WEBVTT

00:00:41.686 --> 00:00:46.186
<c.color6A040F>(از گور برخاسته)</c>

00:00:46.249 --> 00:00:53.249
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.617 --> 00:00:58.077
(قسمت هشتم)

00:00:58.161 --> 00:00:59.203
...من

00:01:00.204 --> 00:01:01.289
معذرت میخوام

00:01:05.418 --> 00:01:07.670
غذا خوردی؟-
بله؟-

00:01:10.256 --> 00:01:11.340
دنبالم بیا

00:01:19.849 --> 00:01:21.976
سونبه، باید یه چیزی بهتون بگم

00:01:22.059 --> 00:01:24.520
اول غذا بخور، بعدش حرف می‌زنیم

00:01:26.606 --> 00:01:29.442
یه نفر میخواست که شما رو تعقیب کنم

00:01:30.860 --> 00:01:33.446
نمیخواین بدونین چی بهش گفتم؟

00:01:33.529 --> 00:01:36.532
واسه چی بدونم؟ بهرحال تو آدمی نیستی که به مافوقت خیانت کنی

00:01:46.083 --> 00:01:49.587
نمی‌دونم کی بوده، ولی حتما کار بهتری نداشته بکنه

00:01:49.670 --> 00:01:51.380
چرا باید درمورد شمن تازه کار جرایم خشن

00:01:51.464 --> 00:01:53.504
که دیگه داره بازنشسته میشه کنجکاو باشه؟

00:01:55.593 --> 00:01:57.678
مرکز جونگهیون رو میشناسین، درسته؟

00:01:57.762 --> 00:01:59.722
خانواده پروفسور یوم هه سانگ صاحب اونجان

00:02:00.264 --> 00:02:03.893
و اونا میخواستن من رو تعقیب کنی؟

00:02:03.976 --> 00:02:06.520
هنوز نفهمیدم چرا

00:02:06.604 --> 00:02:08.814
ولی وقتی درموردشون تحقیق میکردم

00:02:09.315 --> 00:02:10.900
به یه چیز عجیب رسیدم

00:02:10.983 --> 00:02:13.736
شایعاتی بود که هرکی سد راه این شرکت می‌شده

00:02:13.819 --> 00:02:17.657
خودکشی کرده، برای همین رفتم دنبالش

00:02:18.950 --> 00:02:21.619
و معلوم شد شایعات درست بودن

00:02:23.746 --> 00:02:25.873
چهار نفر خودکشی کردن

00:02:28.501 --> 00:02:31.295
و همشون دور مچ هاشون کبودی قرمز داشتن

00:02:35.549 --> 00:02:37.309
یادداشت)
(مچ هردو قربانی کبود بود

00:02:37.343 --> 00:02:40.554
فکر نمیکنم پرونده هایی که دارین بررسی میکنین، خودکشی ساده باشن

00:02:43.641 --> 00:02:44.976
مرکز

00:02:47.478 --> 00:02:49.981
یوم هه سانگ

00:02:54.277 --> 00:02:58.406
اولش فکر کردم این پرونده ها از ۱۹۹۵ شروع شدن

00:02:58.990 --> 00:03:00.032
ولی اشتباه می‌کردم

00:03:00.116 --> 00:03:02.576
شروعشون از سال ۱۹۵۸ بود

00:03:05.204 --> 00:03:07.999
(پرونده لی موک دان)

00:03:08.082 --> 00:03:10.334
پرونده روح خردسال رو یادته؟

00:03:10.418 --> 00:03:11.836
آره-
همه چیز-

00:03:11.919 --> 00:03:14.797
با این شمن که اون روح رو ساخته شروع شد

00:03:19.760 --> 00:03:21.345
(شمن چوی مانوول)

00:03:21.429 --> 00:03:23.514
توی زندان موقع بازجویی پلیس

00:03:23.597 --> 00:03:25.808
با کبودی دور مچش مرده بود

00:03:26.434 --> 00:03:29.353
بعد گزارشگر گو گیونگ هو که درباره این اتفاق نوشته بود

00:03:29.437 --> 00:03:30.730
تو هم درباره اون شنیدی، نه؟

00:03:30.813 --> 00:03:32.064
بله یادمه

00:03:33.482 --> 00:03:35.109
"گزارشگر گو گیونگ هو"

00:03:35.192 --> 00:03:36.861
اون هم همینطوری مرده

00:03:36.944 --> 00:03:38.279
ولی بازم هست

00:03:42.908 --> 00:03:45.637
کارآگاه هوانگ ته هیون که مسئول پرونده ی روح خردسال بود هم

00:03:45.661 --> 00:03:46.996
خودکشی کرده

00:03:47.079 --> 00:03:49.790
و... شین سونگ جو

00:03:50.374 --> 00:03:53.419
یه روستایی اهل جانگجین ری که توی مدرسه نزدیک اونجا تدریس میکرده

00:03:53.502 --> 00:03:56.130
اون هم حدود همون موقع خودکشی کرده

00:03:56.213 --> 00:03:59.008
و دور مچش کبودی داشته

00:03:59.675 --> 00:04:01.385
کِی این رو فهمیدین؟

00:04:01.469 --> 00:04:03.554
من هم این دو روز حسابی مشغول بودم

00:04:04.138 --> 00:04:06.849
گزارش مربوط به پرونده‌ی لی موک دان رو پیدا کردم

00:04:07.433 --> 00:04:09.060
اون گزارش رو پیدا کردین؟

00:04:09.685 --> 00:04:10.811
کجا؟

00:04:10.895 --> 00:04:12.480
توی همون انباری که تو بیخیالش شدی

00:04:15.232 --> 00:04:16.275
تو تونستی

00:04:17.109 --> 00:04:19.695
درباره‌ی مرگ‌های عجیب مرکز جونگهیون هم اطلاعات پیدا کنی

00:04:20.321 --> 00:04:21.322
درسته

00:04:22.573 --> 00:04:23.574
از اینجا به بعدش به عهده‌ی من

00:04:30.122 --> 00:04:33.000
یوم سونگوک صندوق سپرده جونگهیون رو تاسیس کرد

00:04:33.084 --> 00:04:35.544
پسرش، یوم جه وو، بعد از مرگ پدرش همه چیز رو تو دست خودش گرفته

00:04:36.128 --> 00:04:39.423
و اسم اونجا رو به مرکز جونگ هیون تغییر داده

00:04:40.007 --> 00:04:42.968
<i>یوم جه وو دقیقا بعد از اینکه مسئولیت مرکز رو به عهده گرفت با یه بحران رو به رو شد</i>

00:04:43.052 --> 00:04:45.732
<i>اون به دریافت وام‌های غیرقانونی متهم شد و تحت بازجویی قرار گرفت </i>

00:04:45.763 --> 00:04:48.933
جسد لی تک هی، یعنی دادستان ارشد بخش تحقیقات مرکزی مربوط به دیوان عالی دادستانی

00:04:49.016 --> 00:04:51.616
که مسئول این پرونده بود

00:04:51.644 --> 00:04:53.854
تو خونه‌اش پیدا شد

00:04:53.938 --> 00:04:57.191
و پرونده به خاطر عدم وجود مدارک کافی بسته شد

00:04:57.942 --> 00:05:00.778
نفر بعدی چوی وون چول، یعنی رئیس شرکت ساخت و ساز ته جانگ بود

00:05:00.861 --> 00:05:03.906
که میشه رقیب تجاری مرکز جونگ‌ هیون

00:05:05.616 --> 00:05:08.035
و بعد از اون هم مدیر مسئول ساخت و ساز و بعدش هم واسطه‌ی معاماات بازرگانی

00:05:08.119 --> 00:05:10.746
که مسئول پروژه‌ی ساخت و ساز مرکز جونگ هیون بودن

00:05:11.455 --> 00:05:13.791
روی مچ دست همه‌ی اون‌ها اثرات کبودی وجود داشت

00:05:13.874 --> 00:05:17.336
بعد از اون، اطرافیان پروفسور گو کانگ مو به کشته شدن

00:05:17.420 --> 00:05:18.796
(سال ۲۰۰۰)

00:05:27.012 --> 00:05:29.765
( سال ۲۰۰۲، لی اوک جا، مادر همسر پروفسور گو کانگ مو، محله‌ی بک چاگول)

00:05:29.849 --> 00:05:31.225
(سال ۲۰۰۷، هوانگ چا هی، کارمند دولت)

00:05:31.308 --> 00:05:32.935
(سال ۲۰۲۲، چا سو رین، کتابدار)

00:05:33.018 --> 00:05:34.353
ادامه بده، باز هم هست

00:05:34.437 --> 00:05:35.729
درسته

00:05:36.856 --> 00:05:37.982
خیلی خب

00:05:39.066 --> 00:05:41.402
در سال ۲۰۲۲

00:05:41.944 --> 00:05:43.362
پروفسور گو کانگ مو

00:05:45.072 --> 00:05:47.491
سال ۲۰۲۳

00:05:47.992 --> 00:05:50.077
کلاه بردار تلفنی

00:05:50.161 --> 00:05:51.620
(کلاهبردار تلفنی، لی اوک کیو)

