيست

00:21:12.474 --> 00:21:14.809
لوچسکو" هستش"

00:21:19.715 --> 00:21:24.018
...شيلر اسم اولين فردي بود که

00:21:24.053 --> 00:21:28.121
پدرم تابحال کشته

00:21:29.757 --> 00:21:32.159
اونموقع 13 سالش بود

00:21:32.193 --> 00:21:35.595
شيلر نگهبان زندان توي "براکنوا" بود

00:21:35.629 --> 00:21:40.000
بابام مدرک شناسايي اونو دزديد که فرار بکنه

00:21:40.034 --> 00:21:43.736
و بعدش به عنوان يادگاري نگهش داشت

00:21:43.770 --> 00:21:45.537
اون از دست نازي ها زنده موند

00:21:45.572 --> 00:21:47.606
آدمکش ها

00:21:47.640 --> 00:21:49.541
رياکاران

00:21:49.576 --> 00:21:52.778
سيسات مدارها, پليس ها

00:21:52.812 --> 00:21:54.780
گنگستر ها

00:21:54.814 --> 00:21:56.782
...و حالا تقريباً کارش با يه

00:21:56.816 --> 00:22:00.252
ماهيچه مزخرف توي سينه, تموم شده بود

00:22:02.955 --> 00:22:06.457
اگر بخاطر تو نبود اون مُرده بود

00:22:21.739 --> 00:22:23.440
اين براي توئـه

00:22:39.156 --> 00:22:41.457
دستمزد ميخواستي

00:22:41.491 --> 00:22:44.360
بفروشش, 100 هزار دلار ارزش داره

00:22:55.004 --> 00:22:56.405
مامان؟

00:22:59.042 --> 00:23:01.709
يه درخواست ازت دارم

00:23:01.744 --> 00:23:05.413
البته عزيزم. چيه؟

00:23:05.447 --> 00:23:07.815
ميخوام بري با عمو مايک صحبت کني

00:23:07.849 --> 00:23:09.783
چي؟

00:23:09.818 --> 00:23:12.086
اون ميخواد يه چيزي بهت بگه

00:23:12.120 --> 00:23:14.288
ميگه که مهمـه

00:23:14.323 --> 00:23:15.622
اون به تو زنگ ميزده؟

00:23:15.657 --> 00:23:17.825
نه

00:23:17.859 --> 00:23:20.593
من ميرفتم بيمارستان به ديدنش

00:23:21.895 --> 00:23:24.630
ناتالي عزيزم

00:23:24.665 --> 00:23:26.933
ميدونم که بايد ازش متنفر باشم

00:23:26.968 --> 00:23:30.703
اون پدر خونده منـه و اينکارو باهام کرد

00:23:30.737 --> 00:23:33.673
من که ازش متنفرم

00:23:33.707 --> 00:23:36.408
اما

00:23:36.443 --> 00:23:39.111
هرجور بخواي ميتوني درباره اش قضاوت کني

00:23:39.145 --> 00:23:43.315
خواهش ميکنم برو به ديدنش

00:23:43.350 --> 00:23:45.685
بخاطر من

00:23:53.292 --> 00:23:54.425
سلام

00:23:54.460 --> 00:23:56.761
سلام بيا تو

00:23:59.665 --> 00:24:03.602
ممنون که اجازده دادي بيام

00:24:05.371 --> 00:24:07.538
ميخواستم ازت معذرت خواهي بکنم

00:24:07.572 --> 00:24:10.708
از من؟

00:24:10.742 --> 00:24:12.676
خواهرم تهديدت کرد

00:24:12.711 --> 00:24:15.212
اون داره اين کار از سر اجبار انجام ميده

00:24:15.246 --> 00:24:18.048
نميخوام وبال گردنت بشم

00:24:18.082 --> 00:24:20.050
تقصير من بود, کار درستي نبود

00:24:20.084 --> 00:24:22.452
تو مشروب خورده بودي
دلخور و احساسي بودي

00:24:22.487 --> 00:24:24.854
و

00:24:24.889 --> 00:24:26.256
منم سوء استفاده کردم

00:24:26.290 --> 00:24:28.925
خود تو هم دلخور و احساسي بودي

00:24:28.959 --> 00:24:31.395
شايد من بودم که سوئ استفاده کردم

00:24:33.331 --> 00:24:35.165
خب ميتونستي همين رو پشت تلفن بگي

00:24:35.199 --> 00:24:37.401
تو هم نبايد ميگفتي که بيام

00:24:39.436 --> 00:24:41.970
من بايد برم

00:24:45.909 --> 00:24:47.709
همسرت کجاست؟

00:24:47.744 --> 00:24:50.446
تحت درمانـه

00:24:50.480 --> 00:24:52.948
شوهر تو کجاست؟

00:24:52.982 --> 00:24:55.950
گذاشته رفتـه

00:25:07.563 --> 00:25:09.397
بهت گفتم که فرار بکني

00:25:09.432 --> 00:25:11.598
سريع نبودي

00:25:11.632 --> 00:25:14.868
دخترم رو مجاب کردي که منو بفرسته اينجا

00:25:14.902 --> 00:25:16.603
ميخوام که حقيقت رو بدوني

00:25:16.637 --> 00:25:19.739
نميخواد تقصير رو بندازي گردن کس ديگه
قبلاً هم بهت گفتم

