WEBVTT
00:00:09.110 --> 00:00:10.020
.هیل
00:00:13.860 --> 00:00:19.480
که اینطور، پس نقشهی نورن اجرای یه عملیات
جستجو و نابودسازی کامل طی سه روزه، ها؟
00:00:27.430 --> 00:00:35.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.170 --> 00:00:40.640
بیخبر بودن جرمه، کسی که شرم رو نشناسه پیروز میشه
00:00:40.790 --> 00:00:46.280
اگه پاک بودن ضعفه
00:00:46.430 --> 00:00:50.700
تغییرش میدم تا توی تاریکی زندگی کنم
00:00:51.140 --> 00:00:53.940
از اول
00:00:53.990 --> 00:00:56.840
شروع کن، دوباره شروع کن
00:00:57.220 --> 00:01:01.590
شعلهای سرد گذشتهـم رو میسوزونه
00:01:02.100 --> 00:01:07.500
که نمیتونم خودم رو
00:01:07.580 --> 00:01:12.450
از اون روزهای آروم گذشته ببینم
00:01:12.530 --> 00:01:17.350
ولی همهـشون رو بسوزون، پیشمون نمیشم
00:01:18.760 --> 00:01:24.310
با رویایی ظالمانه بخواب
00:01:24.370 --> 00:01:29.040
اشکها بالاخره روزی به خندهای تاریک تبدیل میشن
00:01:29.140 --> 00:01:34.560
من با یه رویای ظالمانه خوابیدم
00:01:34.630 --> 00:01:39.680
امیدی به نام یأس در دلم متولد شد
00:01:39.790 --> 00:01:43.890
بعد از اینکه همه چیز، همهچیز از من گرفته شد
00:01:44.010 --> 00:01:46.870
دنیایی که چشمانم به دنبالش بود
00:01:46.940 --> 00:01:51.520
به همون شکلی که باید باشه برمیگرده
00:01:51.590 --> 00:01:53.790
برعکس موسیقی
00:02:06.200 --> 00:02:10.990
{\an7}!درمانگر با بیرحمی نورن به دردسر میافتد
00:02:18.200 --> 00:02:19.740
بیدار شدی؟
00:02:21.830 --> 00:02:24.290
!میکشمت !مطمئن باش میکشمت
00:02:24.290 --> 00:02:26.330
!راه باز جاده دراز
00:02:26.330 --> 00:02:28.290
!تلاشت رو با جون و دل میپذیرم
00:02:31.200 --> 00:02:32.620
...پاهام
00:02:32.620 --> 00:02:33.700
.لعنتی
00:02:36.080 --> 00:02:37.370
...شمشیرم
00:02:39.990 --> 00:02:41.910
...تنها چیزی که نیاز دارم رگنوراکه و
00:02:42.200 --> 00:02:45.160
.خب، وقت کمه مطلب زیاد، پس بیا شروع کنیم
00:02:46.450 --> 00:02:47.620
شروع؟
00:02:54.370 --> 00:02:57.080
...نـ نگو که اون مردا قراره
00:02:57.080 --> 00:02:58.370
!نـ نه
00:02:58.370 --> 00:03:01.080
!اصلاً راه نداره که اون وحشیها بهم دست بزنن
00:03:01.080 --> 00:03:02.240
!التماست میکنم
00:03:02.240 --> 00:03:05.290
همین یهخورده قبل بود که
جامون برعکس بود، درسته؟
00:03:05.290 --> 00:03:09.990
،اگه اون موقع بهت التماس میکردم
ولم میکردی برم؟
00:03:09.990 --> 00:03:12.160
!مـ معلومه
00:03:12.160 --> 00:03:15.700
،من...ممکنه که روش تور کردنم خشن بوده باشه
00:03:15.700 --> 00:03:18.910
،ولی اگه همچین چیزی رو نمیخواستی
،اصلاً مجبورت نمیکردم که ادامه بدی
00:03:18.910 --> 00:03:20.080
!بهخدا
00:03:20.580 --> 00:03:21.830
.که اینطور
00:03:21.830 --> 00:03:24.040
اگه نمیخواستم، میتونستم برم، ها؟
00:03:24.040 --> 00:03:25.120
...اگه اینطوریه
00:03:25.290 --> 00:03:27.450
پـ پس تمومش میکنی؟
00:03:27.450 --> 00:03:29.330
.خیر
00:03:29.620 --> 00:03:35.040
،ولی، اگه بازی که شروع کردیم رو ببری
.نمیکشمت و آزادت میکنم بری
00:03:36.080 --> 00:03:39.330
موضوعش: «فاصلهی شکمپرستی و لذت»ـه
00:03:39.580 --> 00:03:43.870
اون مردها بهخاطر یه معجون مخصوص
.تحت تاثیر گرسنگی شدید هستن
00:03:44.450 --> 00:03:47.700
.که بهشون کمک میکنه که چهطور تو رو ببینن
00:03:49.790 --> 00:03:52.370
.یه وایاگرای خیلی قوی هم تو کار میذاریم
00:03:52.370 --> 00:03:57.790
فقط زمانی میتونی از خورده شدن فرار کنی که کاری
.کنی شهوتـشون بر گرسنگیـشون غلبه کنه
00:03:58.120 --> 00:04:03.290
اگه تا صبح اونها رو راضی نگه داری
.که خورده نشی، من آزادت میکنم
00:04:03.290 --> 00:04:04.660
سادهـست، نه؟
00:04:04.660 --> 00:04:08.490
...ا-امکان نداره
00:04:08.790 --> 00:04:11.450
...یعنی این مردا قراره
00:04:25.290 --> 00:04:28.080
!بـ بیا! نگاه، میتونی دست بگیریـشون
00:04:28.080 --> 00:04:32.990
،هی بجنب،باید سختتر از اینها تلاش کنی
.وگرنه هیچی نشده میخورنت
00:04:42.870 --> 00:04:46.330
!لطفاً به من حال بدید
00:04:48.330 --> 00:04:54.120
،آره، این عطر قوی، بوی یه بدن تپله
.نمیشه مقاومت کرد
00:05:24.160 --> 00:05:25.830
!نخورم
00:05:25.830 --> 00:05:29.330
!هـ هنوز میتونم ادامه بدم
00:05:35.200 --> 00:05:37.580
.واقعاً داری تلاش میکنی
00:05:37.580 --> 00:05:40.990
به همین شکل ادامه بده اونوقت
.میتونی صبح رو ببینی
00:05:40.990 --> 00:05:41.830
.خیلی خب
00:05:42.240 --> 00:05:44.790
،پس فکر کنم منم یهکم ازت حمایت کنم
00:05:44.790 --> 00:05:49.620
.در شکل زنی که عاشقی و میپرستیـش
00:05:50.450 --> 00:05:51.450
.هیل