00:05:52.204 --> 00:05:54.415
کیم سوک ران

00:05:55.249 --> 00:05:56.834
(مادر پروفسور گو کانگ مو)

00:06:03.674 --> 00:06:07.636
از سال ۱۹۵۸ تا ۲۰۲۳

00:06:07.720 --> 00:06:10.806
فکر میکنی واقعا این‌ها کار یه قاتل سریالیه؟

00:06:12.308 --> 00:06:13.767
که همه‌ی اون‌ها رو کشته؟

00:06:14.685 --> 00:06:16.020
یه الگو وجود داره

00:06:24.904 --> 00:06:26.697
این‌ها مربوط به لی موک دان بودن

00:06:30.451 --> 00:06:32.745
این‌ها مربوط به مرکز جونگ هیون بودن

00:06:37.666 --> 00:06:38.876
پروفسور گو کانگ مو

00:06:39.627 --> 00:06:40.753
و

00:06:44.131 --> 00:06:45.174
گو سان یونگ

00:06:47.259 --> 00:06:48.302
گو سان یونگ

00:06:49.762 --> 00:06:54.892
من دیدم که سان یونگ و پروفسور یوم یه بحث جدی با هم داشتن

00:06:55.893 --> 00:07:00.189
ظاهراً خانواده‌ی اون یه بچه رو به قتل رسوندن

00:07:00.272 --> 00:07:03.734
و با تبدیل کردن اون به یه روح خردسال موقعیت‌های خوبی نصیبشون شده

00:07:03.817 --> 00:07:04.985
چی؟

00:07:06.153 --> 00:07:07.363
منظورت چیه؟

00:07:07.446 --> 00:07:10.032
من هنوز دارم دنبال جزئیات می‌گردم

00:07:11.534 --> 00:07:12.618
...اما اگر

00:07:13.827 --> 00:07:17.414
اون روح خردسال مربوط به پرونده‌ی لی موک دان باشه چی؟

00:07:17.873 --> 00:07:19.153
به نظرت اینطوری

00:07:20.209 --> 00:07:23.337
قتل‌های مربوط به مرکز جونگ هیون

00:07:24.296 --> 00:07:25.339
و خانواده‌ی پروفسور یوم

00:07:26.131 --> 00:07:27.967
به هم ربط پیدا نمی‌کنن؟

00:07:35.432 --> 00:07:38.727
من درباره‌ی پرونده‌ی لی موک دان تحقیق میکنم-
باشه-

00:07:38.811 --> 00:07:41.188
تو هم جزئیات پرونده‌ی مرکز جونگ هیون رو بررسی کن

00:07:41.814 --> 00:07:43.190
بله قربان

00:07:43.732 --> 00:07:44.817
در ضمن

00:07:46.110 --> 00:07:47.778
تو میتونی پرونده‌ی بعدی خودت رو انتخاب کنی

00:07:49.822 --> 00:07:50.864
بله

00:07:52.032 --> 00:07:53.576
یادت نره غذا بخوری

00:08:09.717 --> 00:08:12.261
(آقای گو کانگ مو)
(چشم پزشک: به هی چول)

00:08:18.601 --> 00:08:20.870
(چشم پزشکی شاخه‌ای از علم طب است که بر بیماری‌های مربوط به چشم تمرکز دارد)

00:08:20.894 --> 00:08:22.146
(دانشگاه بیمارستان یون اویی)

00:08:22.229 --> 00:08:24.148
(به هی چول، متخصص چشم)

00:08:26.650 --> 00:08:31.155
پروفسور گو به نوعی نادر از بیماری خشکی چشم مبتلا بود

00:08:34.241 --> 00:08:38.078
اون سال ۱۹۹۹، وقتی اولین نشانه‌های بیماری ظاهر شدن به بیمارستان ما مراجعه کرد

00:08:38.579 --> 00:08:42.249
علائم اون مثل علائم مربوط به آب مروارید یا از دست دادن بینایی برای مدتی کوتاه بود

00:08:43.208 --> 00:08:44.335
علائم اون

00:08:45.044 --> 00:08:46.545
دقیقا شبیه تو بود

00:08:47.755 --> 00:08:49.840
یه تصویر بهت نشون میدم

00:08:50.299 --> 00:08:51.842
لطفا بهش نگاه کن

00:08:59.224 --> 00:09:01.435
آروم باش و به صفحه نمایش نگاه کن

00:09:06.732 --> 00:09:07.858
خب

00:09:10.694 --> 00:09:13.322
داری میگی بیماری من شبیه بیماری پدرمه؟

00:09:14.073 --> 00:09:15.074
درسته

00:09:21.455 --> 00:09:22.748
چطوری درمان میشه؟

00:09:23.332 --> 00:09:25.209
راستش نگرانی من اینه که

00:09:26.085 --> 00:09:27.711
ما دلیل قطعی برای بروز این بیماری نداریم

00:09:29.421 --> 00:09:30.631
و تا به حال

00:09:33.592 --> 00:09:34.718
درمانی براش پیدا نشده

00:09:37.680 --> 00:09:38.681
پس

00:09:42.142 --> 00:09:44.144
این یعنی من به مرور زمان بینایی خودم رو از دست میدم؟

00:09:45.771 --> 00:09:48.399
این چیزیه‌ که من به پدرت گفتم

00:09:49.566 --> 00:09:51.926
گفتم ما باید مراحل پیشرفت این بیماری رو تحت نظر داشته باشیم

00:09:52.361 --> 00:09:55.481
اما به احتمال زیاد، اون بعد از حداقل دوسال

00:09:56.240 --> 00:09:57.783
و حداکثر پنج یا شش سال بینایی خودش رو از دست میده

00:10:03.414 --> 00:10:04.456
اما

00:10:05.582 --> 00:10:07.126
شاید اشتباه میکردم

00:10:09.712 --> 00:10:11.547
من پارسال

00:10:12.715 --> 00:10:14.133
اون رو تو خیابون دیدم

00:10:14.216 --> 00:10:15.217
(یک سال قبل)

00:10:18.095 --> 00:10:19.304
پروفسور گو کانگ مو؟

00:10:21.849 --> 00:10:23.267
سلام

00:10:24.184 --> 00:10:25.185
حالتون چطوره؟

00:10:25.269 --> 00:10:28.689
خیلی وقته از شما خبری ندارم، برای همین نگرانتون بودم

00:10:29.273 --> 00:10:30.858
حدودا ده سال گذشته، درسته؟

00:10:36.697 --> 00:10:39.742
راستی، چشم‌هاتون مشکلی ندارن؟

00:10:41.869 --> 00:10:42.870
نه

00:10:54.298 --> 00:10:57.342
احتمال به ارث رسیدن این بیماری از طریق ژن‌‌های موروثی خیلی زیاده

00:10:58.469 --> 00:11:00.387
امیدوارم وضعیت شما هم

00:11:01.555 --> 00:11:03.432
مثل پدرتون رو به بهبودی بره

00:11:26.580 --> 00:11:29.583
معذرت میخوام، من انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:11:31.168 --> 00:11:32.608
<i>تو اون روح شیطانی رو انتخاب کردی</i>

00:11:33.128 --> 00:11:36.048
<i>چون این تنها راهی بود که باعث میشد بینایی خودت رو از دست ندی؟</i>

00:11:37.674 --> 00:11:38.717
<i>من هم</i>

00:11:40.052 --> 00:11:41.178
<i>باید همون کاری که تو کردی رو</i>

00:11:42.054 --> 00:11:43.472
<i>انجام بدم بابا؟</i>

00:11:45.098 --> 00:11:47.643
(اجاره داده می‌شود)

00:11:47.726 --> 00:11:50.020
تو جای مناسبی پیدا کردی، اینجا خیلی خوبه

00:11:51.855 --> 00:11:53.315
کجا بودی؟

00:11:54.066 --> 00:11:55.526
موقعیت مکانی خوبی‌ هم داره

00:11:55.609 --> 00:11:58.213
نزدیک ایستگاه مترو هم هست، در نتیجه رفت و آمد خیلی زیاده

00:11:58.237 --> 00:12:00.089
اما یه مرکز فروش هست که ده دقیقه با اینجا فاصله داره

00:12:00.113 --> 00:12:02.273
به خاطر همین راه انداختن یه مغازه‌ی فروش لباس‌ ممکنه گزینه‌ی‌خوبی نباشه

