WEBVTT 00:00:00.419 --> 00:00:02.024 میخوام با زنم برقصم 00:00:02.058 --> 00:00:04.591 " آنچه گذشت " 00:00:04.711 --> 00:00:06.342 کسی از شیلر نمی دزده 00:00:07.194 --> 00:00:08.641 دو شب پيش از شيلر دزدي شده 00:00:08.764 --> 00:00:10.465 چند تا از آدماش کشته شدن 00:00:10.499 --> 00:00:11.967 چی کار کردی با ما ؟ 00:00:12.001 --> 00:00:13.939 می تونیم بیرون بکشیم . بچه ها رو برداریم و بریم 00:00:15.707 --> 00:00:17.643 شوهرت میخواست با ما قرار بذاره , قبل ازینکه کشته بشه 00:00:17.763 --> 00:00:19.475 اون میخواست از خانوادش محافظت کنه 00:00:19.595 --> 00:00:21.275 مارتا . اسلحه رو بذار زمین 00:00:22.344 --> 00:00:24.345 تو همه چیزم رو گرفتی 00:00:24.379 --> 00:00:27.205 سریعا کوکایین رو برام میاری 00:00:27.325 --> 00:00:28.223 نمیتونم 00:00:28.343 --> 00:00:30.918 این محموله ی اسلحه ی "الکساندرا دوشنکو" ست 00:00:33.854 --> 00:00:36.589 اون واسه شیلر کار میکنه 00:00:36.623 --> 00:00:39.458 - کسی که پدرم رو کشت - کفشش خط زرد داشت 00:00:39.493 --> 00:00:41.660 شیلر ایوان رو کشت 00:00:41.695 --> 00:00:45.398 باید " نیکولای شیلر " رو بکشم 00:00:45.422 --> 00:00:53.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.446 --> 00:01:00.446 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.214 --> 00:01:03.548 چه تصادفی . دنبالت بودم 00:01:04.483 --> 00:01:06.751 میخواستم توی محل عمومی باهات حرف بزنم 00:01:06.786 --> 00:01:09.320 می ترسی بکشمت؟ 00:01:09.354 --> 00:01:12.089 واستا محموله ی " الکساندرا " وارد بشه, بعد بکشش 00:01:12.124 --> 00:01:13.558 یه لحظه مارو تنها بذار 00:01:13.592 --> 00:01:15.794 باشه . میرم یه برگر میخورم 00:01:19.164 --> 00:01:21.197 میساوو بهترین آشپز " سوشی " شهره 00:01:21.232 --> 00:01:24.134 و جان یه همبرگر میخواد 00:01:24.168 --> 00:01:27.103 شخصیت مشکوکی داره 00:01:28.807 --> 00:01:31.675 اینا آدم هایی هستن که من توی کارم باهاشون 00:01:31.709 --> 00:01:33.777 قرار میذارم 00:01:36.180 --> 00:01:37.880 آروین زنده ست 00:01:37.915 --> 00:01:40.049 آدمکشت " وینسنت " گمش کرد 00:01:40.083 --> 00:01:44.153 و بجاش دوست دختر پدرم رو کشت 00:01:44.187 --> 00:01:45.888 وینسنت هم کشته شد 00:01:45.923 --> 00:01:49.024 خب . زیادی هم حرف میزد 00:01:51.662 --> 00:01:53.695 یکی از شماها مرده 00:01:53.729 --> 00:01:56.097 یکی هم از ما 00:01:56.131 --> 00:01:57.499 بی حساب شدم ؟ 00:01:57.533 --> 00:01:58.867 بی حساب ؟ 00:01:58.901 --> 00:02:02.403 برادرت از من دزدی کرد دو بار 00:02:02.438 --> 00:02:03.505 و تو 00:02:03.539 --> 00:02:04.940 و تو اونو نابود کردی 00:02:04.974 --> 00:02:07.976 اما بجاش ده برابرشو ازم گرفتی 00:02:08.010 --> 00:02:09.142 تو نمیتونی از آروین حمایت کنی 00:02:09.177 --> 00:02:10.911 اون واسه من و تو خیلی مشکل بوجود آورد 00:02:10.946 --> 00:02:13.547 این نشانه ی ضعف و حماقت تویه که اون 00:02:13.582 --> 00:02:15.583 هنوز زنده ست 00:02:15.617 --> 00:02:16.750 من ازش حمایت نمیکنم 00:02:16.785 --> 00:02:18.886 من واسه قاچاق اسلحه ی تو احتیاجش دارم 00:02:21.623 --> 00:02:24.591 تو میتونی ازم قرض بگیری 00:02:24.625 --> 00:02:27.994 من براحتی میتونم آدمای خودم رو واسه استفاده از قایقت بفرستم 00:02:28.028 --> 00:02:30.930 همه توی اسکله مارو میشناسن 00:02:30.965 --> 00:02:33.700 اگه یه غریبه اونجا باشه و با قایق ما فرار کنه 00:02:33.734 --> 00:02:37.136 ممکنه یه نفر مشکوک شه و پلیس رو خبر کنه 00:02:37.170 --> 00:02:40.339 حضور ما باعث میشه کسی شک نکنه 00:02:42.208 --> 00:02:43.709 خیلی خب 00:02:43.743 --> 00:02:45.176 آروین زنده میمونه 00:02:45.211 --> 00:02:47.245 خودت ترتیبش رو بده 00:02:47.279 --> 00:02:51.282 اما بعدش "جِی جِی" اسلحه هارو داره و من پولش رو 00:02:52.652 --> 00:02:54.853 همه ی شروط تمومه 00:02:54.888 --> 00:02:57.555 این " همه ی شروط" شامل منم میشه؟ 00:03:01.226 --> 00:03:03.093 چجوری شیلر رو بکشم ؟ 00:03:03.128 --> 00:03:06.030 کشتنش که مشکلی نیست . فرار کردن مشسکله 00:03:06.064 --> 00:03:08.900 چرا " فلیسیتی" رو کشت ؟ 00:03:10.536 --> 00:03:14.104 اگه اون اشتباها تیر خورد , پس هدف کی بود ؟ 00:03:14.105 --> 00:03:16.040 چه کسی اونجا بود ؟ 00:03:16.074 --> 00:03:18.342 تا چند روز دیگه معلوم میشه 00:03:18.376 --> 00:03:19.643 بعنی اگه ما شیلر رو بکشیم 00:03:19.677 --> 00:03:21.145 میتونیم شخص رو هم پیدا کنیم 00:03:21.179 --> 00:03:23.747 وینسنت و فلیسیتی هنوز اینجان ؟ 00:03:23.781 --> 00:03:25.916 پدرت نمیدونه جسدش رو کجا دفن کنه 00:03:25.950 --> 00:03:28.985 - اوه . بابا - چیه ؟ کافیه 00:03:29.020 --> 00:03:33.423 مارتا . تنها چیزی که نیاز داری اینه که یه نفر رو مسئول قتل شیلر جلوه بدی 00:03:33.457 --> 00:03:36.459 بعدش کسی به تو شک نمیکنه 00:03:36.493 --> 00:03:38.928 به یه فرصت نیاز داریم 00:03:38.962 --> 00:03:41.264 یه جایی دور از خونه ش 00:03:43.733 --> 00:03:45.800 اسکله های خشک چی ؟ 00:03:45.834 --> 00:03:48.836 قراره اونجا قاچاق اسلحه انجام بشه 00:03:48.871 --> 00:03:50.805 شیلر , خریدار رو اونجا میبینه 00:03:50.839 --> 00:03:53.475 - خریدار کیه ؟ - بهش میگن جِی جِی جانز 00:03:53.509 --> 00:03:54.742 اوه . میشناسمش 00:03:54.777 --> 00:03:58.113 اون دختر های زیر 18 سال رو فاحشه میکنه 00:03:58.147 --> 00:04:02.149 تقاصش رو پس میده 00:04:02.150 --> 00:04:04.685 پس ما کار اون و شیلر رو می سازیم 00:04:04.719 --> 00:04:06.087 تو اسحله ها رو جا سازی میکنی 00:04:06.121 --> 00:04:08.789 انگار که یه اشتباهی توی معامله رخ داده 00:04:08.823 --> 00:04:11.625 و باید تمرین کنیم 00:04:11.659 --> 00:04:13.961 باشه . اما " الکساندرا " چی ؟ 00:04:13.995 --> 00:04:15.629 اون سهم خودشو میخواد 00:04:15.663 --> 00:04:17.097 تو باید سرگرمش کنی 00:04:17.131 --> 00:04:18.431 فکر میکنی اصلا باهام حرف بزنه ؟ 00:04:18.466 --> 00:04:20.833 تو که میدونستی اون کار شیلر رو میخواد 00:04:20.867 --> 00:04:22.835 ... اگه میخواست با من یه معامله ای کنه 00:04:22.869 --> 00:04:24.003 این واسه قبل ازین بود که 00:04:24.037 --> 00:04:25.705 من کوکایین هایی که بهش قول داده بودی رو بریزم دور 00:04:25.739 --> 00:04:28.774 ! قدرت طمع رو دست کم نگیر 00:04:38.184 --> 00:04:40.519 مایه ی افتخارمه که میبینمت الکساندرا 00:04:40.553 --> 00:04:42.621 اما اگه بخاطر محموله اینجایی 00:04:42.655 --> 00:04:45.157 تحت کنترله 00:04:45.191 --> 00:04:47.526 مطمینم که همینطوره 00:04:47.560 --> 00:04:50.394 اینجام که راجبه خانوادم صحبت کنم 00:04:50.429 --> 00:04:53.664 دیدمشون . جذابن 00:04:53.698 --> 00:04:56.767 نه . نیستن 00:04:56.801 --> 00:04:58.503 اما من چرا 00:05:01.773 --> 00:05:03.474 این یکی رو دوست دارم 00:05:03.509 --> 00:05:07.210 ما شرکای خوبی هستیم , چون باهم رقابتی نداریم 00:05:07.245 --> 00:05:10.480 ما بفکر منافع خودمون نبودیم 00:05:10.515 --> 00:05:12.815 ما میخواستیم که تو پیشرفت کنی 00:05:12.850 --> 00:05:15.418 تجارت مواد مخدر قمار اینترنتی 00:05:15.453 --> 00:05:18.388 تو یه عرضه کننده ی خوب واسه منی 00:05:18.422 --> 00:05:20.857 و منم یه کارگزار ارزشمند برای تو 00:05:20.891 --> 00:05:22.324 ! چه توافق خوبی 00:05:22.359 --> 00:05:24.460 ! یه توافق محدود 00:05:32.369 --> 00:05:34.403 نکنه دیشب 00:05:34.437 --> 00:05:36.539 ضعفی ازم دیدی 00:05:36.573 --> 00:05:38.906 نه من سکس رو نشانه ی ضعف نمیبینم 00:05:38.940 --> 00:05:40.141 مخصوصا اونطور که تو انجام دادی 00:05:40.176 --> 00:05:42.377 میدونم تو چطور میبینی 00:05:42.411 --> 00:05:44.412 یه درب نیمه باز 00:05:44.446 --> 00:05:46.914 و میخوایی با فشار بازش کنی 00:05:46.948 --> 00:05:50.417 اما لطفا درک کن 00:05:50.451 --> 00:05:52.753 هیچ دری وجود نداره 00:05:52.788 --> 00:05:54.288 که باز کنی 00:05:56.624 --> 00:06:00.828 پس واسه همینه که توی این سال ها نخواستی با من بخوابی 00:06:00.862 --> 00:06:02.562 چون ازم میترسی 00:06:02.596 --> 00:06:05.583 فقط از شدت زیباییت 00:06:05.703 --> 00:06:08.830 به این میگن جذابیت 00:06:15.843 --> 00:06:19.244 بابام اگه بفهمه منو میکشه 00:06:19.278 --> 00:06:21.246 منم جریمه میشم 00:06:21.280 --> 00:06:24.016 آره , منم فکر میکنم که 00:06:24.050 --> 00:06:26.819 مرگ فیزیکی بر مرگ حرفه ای غلبه میکنه 00:06:26.853 --> 00:06:29.955 ما هرومون دیوونه ایم که اینکارو کردیم 00:06:29.989 --> 00:06:31.323 پس چرا دیوونه ایم ؟ 00:06:37.930 --> 00:06:39.997 کت 00:06:40.032 --> 00:06:41.165 بذار بیام تو 00:06:41.200 --> 00:06:43.334 آروینه 00:06:43.368 --> 00:06:44.836 بیا بیا بیا 00:06:44.870 --> 00:06:46.871 یالا . میدونم اونجایی . ماشینت همینجاست 00:06:46.905 --> 00:06:48.873 - توی اتاق خواب بمون - کت لطفا 00:06:48.907 --> 00:06:50.506 بیا 00:06:56.547 --> 00:06:59.549 هی من باید اینجا بمونم تا ببینم چیکار میتونم بکنم 00:06:59.583 --> 00:07:01.484 - چی - میتونم اینجا بمونم ؟ 00:07:01.518 --> 00:07:03.987 الان ؟ فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه 00:07:04.021 --> 00:07:06.488 شیلر یکی رو فرستاده که منو بکشه 00:07:06.522 --> 00:07:08.523 چی ؟ حالت خوبه ؟ 00:07:08.558 --> 00:07:11.227 اوه خدای من. مارتا میدونه ؟ مارتا جاش امنه ؟ 00:07:11.261 --> 00:07:12.561 آره . فکر کنم 00:07:12.595 --> 00:07:14.029 خب . فقط تا زمانی که همکاریش با شیلر برای قاچاق ِ 00:07:14.064 --> 00:07:16.431 - الکساندرا تموم بشه - وای وای 00:07:16.466 --> 00:07:19.235 آروین تو واقعا بوی گندی میدی 00:07:19.269 --> 00:07:20.569 فکر کنم باید دوش بگیری 00:07:28.543 --> 00:07:29.677 مرسی پیشی 00:07:29.711 --> 00:07:31.045 آره 00:07:40.054 --> 00:07:41.855 جیمز 00:07:41.890 --> 00:07:44.291 - جیمز - نمیتونم نشنیده بگیرم 00:07:44.325 --> 00:07:46.093 و نباید ازش استفاده کنی 00:07:46.127 --> 00:07:48.128 وگرنه منم مجبور میشم بگم که چجوری اومدی اینجا 00:07:49.730 --> 00:07:51.098 متاسفم 00:07:51.132 --> 00:07:52.800 منم همینطور 00:07:57.737 --> 00:07:59.672 الان شما رو میبینه 00:08:08.115 --> 00:08:09.448 اومدم عذر خواهی کنم 00:08:09.482 --> 00:08:12.483 واسه اینکه جنس هایی رو که میخواستی بهت ندادم 00:08:14.053 --> 00:08:16.087 جنس هایی رو که خانوادت قولشو داده بودن 00:08:16.122 --> 00:08:18.690 جنس هایی که من قولشون رو به خانوادم داده بودم 00:08:18.724 --> 00:08:19.991 عذر خواهیت , واسمون توهینه 00:08:23.262 --> 00:08:26.396 یه فکرایی دارم که برات جبران کنم 00:08:26.431 --> 00:08:28.199 خب منم دارم . اما تو واسه " نیکولای " کار میکنی 00:08:29.400 --> 00:08:30.701 و ما با وجود احمقی مثل تو 00:08:30.735 --> 00:08:32.970 نمیتونیم باهاش مقابله کنیم 00:08:33.004 --> 00:08:36.040 Were you serious about taking over his drug trade? 