00:25:19.774 --> 00:25:22.642
گابرئيل هم اونجا بود مارتا

00:25:22.677 --> 00:25:25.112
وقتي اينکارو با من کردن

00:25:25.146 --> 00:25:26.646
دست خودش هم تو کار بود

00:25:29.649 --> 00:25:31.517
ميدونم که اين رو براي گابريئل نميخواي

00:25:31.552 --> 00:25:33.453
منم هم نميخوام

00:25:34.921 --> 00:25:38.124
...اما اين دليل اومدنت نيست

00:25:39.926 --> 00:25:42.195
...بايد بدوني چه اتفاقي براي

00:25:42.229 --> 00:25:45.464
ايوان و کوکائين هاي شيلر افتاد

00:25:45.498 --> 00:25:48.567
خودم ميدونم

00:25:48.601 --> 00:25:51.303
ايوان تصميم گرفت از شيلر دزدي بکنه

00:25:51.337 --> 00:25:53.105
تا آخرين پول قلمبه اش رو دربياره

00:25:53.139 --> 00:25:55.006
اين فکر ايوان نبود

00:25:55.040 --> 00:25:57.642
حتي فکر من هم نبود

00:25:57.676 --> 00:25:59.310
دو نفر از افراد شيلر کشته شدن

00:25:59.344 --> 00:26:02.413
وقتي کوکائين ها داشت سرقت ميشد

00:26:02.447 --> 00:26:05.116
درباره ايوان چيزهاي زيادي رو باور کردي

00:26:05.150 --> 00:26:07.618
اما باور ميکني که ايوان آدم کشته؟

00:26:10.888 --> 00:26:12.356
کار آروين بوده

00:26:12.390 --> 00:26:13.857
ازم خواست که بهت نگم

00:26:13.891 --> 00:26:16.493
اون توي زندان داشت براي حفظ جونش تلاش ميکرد

00:26:16.527 --> 00:26:20.196
من هم ازش محافظت کردم

00:26:20.231 --> 00:26:23.065
من اين بلا رو سر ايوان آوردم

00:26:23.100 --> 00:26:26.236
بهترين دوستم

00:26:26.270 --> 00:26:29.705
اين همه کارهاي وحشتناکي که کردم

00:26:42.320 --> 00:26:43.787
خدارو شکر که اينجايي

00:26:43.821 --> 00:26:46.022
من بايد.. تو بايد کوکائين ها رو بياري

00:26:46.057 --> 00:26:47.390
وگرنه من مُردم

00:26:47.424 --> 00:26:49.425
پاي وينسنت هم توي معامله بود

00:26:49.460 --> 00:26:51.427
يه جوري زورکي خودش رو وارد قضيه کرد

00:26:51.462 --> 00:26:53.762
...و اگر اونو بپيچونم... اونوقت

00:26:53.797 --> 00:26:55.965
گوش ميدي به من؟

00:26:55.999 --> 00:26:58.634
...يه بار ديگه بهم بگو

00:26:58.668 --> 00:27:03.138
فکر ايوان براي دزدين کوکائين ها چي بود

00:27:03.172 --> 00:27:05.440
قبلاً بهت گفتم

00:27:05.475 --> 00:27:07.509
بهم بگو که درباره شوهرم

00:27:07.543 --> 00:27:09.244
بهم دروغ نگفتي

00:27:09.278 --> 00:27:12.447
.بارها و بارها

00:27:12.482 --> 00:27:13.648
بذار توضيح بدم

00:27:13.682 --> 00:27:15.283
....بهم بگو که

00:27:15.318 --> 00:27:18.253
بخاطر تو براي شيلر کار نميکنم

00:27:18.287 --> 00:27:21.122
که مايک دختر منو ندزديده بود

00:27:21.156 --> 00:27:24.024
خواهرزاده ات رو, بخاطر کوکائين

00:27:24.058 --> 00:27:26.760
بهم بگو که شوهرم

00:27:26.794 --> 00:27:28.596
...کشته نشد, بخاطر

