WEBVTT 00:00:41.694 --> 00:00:46.073 (از گور برخاسته) 00:00:46.157 --> 00:00:51.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.912 --> 00:00:54.790 (قسمت شش) 00:00:58.150 --> 00:01:05.150 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:49.238 --> 00:02:50.489 حالت خوبه؟ 00:02:55.995 --> 00:02:58.435 جای دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسید بری؟ 00:02:58.664 --> 00:02:59.665 خیلی سرده 00:03:04.044 --> 00:03:05.212 این چیه؟ 00:03:07.298 --> 00:03:08.507 این ژاکت مال منه؟ 00:03:09.550 --> 00:03:11.010 پس مال منه؟ 00:03:15.973 --> 00:03:18.600 تو یکم پیش خودت رو تحویل دادی؟ 00:03:21.312 --> 00:03:23.230 چی گفتم؟ 00:03:25.357 --> 00:03:26.400 ...من 00:03:27.276 --> 00:03:28.736 همه‌ی 00:03:29.320 --> 00:03:31.697 اون آدم‌ها رو کشتم 00:03:32.656 --> 00:03:33.949 من این رو گفتم؟ 00:03:34.033 --> 00:03:35.451 آره 00:03:36.035 --> 00:03:37.036 ...اون 00:03:38.329 --> 00:03:39.455 ...منظورم اینه که 00:03:40.914 --> 00:03:43.459 نمیخواستم همچین چیزی بگم 00:03:44.585 --> 00:03:45.669 من هم همینطور فکر میکنم 00:03:46.795 --> 00:03:48.589 تو از اون آدم‌هایی هستی که حتی اگه همه پولت رو به کلاهبرداری تلفنی ببازی 00:03:48.672 --> 00:03:52.384 فقط داد میزنی و فحش میدی 00:03:53.469 --> 00:03:55.679 اما به نظر از اون آدم‌هایی نیستی که کسی رو بکشی 00:03:56.847 --> 00:03:57.931 ...اما 00:03:58.932 --> 00:04:01.018 اگر واقعا همچین کاری کردی 00:04:02.436 --> 00:04:03.437 بهم بگو 00:04:05.189 --> 00:04:07.566 چی؟- ما که غریبه نیستیم- 00:04:07.649 --> 00:04:10.152 قول میدم یه گزارش خوب در این باره بنویسم، پس بیا به خودم بگو 00:04:17.743 --> 00:04:19.328 اگر بهت بگم که من نبودم 00:04:23.832 --> 00:04:25.376 و یه روح این کار رو کرده 00:04:28.003 --> 00:04:29.296 حرفم رو باور میکنی؟ 00:04:30.047 --> 00:04:31.090 چی؟ 00:04:33.634 --> 00:04:35.677 میدونم که باور نمیکنی 00:04:37.930 --> 00:04:38.931 اما حقیقت همینه 00:04:40.224 --> 00:04:42.434 دیگه باید برم 00:04:43.769 --> 00:04:45.354 ممنون که این ژاکت رو برام آوردی 00:04:59.326 --> 00:05:02.371 (پنج میلیون و سیصد و پنجاه هزار وون) (دو میلیون و هشت‌صد و هشتاد هزار وون) 00:05:04.623 --> 00:05:05.624 (سی‌صد هزار وون) 00:05:12.256 --> 00:05:13.298 این چیه؟ 00:05:14.383 --> 00:05:16.093 (در حال تماس با پروفسور جانگ وون سوک) 00:05:21.098 --> 00:05:23.225 پروفسور جانگ، ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم 00:05:23.308 --> 00:05:25.686 من یه طناب بازدارنده با تیغ کوچیک داخلش پیدا کردم 00:05:25.769 --> 00:05:27.163 منظورت از تیغ کوچیک اینه که 00:05:27.187 --> 00:05:29.827 یه طناب بازدارنده مال منطقه گیونگسانگ پیدا کردی؟ 00:05:30.107 --> 00:05:32.693 اون‌ها خیلی کمیابن، چطوری پیداش کردی؟ 00:05:33.360 --> 00:05:35.362 نمیتونم همه چیز رو پشت تلفن بگم 00:05:36.405 --> 00:05:39.533 اما دنبال کسی که این رو درست کرده می‌گردم 00:05:39.992 --> 00:05:42.578 کسی که همچین کاری کرده 00:05:43.245 --> 00:05:44.872 حتما با جادو و طلسم سر و کار داره 00:05:44.955 --> 00:05:47.475 شاید یه شمن بوده یا کسی که کتاب مقدس رو حفظه 00:05:47.833 --> 00:05:49.585 در موردش تحقیق میکنم و بهت زنگ‌ می‌زنم 00:05:50.085 --> 00:05:51.170 ممنون 00:06:11.148 --> 00:06:12.208 ارباب جوان یوم اینجا هستن 00:06:35.797 --> 00:06:38.467 (سال ۱۹۹۵) 00:06:55.192 --> 00:06:56.902 چه بی خبر اومدی 00:06:58.320 --> 00:06:59.738 مادر بزرگ هنوز بیداره؟ 00:06:59.821 --> 00:07:00.948 تو اتاق مطالعه‌ هست 00:07:01.031 --> 00:07:02.449 برای دیدن اون اومدی اینجا؟ 00:07:02.533 --> 00:07:04.826 بله- اوضاعت چطوره؟- 00:07:04.910 --> 00:07:05.911 خوبم 00:07:05.994 --> 00:07:07.538 از خونه‌ات خوشت میاد؟ 00:07:08.205 --> 00:07:09.790 لازمه دنبال یه خونه‌ی بزرگ‌تر بگردم؟ 00:07:10.374 --> 00:07:13.669 خودم از پس این کارها بر میام، لازم نیست نگران چیزی باشین 00:07:13.752 --> 00:07:16.588 چطوری نگران نباشم وقتی تو تنها وارث این خانواده‌ای؟ 00:07:17.256 --> 00:07:18.924 مادربزرگت خیلی نگران توئه 00:07:19.591 --> 00:07:20.717 مادربزرگ 00:07:23.095 --> 00:07:24.638 نگران منه؟ 00:07:24.721 --> 00:07:27.891 ممکنه ظاهرا سر حال به نظر بیاد اما به هر حال پا به سن گذاشته 00:07:28.850 --> 00:07:31.103 چرا برنمیگردی به شرکت؟ 00:07:31.853 --> 00:07:35.232 خودتون که بهتر میدونین، من خیلی به شغل خانوادگیمون علاقه‌ای ندارم 00:08:04.720 --> 00:08:06.400 بگو برای چی اومدی اینجا 00:08:06.972 --> 00:08:09.224 مثل یه سگ زخمی بهم نگاه نکن 00:08:18.317 --> 00:08:20.152 مادرم قبل از اینکه بمیره 00:08:21.486 --> 00:08:23.739 یه سری وسایل رو تو زمین دفن کرده بود 00:08:27.576 --> 00:08:29.286 باز هم موضوع اون گیره موی قرمزه؟ 00:08:30.120 --> 00:08:31.663 من که بهت گفتم 00:08:31.747 --> 00:08:35.459 وقتی جایی که اون مُرده بود رو گشتن همچین چیزی پیدا نکردن 00:08:36.209 --> 00:08:39.880 چرا من رو برده بود اونجا؟ 00:08:41.923 --> 00:08:44.676 چرا مادرم فوت کرد؟ 00:08:54.311 --> 00:08:55.771 چرا داری از من می‌پرسی؟ 00:08:56.605 --> 00:08:59.566 مگه تو همراهش نبودی؟ 00:09:01.735 --> 00:09:04.780 من از اون موقع چیزهای عجیبی میبینم 00:09:06.281 --> 00:09:08.992 قبلا فقط وقتی به آینه نگاه می‌کردم می‌دیدمشون 00:09:10.285 --> 00:09:11.645 اما الان همه جا اون‌ها رو میبینم 00:09:12.871 --> 00:09:14.164 واقعا می‌ترسم 00:09:14.247 --> 00:09:15.624 ساکت شو 00:09:20.003 --> 00:09:22.083 نکنه میخوای تو یه تیمارستان بستری بشی؟ 00:09:23.590 --> 00:09:25.634 دیگه همچین اراجیفی از دهنت در نیار 00:09:50.992 --> 00:09:53.286 بیا داخل 00:09:57.207 --> 00:09:58.542 ارباب جوان یوم اینجا هستن 00:10:14.391 --> 00:10:15.684 حالتون چطوره؟ 00:10:20.355 --> 00:10:23.442 مطمئنم نیومدی اینجا که فقط این رو ازم بپرسی 00:10:25.527 --> 00:10:28.029 بگو ببینم، چرا اومدی اینجا؟ 