00:12:02.324 --> 00:12:04.034
گفتم کجا بودی؟

00:12:04.618 --> 00:12:05.953
چطوره یه کافه راه بندازی؟

00:12:07.788 --> 00:12:09.665
چی؟-
اکثر کافی‌شاپ‌های این اطراف-

00:12:09.748 --> 00:12:12.084
محصولات برند و امتیاز فروش دارن

00:12:12.167 --> 00:12:14.002
برای همین قیمتشون زیاده

00:12:14.086 --> 00:12:17.548
نظرت چیه قهوه‌های آماده‌ی ارزون بفروشیم؟

00:12:18.715 --> 00:12:20.050
قهوه‌ی آماده؟

00:12:21.593 --> 00:12:24.388
تو میخواستی درس بخونی و باریستا بشی

00:12:26.849 --> 00:12:29.560
اینجا نزدیک‌ترین مرکز تعلیم باریستا تو این اطرافه

00:12:31.061 --> 00:12:33.021
من تو رو اونجا ثبت نام کردم

00:12:33.105 --> 00:12:35.649
خدایا، کِی این کارها رو انجام دادی؟

00:12:37.526 --> 00:12:40.112
میشه بهم بگی تمام این مدت کجا بودی؟

00:12:41.488 --> 00:12:42.573
هوا وون جه

00:12:42.656 --> 00:12:44.825
چی؟ پیش پدرت؟

00:12:46.660 --> 00:12:47.953
دیوونه شدی؟

00:12:48.036 --> 00:12:49.764
من هیچ وقت نمی‌خواستم اینجا زندگی کنی

00:12:49.788 --> 00:12:51.957
!فقط برای این ارث رو قبول کردم که بتونم بفروشمش

00:12:52.040 --> 00:12:54.376
خودم گذاشتمش برای فروش

00:12:54.459 --> 00:12:58.171
ولی می‌خوام یه چند وقتی قبل از اینکه فروش بره توش بمونم

00:12:58.255 --> 00:13:01.383
من که بهت درمورد اتفاقی که اونجا افتاد گفتم

00:13:01.466 --> 00:13:03.802
می‌دونم اون خونه چقدر آتیش به جونت زده

00:13:06.305 --> 00:13:07.431
ولی آخه من

00:13:08.974 --> 00:13:10.559
توی اون خونه بزرگ شدم

00:13:12.686 --> 00:13:14.354
،خاطراتم مبهمن

00:13:14.438 --> 00:13:17.608
ولی می‌خوام بچگیم رو یادم بیاد

00:13:18.108 --> 00:13:19.109
...باز هم

00:13:19.192 --> 00:13:21.403
کلی چیز میز دور و بر اون خونه خونه ریخته که باید تعمیر بشن

00:13:22.029 --> 00:13:24.589
بهتر نمیشه اگه درستشون کنیم و خونه رو گرونتر بفروشیم؟

00:13:27.159 --> 00:13:29.328
گرونتر فروختنش برام مهم نیست

00:13:30.329 --> 00:13:32.623
...فقط نگران خودتم. تو تموم

00:13:34.958 --> 00:13:38.086
مامان، نگران نباش

00:13:39.338 --> 00:13:40.839
زودی برمی‌گردم خونه

00:13:48.639 --> 00:13:51.683
چرا هی بهم زنگ می‌زنی؟ خیلی رو مخی

00:13:51.767 --> 00:13:53.268
بکسه

00:13:53.352 --> 00:13:54.895
چت شده؟

00:13:55.604 --> 00:13:56.855
گفتی روی مختم

00:13:58.357 --> 00:13:59.399
...خب

00:14:01.610 --> 00:14:03.195
بعدا همه چیز رو برات توضیح میدم

00:14:04.488 --> 00:14:07.407
فعلا بپر بالا. باید بریم یه جایی

00:14:11.370 --> 00:14:13.455
این دیگه چیه؟ ماشین اجاره کردی؟

00:14:14.331 --> 00:14:16.091
دیوونه شدی؟ حتما خیلی گرون پات دراومده

00:14:16.708 --> 00:14:17.876
دست دوم خریدمش

00:14:18.669 --> 00:14:20.462
جدا بالا خونه رو دادی اجاره؟

00:14:20.545 --> 00:14:22.047
شاید

00:14:23.173 --> 00:14:24.675
همیشه دلم میخواست

00:14:25.634 --> 00:14:26.843
ماشین خودم رو برونم

00:14:28.720 --> 00:14:29.721
بپر بالا

00:14:42.943 --> 00:14:46.405
واقعا مال خودته؟

00:14:48.031 --> 00:14:49.116
خونه‌ت اینجاست؟

00:14:49.574 --> 00:14:50.826
آره

00:14:50.909 --> 00:14:53.328
!سان یونگ، واقعا برات خوشحالم

00:15:01.753 --> 00:15:04.047
ولی هنوز نبخشیدمت‌ها

00:15:04.131 --> 00:15:05.215
خیلی خب

00:15:10.971 --> 00:15:12.222
سلام کن

00:15:13.306 --> 00:15:15.642
این بابامه و اون هم مامانبزرگم

00:15:20.772 --> 00:15:22.983
اگه قبلش بهم می‌گفتی لباس درست و درمون‌تری می‌پوشیدم

00:15:24.151 --> 00:15:25.318
سلام

00:15:25.819 --> 00:15:27.320
...من چیزِ گو... یعنی

00:15:29.239 --> 00:15:31.324
دوست سان یونگم، بک سه می

00:15:31.867 --> 00:15:33.368
خوشحالم می‌بینمتون

00:15:34.828 --> 00:15:36.246
دیگه بریم

00:15:36.747 --> 00:15:38.040
کجا؟

00:15:40.083 --> 00:15:42.836
باید آزمون خدمات اجتماعی قبول شدنت رو جشن بگیریم دیگه

00:15:44.254 --> 00:15:45.380
!هی

00:15:46.423 --> 00:15:47.799
این‌ها دیگه چی‌ان؟

00:15:52.471 --> 00:15:54.681
!خداوکیلی جفت شیش آوردی‌ها

00:15:56.433 --> 00:15:58.101
چه خونه‌ی خوبی

00:15:58.977 --> 00:15:59.978
بیا لیوان هامون رو بزنیم به هم

00:16:01.813 --> 00:16:05.025
حتما. باید با الکل خوردن جشن بگیریم

00:16:05.108 --> 00:16:06.276
بک سه می

00:16:07.319 --> 00:16:08.612
از ته قلبم بهت تبریک می‌گم

00:16:09.863 --> 00:16:11.323
که آزمون خدمات کشوری رو قبول شدی

00:16:13.033 --> 00:16:14.409
مرسی

00:16:16.286 --> 00:16:18.705
ولی هنوز هم کامل نبخشیدمت‌ها

00:16:19.623 --> 00:16:20.874
خیلی خب بابا

00:16:25.796 --> 00:16:26.797
خب، بهم بگو

00:16:28.131 --> 00:16:30.092
اون روز چی رفته بود توی جلدت؟

00:16:33.970 --> 00:16:34.971
ببخشید

00:16:37.182 --> 00:16:38.809
...حقیقتش

00:16:57.536 --> 00:16:58.620
...من رو

00:17:00.705 --> 00:17:02.165
یه روح تسخیر کرده

00:17:03.083 --> 00:17:05.043
روح شرور بد ذاتیه

00:17:05.627 --> 00:17:07.629
و تا حالا دو نفر رو هم کشته

00:17:09.256 --> 00:17:12.509
ولی من به این روح شیطانی احتیاج دارم

00:17:16.596 --> 00:17:18.431
چیکار کنم؟

00:17:21.977 --> 00:17:23.311
خودت رو باش

00:17:24.229 --> 00:17:27.816
این دیگه خیلی تخیلی بود. نکنه همه‌ش ‌به خاطر روح شیطانی بوده؟

00:17:30.068 --> 00:17:33.071
حتی خودم هم اولش باور نمی‌کردم. توقع ندارم باور کنی

00:17:33.155 --> 00:17:34.489
خب بهم بگو

00:17:34.573 --> 00:17:37.117
اون روح شیطانی بود که بهت گفت هونگ سه رو اغوا کنی؟

00:17:40.203 --> 00:17:41.204
چی؟

00:17:42.873 --> 00:17:46.168
بهت یه شانس برای توضیح دادن اوضاع دادم، ولی هنوز هم پا نمیدی

00:17:48.044 --> 00:17:51.840
کنارش نشسته بودی و اینجورکی لبخند می‌زدی

00:17:51.923 --> 00:17:54.243
بعدش هم روی شونه‌ی لی هونگ سه خم شدی و یه چیزی توی گوشش زمزمه کردی

00:17:54.885 --> 00:17:57.679
غیرقابل بخشش‌ترین کاری بود که اون روز کردی

00:17:58.263 --> 00:17:59.639
اون؟-
آره-

00:18:00.015 --> 00:18:02.267
چرا غیرقابل‌ بخشش‌ترینشون بود؟

00:18:03.018 --> 00:18:04.644
چون اون عشق اولم بود

00:18:06.021 --> 00:18:08.523
نگو واقعا حسی بهش داری

00:18:09.691 --> 00:18:11.251
بینتون خبریه؟

00:18:12.986 --> 00:18:14.070
قرار میذارین؟

00:18:14.863 --> 00:18:15.864
باید بذاریم؟

00:18:16.698 --> 00:18:19.576
تا حالا نشده توی یه رابطه‌ی درست و درمون باشم

00:18:19.659 --> 00:18:21.703
هوس مردن به سرت زده؟

00:18:21.786 --> 00:18:24.331
نه، فکر کنم اگه جونم رو دوست داشته باشم باهاش قرار نمیذارم

