WEBVTT 00:00:08.220 --> 00:00:11.160 اون روز اولین خاطره من از تو بود 00:00:12.180 --> 00:00:13.570 اون روز صبح رو به یاد دارم 00:00:13.620 --> 00:00:17.060 یه شمشیر دستم گرفته بودم و فکر میکردم با اون میتونم کل دنیا رو فتح کنم 00:00:20.180 --> 00:00:23.370 ولی بعد از اون وقتی با دنیا بیشتر آشنا شدم چیزی رو فهمیدم 00:00:23.420 --> 00:00:26.250 اینکه دنیای واقعی و مردمانی 00:00:26.300 --> 00:00:29.040 که تو اون زندگی میکنن چقدر ترسناکن 00:00:32.140 --> 00:00:35.700 و بعد تو رو دیدم که در کنارم ایستاده بودی و به نظر پر از اعتماد به نفس میرسیدی 00:00:38.460 --> 00:00:41.700 یه پرنسس کوچولو موچولو که میتونست به راحتی از عهده کاراش بر بیاد 00:00:43.500 --> 00:00:45.570 شروع کردی با من صحبت کردن 00:00:50.500 --> 00:00:53.210 البته نه اینکه انتخاب بهتری هم جز اینکار داشته باشی 00:00:53.260 --> 00:00:56.450 بلاخره ما با هم همسایه نزدیک به هم بودیم 00:00:56.500 --> 00:00:58.570 اونم وسط نا کجا آباد 00:01:00.260 --> 00:01:02.730 با هم کارهای زیادی انجام دادیم 00:01:05.140 --> 00:01:07.730 حتی با هم از یه دانشگاه فارغ التحصیل شدیم 00:01:07.780 --> 00:01:11.020 مامان،کلیر و راب منو تنها گذاشتن و ازم خدافظی کردن 00:01:12.260 --> 00:01:16.340 و بعد وقتی رفتن دوباره ترس در تمام وجودم مستولی شد 00:01:17.780 --> 00:01:22.410 ولی بعد تو به اتاقم اومدی با هم شراب قرمز نوشیدیم و بهم گفتی 00:01:22.460 --> 00:01:27.220 لازم نیست که بترسی و از اون لحظه به بعد دیگه از هیچ چیز 00:01:28.980 --> 00:01:31.010 ذیگه نترسیدم 00:01:31.060 --> 00:01:33.170 فقط به خاطر تو 00:01:35.060 --> 00:01:37.940 و به همین دلیله که من امروز اینجا ایستادم 00:01:39.060 --> 00:01:41.540 و مثل یه احمق لباس پوشیدم 00:01:43.860 --> 00:01:45.810 آره،ممنون 00:01:45.860 --> 00:01:48.130 برای انجام اولین رقصمون... 00:01:48.180 --> 00:01:50.050 بیا 00:01:50.100 --> 00:01:52.850 ♪ غم و اندوه مرا ازم دور کن 00:01:52.900 --> 00:01:55.250 ♪ در سیاهی شب مانند یک دزد 00:01:55.300 --> 00:01:58.610 ♪اون به من عشق عشق و فقط عشق هدیه میدهد 00:01:58.660 --> 00:02:01.570 ♪ عشقی دیوانه وار 00:02:01.620 --> 00:02:04.730 ♪اون به من عشق عشق و فقط عشق هدیه میدهد 00:02:04.780 --> 00:02:07.530 ♪ عشقی دیوانه وار 00:02:07.580 --> 00:02:11.820 ♪آری من سپیدی روز به او محتاجم 00:02:13.180 --> 00:02:19.020 ♪ و آری من در سیاهی شب نیز به او محتاجم... ♪ 00:02:19.044 --> 00:02:29.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.140 --> 00:03:51.810 امروز تمام توجه و دعایمان را متوجه اثر مخرب و خانمان سوز 00:03:51.860 --> 00:03:54.730 طوفانها و سیلها خواهیم کرد 00:03:56.700 --> 00:04:00.060 یک سوال وجود داره که این چند روز ذهن من رو به خود مشغول کرده 00:04:01.860 --> 00:04:05.490 اگر خدایی که میپرستیم خدایی مهربان و دلسوز است 00:04:05.540 --> 00:04:08.490 چرا ما به این شکل عذاب میکشیم؟ 00:04:08.540 --> 00:04:11.280 چرا مردم ما خانه هایشان را از دست میدهند؟ 00:04:13.500 --> 00:04:16.100 درست وقتی این مشکلات و بلایا به سراغ ما می آیند 00:04:16.380 --> 00:04:18.650 چیزهایی که ما نمیتونیم کنترل کنیم 00:04:19.380 --> 00:04:21.170 ما عصبانی میشیم 00:04:21.220 --> 00:04:23.690 و وجود خدا رو زیر سوال میبریم... 00:04:31.860 --> 00:04:35.170 یک جبهه هوای قوی و قدرتمند به سمت اسکاتلند 00:04:35.220 --> 00:04:37.530 در حال حرکت هست و اداره هواشناسی برای این موضوع وضعیت قرمز 00:04:37.580 --> 00:04:40.010 اعلام کرده همچنین هشدار امدن باران سنگین و طوفان مهیب 00:04:40.060 --> 00:04:41.930 هم داده است 00:04:41.980 --> 00:04:45.170 دیگه تحمل شنیدن خبر درباره آب و هوای دم دمی رو ندارم 00:04:48.580 --> 00:04:50.420 جیمی 00:04:51.860 --> 00:04:54.450 جیمی 00:04:54.500 --> 00:04:56.090 اونها رو از گوشات دربیار 00:04:56.140 --> 00:04:57.450 چرا؟ 00:04:57.500 --> 00:04:59.890 چرا؟چون به دور از ادبه.به این دلیل 00:04:59.940 --> 00:05:02.090 میتونم صدای گوش خراششو تا اینجا بشنوم 00:05:02.140 --> 00:05:04.370 درسته 00:05:04.420 --> 00:05:08.380 خدا شادی کردن رو در هر لحظه از صبح یکشنبه به هر طریقی ممنوع کرده 00:05:12.140 --> 00:05:14.690 این.اینو میبینی؟ 00:05:14.740 --> 00:05:16.610 به این میگن موسیقی 00:05:16.660 --> 00:05:18.800 اثر هانک ویلیامز 00:05:20.660 --> 00:05:22.930 بفرما بسیار زیبا 00:05:27.780 --> 00:05:30.300 ♪ من یه بی کار بی عارم 00:05:32.620 --> 00:05:36.370 ♪ بسیار تنها و سردرگم 00:05:36.420 --> 00:05:40.370 ♪ بخاطر کوه گناهی که مرتکب شدم 00:05:40.420 --> 00:05:43.340 ♪ دارم تقاص این کارم را میدهم 00:05:45.020 --> 00:05:50.500 ♪ وقتی که رد میشوم همه مردم میگویند 00:05:53.340 --> 00:05:56.290 ♪ بفرما یک فرد دیگه 00:05:56.340 --> 00:05:59.340 ♪ از بزرگراه سردرگمی.. ♪ 00:06:20.660 --> 00:06:24.330 سلام چارلی 00:06:24.380 --> 00:06:27.320 چی تو رو این همه راه کشونده اینجا؟ 