00:08:36.074 --> 00:08:37.942 ازت خوشم نمیاد 00:08:39.878 --> 00:08:43.679 ! تو یه از خود راضیِ لاغر مردنی هستی 00:08:43.714 --> 00:08:45.414 اما باعث " قوت قلبه " که اینجایی 00:08:45.415 --> 00:08:48.885 من واسه " قوت قلب " احترام قایلم 00:08:52.122 --> 00:08:54.657 ! یه چیزی بگی بد نیستا 00:08:54.691 --> 00:08:58.160 اگه از شر شیلر خلاص شیم 00:08:58.194 --> 00:09:00.829 فرصت های زیادی ایجاد میشه 00:09:00.864 --> 00:09:03.483 همه ی کسب و کارش دست ما میفته 00:09:04.700 --> 00:09:06.835 به این میگن قوت قلب 00:09:06.955 --> 00:09:09.085 درخواست برای کشتنِ شیر 00:09:09.205 --> 00:09:11.039 نه . نخواستم که شیلر رو بکشی 00:09:11.074 --> 00:09:13.175 پس چی ؟ خودت اینکارو میکنی؟ 00:09:13.209 --> 00:09:15.042 این دیوانگیه 00:09:15.077 --> 00:09:18.445 اما قرار گذاشتن با ارتشی ها یه کار خطرناکه 00:09:18.480 --> 00:09:20.848 مثلا شیلر داره با " جیِ جیِ جانز" توی مبادله ی اسلحه 00:09:20.883 --> 00:09:22.816 همکاری میکنه 00:09:22.851 --> 00:09:24.585 معامله بد پیش میره 00:09:24.619 --> 00:09:27.821 مردم میمیرن 00:09:27.856 --> 00:09:29.957 اما واسمون پول خوبی داره 00:09:29.992 --> 00:09:31.392 و اسلحه ها 00:09:31.426 --> 00:09:33.159 پس منتظر یکی دیگه باش که مسولیت اینو به عهده بگیره 00:09:33.194 --> 00:09:34.828 خدا میدونه که من راضی نیستم 00:09:34.863 --> 00:09:36.363 واقعا ؟ 00:09:36.398 --> 00:09:38.632 اما برای همچین کار مهمی باید 00:09:38.666 --> 00:09:41.702 دلیل قانع کننده ای داشته باشیم 00:09:43.237 --> 00:09:45.539 ... دلیلش اینه که 00:09:45.573 --> 00:09:47.473 شیلر شوهرمو کشت 00:09:50.977 --> 00:09:53.345 اگه اتفاقی بیفته 00:09:53.380 --> 00:09:56.181 منم خودمو کنار میکشم 00:09:56.216 --> 00:09:58.984 اما اگه تو بازم به قولی که دادی عمل نکنی 00:09:59.019 --> 00:10:00.753 واست گرون تموم میشه 00:10:02.789 --> 00:10:05.290 شرمنده 00:10:05.324 --> 00:10:10.026 ! نیکولای توی تختخواب خیلی خوبه 00:10:20.680 --> 00:10:22.954 آخ 00:10:22.989 --> 00:10:24.855 منم باید بزنمت 00:10:24.889 --> 00:10:26.857 تو زندگیِ مارتا رو خراب کردی 00:10:26.891 --> 00:10:28.859 و همه چی رو گردن شوهرِ مردش انداختی ؟ 00:10:28.893 --> 00:10:30.361 کی اینکارو کرد؟ 00:10:30.395 --> 00:10:31.828 هیچکی . منم میخوام بدونم 00:10:33.031 --> 00:10:34.164 کیه ؟ 00:10:34.199 --> 00:10:35.332 کت ؟ 00:10:35.367 --> 00:10:36.600 بیا تو 00:10:39.570 --> 00:10:41.604 میرم یکم پانسمان بیارم 00:10:48.512 --> 00:10:50.313 میدونم که دوست داشتی اون گلوله بجای فلیسیتی 00:10:50.347 --> 00:10:51.481 به من میخورد 00:10:51.515 --> 00:10:53.649 باور کن . منم همینو میخواستم 00:10:53.683 --> 00:10:55.651 متاسفم , مارتا 00:10:55.685 --> 00:10:57.819 میدونم که حرفم مسخره ست 00:10:57.853 --> 00:11:00.022 کاری که در حقت کردم خیلی بد بود 00:11:02.158 --> 00:11:04.326 اما قول میدم به محضی که جای دیگه کاری پیدا کردم 00:11:04.360 --> 00:11:06.495 از جلوی چشات دور میشم 00:11:09.232 --> 00:11:12.133 کافی نیست 00:11:12.167 --> 00:11:15.002 واسه قاچاق اسحله به کمکت نیاز دارم 00:11:15.037 --> 00:11:17.171 شیلر قبول کرد که تا تموم شدن این ماجرا تو برگردی 00:11:17.205 --> 00:11:19.606 اما هیچ ضمانتی نیست که رو حرفش بمونه 00:11:19.641 --> 00:11:20.774 همه ی تلاشمو میکنم 00:11:20.808 --> 00:11:22.343 خسارتی رو که وارد کردم , جبران کنم 00:11:22.377 --> 00:11:24.111 و منم میخوام کمک کنم 00:11:26.081 --> 00:11:28.948 وقتی آخرین محموله وارد شد 00:11:28.982 --> 00:11:31.284 باید گم و گور شی 00:11:31.318 --> 00:11:33.286 اگه کسب و کارمون با شیلر نتیجه بده 00:11:33.320 --> 00:11:35.255 ممکنه بتونی برگردی 00:11:35.289 --> 00:11:36.756 شایدم هیچوقت نتونی 00:11:36.790 --> 00:11:39.892 نباید تنهایی بارِ شیلر رو به دوش بکشی 00:11:39.927 --> 00:11:43.329 هیچ کمکی از تو بر نمیاد 00:11:43.364 --> 00:11:45.897 فقط سرتو به باد نده 00:11:48.068 --> 00:11:49.968 مرسی از کمکت مامان 00:11:50.002 --> 00:11:52.237 وقتی من و بابات به هم برگردیم 00:11:52.272 --> 00:11:54.639 ممکنه دیگه اینقدر در دسترس نباشم 00:11:54.674 --> 00:11:57.209 الان سگ پشمالوش هم اونو ول کرده 00:11:57.243 --> 00:12:00.644 لطفا راجبِ فیلیسیتی اینجوری نگید 00:12:00.679 --> 00:12:02.146 باید برم , بیا عزیزم 00:12:02.181 --> 00:12:03.847 کیفتو بردار . باید بریم 00:12:03.882 --> 00:12:06.084 یالا بوریس . بیا بریم 00:12:06.118 --> 00:12:08.453 ناتالی , گابریل . من دارم میرم 00:12:08.487 --> 00:12:10.555 باشه مامان 00:12:16.094 --> 00:12:18.895 دنبال اینی ؟ 00:12:20.664 --> 00:12:23.066 باید بهتر قایمش کنی 00:12:23.101 --> 00:12:25.469 و هردفعه هم نیا سراغش 00:12:25.503 --> 00:12:27.971 خیلی ضایع ست 00:12:28.005 --> 00:12:29.439 از کجا آوردیش ؟ 00:12:29.474 --> 00:12:31.007 بابا بزرگ بهم داد 00:12:31.041 --> 00:12:33.442 چون وظیفه ی منه که ازتون مراقبت کنم 00:12:33.477 --> 00:12:34.676 چه نقشه ای براش داری ؟ 