WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.520 --> 00:01:48.550 زندگی مجدد 00:01:49.000 --> 00:01:51.860 قسمت 32 00:02:07.670 --> 00:02:08.669 بن لی 00:02:09.720 --> 00:02:10.889 جون چینگ کجاست؟ 00:02:12.200 --> 00:02:13.410 نمیدونم 00:02:13.550 --> 00:02:14.670 میرم پیداش کنم 00:02:14.750 --> 00:02:15.750 صبر کن 00:02:16.070 --> 00:02:18.220 جون چینگ برای گرفتن کمک رفت سرزمین جنوبی؟ 00:02:20.440 --> 00:02:21.920 چطور تونستی انقدر بی مغز باشی؟ 00:02:22.000 --> 00:02:23.740 که بذاری تنهایی بره 00:02:24.190 --> 00:02:25.670 معلوم نیست چه بلایی سرش میاد 00:02:25.750 --> 00:02:27.540 جواب هم رزمامونو چی بدیم؟ 00:02:28.480 --> 00:02:29.480 !رئیس 00:02:32.270 --> 00:02:33.110 !رئیس 00:02:33.190 --> 00:02:34.950 ارتش خون آهنی داره اطراف گشت میزنه 00:02:35.030 --> 00:02:36.610 باید بریم 00:02:36.920 --> 00:02:38.770 نمیدونستم انقدر بهمون نزدیک شدن 00:02:38.920 --> 00:02:40.050 بریم 00:02:41.200 --> 00:02:42.200 !بیاین بریم بیرون 00:03:01.990 --> 00:03:04.940 کوه به کوه نمیرسه ولی آدم به آدم میرسه شاهزاده سو 00:03:06.280 --> 00:03:07.800 ..هنوز یادته 00:03:07.880 --> 00:03:09.920 ...وقتی تینگ تینگو به ازدواجت درآوردم 00:03:10.000 --> 00:03:12.540 بهم چی گفتی؟ 00:03:13.120 --> 00:03:14.120 یادمه 00:03:14.430 --> 00:03:15.960 ...اونموقع بهت گفتم 00:03:16.040 --> 00:03:19.190 سرتاسر سرزمین جنوبی سپر تو خواهد شد 00:03:19.270 --> 00:03:23.770 ولی تو در عوض چیکار کردی؟ 00:03:25.000 --> 00:03:26.579 اگه یادت بود 00:03:26.680 --> 00:03:30.440 تینگ تینگ منو اونطور نگران تو قصرت ول نمیکردی 00:03:30.520 --> 00:03:32.050 و نمیذاشتی تحقیر بشه 00:03:32.240 --> 00:03:33.470 اگه یادت بود 00:03:33.550 --> 00:03:35.800 ...نمیذاشتی تینگ تینگ من 00:03:35.880 --> 00:03:39.240 بیوفته تو دره و ناپدید بشه 00:03:39.320 --> 00:03:40.890 !توضیح بده 00:03:42.000 --> 00:03:45.940 من هیچوقت قصد نداشتم به پرنسس آسیب بزنم 00:03:46.910 --> 00:03:48.130 ...موضوع اینه که 00:03:49.350 --> 00:03:51.130 قلب من متعلق به کس دیگه ایه 00:03:51.829 --> 00:03:53.660 پرنسس احساس منو میدونست 00:03:58.880 --> 00:04:01.020 متعلق به کس دیگه ایه؟ 00:04:01.600 --> 00:04:05.610 اون "کس دیگه" احیانا یائو مو وان نیست؟ 00:04:06.400 --> 00:04:07.540 بگو ببینم 00:04:07.800 --> 00:04:10.510 ...تو با اون زنیکه نقشه کشیدی 00:04:10.590 --> 00:04:13.940 که تینگ تینگ منو بندازی تو دره؟ 00:04:14.440 --> 00:04:17.600 من و مو وان هیچوقت نمیخواستم بلایی سر پرنسس بیاد 00:04:17.680 --> 00:04:20.190 هر سه ی ما توسط ارتش خون آهنین دنبال شدیم 00:04:20.269 --> 00:04:21.980 و سر از لبه ی پرتگاه درآوردیم 00:04:22.560 --> 00:04:24.490 پرنسس سعی کرد از من دفاع کنه 00:04:25.320 --> 00:04:26.890 اما دریغ که افتاد تو دره و مرد 00:04:27.070 --> 00:04:28.910 وان ار هیچ گناهی نداره 00:04:28.990 --> 00:04:31.050 خواهش میکنم ازش بگذرید 00:04:31.960 --> 00:04:33.330 این من بودم که 00:04:34.310 --> 00:04:36.700 باعث مرگ پرنسس شدم 00:04:37.230 --> 00:04:39.659 این حقمه که به هر شکلی مجازات بشم 00:04:40.190 --> 00:04:42.860 ...پرنسس تا سرزمین جنوبی همراه ما اومد 00:04:43.000 --> 00:04:45.860 به امید اینکه از این کشور درخواست حمایت نظامی کنه 00:04:47.750 --> 00:04:51.730 پس عالیجناب، برای اینکه فداکاری پرنسس بیهوده نباشه 00:04:52.270 --> 00:04:54.220 لطفا به ارتش داوطلب کمک کنید 00:04:54.870 --> 00:04:56.820 به ارتش داوطلب کمک کنم؟ 00:04:59.920 --> 00:05:01.770 به شرط اینکه تو بمیری 00:05:04.070 --> 00:05:06.380 ...اگه شما از وان ار بگذرید 00:05:06.920 --> 00:05:08.310 و به ارتش داوطلب کمک کنید 00:05:08.390 --> 00:05:12.220 من بدون هیچ پشیمونی جونمو میدم 00:05:12.350 --> 00:05:13.380 خیلی خوب 00:05:16.270 --> 00:05:17.700 نگهبانا 00:05:17.880 --> 00:05:19.100 سمو بیارین 00:05:32.280 --> 00:05:34.320 اگه این سمو بخوری 00:05:34.400 --> 00:05:37.420 ...مو وانو میبخشم 00:05:37.720 --> 00:05:41.940 و برای ارتش داوطلب نیروی کمکی میفرستم 00:05:43.640 --> 00:05:45.100 سپاسگرازم عالیجناب 00:06:20.440 --> 00:06:22.720 ...یه جون چینگ 00:06:22.800 --> 00:06:25.440 چه احمق و ساده لوحی 00:06:25.520 --> 00:06:26.700 !خنده داره 00:06:26.960 --> 00:06:29.730 تو اون همه کارای نابخشودنی با تینگ تینگ کردی 00:06:29.870 --> 00:06:31.600 ...فکر کردی تنها با کلماتت 00:06:31.680 --> 00:06:33.490 میتونی منو متقاعد کنی؟ 