00:18:24.414 --> 00:18:26.374
!اینقدر سر به سرم نذار

00:18:26.458 --> 00:18:28.126
توی چشم‌هام نگاه کن و راستش رو بهم بگو

00:18:28.210 --> 00:18:30.629
!اینقدر چرت و پرت تفت نده

00:18:30.712 --> 00:18:31.880
زهرماریت رو بخور

00:18:31.963 --> 00:18:33.363
حست رو بهش گفتی

00:18:33.423 --> 00:18:34.841
بده بالا ببینم

00:18:34.925 --> 00:18:36.384
اون هم ازت خوشش میاد؟

00:18:36.968 --> 00:18:38.970
واسه همین ژاکت برداشت و افتاد دنبالت؟

00:18:39.054 --> 00:18:40.305
میگم الکلت رو بزن

00:18:40.388 --> 00:18:42.224
بعدش رفتین جای دیگه؟

00:18:42.974 --> 00:18:45.185
رفتین. مگه نه؟

00:18:45.769 --> 00:18:47.646
رفتین. نه؟

00:18:48.647 --> 00:18:49.689
لعنتی

00:20:05.348 --> 00:20:06.599
حق با توئه

00:20:12.647 --> 00:20:13.732
...من

00:20:19.654 --> 00:20:20.822
می‌خوامت

00:20:41.176 --> 00:20:42.802
میخوای چیکار کنم؟

00:20:58.318 --> 00:20:59.736
چی از جونم میخوای؟

00:21:54.624 --> 00:21:57.961
(ژنرال سیاه شمال)

00:22:19.816 --> 00:22:23.778
(جنوب)

00:22:28.783 --> 00:22:31.911
باید پنج تا شئ رو پیدا می‌کرد

00:22:32.454 --> 00:22:35.415
و اسم روح شیطانی رو می‌فهمید

00:22:35.498 --> 00:22:38.126
<i>این تموم چیزیه که بهم گفته</i>

00:22:51.139 --> 00:22:53.016
(ژنرال)

00:22:54.976 --> 00:22:57.020
<i>باید استاد گو رو ببینم</i>

00:23:00.565 --> 00:23:02.233
<i>می‌خوام از شرش خلاص شم...</i>

00:23:03.943 --> 00:23:05.945
<i>‌از شر روح شیطانی‌ای که...</i>

00:23:07.864 --> 00:23:09.424
<i>بابا و بابابزرگم به وجود آوردن</i>

00:23:10.617 --> 00:23:12.202
(مدارک مرکز ارزیابی جونگ هون کی)

00:23:20.460 --> 00:23:21.794
باز عود می‌سوزونی؟

00:23:22.128 --> 00:23:23.630
سالگرد مرگ کسیه مگه؟

00:23:23.713 --> 00:23:25.465
خدایا، بوی گوشت پخته میدی بدجور

00:23:27.175 --> 00:23:28.218
تو هم حسش می‌کنی؟

00:23:28.801 --> 00:23:31.137
چه گوشتی بوده؟-
شکم نازک خوک خوردی-

00:23:31.221 --> 00:23:34.098
ماشاالله‌. هنوز هم همونجوری‌ای

00:23:36.559 --> 00:23:37.685
مشتاق دیدار

00:23:38.061 --> 00:23:40.021
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ختم گه چول بود

00:23:40.104 --> 00:23:43.816
همیشه عاشق الکل و زن‌ها بود

00:23:43.900 --> 00:23:46.069
...و همیشه‌ی خدا هم درگیر تحقیقات پرونده‌ی اودایانگ بود

00:23:46.152 --> 00:23:47.820
زندگی کارآگاه ها همینجوری بی‌معنیه

00:23:48.196 --> 00:23:50.823
دیگه گپ زدن کافیه. بذار ببینم چی برام آوردی

00:23:50.907 --> 00:23:52.534
آره. بفرما

00:23:54.619 --> 00:23:56.538
صندلی ماساژ؟

00:23:59.707 --> 00:24:01.918
کار هم می‌کنه؟

00:24:02.335 --> 00:24:05.630
آره که میکنه

00:24:08.841 --> 00:24:10.510
مال سال ۱۹۵۸ ئه؟

00:24:11.511 --> 00:24:13.471
خیلی ساده نیست

00:24:13.888 --> 00:24:15.974
بیخیال. تو که حرفه‌ای بودی

00:24:16.349 --> 00:24:18.393
همیشه که برامون آب خوردن نبود

00:24:18.476 --> 00:24:21.312
مثل روزهای خوش قدیم جونت رو بذار پاش

00:24:28.778 --> 00:24:30.280
شازده اومد

00:24:30.863 --> 00:24:33.366
تک خال تیم پرونده‌های راکد اومد

00:24:39.372 --> 00:24:40.957
هنوز باز نکردیم

00:24:41.374 --> 00:24:42.834
آقای چوی جین هو؟

00:24:43.376 --> 00:24:45.378
سلام، قربان

00:24:45.753 --> 00:24:48.233
از کارآگاه‌های بخش جرائم خشن پلیس کلان‌شهر سئول هستم

00:24:49.424 --> 00:24:51.718
سال ۱۹۸۳، پدرتون

00:24:51.801 --> 00:24:54.554
،مالک عمارت ته جانگ

00:24:54.637 --> 00:24:57.557
توی خونه‌ی خودشون مرده پیدا شدن

00:24:58.516 --> 00:25:02.145
شما تنها شاهد پرونده بودین

00:25:03.396 --> 00:25:07.066
میتونین توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟

00:25:09.652 --> 00:25:12.132
اون‌موقع که التماستون می‌کردم که بهم گوش ندادین

00:25:12.697 --> 00:25:14.949
حالا که دهه‌ها از مرگش گذشته، میاین بازجویی؟

00:25:15.033 --> 00:25:17.577
منظورتون چیه؟

00:25:17.660 --> 00:25:20.163
پدرم خودش رو نکشت

00:25:20.997 --> 00:25:23.958
جونش رو به خاطر یوم جه وو، رییس مرکز جونگهیون از دست داد

00:25:24.667 --> 00:25:27.128
یوم جه وو رو گیر انداختیم

00:25:27.211 --> 00:25:29.672
دیگه باید زمان بگذره تا وقتی که تصمیم بگیره خودش رو تسلیم کنه

00:25:31.174 --> 00:25:32.383
نگران نباشین

00:25:38.640 --> 00:25:40.141
باز می‌کنی، جین هو؟

00:25:49.817 --> 00:25:51.152
شما کی هستین؟

00:25:51.861 --> 00:25:52.904
آقای یوم جه وو؟

00:26:08.711 --> 00:26:10.004
چی شده؟

00:26:11.089 --> 00:26:12.924
من خودم نیستم

00:26:15.009 --> 00:26:17.011
بابا-
!نه-

00:26:17.720 --> 00:26:19.013
بابایی

00:26:19.597 --> 00:26:20.973
!بابا

00:26:21.516 --> 00:26:23.559
!بابایی

00:26:24.185 --> 00:26:25.770
!بابا، نه

00:26:26.938 --> 00:26:28.856
هیچکس حرفم رو باور نکرد

00:26:30.650 --> 00:26:32.735
چون هیچ جا، هیچ ردی از یوم جه وو نبود

00:26:33.569 --> 00:26:35.405
حتی توی تصاویر دوربین مداربسته هم نبود

00:26:35.905 --> 00:26:37.365
صبر کنین ببینم

00:26:38.282 --> 00:26:39.367
دارین می‌گین که

00:26:40.159 --> 00:26:44.539
پدرتون برخلاف خواسته خودش به علت نامعلوم کشته شد؟

00:26:44.622 --> 00:26:45.623
دقیقا

00:26:46.416 --> 00:26:49.127
می‌دونم عجیبه، ولی حقیقت همینه

00:26:49.210 --> 00:26:52.547
با جفت چشم‌های خودم دیدم

00:27:03.391 --> 00:27:05.935
که اینطور. ممنونم

00:27:23.327 --> 00:27:25.329
ببخشید

00:27:25.413 --> 00:27:28.541
این تنها نقاشی‌ایه که از قلمروی ارواح گرسنه دارین؟

00:27:28.624 --> 00:27:30.168
بله، درسته

00:27:41.721 --> 00:27:43.473
الو؟-
<i>من رو یادت میاد-</i>

00:27:45.099 --> 00:27:46.851
<i>کدخدای روستای بک چاگولم</i>

00:27:46.934 --> 00:27:49.145
سلام، آقا. حالتون چطوره؟

00:27:49.812 --> 00:27:51.397
<i>خوبم</i>

00:27:52.023 --> 00:27:53.608
<i>میشه یه سر بیای اینجا؟</i>

00:27:55.902 --> 00:27:56.944
هی

00:27:59.113 --> 00:28:00.990
وای، عزیزم-
هی-

00:28:02.116 --> 00:28:04.160
! پروفسور یوم! پروفسور یوم

00:28:04.243 --> 00:28:06.662
!بیدار شو، پروفسور یوم! پروفسور یوم

00:28:07.246 --> 00:28:09.457
</i>نمی‌دونستم ‏به ‏کی ‏زنگ ‏بزنم<i>

00:28:09.957 --> 00:28:11.584
</i>بعد ‏یه ‏دفعه ‏یاد ‏تو ‏افتادم<i>

00:28:12.585 --> 00:28:15.004
چرا به خانواده‌ش زنگ نزدین؟

00:28:15.087 --> 00:28:16.339
</i>زنگ ‏زدم<i>

00:28:16.422 --> 00:28:18.382
</i>یه ‏زن ‏پیر ‏عجیب ‏تلفن ‏رو ‏برداشت<i>

00:28:18.466 --> 00:28:21.719
</i>گفت ‏حتی ‏اگه ‏مرده ‏بود ‏هم ‏براش ‏مهم ‏نبود<i>