00:10:31.450 --> 00:10:32.743 این 00:10:34.077 --> 00:10:36.121 این مال مادرم بوده 00:10:37.873 --> 00:10:39.916 من اون موقع خیلی کوچیک بودم 00:10:40.333 --> 00:10:43.003 دقیقا یادم‌ نیست چی اونجا مخفی کرد 00:10:43.086 --> 00:10:45.922 اما یادمه قبل از مرگش این ظرف سفالی رو اونجا دفن کرد 00:10:46.423 --> 00:10:47.716 و این 00:10:48.633 --> 00:10:51.511 اون تا لحظه‌ی مرگش این گیره مو رو زده بود 00:10:52.554 --> 00:10:53.847 مطمئنین که 00:10:54.639 --> 00:10:56.141 چیزی درباره‌ی این‌ها نمیدونین؟ 00:10:58.310 --> 00:10:59.561 برو بیرون 00:11:05.358 --> 00:11:07.152 گفتم همین حالا از خونه‌ی من برو بیرون 00:11:11.239 --> 00:11:12.574 مهمونمون داره میره 00:11:16.244 --> 00:11:18.455 همونطوری اونجا واینستا، ببرش بیرون 00:11:23.251 --> 00:11:26.588 چی بهش گفتی که انقدر عصبانی شد؟ 00:11:26.671 --> 00:11:29.966 چرا هر وقت درباره‌ی مادرم صحبت می‌کنم انقدر عصبانی میشه؟ 00:11:32.469 --> 00:11:33.553 اینطوری نمیشه 00:11:34.971 --> 00:11:36.056 باید دوباره ازش بپرسم 00:11:36.139 --> 00:11:37.516 ...امروز 00:11:39.851 --> 00:11:42.437 بهتره بری خودت که میدونی اخلاقش چه طوریه 00:11:48.777 --> 00:11:50.457 برای سالگرد وو جین میای؟ 00:11:51.321 --> 00:11:54.199 میتونی اون روز ازش بپرسی 00:11:58.328 --> 00:11:59.830 باشه 00:12:00.455 --> 00:12:01.998 هوا سرده، برین داخل 00:13:15.947 --> 00:13:17.407 (توافقنامه‌ی هزینه‌ی تبلیغات) 00:13:17.490 --> 00:13:19.890 (بیست میلیون وون، مبلغ تخفیف: دو میلیون وون) 00:13:21.786 --> 00:13:24.331 خدایا، کِی اومدی خونه؟ 00:13:25.290 --> 00:13:26.374 یه نگاه به قیافه‌ی خودت بنداز 00:13:26.458 --> 00:13:28.752 ...این چه آرایشیه؟ موهات- این چیه؟- 00:13:28.835 --> 00:13:30.754 این لباس‌ها رو کِی گرفتی؟ 00:13:30.837 --> 00:13:32.172 این چیه؟ 00:13:32.881 --> 00:13:34.049 ...خب 00:13:34.674 --> 00:13:37.218 من یه مغازه‌ی لباس فروشی کنار ایستگاه مترو اجاره کردم 00:13:37.302 --> 00:13:39.012 چی؟ پولش رو از کجا آوردی؟ 00:13:39.596 --> 00:13:41.765 ارث مادربزرگت رو گرفتم 00:13:42.390 --> 00:13:44.893 من نمیخواستم چیزی از اون خانواده بگیرم 00:13:44.976 --> 00:13:48.730 اما وقتی خودش پیشنهاد داده بود نمیتونستم رد کنم 00:13:49.439 --> 00:13:52.859 در ضمن، پدرت هیچ وقت بهم کمک خرجی برای بزرگ‌ کردن تو نداد 00:13:53.526 --> 00:13:55.278 این پول حق ماست 00:13:55.362 --> 00:13:56.780 (کیم سوک ران) (دویست و نود و هشت میلیون و دویست و سی هزار وون) 00:13:58.657 --> 00:14:01.201 سان یونگ؟ چی شده اومدی اینجا؟ 00:14:15.340 --> 00:14:16.466 ببین 00:14:16.549 --> 00:14:19.177 پول خونه‌اش و پولی که تو حسابشه 00:14:19.260 --> 00:14:20.929 روی هم یک و نیم میلیارد وون میشه 00:14:22.138 --> 00:14:24.724 حالا که انقدر پول داریم لازم نیست انقدر عذاب بکشیم 00:14:24.808 --> 00:14:27.060 ...همونطوری که گفتی، ما می‌تونیم 00:14:27.143 --> 00:14:29.437 میشه لطفا بس کنی؟ 00:14:45.453 --> 00:14:47.205 میخوای بکشمش؟ 00:14:53.503 --> 00:14:54.963 ...وای خدای من 00:14:56.423 --> 00:14:58.133 هی، سان یونگ 00:14:58.800 --> 00:15:01.886 سان یونگ، واقعا این چیزیه که بابتش ناراحت بشی؟ 00:15:03.555 --> 00:15:04.973 چی شده؟ 00:15:06.016 --> 00:15:08.351 من این کار رو به خاطر خودمون کردم 00:15:08.852 --> 00:15:10.103 سان یونگ 00:15:10.770 --> 00:15:13.398 گو سان یونگ 00:15:13.481 --> 00:15:15.942 سان یونگ، در رو باز کن با هم حرف بزنیم 00:15:17.110 --> 00:15:18.570 چیکار داری میکنی؟ 00:15:19.195 --> 00:15:22.615 من این پول رو قبول کردم تا تو دیگه اذیت نشی 00:15:25.535 --> 00:15:27.203 سان یونگ، بیا صحبت کنیم 00:15:29.456 --> 00:15:30.540 سان یونگ 00:15:32.250 --> 00:15:34.085 سان یونگ 00:15:34.711 --> 00:15:36.463 گو سان یونگ 00:18:02.859 --> 00:18:04.736 (ژاکت‌های رنگ روشن) (طرح‌های جدید) 00:18:51.366 --> 00:18:53.076 (بانک دونگ سونگ) (حساب پس‌ انداز) 00:18:57.205 --> 00:19:00.458 این وسایل از اول مال مادر من بوده 00:19:00.541 --> 00:19:02.001 اون یه روز صبح سال ۱۹۹۵ قبل از اینکه فوت بشه 00:19:02.085 --> 00:19:05.463 این‌ها رو دفن کرده 00:19:07.382 --> 00:19:09.634 اون میخواست از شر یه روح شیطانی خلاص بشه 00:19:09.717 --> 00:19:10.802 اینطوری 00:19:13.596 --> 00:19:15.974 اینطوری میخواست از شر اون روح خلاص بشه 00:19:16.975 --> 00:19:17.976 باشه 00:19:19.394 --> 00:19:21.646 اون گیره مو و تکه‌ی ظرف سفالی 00:19:21.729 --> 00:19:23.940 ربطی به اون دختر جوون دارن 00:19:24.023 --> 00:19:27.527 این احتمالا مال لی موک دانه، که وقتی خردسال بوده مرده 00:19:27.610 --> 00:19:28.945 باید این‌ها رو جایی که کسی 00:19:30.238 --> 00:19:33.908 به دست اون روح شیطانی کشته شده با طناب مهر و موم کنم 00:19:34.450 --> 00:19:35.928 این فقط تصورات توئه 00:19:35.952 --> 00:19:37.537 مگه تو نبودی که میگفتی پروفسور گو کانگ مو 00:19:38.496 --> 00:19:39.622 تسخیر شده؟ 00:19:39.706 --> 00:19:41.499 واقعا چیزی که اون نوشته بود رو باور میکنی؟ 00:19:42.166 --> 00:19:44.836 اون از همه بیشتر درباره‌ی روح‌های شیطانی اطلاعات داشت 00:19:47.422 --> 00:19:49.007 من بیشتر درباره 00:19:49.090 --> 00:19:51.092 وصیت نامه و نامه‌ای که نوشته بود کنجکاوم 00:19:51.175 --> 00:19:52.969 چرا اون روح شیطانی تو رو درگیر این ماجرا کرد؟ 00:19:53.052 --> 00:19:55.596 خلاص شدن از دست اون روح شیطانی از همه چیز مهم تره 00:19:56.889 --> 00:19:59.183 هه سانگ، باید همینجا تمومش کنی 00:19:59.267 --> 00:20:01.019 وگرنه‌ عاقبت تو هم مثل مادرت میشه 00:20:01.102 --> 00:20:02.270 نه 00:20:03.980 --> 00:20:06.107 من بالاخره دارم به نتیجه میرسم 00:20:07.233 --> 00:20:09.027 نمیتونم‌ اینجا تمومش کنم 00:20:34.594 --> 00:20:35.595 پروفسور یوم 00:20:47.899 --> 00:20:49.192 این مال منه؟ 00:20:50.485 --> 00:20:51.569 معذرت میخوام 00:20:51.652 --> 00:20:52.862 این رو کی برداشتی؟ 