00:06:28.220 --> 00:06:30.300 بیل،مویرا 00:06:35.980 --> 00:06:38.090 من... 00:06:38.140 --> 00:06:40.940 یه تماس از پلیس ادینبورگ دریافت کردم 00:06:43.060 --> 00:06:44.890 اونها 00:06:44.940 --> 00:06:47.210 دیشب دخترتون ،گریس رو 00:06:47.260 --> 00:06:49.770 تو اپارتمانش پیدا کردن 00:06:49.820 --> 00:06:51.850 یه ورود به زور(سرقت) در اونجا اتفاق افتاده 00:06:51.900 --> 00:06:53.930 دخترت به قتل رسیده،بیل 00:06:53.980 --> 00:06:56.290 اون و آدام الیوت.ولی من فقط... 00:06:56.340 --> 00:06:57.930 نه نه نه 00:06:57.980 --> 00:07:00.290 بچه چی؟ 00:07:00.340 --> 00:07:02.050 - متاسفم نه 00:07:02.100 --> 00:07:04.330 - یکیو میخوایم که اونها رو شناسایی کنه -نه نه 00:07:04.380 --> 00:07:06.410 تو فکر اون یکی پسر لوییسی هستم 00:07:06.460 --> 00:07:09.010 تو ادینبورگ زندگی میکنه،نه؟ 00:07:09.060 --> 00:07:12.130 اون دختر منه،چارلی 00:07:12.180 --> 00:07:15.140 من باید بیام و شناساییش کنم 00:07:16.980 --> 00:07:18.980 نه با این شرایطی که داری،بیل 00:08:23.300 --> 00:08:27.210 نه!چرا باید بیای تا این خبر رو به من بدی؟ 00:08:27.260 --> 00:08:31.180 نه!چرا باید بیای چارلی تا این خبر رو به من بدی؟ 00:10:40.540 --> 00:10:43.770 سلام،سورپرایز،من دوباره خواهر بزرگت 00:10:43.820 --> 00:10:45.330 منو یادته که؟ 00:10:45.380 --> 00:10:47.290 هنوز خبری ازت نشدم 00:10:47.340 --> 00:10:48.730 شایدم البته دلم نخواد که بشنوم 00:10:48.780 --> 00:10:50.170 احتمالا بخاطر اون 00:10:50.220 --> 00:10:55.210 کارهای نفرت انگیزی که انجام دادی بگذریم،هر وقت وقت کردی بهم زنگ بزن 00:10:55.260 --> 00:10:58.050 امیدوارم خوش بگذره 00:10:58.100 --> 00:10:59.890 - پس برگشته؟ - کی؟ 00:10:59.940 --> 00:11:03.010 همون دوستت که برای نجات جهان رفته به نایروبی 00:11:03.060 --> 00:11:06.610 - آقای عاشق عاشق پیشه - برادرم بود 00:11:06.660 --> 00:11:08.730 از ماه عسل برگشته 00:11:08.780 --> 00:11:10.770 چیزایی که درباره سم بهت گفتم فراموش کن 00:11:10.820 --> 00:11:14.120 اینکه نوشیدن مشروب رو تو مدرسه شبانه بهم یاد داد 00:11:22.740 --> 00:11:25.290 صبح بخیر مردیت،امروز حالت چطوره؟ 00:11:25.340 --> 00:11:26.980 خوبم 00:11:28.580 --> 00:11:29.850 بیا 00:11:31.300 --> 00:11:33.530 یه چیزی برات دارم 00:11:33.580 --> 00:11:35.380 اوه،کمکت کنم؟ 00:11:38.100 --> 00:11:39.570 این یکی؟ 00:11:46.780 --> 00:11:49.780 اینو مادربزرگم بهم داده 00:11:51.380 --> 00:11:55.210 -میخوام که پیش تو باشه - نه ،نه نمیتونم ،نمیشه 00:11:55.260 --> 00:11:57.800 جواب رد رو ازت قبول نمیکنم 00:11:59.580 --> 00:12:01.250 ممنون 00:12:01.300 --> 00:12:03.610 خیلی قشنگه 00:12:03.660 --> 00:12:07.010 میدونم که خیلی خوب ازش مراقبت میکنی... 00:12:07.060 --> 00:12:09.000 همونطور که از من مراقبت میکنی 00:12:11.620 --> 00:12:13.610 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:13.660 --> 00:12:16.610 درباره اون موضوعی که با هم صحبت کردیم 00:12:16.660 --> 00:12:20.930 اون قرصی که راحت و بی سر و صدا تو رو به یه خواب ابدی میبره 00:12:20.980 --> 00:12:25.100 -نمیتونم اینکارو بکنم ،مردیت - اگه میتونستم از کس دیگه ای درخواست میکردم 00:12:26.660 --> 00:12:29.050 ما خیلی وقته که با هم دوستیم 00:12:29.100 --> 00:12:31.300 این برخلاف قانونه 00:12:32.340 --> 00:12:35.850 قانون مثه تارهای عنکبوته که ممکنه پشه های کوچیک رو به دام بندازه 00:12:35.900 --> 00:12:38.970 ولی زنبورهای قوی و گاوی به راحتی میتونن ازش رد بشن 00:12:39.020 --> 00:12:41.810 جاناتان سویفت 00:12:41.860 --> 00:12:45.370 یه نقل قول دیگه از یه کتاب دیگه که من نخوندمش 00:12:45.420 --> 00:12:48.370 من در حال مرگم،کلیر 00:12:48.420 --> 00:12:50.690 نمی..نمیتونم ،مردیت 00:12:50.740 --> 00:12:54.840 - میتونیم طوری اینکارو انجام بدیم که تو تو دردسری نیوفتی 00:12:55.020 --> 00:12:57.290 تو فقط الان پریشان حال شدی،همین 00:12:58.820 --> 00:13:01.290 باید..باید برم به کارم برسم 00:13:13.220 --> 00:13:15.020 راب،وایسا 00:13:17.100 --> 00:13:20.900 فکر میکردم میای منو برسونی سر کار 00:13:21.740 --> 00:13:23.410 نمیتونم 00:13:23.460 --> 00:13:26.130 یادم رفت قرار بود برم خونه خانم ویلسون 00:13:26.180 --> 00:13:28.730 فکر میکردم خیلی وقته که کار باغچه اش رو تموم کرده باشی 00:13:28.780 --> 00:13:30.720 آره،نشده دیگه 00:13:32.540 --> 00:13:36.220 میدونی،به نظرم نباید هنوز بری سرکار اوه نه دوباره 00:13:38.020 --> 00:13:39.760 خیلی زوده 00:13:44.460 --> 00:13:47.260 اتفاقی که برای من افتاده مربوط به گذشته است 00:13:48.940 --> 00:13:50.970 زندگی ادامه داره،راب 00:13:51.020 --> 00:13:54.120 زندان کردن من تو خونه کمکی به حل این موضوع نمیکنه 00:13:55.220 --> 00:13:56.940 باشه خیله خب 00:13:58.620 --> 00:14:00.960 میتونی بوسم کنی الان،میدونی؟ 00:14:05.380 --> 00:14:07.020 راضی شدی؟ 