00:05:58.910 --> 00:06:02.450
...بـ بهم نکاه نکن...من مایهی آبروریزییم
00:06:02.830 --> 00:06:04.950
...شاهدخت...فلیر
00:06:05.660 --> 00:06:09.540
اوه خدا، من فقط میخواستم همه
.تلاشم رو برای تشویق کردنت بکنم
00:06:11.450 --> 00:06:14.700
قلبت دو تیکه شد؟
00:06:14.700 --> 00:06:16.120
.چه حیف
00:06:20.740 --> 00:06:22.490
.همهش رو خوردم
00:06:26.700 --> 00:06:30.120
.اصلاً فکر نمیکردم انقدر یپش بیایی
00:06:51.660 --> 00:06:53.290
مُرد، ها؟
00:06:54.240 --> 00:06:56.990
.نمایش لذتبخشی بود
00:07:06.700 --> 00:07:09.410
.تنها بازمونده، قهرمان تفنگ، بولته
00:07:09.410 --> 00:07:15.240
من اون بیمار روانی حرومزاده رو تسلیم میکنم و به
...خوارترین شکل تحقیرش میکنم و میکشمش
00:07:19.540 --> 00:07:21.790
!بفرما یه نگاه بنداز
00:07:24.580 --> 00:07:27.370
.گوشت گاو تازه دارم براتون
00:07:29.910 --> 00:07:32.620
.داداچ، معجونهات عین چی فروش میرن
00:07:32.620 --> 00:07:34.950
.مشتاقم که که بیشتر ازت برای فروش بگیرم
00:07:34.950 --> 00:07:36.540
.از شنیدنش خوشحالم
00:07:36.990 --> 00:07:39.160
.این سهمت از فروشه
00:07:39.160 --> 00:07:40.240
.ممنون
00:07:40.700 --> 00:07:44.120
.منم که باید تشکر کنم، کلی سود کردم
00:07:44.120 --> 00:07:46.040
.فردا بیشتر تشکر میکنم
00:07:46.040 --> 00:07:47.370
.حتماً
00:07:47.370 --> 00:07:50.740
این برای رویای باز کردن
.مغازهی بزرگ تو هم هست
00:07:50.740 --> 00:07:52.080
!خب خب
00:07:52.620 --> 00:07:57.450
انتظار نداشتم که یه معجون درجه یک
.توی همچین شهری پیدا کنم
00:07:59.200 --> 00:08:05.290
،متوجه نشدم که یکی از سه قهرمان
.هاوکآیی تریست، بهم نزدیک شده
00:08:05.290 --> 00:08:07.990
.هیولاوارتر از چیزی بود که فکر میکردم
00:08:08.240 --> 00:08:10.330
.چشمهای تیزی دارید قربان
00:08:10.330 --> 00:08:14.490
این مغازه تنها مغازهی این شهره که میتونید
.توش معجونهایی با این کیفیت پیدا کنید
00:08:14.740 --> 00:08:17.910
شما کسی هستید که این معجونها رو درست کردید؟
00:08:19.080 --> 00:08:21.790
.برای همچین سن کمی شگفتانگیزه
00:08:21.790 --> 00:08:24.540
.کیمیاگر خبرهای هستی
00:08:24.540 --> 00:08:26.790
.دوست دارم که تو رو دعوت کنم به ما بپیوندی
00:08:26.790 --> 00:08:30.660
نه فقط توی کیمیاگری، بلکه توی
.دید زدن هم کارت خوبه
00:08:30.660 --> 00:08:33.370
...بهنظر مبارز شایستهای هم میرسی
00:08:35.580 --> 00:08:37.790
ووآه! چه مرگته؟
00:08:38.040 --> 00:08:41.290
.پس من رو دید...حتی از اون فاصله
00:08:42.410 --> 00:08:44.910
.عکسالعمل خوبیه
00:08:44.910 --> 00:08:49.490
...بعد از حس ذرهای سونیت حالت مبارزه گرفتی
00:08:49.490 --> 00:08:51.540
.ذره ذره ازت بیشتر خوشم میآد
00:08:52.660 --> 00:08:55.620
.من شوالیهم، تریست اولگان
00:08:55.620 --> 00:08:58.540
.همچنین بهم اسم «هاوکآیی»ه هم داده شده
(چشم شاهین)
00:08:59.950 --> 00:09:03.160
.نظرت چیه؟ حقوقش خیلی خوبه
00:09:04.990 --> 00:09:06.410
.نه، مرسی
00:09:06.410 --> 00:09:09.240
.از اینکه هرجا دلم بخواد میرم خوشم میآد
00:09:09.580 --> 00:09:12.290
.هــم، چه حیف
00:09:12.290 --> 00:09:14.240
...اون به کنار
00:09:14.870 --> 00:09:20.080
وقتی که به برانیکا اومدیم چرا داشتی
از اون فاصله دید میزدیـمون؟
00:09:20.080 --> 00:09:22.200
ممکنه که بهم بگی؟
00:09:22.950 --> 00:09:25.490
.من یه کیمیاگر دورهگردم
00:09:25.490 --> 00:09:30.290
اگه یه ارتش با این همه نفر وارد
.شهری بشه، چیزیه که باید مراقبـش باشم
00:09:30.290 --> 00:09:34.040
.هــــم، نمیتونم در این مورد بحث کنم
00:09:34.540 --> 00:09:37.330
:اگرچه، یه اخطار
00:09:37.330 --> 00:09:41.330
.نباید حرکتی انجام بدی که باعث کجفهمی بشه
00:09:41.330 --> 00:09:44.660
.منم باید مطمئن بشم که همچین کاری نکنم
00:09:44.950 --> 00:09:48.700
.افراد مستعد جوان گنجینهی کشور هستن
00:09:48.700 --> 00:09:50.830
.برام دردناکه که وقتی غنچه هستن بچینمـشون
00:09:51.990 --> 00:09:54.910
.حواسم جمع میکنم، بابت نصیحتت ممنون
00:09:57.830 --> 00:10:00.290
میتونم یه جعبه از این معجونها بگیرم؟
00:10:00.290 --> 00:10:01.410
.حتماً
00:10:02.120 --> 00:10:04.200
.تمام مدت گاردش رو نگه داشته بود
00:10:04.910 --> 00:10:06.990
...حتی غافلگیر کردنش هم بهنظر سخت میآد
00:10:07.830 --> 00:10:08.790
!دوباره تشریف بیارید
00:10:08.790 --> 00:10:10.120
.خب تا بعد
00:10:15.540 --> 00:10:16.540
.ستسونا
00:10:17.120 --> 00:10:19.490
.اون طرف خیلی خیلی قویه
00:10:19.490 --> 00:10:21.240
.حتی نگاهش لرز به تنـم میاندازه
00:10:21.240 --> 00:10:23.540
آره، تو هم فهمیدی، ستسونا؟
00:10:23.540 --> 00:10:24.790
.همینه دختر