00:06:33.760 --> 00:06:36.170 حتی اگه پوستتو بکنم و گوشتتو به دندون بکشم 00:06:36.320 --> 00:06:37.880 حتی اگه هزار بار بکشمت 00:06:37.960 --> 00:06:40.100 بازم خشمم فروکش نمیکنه 00:06:41.590 --> 00:06:46.770 از درد استخوان سوزت لذت ببر 00:06:50.880 --> 00:06:52.659 درد از دست دادن دختر 00:06:53.190 --> 00:06:56.730 ...کاری میکنم تو و مو وان 00:06:57.400 --> 00:07:00.860 !به خاک سیاه بشینین 00:07:02.070 --> 00:07:03.170 نگهبانا 00:07:03.520 --> 00:07:07.170 یه جون چینگو بالای دروازه ی شهر ببندین 00:07:08.560 --> 00:07:10.940 بذارین برای خودش بپوسه 00:07:11.670 --> 00:07:12.730 بله 00:07:35.270 --> 00:07:36.110 خانم 00:07:36.190 --> 00:07:37.730 از جون چینگ خبری شده؟ 00:07:37.840 --> 00:07:39.159 توسط هان یو اسیر شده 00:07:39.240 --> 00:07:40.990 شهر پر از نگهبانه 00:07:41.070 --> 00:07:43.560 اوضاعش خوب نیست 00:07:43.640 --> 00:07:44.730 ...اعلیحضرت 00:07:44.870 --> 00:07:46.659 باید نجاتش بدم - نه - 00:07:48.680 --> 00:07:49.840 ارتشمون داره از هم میپاشه 00:07:49.920 --> 00:07:51.100 روحیشون خیلی ضعیفه 00:07:51.550 --> 00:07:52.710 ...اگه برای نجاتش افراد زیادی ببریم 00:07:52.790 --> 00:07:54.010 ممکنه نقطه ضعفمون لو بره 00:07:54.840 --> 00:07:57.140 یین شو، با من بیا شهر 00:07:57.670 --> 00:07:58.600 بن لی 00:07:58.680 --> 00:08:00.760 مواظب سنگر باش و منتظر باش تا خبرت کنم 00:08:00.840 --> 00:08:02.720 یین شو رو میبرین؟ 00:08:02.800 --> 00:08:04.730 اگه براتون مشکل پیش بیاد چی؟ 00:08:04.870 --> 00:08:06.440 دیگه دربارش بحث نکن 00:08:06.520 --> 00:08:07.730 همین که گفتم 00:08:13.600 --> 00:08:19.180 شهر بیان 00:08:45.110 --> 00:08:46.330 جون چینگ 00:08:47.550 --> 00:08:48.560 خانم 00:08:48.640 --> 00:08:49.990 اطراف شهر به شدت نگهبانی میشه 00:08:50.070 --> 00:08:51.890 باید احتیاط کنیم 00:08:56.550 --> 00:08:57.550 یین شو 00:08:57.950 --> 00:08:59.070 وارد قصر شو 00:08:59.150 --> 00:09:00.570 ...به پرنسس هان یو بگو 00:09:00.830 --> 00:09:03.220 فقط اون میتونه کمکم کنه جون چینگو نجات بدم 00:09:03.430 --> 00:09:04.430 باشه 00:09:35.360 --> 00:09:36.620 مو وان 00:09:59.000 --> 00:10:00.130 مو وان 00:10:02.000 --> 00:10:05.100 نمیدونی اینجا که اومدی چقدر خطرناکه؟ 00:10:13.390 --> 00:10:15.620 ...خواهر هان یو 00:10:16.630 --> 00:10:17.980 منو ببخش 00:10:19.870 --> 00:10:22.860 ...نتونستم مواظب تینگ تینگ باشم 00:10:26.070 --> 00:10:27.220 ...ولی 00:10:28.830 --> 00:10:31.250 باید حرف من و جون چینگو باور کنی 00:10:32.750 --> 00:10:33.870 ...ما 00:10:33.950 --> 00:10:38.630 تموم این مدت هیچ وقت نمیخواستم به پرنسس آسیبی بزنیم 00:10:38.710 --> 00:10:40.570 واقعا هم اینکارو نکردیم 00:10:42.190 --> 00:10:45.420 معلومه که باور میکنم شما هیچوقت به تینگ تینگ آسیب نمیزنین 00:10:45.550 --> 00:10:47.980 ولی برادرم خیلی خشمگینه 00:10:51.120 --> 00:10:54.100 از یه طرف هم یه هونگ یی داره سعی میکنه فریبش بده 00:10:54.510 --> 00:10:56.770 حتی از یه خدمتکارم به عنوان شاهد قلابی استفاده کرد 00:10:57.480 --> 00:10:59.620 به خاطر همین انقدر یه دنده شده 00:11:05.470 --> 00:11:06.570 بلند شو 00:11:11.240 --> 00:11:13.660 تینگ تینگ یکی یدونه ی برادرم بود 00:11:14.360 --> 00:11:16.220 حالا که اونو از دست داده 00:11:16.470 --> 00:11:19.060 نمیخواد به هیچکس گوش بده 00:11:20.470 --> 00:11:23.370 من میخواستم از طریق یه خدمتکار حقیقتو به برادرم بگم 00:11:23.830 --> 00:11:25.390 ...که گول یه آدم اشتباهو 00:11:25.470 --> 00:11:27.180 نخوره 00:11:29.030 --> 00:11:32.450 ولی متاسفانه اون خدمتکار کشته شد 00:11:32.680 --> 00:11:34.330 حالا دیگه مدرکی نداریم 00:11:38.760 --> 00:11:40.740 مثل اینکه خودم باید درستش کنم 00:11:43.030 --> 00:11:47.120 ...خواهر هان یو من ازت 00:11:47.200 --> 00:11:49.070 یه خواهش دیگه هم دارم 00:11:49.150 --> 00:11:50.690 هر چی هست بگو 00:11:51.280 --> 00:11:56.660 خواهش میکنم منو ببر جون چینگو نجات بدم 00:12:22.910 --> 00:12:24.660 سلام بر پرنسس هان یو 00:12:25.070 --> 00:12:26.470 میتونی بری 00:12:26.550 --> 00:12:27.550 بله - بله - 00:12:34.190 --> 00:12:35.330 جون چینگ 00:12:36.830 --> 00:12:38.420 اومدم نجاتت بدم 00:12:40.920 --> 00:12:42.010 ...وان ار 00:12:45.080 --> 00:12:46.620 تو چطور اومدی اینجا؟ 00:12:47.680 --> 00:12:48.960 ...نه 00:12:49.040 --> 00:12:50.060 ...من 00:12:50.870 --> 00:12:52.500 نمیتونم برم 00:12:52.680 --> 00:12:53.800 ...اگه من 00:12:53.880 --> 00:12:55.500 اگه من برم 00:12:55.870 --> 00:12:58.300 ...بهشون ثابت میشه 00:12:58.710 --> 00:13:01.130 این ما بودیم که پرنسسو کشتیم 00:13:02.390 --> 00:13:03.890 اگه تو باهام نیای 00:13:04.280 --> 00:13:07.180 من چطور باید تنهایی زندگی کنم؟ 