00:14:08.780 --> 00:14:10.650 موفق باشی سر کار خانم هیل 00:14:10.700 --> 00:14:12.660 خانم ویلسون البته 00:14:15.500 --> 00:14:16.840 صحیح 00:15:16.020 --> 00:15:17.250 الو؟ 00:15:17.300 --> 00:15:19.840 - آدام و گریس... - کلیر؟ 00:15:20.820 --> 00:15:23.100 اونها مردن... 00:15:25.660 --> 00:15:27.660 یه نفر اونها رو به قتل رسونده 00:15:34.180 --> 00:15:36.780 برادر کوچکمون مرد،راب 00:17:21.180 --> 00:17:23.930 یه سری خرت و پرت برای فروش دارم 00:17:23.980 --> 00:17:26.890 لپتاپ،جواهرات،یه چند تا قاب عکس 00:17:26.940 --> 00:17:28.450 سرت شلوغ بوده 00:17:28.500 --> 00:17:30.370 آره ،یه نگاهی بنداز 00:17:30.900 --> 00:17:33.930 یه سری خرت و پرتای آشغال قدیمی اینجا داری،لی 00:17:33.980 --> 00:17:37.170 هیچوقت سعی کردی قبل اینکه بری دزدی نعشه نکنی؟ 00:17:37.220 --> 00:17:38.730 یه چند کلمه نصیحت برای تو ،رفیق 00:17:38.780 --> 00:17:40.970 فقط بگو چقد مایه برای اینا میتونه گیرم بیاد 00:17:41.020 --> 00:17:42.930 - همه چی رو به راهه،رفیق؟ -عجله دارم 00:17:42.980 --> 00:17:44.850 - باید برم یه جایی - کجا؟ 00:17:44.900 --> 00:17:47.250 جایی به اسم بریستون خارج از شهر 00:17:47.300 --> 00:17:49.170 پول لازم دارم برای خرید بلیط قطار 00:17:49.220 --> 00:17:51.730 حداقل تا چند روز دیگه نمیتونم پولی بهت بدم،رفیق 00:17:51.780 --> 00:17:54.610 اول باید یه خری رو پیدا کنم که این آشغالا رو بخره 00:17:54.660 --> 00:17:57.170 قرض بده،پسش میدم 00:17:57.220 --> 00:17:59.650 آره،مثه اینکه سر گنج نشسته باشم 00:17:59.700 --> 00:18:01.530 بیخیال باید یه مقدار پس انداز داشته باشی 00:18:01.580 --> 00:18:03.970 من کشیدم کنار،رفیق،صادقانه 00:18:04.020 --> 00:18:06.930 چیزی شده؟ تو دردسر افتادی؟ 00:18:06.980 --> 00:18:09.170 من باید برم بریستون 00:18:09.220 --> 00:18:12.420 - کاری رو که شروع کردم تموم کنم - چیو؟ 00:18:56.340 --> 00:18:58.290 همش همین جاست 00:18:58.340 --> 00:19:00.890 چک کردم،75 برگه 00:19:00.940 --> 00:19:02.980 دویست و پنجا میکرو گرم ال اس دی 00:19:05.300 --> 00:19:07.970 الان میتونم تصورت کنم... 00:19:08.020 --> 00:19:11.460 چطور روی میز نهار خوریت نشستی و قرصهای روانگردان رو یک به یک شمردی 00:19:13.220 --> 00:19:16.210 با همون چهره خوش ترکیبت که یه لبخند روش بود،نه؟ 00:19:16.260 --> 00:19:19.500 اگر میخوای میتونم برم اینا رو به یکی دیگه بفروشم 00:19:23.620 --> 00:19:25.690 باشه باشه 00:19:38.780 --> 00:19:40.980 تو محله مون دیدمت 00:19:44.260 --> 00:19:46.730 خب،باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم 00:19:46.780 --> 00:19:48.650 یکی مثه تو 00:19:49.740 --> 00:19:51.660 متوجهی که 00:19:53.500 --> 00:19:55.300 همش هست 00:20:08.220 --> 00:20:09.690 خب،پس 00:20:10.860 --> 00:20:13.860 دوباره چهره ماهت رو میبینم مادر بزرگ؟ 00:20:14.540 --> 00:20:16.340 مواظب خودت باش 00:20:35.860 --> 00:20:37.250 امیدوارم مشکل نداشته باشه که... 00:20:37.300 --> 00:20:40.850 اوه،ایراد نداره،کلیر داخل خونه مشروب میخوره 00:20:40.900 --> 00:20:43.040 نه اینکه بخواد بهم کمک کنه 00:20:46.580 --> 00:20:49.880 از وقتی که موضوع رو فهمیدم از اینجا جم نخوردم... 00:20:52.180 --> 00:20:54.500 فقط...فقط همینجا نشستم 00:20:59.660 --> 00:21:01.860 خوشحالم که اومدی اینجا 00:21:02.740 --> 00:21:05.330 میدونم که همیشه بینمون... 00:21:05.380 --> 00:21:07.490 میخوام بگم که،حرفهایی رو سر مراسم عروسی گفتم که... 00:21:07.540 --> 00:21:10.140 اوه،دیگه اهمیت نداره 00:21:21.140 --> 00:21:27.060 درست...درست قبل اینکه چارلی فولر بیاد و بهم موضوع رو بگه 00:21:28.380 --> 00:21:30.450 زدم و یه پرنده رو کشتم 00:21:31.380 --> 00:21:34.120 با یه تیر دقیق از آسمون انداختمش پایین 00:21:37.180 --> 00:21:39.850 و چه قدر هم که به خودم افتخار کردم.. 00:21:41.900 --> 00:21:43.690 فقط یه پرنده بود،لوییسی 00:21:43.740 --> 00:21:48.940 چه نوع انسانی...از کشتن لذت میبره؟ 00:22:08.020 --> 00:22:12.290 هی.میتونی یه کمکی به ما بکنی؟ یه کم پول خرد میخواستم،همین 00:22:12.340 --> 00:22:13.690 نه ،متاسفم 00:22:13.740 --> 00:22:16.010 سعی نکن فرار کنی،باشه؟ و دهنت هم ببند 00:22:16.060 --> 00:22:18.930 فهمیدی؟سویچت رو بده من 00:22:18.980 --> 00:22:21.370 سویچ،ممنون 00:22:21.420 --> 00:22:25.300 و کیف پولت،یالا 00:23:24.460 --> 00:23:25.660 مامان 00:23:29.740 --> 00:23:31.780 راب 00:23:50.460 --> 00:23:52.380 من به پدر زنگ زدم 00:23:53.380 --> 00:23:55.690 گفتم بهتره از زبون خودمون بشنوه تا 00:23:55.740 --> 00:23:58.850 از اخبار.براش پیام صوتی گذاشتم 00:23:58.900 --> 00:24:01.650 - نمیخوام اینجا پیداش بشه - کسی نگفت بهش بیاد اینجا مامان 00:24:01.700 --> 00:24:04.830 - چرا میخوای...? - اون تو این خونه هیچ جایگاهی نداره 00:24:04.880 --> 00:24:06.220 لعنتی 00:24:06.940 --> 00:24:08.810 تو خوبی مامان؟ 