00:10:25.370 --> 00:10:28.290
فکر میکنی کی قویتره، من یا اون؟
00:10:28.290 --> 00:10:31.410
.اگه منظورتون قدرت خالصه، شما، کیارگا ساما
00:10:31.790 --> 00:10:32.870
...ولی
00:10:35.200 --> 00:10:36.990
.منم باهات موافقم
00:10:36.990 --> 00:10:40.910
،وقتی بخث قدرت بدنی باشه من قویترم
...ولی بعید میدونم بتونم شکستش بدم
00:10:41.740 --> 00:10:43.870
.قدرتش توی چیز دیگهایه
00:10:43.870 --> 00:10:45.580
!کیارگا ساما!
00:10:47.540 --> 00:10:49.910
فریا. خریدت تموم شد؟
00:10:49.910 --> 00:10:50.870
.بله.
00:10:50.870 --> 00:10:53.160
ایو، تو هم. میدونی چی میخوای؟
00:10:53.160 --> 00:10:54.330
.اوه، آره
00:10:54.740 --> 00:10:56.450
مطمئنی؟
00:10:56.450 --> 00:10:59.040
.واقعاً پیشنهاد وسوسه کنندهای بود.
00:10:59.040 --> 00:11:02.240
شنیدی که چی گفتم. ترجیح میدم
.کاری که دلم میخواد رو بکنم
00:11:02.910 --> 00:11:05.290
تازه، کار کردن برای پادشاهی
00:11:05.290 --> 00:11:09.120
امکان نداره که با تجارتی که با کسی که
.باهاش خوب کنار میآم بتونه مقایسه بشه
00:11:13.080 --> 00:11:16.290
بزرگ ترین دردسر داره نزدیک میشه
...نورن
00:11:16.290 --> 00:11:19.040
.شکستش خیلی سخت خواهد بود
00:11:24.060 --> 00:11:27.220
واقعیتش اینه که میخواستم
.یهکم بیشتر راجع بهش فکر کنم
00:11:28.310 --> 00:11:30.390
...هاوکآیی، تریست اولگان
00:11:30.390 --> 00:11:32.100
.اون آدم خطرناکه
00:11:32.600 --> 00:11:35.010
.قدرتش توی اون چشمهاست
00:11:35.930 --> 00:11:39.140
چشمان تیزی که حتی کوچکترین پیچش
.عضلات رو هم پیشبینی میکنه
00:11:39.140 --> 00:11:42.810
و عکسالعملهای خداگونهای که بیشترین
.بازدهی رو از اون چشمها بگیره
00:11:43.430 --> 00:11:47.060
.من برای شکستـش به دستهای بهشتی نیاز دارم
00:11:47.760 --> 00:11:49.850
،وقتی که با یه قهرمان عهد بسته میشه
00:11:49.850 --> 00:11:53.060
جواهر شکل سلاح مورد نظر
.قهرمان رو به خودش میگیره
00:11:53.760 --> 00:11:55.970
.مثل عصای مقدس فریا، ونارگرند
00:11:56.560 --> 00:11:58.760
،شمشیر مقدس بلید، رگنوراک
00:12:03.060 --> 00:12:04.680
...چیزی که من میخوام
00:12:05.140 --> 00:12:08.390
یه زمانی انتقام از کسانی بود
...که من رو تمسخر میکردند
00:12:09.100 --> 00:12:14.060
من قصد دارم قدرت خودم رو با تقویت
.توانایی درمانـم به دست بیارم
00:12:14.350 --> 00:12:17.310
.قدرتی که باهاش زنده بمونم و هیچوقت نمیرم
00:12:18.010 --> 00:12:21.680
،یه قدرت مناسب با خودم رو میخوام
!کسی که از درجهی قهرمان درمانگر فراتر رفته
00:12:27.390 --> 00:12:31.350
تو من رو صدا زدی، قهرمان ترمیمکننده؟
00:12:31.350 --> 00:12:33.890
.آره، من هرچی که داری رو میگیرم
00:12:34.100 --> 00:12:35.680
.همهچیزت رو بهم بده
00:12:36.100 --> 00:12:38.720
...از تو میپرسم، قهرمان
00:12:38.720 --> 00:12:41.680
برای نجات دنیا آمادهای؟
00:12:43.850 --> 00:12:45.180
.معلومه
00:12:45.850 --> 00:12:48.430
.من عاشق این دنیام
00:12:48.430 --> 00:12:55.010
،عاشق این دنیام که میتونم یه زندگی شاد داشته باشم
.و هرکاری عشقم بکشه با زنها بکنم
00:12:55.640 --> 00:12:58.600
چطور ممکنه نخوام از دنیا حفاظت کنم؟
00:12:58.930 --> 00:13:04.350
پس قدرتم رو در اختیارت میذارم
.تا بتونی بهجای من خدمت کنی
00:13:05.060 --> 00:13:07.760
چی از من میخوای؟
00:13:08.510 --> 00:13:11.430
.من آرزویی نابودی و نامیرایی دارم
00:13:11.850 --> 00:13:14.850
!حالا، به چیزی تبدیل شو که به من بخوره
00:13:28.180 --> 00:13:31.180
.من زره مقدس، جورجیوسـم
00:13:31.180 --> 00:13:33.390
.هیچوقت فراموش نکن
00:13:34.470 --> 00:13:36.100
.نه که بتونم فراموش کنم
00:13:36.100 --> 00:13:38.260
.تو حالا متعلق به منی
00:13:38.260 --> 00:13:40.720
.تو یه سلاح فقط برای منی
00:13:42.310 --> 00:13:45.310
!آره. این چیزیه که همیشه میخواستم
00:13:45.310 --> 00:13:47.680
.با این، من حالا یه قهرمان واقعیـم
00:13:52.850 --> 00:13:54.930
.انگار که کیارگا ساما داره حال میکنه
00:13:54.930 --> 00:13:56.100
جدی؟
00:13:58.180 --> 00:13:59.720
.فریا، ستسونا
00:14:05.720 --> 00:14:08.260
!انقدر آتیشی شدم که داره دیوونهم میکنه
00:14:27.890 --> 00:14:30.970
.مشتاق استفاده از قدرت جورجیوسـم
00:14:31.810 --> 00:14:34.060
.کاری میکنم ازش خون بچکه
00:14:48.720 --> 00:14:50.810
قهرمان شمشیر رو پیدا کردی؟
00:14:51.390 --> 00:14:52.760
...عذر میخوام
00:14:52.760 --> 00:14:54.970
.آخرین آثارش مال سه روز پیشـه
00:14:54.970 --> 00:14:56.260
...ای خدا
00:14:56.260 --> 00:14:59.680
.همهی این «قهرمان»ها چیزی جز آشغال نیستن
00:15:00.010 --> 00:15:03.260
خب اصلاً هرچی. هیچ تغییری
.توی نقشهمون نخواهیم داشت