00:12:34.711 --> 00:12:35.844 مثل مامان 00:12:37.747 --> 00:12:40.316 مراقبش بودم تا یه فرصت پیدا کنم 00:12:40.350 --> 00:12:42.184 چه فرصتی ؟ 00:12:42.219 --> 00:12:45.187 میخوام قاتل پدر رو بکشم 00:12:46.456 --> 00:12:47.990 میرم که شیلر رو بکشم 00:12:49.658 --> 00:12:51.292 بچه ها عاشق اینن که با خانوادشون 00:12:51.327 --> 00:12:53.461 بیان اینجا 00:12:53.496 --> 00:12:56.030 حالا قراره پّر از اسلحه و 00:12:56.064 --> 00:12:57.532 قاچاقچیِ اسلحه بشه 00:12:57.566 --> 00:12:59.534 آره . و هزاران پوند از قاچاق ماریجوآنا 00:12:59.568 --> 00:13:01.035 میاد و میره 00:13:01.069 --> 00:13:03.204 پس زیادی احساساتی نشو 00:13:03.239 --> 00:13:06.607 اینجوری میخوای دوباره دلش رو بدست بیاری؟ 00:13:06.641 --> 00:13:09.109 آدمای شیلر اینجان 00:13:09.144 --> 00:13:10.810 نگاهشون خیلی معنی داره 00:13:10.845 --> 00:13:12.545 خب واسه اینه که میخوان منو بکشن 00:13:12.579 --> 00:13:13.880 بهانه دستشون نده 00:13:16.216 --> 00:13:17.817 اسلحه هارو بردار و صاف برگرد 00:13:17.852 --> 00:13:19.485 ! آره , و روز بعد توی دفتر 00:13:19.520 --> 00:13:21.287 کت . میخوام تو مذاکره کننده باشی 00:13:21.321 --> 00:13:22.455 باشه 00:13:22.489 --> 00:13:23.623 مثل معامله های دیگه 00:13:23.658 --> 00:13:24.958 ممکنه کسی این اطراف مواظبمون باشه 00:13:24.992 --> 00:13:26.159 آره . مخصوصا راموس 00:13:26.193 --> 00:13:28.560 اگه کسی ازم پرسید , میگم که 00:13:28.594 --> 00:13:30.696 اونا مشتری های هالیبوت (نوعی ماهی پهن) هستن 00:13:30.730 --> 00:13:33.699 میرم شروع کنم 00:13:51.083 --> 00:13:53.584 به نظر خوبه 00:13:53.618 --> 00:13:56.353 بسیاری از مناطق پنهان 00:13:56.388 --> 00:13:58.722 یه خطِ مستقیم از آتیش وجود داره 00:13:58.756 --> 00:14:00.857 آره 00:14:00.892 --> 00:14:02.993 قراره دقیقا برم وسطش 00:14:04.295 --> 00:14:06.296 و من هواتو دارم 00:14:07.531 --> 00:14:10.400 خب . قراره اسلحه ها اینجا انباشته بشن 00:14:10.434 --> 00:14:13.704 جِی جِی قراره ازینجا بیاد پولو بگیره 00:14:13.738 --> 00:14:16.605 باشه . خوبه > ببین 00:14:16.639 --> 00:14:18.607 You're gonna have to take out Schiller first. 00:14:18.641 --> 00:14:20.843 That will create a moment of shock. 00:14:20.877 --> 00:14:22.912 That's gonna allow me to take out J.J. 00:14:22.946 --> 00:14:24.914 And the other bodyguards. (Bullets clink) 00:14:24.948 --> 00:14:27.216 گرفتی ؟ خوبه 00:14:27.250 --> 00:14:30.219 بیا تمرین کنیم من الان شیلر هستم 00:14:30.253 --> 00:14:32.653 تو باید جلوش واستی 00:14:45.400 --> 00:14:47.067 مردد بودی 00:14:47.102 --> 00:14:49.436 قابل درکه 00:14:49.470 --> 00:14:51.972 دوباره امتحان میکنیم 00:14:57.846 --> 00:15:00.280 کشتن یه آدم چه حسی داره ؟ 00:15:00.314 --> 00:15:01.982 بد 00:15:02.016 --> 00:15:03.582 حس بدی داره 00:15:05.052 --> 00:15:06.518 اما مردم بد تره 00:15:06.553 --> 00:15:08.554 تو تلقین میکنی 00:15:08.588 --> 00:15:10.857 که ممکنه نشه 00:15:10.891 --> 00:15:13.059 سعی کن تلقین کنی که میشه 00:15:42.754 --> 00:15:44.855 فردا شب 00:16:10.179 --> 00:16:12.714 سلام . مایکا 00:16:12.749 --> 00:16:14.282 کسب و کار عالیه . نه؟ 00:16:14.317 --> 00:16:15.751 اقتصاد خوب شده دوباره 00:16:20.490 --> 00:16:23.491 همه جا دنبالت گشتم . باید حرف بزنیم 00:16:23.525 --> 00:16:25.359 منتظر " کینگربل" هستم که از جلسه بیاد بیرون 00:16:27.128 --> 00:16:28.262 مجوز فوری میخوام 00:16:28.296 --> 00:16:31.231 واسه استراق سمعِ اتاقِ هتلِ الکساندرا 00:16:31.266 --> 00:16:34.068 قاچاق اسلحه . اون صادر میکنه . شیلر وارد میکنه 00:16:34.102 --> 00:16:35.603 و تو از کجا فهمیدی ؟ 00:16:35.637 --> 00:16:37.771 خبرچین محرمانه 00:16:40.775 --> 00:16:42.315 امیدوارم جا واسه دسر داشته باشین 00:16:44.479 --> 00:16:45.679 خب . ما نصفِ راهو رفتیم 00:16:45.713 --> 00:16:47.280 فقط یکم دیگه فردا مونده 00:16:47.314 --> 00:16:48.982 پس مبادله فردا شبه ؟ 00:16:49.016 --> 00:16:50.584 آره 00:16:50.618 --> 00:16:54.119 خب بعدش دیگه تمومه 00:16:54.153 --> 00:16:55.721 شرمنده . من اونجا نیستم که ببینم 00:16:55.755 --> 00:16:59.191 ببین آروین . بهتره بری خداحافظی هاتو بکنی 00:16:59.225 --> 00:17:01.460 واسه همین امشب همه رو جمع کردیم 00:17:01.495 --> 00:17:03.629 خب . به نظر نمیاد بتونن قبولش کنن 00:17:03.663 --> 00:17:05.464 خب . اونا حقیقتو قبول میکنن 00:17:16.742 --> 00:17:18.409 آروین 00:17:18.443 --> 00:17:19.944 (Indistinct conversations) 00:17:19.979 --> 00:17:22.747 Dedushka? (بابا بزرگ ) 00:17:22.781 --> 00:17:25.516 من میدونم کی بابا رو کشت 00:17:26.528 --> 00:17:28.852 نیکولای شیلر 00:17:28.887 --> 00:17:32.990 و تو تنها کسی هستی که میتونی انتقامش رو بگیری 00:17:33.024 --> 00:17:35.592 یه رازی رو بهت میگم 00:17:35.627 --> 00:17:40.463 اون قراره فردا شب کشته بشه 00:17:40.498 --> 00:17:43.165 قول میدی؟ 00:17:43.199 --> 00:17:47.169 دخترها نباید راجب این چیزا فکر کنن 00:17:56.647 --> 00:17:57.779 - یکم میخوای ؟ - آره 00:17:57.813 --> 00:18:00.181 - همه میخوان ؟ - آره 00:18:00.215 --> 00:18:03.251 من کیک مورد علاقتو پختم 00:18:06.856 --> 00:18:09.390 آندی ِ بیچاره 00:18:09.425 --> 00:18:10.854 سگِ ت فرار کرده . آره ؟ 