00:24:08.860 --> 00:24:12.360 خب،من مست نکردم اگه میخوای اینو بدونی 00:24:15.300 --> 00:24:18.660 با دستات برشون ندار مامان ممکنه خودت رو ببری 00:24:19.700 --> 00:24:22.130 ولش کن 00:24:23.180 --> 00:24:24.810 ولش کن 00:24:26.540 --> 00:24:29.210 یکی واقعا اصرار داره که باهات حرف بزنه 00:24:29.260 --> 00:24:31.170 سم هستش.بهش گفتم چه اتفاقی افتاده 00:24:31.220 --> 00:24:35.090 - هنوز با سم در ارتباطی؟ - با وسایلش چیکار کنیم؟ 00:24:35.140 --> 00:24:38.050 نمیشه که تا ابد اونجا بمونه؟ 00:24:38.100 --> 00:24:40.370 نمیتونه بمونه 00:25:00.460 --> 00:25:02.200 جیمی،پسرم 00:25:03.780 --> 00:25:06.380 مامان،در زدن قبل از اومدن که چیزی ازت کم نمیکنه؟ 00:25:07.020 --> 00:25:10.410 باید بیای طبقه پایین میخوایم شام بخوریم 00:25:10.460 --> 00:25:12.260 گرسنه نیستم 00:25:33.260 --> 00:25:37.250 موندم به چه دلیل؟ 00:25:37.300 --> 00:25:39.450 چرا آخه؟فقط به خاطر پول؟ 00:25:39.500 --> 00:25:41.060 یه سرقت؟ 00:25:44.620 --> 00:25:47.560 آدام الیوت همیشه یه پسر خود سر بود 00:25:49.340 --> 00:25:52.940 حتی زمانیکه بچه بود چیزی جز دردسر نبود یادته 00:25:53.220 --> 00:25:55.250 و بعد ناگهان دخترمون گریس رو حامله میکنه 00:25:55.300 --> 00:25:58.500 درست وقتیکه موقعیتهای بهتر فراوانی در زندگی جلوی روش بود 00:26:02.020 --> 00:26:05.250 غیر مسئولیت پذیر این چیزیه که اون بود 00:26:05.300 --> 00:26:07.290 چی داری میگی؟ 00:26:07.340 --> 00:26:10.290 یه نفر به زور وارد خونه اونها شده 00:26:10.340 --> 00:26:11.730 شاید یه دلیلی وجود داشته 00:26:11.780 --> 00:26:14.780 شاید آدام درگیر چیزی شده بود... 00:26:16.220 --> 00:26:18.090 خیله خب،بچه ها؟ 00:26:19.220 --> 00:26:21.450 چرا هنوز اینجایی؟ 00:26:21.500 --> 00:26:25.930 میخواستم مطمئن شم همه کارها تو مزرعه درست انجام شده 00:26:25.980 --> 00:26:29.810 و همه در و پیکرها درست چفت و بست شده برای طوفان امشب 00:26:29.860 --> 00:26:33.050 تو این وضعیت که نمیخوای بری خونه،نه؟ 00:26:33.100 --> 00:26:34.930 فقط وقتی که یکم آروم تر شد،بیل 00:26:34.980 --> 00:26:37.580 نه نه امکان نداره اصلا راه نداره 00:26:38.020 --> 00:26:42.120 نمیزارم بری آلیستر نه تا موقعی که تموم شده باشه 00:26:42.340 --> 00:26:44.610 باید بمونه،نباید؟ 00:26:44.660 --> 00:26:46.730 البته،ما اصرار داریم 00:27:08.460 --> 00:27:10.200 لعنت بهش،زود باش 00:27:42.860 --> 00:27:44.460 اوه،خدای من 00:27:48.380 --> 00:27:50.100 لعنتی 00:27:51.700 --> 00:27:53.850 -اوه،خدایا - میشناسیش؟اون کیه؟ 00:27:53.900 --> 00:27:58.170 - از اونطرف برو،کلیر - میشناسیش؟اون کیه؟ 00:27:58.220 --> 00:27:59.250 اوه،خدای من 00:27:59.300 --> 00:28:01.970 آهای؟صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ 00:28:02.020 --> 00:28:04.290 - زنگ میزنم آمبولانس بیاد - آره آره همین کارو بکن مامان 00:28:04.340 --> 00:28:06.970 بهتر از من میدونی به کی باید زنگ بزنی کلیر میتونی حرکتش بدی؟ 00:28:07.020 --> 00:28:08.770 - مواظب سرش باش!پاشو بگیر -باشه باشه 00:28:08.820 --> 00:28:13.120 - یه چیزی نیاز داریم بتونیم جا به جاش کنیم - از چی میتونیم استفاده کنیم؟ 00:28:14.290 --> 00:28:15.290 اوه،لعنتی 00:28:15.340 --> 00:28:17.250 موقع جا به جاییش زیاد بهش فشار نیار 00:28:17.300 --> 00:28:19.610 گرفتمش دارمش 00:28:19.660 --> 00:28:21.410 پاش گیر کرده 00:28:21.460 --> 00:28:26.850 خوبه،آروم آروم آروم 00:28:26.900 --> 00:28:29.050 - مراقبش باش - آروم بزارش زمین،خب؟ 00:28:29.100 --> 00:28:30.970 باشه 00:28:31.020 --> 00:28:33.220 وایسا،وایسا،وایسا 00:28:37.180 --> 00:28:40.180 - باید ببریمش داخل - باشه صبر کن 00:28:41.540 --> 00:28:44.580 عجله کن،یالا،زود باش 00:28:47.740 --> 00:28:49.810 - حرکت بده -بلند کن 00:28:58.260 --> 00:29:01.370 نمیدونم،به نظر میاد که... 00:29:01.420 --> 00:29:04.360 پاش آسیب دیده و ... 00:29:06.500 --> 00:29:09.740 اوه،باشه خیله خب 00:29:10.820 --> 00:29:13.770 خب..آره آره باشه 00:29:13.820 --> 00:29:16.620 ولی لطفا هر چه زودتر که میتونید،باشه؟ 00:29:19.060 --> 00:29:23.010 هلیکوپتر با این اوضاع آب و هوا نمیپره و آمبولانس هم گفت 00:29:23.060 --> 00:29:24.690 چند ساعتی طول میکشه 00:29:24.740 --> 00:29:27.450 به نظر میاد که سیل تمام جاده ها رو برداشته 00:29:27.500 --> 00:29:29.090 بی فایده اس 00:29:29.140 --> 00:29:32.610 شکستگی داره به یه آتل نیاز دارم 00:29:32.660 --> 00:29:35.610 بیل چطور؟ممکنه ممکنه مقداری وسایل پزشکی داشته باشه 00:29:35.660 --> 00:29:38.410 ممکن اینطور باشه راب برو و هر چی که به دستت اومد بیار 00:29:38.460 --> 00:29:40.010 وایسا،میخوای که باهات بیام؟ 00:29:40.060 --> 00:29:43.000 نه،مشکلی نیست همین بغله 00:29:56.340 --> 00:29:59.570 اداره هواشناسی همچنان وضعیت قرمز رو برای امشب تمدید کرده 00:29:59.620 --> 00:30:02.330 همچنان باد شدید و طوفان مهیب 00:30:02.380 --> 00:30:04.210 در سراسر اسکاتلند حکمفرماست 00:30:04.260 --> 00:30:07.530 این جبهه هوایی از سمت اقیانوس اطلس همراه خود باران سنگینی رو به همراه آورده 00:30:07.580 --> 00:30:11.180 خیله خب...