00:15:03.260 --> 00:15:05.350
.طبق برنامه پیش برید
00:15:05.350 --> 00:15:06.260
!بله، بانو
00:15:09.560 --> 00:15:11.640
دارن چهکار میکنن؟
00:15:18.470 --> 00:15:19.720
!شاهدخت نورنـه
00:15:19.720 --> 00:15:20.970
.بهنظر خوب نمیآد
00:15:20.970 --> 00:15:22.970
...دارن خیلی شاخ رفتار میکنن
00:15:23.680 --> 00:15:26.100
.شهروندان برانیکا
00:15:26.100 --> 00:15:31.720
،من نورن کلاتالیسا
.دومین شاهدخت پادشاهی جیورالـم
00:15:32.220 --> 00:15:36.560
ما اومدیم که ای شهر رو از کنترل
.موجودت شیطانی آزاد کنیم
00:15:36.560 --> 00:15:37.100
!چی، ها؟
00:15:37.100 --> 00:15:37.760
!چی، ها؟
موجودات شیطانی دارن زندگی انسانها چون دام رفتار میکنن
00:15:37.760 --> 00:15:39.180
داره در مورد چی حرف میزنه؟
موجودات شیطانی دارن زندگی انسانها چون دام رفتار میکنن
00:15:39.180 --> 00:15:40.260
موجودات شیطانی دارن زندگی
،انسانها چون دام رفتار میکنن
00:15:40.260 --> 00:15:42.470
!و فقط با سرکشیدن خونـمون راضی نمیشن
00:15:42.470 --> 00:15:44.850
دارن قدرتـشون رو اینجا توسعه میدن
00:15:47.100 --> 00:15:49.060
فقط داره چیزهایی رو میگه که
.به خودش سود میرسونه
00:15:49.390 --> 00:15:53.430
دقیقش بهخاطر این بود که پادشاهی جیورال
.اولش این شهر رو به امون خدا ول کرد
00:15:53.430 --> 00:15:57.430
و اونها هم تصمیم گرفتن کنار موجودات
.شیطانی زندگی کنن و به صلح برسن
00:15:57.430 --> 00:15:58.890
و اینچنین، ما-
00:15:58.890 --> 00:16:00.060
!در طویله رو ببند
00:16:00.060 --> 00:16:02.350
!ما زندگیـمون اینجا عالیه
00:16:02.350 --> 00:16:04.720
چهطور جرعت میکنی بعد از این همه
وقت بیایی خودت رو نشون بده؟
00:16:04.720 --> 00:16:08.560
د-درسته! پادشاهی جیوال بیست
!سال پیش ما رو رها کرد
00:16:08.890 --> 00:16:10.180
!این شهر ماست
00:16:10.180 --> 00:16:11.430
!گمشید بیرون
00:16:15.600 --> 00:16:16.850
...این بده
00:16:16.850 --> 00:16:18.680
...این چیزی بود که نورن میخواست
00:16:18.680 --> 00:16:20.470
!مزاحمـمون نشو
00:16:20.470 --> 00:16:21.680
!آره، گمشو بیرون
00:16:21.680 --> 00:16:23.680
!بیرون! بیرون
00:16:23.680 --> 00:16:25.560
!ما اینجا ارتش رو نمیخوایم
00:16:25.560 --> 00:16:27.180
!بیرون! بیرون! بیرون
00:16:29.010 --> 00:16:30.930
!لعنت بهت، زن شیطانی پادشاهی
00:16:37.180 --> 00:16:41.760
،نه تنها دارن با ترس کنترلـشون میکنن
.بلکه دارن برای حمله شستشوی مغزیـشون میکنن
00:16:41.760 --> 00:16:44.180
!چهطور میتونن چنین کار وحشتناکی بکنن؟
00:16:46.890 --> 00:16:49.060
.ولی لطفاً نگران نباشید
00:16:49.350 --> 00:16:53.060
ما تمام موجودات شیطانی رو
.میکشیم و شهر را آزاد میکنیم
00:16:57.560 --> 00:16:58.600
...و بعدش
00:17:00.720 --> 00:17:05.510
همچنین با کشتن تمام انسانهایی که شتستشوی
.مغزی شدن این شهر رو نجات میدیم
00:17:07.970 --> 00:17:12.890
من اعلام میکنم که ما، ارتش جیورال، شیاطین
.غالب بر این سرزمین رو از بین میبریم
00:17:12.890 --> 00:17:17.930
و سرزمین برانیکا باری دیگر جزو
.قلمروی بشریت خواهد شد
00:17:18.560 --> 00:17:21.930
،کسانی که به دنبال انتقام باشند
.دشمن بشریت شناخته خواهند شد
00:17:22.180 --> 00:17:25.680
!این...اجرای عدالته
00:17:49.720 --> 00:17:53.100
...این عدالت پادشاهیه
عدالت شاهدخت نورن...؟
00:17:53.470 --> 00:17:57.970
واقعاً، عدالتی که آرمانهای یک سمت
.فقط توش دخیل باشه مفت نمیارزه
00:18:13.180 --> 00:18:14.720
!کارمان! کارمان
00:18:16.850 --> 00:18:18.180
...نه
00:18:19.640 --> 00:18:23.140
اون اولین دوستی بود که تونستم
...توی این شهر پیدا کنم
00:18:24.680 --> 00:18:26.850
...و آدم خوبی بود
00:18:27.680 --> 00:18:29.970
چرا باید میمرد؟
00:18:38.510 --> 00:18:40.010
.بهاش رو میدن
00:18:40.470 --> 00:18:42.470
!مجبورشون میکنم بهاشون رو بدن
00:18:43.430 --> 00:18:46.100
!باید بهاش رو بدن
00:18:46.890 --> 00:18:50.390
.هرچی که باشه، اون دوستم بود
00:18:51.600 --> 00:18:53.510
.این یعنی انتقام
00:18:57.100 --> 00:18:59.260
!تو! داری چهکار میکنی؟
00:19:11.890 --> 00:19:14.100
!یه انسان شستشوی مغزی داده شده توسط شیاطین؟
00:19:14.100 --> 00:19:15.140
!دشمن رو تطهیر کنید
00:19:18.760 --> 00:19:22.760
خیلی حیف شد! اگه من بخوام
!بمیرم یعنی شما باید بکشیدم
00:19:31.680 --> 00:19:34.680
!کارمان! مرگت بیهوده نخواهد بود
00:19:35.810 --> 00:19:39.350
نورن...تو براش آمادهای، درسته؟
00:19:40.890 --> 00:19:47.060
دقیقاً مثل همون موقع که فهمیدم
.مغز پشت حمله به روستام بودی
00:19:47.430 --> 00:19:49.810
!اوضاعت داره خیلی جدی میشه
00:19:49.810 --> 00:19:51.930
!تو شهرم و دوستم و رو ازم گرفتی