00:13:09.480 --> 00:13:11.220 ما به هم یه قولی دادیم 00:13:11.680 --> 00:13:13.600 هر اتفاقی بیافته 00:13:13.680 --> 00:13:15.660 با هم باهاش روبه رو میشیم 00:13:16.400 --> 00:13:17.620 مو وان 00:13:18.150 --> 00:13:19.690 گریه نکن 00:13:20.070 --> 00:13:21.660 خودت میدونی 00:13:22.390 --> 00:13:26.810 سوءتفاهمی که برای هان یو پیش اومده هنوز حل نشده 00:13:28.200 --> 00:13:30.010 ...ارتش چو 00:13:30.400 --> 00:13:33.010 باید بدون کمک سرزمین جنوبی ادامه بده 00:13:33.520 --> 00:13:35.600 ...اینطور که معلومه ارتش چو 00:13:35.680 --> 00:13:39.660 در برابر نیرو های یی هونگ یی هیچ شانسی نداره 00:13:41.190 --> 00:13:42.860 با این اوصاف 00:13:44.160 --> 00:13:46.690 سربازانی که جونشونو برای نجات ما فدا کردن 00:13:47.680 --> 00:13:49.660 تو جنگ از بین میرن 00:13:50.030 --> 00:13:54.810 چطور میتونیم برای مردم صلح و آرامش بیاریم؟ 00:13:56.070 --> 00:13:58.690 در حال حاضر مهمترین چیز اینه 00:14:00.400 --> 00:14:01.830 گوش کن 00:14:01.910 --> 00:14:03.500 منو بذار برو 00:14:05.120 --> 00:14:07.100 برو مو وان 00:14:08.350 --> 00:14:09.620 جون چینگ 00:14:10.680 --> 00:14:13.100 جون چینگ، تو چت شده؟ 00:14:13.630 --> 00:14:15.500 سم خورده 00:14:15.800 --> 00:14:18.220 بدون پادزهر میمیره 00:14:18.640 --> 00:14:22.450 ولی فقط برادر پادزهرو داره 00:14:25.270 --> 00:14:27.250 مو وان - جون چینگ - 00:14:27.960 --> 00:14:29.220 من خوبم 00:14:33.720 --> 00:14:35.130 یادت باشه 00:14:36.430 --> 00:14:41.040 ...ده ها و هزار ها زندگی در چو 00:14:41.120 --> 00:14:42.630 به تو بستگی داره 00:14:42.710 --> 00:14:43.770 ...وان ار 00:14:45.680 --> 00:14:47.230 ...میدونم 00:14:48.460 --> 00:14:50.870 تو به مردمت عشق میورزی 00:14:50.950 --> 00:14:53.180 ...نذار من باعث بشم 00:14:53.510 --> 00:14:55.980 ...احساس گناه کنی و روحیتو از دست بدی 00:14:56.480 --> 00:14:58.740 ...سربازان میهن دوستمون در ارتشو 00:14:59.120 --> 00:15:04.220 نا امید نکن 00:15:04.600 --> 00:15:07.500 باید اونا رو به سوی زندگی بهتر هدایت کنی 00:15:10.430 --> 00:15:12.180 منو ببخش وان ار 00:15:12.550 --> 00:15:18.540 نمیتونم در این زندگی بقیه ی مسیرو با تو بمونم 00:15:19.800 --> 00:15:23.450 ولی در زندگی بعدی برات جبران میکنم 00:15:25.730 --> 00:15:26.730 مو وان 00:15:26.950 --> 00:15:29.740 باید تمرکزت رو حل اختلاف پیش اومده با برادر من باشه 00:15:30.200 --> 00:15:31.950 فقط تو میتونی به جون چینگ کمک کنی 00:15:32.030 --> 00:15:33.500 و مردمو نجات بدی 00:15:36.960 --> 00:15:38.370 ...مو ان 00:15:39.120 --> 00:15:40.300 یه جون چینگ 00:15:42.710 --> 00:15:44.310 نمیذارم بمیری 00:15:44.390 --> 00:15:45.420 ...نه 00:15:46.670 --> 00:15:47.860 چیکار میکنی؟ 00:15:48.240 --> 00:15:49.330 !مو وان 00:15:50.990 --> 00:15:52.370 خواهر هان یو 00:15:53.190 --> 00:15:55.180 خوب مواظب جون چینگ باش 00:15:57.840 --> 00:15:59.100 یه چیز دیگه 00:15:59.550 --> 00:16:01.860 امیدوارم بتونی بهم قرضش بدی 00:16:09.150 --> 00:16:10.660 یائو مو وان 00:16:14.150 --> 00:16:15.950 هان یو رو پس بده تا 00:16:16.030 --> 00:16:19.540 مرگ راحت تری داشته باشی 00:16:19.960 --> 00:16:21.840 وقتی من تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:16:21.920 --> 00:16:23.980 ترس از مرگ رو پشت سرم گذاشتم 00:16:24.320 --> 00:16:26.450 اگه میخوای زندگیمو بگیر 00:16:27.320 --> 00:16:28.510 ولی قبل از اون 00:16:28.590 --> 00:16:30.390 ...امیداوارم بتونی حقیقتو ببینی 00:16:30.470 --> 00:16:31.800 و خودتو از دام دروغ هایی که بهت گفته شده رها کنی 00:16:31.880 --> 00:16:34.450 من به اندازه ی کافی از امثال تو دروغ شنیدم 00:16:35.280 --> 00:16:36.240 یائو مو وان 00:16:36.320 --> 00:16:38.630 با اینکه بانوی نجیب زاده ی چو بودی 00:16:38.710 --> 00:16:41.240 پشت سر تینگ تینگ شوهرشو از راه به در کردی 00:16:41.320 --> 00:16:44.450 ...این رابطه ی پنهانیتون 00:16:44.560 --> 00:16:46.770 !شرم آوره 00:16:48.310 --> 00:16:49.330 راست میگی 00:16:49.720 --> 00:16:52.130 من و یه جون چینگ عاشق همیم 00:16:52.680 --> 00:16:54.430 ولی تینگ تینگ هم اینو میدونست 00:16:54.510 --> 00:16:55.980 بین ما هیچ رازی نبود 00:16:56.120 --> 00:16:58.770 این اون رابطه ی کثیف و غیراخلاقی که فکر میکنی نبود 00:17:05.069 --> 00:17:07.359 تینگ تینگ خودش با دستای خودش این نامه ی طلاقو نوشته بود 00:17:07.440 --> 00:17:08.980 بیا نگاه کن 00:17:09.109 --> 00:17:11.450 وقتی بخونیش حقیقت آشکار میشه 00:17:23.200 --> 00:17:25.079 درباره ی رابطه ی ما هم 00:17:25.160 --> 00:17:27.530 تینگ تینگ مدت ها بود که تصمیم گرفته بود بذاره ما با هم باشیم 00:17:27.630 --> 00:17:29.780 فداکاریش به حق شریفانه بود 00:17:29.870 --> 00:17:31.930 و من خیلی براش افسوس میخورم 00:17:32.230 --> 00:17:33.840 حاظرم هرکاری بکنم که بتونم لطفشو جبران کنم 00:17:33.920 --> 00:17:35.740 برای چی باید بکشمش؟ 