00:20:58.993 --> 00:21:00.578 (فروشگاه بزرگ سون گون) (سالن می‌ریل) 00:21:00.661 --> 00:21:02.747 تو انقدر پول خرج کردی؟ 00:21:14.384 --> 00:21:16.302 این اون پنج میلیونیه که بهم قرض دادین 00:21:16.886 --> 00:21:18.346 با پولی که دیروز خرج کردم 00:21:24.560 --> 00:21:25.770 سودش رو هم اضافه کردم 00:21:26.354 --> 00:21:27.647 این پول رو از کجا آوردی؟ 00:21:28.231 --> 00:21:29.774 دیروز چی شد؟ 00:21:32.360 --> 00:21:33.361 ...حقیقتش 00:21:36.906 --> 00:21:39.659 هیچی. هیچ اتفاقی نیفتاد 00:21:46.791 --> 00:21:48.918 قطعا داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه 00:21:50.503 --> 00:21:51.730 داری کجا میری؟ 00:21:51.754 --> 00:21:54.132 باید بفهمم دیروز چه اتفاقی براش افتاده 00:21:55.049 --> 00:21:56.926 آخه تو که حتی نمی‌دونی کجا بوده 00:21:57.009 --> 00:21:59.387 رد پاش رو با تراکنش های کارت بانکی دنبال می‌کنم 00:21:59.804 --> 00:22:01.180 دیروز که رفتی به خونه سر زدی 00:22:01.764 --> 00:22:02.890 بابام رو هم دیدی؟ 00:22:05.560 --> 00:22:06.686 حالش چطوره؟ 00:22:06.769 --> 00:22:08.146 ،اگه اینقدر نگرانی 00:22:09.313 --> 00:22:10.648 خودت برو ببینش 00:22:13.317 --> 00:22:14.944 بهت که گفتم دوست ندارم برم اونجا 00:22:17.447 --> 00:22:19.073 دنبال من می‌گشتین، خانم؟ 00:22:20.366 --> 00:22:21.909 هه سانگ رو یه چکی بکن 00:22:23.244 --> 00:22:26.247 خانم؟- می‌خوام بدونم سرش به چی گرمه- 00:22:26.330 --> 00:22:29.208 و این روزها کی رو می‌بینه 00:22:48.895 --> 00:22:52.440 بهشون گفتم حواسشون به رفت و آمد های ارباب جوان یوم باشه 00:22:56.569 --> 00:22:57.820 اون کاراگاهه چی؟ 00:22:59.739 --> 00:23:00.990 هنوز هم همدیگه رو می‌بینن؟ 00:23:01.073 --> 00:23:03.868 نه خیلی، ولی هنوز در ارتباطن 00:23:04.702 --> 00:23:06.621 یکی رو بفرست عین سایه بیفته دنبال کارآگاهه 00:23:07.205 --> 00:23:08.206 چشم، قربان 00:23:15.046 --> 00:23:17.757 (شرکت سرمایه‌گذاری جونگ هیون) (نایب رییس کیم چی وون) 00:23:17.840 --> 00:23:18.883 سلام 00:23:18.966 --> 00:23:20.301 صبح بخیر 00:23:21.344 --> 00:23:23.513 (تیم ۳ واحد ۴ تحقیقات جرائم خشونت آمیز) 00:23:23.596 --> 00:23:26.933 قربان، خبر دارین دیشب چی شد؟ 00:23:30.728 --> 00:23:33.731 بگو ببینم چی شد. بگو 00:23:33.814 --> 00:23:37.693 چی اینقدر مهم بوده که کاری که ازت خواسته بودم بکنی رو پشت گوش انداختی؟ 00:23:38.653 --> 00:23:40.446 ...ببینین- مگه بهت نگفتم- 00:23:40.530 --> 00:23:42.365 انبار رو دنبال سرنخ وجب به وجب بگردی؟ 00:23:42.448 --> 00:23:44.033 من هم گشتم 00:23:45.076 --> 00:23:47.411 ... ولی هیچ چیز به درد بخوری پیدا نکردم و 00:23:47.495 --> 00:23:51.582 در انبار رو هم باز گذاشتی به امون خدا. ناگفته نماند که ایستگاه خودمون هم نبود 00:23:53.626 --> 00:23:56.170 واقعا متاسفم، قربان. عمدی نبود 00:23:56.254 --> 00:23:59.507 باید می‌دویدم می‌رفتم به یه مسئله‌ی مهم رسیدگی کنم. اشتباه از من بود 00:23:59.590 --> 00:24:01.717 مسئله‌ی مهم به کتفم 00:24:02.301 --> 00:24:04.428 کارآگاه ها باید همیشه به کارشون متعهد باشن 00:24:06.722 --> 00:24:07.723 ببینین 00:24:08.516 --> 00:24:11.852 من تموم کارهایی که ازم خواستین رو انجام دادم 00:24:12.436 --> 00:24:15.064 همینجا می‌خوابیدم و بلانسبت، عین سگ کار می‌کردم 00:24:15.147 --> 00:24:17.650 دیگه دارین به من بدبختی که دو دقیقه رفتم و برگشتم، ظلم می‌کنین 00:24:17.733 --> 00:24:20.778 اگه سر و کله‌ی مجرم وقتی جنابعالی دو دقیقه رفتی و برگشتی پیدا می‌شد چی؟ 00:24:20.861 --> 00:24:23.281 مگه این پرونده که دارین بررسی میکنین مجرمی هم داره؟ 00:24:23.364 --> 00:24:26.617 همه میگن خودکشی بوده ولی شما اصرار دارین که قتله 00:24:28.619 --> 00:24:30.079 تو روی ارشدت در میای؟ 00:24:30.162 --> 00:24:31.747 نه، در نمیام 00:24:31.831 --> 00:24:34.125 محض خاطر خودتون می‌گم 00:24:34.750 --> 00:24:36.430 می‌دونین همکارهاتون چی صداتون می‌زنن؟ 00:24:37.336 --> 00:24:39.130 شمن تازه‌کار جرائم خشونت آمیز 00:24:39.213 --> 00:24:40.673 !هی، حواست به حرفات باشه 00:24:40.756 --> 00:24:42.317 یه کارآگاه بااستعداد مثل من کنار دستتون داشته باشین که چی بشه؟ 00:24:42.341 --> 00:24:43.968 استفاده‌ی درست و حسابی که ازم نمی‌کنین 00:24:44.468 --> 00:24:46.178 میخواین تو انبار سرنخ پیدا کنم؟ 00:24:46.762 --> 00:24:48.802 تو اون آشغالدونی چی پیدا... ولم کن بابا- هوی- 00:24:48.848 --> 00:24:50.683 توی اون آشغالدونی چی قراره پیدا کنم مثلا؟ 00:24:52.685 --> 00:24:54.312 کارآگاه بااستعداد به چپم 00:24:54.395 --> 00:24:57.857 شنیدم شاگرد اول وارد دانشکده‌ی افسری شدی 00:24:58.441 --> 00:24:59.567 شاگرد آخر زدی بیرون 00:25:01.777 --> 00:25:03.154 کی گفته؟ 00:25:03.237 --> 00:25:05.114 هوی، بازنده 00:25:05.489 --> 00:25:06.991 خوب گوش کن ببین چی می‌گم 00:25:07.783 --> 00:25:10.536 نتونستی سرنخ پیدا کنی چون دنبالش نمی‌گشتی 00:25:11.245 --> 00:25:13.965 حتما اندازه‌ی همین الانت دیوونه‌ی ترفیع بودی 00:25:13.998 --> 00:25:16.334 چرا یهو پای ترفیع رو می‌کشین وسط؟ 00:25:16.417 --> 00:25:17.697 !خفه شو و گوش بده عه 00:25:20.546 --> 00:25:21.839 خیر سرت کاراگاهی 00:25:22.965 --> 00:25:26.177 وظیفته کینه‌ی قربانی‌ها رو به جاشون برطرف کنی 00:25:27.637 --> 00:25:29.764 باید همچین احساس مسئولیتی داشته باشی 00:25:29.847 --> 00:25:31.265 خب دارم 00:25:31.349 --> 00:25:33.934 چرا توی همچین دوره زمونه‌ی جهانی‌ای دم از کینه می‌زنین؟ 00:25:34.018 --> 00:25:36.479 کار ما اینه که مجرم ها رو 00:25:36.562 --> 00:25:40.191 بر اساس شواهد عینی دستگیر کنیم و تحویل قانون بدیم 00:25:42.860 --> 00:25:44.904 خوشا به حالت، آقای جهانی 00:25:45.488 --> 00:25:46.489 ولش کن 00:25:47.865 --> 00:25:51.118 خودم میرم دنبال سرنخ 00:25:53.704 --> 00:25:56.290 با پرونده‌های جهانیت خوش بگذره 00:25:59.001 --> 00:26:00.961 قربان، لطفا عصبانی نباشین 00:26:01.712 --> 00:26:03.792 تموم کوپن های غذایی که بهش دادیم رو پس بگیر 00:26:18.187 --> 00:26:19.188 ...