00:19:51.930 --> 00:19:54.390
!فقط مرگت تسکینـم میده
00:19:54.760 --> 00:20:00.310
!کاری میکنم کفارهش رو با تمام جونت بدی
00:20:02.470 --> 00:20:04.010
.خب پس، وقت رفتنه
00:20:04.350 --> 00:20:07.140
،داستان قهرمانانهی کیارگا
قهرمان ترمیمکننده
00:20:07.140 --> 00:20:11.430
کسی که شهر برانیکا که در ناامیدی فرا رفته
.رو نجات میده، الآن شروع میشه
00:20:11.930 --> 00:20:12.760
هیل
00:20:30.810 --> 00:20:32.470
...اون همون آدم اونموقعیه
00:20:32.930 --> 00:20:34.970
نجاتـمون داد؟
00:20:43.470 --> 00:20:46.350
پاسخ خان به پیشنهادمون برای
تسلیم شدن چی بود؟
00:20:46.350 --> 00:20:49.720
.بله. هنوز پاسخی نرسیده
00:20:49.720 --> 00:20:51.720
.انتظار نداشتم انقدر معطلـمون کنه
00:20:51.720 --> 00:20:54.100
حتی پیشنهاد ترک شهر و
عبور از مرزهای کشور هم
00:20:54.100 --> 00:20:57.640
...از اونجایی که استثنا بود بهش دادم
00:20:57.970 --> 00:21:01.220
فکر میکنی از اون موجودات
شیطانی چرک خوشش میآد؟
00:21:01.760 --> 00:21:03.010
.خب، هرچی که باشه
00:21:03.010 --> 00:21:07.310
خان بهنظر آدمی میآد که
.میتونم ازش استفاده کنم
00:21:07.890 --> 00:21:10.470
.ولی یهعالمه جایگزین براش هست
00:21:10.470 --> 00:21:14.890
،وقتی که اون موجودات شیطانی چموش ساکت شدن
00:21:14.890 --> 00:21:20.640
خان که داره از موجودات شیطانی برانیکا حفاظت
.میکنه با همهی آدمای مثلش تطهیر میکنیم
00:21:21.180 --> 00:21:24.850
ای خدا...باورم نمیشه
.داره انقدر وقت میگیره
00:21:24.850 --> 00:21:27.970
اگه میدونستم قراره اینطوری
.بشه جان رو با خودم میآوردم
00:21:28.350 --> 00:21:29.470
.خبری دارم
00:21:29.470 --> 00:21:32.260
با اینکه شیاطین و دیوها
دارن زیاد مقاومت میکنن
00:21:32.260 --> 00:21:34.510
.حملات دارن طبق برنامه پیش میرن
00:21:34.810 --> 00:21:35.970
طبیعتاً
00:21:36.180 --> 00:21:37.310
...اگرچه
00:21:38.350 --> 00:21:39.970
!چیه؟ بنال
00:21:40.350 --> 00:21:44.470
یه شمشیرزن ناشناس پیدا شده و
.نیروهامون تلفات زیادی دادن
00:21:44.890 --> 00:21:46.390
شمشیرزن ناشناس؟
00:21:46.810 --> 00:21:49.390
.درصورت نیاز نیروهای پشتیبان رو وارد جنگ کن
00:21:49.390 --> 00:21:51.060
.اون شمشیرزن رو پیدا کن و دستگیرش کن
00:21:51.060 --> 00:21:52.060
!بله، بانو
00:21:53.930 --> 00:21:56.850
همه صدام رو میشنون؟
00:22:06.350 --> 00:22:09.970
،من شاهدخت اول پادشاهی
00:22:09.970 --> 00:22:13.970
.قهرمان جادو، فلیر ارلگرند جیورال
00:22:13.990 --> 00:22:21.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:22.410 --> 00:22:29.600
Sekai wo kaetai to omotteru minna omotteru
00:22:22.410 --> 00:22:29.600
من میخوام دنیا رو تغییر بدم، همه میخوان دنیا رو تغییر بدن
00:22:29.600 --> 00:22:36.520
Erabu no wa jibun ga hontouni nozonderu koto
00:22:29.600 --> 00:22:36.520
چیزی که باید انتخاب کنم، چیزیه که واقعاً آرزوش رو دارم
00:22:36.520 --> 00:22:43.870
Nayaminagara kyou mo kyou toiu hi wo tanoshindara
00:22:36.520 --> 00:22:43.870
درحالی که دست و پا میزنم از امروز هم لذت میبرم
00:22:43.870 --> 00:22:50.970
Shiawase to fukou wa uraomote chigau ki ga shite
00:22:43.870 --> 00:22:50.970
مردم میگن شادی و غم دو روی یه سکه هستن، ولی من چنین احساسی ندارم
00:22:50.970 --> 00:22:56.940
Zutto yasashii jikan dake wo oyoideitai
00:22:50.970 --> 00:22:56.940
من فقط میخواد توی این زمان آرام به جلو شنا کنم
00:22:56.940 --> 00:22:58.840
Yurari yurari yurari to
00:22:56.940 --> 00:22:58.840
شناور، شناور شناور
00:22:58.840 --> 00:23:02.150
Mou nani mo kamo wo yurushite shimae
00:22:58.840 --> 00:23:02.150
همهچیز رو ببخش
00:23:02.150 --> 00:23:04.890
Muri kana muridana dou darou
00:23:02.150 --> 00:23:04.890
ممکنه؟ غیرممکنه؟ کنجکاوم
00:23:04.890 --> 00:23:08.900
Itsuka motto jiyuuna kokoro
00:23:04.890 --> 00:23:08.900
یه روز دلم میخواد قلبم آزاد باشه
00:23:08.900 --> 00:23:12.490
Aitai hito ni ai ni yukou
00:23:08.900 --> 00:23:12.490
دوست دارم کسی که دلم میخواد رو ببینم
00:23:12.490 --> 00:23:18.750
Donna hoshi ni negaeba zenbu kanau no kana
00:23:12.490 --> 00:23:18.750
چه نوع شروعی رو باید انتخاب کنم که تمام رویاهام به واقعیت بپیونده؟
00:23:18.750 --> 00:23:23.140
Yume de sekai wo kaeta toki wa
00:23:18.750 --> 00:23:23.140
،وقتی که دنیا رو تغییر دادم
00:23:23.140 --> 00:23:26.710
Aitai hito ni ai ni yukou
00:23:23.140 --> 00:23:26.710
بیا بریم کسی که دلم میخواد ببینم رو ببینیم
00:23:26.710 --> 00:23:32.830
Demo mada nemurenaikara aa