00:17:36.950 --> 00:17:38.590 این خط تینگ تینگه 00:17:38.670 --> 00:17:39.780 راستی 00:17:39.990 --> 00:17:41.430 تا حالا به این فکر کردی 00:17:41.510 --> 00:17:43.310 که اگه میخواستم تینگ تینگو بکشم 00:17:43.390 --> 00:17:45.150 چرا اینکارو با امنیت بیشتر تو کشور خودمون انجام ندادیم؟ 00:17:45.230 --> 00:17:46.950 ...برای چی باید برای انجام این کار کثیف 00:17:47.030 --> 00:17:48.400 این همه راه بیایم تا سرزمین جنوبی؟ 00:17:48.480 --> 00:17:51.020 اگه به خاطر تو نبود 00:17:51.350 --> 00:17:54.020 به تینگ تینگ بی توجهی میشد؟ 00:17:54.480 --> 00:17:56.810 نهایتت تلاشت برای گول زدن من همینه؟ 00:17:56.990 --> 00:17:59.070 تو ما جنوبیا رو دست کم میگیری 00:17:59.150 --> 00:18:01.310 همین حالا هان یو رو آزاد کن 00:18:01.390 --> 00:18:02.740 وگرنه 00:18:02.840 --> 00:18:04.190 نه تنها میکشمت 00:18:04.270 --> 00:18:06.930 بلکه کل دشتو دریای خون میکنم 00:18:07.270 --> 00:18:09.400 من اینو به زور از هان یو نگرفنم 00:18:09.480 --> 00:18:11.450 خودش به خواست خودش دادش بهم 00:18:11.600 --> 00:18:13.840 ...اعتمادی که به من و جون چینگ داره 00:18:13.920 --> 00:18:16.620 بهش اجازه داد حقیقتو ببینه 00:18:21.510 --> 00:18:25.810 مثل اینکه خیلی دوست داری بمیری 00:18:27.990 --> 00:18:28.990 باشه 00:18:29.760 --> 00:18:31.650 تو رو به آرزوت میرسونم 00:18:38.360 --> 00:18:39.450 !صبر کن 00:18:41.800 --> 00:18:42.840 هان یو 00:18:42.920 --> 00:18:44.430 چطوری فرار کردی؟ 00:18:44.510 --> 00:18:46.780 این زن با تو چیکار کرده؟ 00:18:46.990 --> 00:18:47.990 برادر 00:18:48.070 --> 00:18:51.650 من فکر نمیکنم مرگ تینگ تینگ کار اونا باشه 00:18:51.750 --> 00:18:54.070 خودم با اون خدمتکار صحبت کردم 00:18:54.150 --> 00:18:57.110 اون توسط ارتش خون آهنین یه هونگ یی محاصره شده بود 00:18:57.190 --> 00:18:59.190 تینگ یتنگ برادرزاده ی تو بود 00:18:59.270 --> 00:19:01.950 چطور میتونی طرف قاتلانشو بگیری؟ 00:19:02.030 --> 00:19:03.310 ...من نمیخوام شاهد باشم 00:19:03.390 --> 00:19:05.190 ...کسی تو رو گول بزنه 00:19:05.270 --> 00:19:06.720 تا یه آدم بی گناهو بکشی 00:19:06.800 --> 00:19:08.330 حتی اگه راست بگی 00:19:08.440 --> 00:19:11.600 یه جون چینگ شوهر تینگ تینگ بود 00:19:11.680 --> 00:19:14.220 اون نتونست ازش محافظت کنه 00:19:14.710 --> 00:19:16.410 باید بمیره 00:19:16.800 --> 00:19:18.270 انقدر براش طلب بخشش نکن 00:19:18.350 --> 00:19:20.260 من حاضرم مجازاتو دریافت کنم 00:19:21.720 --> 00:19:22.930 باشه 00:19:23.350 --> 00:19:24.740 میخوای نجاتش بدی؟ 00:19:25.150 --> 00:19:27.350 ...بذار ببینیم میتونی 00:19:27.430 --> 00:19:29.220 از سه خان مجازات بگذری 00:19:37.600 --> 00:19:38.620 حرف بزن 00:19:39.510 --> 00:19:43.100 تو پرنسس چانگ فنگو کشتی؟ 00:19:43.720 --> 00:19:45.450 ...به زندگیم قسم میخورم 00:19:45.920 --> 00:19:49.100 که ما هیچ نقشی در مرگ چانگ فنگ نداشتیم 00:19:51.200 --> 00:19:54.140 بذار ببینیم بعد از گذشتن از گذرگاه ترکه ها 00:19:54.310 --> 00:19:57.260 بازم میتونی دروغ بگی یا نه 00:20:29.520 --> 00:20:30.930 یائو مو وان 00:20:31.110 --> 00:20:34.900 هنوز اصرار داری که داری حقیقتو میگی؟ 00:20:38.230 --> 00:20:39.230 آره 00:20:43.110 --> 00:20:44.140 آره 00:20:46.720 --> 00:20:47.930 خیلی خوب 00:21:18.940 --> 00:21:20.580 شهر بیان 00:21:27.640 --> 00:21:29.020 یائو مو وان 00:21:29.310 --> 00:21:31.650 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:21:31.950 --> 00:21:35.810 تو پرنسس چانگ فنگو کشتی؟ 00:21:37.830 --> 00:21:39.330 نه 00:21:40.630 --> 00:21:42.170 من بیگناهم 00:21:44.510 --> 00:21:46.570 !ادامه بدین 00:22:39.110 --> 00:22:40.220 برادر 00:22:40.360 --> 00:22:43.400 هیچکدوم یائو مو وان یا یه جون چینگ با شکنجه تسلیم نشدن 00:22:43.480 --> 00:22:45.170 این نشون میده اونا بیگناهن 00:22:45.390 --> 00:22:47.880 معلومه که میدونی اونا تینگ تینگو نکشتن 00:22:47.960 --> 00:22:50.810 پس چرا به عذاب دادنشون ادامه میدی؟ 00:22:51.760 --> 00:22:52.980 بیگناه؟ 00:22:53.230 --> 00:22:56.500 تینگ تینگ بیگناه نبود؟ 00:22:56.960 --> 00:22:59.410 من تینگ تینگو سر هیچی از دست دادم 00:22:59.560 --> 00:23:04.260 منم حقمه که عذاب بکشم؟ 