من دیگه میرم بخوابم 00:30:12.820 --> 00:30:16.010 بیل ،مویرا ببخشید که به این شکل مزاحم میشم 00:30:16.060 --> 00:30:18.370 ولی یه نفر همین الان توی مزرعه مون چپ کرده 00:30:18.420 --> 00:30:21.090 اوه،خدای من اون..صدمه شدیدی دیده؟ 00:30:21.140 --> 00:30:23.610 فعلا نمیدونیم به آمبولانس زنگ زدیم 00:30:23.660 --> 00:30:25.410 ولی خدا میدونه کی قراره بیاد 00:30:25.460 --> 00:30:26.970 کلیر مقداری وسایل پزشکی میخواد.. 00:30:27.020 --> 00:30:29.130 فکر کرد شاید شما یه سری وسایل که برای حیواناتتون هم استفاده میکنید داشته باشید 00:30:29.180 --> 00:30:31.850 البته که دارم.توی اصطبل گوساله ها نشونت میدم کجا 00:30:31.900 --> 00:30:35.060 -باشه،میدونم کجاست،بیل - صبر کن،منم باهات میام 00:30:41.220 --> 00:30:42.690 حالش..حالش چطوره؟ 00:30:42.740 --> 00:30:45.290 نبضش ضعیفه ولیدمای بدنش بالاست 00:30:45.340 --> 00:30:46.930 زخم روی سرش نیاز به شست و شو داره 00:30:46.980 --> 00:30:48.810 یه مقدار آب گرم نیاز دارم 00:30:48.860 --> 00:30:51.000 من .. من میارم 00:30:52.260 --> 00:30:54.200 هی،به هوش اومدی 00:30:55.500 --> 00:30:58.050 چطوری گرمته؟ 00:30:58.100 --> 00:30:59.610 میخوای لباستو دربیاری؟ 00:30:59.660 --> 00:31:01.860 مواظب باش آروم 00:31:03.380 --> 00:31:07.050 سعی نکن حرف بزنی 00:31:07.100 --> 00:31:09.730 چیزی نیست،آمبولانس به زودی میرسه اینجا 00:31:09.780 --> 00:31:11.850 خوبه،خوبه 00:31:11.900 --> 00:31:13.900 تموم شد 00:31:18.300 --> 00:31:20.690 کلیر 00:31:20.740 --> 00:31:22.540 آروم آروم 00:31:24.460 --> 00:31:25.800 کلیر؟ 00:31:26.860 --> 00:31:28.900 کلیر؟ چی؟ 00:31:32.260 --> 00:31:33.800 میشه...؟ 00:31:52.900 --> 00:31:55.170 آب تقریبا آماده اس 00:31:57.260 --> 00:31:59.810 چی شده؟ - یه نوشته از جیبش پیدا کردیم 00:31:59.860 --> 00:32:01.170 روش کد پستی ما نوشته 00:32:01.220 --> 00:32:03.090 چرا باید کد پستی ما تو جیبش باشه؟ 00:32:03.140 --> 00:32:04.850 پس میومده اینجا؟ 00:32:04.900 --> 00:32:07.290 یا میرفته خونه بیل و مویرا کد پستیمون یکیه 00:32:07.340 --> 00:32:09.730 چیزی که واضحه هدفش این بوده بیاد اینجا 00:32:09.780 --> 00:32:11.920 پس یعنی کی میتونه باشه؟ 00:32:18.380 --> 00:32:20.920 -ممنون بیل خواهش میکنم 00:32:34.660 --> 00:32:37.410 پلیس به شدت به دنبال ردی از یه مرد بی خانمان 00:32:37.460 --> 00:32:39.130 به نام لی والش است 00:32:39.180 --> 00:32:41.250 به گفته پلیس این شخص آدمی خطرناک برای مردم تشخیص داده شده 00:32:41.300 --> 00:32:44.170 و هشدار داده شده که به هیچ وجه به اون نزدیک نشوید 00:32:52.220 --> 00:32:54.250 - خودشه -درباره چی حرف میزنی؟ 00:32:54.300 --> 00:32:57.170 اون یارو..همون که تو خونه ماست 00:33:00.740 --> 00:33:04.060 باید بریم خونه بیل و مویرا... 00:33:05.140 --> 00:33:07.770 - ببینیم ایا دوست اونها نیست - آره ببینیم اتفاقی با یه 00:33:07.820 --> 00:33:09.690 معتاد لکسوس سوار دوست نیستن 00:33:09.740 --> 00:33:11.170 کلیر میتونیم حداقل یه سوالی بپرسیم 00:33:11.220 --> 00:33:14.260 خب،شاید الان اونقد خوب شده باشه که از خودش بپرسیم 00:33:49.980 --> 00:33:53.090 -راب راب - راب،بس کن 00:33:53.140 --> 00:33:57.570 وایسا،بس کن ولش کن،تمومش کن 00:33:57.620 --> 00:33:59.010 چیکار میکنی؟ 00:33:59.060 --> 00:34:04.490 - بس کن،وایسا - چیکار میکنی؟ 00:34:04.540 --> 00:34:09.780 چی شده؟خوبی چه اتفاقی افتاده؟نفس عمیق بکش 00:34:18.740 --> 00:34:20.610 - راست میگفت - چی چیو راست میگفت؟ 00:34:20.660 --> 00:34:23.370 اخبار میگفت فکر میکنن این مرد 00:34:23.420 --> 00:34:26.920 -کسیه که آدام و گریس رو به قتل رسونده -وای خدای بزرگ 00:34:28.060 --> 00:34:30.740 این آدم؟این همچین کاری کرده؟ 00:34:31.860 --> 00:34:33.050 از کجا مطمئنی؟ 00:34:33.100 --> 00:34:36.860 خب،این چیزیه که گفتن اخبار همین رو گفت 00:34:42.980 --> 00:34:45.050 اینجا چی کار میکنه؟ 00:34:46.860 --> 00:34:48.610 چرا اومده اینجا؟ 00:34:48.660 --> 00:34:50.890 راب برو و به پلیس خبر بده 00:34:50.940 --> 00:34:54.460 زودتر از آمبولانس نمیرسن اینجا فقط برو 00:35:23.660 --> 00:35:25.970 اورژانس چه خدماتی رو لازم دارین؟ 00:35:26.020 --> 00:35:28.850 -آمبولانس -بخش آمبولانس 00:35:28.900 --> 00:35:31.130 سلام.یه مدت پیش برای آمبولانس زنگ زده بودیم 00:35:31.180 --> 00:35:32.370 مزرعه بریستون؟ 00:35:32.420 --> 00:35:35.730 آره خودمونیم.ببینید قضیه اونقدرها هم بحرانی نیست 00:35:35.780 --> 00:35:38.730 خودمون فردا صبح میبریمش به یکی از مراکز پزشکی 00:35:38.780 --> 00:35:40.090 مطمئنید؟ 