اون 00:26:19.814 --> 00:26:21.065 هیچی بیخیال 00:26:24.777 --> 00:26:25.778 تو بودی؟ 00:26:27.029 --> 00:26:28.322 منظورت چیه؟ 00:26:28.406 --> 00:26:31.659 تو بهش گفتی من پایینترین نمره‌ی کلاس فارغ‌التحصیل شدم و در به در دنبال ترفیع بودم؟ 00:26:32.660 --> 00:26:35.162 این رو که دیگه همه می‌دونن 00:26:35.246 --> 00:26:36.288 چی؟ 00:26:39.542 --> 00:26:41.919 به هر حال، من نبودم 00:26:43.087 --> 00:26:44.922 واقعا من نبودم 00:26:52.555 --> 00:26:54.682 این دیگه چیه؟ پرونده قتل؟ 00:26:54.765 --> 00:26:56.183 سرت به کار خودت باشه 00:26:58.769 --> 00:26:59.854 من دیروز اینجا بودم 00:27:01.605 --> 00:27:02.857 چی؟ جدی؟ 00:27:03.441 --> 00:27:06.110 چرا باید بهت دروغ بگم آخه؟ دیروز توی همین بار مشروب بودم 00:27:06.193 --> 00:27:08.779 دیشب توی دستشویی زنونه‌‌ پیداش کردیم 00:27:08.863 --> 00:27:10.865 که از قضا توی طبقه‌ی بار مشروب بود 00:27:13.993 --> 00:27:16.412 علت مرگ؟- منتظر نتایج کالبد شکافی‌ایم- 00:27:16.912 --> 00:27:19.206 ولی احتمالا مرگ ناگهانی 00:27:19.290 --> 00:27:20.708 بر اثر ایست قلبی بوده 00:27:20.791 --> 00:27:22.585 مرگ ناگهانی بوده؟- آره- 00:27:23.085 --> 00:27:25.838 پس قتل نبوده؟- ولی یه مسئله‌ی عجیبی میمونه- 00:27:26.630 --> 00:27:28.382 چی؟- ببین- 00:27:30.050 --> 00:27:33.888 انگار یکی کشوندتش توی دستشویی 00:27:33.971 --> 00:27:35.681 یعنی سعی بر پنهان کردنش بوده؟ 00:27:36.974 --> 00:27:38.100 پس صد درصد قتله 00:27:38.184 --> 00:27:39.685 یه چیز دیگه هم هست 00:27:39.769 --> 00:27:42.897 از بین متعلقات قربانی، یه کیف لوکس گرون گم شده 00:27:44.940 --> 00:27:46.150 ببین 00:27:46.233 --> 00:27:49.653 کیف لوکس نسخه محدودی هم بوده 00:27:49.737 --> 00:27:53.324 کیف مخفف اسم قربانی رو داشت، ل.ج.ر 00:27:56.160 --> 00:27:57.203 هی 00:27:57.870 --> 00:27:59.038 هی- چیه؟- 00:27:59.121 --> 00:28:00.122 خب؟ 00:28:01.373 --> 00:28:02.458 چی خب؟ 00:28:02.541 --> 00:28:05.586 گفتی دیروز توی بار مشروب بودی 00:28:05.669 --> 00:28:07.213 چیز عجیبی به چشمت نخورد؟ 00:28:09.632 --> 00:28:11.175 نه، نخورد 00:28:11.926 --> 00:28:13.302 جدا؟ 00:28:13.385 --> 00:28:14.720 باور کن 00:28:14.804 --> 00:28:15.846 لعنتی 00:28:19.016 --> 00:28:20.226 چی ممکنه باشه آخه؟ 00:28:22.019 --> 00:28:23.729 بفرما. موفق باشی 00:28:24.688 --> 00:28:25.815 هی 00:28:30.361 --> 00:28:32.738 سرنخی که فقط من ازش خبر دارم 00:28:33.823 --> 00:28:35.449 خودم پرونده رو حل می‌کنم 00:28:50.381 --> 00:28:54.009 می‌خوام یکم تنها باشم، زنگ نزن، پیام هم نده 00:31:08.435 --> 00:31:09.561 مامان‌بزرگ 00:31:16.652 --> 00:31:19.405 من که میدونم لیاقت این پول رو ندارم 00:31:22.241 --> 00:31:23.742 (۲۰ میلیون وون) 00:31:24.576 --> 00:31:26.161 اینم از وجه برداشتیتون 00:31:32.418 --> 00:31:34.294 ...آخه من که هیچ وقت 00:31:40.092 --> 00:31:41.719 همچین حسی نداشتم 00:31:44.138 --> 00:31:46.140 (مشاور املاک) 00:31:50.144 --> 00:31:52.896 (ویلاهای فروشی، رهن ویلا) 00:33:02.674 --> 00:33:04.676 سه می، بیا همدیگه رو ببینیم 00:33:05.677 --> 00:33:06.887 رو در رو بهت توضیح میدم 00:33:08.013 --> 00:33:09.765 سه می، خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن 00:33:09.848 --> 00:33:11.892 (بکسه) 00:33:43.841 --> 00:33:47.177 (سه می، خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن) 00:34:06.196 --> 00:34:08.448 (آقای کو گانگ مو) (مامور بهداشت به هی چول) 00:35:36.536 --> 00:35:39.539 بعد از اون همه سابیدن هم هنوز پر گرد و خاکه 00:35:44.419 --> 00:35:45.899 میز توالت، کشوی سوم 00:35:58.225 --> 00:35:59.476 چرا همچین کاری می‌کنی؟ 00:36:01.645 --> 00:36:03.522 چرا همچین کاری باهام می‌کنی؟ 00:37:28.815 --> 00:37:32.652 (چاپ رنگی دونگ شین) 00:37:36.615 --> 00:37:37.616 (استودیوی عکاسی مین جو) 00:37:37.699 --> 00:37:39.659 ای خدا، خیلی وقت بود یکی از این ها ندیده بودم 00:37:39.743 --> 00:37:40.994 این یکی حسابی سنی ازش گذشته 00:37:41.078 --> 00:37:43.080 کارم فوریه. چقدر طول می‌کشه؟ 00:37:43.163 --> 00:37:44.623 اسکن کردنشون خیلی زمان نمی‌بره 00:37:44.706 --> 00:37:46.875 یه لحظه، لطفا- چشم- 00:38:18.448 --> 00:38:19.950 (بارگذاری عکس) 00:38:22.911 --> 00:38:25.789 (قلمروی ارواح گرسنه) 00:38:25.872 --> 00:38:29.292 "قلمروی ارواح گرسنه، یکی از شش مسیر بوداییسم می‌باشد" 00:38:30.252 --> 00:38:33.713 "ارواح گرسنه به دلیل تشنگی و گرسنگی همواره در طمعند" 00:38:34.089 --> 00:38:36.299 "قلمرو، بر پایه‌ی خواسته‌های انسانی استوار است" 00:38:47.811 --> 00:38:48.937 ارواح گرسنه؟ 00:38:50.439 --> 00:38:52.315 بمیرم واسه خودم 00:38:52.399 --> 00:38:56.319 چطور ممکنه دور روز دیگه مصاحبه داشته باشم، ولی لباس دیگه ای نداشته باشم؟ 00:39:04.202 --> 00:39:05.996 شوهرم خیلی باکفایته ماشالا 00:39:06.496 --> 00:39:08.975 چون شرکتش بهش نیاز داره، داریم ماه عسلمون رو می‌ندازیم عقب 00:39:08.999 --> 00:39:10.667 کَنکون، یکم دیگه منتظر بمون که داریم میایم! 00:39:10.750 --> 00:39:14.254 خوش به حالت، سو یون جونگ 00:39:30.645 --> 00:39:31.730 (بار هتل لِدور) 00:39:31.813 --> 00:39:34.733 سلام، قربان. بنده ماشینتون رو پارک می‌کنم 00:39:34.816 --> 00:39:36.067 اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:39:37.486 --> 00:39:38.612 ...خب 00:39:46.953 --> 00:39:47.954 دریافت شد 00:40:28.203 --> 00:40:29.663 ببخشید 00:40:31.915 --> 00:40:33.542 اینجا ورود ممنوعه. لطفا تشریف ببرین 00:40:33.625 --> 00:40:35.502 قبلا به هم برنخوردیم؟ 00:40:37.254 --> 00:40:38.338 توی گوانگ چون 00:40:38.421 --> 00:40:40.382 با کارآگاه سو مون چون نبودین؟ 00:40:41.883 --> 00:40:43.176 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:40:43.260 --> 00:40:44.678 اینجا کسی مرده، نه؟ 