00:28:25.932 --> 00:28:27.850
چرا هیچیش رو نخوردی؟

00:28:33.606 --> 00:28:35.566
بیا، لطفاً؟

00:28:41.447 --> 00:28:43.616
خدای من، دیوونه شده

00:28:44.116 --> 00:28:46.160
باید بخوره

00:28:46.244 --> 00:28:48.496
خدای‌من، چیکار کنیم؟

00:28:55.878 --> 00:28:57.213
!نه

00:29:00.550 --> 00:29:02.969
</i> ‏در ‏رو ‏باز ‏کردی<i>

00:29:17.692 --> 00:29:19.735
تو من رو کشتی

00:29:23.865 --> 00:29:25.449
فرنی سرد شد

00:29:25.908 --> 00:29:27.660
دوباره‌ گرمش می‌کنم

00:29:29.537 --> 00:29:30.538
خدای‌من

00:29:44.051 --> 00:29:45.469
چرا انقدر طولش دادی؟

00:29:45.553 --> 00:29:46.846
حالتون خوبه؟

00:29:46.929 --> 00:29:48.556
دنبالم بیا

00:29:55.897 --> 00:29:59.400
دکتر گفت چیزی نیست، ولی از اون موقع تا حالا همین جوریه

00:30:02.820 --> 00:30:04.322
مشکل کاغذ دیواری چیه؟

00:30:04.405 --> 00:30:05.685
منظورت چیه؟

00:30:06.616 --> 00:30:07.816
هیچ مشکلی نداره؟

00:30:11.621 --> 00:30:12.663
…فکر کنم

00:30:13.915 --> 00:30:15.791
داره پخش می‌شه

00:30:16.375 --> 00:30:19.587
اون رو نمی‌بینین؟

00:30:20.796 --> 00:30:23.716
سخت‌ نگیر. نمی‌تونه ببینتش

00:30:24.800 --> 00:30:26.385
باید برم

00:30:28.596 --> 00:30:29.597
…خب

00:30:32.058 --> 00:30:33.601
به نظر می‌رسه زیاد طول نکشه

00:30:34.310 --> 00:30:35.990
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:30:44.946 --> 00:30:47.239
یه لحظه ببخشید

00:30:53.120 --> 00:30:54.163
مادربزرگ

00:30:55.331 --> 00:30:56.832
منظورتون چیه؟

00:30:57.583 --> 00:30:59.183
منظورتون از “زیاد طول نمی‌کشه” چیه؟

00:31:00.211 --> 00:31:01.671
تو اون چیز رو اونجا دیدی

00:31:01.754 --> 00:31:04.465
دیدم. چی هست؟

00:31:04.548 --> 00:31:05.758
یه روح

00:31:07.718 --> 00:31:09.261
یه روح؟

00:31:09.345 --> 00:31:12.014
یه روح؟ نمی‌تونه باشه

00:31:13.557 --> 00:31:15.142
با آینه ندیدمش

00:31:15.226 --> 00:31:17.228
باور کنی یا نه، یه روح بود

00:31:17.311 --> 00:31:18.437
روح تاریکیه

00:31:19.188 --> 00:31:20.398
روح تاریکی؟

00:31:20.481 --> 00:31:22.441
،اگه برای مدت زیادی به تاریکی خیره شی

00:31:22.525 --> 00:31:24.068
بزرگ تر می‌شه

00:31:24.485 --> 00:31:27.613
و در نهایت، غرق تاریکی می‌شی

00:31:31.158 --> 00:31:32.493
منظورتون چیه؟

00:31:33.703 --> 00:31:34.829
دارین می‌گین میمیره؟

00:31:35.329 --> 00:31:36.831
گذاشت دخترم بمیره

00:31:36.914 --> 00:31:40.418
و الان، خودشم به همون سرنوشت دچار می‌شه

00:31:45.297 --> 00:31:46.716
چطور می‌تونم متوقفش کنم؟

00:31:47.800 --> 00:31:50.136
چطور می‌تونین با اینکه می‌دونین میمیره هیچ‌کاری نکنین؟

00:31:53.431 --> 00:31:55.266
نمی‌دونم چطور متوقفش کنم

00:31:55.349 --> 00:31:57.351
حتی اگه میدونستم هم نمی‌خواستم نجاتش بدم

00:32:01.772 --> 00:32:03.357
داره شب می‌شه

00:32:16.120 --> 00:32:17.455
پروفسور یوم

00:32:18.330 --> 00:32:19.498
پروفسور یوم

00:32:21.625 --> 00:32:22.793
پروفسور یوم

00:32:24.670 --> 00:32:25.796
پروفسور یوم

00:32:25.880 --> 00:32:28.924
لطفاً مراقبش باش. برات یه چیزی میارم بنوشی

00:32:31.594 --> 00:32:32.720
بریم

00:32:34.555 --> 00:32:37.183
پروفسور یوم، بیدار شو

00:32:37.266 --> 00:32:38.768
نمی‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:32:52.740 --> 00:32:54.158
اگه تمرکز اصلی تاریخ‌شناسی

00:32:54.700 --> 00:32:57.578
،روی تاریخچه‌ی مکان ها و طبقه‌ی حکماست

00:32:57.661 --> 00:33:01.749
تمرکز فرهنگ‌شناسی روی زندگی‌ها و فرهنگ

00:33:01.832 --> 00:33:05.711
اجداد واقعی ما و مردم خارج از مکانه

00:33:05.795 --> 00:33:07.635
…ما درباره‌ی غذایی که می‌خوردیم

00:33:07.671 --> 00:33:10.067
فکر کنم دیوونه‌ست-
…از ‏چه ‏بازی‌هایی ‏لذت ‏می‌بردیم-

00:33:10.091 --> 00:33:13.094
عقلت کمه؟ می‌شنوه-
به ‏چه ‏چیز‌هایی ‏باور ‏داشتیم-

00:33:13.177 --> 00:33:15.337
می‌تونه ارواح رو ببینه-
و ‏از ‏چه ‏چیز‌هایی ‏می‌ترسیدیم-

00:33:16.180 --> 00:33:17.723
</i>همه‌تون ‏من ‏رو ‏کشتین<i>

00:33:51.841 --> 00:33:52.925
تاریکی

00:33:58.722 --> 00:33:59.974
تاریکی

00:34:01.183 --> 00:34:02.268
تاریکی

00:34:04.019 --> 00:34:05.271
متضاد تاریکی

00:34:10.151 --> 00:34:11.569
متضاد تاریکی

00:34:13.362 --> 00:34:15.489
!کدخدا

00:34:15.739 --> 00:34:16.740
بله؟

00:34:18.200 --> 00:34:19.201
نگاه کنین

00:34:20.035 --> 00:34:21.871
باید حرکتش بدم

00:34:22.288 --> 00:34:23.622
می‌شه کمک کنین؟

00:34:35.926 --> 00:34:37.052
پروفسور یوم

00:35:07.291 --> 00:35:08.751
</i>همه‌تون ‏من ‏رو ‏کشتین<i>

00:35:37.279 --> 00:35:38.530
پروفسور یوم

00:35:39.698 --> 00:35:40.741
پروفسور یوم

00:35:41.742 --> 00:35:43.786
!بیدار شو، پروفسور یوم

00:36:35.296 --> 00:36:37.548
مامانم داشت به سمت شرق می‌رفت

00:36:37.631 --> 00:36:40.801
شرق. جایی که خورشید طلوع می‌کنه

00:36:40.884 --> 00:36:42.761
</i>جایی ‏که ‏ارواح ‏ازش ‏دوری ‏می‌کنن<i>

00:38:51.473 --> 00:38:52.474
نه

00:38:55.144 --> 00:38:56.145
…نه

00:38:58.063 --> 00:38:59.565
!تو نه

00:39:01.525 --> 00:39:02.734
…تو

00:39:03.861 --> 00:39:05.487
!نه

00:40:09.176 --> 00:40:10.928
ازت متنفرم

00:40:13.430 --> 00:40:15.265
…می‌فهمم

00:40:20.103 --> 00:40:21.730
تقصیر تو نبوده

00:40:24.358 --> 00:40:26.401
ولی نمی‌تونم ببخشمت

00:40:32.032 --> 00:40:33.325
،ولی می‌دونی

00:40:33.909 --> 00:40:35.994
…دیدمشون

00:40:38.288 --> 00:40:40.040
توی‌ راه برگشتم از بک چا گول

00:41:02.271 --> 00:41:03.522
</i>میخ‌کوب ‏شده بودم<i>

00:41:05.274 --> 00:41:06.733
ترسیده

00:41:08.026 --> 00:41:09.319
و ناراحت بودم

00:41:10.571 --> 00:41:13.574
“پس این چیزیه که هر روز می‌بینه”