00:23:04.840 --> 00:23:07.120 ...کاری که من با بدن اونا میکنم 00:23:07.200 --> 00:23:10.450 در مقابل کاری که با قلب من کردن هیچی نیست 00:23:11.760 --> 00:23:14.740 میدونم مرگ تینگ تینگ خیلی برات سخت بوده 00:23:15.400 --> 00:23:17.100 به عنوان عمش 00:23:17.950 --> 00:23:20.530 منم خیلی ناراحتم 00:23:21.030 --> 00:23:22.860 ولی کاریه که شده 00:23:23.110 --> 00:23:24.480 هرچقدر هم براش عزاداری کنی 00:23:24.560 --> 00:23:26.170 اون هیچوقت برمیگرده 00:23:26.750 --> 00:23:29.140 کی میخوای چشماتو باز کنی؟ 00:23:30.510 --> 00:23:34.930 همین که تا حالا نکشتمشون لطف بزرگیه 00:23:36.830 --> 00:23:40.440 انقدر سنگ اونا رو به سینه نزن 00:23:40.520 --> 00:23:41.810 برادر 00:23:42.230 --> 00:23:44.520 یائو مو وان و یه جون چینگ دارن مجازات میشن 00:23:44.600 --> 00:23:46.860 در حالی که گناهکار اصلی آزاده 00:23:47.400 --> 00:23:49.500 اگه تینگ تینگ اینو میدید 00:23:49.680 --> 00:23:51.200 اگه میدید دو نفری که این همه سعی کرد نجاتشون بده 00:23:51.280 --> 00:23:53.570 دارن به دست پدرش کشته میشن 00:23:54.150 --> 00:23:57.380 چطور روحش میتونه به آرامش بریه؟ 00:24:02.030 --> 00:24:05.860 ...دلیل اینکه اسمشو گذاشتم تینگ تینگ 00:24:05.990 --> 00:24:07.500 ...به خاطر این بود که 00:24:07.680 --> 00:24:12.030 ...میخواستم بانو ی باشکوه 00:24:12.110 --> 00:24:14.020 و با وقاری بشه 00:24:14.350 --> 00:24:16.240 اون ناامیدم نکرد 00:24:16.320 --> 00:24:18.360 ...اون حتی از 00:24:18.440 --> 00:24:20.860 چیزی که تصور میکردم هم زیباتر شد 00:24:20.990 --> 00:24:27.260 ولی افسوس که تو اوج جوونی از دست رفت 00:24:29.160 --> 00:24:32.620 به عنوان یک امپراتور و یک پدر من چیکار میتونم بکنم؟ 00:24:33.790 --> 00:24:36.570 حتی نمیتونم مجرم اصلی رو دستگیر کنم 00:24:38.680 --> 00:24:41.780 من مایه ننگ همه ی پدرای دنیام 00:24:46.230 --> 00:24:49.170 شما مهربون ترین پدری هستین که یه دختر میتونه داشته باشه 00:24:49.480 --> 00:24:50.690 خیالتون راحت باشه 00:24:52.030 --> 00:24:55.100 !مجرم تاوان گناهانشو میده 00:25:21.950 --> 00:25:24.290 برادر مجازاتو متوقف کرده 00:25:25.150 --> 00:25:27.530 تو خیلی صدمه دیدی. باید هر چه سریع تر معالجه شی 00:25:27.630 --> 00:25:29.690 من مرسونمت که استراحت کنی و قواتو به دست بیاری 00:25:34.280 --> 00:25:35.410 ...هان یو 00:25:35.630 --> 00:25:38.650 بلاخره قبول کرد ما سبب مرگ تینگ تینگ نیستیم؟ 00:25:41.190 --> 00:25:43.780 برادرم مرد سنگدل و بیرحمی نیست 00:25:44.920 --> 00:25:47.650 حرفای تو باعث شد نظرش عوض شه 00:25:47.750 --> 00:25:49.310 حالا که زخمی شدی 00:25:49.390 --> 00:25:51.690 دل اینو نداره که به شکنجه هاش ادامه بده 00:25:53.880 --> 00:25:55.140 جون چینگ چی؟ 00:25:55.480 --> 00:25:56.360 ...جون چینگ 00:25:56.440 --> 00:25:58.170 ...سمی که جون چینگ خورده 00:25:58.270 --> 00:26:00.220 هان یو راضی شده بهش پادزهر بده؟ 00:26:06.680 --> 00:26:08.450 راستشو بگو 00:26:09.470 --> 00:26:11.140 برای نجات جون چینگ 00:26:11.920 --> 00:26:13.380 حاضرم هرکاری بکنم 00:26:15.000 --> 00:26:16.260 باید ظرف سه روز 00:26:16.560 --> 00:26:18.570 قاتل تینگ تینگو پیدا کنی 00:26:18.840 --> 00:26:21.050 اگه موفق بشی هم به جون چینگ پادزهرو میده 00:26:21.160 --> 00:26:24.410 هم برای ارتش داوطلب نیرو های کمکی میفرسته 00:26:28.520 --> 00:26:29.570 خوبه 00:26:30.600 --> 00:26:32.380 ...به هان یو بگو 00:26:32.720 --> 00:26:34.020 من ظرف سه روز 00:26:34.440 --> 00:26:36.930 ...انتقام مرگ تینک تینگو میگیرم 00:26:37.230 --> 00:26:40.380 و مجرمو میندازم جلوی پای هان یو 00:26:42.800 --> 00:26:44.190 فعلا برو یکم استراحت کن 00:26:44.270 --> 00:26:45.530 نگران نباش 00:27:04.400 --> 00:27:06.150 به خدمتکارام دستور دادم زخماشو پانسمان کنن 00:27:06.230 --> 00:27:08.000 بهش گفتم یه نصف روز در سرزمین جنوبی استراحت کنه 00:27:08.080 --> 00:27:09.780 ولی اصرار داشت برگرده 00:27:10.120 --> 00:27:11.570 لطفا مراقبش باش 00:27:12.560 --> 00:27:13.760 برای من امن نیست که اینجا باشم 00:27:13.840 --> 00:27:15.330 ممنونم پرنسس هان یو 00:28:07.080 --> 00:28:09.690 مو وان، این دارو رو بخور 00:28:11.870 --> 00:28:14.410 جین یی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:15.080 --> 00:28:16.220 داروتو بخور حرف نزن 00:28:16.840 --> 00:28:18.260 اگه مواظب تو نباشم 00:28:18.720 --> 00:28:20.980 چطور میتونم جون چینگو نجات بدم؟ 00:28:22.440 --> 00:28:24.080 یین شو برام کبوتر فرستاد 00:28:24.160 --> 00:28:26.570 من همه چی رو میدونم 00:28:27.790 --> 00:28:29.670 ...