00:18:10.974 --> 00:18:12.857 اسمش فلیسیتی بود 00:18:13.295 --> 00:18:16.997 شاید این خواسته خدا بود که بهت نشون بده اون مناسب تو نیست 00:18:20.301 --> 00:18:22.937 به یه همدم نیاز داری , آندری 00:18:22.971 --> 00:18:26.139 یه نفر با تاریخچه ی تقسیم شده 00:18:26.174 --> 00:18:28.208 به یه زن ِ واقعی احتیاج داری 00:18:28.242 --> 00:18:30.643 نه یه دختر کوچولوی احمق 00:18:30.678 --> 00:18:31.844 برو گمشو 00:18:31.879 --> 00:18:34.013 اینجوری فکر میکنی ؟ 00:18:35.082 --> 00:18:37.316 تو و من ؟ بی خیال 00:18:37.350 --> 00:18:41.020 قلبِ فیلیسیتی صاف بود واسه تو سیاهه 00:18:41.055 --> 00:18:42.889 بریم . بوبو 00:18:42.923 --> 00:18:45.391 نمیخوام هیچوقت با عجوزه پژمرده ی پیری مثل تو باشم 00:18:45.425 --> 00:18:46.992 تو حالمو بهم میزنی 00:18:54.901 --> 00:18:57.435 ما داریم میریم . لوسر . بریم 00:19:03.742 --> 00:19:06.143 فکرشم میکردی اینجوری تموم شه ؟ 00:19:06.177 --> 00:19:08.813 مرسی که منو رسوندی خونه 00:19:08.847 --> 00:19:10.347 میخواستم باهات تنها صحبت کنم 00:19:10.381 --> 00:19:12.016 راجبه بابا؟ 00:19:12.050 --> 00:19:14.351 اون ظالم ترین مردیه که میشناسم 00:19:14.385 --> 00:19:16.954 احساس مرگ میکنم 00:19:16.989 --> 00:19:18.922 اون زیادی مشروب خرده بود 00:19:18.956 --> 00:19:21.157 ودکا همچین بلایی سرش نمیاره 00:19:21.191 --> 00:19:24.694 دیگه بیشتر ازین ازش حمایت نمیکنم 00:19:24.729 --> 00:19:25.929 من فقط 00:19:25.963 --> 00:19:28.197 نمیدونم چجوری بهت بگم 00:19:28.232 --> 00:19:29.532 چی بهم بگی مامان ؟ 00:19:31.235 --> 00:19:34.569 عروسیِ کت چه شب خوبی برام بود 00:19:34.604 --> 00:19:37.506 اون شب فکر نمیکرد که من یه عجوزم 00:19:37.540 --> 00:19:40.142 منو سوار قایق کرد و من از خود بی خود شدم 00:19:40.176 --> 00:19:41.877 بهتره یکم آهنگ گوش بدیم 00:19:41.911 --> 00:19:44.412 نه 00:19:44.447 --> 00:19:47.082 الان شرمسار هستم 00:19:47.117 --> 00:19:51.285 راجبِ سکس نه 00:19:51.319 --> 00:19:53.721 واسه رازی که نگه داشتم 00:19:56.591 --> 00:19:59.292 قایقی که ما توش بودیم 00:19:59.326 --> 00:20:03.096 درست کنار اسکله ای بود که تو و ایوان داشتین حرف میزدین 00:20:04.532 --> 00:20:06.800 راجب چی مامان ؟ 00:20:06.834 --> 00:20:11.738 ایوان میخواست با تو و بچه ها فرار کنه 00:20:11.773 --> 00:20:16.608 آندری گفت که نمیگذاره نوه هاش ازش جدا شن 00:20:16.643 --> 00:20:19.344 حتی نمیتونم درک کنم که چه کارهای 00:20:19.379 --> 00:20:22.014 واسه متوقف کردنِ ایوان کرد 00:20:26.419 --> 00:20:28.753 چی کاری ؟ 00:20:28.788 --> 00:20:31.756 فکر میکردم خودت تا الان فهمیده باشی 00:20:31.791 --> 00:20:35.426 نه . شیلر بود 00:20:35.460 --> 00:20:38.663 شیلر , ایوان رو کشت , مامان 00:20:38.698 --> 00:20:40.965 ببخسید که گفتم . خیلی عصبانی بودم 00:20:41.000 --> 00:20:43.668 کارِ آدمِ شیلر " وینسنت" بود 00:20:43.703 --> 00:20:45.669 باشه ؟ من چکمه ش رو دیدم 00:20:45.704 --> 00:20:47.938 مامان . من خودم دیدم 00:20:47.972 --> 00:20:49.472 بهت نشون میدم 00:21:03.553 --> 00:21:06.288 ! اوه . پس معلومه فرار نکرده 00:21:06.323 --> 00:21:10.593 مامان , این کفش ها رو بوریس دیده 00:21:10.627 --> 00:21:13.562 قاتل اینارو پوشیده بود 00:21:20.870 --> 00:21:23.105 نمیفهمم 00:21:23.139 --> 00:21:26.141 اون کفش ها واسه " لوسر " هستن 00:21:27.477 --> 00:21:31.113 آندری مجبور بود به زور پای این یارو کنه 00:21:31.147 --> 00:21:34.616 لوسر اینکارو کرد ؟ 00:21:34.650 --> 00:21:37.952 اون فقط دستور پدرت رو اجرا کرد 00:21:47.301 --> 00:21:49.783 باید شوکه بشم . اما نشدم 00:21:49.903 --> 00:21:51.036 ! بابا یه حرامزاده ی شیطان صفته 00:21:51.071 --> 00:21:52.438 و باید دیگه دست از سرمون برداره 00:21:52.473 --> 00:21:53.973 اما از کجا مطمین بشیم ؟ 00:21:54.007 --> 00:21:56.675 کت . اون انگشت های یه آدم مرده رو برید 00:21:56.709 --> 00:22:00.111 تا کفش " لوسر " تو پاش جا بشه 00:22:04.884 --> 00:22:08.387 خب...حقیقت تلخه 00:22:14.393 --> 00:22:17.060 اونا منو مجبور به کشتنِ شیلر کردن 00:22:19.398 --> 00:22:24.935 اگه من نکشمش , الکساندرا این کارو میکنه 00:22:24.969 --> 00:22:27.304 شیلر هنوزم یه آدم بدِ 00:22:27.338 --> 00:22:28.471 تورو تحت سلطه ی خودش کرده 00:22:28.506 --> 00:22:30.940 دلیل خوبی واسه کشتنش داری 00:22:30.974 --> 00:22:32.709 آره 00:22:32.743 --> 00:22:35.111 اما اگه اینکارو بکنم 00:22:35.145 --> 00:22:37.246 بابا به چیزی که همیشه میخواسته میرسه 00:22:37.281 --> 00:22:40.950 واسه کشتن شوهرم جایزه هم میگیره 00:22:40.984 --> 00:22:42.952 واسه همینه که باید ازش انتقام بگیریم 00:22:42.986 --> 00:22:44.287 ما نه 00:22:44.321 --> 00:22:46.755 تو بعد از آخرین قاچاقِ اسلحه , با " کورینا" ازینجا میری 00:22:46.790 --> 00:22:48.089 بعد تو چیکار میخوای بکنی؟ 00:22:48.124 --> 00:22:50.692 نمیدونم 00:22:50.727 --> 00:22:55.263 اون پتروفِ تصمیم داره یه گلوله تو مغزتون خالی کنه 00:22:55.298 --> 00:22:56.632 اما من بهت پیشنهاد ِ زندگی میدم 00:22:56.666 --> 00:23:00.568 و ماهم یه آینده ی زیبا با همدیگه خواهیم داشت 00:23:00.602 --> 00:23:01.903 از پیشنهادت قدردانی میکنم 00:23:01.937 --> 00:23:06.373 اما عبور از شیلر, کارِ هوشمندانه ای نیست 00:23:06.408 --> 00:23:09.143 فکر میکنی گذشتن از خانواده ی دشنکو هوشمندانه تره ؟ 