00:35:40.140 --> 00:35:42.490 آره،حالش خوبه،و تو این طوفان 00:35:42.540 --> 00:35:45.170 ترجیح میدیم که شما منابعتون رو حروم نکنین 00:35:45.220 --> 00:35:48.940 -دیگه احتیاج نداریم،ممنون - 'مرسی از شما که خبر دادین 00:35:54.940 --> 00:35:57.690 اینجا،بزارش اینجا 00:35:57.740 --> 00:36:00.050 تو راهن... 00:36:00.100 --> 00:36:02.410 ولی گفتن سیل کلی خرابی به بار آورده 00:36:02.460 --> 00:36:06.450 مردم دارن خونه هاشون رو تخلیه میکنن پس یه مقدار طول میکشه 00:36:06.500 --> 00:36:08.970 به همین ترتیب برای آمبولانس 00:36:14.500 --> 00:36:16.100 خب الان چیکار کنیم؟ 00:36:20.380 --> 00:36:24.180 اون یه کاغذ تا شده به همراه کد پستی ما تو جیبش داشت 00:36:24.980 --> 00:36:27.900 اینجا؟چرا باید بخواد که...؟ 00:36:29.340 --> 00:36:31.610 میدونی این کیه؟ 00:36:32.260 --> 00:36:33.610 از کجا باید بدونم کیه؟ 00:36:33.660 --> 00:36:36.290 بخاطر اینکه تو وقت و بی وقت به گریس و آدام تو ادیبورگ سر میزدی 00:36:36.340 --> 00:36:40.130 - فکر کردم باید بدونی که... - من روحمم خبر نداره این کیه،مویرا نمیشناسمش 00:36:40.180 --> 00:36:42.570 چرا باید بدونم؟ به پسرت بگو مراقب حرف زدنش باشه،میشه؟ 00:36:42.620 --> 00:36:45.850 اون یه آدم عاقل و بالغه چطور جرئت میکنی بهش اتهام بزنی؟ ببند دهنت رو 00:36:45.900 --> 00:36:48.890 بس کنید!تمومش کنید 00:36:48.940 --> 00:36:51.130 آمبولانس و پلیس تو راهن 00:36:51.180 --> 00:36:53.920 فقط باید صبر کنیم،همین 00:36:55.940 --> 00:36:58.280 اگر دوباره به هوش بیاد چی؟ 00:36:59.340 --> 00:37:02.890 آدرس ما رو داشت.اگر اومده باشه...؟ اون یه قاتله 00:37:02.940 --> 00:37:05.450 اگر اومده باشه...؟اگر اومده باشه...؟ 00:37:05.500 --> 00:37:06.840 قفس ها 00:37:07.780 --> 00:37:09.130 چی؟ 00:37:09.180 --> 00:37:10.970 قفس های قدیمی نگهداری سگ تو انبار بیل 00:37:11.020 --> 00:37:13.930 میتونیم تا موقعی که خدمات پزشکی سر میرسه اونجا نگهش داریم 00:37:13.980 --> 00:37:17.210 -جدی که نمیگی؟ -حق با اونه 00:37:17.260 --> 00:37:20.940 راست میگه میتونیم اونجا نگهش داریم اونوقت امنیتمون تامین میشه 00:38:09.540 --> 00:38:12.010 تمام کاری که از دستم برمیومد انجام دادم 00:38:13.740 --> 00:38:17.130 چیزی که نیاز داره مایعات گرم و استراحته 00:38:17.180 --> 00:38:18.690 چند دقیقه پیش بلند شده بود داشت راه میرفت 00:38:18.740 --> 00:38:21.090 به معنی این نیست که خونریزی داخلی نداره 00:38:21.140 --> 00:38:24.730 و اگر داشته باشه،نمیفهمیم تا موقعی که دیگه خیلی دیر شده باشه 00:38:24.780 --> 00:38:27.050 کتک زدنش دردی رو دوا نکرد 00:38:32.340 --> 00:38:33.660 چیه؟ 00:38:36.780 --> 00:38:38.380 اون چیه؟ 00:38:42.980 --> 00:38:44.980 دقیقا مثل همونه 00:38:45.580 --> 00:38:47.380 چی؟ 00:38:49.500 --> 00:38:50.770 چی شده؟ 00:38:52.460 --> 00:38:53.660 مامان؟ 00:39:00.580 --> 00:39:02.180 قضیه چیه؟ 00:39:09.860 --> 00:39:13.020 کلیر این ساعت رو به مناسبت تولد 21 سالگی آدام بهش داد 00:39:15.580 --> 00:39:19.260 -روش اسمشو حک کرده بود - و با این وجود میخواستی که گرم نگهش داری؟ 00:39:26.820 --> 00:39:28.780 کلیر،کلیر 00:39:32.820 --> 00:39:36.320 برای همتون امشب تو خونه ما جا هست 00:40:22.780 --> 00:40:24.730 صدای چی بود؟ 00:40:24.780 --> 00:40:26.850 هیچی 00:40:26.900 --> 00:40:28.700 برو تو تخت 00:40:29.100 --> 00:40:30.900 منم زود میام 00:42:51.940 --> 00:42:53.210 کمک 00:42:54.980 --> 00:42:56.380 کمکم کن 00:43:17.380 --> 00:43:19.780 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:43:21.340 --> 00:43:22.680 خیلی هم عالی 00:43:35.300 --> 00:43:38.040 اون روزی که بیماریت رو تشخیص دادن.. 00:43:38.820 --> 00:43:40.730 یادمه که،قبل اینکه میخواستی بری تو تختت 00:43:40.780 --> 00:43:43.090 بهم گفتی که از فردا میترسم 00:43:43.140 --> 00:43:45.050 و من بهت گفتم اصلا لازم نیست بهش فکر کنی 00:43:45.100 --> 00:43:47.530 توی زندگی هم روزهای خوب وجود داره هم روزهای بد 00:43:47.580 --> 00:43:50.130 ولی ما باید در همون لحظه و همون روز زندگی کنیم 00:43:50.180 --> 00:43:52.580 نه اینکه فکر کنیم آیا قراره فردا چی پیش بیاد 00:43:56.540 --> 00:44:00.100 من برای عملت پول جور کردم،عزیزکم 00:44:01.740 --> 00:44:04.130 میدونستم که اینکارو میکنی 00:44:04.180 --> 00:44:07.170 شاید دوباره زندگیمون مثه روز اولش شد 00:44:07.220 --> 00:44:09.360 خوب نمیشه اینطور؟ 00:46:13.660 --> 00:46:15.800 یکی که همینجاست اینکارو کرده 00:46:19.980 --> 00:46:21.890 من نبودم... 00:46:21.940 --> 00:46:23.340 پس کار کی بوده؟ 00:46:27.300 --> 00:46:30.210 ببنید طوفان تموم شده.پلیس ممکنه هر لحظه سر برسه 00:46:30.260 --> 00:46:31.660 نه 00:46:33.900 --> 00:46:35.840 نه،نمیان 00:46:40.660 --> 00:46:42.660 بهشون زنگ نزدم 00:46:43.180 --> 00:46:44.380 من... 00:46:46.020 --> 00:46:48.760 من به آمبولانس گفتم نمیخواد که بیاد 00:46:49.140 --> 00:46:50.580 خدای من 00:46:51.740 --> 00:46:53.530 راب،چیکار کردی؟ 00:46:53.580 --> 00:46:55.780 خیلی عصبانی بودم و ... 00:46:59.300 --> 00:47:01.440 فقط میخواستم... 00:47:03.460 --> 00:47:06.460 بزارم طبیعت برای سرنوشتش تصمیم بگیره 00:47:28.140 --> 00:47:29.740 خدای بزرگ 00:47:30.620 --> 00:47:34.250 پسرت،بخاطر این کارش میره زندان 00:47:34.300 --> 00:47:36.700 کار اون نیست.