00:41:15.117 --> 00:41:16.785
،شاید

00:41:17.452 --> 00:41:19.288
این‌طوری

00:41:21.873 --> 00:41:23.292
داشتی

00:41:24.293 --> 00:41:26.628
کفاره‌ی اعمال شیطانی خانواده‌ت رو می‌دادی

00:41:29.590 --> 00:41:31.341
فکر کردم مستحق مرگم

00:41:34.052 --> 00:41:36.471
،ولی وقتی داشتم از اون توهم عذاب می‌کشیدم

00:41:37.806 --> 00:41:40.058
فقط می‌خواستم زنده بمونم

00:41:43.562 --> 00:41:45.564
و اون وقت بود که دستم رو گرفتی

00:41:50.193 --> 00:41:51.445
ممنون

00:42:05.334 --> 00:42:06.543
ماشین خریدی؟

00:42:10.714 --> 00:42:11.715
آره

00:42:27.856 --> 00:42:28.896
پروفسور یوم

00:42:32.110 --> 00:42:33.320
روح شیطانی

00:42:33.945 --> 00:42:35.739
مدام به این عکس اشاره می‌کنه

00:42:35.822 --> 00:42:38.700
اولش، فکر کردم داره به روح گرسنه اشاره می‌کنه، ولی اشتباه می‌کردم

00:42:39.368 --> 00:42:41.662
فکر کنم به این معبد اشاره می‌کرده

00:42:42.704 --> 00:42:45.374
دوستت بود، درسته؟

00:42:47.501 --> 00:42:50.003
معبد رو میشناسی؟

00:42:51.630 --> 00:42:52.881
چرا این رو داری؟

00:42:54.466 --> 00:42:56.593
این عکس باید توی خونه‌ی مادربزرگم باشه

00:43:00.097 --> 00:43:01.640
مطمئن نیستم

00:43:02.224 --> 00:43:03.504
از یکی از کشوهای

00:43:03.892 --> 00:43:06.269
خونه‌ی مامان‌بزرگم توی هوا وونجه پیدا کردم

00:43:10.148 --> 00:43:11.400
“مدیر عامل”

00:43:11.483 --> 00:43:12.693
(مدیر عامل هه مم چون ایلمان)

00:43:12.776 --> 00:43:15.529
خدای‌من، این چیه؟

00:43:22.452 --> 00:43:23.578
این چیه؟

00:43:24.746 --> 00:43:25.747
چی؟

00:43:41.430 --> 00:43:42.556
خدای من

00:43:43.223 --> 00:43:45.142
خدای من-
پیداش ‏کردی؟-

00:43:45.225 --> 00:43:47.144
شک نکن

00:43:47.227 --> 00:43:48.562
نمی‌دونی کی‌ام؟

00:43:48.645 --> 00:43:51.124
،رهبر تیم جرائم خشن از ایستگاه پلیس جوم چون

00:43:51.148 --> 00:43:52.649
چون ایلمان هستی

00:43:52.733 --> 00:43:56.278
ای‌بابا، به عنوان کسی که اخراج شده زیادی حرف می‌زنی

00:43:56.361 --> 00:43:57.529
بیخیال

00:43:57.612 --> 00:44:00.198
چند بار باید بگم این چیزی نیست که اتفاق افتاد؟

00:44:00.282 --> 00:44:02.868
…من فقط تقصیر زیر دستام رو گردن گرفتم

00:44:02.951 --> 00:44:04.578
فراموشش کن. خسته شدم

00:44:08.165 --> 00:44:11.626
مثل سگ از صبح کار کردم تا قاتل یه نفر که چندین دهه پیش مرده رو پیدا کنم

00:44:11.710 --> 00:44:13.962
“جانگ جین ری؟”

00:44:14.421 --> 00:44:15.756
!هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم

00:44:16.339 --> 00:44:18.592
فکر کردم کره‌ی شمالیه

00:44:18.675 --> 00:44:22.345
فکر کردم به خاطرت مجبورم مهاجرت کنم کره‌ی شمالی

00:44:23.263 --> 00:44:25.348
با اینکه کار و بارت کساده

00:44:25.432 --> 00:44:27.142
خوب از بدنت مراقبت می‌کنی

00:44:27.517 --> 00:44:29.478
…خوبه. ممنون برای کارتون، رهبر تیم

00:44:29.561 --> 00:44:30.687
منظورم اینه، آقای مدیر عامل

00:44:30.771 --> 00:44:33.190
فراموشش کن. هیچی-
اون ‏رو ‏بده ‏بهم-

00:44:33.273 --> 00:44:34.483
گستاخ نباش

00:44:34.566 --> 00:44:37.110
قبلاً موقع شیفت شب جوراب‌هام رو می‌شستی

00:44:37.194 --> 00:44:40.197
….بدش بهم. یک، دو

00:44:40.739 --> 00:44:41.907
بیا

00:44:43.658 --> 00:44:47.871
این‌طور که معلومه، متعلق به کدخدای جانگ جین ری

00:44:47.954 --> 00:44:51.625
که سال ۱۹۸۵ اونجا زندگی می‌کرده بوده

00:44:51.708 --> 00:44:55.712
زوال عقل داشته و توی بیمارستان نقاهت سئول بستری شده بوده

00:44:56.046 --> 00:44:58.924
و سال ۱۹۹۹ از دنیا رفته

00:44:59.257 --> 00:45:02.260
صبر کن. اسم قیمش گو کانگ مو بوده؟

00:45:02.594 --> 00:45:04.314
خانواده‌ای نداشته

00:45:04.679 --> 00:45:07.015
فکر کنم از آشنا‌هاش بوده

00:45:07.098 --> 00:45:09.098
“رسید گو کانگ مو بیمارستان نقاهت جونگ گون”

00:45:09.518 --> 00:45:12.020
اینا وسایلاشن

00:45:12.479 --> 00:45:16.566
چیزای با ارزشیم داشت که وقتی می‌اومد اینجا می‌ذاشت

00:45:16.650 --> 00:45:18.652
ممنون برای همه چیز

00:45:18.735 --> 00:45:20.195
اینجا رو امضا کنین

00:45:26.701 --> 00:45:27.702
چی؟

00:45:28.119 --> 00:45:29.913
انگار سردرگمی. چی شده؟

00:45:29.996 --> 00:45:31.248
مشکلی هست؟

00:45:36.253 --> 00:45:37.254
(محقق جونگ هون کی)

00:45:37.337 --> 00:45:38.857
</i>بازیابی ‏تموم ‏شد<i>

00:45:38.922 --> 00:45:41.383
</i>نتونستم ‏همه‌چیز ‏رو ‏بازیابی کنن بررسی ‏کنین<i>

00:45:42.509 --> 00:45:44.261
ممنون

00:45:45.762 --> 00:45:47.973
پول رو می‌ریزم به حسابت

00:45:48.056 --> 00:45:49.474
باشه. ممنون

00:45:50.058 --> 00:45:51.601
مون چون، صبر کن

00:45:51.685 --> 00:45:53.562
شماره‌ حسابم رو نمی‌دونی

00:45:55.689 --> 00:45:58.567
می‌نویسمش اینجا

00:45:59.901 --> 00:46:02.779
دوستش دارم. بذار چند تا بردارم

00:46:02.863 --> 00:46:05.031
ممنون-
صبر ‏کن-

00:46:05.115 --> 00:46:07.075
!هیونگ، صبر کن

00:46:15.417 --> 00:46:16.835
آقای جین جویونگ؟

00:46:18.461 --> 00:46:21.548
سلام، لی هونگ سه هستم، هوبه‌اتون

00:46:29.180 --> 00:46:31.683
پرونده مرگ غیرطبیعی

00:46:31.766 --> 00:46:34.185
دادستان لی تک هی در سال 1979

00:46:35.604 --> 00:46:36.646
یادم اومد

00:46:36.730 --> 00:46:39.816
خیلی سال گذشته
هنوز یادتونه؟

00:46:39.900 --> 00:46:41.860
خیلی پرونده‌ی عجیبی بود

00:46:43.069 --> 00:46:45.363
قبل از اینکه بیای اینجا درباره پرونده خوندی، درسته؟

00:46:45.447 --> 00:46:48.825
آره، اون از ساختمونش که توش تنها زندگی میکرد
پرید پایین

00:46:49.075 --> 00:46:51.536
چی درمورد این پرونده خیلی عجیبه؟

00:46:51.953 --> 00:46:54.414
چیزی مشکوکی پیدا کردین؟

00:46:54.497 --> 00:46:56.750
دادستان

00:46:57.167 --> 00:46:59.920
مرد خیلی مرتبی بود

00:47:00.503 --> 00:47:03.423
<i>وقتی رسیدیم اونجا، یه ذره ام گرد و غبار نبود</i>

00:47:03.506 --> 00:47:04.567
"نتیجه شناسایی اثر انگشت"