00:40:45.345 --> 00:40:47.931 احتمالا رگ های خونی چشم‌های متوقی ترکیدن 00:40:48.515 --> 00:40:49.558 کی بهتون گفت؟ 00:40:49.641 --> 00:40:50.850 روح گرسنه‌ بوده 00:40:51.393 --> 00:40:52.894 چی؟- می‌گم روح بوده- 00:40:55.605 --> 00:40:57.524 ایشون هیچ ارتباطی با این پرونده نداره 00:40:57.607 --> 00:40:58.942 نباید راهش می‌دادین تو 00:40:59.025 --> 00:41:00.378 لطفا تا بیرون همراهیش کنین- چشم، قربان- 00:41:00.402 --> 00:41:04.239 فرد تسخیر شده تا وقتی روحی که تسخیرش کرده سیر نشه دست از قتل نمی‌کشه 00:41:04.322 --> 00:41:05.365 لطفا برین 00:41:06.116 --> 00:41:08.201 پرونده های مشابه دیگه ای هم اتفاق می‌افته 00:41:11.663 --> 00:41:13.206 این هم مثل اون دیوونه‌ست 00:41:14.708 --> 00:41:16.501 سان یونگ‌ هم همین رو گفت 00:41:23.174 --> 00:41:26.052 فیلم دوربین مداربسته رو ندارین؟ 00:41:26.136 --> 00:41:28.221 نه، و فقط بار ما نیست 00:41:28.305 --> 00:41:30.015 همه‌ی فیلم‌های 00:41:30.098 --> 00:41:32.684 این طبقه، ورودی هتل و در پشتی رو بردن 00:41:32.767 --> 00:41:35.812 متوجهم. ممنون 00:41:40.108 --> 00:41:41.794 کارآگاه ‏های ‏دیگه ‏هنوز ‏نمیدونن 00:41:41.818 --> 00:41:44.738 قاتل توی بار شراب بوده 00:41:45.905 --> 00:41:47.115 هنوز ‏زمان ‏دارم 00:42:02.339 --> 00:42:04.466 جرم توی دستشویی زنونه اتفاق افتاده 00:42:05.050 --> 00:42:07.719 زمان تقریبی قتل بین ۷ بعد از ظهر و ۱۰ بعد از ظهر 00:42:09.554 --> 00:42:13.725 معمولاً، مرد‌ها تو این ساعت‌ها از ارتکاب جرم ،توی ‏دستشویی ‏زنونه ‏خودداری ‏می‌کنن 00:42:14.601 --> 00:42:16.978 به خاطر تعداد زیاد آدمایی که رفت و آمد می‌کنن 00:42:18.647 --> 00:42:20.523 قاتل به احتمال زیاد زنه 00:42:35.413 --> 00:42:36.915 گو سان یونگ نمی‌تونه انجامش داده باشه 00:42:38.333 --> 00:42:41.544 اون زود رفت و کیف دستی نداشت 00:42:43.088 --> 00:42:44.714 یکیشون قاتله 00:42:46.299 --> 00:42:48.635 بار پر از آدم بود 00:42:50.428 --> 00:42:54.182 یه آشنا همچین مکان واضحی رو انتخاب نمی‌کنه 00:42:55.475 --> 00:42:58.603 غیرمنتظره می‌کشتش تا کیف رو بگیره 00:43:00.855 --> 00:43:03.024 ممکنه بدون فکر عمل کرده باشه 00:43:04.693 --> 00:43:08.655 یا تازگی زیر بار استرس بوده 00:43:10.615 --> 00:43:12.575 (پلیس کلان‌شهر سئول) 00:43:29.342 --> 00:43:31.219 (بررسی پرونده) 00:43:31.302 --> 00:43:34.013 ،با توجه به ماهیت پرونده 00:43:34.097 --> 00:43:36.349 به احتمال زیاد قبلاً مرتکب دزدی شده بوده 00:43:36.891 --> 00:43:39.144 ،می‌تونم با بررسی موارد مشابه قبلی 00:43:39.227 --> 00:43:41.438 مضنون ها رو کم کنم 00:43:41.521 --> 00:43:43.773 آقا، هنوز اینجایین؟ 00:43:44.524 --> 00:43:45.650 اون بچه چی؟ 00:43:45.734 --> 00:43:47.902 بی‌خیال، اون بچه نیست 00:43:48.361 --> 00:43:50.321 یه ‏کاراگاه ‏ماهره 00:43:51.114 --> 00:43:53.241 نگران من نباش و فقط برو 00:43:54.993 --> 00:43:56.494 این برای منه؟ 00:43:59.372 --> 00:44:00.749 پس میرم 00:44:00.832 --> 00:44:02.208 باشه، ممنون- خداحافظ- 00:44:06.671 --> 00:44:08.214 اون بچه نیست 00:44:09.048 --> 00:44:10.848 شاگرد اول دانشکده‌ی افسری بوده 00:44:11.342 --> 00:44:13.178 (گزارش طرح کلی رویداد پرونده) 00:44:13.261 --> 00:44:14.637 (پرونده‌ی دزدی) 00:44:15.680 --> 00:44:18.099 فرد تسخیر شده تا زمانی که خواسته هاش برآورده شه 00:44:18.183 --> 00:44:22.604 به کشتن ادامه میده پس ‏این ‏آخرین ‏پرونده ‏نیست 00:44:28.651 --> 00:44:29.652 (گزارش پرونده‌ی دزدی) 00:44:29.736 --> 00:44:32.405 (گزارش پرونده‌ی مرگ غیر طبیعی) 00:44:34.574 --> 00:44:37.011 (مرگ ناگهانی یک وکیل در گانگنام) (غیر ‏طبیعی، ‏ناگهانی، ‏مورد ‏سرقت ‏شده) 00:44:37.035 --> 00:44:38.355 (مرگ ناگهانی یک وکیل در گانگنام) 00:44:44.417 --> 00:44:45.627 چی؟ 00:44:55.053 --> 00:44:56.346 “چشم های پر خون” 00:44:57.013 --> 00:44:59.182 ایست قلبی” خودشه” 00:45:02.852 --> 00:45:05.063 (مرگ ناگهانی در کوچه‌ی این‌وو دونگ) 00:45:21.996 --> 00:45:23.996 (زنی در دهه‌ی بیست سالگی در بان‌پو نزدیک رودخانه‌ی هان یافت شد) 00:45:35.677 --> 00:45:38.030 از اونجایی که پرونده ها توی محدوده های متفاوتی اتفاق افتادن 00:45:38.054 --> 00:45:40.390 حتی کاراگاه ها هم نتونستن شباهت ها رو تشخیص بدن 00:45:41.474 --> 00:45:43.351 پس اون از کجا می‌دونست؟ 00:45:47.480 --> 00:45:48.690 چی شده؟ 00:45:49.691 --> 00:45:51.171 باید یه چیزی بهت بگم 00:45:51.776 --> 00:45:52.777 ضروریه؟ 00:45:53.736 --> 00:45:55.196 مهمون دارم 00:45:56.072 --> 00:45:57.490 ….اوه - گو ‏سان ‏یونگه- 00:45:58.283 --> 00:45:59.951 سونبه، اینجا چکار می‌کنین؟ 00:46:00.034 --> 00:46:03.496 همدیگه رو میشناسین؟- بله، یه ‏دبیرستان ‏می‌رفتیم- 00:46:06.708 --> 00:46:08.751 من مشکلی ندارم اگه بمونه 00:46:09.961 --> 00:46:12.881 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم می‌خواستم ‏بهت ‏زنگ ‏بزنم 00:46:12.964 --> 00:46:15.341 چه بهتر- بریم ‏طبقه‌ی ‏بالا- 00:46:16.509 --> 00:46:17.510 باشه 00:46:26.311 --> 00:46:27.520 بفرمایین 00:46:40.617 --> 00:46:41.951 لطفاً به حرف زدن درباره 00:46:42.035 --> 00:46:44.662 ارواح گرسنه یا عصبانی یا هر چی بهشون میگن ادامه بده 00:46:44.746 --> 00:46:47.957 ارواح گرسنه مثل اسمشون گرسنه ‏هستن 00:46:48.041 --> 00:46:49.918 همینطور به عنوان ارواح سرکش یا 00:46:50.001 --> 00:46:52.003 ارواح ملتمس هم شناخته میشن 00:46:52.086 --> 00:46:56.341 که انقدر برای مردم عادی بودن که یو مونگ این محقق 00:46:56.424 --> 00:46:58.718 اواسط چوسان درباره‌شون توی کتابش، ایو یادام، نوشته 00:46:58.801 --> 00:47:00.762 پس می‌گین 00:47:00.845 --> 00:47:02.445 ….این روح از زمان سلسله‌ی چوسان 00:47:03.431 --> 00:47:05.642 داره آدم میکشه؟ 00:47:06.225 --> 00:47:07.560 به زبون ساده، آره 00:47:07.644 --> 00:47:10.229 آدم می‌کشه؟” کسی مرده؟” 