00:27:28.630 --> 00:27:30.030
نه< اينطوري که ميگي نيست

00:27:30.064 --> 00:27:32.166
!بگو! بگو

00:27:32.200 --> 00:27:33.367
تو چندماه اخير خيلي گنگستر بازي درآوردي

00:27:33.401 --> 00:27:35.801
اما اينکار تو رو يه گنگستر نميکنـه

00:27:37.070 --> 00:27:38.505
!بگو

00:27:38.539 --> 00:27:39.672
...مارتا اسلحه رو بذار

00:27:41.875 --> 00:27:43.443
!بگو

00:27:45.979 --> 00:27:47.380
!بگو

00:27:47.414 --> 00:27:49.015
اين فکر ايوان نبود

00:27:49.049 --> 00:27:50.517
حتي ايوان اونجا نبود

00:27:50.551 --> 00:27:52.484
اون ميخواست که از شرشون خلاص بشـه

00:27:52.519 --> 00:27:54.786
ايوان

00:27:54.820 --> 00:27:56.355
ميخواست بيرون بکشـه

00:27:56.389 --> 00:27:58.957
...ميخواست که

00:27:58.991 --> 00:28:02.794
ميخواست... بيرون بکشـه

00:28:10.402 --> 00:28:14.071
همه چيزم رو ازم گرفتي

00:28:14.105 --> 00:28:17.208
و ديگه عضوي از خانواده ما نيستي

00:28:31.355 --> 00:28:34.023
من پدر تو هستم, ميدونم چي به صلاحتـه

00:28:34.058 --> 00:28:35.358
من 75 بسته جنس ها رو ميخوام

00:28:35.393 --> 00:28:36.793
که از "کورينا" برداشتي

00:28:36.827 --> 00:28:38.761
کِي کوکائين هاي دزديده شده رو مياري؟

00:28:38.796 --> 00:28:39.961
ايوان ميخواست از شرشون خلاص بشه

00:28:39.996 --> 00:28:42.331
جز خودت به هيچکس اعتماد نکن

00:28:50.607 --> 00:28:51.740
مارتا

00:28:51.774 --> 00:28:53.075
بابا

00:28:53.109 --> 00:28:55.276
جنس ها از بين رفتن

00:28:55.311 --> 00:28:58.045
بايد به الکساندرا بگي که ديگه دست من نيستن

00:28:58.080 --> 00:29:00.915
نه امکان نداره
نميتونم اينکارو بکنم

00:29:50.587 --> 00:29:52.121
سلام مامان

00:29:54.024 --> 00:29:56.158
وقتي بچه بودي

00:29:56.193 --> 00:30:00.329
ميخواستي يه مهندس بشي

00:30:00.364 --> 00:30:03.832
ميخواستي يه قطار برقي

00:30:05.034 --> 00:30:06.334
طراحي کني

00:30:06.369 --> 00:30:07.669
اين واسه قبل از اين بود که فهميدم

00:30:07.704 --> 00:30:09.471
چقدر مسائل رياضي پشت اين کاره

00:30:11.774 --> 00:30:16.612
هرچيزي که بخواي ميتوني بشي

00:30:16.646 --> 00:30:19.279
چرا ميخواي يه خلافکار بشي؟

00:30:19.314 --> 00:30:23.117
فقط ميخوام از خانواده ام محافظت کنم

00:30:23.151 --> 00:30:25.786
و يه مرد رو کتک زدي

00:30:25.821 --> 00:30:27.788
تا حد مرگ

00:30:29.224 --> 00:30:32.192
اون بهم گفت چيکار کردي

00:30:32.227 --> 00:30:34.528
و امروز

00:30:34.562 --> 00:30:38.798
در مقابل مردي وايسادم که خواهرت رو دزديده بود

00:30:38.833 --> 00:30:41.835
و وقتي توي چشمهاش نگاه کردم

00:30:41.869 --> 00:30:44.538
شرمسار بودم

00:30:44.572 --> 00:30:48.575
منو جلوي يه مردي که خواهرت رو دزدي