اون این کارو نکرده 00:47:37.700 --> 00:47:39.370 من من من 00:47:39.420 --> 00:47:41.250 من... 00:47:41.300 --> 00:47:43.970 یکیو دیشب دیدم که 00:47:44.020 --> 00:47:47.650 داشت توی حیات به سمت انبار حرکت میکرد ولی راب نبود 00:47:47.700 --> 00:47:49.130 نبود،مطمئنم 00:47:49.180 --> 00:47:51.130 اوه،بیخیال،کم مونده بود که الان اعتراف کنه 00:47:51.180 --> 00:47:53.450 بهم نگو که میدونی چه اتفاقی افتاده مویرا 00:47:53.500 --> 00:47:55.810 بخاطر اینکه هیچ سر نخی نداری 00:47:55.860 --> 00:47:58.250 گفت میره و به پلیس زنگ میزنه ولی اینکار رو نکرد مامان 00:47:58.300 --> 00:48:00.970 باید فقط زنگ بزنیم به پلیس و اونها خودشون این موضوع رو رسیدگی میکنن 00:48:01.020 --> 00:48:03.610 پسرات از ریشه کارشون خرابه اونها انگل جامعه ان 00:48:03.660 --> 00:48:05.810 ولی تعجبی نداره ،نه؟ 00:48:05.860 --> 00:48:08.770 مثل پدرشون هستن فرزندای همون پدرن 00:48:08.820 --> 00:48:11.970 میوه هیچوقت از درختش دور نمیوفته،اینطور نیست لوییسی؟ 00:48:12.020 --> 00:48:15.330 -چطور جرئت میکنی اینطور درباره پسرای من حرف بزنی؟ - خدای من اون چیکار کرده؟چی میگی؟! 00:48:15.380 --> 00:48:17.010 باید باهات حرف بزنم 00:48:17.060 --> 00:48:19.250 چیزی نیست.زنگ میزنیم به پلیس 00:48:19.300 --> 00:48:21.500 کار اون نبوده،نه کار اون نبوده 00:48:23.540 --> 00:48:26.140 آنا یه لحظه وایسا 00:48:28.060 --> 00:48:29.690 آنا 00:48:29.740 --> 00:48:30.930 صبر کن 00:48:30.980 --> 00:48:32.810 فقط...میخوام یه کم تنها باشم 00:48:32.860 --> 00:48:34.650 من اینکارو نکردم 00:48:34.700 --> 00:48:37.970 باشه،میدونم درمورد زنگ زدنم به پلیس دروغ گفتم ولی اون فقط یه اشتباه بود 00:48:38.020 --> 00:48:41.820 - فکر نمیکردم همچین بشه - اگر اینکارو کرده بودی بهم میگفتی؟ 00:48:43.460 --> 00:48:44.730 البته که میگفتم 00:48:44.780 --> 00:48:48.020 به همون نحو که درباره تعقیب کردن گراهام هریس بهم گفتی؟ 00:48:55.940 --> 00:48:57.610 اون بهت تجاوز کرد 00:49:02.300 --> 00:49:04.100 و تو گفتی... 00:49:04.900 --> 00:49:07.700 تو گفتی میخوای که بکشیش 00:49:07.900 --> 00:49:10.370 آره ولی بهش صدمه ای نزدم 00:49:11.020 --> 00:49:13.820 بهش فکر کردم.. ولی عملیش نکردم 00:49:18.300 --> 00:49:20.570 منم بهش فکر کردم 00:49:22.900 --> 00:49:24.690 من 00:49:24.740 --> 00:49:28.980 سرزنشت نمیکنم.سر هیچکدوم از این اتفاقات سرزنشت نمیکنم 00:49:44.540 --> 00:49:46.050 از این موضوع مطمئنی؟ 00:49:46.100 --> 00:49:48.100 آره بیل ،مطمئنم 00:49:49.980 --> 00:49:52.380 باید همین الان باهاش صحبت کنیم 00:50:04.900 --> 00:50:06.570 چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:06.620 --> 00:50:09.780 اون یارو،همون متهمی که راب تو تلویزیون دید... 00:50:11.420 --> 00:50:14.720 دیشب اومد اینجا ولی حالا اون مرده 00:50:15.620 --> 00:50:18.560 باشه همین حرفو داری بگی؟ 00:50:19.340 --> 00:50:21.050 یه نفر مرده 00:50:21.100 --> 00:50:23.130 تو این موضوع رو میدونستی،اینطور نیست جیمی؟ 00:50:23.180 --> 00:50:25.010 چی میگی؟چرا همچین چیزی رو میگی؟ 00:50:25.060 --> 00:50:26.970 من دیدمت ،پسر 00:50:27.020 --> 00:50:30.850 خوابم نمیبرد ،بلند شدم و دیدمت که به سمت انبار میرفتی 00:50:30.900 --> 00:50:34.260 لوییسی هم دیدتت البته خب،یکی رو دیده به هر حال 00:50:36.900 --> 00:50:38.840 اون تو بودی،جیمی؟ 00:50:40.100 --> 00:50:44.020 خواهشا ..لطفا حقیقت رو بگو تا بتونیم کمکت کنیم 00:50:47.900 --> 00:50:50.010 فقط 00:50:50.060 --> 00:50:52.330 میخواستم برم چهره اش رو ببینم 00:50:53.220 --> 00:50:54.540 چرا؟ 00:50:56.020 --> 00:50:58.820 تا ببینم چه کسی گریس رو به قتل رسونده 00:51:06.620 --> 00:51:09.660 باشه اگر فکر میکنید من گناهکارم بزارید پلیس تصمیم بگیره 00:51:17.900 --> 00:51:21.370 فکر نمیکنم اون توانایی انجام چنین کاری رو داشته باشه 00:51:21.420 --> 00:51:24.210 دعا میکنم که کار اون نباشه ولی همین چند وقت پیش بود که... 00:51:24.260 --> 00:51:27.700 اون مربوط به گذشته است مویرا الان بچه سر به راهی شده 00:51:28.860 --> 00:51:31.610 تا اونجایی که به من مربوطه شماها الان باهم فامیلید 00:51:31.660 --> 00:51:33.850 همین حالاش هم یه پسر رو از دست دادین 00:51:33.900 --> 00:51:36.770 اجازه نمیدم ریسک کنید و یکی دیگه رو هم از دست بدین 00:51:36.820 --> 00:51:38.650 نه به خاطر اون آشغال 00:51:38.700 --> 00:51:41.700 هر کاری کرده،اون پسرمونه،بیل 00:51:47.820 --> 00:51:50.730 صحیح باشه 00:51:50.780 --> 00:51:53.450 نه ممنون،نه نه خودم بهش رسیدگی میکنم 00:51:55.220 --> 00:51:56.580 رئیس؟ 00:51:57.900 --> 00:52:00.370 هی،سرگرد والیس کجاست؟ 