WEBVTT 00:00:41.694 --> 00:00:48.694 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.379 --> 00:01:01.380 …در رو 00:01:04.008 --> 00:01:05.092 باز کردی 00:01:10.514 --> 00:01:12.558 سونبه، حالتون بده؟ 00:01:13.642 --> 00:01:14.685 ….هی، می‌تونی صبر کنی 00:01:38.459 --> 00:01:39.501 حالتون خوبه؟ 00:01:43.631 --> 00:01:45.049 مشکل چیه، سان یونگ؟ 00:01:50.763 --> 00:01:53.182 باید بریم اونجا، سریع 00:02:01.523 --> 00:02:02.858 سونبه، مشکل چیه؟ 00:02:03.359 --> 00:02:04.485 احساس خفگی میکنین؟ 00:02:05.110 --> 00:02:07.571 پروفسور یوم راست می‌گفت 00:02:07.655 --> 00:02:10.324 چی میگین؟ 00:02:10.407 --> 00:02:11.784 !سونبه! سونبه 00:02:23.128 --> 00:02:25.923 !زودباش به آمبولانس زنگ بزن- !بله، ‏قربان- 00:02:40.062 --> 00:02:41.942 !یه نفر افتاد 00:02:42.314 --> 00:02:43.732 کارگاه سو 00:02:43.816 --> 00:02:47.611 …کاراگاه سو 00:03:02.167 --> 00:03:03.335 چی شده؟ 00:03:03.419 --> 00:03:05.045 ما هم نمی‌دونیم 00:03:05.129 --> 00:03:07.089 آمبولانس چی؟- داره ‏میاد- 00:03:25.733 --> 00:03:26.817 صبر کن 00:03:27.401 --> 00:03:29.069 صبر کن! کاراگاه سو 00:03:29.153 --> 00:03:31.864 صبر کن! داری چیکارش می‌کنی؟ 00:03:31.947 --> 00:03:33.574 !سونبه‌نیم 00:03:33.657 --> 00:03:34.867 !سونبه‌نیم 00:03:34.950 --> 00:03:36.577 …منم. لطفاً 00:03:36.660 --> 00:03:38.329 سونبه‌نیم، لطفاً بلند شو 00:03:38.412 --> 00:03:39.413 !سونبه‌نیم 00:03:40.247 --> 00:03:41.582 …آقا، چند لحظه 00:03:42.082 --> 00:03:44.251 لطفاً بلند شو- کافیه- 00:03:46.962 --> 00:03:48.162 سونبه‌نیم 00:03:48.464 --> 00:03:49.631 کافیه 00:03:58.223 --> 00:03:59.743 !هی- !هونگ ‏سه- 00:04:07.191 --> 00:04:09.318 تو… چی هستی؟ 00:04:09.818 --> 00:04:11.320 ها؟ 00:04:11.403 --> 00:04:12.613 هی 00:04:12.696 --> 00:04:15.157 هی، بیا اینجا- چیکار ‏می‌کنی؟- 00:04:15.240 --> 00:04:17.120 تو چند لحظه پیش اونجا بودی 00:04:17.993 --> 00:04:20.996 چند لحظه پیش اونجا بودی 00:04:21.872 --> 00:04:24.166 …چطوری 00:04:24.249 --> 00:04:26.585 کاراگاه سو رو چیکار کنیم؟ 00:04:36.512 --> 00:04:37.513 هی 00:04:43.268 --> 00:04:45.437 خب که چی که یه نفر مرده؟ 00:04:48.065 --> 00:04:50.567 همه بالاخره میمیرن 00:05:12.673 --> 00:05:14.675 باید به جاش من رو می‌کشتی 00:05:17.636 --> 00:05:19.555 فقط چرا من رو نکشتی؟ 00:05:21.181 --> 00:05:22.683 هنوز نوبت تو نشده 00:05:39.032 --> 00:05:41.034 (آمبولانس) 00:05:54.590 --> 00:05:57.885 (قسمت ۹) 00:06:13.358 --> 00:06:15.652 (بار ۹لانژ) 00:07:36.066 --> 00:07:37.109 بیدار شدی؟ 00:07:49.079 --> 00:07:50.747 چطور اومدم اینجا؟ 00:07:51.665 --> 00:07:54.293 خدای‌من. یادت نمیاد؟ 