00:30:48.609 --> 00:30:51.510
شرمسار کردي

00:30:53.379 --> 00:30:57.850
و فکر نميکردم اين امکان داشته باشه

00:31:18.136 --> 00:31:20.104
يه مقدار براش آب بياريد

00:31:20.138 --> 00:31:21.505
نيکلاي

00:31:21.540 --> 00:31:23.840
نگران نباش بابا
خونه اي

00:31:23.875 --> 00:31:24.817
توي خطر هستي

00:31:24.908 --> 00:31:31.778
اون زنـه, پتروو
داره عليه ـت توطئه ميکنه

00:31:32.383 --> 00:31:35.552
چرا همچين فکري ميکني؟
اتفاقي افتاده؟

00:31:35.713 --> 00:31:38.553
بايد حقيقت رو بدوني

00:31:39.255 --> 00:31:42.058
نيکلاي

00:31:42.069 --> 00:31:44.059
!اون داره با نازي ها همدستي ميکنـه

00:31:51.234 --> 00:31:52.935
به حسابش ميرسم بابا

00:31:52.970 --> 00:31:54.769
تو استراحت کن

00:31:57.239 --> 00:31:58.406
آقاي شلير

00:32:00.610 --> 00:32:03.678
يه چيزي پيدا کردم شايد بخوايد بدونيد چيـه

00:32:19.527 --> 00:32:21.495
تو تنها کسي بين بچه هاي ديگه کلاس بودي

00:32:21.529 --> 00:32:25.398
که پدر و مادرشون انگليسي حرف نميزدن

00:32:25.433 --> 00:32:28.801
تو دختري بودي که نگهبان رو گول زدي

00:32:28.836 --> 00:32:33.139
بشيم U2 تا وارد پشت صحنه کنسرت گروه

00:32:33.173 --> 00:32:36.275
تو کسي بودي که پليس ها رو گمراه کردي

00:32:36.309 --> 00:32:40.079
تا من بخاطر خوردن آبجو دستگير نشم

00:32:46.619 --> 00:32:49.521
شايد من رو نشناسي, ولي من خوب ميشناسمت

00:32:51.390 --> 00:32:53.591
و دلم برات تنگ شده

00:33:02.000 --> 00:33:03.868
نميدونم چيکار کنم مارلي

00:33:03.902 --> 00:33:05.936
مايکل دلش نميخواد اينکارها رو بکنه

00:33:05.971 --> 00:33:07.538
اما اون

00:33:07.572 --> 00:33:09.674
اون يه شيطان درون خودش داره

00:33:09.708 --> 00:33:11.809
يه ضعف

00:33:19.784 --> 00:33:22.285
ناتالي ديگه اينجا نمياد

00:33:22.319 --> 00:33:26.656
نميخوام مايکل وارد زندگي بچه هام بشه

00:33:26.691 --> 00:33:29.825
حتي نميخوام نزديک بهترين دوستم باشه

00:33:29.859 --> 00:33:32.260
تو لياقتت بهتر از اينهاست

00:33:34.764 --> 00:33:39.434
مايک قرض هايي داره که براي تو خطرآفريـنه

00:33:42.205 --> 00:33:44.506
تسويه اشون بکن تا درامان باشي

00:34:08.863 --> 00:34:11.064
تماس گرفتيد؟

00:34:17.338 --> 00:34:21.373
برادرت ميخواسته کوکائين هاي منو بفروشه

00:34:25.879 --> 00:34:27.012
...ميخواست, من جلوش رو گرفتم

00:34:27.047 --> 00:34:29.381
!خفه شو

00:34:32.585 --> 00:34:35.286
...من هرگز

00:34:35.320 --> 00:34:38.556
هرگز بهت دروغ نگفتم

00:34:38.590 --> 00:34:40.658
حالا جلوم وايسادي

00:34:40.692 --> 00:34:42.160
داري بهم دروغ ميگي

00:34:42.194 --> 00:34:45.329
تظاهر ميکني که براي پدرم اهميت قائلي

00:34:45.364 --> 00:34:48.599
من خبر نداشتم آروين داره چيکار ميکنه