00:23:26.710 --> 00:23:32.830
ولی هنوز نباید خوابم بره، آه
00:23:32.830 --> 00:23:35.110
Akubi hitotsu
00:23:32.830 --> 00:23:35.110
یهبار خمیازه کشیدم
00:23:45.270 --> 00:23:45.310
قسمت دوازدهم
00:23:45.270 --> 00:23:45.310
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.310 --> 00:23:45.350
قسمت دوازدهم
00:23:45.310 --> 00:23:45.350
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.350 --> 00:23:45.390
قسمت دوازدهم
00:23:45.350 --> 00:23:45.390
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.390 --> 00:23:45.430
قسمت دوازدهم
00:23:45.390 --> 00:23:45.430
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.430 --> 00:23:45.480
قسمت دوازدهم
00:23:45.430 --> 00:23:45.480
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.480 --> 00:23:45.520
قسمت دوازدهم
00:23:45.480 --> 00:23:45.520
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.520 --> 00:23:45.560
قسمت دوازدهم
00:23:45.520 --> 00:23:45.560
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.560 --> 00:23:45.600
قسمت دوازدهم
00:23:45.560 --> 00:23:45.600
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.600 --> 00:23:45.640
قسمت دوازدهم
00:23:45.600 --> 00:23:45.640
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.640 --> 00:23:45.680
قسمت دوازدهم
00:23:45.640 --> 00:23:45.680
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.680 --> 00:23:45.730
قسمت دوازدهم
00:23:45.680 --> 00:23:45.730
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.730 --> 00:23:45.770
قسمت دوازدهم
00:23:45.730 --> 00:23:45.770
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.770 --> 00:23:45.810
قسمت دوازدهم
00:23:45.770 --> 00:23:45.810
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.810 --> 00:23:45.850
قسمت دوازدهم
00:23:45.810 --> 00:23:45.850
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.850 --> 00:23:45.890
قسمت دوازدهم
00:23:45.850 --> 00:23:45.890
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.890 --> 00:23:45.930
قسمت دوازدهم
00:23:45.890 --> 00:23:45.930
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.930 --> 00:23:45.980
قسمت دوازدهم
00:23:45.930 --> 00:23:45.980
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:45.980 --> 00:23:46.020
قسمت دوازدهم
00:23:45.980 --> 00:23:46.020
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.020 --> 00:23:46.060
قسمت دوازدهم
00:23:46.020 --> 00:23:46.060
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.060 --> 00:23:46.100
قسمت دوازدهم
00:23:46.060 --> 00:23:46.100
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.100 --> 00:23:46.140
قسمت دوازدهم
00:23:46.100 --> 00:23:46.140
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.140 --> 00:23:46.190
قسمت دوازدهم
00:23:46.140 --> 00:23:46.190
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.190 --> 00:23:46.230
قسمت دوازدهم
00:23:46.190 --> 00:23:46.230
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.230 --> 00:23:46.270
قسمت دوازدهم
00:23:46.230 --> 00:23:46.270
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.270 --> 00:23:46.310
قسمت دوازدهم
00:23:46.270 --> 00:23:46.310
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.310 --> 00:23:46.350
قسمت دوازدهم
00:23:46.310 --> 00:23:46.350
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.350 --> 00:23:46.390
قسمت دوازدهم
00:23:46.350 --> 00:23:46.390
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.390 --> 00:23:46.440
قسمت دوازدهم
00:23:46.390 --> 00:23:46.440
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.440 --> 00:23:46.480
قسمت دوازدهم
00:23:46.440 --> 00:23:46.480
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.480 --> 00:23:46.520
قسمت دوازدهم
00:23:46.480 --> 00:23:46.520
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.520 --> 00:23:46.560
قسمت دوازدهم
00:23:46.520 --> 00:23:46.560
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.560 --> 00:23:46.600
قسمت دوازدهم
00:23:46.560 --> 00:23:46.600
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.600 --> 00:23:46.640
قسمت دوازدهم
00:23:46.600 --> 00:23:46.640
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.640 --> 00:23:46.690
قسمت دوازدهم
00:23:46.640 --> 00:23:46.690