00:47:10.313 --> 00:47:13.566 آره، موقع مهمونی یون جونگ اتفاق افتاده 00:47:14.108 --> 00:47:16.569 یه زن توی دستشویی همون طبقه پیدا شده 00:47:16.653 --> 00:47:18.780 و ایشون میگن مار یه روح بوده 00:47:20.990 --> 00:47:22.710 به دست همون روح گرسنه‌ای که الان گفتی؟ 00:47:24.869 --> 00:47:25.912 آره 00:47:27.038 --> 00:47:29.332 شما دو نفر خوب با هم جور شدین 00:47:29.415 --> 00:47:30.708 و تو؟ 00:47:31.668 --> 00:47:33.586 چیز مشکوکی ندیدی؟ 00:47:34.170 --> 00:47:37.590 فکر کنم قاتل یکی از آشنا هاست 00:47:37.674 --> 00:47:39.842 چی؟- مضنونی ‏دارین؟- 00:47:41.427 --> 00:47:42.595 …احیانا 00:47:44.180 --> 00:47:45.515 عکسی چیزی دارین؟ 00:47:46.557 --> 00:47:47.600 چی میشه اگه داشته باشم؟ 00:47:48.476 --> 00:47:51.187 می‌تونین بهم بگی قاتل کیه؟- درسته- 00:47:51.270 --> 00:47:54.816 اگه روح تسخیرش کرده باشه، می‌تونم از روی عکس بفهمم 00:48:00.071 --> 00:48:02.865 از افتر پارتی عروسی عکسی داری؟ 00:48:05.535 --> 00:48:08.204 درسته. پیج یون جونگ 00:48:09.205 --> 00:48:10.373 یه لحظه 00:48:11.332 --> 00:48:12.625 اینجا 00:48:17.046 --> 00:48:18.798 مظنون یکی از ایناست؟ 00:48:18.881 --> 00:48:21.884 به احتمال زیاد یکی از خانم هاست 00:48:36.315 --> 00:48:38.276 بزن صفحه‌های بعد و بقیه‌ی عکسا رو چک کن 00:48:43.781 --> 00:48:45.033 نمی‌بینمش 00:48:47.910 --> 00:48:48.911 مطمئناً نمی‌بینی 00:48:49.579 --> 00:48:51.039 ممنون برای وقتی که گذاشتین 00:48:51.789 --> 00:48:55.043 سان یونگ، اگر چیز عجیبی از اون روز یادت اومد باهام تماس بگیر 00:48:57.462 --> 00:48:58.546 ….مطمئنین 00:48:58.629 --> 00:49:00.465 که قاتل از آشناهاست؟ 00:49:01.340 --> 00:49:03.176 چرا می‌پرسی؟- دو ‏نفر نیستن- 00:49:04.093 --> 00:49:05.386 منظورت چیه؟ 00:49:05.470 --> 00:49:07.722 …یون جونگ 00:49:12.185 --> 00:49:13.519 و سه می رو تو این عکسا نمی‌بینم 00:49:23.071 --> 00:49:24.322 عکسی ازشون داری؟ 00:49:24.405 --> 00:49:27.742 آره. در مورد یون جونگ مطمئن نیستم ولی از سه می عکس دارم 00:49:27.825 --> 00:49:29.243 باید عکس جدید باشه 00:49:30.536 --> 00:49:32.914 این اواخر وقت برای عکس گرفتن نداشتیم 00:49:33.414 --> 00:49:35.124 ولی نمی تونه سه می باشه 00:49:38.211 --> 00:49:39.545 کسی نیست که همچین کاری کنه 00:49:45.510 --> 00:49:46.710 کجا می‌ری؟ 00:49:48.304 --> 00:49:49.680 سه می رو ببینم 00:49:50.306 --> 00:49:51.641 باهات میام 00:49:52.308 --> 00:49:53.434 شما نمیاین؟ 00:49:54.477 --> 00:49:55.937 نه، ممنون 00:49:56.437 --> 00:49:58.606 من راه منطقی تری رو برای تحقیقات پیش می‌گیرم 00:49:59.357 --> 00:50:02.360 چرا درباره‌ی وکیلی که تو دستشویی کشته شد می‌پرسی؟ 00:50:02.443 --> 00:50:05.238 اون پرونده قبلاً به عنوان مرگ ناگهانی بسته شد 00:50:05.321 --> 00:50:08.699 پس اون همینجوری مرد؟ 00:50:09.200 --> 00:50:11.494 از وسایلش چیزی گم نشده بود؟ 00:50:13.663 --> 00:50:14.664 کی بهت گفته؟ 00:50:15.248 --> 00:50:17.917 بله؟- ساعت ‏گرون ‏قیمتش ‏گم ‏شده ‏بود- 00:50:18.334 --> 00:50:20.753 برای همین میخواستیم این پرونده رو به عنوان سرقت باز کنیم 00:50:20.837 --> 00:50:22.171 ولی خانواده‌ی مرحوم 00:50:22.255 --> 00:50:25.007 گفتن که عادت داشته موقع مستی ساعتش رو در بیاره 00:50:25.591 --> 00:50:27.510 اون روز خیلی مست بوده 00:50:27.593 --> 00:50:30.930 علاوه بر این، کیف پول پر پولش دست نخورده مونده بود 00:50:31.305 --> 00:50:32.945 پس فقط ساعت رو گمشده گزارش کردیم 00:50:33.474 --> 00:50:35.476 متوجهم. ممنون 00:50:36.060 --> 00:50:37.061 خداحافظ 00:50:39.689 --> 00:50:40.690 سه می 00:50:42.525 --> 00:50:43.734 فکر نکنم خونه باشه 00:50:49.615 --> 00:50:51.659 بیا اونجایی که پاره وقت کار میکرد رو یه نگاه بندازیم 00:50:52.702 --> 00:50:54.162 اینجایی 00:50:56.789 --> 00:50:59.375 هی، بلوز قشنگیه 00:51:04.338 --> 00:51:06.378 گفتن یه مدته اینجا نیومده 00:51:08.009 --> 00:51:10.094 هنوز تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:51:10.178 --> 00:51:13.258 ….مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد تماس شما از 00:51:14.348 --> 00:51:16.058 می‌تونیم از شر روح گرسنه خلاص شیم، درسته؟ 00:51:17.602 --> 00:51:20.062 ،میتونی همونطور که از دست ارواح شیطانی من خلاص شدیم 00:51:21.355 --> 00:51:22.815 برای اونم همین کار رو کنی؟ 00:51:22.899 --> 00:51:24.025 ،معمولاً 00:51:25.401 --> 00:51:28.112 روح شیطانی روحیه که از کسی کینه داشته باشه 00:51:28.487 --> 00:51:30.323 میتونم با تسکین کینه‌اش از بین ببریمش 00:51:30.406 --> 00:51:32.825 ولی، روح گرسنه متفاوته 00:51:34.160 --> 00:51:37.830 ارواح گرسنه به واسطه ی میل شدید دورنی فردی بوجود میان 00:51:38.915 --> 00:51:40.333 کاری از دست ما برنمیاد 00:51:43.794 --> 00:51:44.921 …در اون صورت 00:51:45.504 --> 00:51:47.673 ….چه اتفاقی برای کسی که روح گرسنه تسخیرش کرده می‌افته؟ 00:51:49.508 --> 00:51:52.929 یکی از دوستام نمی‌تونست از طمع به داشتن چیزای بقیه دست برداره 00:51:53.930 --> 00:51:56.140 …دیگه نتونست تحمل کنه 00:51:57.934 --> 00:51:59.352 و خودکشی کرد 00:52:00.603 --> 00:52:02.104 باید عجله کنیم و پیداش کنیم 00:52:11.239 --> 00:52:12.657 …روح شیطانی بهم 00:52:13.991 --> 00:52:15.743 قلمرو ارواح گرسنه رو نشون داد 00:52:16.786 --> 00:52:19.038 اومدم خونت تا اینو بگم 00:52:22.375 --> 00:52:24.210 چرا اون کارو کرده؟ 00:52:24.293 --> 00:52:26.003 نمی‌دونم 00:52:27.380 --> 00:52:28.839 برای همین نگرانم 00:52:30.549 --> 00:52:32.677 بیا اول روی پیدا کردن دوستت تمرکز کنیم 00:52:38.307 --> 00:52:39.743 نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه 00:52:41.602 --> 00:52:45.147 سعی کن به جاهایی که معمولاً رفت و آمد داشته فکر کنی 00:52:51.195 --> 00:52:52.321 گوشیامون 00:52:53.114 --> 00:52:54.156 ببخشید؟ 