00:07:54.376 --> 00:07:56.295 دیشب وقتی خوابیده بودم اومدی 00:07:56.378 --> 00:07:58.046 و گفتی می‌خوای پیشم بخوابی 00:08:02.050 --> 00:08:03.594 مست بودی؟ 00:08:05.512 --> 00:08:08.032 تو و سه می برای قبول شدنش توی امتحان جشن گرفتین؟ 00:08:11.310 --> 00:08:12.352 آره 00:08:13.770 --> 00:08:15.290 داری راستش رو میگی؟ 00:08:17.149 --> 00:08:19.484 البته که آره 00:08:20.527 --> 00:08:22.446 باشه، خوبه 00:08:24.281 --> 00:08:27.576 ولی دیشب چه خوابی می‌دیدی؟ 00:08:28.452 --> 00:08:29.453 خواب؟ 00:08:30.370 --> 00:08:32.539 ،همش گریه می‌کردی و می‌گفتی 00:08:33.332 --> 00:08:36.710 “مامان، نرو. مامان، نمیر” 00:08:38.378 --> 00:08:41.131 خب، میگن خواب‌ها برعکس واقعیت رو نشون میدن 00:08:42.299 --> 00:08:43.508 برو صورتت رو بشور 00:08:54.603 --> 00:08:57.898 بازم، خوب شد بعد مدت ها پیش هم خوابیدیم 00:09:03.153 --> 00:09:05.864 به هر حال، توی هوا وون جه 00:09:06.948 --> 00:09:08.283 راحتی؟ 00:09:08.784 --> 00:09:11.453 برنمی‌گردی خونه؟ 00:09:12.120 --> 00:09:13.538 آکادمی باریستا چطوره؟ 00:09:14.122 --> 00:09:15.442 همه چیز خوب پیش میره؟ 00:09:16.291 --> 00:09:19.044 آره، کاریه که همیشه دوست داشتم انجام بدم 00:09:19.127 --> 00:09:20.671 این دفعه همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:09:21.254 --> 00:09:23.298 بعد از اینکه خوردی برات یه فنجون قهوه درست می‌کنم 00:09:25.967 --> 00:09:27.761 فکر کنم دوران سخت رو پشت سر گذاشتیم 00:09:28.720 --> 00:09:30.080 بیا عجله کنیم و اون خونه رو بفروشیم 00:09:30.555 --> 00:09:32.766 و با خوشحالی کافه رو اداره کنیم 00:09:36.436 --> 00:09:38.730 ببخشید، مامان. فکر نکنم بتونم تمومش کنم 00:09:38.814 --> 00:09:40.107 باید برم 00:09:40.190 --> 00:09:41.983 چی؟ کجا بری؟ 00:09:43.777 --> 00:09:45.112 هوا وون جه 00:09:45.195 --> 00:09:48.573 یادم نبود با مشاور املاک قرار دارم 00:09:48.657 --> 00:09:50.200 حداقل غذات رو تموم کن 00:09:55.747 --> 00:09:57.666 …مامان، این 00:09:58.333 --> 00:10:00.544 تو دیشب همه‌ی اینا رو آوردی 00:10:00.961 --> 00:10:03.839 از جشنت با سه می نیستن؟ 00:10:35.912 --> 00:10:37.456 چطور ‏تونستی ‏اون ‏کار ‏رو ‏کنی؟ 00:10:38.081 --> 00:10:41.126 یه ‏نفر ‏مرد. ‏چطور ‏تونستی ‏اون ‏کار ‏رو ‏کنی 00:10:41.543 --> 00:10:43.003 بعد ‏از ‏اینکه ‏یه ‏نفر ‏رو ‏کشتی؟ 00:10:43.086 --> 00:10:44.379 بهم ‏نیاز ‏داری 00:10:58.393 --> 00:11:01.233 همه‌ی دروبین‌های مدار بسته‌ی توی دفتر و ساختمون 00:11:01.772 --> 00:11:04.024 ،رو موقع تحقیقات اولیه چک کردم 00:11:04.608 --> 00:11:06.485 ولی زنی که درباره‌ش حرف می‌زنی وجود نداشت 00:11:07.152 --> 00:11:08.272 ….