00:34:48.634 --> 00:34:50.734
اون براي تو کار ميکرد

00:34:50.769 --> 00:34:52.870
اون برادرتـه

00:34:52.904 --> 00:34:54.404
...و ميدونم که چطور شما

00:34:54.438 --> 00:34:57.074
شما براتوا يي ها, هواي همديگه رو داريد

00:34:57.108 --> 00:34:58.108
نيکلاي

00:35:03.948 --> 00:35:06.783
خانم والريون

00:35:06.817 --> 00:35:10.619
سريعاً کوکائين ها رو مياريد پيشم

00:35:10.654 --> 00:35:12.521
نميتونم

00:35:12.555 --> 00:35:15.858
توي بندر ريختمشون توي آب

00:35:19.296 --> 00:35:21.997
از اينجا برو

00:35:40.015 --> 00:35:42.283
بذار در رو برات باز بکنم

00:35:42.317 --> 00:35:44.118
دستت چي شده؟

00:35:44.152 --> 00:35:45.652
هيچي, يه اتفاق بود

00:35:45.687 --> 00:35:46.987
خيلي درد ميکنه

00:35:47.022 --> 00:35:50.958
با اين حالت باز ميخواي در رو برام باز بکني

00:35:50.992 --> 00:35:52.827
تو فوغ العاده اي

00:35:52.861 --> 00:35:54.894
اين نگاه

00:35:54.929 --> 00:35:57.263
همين رو نياز دارم

00:36:00.500 --> 00:36:02.135
بخواب رو زمين

00:36:20.119 --> 00:36:22.721
خوبي؟ حالت خوبي؟

00:36:25.358 --> 00:36:27.325
پيراهنت

00:36:27.359 --> 00:36:28.926
خون

00:36:28.961 --> 00:36:30.094
نه

00:36:30.128 --> 00:36:32.596
نه

00:36:32.630 --> 00:36:36.200
نه. نه. نه

00:36:43.074 --> 00:36:46.542
متاسفم

00:37:13.175 --> 00:37:14.508
خوبي؟

00:37:14.542 --> 00:37:16.777
يه اتفاق بدي افتاده

00:37:16.811 --> 00:37:18.779
چيه؟ چي شده؟

00:37:18.813 --> 00:37:21.448
مامان پاي تلفن بود و يکدفعه سريع رفت بيرون

00:37:21.483 --> 00:37:23.449
چيزي نيست, فقط ترسيدي
اين طبيعيـه

00:37:23.484 --> 00:37:24.951
آره ترسيدم

00:37:24.986 --> 00:37:28.121
هميشه ميترسم

00:37:28.155 --> 00:37:31.524
از وقتي که بابا مُرد

00:37:33.460 --> 00:37:36.229
گابرئيل, ميدونم کي بابا رو کشته

00:37:36.264 --> 00:37:38.464
چي داري ميگي؟

00:37:38.499 --> 00:37:40.766
عمو مايک بهم گفت

00:37:40.800 --> 00:37:43.369
اسمش نيکلاي شيلر هستش

00:37:43.403 --> 00:37:46.305
چيکار بايد بکنيم؟

00:37:55.398 --> 00:37:56.898
لازلو ـه بيچاره

00:37:59.769 --> 00:38:02.837
تاحال نديدم که مشروب بخوري نيکلاي

00:38:02.872 --> 00:38:04.706
اين افتخار به چه مناسبت نصيبم شده؟

00:38:04.740 --> 00:38:07.276
گفتم شايد نياز به يه دوست داشته باشي

00:38:09.745 --> 00:38:12.213
ما دوست نيستيم

00:38:15.184 --> 00:38:16.850
آره

00:38:16.885 --> 00:38:20.521
نيکلاي شيلر هيچ دوستي نداره

00:38:20.556 --> 00:38:22.856
نه احساسي

00:38:22.891 --> 00:38:27.460
اون مثل يه جزيره ست, سرد و بي روح... متروک

00:38:27.495 --> 00:38:29.028
مثل آنتاريکا
(منطقه يخ زده در قطب جنوب)