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.690 --> 00:23:46.730
قسمت دوازدهم
00:23:46.690 --> 00:23:46.730
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.730 --> 00:23:46.770
قسمت دوازدهم
00:23:46.730 --> 00:23:46.770
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.770 --> 00:23:46.810
قسمت دوازدهم
00:23:46.770 --> 00:23:46.810
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.810 --> 00:23:46.850
قسمت دوازدهم
00:23:46.810 --> 00:23:46.850
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.850 --> 00:23:46.890
قسمت دوازدهم
00:23:46.850 --> 00:23:46.890
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.890 --> 00:23:46.940
قسمت دوازدهم
00:23:46.890 --> 00:23:46.940
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.940 --> 00:23:46.980
قسمت دوازدهم
00:23:46.940 --> 00:23:46.980
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:46.980 --> 00:23:47.020
قسمت دوازدهم
00:23:46.980 --> 00:23:47.020
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.020 --> 00:23:47.060
قسمت دوازدهم
00:23:47.020 --> 00:23:47.060
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.060 --> 00:23:47.100
قسمت دوازدهم
00:23:47.060 --> 00:23:47.100
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.100 --> 00:23:47.140
قسمت دوازدهم
00:23:47.100 --> 00:23:47.140
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.140 --> 00:23:47.190
قسمت دوازدهم
00:23:47.140 --> 00:23:47.190
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.190 --> 00:23:47.230
قسمت دوازدهم
00:23:47.190 --> 00:23:47.230
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.230 --> 00:23:47.270
قسمت دوازدهم
00:23:47.230 --> 00:23:47.270
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.270 --> 00:23:47.310
قسمت دوازدهم
00:23:47.270 --> 00:23:47.310
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.310 --> 00:23:47.350
قسمت دوازدهم
00:23:47.310 --> 00:23:47.350
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.350 --> 00:23:47.390
قسمت دوازدهم
00:23:47.350 --> 00:23:47.390
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.390 --> 00:23:47.440
قسمت دوازدهم
00:23:47.390 --> 00:23:47.440
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.440 --> 00:23:47.480
قسمت دوازدهم
00:23:47.440 --> 00:23:47.480
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.480 --> 00:23:47.520
قسمت دوازدهم
00:23:47.480 --> 00:23:47.520
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.520 --> 00:23:47.560
قسمت دوازدهم
00:23:47.520 --> 00:23:47.560
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.560 --> 00:23:47.600
قسمت دوازدهم
00:23:47.560 --> 00:23:47.600
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.600 --> 00:23:47.640
قسمت دوازدهم
00:23:47.600 --> 00:23:47.640
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.640 --> 00:23:47.690
قسمت دوازدهم
00:23:47.640 --> 00:23:47.690
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.690 --> 00:23:47.730
قسمت دوازدهم
00:23:47.690 --> 00:23:47.730
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.730 --> 00:23:47.770
قسمت دوازدهم
00:23:47.730 --> 00:23:47.770
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.770 --> 00:23:47.810
قسمت دوازدهم
00:23:47.770 --> 00:23:47.810
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.810 --> 00:23:47.850
قسمت دوازدهم
00:23:47.810 --> 00:23:47.850
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.850 --> 00:23:47.900
قسمت دوازدهم
00:23:47.850 --> 00:23:47.900
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.900 --> 00:23:47.940
قسمت دوازدهم
00:23:47.900 --> 00:23:47.940
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.940 --> 00:23:47.980
قسمت دوازدهم
00:23:47.940 --> 00:23:47.980
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:47.980 --> 00:23:48.020
قسمت دوازدهم
00:23:47.980 --> 00:23:48.020
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.020 --> 00:23:48.060
قسمت دوازدهم
00:23:48.020 --> 00:23:48.060
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.060 --> 00:23:48.100
قسمت دوازدهم
00:23:48.060 --> 00:23:48.100
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.100 --> 00:23:48.150
قسمت دوازدهم
00:23:48.100 --> 00:23:48.150