00:52:55.408 --> 00:52:58.119 قبلاً یه برنامه‌ی اشتراک گذاری موقعیت نصب کرده بودیم 00:53:00.162 --> 00:53:02.164 ،ممکنه جای دقیقش رو ندونم 00:53:02.248 --> 00:53:04.250 اما اگه گوشیش روشن باشه می‌تونم بفهمم کجاست 00:53:04.875 --> 00:53:10.548 (بک سه می، سونگ پا گو) 00:53:12.967 --> 00:53:16.470 فک میکنی بتونی یه لباس رسمی بهم قرض بدی؟ 00:53:16.554 --> 00:53:19.557 چی؟ لباس رسمیم رو بهت قرض بدم؟ 00:53:19.640 --> 00:53:22.935 حواسم هست و قبل از اینکه برش گردونم میبرمش خشک‌شویی 00:53:23.519 --> 00:53:27.440 پس فردا مصاحبه دارم ولی وقت ندارم براش خرید برم 00:53:28.107 --> 00:53:29.900 میشه کمک کنی؟ 00:53:30.318 --> 00:53:31.861 بیا رو راست باشیم 00:53:31.944 --> 00:53:33.612 اینطور نیست که وقت نداشته باشی 00:53:34.572 --> 00:53:36.198 پول نداری که بخری 00:53:45.791 --> 00:53:47.376 اون پرونده خیلی دلخراش بود 00:53:47.877 --> 00:53:49.712 خیلی جوون بود 00:53:49.795 --> 00:53:52.715 عروسیش نزدیک بود چه ‏حیف 00:53:52.798 --> 00:53:55.926 از وسایلش چیزی گم شده بود؟ 00:53:56.010 --> 00:53:57.720 فکر نکنم 00:53:58.304 --> 00:53:59.472 اصلا هیچی گم نشده بود؟ 00:54:00.056 --> 00:54:01.557 نه، هیچی 00:54:02.141 --> 00:54:05.186 کفش پاشنه بلند، کیف دستی و یه ساعت 00:54:05.269 --> 00:54:06.979 کفش پاشنه بلند، کیف دستی و یه ساعت 00:54:08.147 --> 00:54:12.151 توی هر کدوم از این پرونده ها یه چیزی گم شده بود 00:54:12.693 --> 00:54:14.779 پس چرا این یکی نه؟ 00:54:27.124 --> 00:54:28.125 نامزد کرده بود 00:54:32.505 --> 00:54:35.007 پروفسور یوم، اون یه جایی همین جاهاست 00:54:35.091 --> 00:54:37.343 من از این طرف میرم، شما هم از اون ور برو 00:55:09.583 --> 00:55:11.043 واسه بررسی یه پرونده 00:55:11.127 --> 00:55:13.504 تالار عروسیتون رو دیدم 00:55:15.256 --> 00:55:16.841 مکان معروفیه 00:55:16.924 --> 00:55:19.260 شنیدم کلا تا سال بعد رزرو شده 00:55:19.343 --> 00:55:22.638 ولی یکی از عروس هایی که قرار بوده عروسیش رو اون جا بگیره 00:55:23.931 --> 00:55:25.391 یهویی از دنیا رفته 00:55:26.183 --> 00:55:29.687 شنیدم اینطوری تونستین عروسیتون رو اونجا بگیرین 00:55:30.271 --> 00:55:31.313 خیلی خوش شانس بودیم 00:55:32.356 --> 00:55:34.483 یا شایدم نبودیم 00:55:34.567 --> 00:55:37.778 همون طور که میبینین، پولمون به اون جا نمیرسه 00:55:38.362 --> 00:55:40.448 ،پدر یون جونگ تو کارش شکست خورد 00:55:40.531 --> 00:55:42.032 به خاطر همین داریم اینجا رو هم می‌فروشیم 00:55:43.242 --> 00:55:44.994 دورهمی‌ای که برای دعوت عروسی بود و 00:55:45.578 --> 00:55:46.996 افتر پارتی هم همینطور 00:55:47.872 --> 00:55:50.374 بهش گفتم باید دنبال یه جای ارزون تر باشیم 00:55:50.458 --> 00:55:51.584 ،ولی یون جونگ اصرار کرد 00:55:51.667 --> 00:55:54.670 می‌گفت نمی‌خواد جلوی دوستاش تحقیر بشه 00:55:55.921 --> 00:55:57.965 این هدیه عروسیتون بوده؟ 00:55:58.048 --> 00:55:59.592 یون جونگ اصرار کرد بگیرمش 00:56:02.636 --> 00:56:04.356 اگه برای خودت برش می‌داشتی چی؟ 00:56:04.805 --> 00:56:06.223 کیف هم برداشته بودی 00:56:06.557 --> 00:56:08.476 واسه ماه عسل خریدمش 00:56:08.559 --> 00:56:10.394 چطوری تونستی برش داری؟ 00:56:10.769 --> 00:56:13.606 اگه بهت زنگ نمی‌زدم نگهش می‌داشتی 00:56:13.689 --> 00:56:15.065 بهت که گفتم 00:56:15.149 --> 00:56:18.777 فقط نگه‌اش داشتم تا صاحبش رو پیدا کنم 00:56:21.739 --> 00:56:22.865 جدی میگم 00:56:23.491 --> 00:56:26.869 !هی، کجا میری، یون جونگ 00:56:31.081 --> 00:56:33.459 نمی‌دونستم قرض گرفتن چند تا لباس انقدر سخته 00:56:38.422 --> 00:56:40.299 این پشه رو مخ از کجا اومد؟ 00:56:43.844 --> 00:56:45.429 سه می، خوبی؟ 00:56:46.722 --> 00:56:48.807 تو اینجا چی میگی؟ از کجا می‌دونستی اومدم اینجا؟ 00:56:49.433 --> 00:56:51.810 یون جونگ کجاست؟ اون کجاست؟ 00:56:52.978 --> 00:56:54.355 اونجا 00:57:22.091 --> 00:57:23.092 هی 00:57:23.676 --> 00:57:25.010 به خودت بیا 00:57:25.094 --> 00:57:26.554 !سو یون جونگ 00:57:29.682 --> 00:57:31.058 چیکار کنم؟ 00:57:31.141 --> 00:57:32.393 ...هی، زود باش 00:57:38.732 --> 00:57:40.192 داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:48.450 --> 00:57:50.119 نه. نه، نه 00:57:50.202 --> 00:57:52.413 !نه 00:58:01.046 --> 00:58:03.382 هی، کجا میری؟ 00:58:03.465 --> 00:58:04.883 میرم کمک بیارم 00:58:33.537 --> 00:58:35.057 وایسا 00:58:36.248 --> 00:58:37.708 اون خانم رو شناسایی کردی؟ 00:58:38.751 --> 00:58:41.837 از رو لیست رزرو شناساییش کردم 00:58:41.920 --> 00:58:43.631 الان تو بیمارستان بستریه 00:58:43.714 --> 00:58:45.074 ظاهراً، اقدام به خودکشی کرده 00:58:45.132 --> 00:58:47.760 با دکترش حرف بزن ببین حالش چطوره 00:58:47.843 --> 00:58:50.179 چشم، سونبه- بعدی- 00:58:52.473 --> 00:58:53.992 صبر کن 00:58:54.016 --> 00:58:55.476 اون یارو کیه؟ 00:58:55.559 --> 00:58:58.020 لی هونگ سه‌ست، درسته؟ 00:58:59.021 --> 00:59:02.358 وقتی از این موضوع خبر داشت از عمد دهنش رو بسته بود؟ 00:59:05.486 --> 00:59:06.612 سلام 00:59:08.364 --> 00:59:09.657 بریم 00:59:09.948 --> 00:59:12.076 باید به رئیس گزارش بدیم 00:59:13.452 --> 00:59:14.995 دنبالم بیاین، احمق ها 00:59:21.460 --> 00:59:23.020 دیگه این مدلی زندگی نکن، عوضی 00:59:55.411 --> 00:59:58.122 راجع به میز مراسم اجدادی شنیدی، درسته؟ 01:00:00.582 --> 01:00:02.042 ...اجدادمون 01:00:03.085 --> 01:00:05.629 ،واسه همه ارواح گرسنه با این که نمی‌دونستن کی هستن دلسوزی می‌کردن 01:00:05.713 --> 01:00:09.133 برای دلداری دادنشون ضیافت برپا می‌کردن 01:00:10.718 --> 01:00:12.803 ،چیز زیادی نداشتن 01:00:13.554 --> 01:00:15.472 با این حال می‌دونستن چطور تقسیمش کنن 01:00:15.973 --> 01:00:18.642 ولی مردم امروزی بی عاطفه شدن 01:00:18.726 --> 01:00:21.145 و ارواح گرسنه وحشی تر شدن 01:00:22.354 --> 01:00:26.191 دنبال افرادی میگردن که به اندازه خودشون نا امیدن 01:00:26.775 --> 01:00:28.527 و تحت کنترل می‌گیرنشون 01:00:29.361 --> 01:00:31.029 یون جونگ مرتکب 01:00:31.113 --> 01:00:33.574 جنایت نابخشودنی ای شده 01:00:37.161 --> 01:00:38.162 ،ولی 01:00:39.371 --> 01:00:41.707 مگه هممون خواسته هایی نداریم؟ 