00:23:09.177 --> 00:23:11.679 نه احمقانه تره 00:23:13.114 --> 00:23:15.950 من قول هایی دادم و سرشون هم میمونم 00:23:15.984 --> 00:23:19.953 خانواده ی "دشنکو" پاش رو توی سواحل غربی محکم میکنه 00:23:19.987 --> 00:23:23.790 و دیگه به شیلر احتیاجی نخواهیم داشت 00:23:23.825 --> 00:23:27.961 یه مرد باهوش فرصت هاشو از دست نمیده 00:23:27.995 --> 00:23:31.331 خب من باید چیکار کنم تا این آینده ی زیبامون محقق بشه ؟ 00:23:31.365 --> 00:23:35.234 فقط کافیه نقشه ی " پتروف " رو اجرا کنیم 00:23:35.269 --> 00:23:38.637 باید بذاری نیکولای شیلر رو بکشه 00:23:38.672 --> 00:23:40.006 بعدش تو " مارتا " پتروف رو میکشی 00:23:40.040 --> 00:23:43.176 و اون اسلحه رو میذاری توی دست شیلر 00:23:43.210 --> 00:23:46.079 ! معامله ی اسلحه ممکنه بعضی وقتها بد پیش بره 00:23:46.113 --> 00:23:47.947 ! لعنتی 00:23:54.687 --> 00:23:56.188 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:23:58.358 --> 00:23:59.458 فکرشم نکن که نتونم 00:23:59.492 --> 00:24:01.226 امیدوارم که نتونی 00:24:01.260 --> 00:24:02.760 نباید با کشتنِ یه نفر 00:24:02.795 --> 00:24:05.196 بخوای یه آدمِ دیگه بشی 00:24:05.230 --> 00:24:07.898 نمیخوام همچین آدمی بشی 00:24:09.667 --> 00:24:11.369 نمیذارم شیلر قصر در بره 00:24:11.403 --> 00:24:13.204 مجبور نیستی 00:24:13.238 --> 00:24:16.740 بابا بزرگ میخواد اینکارو بکنه . خودش بهم گفت 00:24:29.520 --> 00:24:31.388 هی مارتا 00:24:34.791 --> 00:24:37.592 الان دارم دعا میکنم 00:24:37.627 --> 00:24:39.561 که هیچوقت اینو نبینی 00:24:39.595 --> 00:24:43.765 چون اگه داری میبینی یعنی اوضاع خوب نیست 00:24:46.869 --> 00:24:48.737 باید به حرف گوش میدادم 00:24:50.706 --> 00:24:53.475 من عاضق تو و بچه هام خیلی زیاد 00:24:56.979 --> 00:24:58.780 سعی کردم ازشون محافظت کنم اما الان نوبته تویه 00:24:58.814 --> 00:25:00.549 به کسی جز خودت اعتماد نکن 00:25:02.785 --> 00:25:05.587 باید " کرینا" رو برداری و با بچه ها بری 00:25:13.562 --> 00:25:15.563 این آخریشه 00:25:18.299 --> 00:25:21.001 باید بری آروین , قبل ازینکه اونا برگردن 00:25:21.036 --> 00:25:24.104 بنزینِ قایق پّره . وسایلتم توشه 00:25:24.138 --> 00:25:27.206 واستا . چجوری میخوای مواظب بابا باشی ؟ 00:25:29.043 --> 00:25:30.910 نمیدونم 00:25:30.945 --> 00:25:33.446 نمیخواد نگران باشی 00:25:33.480 --> 00:25:35.147 شوخیت گرفته ؟ 00:25:37.217 --> 00:25:38.651 مواظب خودت باش 00:26:00.338 --> 00:26:03.007 آقای شیلر گفت کار تو تموم شده 00:26:05.376 --> 00:26:07.078 مارتا 00:26:07.112 --> 00:26:08.445 مارتا 00:26:08.480 --> 00:26:09.614 چه خبر شده ؟ 00:26:09.648 --> 00:26:11.048 نه نه نه . لطفا گوش کن 00:26:11.083 --> 00:26:13.217 ! هردوتون دیگه دارین زیاده روی میکنین 00:26:13.251 --> 00:26:15.652 الکساندرا دوشنکو میخواد تورو بکشه 00:26:37.759 --> 00:26:39.526 اسلحه ها وارد شدن 00:26:39.560 --> 00:26:41.461 واسه معامله ی امشب آمادن 00:26:48.502 --> 00:26:54.073 تو گفتی که بدون اعتبار , هیچی نداری 00:26:54.108 --> 00:26:56.009 خب 00:26:56.043 --> 00:26:59.612 من اینجام که برات یه دلیلی بیارم , یا منو میکشی 00:26:59.647 --> 00:27:01.648 یا بهم اعتماد میکنی 00:27:01.682 --> 00:27:04.582 بنظر ریسکِ زیادی میکنی 00:27:04.617 --> 00:27:07.285 خب . این روزا زیاد ازینکارا کردم 00:27:08.855 --> 00:27:12.323 آزادیِ من مشروط به اینه که اعتماد تو به الکساندرا برگرده 00:27:12.358 --> 00:27:14.926 قرار نیست اینطور بشه 00:27:14.961 --> 00:27:17.562 الکساندرا واسه کشتن هردومون نقشه کشیده 00:27:19.264 --> 00:27:20.765 از کجا میدونی؟ 00:27:20.799 --> 00:27:22.800 یه مامور فدرال بهم گفت 00:27:22.834 --> 00:27:25.670 اون بهم فشار آورد که باهاش همکاری کنم 00:27:25.704 --> 00:27:27.972 خب . حالا دنبال یه دلیلم که بتونم بهت اعتماد کنم 00:27:29.474 --> 00:27:31.142 من خودم نقشه ی قتلت رو کشیده بودم 00:27:34.146 --> 00:27:35.812 نقشه " کشیده بودی " ؟ 00:27:41.552 --> 00:27:43.850 زمان ِ گذشته ( اشاره به گرامر) ؛؛؛ 00:27:45.189 --> 00:27:47.623 خب . ورق برگشت . تو هوشرم رو نکشته بودی 00:27:52.062 --> 00:27:54.396 بر فرض که قاتل رو پیدا کرده باشی 00:27:56.766 --> 00:27:58.033 پدرم 00:28:01.504 --> 00:28:02.838 وای 00:28:05.709 --> 00:28:10.078 پس میخواستی منو بکشی اما نظرت عوض شد 00:28:10.112 --> 00:28:12.246 و بعدش فهمیدی الکساندرا میخواد هردومون رو بکشه 00:28:12.280 --> 00:28:15.083 و پلیس فدرال هم بهت فشار آورد که همکاری کنی 00:28:15.117 --> 00:28:16.517 حالا با همه ی اینا 00:28:16.551 --> 00:28:20.054 باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:28:21.724 --> 00:28:23.556 کافی نبود ؟ 00:28:25.993 --> 00:28:29.830 خدای من . چقدر پیچیده هستی 00:28:31.632 --> 00:28:33.033 آره 00:28:33.067 --> 00:28:35.102 خب 00:28:35.136 --> 00:28:38.638 قبل از دیدنِ تو اینجوری نبودم 00:28:38.672 --> 00:28:43.008 کاش هرگز اون شب وارد دفترت نمیشدم 00:28:45.578 --> 00:28:49.281 منم همین حسو دارم 00:29:02.061 --> 00:29:04.629 هنوز نه 00:29:04.663 --> 00:29:06.030 گرفتیش 00:29:07.967 --> 00:29:10.901 خوش شانسی که این هنوز اینجا آنتن میده 00:29:14.305 --> 00:29:16.774 مارتا واسه معامله آماده ست ؟ 