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.150 --> 00:23:48.190
قسمت دوازدهم
00:23:48.150 --> 00:23:48.190
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.190 --> 00:23:48.230
قسمت دوازدهم
00:23:48.190 --> 00:23:48.230
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.230 --> 00:23:48.270
قسمت دوازدهم
00:23:48.230 --> 00:23:48.270
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.270 --> 00:23:48.310
قسمت دوازدهم
00:23:48.270 --> 00:23:48.310
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.310 --> 00:23:48.350
قسمت دوازدهم
00:23:48.310 --> 00:23:48.350
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.350 --> 00:23:48.400
قسمت دوازدهم
00:23:48.350 --> 00:23:48.400
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.400 --> 00:23:48.440
قسمت دوازدهم
00:23:48.400 --> 00:23:48.440
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.440 --> 00:23:48.480
قسمت دوازدهم
00:23:48.440 --> 00:23:48.480
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.480 --> 00:23:48.520
قسمت دوازدهم
00:23:48.480 --> 00:23:48.520
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.520 --> 00:23:48.560
قسمت دوازدهم
00:23:48.520 --> 00:23:48.560
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.560 --> 00:23:48.600
قسمت دوازدهم
00:23:48.560 --> 00:23:48.600
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.600 --> 00:23:48.650
قسمت دوازدهم
00:23:48.600 --> 00:23:48.650
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.650 --> 00:23:48.690
قسمت دوازدهم
00:23:48.650 --> 00:23:48.690
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.690 --> 00:23:48.730
قسمت دوازدهم
00:23:48.690 --> 00:23:48.730
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.730 --> 00:23:48.770
قسمت دوازدهم
00:23:48.730 --> 00:23:48.770
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.770 --> 00:23:48.810
قسمت دوازدهم
00:23:48.770 --> 00:23:48.810
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.810 --> 00:23:48.850
قسمت دوازدهم
00:23:48.810 --> 00:23:48.850
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.850 --> 00:23:48.900
قسمت دوازدهم
00:23:48.850 --> 00:23:48.900
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.900 --> 00:23:48.940
قسمت دوازدهم
00:23:48.900 --> 00:23:48.940
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.940 --> 00:23:48.980
قسمت دوازدهم
00:23:48.940 --> 00:23:48.980
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:48.980 --> 00:23:49.020
قسمت دوازدهم
00:23:48.980 --> 00:23:49.020
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.020 --> 00:23:49.060
قسمت دوازدهم
00:23:49.020 --> 00:23:49.060
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.060 --> 00:23:49.100
قسمت دوازدهم
00:23:49.060 --> 00:23:49.100
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.100 --> 00:23:49.150
قسمت دوازدهم
00:23:49.100 --> 00:23:49.150
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.150 --> 00:23:49.190
قسمت دوازدهم
00:23:49.150 --> 00:23:49.190
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.190 --> 00:23:49.230
قسمت دوازدهم
00:23:49.190 --> 00:23:49.230
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.230 --> 00:23:49.270
قسمت دوازدهم
00:23:49.230 --> 00:23:49.270
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.270 --> 00:23:49.310
قسمت دوازدهم
00:23:49.270 --> 00:23:49.310
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.310 --> 00:23:49.350
قسمت دوازدهم
00:23:49.310 --> 00:23:49.350
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.350 --> 00:23:49.400
قسمت دوازدهم
00:23:49.350 --> 00:23:49.400
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.400 --> 00:23:49.440
قسمت دوازدهم
00:23:49.400 --> 00:23:49.440
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.440 --> 00:23:49.480
قسمت دوازدهم
00:23:49.440 --> 00:23:49.480
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.480 --> 00:23:49.520
قسمت دوازدهم
00:23:49.480 --> 00:23:49.520
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.520 --> 00:23:49.560
قسمت دوازدهم
00:23:49.520 --> 00:23:49.560
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند
00:23:49.560 --> 00:23:49.610
قسمت دوازدهم
00:23:49.560 --> 00:23:49.610
!درمانگر سفر جدیدی را شروع میکند