01:00:43.417 --> 01:00:46.295 هممون دوست داریم کمی راحت تر 01:00:47.379 --> 01:00:49.381 و شاد تر زندگی کنیم 01:00:53.677 --> 01:00:55.637 یه چیز هست که بهت نگفتم 01:00:58.307 --> 01:01:01.393 از کارت بانکیت استفاده کردم که لباس های خوشگل بخرم 01:01:04.521 --> 01:01:08.567 تا حالا تو دنیا کسی رو نداشتم که مراقبم باشه و اون شب بهم خوش گذشت 01:01:10.444 --> 01:01:13.113 روح شیطانی بهم گفت داشتم خواسته های خودم رو برآورده می‌کردم 01:01:13.781 --> 01:01:16.033 اون موقع، می‌تونستم با اطمینان بگم 01:01:17.242 --> 01:01:19.828 که همچین آرزویی نداشتم 01:01:22.956 --> 01:01:23.957 ...ولی 01:01:27.085 --> 01:01:28.587 ارث بزرگی از مادربزرگم بهم رسید 01:01:30.339 --> 01:01:31.423 ...اون پول 01:01:32.716 --> 01:01:34.968 فراتر از درک من بود 01:01:35.761 --> 01:01:37.846 ...اون جا بود که بالاخره فهمیدم 01:01:39.389 --> 01:01:40.766 ...که این‌ها 01:01:44.228 --> 01:01:45.521 خواسته خودم بوده 01:01:51.026 --> 01:01:52.194 اولش نمی‌دونستم 01:01:56.865 --> 01:01:57.991 ...ولی شاید 01:02:04.414 --> 01:02:05.666 واقعا من اینم 01:02:09.127 --> 01:02:10.379 بهت که گفتم 01:02:13.340 --> 01:02:16.510 که روح شیطانی از ضعفت به نفع خودش استفاده می‌کنه 01:02:17.261 --> 01:02:19.179 باید از این موضوع دور بمونی 01:02:19.763 --> 01:02:20.931 ،از این به بعد 01:02:22.933 --> 01:02:24.413 خودم روح شیطانی رو می‌گیرم 01:02:35.988 --> 01:02:37.823 (پروفسور جانگ وون سوک) 01:02:38.407 --> 01:02:40.492 سلام، پروفسور- سلام پروفسور یوم- 01:02:40.951 --> 01:02:43.161 کسی که اون موقع بهت گفتم رو پیدا کردم 01:02:43.662 --> 01:02:45.581 اون که طناب بازدارنده با یه تیغ کوچیک رو ساخته 01:02:52.045 --> 01:02:53.773 از استودیو عکس مین جو هستم 01:02:53.797 --> 01:02:56.174 عکس‌هاتون چاپ شده 01:02:56.675 --> 01:02:57.777 بفرمایید 01:02:57.801 --> 01:03:00.762 بعضی از قسمت های فایل اسکن شده تاریکه 01:03:00.846 --> 01:03:02.347 دستگاه مشکل داشت 01:03:02.431 --> 01:03:04.850 اون‌ها رو هم بازسازی کردیم، اون داخل هستن 01:03:04.933 --> 01:03:07.895 فهمیدم، ممنونم 01:03:32.586 --> 01:03:33.587 بفرمایین بشینین 01:03:56.276 --> 01:03:57.444 سلام 01:04:02.157 --> 01:04:03.575 یوم هه سانگ هستم 01:04:05.702 --> 01:04:06.787 درسته 01:04:06.870 --> 01:04:09.039 این خط بازدارنده رو من ساختم 01:04:09.122 --> 01:04:11.917 کی و برای کی ساختینش؟ 01:04:12.501 --> 01:04:15.921 .حدود یه سال پیش بود واسه یکی از آشنا های نزدیکم بود 01:04:16.004 --> 01:04:19.132 پروفسور گو کانگ مو 01:04:19.549 --> 01:04:23.261 ولی فقط همین یکی رو پیدا کردین؟ 01:04:24.221 --> 01:04:27.099 پنج تا ازشون درست کردم 01:04:28.100 --> 01:04:29.267 پنج تا؟ 01:04:29.851 --> 01:04:33.563 به نظرتون چرا بهشون نیاز داشتن؟ 01:04:34.231 --> 01:04:36.024 متاسفانه نمی‌دونم 01:04:37.859 --> 01:04:41.113 برای شناسایی یه روح شیطانی 01:04:41.196 --> 01:04:44.533 باید پنج تا شئ رو پیدا می‌کرد 01:04:44.616 --> 01:04:47.327 تنها چیزی که بهم گفت همین بود 01:05:37.961 --> 01:05:39.001 پروفسور یوم؟ 01:05:39.546 --> 01:05:41.757 این خط ها برای دور کردن بد شانسی استفاده میشن 01:05:42.424 --> 01:05:45.886 شاید داشته از ورود انرژی منفی جلوگیری میکرده 01:05:47.304 --> 01:05:48.722 ...از این طناب برای کسی دیگه هم 01:05:50.348 --> 01:05:52.726 ساختین؟ 01:05:55.270 --> 01:05:56.271 ...احیانا 01:06:00.484 --> 01:06:02.319 بله، درسته 01:06:03.153 --> 01:06:04.404 واسه این خانم هم 01:06:05.113 --> 01:06:07.365 پنج تا ازش ساختم 01:06:19.086 --> 01:06:21.838 تو... کی هستی؟ 01:06:24.508 --> 01:06:25.634 میتونی من رو ببینی؟ 01:06:27.135 --> 01:06:28.386 اومدی دنبال من؟ 01:06:29.888 --> 01:06:34.142 ،فکر کردم روح شیطانی به خاطر سه می ،قلمرو ارواح گرسنه رو بهم نشون داده 01:06:34.226 --> 01:06:35.268 ولی اشتباه می‌کردم 01:06:38.230 --> 01:06:39.648 در واقع به تو اشاره میکرد 01:06:42.651 --> 01:06:43.735 تو کی هستی؟ 01:06:48.698 --> 01:06:50.158 چی می‌دونی؟ 01:06:52.035 --> 01:06:53.203 هیچی نمی‌دونم 01:06:53.745 --> 01:06:54.825 راست میگم 01:06:55.247 --> 01:06:56.998 فقط اسم رو دیدم 01:06:57.582 --> 01:06:58.583 اسم؟ 01:07:00.043 --> 01:07:01.086 اسم کی رو؟ 01:07:04.589 --> 01:07:07.634 کسی که تو رو تبدیل به روح شیطانی کرد 01:07:08.343 --> 01:07:09.719 اسم اون رو 01:07:10.720 --> 01:07:11.763 اون خیلی وقت پیش 01:07:12.764 --> 01:07:16.059 بعد از معرفی پروفسور گو اومده بود دنبالم 01:07:17.759 --> 01:07:24.759 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:25.318 --> 01:07:29.197 (از گور برخاسته) 01:07:29.865 --> 01:07:33.076 (تشکر مخصوص از پیو یه جین برای حضور افتخاریش) 01:07:51.428 --> 01:07:53.013 شما کارآگاه لی هونگ سه هستین؟ 01:07:53.930 --> 01:07:56.892 فقط باید بفهمیم کارآگاه سه مون چون می‌خواد چیکار کنه 01:07:56.975 --> 01:07:58.310 چرا باید کمکت کنم؟ 01:07:58.393 --> 01:08:00.593 اطلاعات سطح بالا میتونه به ترفیعت کمک کنه 01:08:00.645 --> 01:08:03.190 باید بفهمم کیه و چرا مرده 01:08:04.149 --> 01:08:05.734 وو جین رو میشناسی؟ 01:08:05.817 --> 01:08:07.378 همشون به خاطر اون مردن 01:08:07.402 --> 01:08:10.947 میخواستن برای بچه فوت شده سوترا بخونم (کتاب مقدس آیین بودا و جین) 01:08:11.031 --> 01:08:13.231 فکر کنم روح شیطانی تو خونمون بوده 01:08:13.283 --> 01:08:15.827 سلام؟ 01:08:16.828 --> 01:08:18.997 واقعا نمی‌دونی خونه کی بوده؟ 01:08:19.080 --> 01:08:21.958 ،داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی پروفسور یوم، درسته؟ 01:08:22.584 --> 01:08:23.919 راجع به 01:08:24.002 --> 01:08:25.295 روح خردساله؟ 01:08:26.143 --> 01:08:33.143 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.