00:52:00.420 --> 00:52:02.090 با تلفن صحبت میکنه 00:52:08.740 --> 00:52:10.690 وقتی بیشتر بهت رسید بهم زنگ بزن... 00:52:10.740 --> 00:52:12.730 خیله خب،باشه رئیس 00:52:12.780 --> 00:52:16.890 تو پرونده ی آدام و گریس الیوت یه سرنخ از لی والش به دست اومده 00:52:16.940 --> 00:52:19.410 یکی توی تعمیرگاه اونو از اخبار شناسایی کرده 00:52:19.460 --> 00:52:23.530 داشته توی ایستگاه بنزین میزده سازمان هم پلاکش رو تایید کرده 00:52:23.580 --> 00:52:26.370 مکانش روی نقشه الانه اس که دیگه به دستتون برسه 00:52:26.420 --> 00:52:28.970 بیست مایلی جنوب جایی که قربانیها اونجا متولد شدن 00:52:29.020 --> 00:52:31.970 افسری که مامور بود تا خبر رو به خانواده ها برسونه کی بود؟ 00:52:32.020 --> 00:52:34.820 یه پلیس محلی به نام فکر کنم،فولر 00:52:35.700 --> 00:52:37.970 بیارش رو خط همین الان 00:53:00.700 --> 00:53:02.970 به پلیس زنگ زدین؟ 00:53:07.740 --> 00:53:08.810 نه 00:53:08.860 --> 00:53:10.260 چرا نه؟ 00:53:11.860 --> 00:53:13.860 من و برادرت یه بحثی 00:53:14.740 --> 00:53:16.940 با هم داشتیم 00:53:19.020 --> 00:53:22.970 ما نمیخوایم که بیش از این رنجی به خانواده مون اضافه بشه 00:53:23.020 --> 00:53:24.960 به هیچکدوم از دو خانواده 00:53:26.020 --> 00:53:28.160 به اندازه کافی عذاب کشیدیم 00:53:29.460 --> 00:53:31.260 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:53:33.380 --> 00:53:38.500 میگم که ما همه مون اخبار رو شنیدیم و اون ساعتی هم که دزدیده بود دیدیم 00:53:42.220 --> 00:53:45.060 این آدمی که تو اون قفسه... 00:53:46.980 --> 00:53:49.250 آدام و گریس رو به قتل رسونده 00:53:49.700 --> 00:53:52.700 ولی پلیس نمیدونه که اون اینجاست 00:53:54.420 --> 00:53:56.090 چی میخوای بگی؟ 00:53:56.140 --> 00:53:58.410 هیچی نمیخوام بگم 00:54:00.540 --> 00:54:02.810 فکر میکنم ما باید فقط 00:54:04.820 --> 00:54:06.820 .. یه لحظه... 00:54:09.060 --> 00:54:12.960 درمورد اینکه اگر پلیسا بیان اینجا فکر کنیم 00:54:18.460 --> 00:54:20.460 یکی از بین ما اینکارو کرده 00:54:22.420 --> 00:54:25.340 یکی از ماها که اینجاییم 00:54:27.820 --> 00:54:31.220 حالا،آیا ما میخوایم که این شخص بره زندان؟ 00:54:33.740 --> 00:54:35.680 اونم بخاطر این شخص؟ 00:54:36.340 --> 00:54:38.330 چهره اش تو همه اخبار نشون داده شده 00:54:38.380 --> 00:54:39.770 و اونها میان و دنبالش میگردن 00:54:39.820 --> 00:54:41.170 خبرگذاری ها چی؟ 00:54:41.220 --> 00:54:43.810 میخوام بگم که وقت و بی وقت تلفن از صبح شروع به زنگ خوردن میکنه 00:54:43.860 --> 00:54:45.970 دم به دقیقه پشت در خونه مون جمع میشن 00:54:46.020 --> 00:54:47.250 پس باهاش کنار میایم 00:54:47.300 --> 00:54:50.210 نمیتونیم 00:54:50.260 --> 00:54:52.370 باید تمامی این اتفاقات رو شفاف سازی کنیم 00:54:52.420 --> 00:54:54.490 اینطور فکر نمیکنید؟ 00:54:54.540 --> 00:54:56.210 نمیدونم 00:54:58.020 --> 00:55:00.890 نمیدونم دیگه به چی باید فکر کنم 00:55:02.980 --> 00:55:04.570 پسرم رو از دست دادم 00:55:04.620 --> 00:55:06.090 فقط میخوام 00:55:09.980 --> 00:55:12.170 میخوام همه ی این قضایا تموم شه و بره 00:55:12.220 --> 00:55:13.460 پدر؟ 00:55:16.380 --> 00:55:17.810 جیمی،همونجا وایسا 00:55:17.860 --> 00:55:20.090 - ولی یه تماس تلفنی داری - الان وقتش نیست 00:55:20.140 --> 00:55:21.940 پلیسه 00:55:37.500 --> 00:55:39.570 برگرد خونه 00:55:40.020 --> 00:55:41.500 برو 00:55:50.420 --> 00:55:52.360 بیل داگلاس هستم 00:55:59.100 --> 00:56:00.570 ما و... 00:56:01.900 --> 00:56:05.700 لوییسی الیوت الان همینجا کنارم دارمش 00:56:06.580 --> 00:56:08.120 چیزی نیست 00:56:08.900 --> 00:56:10.700 همه چی رو به راهه 00:56:16.740 --> 00:56:18.740 کی میرسه اینجا؟ 00:56:21.300 --> 00:56:23.850 ممنون که قبلش خبر دادی 00:56:23.900 --> 00:56:26.370 همینکارو میکنیم،باشه خدافظ خدافظ 00:56:30.060 --> 00:56:31.860 چارلی فولر 00:56:34.380 --> 00:56:36.810 یه کاراگاه از ادینبورگ داره میاد 00:56:36.860 --> 00:56:38.250 چی؟ 00:56:38.300 --> 00:56:39.690 تو چیکار کردی؟ 00:56:39.740 --> 00:56:42.540 دیگه چی باید بهش میگفتم،کلیر؟ 00:56:43.860 --> 00:56:46.330 خب،حالا باید چیکار کنیم؟ 00:57:02.740 --> 00:57:04.170 هیچی مثل یه تاخیر هشت ساعته 00:57:04.220 --> 00:57:06.290 ساعت بیولوژیکی بدنت رو بهم نمیزنه،نه؟ 00:57:06.340 --> 00:57:08.290 شایدبخاطر اینکه پیرتر شدی این اتفاق افتاده،ها؟ 00:57:08.340 --> 00:57:10.850 اوه،آخ 00:57:17.820 --> 00:57:23.330 شما یک پیام جدید در زمان دیروز ساعت 4:11 دقیقه بعد از ظهر دریافت کردید 00:57:23.380 --> 00:57:25.890 پدر،کلیر هستم 00:57:25.940 --> 00:57:28.740 نمیدونم چطور اینو بهت بگم 00:57:29.580 --> 00:57:31.570 آدام... 00:57:31.620 --> 00:57:33.360 وای خدایا 00:57:34.700 --> 00:57:36.530 آدام مرده 00:57:36.580 --> 00:57:38.450 یکی اونو به قتل رسونده 00:57:38.500 --> 00:57:40.850 و همینطور گریس رو 00:57:40.900 --> 00:57:43.570 تو خوبی؟اون کی بود؟ 00:57:45.700 --> 00:57:47.060 هیشکی 00:57:47.084 --> 00:57:57.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.