چطور میتونم بشینم و ببینم 00:28:29.750 --> 00:28:31.780 همچین بلایی سر جون چینگ بیاد؟ 00:28:32.960 --> 00:28:34.050 ....فقط به خاطر اینکه میخواد با تو باشه 00:28:34.750 --> 00:28:36.330 داره این بلا سرش میاد 00:28:37.430 --> 00:28:40.190 باید حساب اون امپراتور بی کفایتو برسم 00:28:40.270 --> 00:28:42.650 جین یی، تند نرو 00:28:43.480 --> 00:28:45.330 اگه با سرزمین جنوبی وارد جنگ بشیم 00:28:45.920 --> 00:28:47.650 درست همون کاری رو میکنیم که یه هونگ یی میخواد 00:28:48.070 --> 00:28:49.030 حالا 00:28:49.110 --> 00:28:51.450 ...هان یو بهم سه روز وقت داده 00:28:51.630 --> 00:28:53.810 که قاتل تینگ تینگو پیدا کنم 00:28:54.160 --> 00:28:56.380 اونوقت هم جون چینگو درمان میکنه 00:28:56.790 --> 00:28:58.310 هم بهمون نیروی کمکی میده 00:28:58.390 --> 00:28:59.560 مطمئنی؟ 00:28:59.640 --> 00:29:01.410 از کجا میدونی کلک نمیزنه؟ 00:29:04.150 --> 00:29:06.140 در حال حاضر راه دیگه ای نداریم 00:29:06.560 --> 00:29:07.740 ...تنها مشکل اینه که 00:29:07.830 --> 00:29:10.100 هان یو فقط 3 روز بهم وقت داده 00:29:10.470 --> 00:29:12.220 من میدونم اون سم چقدر مرگباره 00:29:13.150 --> 00:29:15.650 نگرانم جون چینگ نتونه تحمل کنه 00:29:15.800 --> 00:29:16.790 نگران نباش 00:29:16.870 --> 00:29:17.950 تا وقتی من هستم 00:29:18.030 --> 00:29:19.100 ...بهت قول میدم 00:29:19.230 --> 00:29:21.690 جون چینگو پس بگیری 00:29:22.950 --> 00:29:23.790 راستی 00:29:23.870 --> 00:29:25.550 ...قاتل تینگ تینگ 00:29:25.630 --> 00:29:27.500 روح مرده ی ارتش خون آهنین نیست؟ 00:29:31.560 --> 00:29:33.500 اون حتما هنوز در سرزمین جنوبیه 00:29:33.990 --> 00:29:36.410 یکی رو میفرستم دنبالش بگرده 00:29:36.560 --> 00:29:38.620 هدف ارتش خون آهنین منم 00:29:39.870 --> 00:29:42.170 اگه بفهمن من هنوز زندم 00:29:42.350 --> 00:29:43.980 حرکت بعدیشونو میزنن 00:29:45.790 --> 00:29:46.810 ..اگه 00:29:47.840 --> 00:29:49.650 اگه ما اول حمله کنیم 00:29:50.320 --> 00:29:51.570 و برای دشمن تله بذاریم چی؟ 00:30:05.800 --> 00:30:07.170 ارباب روح مرده 00:30:09.920 --> 00:30:12.430 عملیات امروز با موانعی رو به رو شد 00:30:12.510 --> 00:30:14.840 امپراتور و هزار چهره خیلی ناراضی بودن 00:30:14.920 --> 00:30:17.050 ...اگه یه شکست دیگه پیش بیاد 00:30:18.560 --> 00:30:19.750 میکشمت 00:30:19.830 --> 00:30:20.860 فهمیدم 00:30:21.080 --> 00:30:23.450 حرف بزن. چی پیدا کردی؟ 00:30:23.630 --> 00:30:24.900 ارباب 00:30:25.030 --> 00:30:26.240 ...شنیدم 00:30:26.320 --> 00:30:28.840 یائو مو وان توسط امپراتور سرزمین جنوبی به سختی شکنجه شده 00:30:28.920 --> 00:30:31.570 و قراره به عنوان برده به شمال فرستاده بشه 00:30:35.030 --> 00:30:36.650 کی حرکت میکنن؟ 00:30:39.430 --> 00:30:42.450 فردا، از دروازه ی شمالی شهر 00:30:45.070 --> 00:30:47.510 ...این دفعه یائو مو وانو 00:30:47.590 --> 00:30:49.410 تیکه تیکه میکنم 00:31:24.560 --> 00:31:26.260 من یائو مو وانو میخوام 00:31:27.110 --> 00:31:28.410 اگه نمیخواین بمیرین 00:31:29.080 --> 00:31:30.650 اونو بهم بدین 00:32:02.320 --> 00:32:04.570 تسلیم شوم روح مرده 00:32:06.120 --> 00:32:07.470 یائو مو وان 00:32:07.550 --> 00:32:09.860 !زنیکه ی شیطان صفت 00:32:10.470 --> 00:32:12.140 ..تو لیاقتت همین 00:32:12.240 --> 00:32:14.140 حقه های کثیفه 00:32:15.920 --> 00:32:19.380 ...با اینکه بانوی نجیب زاده بودی 00:32:19.630 --> 00:32:21.410 کشورتو فروختی و با شاهزاده تبانی کردی 00:32:22.590 --> 00:32:25.140 ...تو هیچ بهتر از من نیستی - !سکوت - 00:32:26.720 --> 00:32:28.220 ...میخوای با این حرفا 00:32:28.320 --> 00:32:29.860 از مرگ فرار کنی؟ 00:32:32.320 --> 00:32:34.050 ببرینش سرزمین جنوبی 00:32:34.230 --> 00:32:35.400 بذارین هان یو برای سرنوشتش تصمیم بگیره 00:32:35.480 --> 00:32:36.480 بله 00:32:37.240 --> 00:32:38.240 بیا 00:32:55.110 --> 00:32:56.110 عالیجناب 00:32:56.350 --> 00:32:58.690 اون کسیه که تینگ تینگو کشته 00:33:40.440 --> 00:33:41.500 برادر 00:33:41.720 --> 00:33:43.440 حالا که مجرم اصلی به سزای اعمالش رسید 00:33:43.520 --> 00:33:45.740 و حقیقت آشکار شده 00:33:46.520 --> 00:33:49.330 روح تینگ تینگ بلاخره میتونه به آرامش برسه 00:34:11.760 --> 00:34:13.300 با اینکه سم خنثی شده 00:34:13.400 --> 00:34:16.790 این چند روز گذشته بد جور به بدنش آسیب وارد کرده 00:34:16.870 --> 00:34:20.219 باید تا جایی که ممکنه استراحت کنه 00:34:21.360 --> 00:34:22.360 ممنون عالیجناب 00:34:22.440 --> 00:34:24.989 یائو مو وان مجرم اصلی رو دستگیر کرد 00:34:25.070 --> 00:34:28.340 من فقط دارم به وعده م عمل میکنم 00:34:28.639 --> 00:34:29.639 عالیجناب 00:34:29.790 --> 00:34:32.070 روح مرده فقط داشت دستور یکی دیگه رو انجام میداد 00:34:32.150 --> 00:34:33.310 ...