00:29:16.808 --> 00:29:20.410 ! میدونی , امشب قراره یه آدم کش بشه 00:29:20.444 --> 00:29:22.412 واسه کاری که ما درحقش کردیم 00:29:22.446 --> 00:29:26.916 بی خیال . ایوان میخواست خانوادم رو ازم بگیره 00:29:26.950 --> 00:29:30.319 من هیچ تاسفی نمیخورم 00:29:30.353 --> 00:29:31.954 آره 00:29:34.158 --> 00:29:36.392 میدونی ؟ 00:29:36.426 --> 00:29:38.227 من راه های زیادی دارم 00:29:38.262 --> 00:29:40.596 پس میرم 00:29:40.630 --> 00:29:42.698 احمق نشو 00:29:42.732 --> 00:29:44.465 تو بدون من هیچی نداری 00:29:44.500 --> 00:29:48.469 با تو چیزی بجز خون رو دستام , نصیبم نمیشه 00:29:51.240 --> 00:29:53.641 عوضیِ قدرنشناس 00:29:53.676 --> 00:29:56.845 من از توی جوب برت داشتم 00:29:56.879 --> 00:29:58.180 بهت غذا دادم 00:29:58.214 --> 00:29:59.579 مثل پسرم بودی 00:29:59.614 --> 00:30:01.481 من فقط یه وسیله برات بودم 00:30:01.516 --> 00:30:03.617 نه بیشتر 00:30:03.651 --> 00:30:05.853 بعد از امشب 00:30:05.887 --> 00:30:07.387 کارم باهات تمومه 00:30:09.224 --> 00:30:10.757 برو برو 00:30:10.792 --> 00:30:12.860 گورتو گم کن ازینجا 00:30:18.398 --> 00:30:20.266 پسرت جا زد . آره ؟ 00:30:21.468 --> 00:30:22.902 مثل پسرم بزرگش کردم 00:30:22.937 --> 00:30:25.205 اما " پسر واقعیت " نیست 00:30:28.408 --> 00:30:32.144 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:30:32.178 --> 00:30:34.146 بگو 00:30:36.049 --> 00:30:38.516 مارتا نتونست شیلر رو بکشه 00:30:38.551 --> 00:30:39.852 جا زده 00:30:39.886 --> 00:30:41.019 و حتی اگه هم اونو بکشه 00:30:41.054 --> 00:30:42.387 فرصتِ متحد شدن با خانواده ی دوشنکو 00:30:42.421 --> 00:30:46.458 رو از دست داده 00:30:46.492 --> 00:30:48.759 مارتا بدستش نمیاره 00:30:51.063 --> 00:30:53.697 اما من چرا 00:30:53.732 --> 00:30:56.700 و همچنین تو 00:30:56.735 --> 00:30:58.736 چی میخوای بگی؟ 00:31:02.674 --> 00:31:05.842 الکساندرا قبلا تمایل داشت با تو کار کنه 00:31:05.877 --> 00:31:07.878 و منم این روزها توی قاچاقِ اسلحه با این آدما کار کردم 00:31:07.912 --> 00:31:10.080 اونا منو میشناسن 00:31:12.116 --> 00:31:13.816 میتونم شیلر رو کنار بزنم 00:31:13.851 --> 00:31:17.020 و الکساندرا فقط با تو مذاکره خواهد کرد 00:31:21.657 --> 00:31:23.058 پس با هم کار میکنیم بابایی 00:31:23.093 --> 00:31:26.896 لوسر همین الان بهت پشت کرد , اما من هنوز اینجام 00:31:30.466 --> 00:31:34.436 من تورو مثل یه مرد قوی بار آوردم 00:31:34.470 --> 00:31:38.739 و یه روزی باعث افتخارم خواهی شد 00:31:40.876 --> 00:31:44.012 امروز همون روزه 00:32:01.029 --> 00:32:03.630 بازم فهمیدی 00:32:03.664 --> 00:32:05.698 من که تمرین کرده بودم 00:32:05.733 --> 00:32:08.634 هی 00:32:08.668 --> 00:32:10.702 فکر کنم دیگه باید بس کنی 00:32:10.737 --> 00:32:12.638 من مادرت رو ناراحت کردم 00:32:12.672 --> 00:32:14.106 فقط وانمود کردی 00:32:14.141 --> 00:32:15.741 میدونم 00:32:15.775 --> 00:32:19.445 ببین . تو قراره یه آدم خوب بشی , بوریس 00:32:19.479 --> 00:32:23.681 هرکاری که میکنی واسه آدم هاییِ که دوسشون داری 00:32:26.385 --> 00:32:28.353 این منو خوشحال میکنه 00:32:28.387 --> 00:32:30.221 نمیخوای پیشم بمونی ؟ 00:32:31.657 --> 00:32:33.992 فکر کنم وقتشه که برم 00:32:34.026 --> 00:32:36.761 فکر کنم کارم دیگه اینجا تموم شده 00:32:45.837 --> 00:32:48.505 بوریس 00:32:48.539 --> 00:32:50.007 برو بالا , عزیزم 00:33:02.119 --> 00:33:04.286 برات یه پیغام گذاشتم 00:33:06.590 --> 00:33:09.458 واسه معامله بهت 00:33:09.493 --> 00:33:11.360 نیازی ندارم 00:33:11.394 --> 00:33:12.728 میدونم 00:33:14.998 --> 00:33:17.332 نمیذارم بدون ِ حفاظت بری 00:33:21.804 --> 00:33:23.671 میدونی , من بدون خانواده بزرگ شدم 00:33:23.706 --> 00:33:26.741 وقتی پدرت منو آورد 00:33:26.775 --> 00:33:28.943 تو باعث شدی که من عشق رو حس کنم 00:33:32.948 --> 00:33:35.248 واسه این عاشقت بودم . هنوزم هستم 00:33:37.118 --> 00:33:39.185 تو هیچی از عشق سرت نمیشه 00:33:39.220 --> 00:33:42.723 تو شوهرم رو کشتی 00:33:42.757 --> 00:33:44.391 جلوی چشم پسرم 00:33:44.425 --> 00:33:45.692 نمیدونستم بوریس اونجاست 00:33:45.727 --> 00:33:46.860 گمشو بیرون 00:33:46.895 --> 00:33:49.162 تو واسه معامله بهم احتیاج داری 00:33:49.196 --> 00:33:51.063 گفتم گمشو بیرون 00:33:52.265 --> 00:33:53.766 متاسفم 00:34:15.154 --> 00:34:16.287 شیلر کجاست ؟ 00:34:16.321 --> 00:34:18.923 تو راهه 00:34:18.957 --> 00:34:20.224 پول ها کجاست ؟ 00:34:22.494 --> 00:34:24.061 نه تا وقتی که " کله گنده " اینجا نباشه 00:34:27.865 --> 00:34:29.032 خودشه 00:34:34.439 --> 00:34:38.208 شیلر کجاست ؟ 00:34:38.242 --> 00:34:40.742 شوکه شدی ؟ 00:34:45.618 --> 00:34:48.519 من معامله رو پوشش دادم و تو سهم منو 11 میلیون دلار خریدی ؟ 00:34:48.554 --> 00:34:52.056 نکن اونکارو . تو هوش خودم و خودت رو دست کم گرفتی ؟ 00:34:56.094 --> 00:34:57.059 آدمای من کجان ؟ 00:35:03.334 --> 00:35:04.601 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ 00:35:04.636 --> 00:35:07.771 احترامت کجا رفته ؟ این آندری پتروف هست 00:35:07.805 --> 00:35:09.572 حالا دیگه این معامله ی منه 00:35:09.573 --> 00:35:11.540 بین من و الکساندرا 00:35:11.575 --> 00:35:14.443 تو گفتی الکساندرا میاد اینجا 00:35:14.478 --> 00:35:15.611 الکساندرا؟ 00:35:15.646 --> 00:35:17.546 مارو دور زده 00:35:28.992 --> 00:35:30.593 مارتا 00:35:32.396 --> 00:35:33.462 اف بی آی . دستا بالا 00:35:33.497 --> 00:35:35.698 دستا بالا 00:35:35.732 --> 00:35:38.100 دستالا بالا . بی حرکت دستا بالا . برگرد 00:35:39.635 --> 00:35:42.470 خیلی دیر رسیدی 00:35:46.309 --> 00:35:48.677 مامور . بذار برن 00:35:48.711 --> 00:35:50.712 چیزی که میخواستیم گرفتیم 00:36:04.859 --> 00:36:06.026 مارتا 00:36:13.567 --> 00:36:16.628 هیس 00:36:35.321 --> 00:36:37.656 گرفتنِ پول من , نقشه ی خیلی بدیه نیکولای ؟ 00:36:37.690 --> 00:36:39.824 نقشه ی منه ؟ 00:36:41.327 --> 00:36:43.961 شاید خودت حواست نیست . اما داری با زنی همکاری میکنی 00:36:43.995 --> 00:36:46.230 که ازم کمک خواست تا بکشمت 00:36:46.265 --> 00:36:48.699 خودش همه چیرو بهم گفت 00:36:48.734 --> 00:36:49.900 ! جالبه تو نگفتنی 00:36:53.037 --> 00:36:55.773 ای یه تصمیمِ شغلی بود . نیکولای 00:36:55.807 --> 00:36:58.108 آدمایی مثل تو که باید بهتر درک کنن 00:37:00.978 --> 00:37:03.413 خب 00:37:03.447 --> 00:37:06.616 راه های خیلی زیادی وجود داره 00:37:09.787 --> 00:37:12.355 از کی تاحالا انقدر ضعیف شدی ؟ 00:37:12.390 --> 00:37:14.157 ! بازیچه ی یه پتروف شدی 00:37:14.191 --> 00:37:15.391 تاسف باره 00:37:15.425 --> 00:37:17.192 تظاهر نکن که میخوای بهم صدمه بزنی 00:37:17.226 --> 00:37:19.027 چون هردومون میدونیم اینکاره نیستی 00:37:19.061 --> 00:37:21.563 حتی اگه اون زنیکه رو تیکه تیکه کنم 00:37:21.598 --> 00:37:23.799 هیچ کاری از دستت بر نمیاد 00:37:23.833 --> 00:37:25.967 چون در برابر یه " دوشنگو " عددی نیستی 00:37:26.002 --> 00:37:28.604 و " نیکولای شیلر " وارد همچین جنگی نمیشه . چون بازنده ست 00:37:28.638 --> 00:37:30.205 ! قبلا وارد شده 00:37:39.548 --> 00:37:41.115 نه . شیلر فقط حمایتش کرده بود 00:37:41.149 --> 00:37:43.584 این معامله ی الکساندرا بود 00:37:43.619 --> 00:37:45.219 اما اون با یه هواپیما به روسیه رفت 00:37:45.253 --> 00:37:47.086 الان کی میدونه اون کجاست ؟ 00:37:47.121 --> 00:37:49.423 پس پول ها کجاست ؟ 00:37:49.457 --> 00:37:51.525 جِی جِی هیچوقت نگفت کجاست 00:37:53.127 --> 00:37:55.995 نگران وضعیتت تو این ماجرا نیستی ؟ 00:38:04.138 --> 00:38:06.605 تو چیکار کردی ؟ 00:38:11.345 --> 00:38:13.213 چجوری تو چشاشون نگاه میکنی؟ 00:38:13.247 --> 00:38:14.647 کیا ؟ 00:38:14.681 --> 00:38:16.449 نوه هات 00:38:16.483 --> 00:38:19.084 بغلشون میکنی و می بوسیشون 00:38:19.118 --> 00:38:22.020 در حالی که میدونی پدرشون رو کشتی 00:38:22.055 --> 00:38:26.524 واسه اینکه ازشون در مقابل " دزدیده شدن " محافظت کنم 00:38:26.559 --> 00:38:28.593 پس تو خانوادشون رو نابود کردی ؟ 00:38:28.627 --> 00:38:32.898 ایوان هرگز جزء خانواده ی من نبود 00:38:32.932 --> 00:38:34.099 اون یه موش ِ ترسو بود 00:38:34.133 --> 00:38:37.735 تو یه عوضیِ خودخواهِ مریضی 00:38:37.769 --> 00:38:41.005 چیزی که میخواستی بهش رسیدی و کشتیش 00:38:41.039 --> 00:38:43.440 تو شوهرم رو ازم گرفتی 00:38:43.475 --> 00:38:46.210 امیدوارم توی جهنم بشوزی 00:38:57.588 --> 00:38:59.256 هی . ما اسلحه ها رو کشف کردیم 00:38:59.290 --> 00:39:01.258 اما نه شیلر و دوشنکو رو 00:39:01.292 --> 00:39:02.792 هی . تو سر دستشون رو گرفتی 00:39:02.826 --> 00:39:04.961 تو " پتروف " رو دستگیر کردی 00:39:04.996 --> 00:39:07.030 خیلی مطمین نیستم 00:39:42.898 --> 00:39:45.533 ! اینم کلیدِ صندوقِ گنج 00:39:45.567 --> 00:39:48.135 11 میلیون دلار 00:39:48.169 --> 00:39:50.170 همش اونجاست 00:40:00.280 --> 00:40:03.048 فکر کن شانس آوردم 00:40:03.082 --> 00:40:05.684 شاید 00:40:19.230 --> 00:40:23.734 کار ما دیگه تمومه 00:40:23.769 --> 00:40:25.302 تو دیگه آزاد و پاکی 00:40:35.145 --> 00:40:38.482 دوشنکو ها واسه کشتن من میان . درسته ؟ 00:40:40.117 --> 00:40:42.352 واسه کشتن هردومون 00:40:42.386 --> 00:40:44.053 در نهایت 00:40:52.529 --> 00:40:54.864 خوشحالی انگار 00:40:56.232 --> 00:40:57.432 آره 00:41:00.570 --> 00:41:02.204 بخاطر شیلره ؟ 00:41:05.341 --> 00:41:06.641 منظورت چیه ؟ 00:41:06.675 --> 00:41:07.876 خب .. اون 00:41:07.910 --> 00:41:10.411 اون مرده . درسته ؟ 00:41:13.448 --> 00:41:15.216 نه عزیزم 00:41:15.250 --> 00:41:17.619 اون نمرده 00:41:17.653 --> 00:41:19.621 اما نیازی نیست راجب شیلر 00:41:19.655 --> 00:41:21.355 و چیزای دیگه نگران باشی 00:41:21.390 --> 00:41:24.024 بیا اینجا 00:41:24.058 --> 00:41:28.529 خیلی خب . کی " پنکیک ِموزِ کره بادام زمینی " میخواد؟ 00:41:28.563 --> 00:41:29.963 اون ها پنکیک های مورد علاقه ی بابا هستن 00:41:29.998 --> 00:41:31.632 آره 00:41:31.666 --> 00:41:33.133 اما کی اونا رو به بابا یاد داد ؟ 00:41:33.167 --> 00:41:36.537 اوه خدای من .چقدر دلم براتون تنگ شده بود 00:41:36.571 --> 00:41:38.204 - خیلی خوب 00:41:38.239 --> 00:41:39.572 بشینید 00:41:39.606 --> 00:41:41.941 بیاید بخوریم 00:42:02.428 --> 00:42:04.395 ماشینو بیار اینجا 00:42:23.782 --> 00:42:26.116 ! تو پدرم رو کشتی 00:42:26.140 --> 00:42:36.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.