00:38:29.063 --> 00:38:30.830
آنتاريکا يه منطقه ست

00:38:30.864 --> 00:38:32.465
فقط دست پدرش بهش ميره

00:38:32.500 --> 00:38:34.934
و يکي ديگه

00:38:34.968 --> 00:38:37.204
مارتا پتروو

00:38:39.106 --> 00:38:40.740
شوهرش کوکائين هاي منو دزديد

00:38:40.774 --> 00:38:42.274
واقعاً؟

00:38:43.476 --> 00:38:44.776
از کجا اينو شنيدي؟

00:38:44.811 --> 00:38:46.878
معلومـه که از تو نشنيدم

00:38:46.913 --> 00:38:48.714
داري از دست من محافظتش ميکني

00:38:48.748 --> 00:38:50.216
نيکلاي

00:38:50.250 --> 00:38:52.050
اون منو دلخور کرد

00:38:52.085 --> 00:38:53.985
...اون به

00:38:55.322 --> 00:38:58.223
نميخوام درباره مارتا پتروو حرف بزنم

00:40:00.950 --> 00:40:03.284
بابا

00:40:05.254 --> 00:40:07.588
خداي من

00:40:07.622 --> 00:40:10.224
کي همچين کاري ميکنه؟

00:40:10.259 --> 00:40:13.594
حتماً کار الکساندرا بوده

00:40:13.628 --> 00:40:20.400
تقاص اون کوکائين هاي بوده که بهش ندادم

00:40:23.070 --> 00:40:25.906
ميرم هوا بخورم

00:40:32.947 --> 00:40:36.315
فکر ميکني الکساندرا اينکارو کرده؟

00:40:42.689 --> 00:40:44.589
نميدونم

00:40:46.592 --> 00:40:49.528
يه جنازه ديگه هم هست

00:40:56.802 --> 00:40:58.036
وينسنت ـه

00:40:58.070 --> 00:40:59.670
براي شيلر کار ميکنه

00:40:59.705 --> 00:41:03.074
نه الکساندرا

00:41:03.108 --> 00:41:06.844
يعني شيلر براي فليسيتي آدمکش فرستاده؟

00:41:06.878 --> 00:41:09.279
فکر ميکنم که هدف اون نبوده

00:41:09.314 --> 00:41:10.780
يکي ديگه هم اونجا بوده

00:41:10.815 --> 00:41:13.984
يکي که وينسنت رو کشتـه

00:41:15.920 --> 00:41:18.856
گمونم فليسيتي با اون يه نفر قرار داشته

00:41:18.890 --> 00:41:21.391
و حدس ميزنم که آروين بوده

00:41:23.393 --> 00:41:26.528
شيلر ميخواسته آروين رو بکشه؟

00:41:26.563 --> 00:41:29.899
پدرت نبايد درباره اون و آروين پيزي بفهمـه

00:41:29.933 --> 00:41:32.434
نبايد بگيم چيکار ميکرده

00:41:37.841 --> 00:41:39.674
بايد يه چيز رو ببيني

00:41:57.792 --> 00:41:59.793
همون مرده که سوار موتور اينو پوشيده بود

00:42:01.196 --> 00:42:02.997
بايد قاتل رو اينطوري گير بندازيم

00:42:03.031 --> 00:42:06.133
کار شيلر بود

00:42:10.305 --> 00:42:14.440
شيلر ايوان رو کشت

00:42:14.474 --> 00:42:18.878
هر راهي رو براي خلاص کردن خودم از دستش انجام دادم

00:42:18.913 --> 00:42:22.982
ولي هميشه فقط يک راه وجود داشت

00:42:23.017 --> 00:42:26.719
به خودم اجازه نميدادم که درباره اش فکر کنم

00:42:28.421 --> 00:42:30.555
...بايد

00:42:30.589 --> 00:42:34.126
.نيکلاي شيلر رو بکشم

00:42:34.150 --> 00:42:44.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.