کسی که پشت همه این ماجراهاست 00:34:33.389 --> 00:34:35.230 یه هونگ یی، امپراتور چوعه 00:34:35.310 --> 00:34:36.440 ...شما نمیخواین 00:34:36.520 --> 00:34:38.929 مجرم اصلی رو به سزای اعمالش برسونین؟ 00:34:40.239 --> 00:34:43.449 قاتل دخترم عمر طولانی ای نخواهد داشت 00:34:46.070 --> 00:34:47.610 ...گذشته از این 00:34:49.000 --> 00:34:50.850 ..ما با هم قرار گذاشتیم 00:34:51.000 --> 00:34:52.780 که اگه مجرمو پیدا کردیم 00:34:52.880 --> 00:34:54.760 سرزمین جنوبی به ارتش داوطلب 00:34:54.840 --> 00:34:56.170 کمک نظامی کنه 00:34:56.510 --> 00:34:58.270 شما هنوز سر قولتون هستین؟ 00:34:58.350 --> 00:34:59.600 کلام عالیجناب از طلا با ارزش تره 00:34:59.680 --> 00:35:01.340 اون به وعده ش وفا میکنه 00:35:01.790 --> 00:35:03.980 من نمیخوام زیر حرفم بزنم 00:35:04.230 --> 00:35:05.840 ...فقط نگران اینم که 00:35:05.920 --> 00:35:07.640 ..جنگ با چو 00:35:07.720 --> 00:35:10.690 باعث آشوب در سرزمین جنوبی بشه و مردم منو درگیر کنه 00:35:10.830 --> 00:35:13.580 بایدخیلی مواظب باشیم 00:35:13.800 --> 00:35:14.850 عالیجناب 00:35:15.120 --> 00:35:16.880 حتی اگه شما مقابله به مثل نکنین 00:35:16.960 --> 00:35:19.440 هونگ یی جنگ رو بهتون تحمیل میکنه 00:35:19.520 --> 00:35:20.360 برادر 00:35:20.440 --> 00:35:22.800 یه هونگ یی با خشونتش مردمشو از خودش رنجونده 00:35:22.880 --> 00:35:24.650 و به حامیانش پشت کرده 00:35:24.920 --> 00:35:26.750 حالا که این جنگ اجتناب ناپذیره 00:35:26.830 --> 00:35:28.710 ما باید هر چه سریع تر دست به کار بشیم 00:35:28.790 --> 00:35:31.300 تا ویرانی ها رو به حداقل برسونیم 00:35:35.720 --> 00:35:37.300 اگه شما نمیخواین کمک کنین 00:35:37.790 --> 00:35:39.820 من اجبارتون نمیکنم 00:35:40.070 --> 00:35:41.440 بعد از اینکه ما بریم 00:35:41.520 --> 00:35:43.910 برای اینکه کشور شما درگیر جنگ نشه 00:35:43.990 --> 00:35:46.780 اتحاد ارتش داوطلبان با سرزمین جنوبی رو انکار میکنیم 00:35:47.040 --> 00:35:50.540 میخوای من با انکار کردن اتحادمون خودمو نجات بدم؟ 00:35:54.150 --> 00:35:57.410 ...نمیترسی دستگیرت کنم 00:35:57.630 --> 00:36:00.890 و تو رو به عنوان پیشکش به اون تقدیم کنم؟ 00:36:01.430 --> 00:36:03.020 من یه هونگ یی نیستم 00:36:03.830 --> 00:36:04.930 ...من معتقدم 00:36:05.350 --> 00:36:07.060 ...ایمان و وفاداری 00:36:07.240 --> 00:36:09.090 نتایج خوبی به همراه داره 00:36:11.390 --> 00:36:12.390 خوبه 00:36:12.920 --> 00:36:14.220 روحیه خوبی داری 00:36:16.470 --> 00:36:18.080 ...حالا میفهمم 00:36:18.160 --> 00:36:20.230 ...چرا شما دوتا 00:36:20.310 --> 00:36:23.020 میتونین سه ارتشو با هم رهبری کنین 00:36:23.350 --> 00:36:24.160 !خیلی خوب 00:36:24.240 --> 00:36:25.990 اگه یه هونگ یی جنگ میخواد 00:36:26.070 --> 00:36:28.240 ما هم اونو به خواستش میرسونیم 00:36:28.320 --> 00:36:29.650 ...طبق قرار نیرو های کمکی رو 00:36:29.750 --> 00:36:31.260 !روانه کن 00:36:36.680 --> 00:36:37.740 !احمق 00:36:38.070 --> 00:36:39.750 وقتی سرزمین جنوبی و یاغیان با هم دشمن بودن 00:36:39.830 --> 00:36:41.610 چرا از این فرصت برای از بین بردن هر دو 00:36:41.720 --> 00:36:43.130 استفاده نکردی؟ 00:36:43.230 --> 00:36:44.370 منو ببخشید عالیجناب 00:36:44.510 --> 00:36:46.640 من کوتاهی کردم. حقمه مجازات شم 00:36:46.720 --> 00:36:48.600 ولی خواهش میکنم بهم یه فرصت دیگه بدین 00:36:48.680 --> 00:36:50.740 ایندفعه حتما شورشیا رو دستگیر میکنم 00:36:55.550 --> 00:36:56.580 حالا 00:36:57.360 --> 00:36:59.850 از سرزمین جنوبی کمک گرفتن 00:37:00.510 --> 00:37:02.850 نه قدرت نظامی و نه روحیشون 00:37:03.030 --> 00:37:04.890 هیچکدومو نباید دست کم بگیریم 00:37:05.510 --> 00:37:09.170 اینکه مستقیما باهاشون وارد جنگ بشیم عاقلانه نیست 00:37:10.310 --> 00:37:12.040 ..منظورتون اینه که 00:37:12.120 --> 00:37:14.990 ...فقط در صورتی میتونیم شکستشون بدیم که 00:37:15.070 --> 00:37:16.820 قبل از اونا حمله رو شروع کنیم 00:37:17.120 --> 00:37:19.410 با یه حرکت حساب شده نابودشون میکنیم 00:37:21.860 --> 00:37:24.400 جین یائو 00:37:26.030 --> 00:37:27.810 بذارش اونجا - باشه - 00:37:28.910 --> 00:37:31.610 شو اربابه ی جنگی بزرگ و کلی تجهیزات داره 00:37:31.710 --> 00:37:33.720 اگه ما بتونیم حمایت بیشتری کسب کنیم 00:37:33.800 --> 00:37:35.370 خیلی بهمون کمک میکنه 00:37:35.960 --> 00:37:38.580 حالا که دو ارتش با هم متحد شدن 00:37:38.760 --> 00:37:40.630 به زودی شو رو شکست میدیم 00:37:40.710 --> 00:37:43.170 ولی زمین اونجا موانع طبیعی زیادی داره 00:37:43.390 --> 00:37:45.300 افرادمون به سختی میتونن تا اونجا برن 00:37:45.470 --> 00:37:47.630 باید جوانب احتیاط رعایت بشه 00:37:47.710 --> 00:37:49.120 در زمان جنگ شهر لیان 00:37:49.200 --> 00:37:50.720 ...