00:47:04.591 --> 00:47:05.842
ولی ما

00:47:06.509 --> 00:47:09.179
یه تعداد اثر انگشت عجیب تو صحنه پیدا کردیم

00:47:09.596 --> 00:47:11.056
اونا

00:47:11.139 --> 00:47:14.184
متعلق به یوم جه وو
مدیر عامل مرکز جونگهیون نبود؟

00:47:15.644 --> 00:47:17.187
از کجا میدونی؟

00:47:18.271 --> 00:47:22.692
ولی مدیر عامل یوم
اون روز تو یه مراسم خارج از شهر بود

00:47:23.485 --> 00:47:25.320
<i>بیشتر از ۱۰۰ تا شاهد بود</i>

00:47:25.403 --> 00:47:26.905
و اون یه بار هم

00:47:27.697 --> 00:47:30.825
خونه دادستان لی نرفته بود

00:47:32.869 --> 00:47:34.162
آخر سر

00:47:34.913 --> 00:47:37.308
به این نتیجه رسیدیم که تو جریان تحقیقات خطا بوده

00:47:37.332 --> 00:47:38.333
و پرونده رو بستیم

00:47:40.543 --> 00:47:42.003
سلام قربان

00:47:42.087 --> 00:47:45.674
موارد مربوط به مرکز جونگهیون رو
همونطور که شما پیشنهاد دادین بررسی کردم

00:47:46.257 --> 00:47:48.176
شباهت های زیادی به پرونده های کلاه برداری تلفنی

00:47:48.259 --> 00:47:50.220
و فروشگاه آکواریوم پیدا کردم

00:47:50.303 --> 00:47:52.222
خیلی خب

00:47:52.681 --> 00:47:54.265
بیا تو دفتر صحبت کنیم

00:47:54.349 --> 00:47:55.976
باشه، همین الان میام اونجا

00:47:59.187 --> 00:48:01.272
هون کی، یه دنیا ممنونم-
بله؟-

00:48:01.690 --> 00:48:03.525
مطمئنم راحت نبوده

00:48:05.110 --> 00:48:07.821
پول رو میزنم برات

00:48:10.907 --> 00:48:13.702
اون بدتر از گی چوله

00:48:14.619 --> 00:48:16.830
خدایا، حداقل شماره حسابم رو بپرس

00:48:18.623 --> 00:48:21.626
هی، اینارو از دفتر ایلمان کش رفتم
خوبن

00:48:26.798 --> 00:48:28.925
اون تنها دوست من بود

00:48:29.801 --> 00:48:33.013
می دونستم یه روح گرسنه تسخیرش کرده
ولی نمیتونستم بلافاصله بهش بگم

00:48:34.097 --> 00:48:35.932
می ترسیدم یه دوست دیگه رو هم

00:48:36.641 --> 00:48:38.309
که فکر میکرد دیوونه ام رو از دست بدم

00:48:38.893 --> 00:48:42.230
(سال 1999)

00:48:53.867 --> 00:48:57.328
صبر کن این مال مرحوم آقای یوم بود

00:49:05.795 --> 00:49:07.297
!کیم ووجین

00:49:12.052 --> 00:49:14.095
خوبی؟-
آره-

00:49:15.805 --> 00:49:17.390
ووجین

00:49:17.974 --> 00:49:19.267
وسیله ای که مال مرحوم پدرته

00:49:23.188 --> 00:49:24.731
خودم بهش گفتم برام بیاره

00:49:25.565 --> 00:49:26.733
ببخشید؟

00:49:29.110 --> 00:49:31.488
چیکار میکنی؟
حالا که دوربین رو آوردی بیا بریم

00:49:47.212 --> 00:49:48.338
این نقاشی عجیبه

00:49:48.922 --> 00:49:50.965
ولی واقعا به خاطر همین من رو آوردی اینجا؟

00:49:52.008 --> 00:49:53.218
...شنیدم دوتا دانش آموز

00:49:55.345 --> 00:49:56.805
تو مدرسه‌تون مردن

00:49:58.056 --> 00:50:00.725
تقصیر تو نبود
فقط یه روح تسخیرت کرده بود

00:50:02.977 --> 00:50:05.480
چی میگی تو؟
یه روح؟

00:50:06.106 --> 00:50:08.483
و من ربطی به مرگشون ندارم

00:50:10.110 --> 00:50:12.654
داشتم کتاب میخوندم

00:50:13.404 --> 00:50:14.781
روح گرسنه تو نقاشی

00:50:15.824 --> 00:50:17.718
این روحیه که تو رو تسخیر کرده

00:50:17.742 --> 00:50:18.910
بسه

00:50:18.993 --> 00:50:20.471
این فیلم رو ظاهر کن

00:50:20.495 --> 00:50:22.288
چشمات تو عکس قرمزه

00:50:23.414 --> 00:50:24.833
بهت گفتم بس کن

00:50:24.916 --> 00:50:26.709
فکر کنم یه راهی هست که بشه بهت کمک کرد

00:50:27.752 --> 00:50:30.513
...این معبد مراسمی برای دلجویی از ارواح گرسنه قراره برگزار کنه

00:50:31.548 --> 00:50:34.008
بهت گفتم بسه باشه؟

00:50:37.345 --> 00:50:39.097
<i>یه چند وقت بعد</i>

00:50:39.180 --> 00:50:42.183
<i>ووجین خودش رو انداخت جلوی ماشین</i>

00:50:44.102 --> 00:50:46.896
و تو آی سی یو مرد

00:50:51.151 --> 00:50:53.027
قشنگ یادمه که

00:50:53.111 --> 00:50:55.363
اون دوربین رو گذاشتم تو اتاق مطالعه پدرم

00:50:56.072 --> 00:50:58.950
پس چرا تو خونه‌ی پروفسور گو بود؟

00:51:03.288 --> 00:51:05.456
...و چرا روح شیطانی

00:51:07.834 --> 00:51:10.003
ما رو آورد اینجا؟

00:51:14.549 --> 00:51:16.759
شاید به بابام ربطی داره

00:51:17.260 --> 00:51:19.762
دقیقا مثل جانگ جین ری و بک چا گول

00:51:25.059 --> 00:51:26.144
<i>این چیه؟</i>

00:51:26.227 --> 00:51:28.479
این پرونده های شبیه به پرونده‌ی مادرته

00:51:29.105 --> 00:51:32.859
درمورد کساییه که با کبودی های قرمز روی مچ دستشون خودکشی کردن

00:51:32.942 --> 00:51:35.445
تو سال 2000  همکار گو کانگ مو

00:51:35.528 --> 00:51:38.072
مادرزنش و حتی شاگردش

00:51:39.115 --> 00:51:41.409
پشت سر هم مردن

00:51:41.910 --> 00:51:44.871
پرونده خودکشی تو آب انبار شمالی گیونگ گی

00:51:48.583 --> 00:51:50.023
(بیست و پنجمین مراسم آزادسازی در سوکیمسا)

00:51:50.084 --> 00:51:52.086
(آب انبار سوکیم
پشت دونگ جون)

00:51:52.170 --> 00:51:54.339
یکی از آشناهای پروفسور گو

00:51:54.839 --> 00:51:56.799
همون نزدیکی ها فوت شد

00:51:57.383 --> 00:51:58.676
منظورت چیه؟

00:51:59.260 --> 00:52:01.679
"فقط انرژی کسی که کشته شده

00:52:01.763 --> 00:52:03.699
میتونه جسم حاوی انرژی روح شیطانی با موهای بلند رو سرکوب کنه"

00:52:03.723 --> 00:52:04.724
یادت میاد؟

00:52:05.642 --> 00:52:07.393
بابام این رو تو پایان نامه خودش نوشت

00:52:09.687 --> 00:52:11.647
<i>"انرژی کسی که کشته شد"</i>

00:52:11.689 --> 00:52:14.567
<i>اینجا جاییه که یه نفر به خاطر یه روح شیطانی
 مرده</i>

00:52:15.610 --> 00:52:17.570
<i>اگه بخوایم انرژی روح شیطانی رو سرکوب کنیم</i>

00:52:18.655 --> 00:52:21.074
<i>باید شیء مربوط بهش رو اونجا مهر و موم کنیم</i>

00:52:22.951 --> 00:52:24.410
ممکنه یه شئ مربوط به روح شیطانی

00:52:25.328 --> 00:52:26.621
این نزدیکی ها دفن شده باشه

00:52:34.420 --> 00:52:35.463
خودشه

00:52:37.048 --> 00:52:40.093
پارسال اومد و یه درخت گل اهدا کرد

00:52:40.760 --> 00:52:43.304
درخت گل رو کجا کاشتین؟

00:52:43.638 --> 00:52:46.266
معبدمون این نزدیکی ها یه آب انبار داره

00:52:46.599 --> 00:52:48.518
که توش مراسم آزاد سازی رو انجام می‌دیدم

00:52:49.018 --> 00:52:51.020
خودش اونجا کاشتش

00:52:52.397 --> 00:52:55.483
<i>چه جور درختیه؟ چه جوری پیداش کنیم؟</i>

00:52:57.443 --> 00:52:58.444
پروفسور یوم

00:53:10.415 --> 00:53:12.000
بذار بیل بیارم

00:53:39.027 --> 00:53:40.695
پروفسور یوم، صبر کن

00:54:04.260 --> 00:54:07.388
،یه گیره‌ی موی قرمز
،یه تیکه سفال آبی، یه نوار لاستیکی مشکی

00:54:08.306 --> 00:54:10.099
و یه سنجاق سر یشم و یه بطری شیشه‌ای

00:54:11.100 --> 00:54:12.894
یه سنجاق سر یشم و یه بطری شیشه‌ای؟

00:54:13.311 --> 00:54:15.730
...پروفسور گو کانک مو گفت که

00:54:15.813 --> 00:54:19.067
پنج تا شئ باید پیدا بشن، و اسم روح شیطانی رو باید بفهمیم

00:54:32.580 --> 00:54:34.624
(لی موک دان)

00:54:50.515 --> 00:54:52.155
<i>هم پروفسور گو و هم مامانم</i>

00:54:52.225 --> 00:54:55.061
<i>می‌خواستن با مهر و موم کردن وسایل از شر روح شیطانی خلاص بشن</i>

00:54:55.895 --> 00:54:58.523
ولی روح شیطانی اول گرفتشون

00:55:03.152 --> 00:55:04.237
داری میگی

00:55:04.862 --> 00:55:07.323
بابام موقعی که می‌خواست از شر روح شیطانی خلاص بشه فوت کرد؟

00:55:07.407 --> 00:55:08.449
درسته

00:55:09.325 --> 00:55:12.662
باید دنبال مکان هایی که بهش مرتبط هستن بگردیم

00:55:13.079 --> 00:55:16.541
باید یه سنجاق سر یشمی و یه بطری شیشه‌ای پیدا کنیم

00:55:16.624 --> 00:55:18.126
ولی چرا شکست خورد؟

00:55:22.880 --> 00:55:24.340
مادرت

00:55:25.425 --> 00:55:26.717
و پدرم

00:55:27.385 --> 00:55:29.470
هر دوشون نتونستن روح شیطانی رو نابود کنن

00:55:29.929 --> 00:55:32.609
هر پنج تا وسیله و حتی اسم روح شیطانی رو می‌دونستن

00:55:32.890 --> 00:55:34.308
پس چرا شکست خوردن؟

00:55:34.976 --> 00:55:36.727
حتماً یه چیزی رو جا انداختن

00:55:37.437 --> 00:55:39.647
بیا اول دنبال اون دو تا وسیله‌ی دیگه بگردیم

00:55:39.730 --> 00:55:41.732
بعدش می‌تونیم بفهمیم چرا شکست خوردن

00:55:45.194 --> 00:55:46.904
...کارآگاه سو، من

00:55:46.988 --> 00:55:50.241
چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟
چند بار زنگ زدم

00:55:50.324 --> 00:55:52.994
<i>کجایی؟ چند تا سوال دارم ازت</i>

00:55:53.411 --> 00:55:55.913
،گزارش پرونده‌ی لی موک دان رو بازیابی کردم

00:55:56.330 --> 00:55:59.083
پس بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

00:55:59.500 --> 00:56:01.544
باشه، الان میام اونجا

00:56:11.554 --> 00:56:12.638
سان یونگ؟

00:56:13.723 --> 00:56:15.975
(ثبت نام خانوادگی)

00:56:17.018 --> 00:56:18.519
بچه‌ی دوم نبوده

00:56:19.187 --> 00:56:20.646
باید کجا نگه دارم؟

00:56:22.064 --> 00:56:23.524
رسیدیم؟

00:56:24.192 --> 00:56:25.943
میتونی همین جا نگه داری-
باشه-

00:56:41.959 --> 00:56:42.960
حالت خوبه؟

00:56:44.462 --> 00:56:45.463
چی شده؟

00:56:48.216 --> 00:56:49.258
...دوباره

00:56:50.426 --> 00:56:51.844
دوباره شروع شد

00:56:54.847 --> 00:56:56.641
یه قربانی دیگه هم هست

00:57:05.358 --> 00:57:06.359
سئول

00:57:08.653 --> 00:57:10.154
ایستگاه پلیس

00:57:10.238 --> 00:57:11.489
...اون جا

00:57:12.365 --> 00:57:14.885
"بخش رسیدگی به جرایم خشن"
روی ساختمون نوشته

00:57:16.536 --> 00:57:18.913
چرا قبل رفتن چراغ رو خاموش نکردن؟

00:57:59.912 --> 00:58:00.913
پروفسور یوم

00:58:00.997 --> 00:58:02.373
کارآگاه سو، کجایی؟

00:58:02.456 --> 00:58:03.736
<i>توی ایستگاه پلیس</i>

00:58:03.791 --> 00:58:05.167
منتظر توئم

00:58:07.378 --> 00:58:08.629
در رو باز نکن

00:58:10.089 --> 00:58:12.091
به هیچ وجه در رو باز نکن

00:58:12.675 --> 00:58:14.343
چی؟ منظورت چیه؟

00:58:14.427 --> 00:58:16.804
حتی اگه کسی در زد، در رو باز نکن

00:58:17.930 --> 00:58:19.557
به هیچ عنوان

00:58:20.308 --> 00:58:21.309
...نباید در رو باز کنی

00:58:22.560 --> 00:58:24.478
تا وقتی برسم اون جا

00:58:25.396 --> 00:58:26.814
منظورش چیه؟

00:58:28.441 --> 00:58:30.610
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی

00:58:31.193 --> 00:58:34.238
ولی باید در رو بسته نگه دارم، درسته؟

00:58:34.322 --> 00:58:36.157
درسته. زود میرسم اونجا-
چی؟-

00:58:36.240 --> 00:58:37.241
الو؟

00:58:39.076 --> 00:58:40.286
دوباره زودتر قطع کرد

00:58:53.132 --> 00:58:54.300
کیه؟

00:59:02.683 --> 00:59:03.768
کیه؟

00:59:08.731 --> 00:59:09.732
...کی

00:59:11.692 --> 00:59:12.735
کیه؟

00:59:17.657 --> 00:59:20.034
نزدیک بود سکته‌م بدی

00:59:20.117 --> 00:59:21.285
چرا تعجب کردی؟

00:59:21.869 --> 00:59:24.121
چرا در رو باز کردی؟

00:59:24.205 --> 00:59:25.414
چی؟

00:59:25.498 --> 00:59:27.249
مهم نیست. فقط مطمئن شو در رو پشت سرت ببندی

00:59:29.877 --> 00:59:31.087
نه

00:59:31.462 --> 00:59:33.297
بهتره، قفلش کنی

00:59:33.881 --> 00:59:34.882
در رو قفل کنم؟

00:59:34.965 --> 00:59:37.385
آره، همین الان انجامش بده

00:59:41.305 --> 00:59:43.474
نفهمیدم قربانی کیه

00:59:43.557 --> 00:59:44.934
ممکنه اون نباشه

00:59:52.358 --> 00:59:53.359
وایسا

00:59:54.902 --> 00:59:56.195
فکر کنم یکی بیرونه

01:00:04.537 --> 01:00:06.539
نباید در رو باز کنیم؟

01:00:06.622 --> 01:00:08.499
یه لحظه صبر کن

01:00:30.187 --> 01:00:31.787
منم، یوم هه سانگ

01:00:36.777 --> 01:00:38.279
خدای من

01:00:39.363 --> 01:00:42.032
اینکه انقدر خرافاتی شدم، نشون میده که وقتشه بازنشست بشم

01:00:42.950 --> 01:00:44.243
باید بازش کنم؟

01:00:44.326 --> 01:00:45.995
آره، موافقت کردیم همدیگه رو ببینیم

01:00:59.091 --> 01:01:00.176
...در رو

01:01:02.928 --> 01:01:04.013
باز کردی

01:01:04.037 --> 01:01:07.537
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:07.683 --> 01:01:11.562
<c.color6A040F>(از گور برخاسته)</c>

01:01:11.562 --> 01:01:18.562
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:32.750 --> 01:01:34.585
<i>کی اومدم اینجا؟</i>

01:01:34.668 --> 01:01:35.729
<i>یادت نمیاد؟</i>

01:01:35.753 --> 01:01:38.506
<i>کم کم داره چیز های کمتری یادم میاد</i>

01:01:38.589 --> 01:01:40.382
این دفعه چی دیدی؟

01:01:40.466 --> 01:01:41.967
نتونستم چیزی ببینم

01:01:42.051 --> 01:01:43.511
<i>داشت یه کتاب رو پاره می‌کرد؟</i>

01:01:43.594 --> 01:01:46.364
<i>ضعفی که روح شیطانی نمیخواد هیچکس ازش خبر دار بشه</i>

01:01:46.388 --> 01:01:48.390
<i>اون کتاب یه رازی داره</i>

01:01:48.474 --> 01:01:50.601
<i>این دفعه چیکار کردم؟</i>

01:01:50.684 --> 01:01:53.813
میخوام از دست روح شیطانی ای که تسخیرت کرده خلاص بشم

01:01:53.896 --> 01:01:55.022
به هر قیمتی که شده