ولیعهد شو، چو مو بی 00:37:50.800 --> 00:37:52.690 به کمک ما شتافت 00:37:53.150 --> 00:37:55.740 اون با ارتش ما ناآشنا نیست 00:37:58.630 --> 00:38:01.060 ولی ما فقط یه فرصت داریم 00:38:02.270 --> 00:38:04.060 منظورت چیه؟ - !گزارش - 00:38:04.390 --> 00:38:06.320 ژنرال، خبرای بد داریم - چی شده؟ - 00:38:06.400 --> 00:38:07.510 ولیعهد شو، چو مو بی 00:38:07.590 --> 00:38:09.270 ...با ارتش بزرگی از جنگجویان ماهر 00:38:09.350 --> 00:38:10.850 وارد دشت شده 00:38:31.520 --> 00:38:35.870 دشت 00:38:52.640 --> 00:38:53.710 اعلیحضرت 00:38:53.790 --> 00:38:55.390 همونطور که دستور داده بودین 00:38:55.470 --> 00:38:58.130 ارتشمون دشت رو از همه طرف محاصره کرده 00:38:58.950 --> 00:39:01.060 واکنش افراد یه جون چینگ چی بود؟ 00:39:01.150 --> 00:39:03.710 ارتش داوطلب چو کارش تمومه 00:39:03.790 --> 00:39:06.020 حرکت بعدیمون چیه عالیجناب؟ 00:39:06.350 --> 00:39:07.880 برای حمله عجله ای نیست 00:39:07.960 --> 00:39:09.930 منتظر دستور پدر میمونیم 00:39:10.280 --> 00:39:12.670 پدر همیشه از امور کشوری چو دوری کرده 00:39:12.750 --> 00:39:13.750 ...برام سواله 00:39:13.830 --> 00:39:16.610 که چرا یهو با چو اعلام جنگ کرد 00:39:18.280 --> 00:39:19.820 ...ممکنه به خاطر این باشه که 00:39:20.110 --> 00:39:23.170 پدر میخواد با یه هونگ یی متحد بشه؟ 00:39:23.950 --> 00:39:26.740 من خدمتگزاری بیش نیستم. به خودم اجازه ی اظهار نظر نمیدم 00:39:29.430 --> 00:39:31.890 اعلیحضرت. یه نامه سری دریافت کردیم 00:39:50.030 --> 00:39:51.980 منظور پدر از این چیه؟ 00:39:53.390 --> 00:39:55.020 ...این دست خط 00:40:03.230 --> 00:40:04.940 جین یائو 00:40:03.920 --> 00:40:05.360 سردرنمیارم 00:40:05.440 --> 00:40:07.870 بین شو و ارتش داوطلب هیچ خصومتی وجود نداره 00:40:07.950 --> 00:40:10.000 برای چی باید یهو بهمون حمله کنن؟ 00:40:10.520 --> 00:40:11.960 ...حمله ی شو 00:40:12.040 --> 00:40:13.150 غیر منتظره بود 00:40:13.230 --> 00:40:14.920 خیلی عجیبه 00:40:15.000 --> 00:40:17.690 اگه با یه هونگ یی متحد شده باشن چی؟ 00:40:20.270 --> 00:40:21.880 میترسم با این وضع 00:40:21.960 --> 00:40:23.880 حتی قبل از اینکه نیروز های کمکی از سرزمین جنوب برسن 00:40:23.960 --> 00:40:26.640 توسط ارتش شو با خاک یکسان شیم 00:40:28.350 --> 00:40:29.980 باید یه کاری بکنیم 00:40:31.440 --> 00:40:32.430 اعلیحضرت 00:40:32.510 --> 00:40:35.340 یه نامه از طرف ولیعهد شو، چو مو بی 00:40:39.550 --> 00:40:40.990 بیا جنگل بیرون شهر 00:40:41.070 --> 00:40:42.500 چو مو بی از شو 00:40:42.830 --> 00:40:44.060 بیرون شهر؟ 00:40:45.000 --> 00:40:47.520 ممکنه تله باشه؟ 00:40:47.960 --> 00:40:49.090 فکر نکنم 00:40:49.390 --> 00:40:51.070 من چو مو بی رو خیلی خوب میشناسم 00:40:51.150 --> 00:40:53.260 اون شان خودشو تا این حد پایین نمیاره 00:40:54.190 --> 00:40:56.110 ...باید خودمون بریم بیرون 00:40:56.190 --> 00:40:58.370 و بفهمیم موضوع چیه 00:41:13.830 --> 00:41:15.130 اعلیحضرت 00:41:15.350 --> 00:41:16.990 ...با اینکه خیلی از کمکتون سپاسگزار بودم 00:41:17.070 --> 00:41:19.400 وقت نشد در شهر لیان 00:41:19.480 --> 00:41:21.650 رو در رو ازتون تشکر کنم 00:41:29.030 --> 00:41:30.500 اشتباه برداشت نکن 00:41:30.630 --> 00:41:33.130 شو ترجیح میده خودشو درگیر مسائل بین کشوری نکنه 00:41:33.240 --> 00:41:34.280 و من ، چو مو بی 00:41:34.360 --> 00:41:35.900 ناجی هیچکس نیستم 00:41:36.510 --> 00:41:37.710 ...اون روز فقط برای این کمکت کردم 00:41:37.790 --> 00:41:40.740 که دینمو به یائو مو شین ادا کنم 00:41:41.200 --> 00:41:43.170 درست میگم یائو مو وان؟ 00:41:50.510 --> 00:41:51.850 حالا که اینطوره 00:41:52.310 --> 00:41:54.090 بهم بگو 00:41:55.110 --> 00:41:57.040 ارتش داوطلب چو 00:41:57.590 --> 00:41:59.240 تاحالا با شو دشمنی نداشته 00:41:59.630 --> 00:42:01.820 شما چرا دارین یهو به ما حمله میکنین؟ 00:42:02.160 --> 00:42:05.080 چرا بعد از شکست یه حمله ی غافلگیرانه ما رو محاصره کردین 00:42:06.310 --> 00:42:08.100 حمله ی غافلگیرانه؟ 00:42:09.880 --> 00:42:11.360 ...به نظرت درسته که آدم در حین مذاکره 00:42:11.440 --> 00:42:13.600 این لحنو به کار ببره؟ 00:42:17.484 --> 00:42:35.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.