کاراگاه سو 00:11:08.987 --> 00:11:10.614 خودش پرید 00:11:11.031 --> 00:11:13.074 از کارمند منابع انسانی شنیدم 00:11:13.825 --> 00:11:15.994 بیست سال پیش همسرش رو به خاطر بیماری مزمن از دست داده 00:11:16.077 --> 00:11:17.996 و از اون موقع تنها زندگی می‌کنه 00:11:18.872 --> 00:11:21.374 با وسواس روی همه‌ی پرونده‌ها کار می‌کرد بدون خانواده‌ای توی خونه که پیششون بره 00:11:21.458 --> 00:11:22.959 پس احتمالا از این که به بازنشتگی 00:11:23.335 --> 00:11:25.295 نزدیک می‌شه ناامید بوده 00:11:27.214 --> 00:11:28.298 …ولی 00:11:28.965 --> 00:11:30.217 نمی‌تونستی جلوش رو بگیری؟ 00:11:31.510 --> 00:11:33.094 دقیقاً کنارش بودی 00:11:33.637 --> 00:11:34.888 !باید جلوش رو می‌گرفتی 00:11:35.222 --> 00:11:36.473 کافیه 00:11:37.432 --> 00:11:39.552 اون همکارش رو جلوی چشماش از دست داده 00:11:40.352 --> 00:11:43.688 .یکم استراحت کن درباره‌ت ‏با ‏بالا ‏دستی‌ها ‏صحبت ‏می‌کنم 00:11:47.442 --> 00:11:48.944 کی قراره ولی‌دمش باشه؟ 00:11:51.154 --> 00:11:53.198 گفتی خانواده‌ای نداره 00:11:53.907 --> 00:11:55.116 من می‌شم 00:11:55.826 --> 00:11:58.411 …نمی‌دونم لیاقتش رو دارم یا نه 00:12:01.164 --> 00:12:02.415 ولی میخوام انجامش بدم 00:12:06.837 --> 00:12:12.676 (تحقیقات جرایم خشن واحد ۴ گروه ۳) 00:12:22.519 --> 00:12:23.854 ببخشید 00:12:25.438 --> 00:12:26.606 ببخشید 00:12:30.235 --> 00:12:31.403 !خودم رو تحویل میدم 00:12:36.491 --> 00:12:37.742 گفتی اگه خواستم خودم رو 00:12:38.869 --> 00:12:40.495 تحویل بدم بیام پیشت 00:12:45.000 --> 00:12:46.167 خودم رو تحویل میدم 00:12:53.008 --> 00:12:54.342 ،من مقصرم 00:12:55.719 --> 00:12:56.887 …پس 00:12:59.556 --> 00:13:02.142 فرق نمی‌کنه بازداشتم کنی یا زندانیم کنی 00:13:04.561 --> 00:13:05.937 لطفاً یه کاری کن 00:13:20.577 --> 00:13:22.287 باید حداقل انقدر بهش فشار وارد می‌کردی که 00:13:23.330 --> 00:13:24.706 مچ‌های دستش کبود شن 00:13:25.957 --> 00:13:29.461 ،اگه بگم تو یه کاراگاه رده بالا رو اینجوری بلند کردی و از پنجره پرتش کردی 00:13:31.546 --> 00:13:33.131 کی باورم می‌کنه؟ 00:13:40.263 --> 00:13:42.474 تازه، توی دوربین مداربسته ثبت نشدی 00:13:43.850 --> 00:13:47.312 ،حتی اگه تو رو به عنوان مجرم در نظر بگیرم و با زبون خودت اعتراف کنی 00:13:48.480 --> 00:13:50.231 از اونجایی که هیچ شواهد فیزیکی‌ای وجود نداره 00:13:50.815 --> 00:13:52.400 در نهایت آزاد می‌شی 00:13:55.987 --> 00:13:57.948 ،ولی، وقتی کاراگاه سو مرد 00:13:59.157 --> 00:14:00.742 من قطعاً دیدمت 00:14:01.493 --> 00:14:03.203 ،یه مدت جلوم آفتابی نشو 00:14:03.912 --> 00:14:05.914 چون ممکنه بکشمت 00:14:34.985 --> 00:14:37.070 بچه چطوره؟ 00:14:38.113 --> 00:14:40.782 برای اولین تولد بچه‌ت یه حلقه‌ی طلای خالص بهت هدیه دادم 00:14:40.865 --> 00:14:42.784 اون بچه پارسال رفت دبستان 00:14:42.867 --> 00:14:45.412 اینقدر گذشته؟ 00:14:47.872 --> 00:14:51.418 …می‌بینی؟ همیشه بهت می‌گفتم باید همدیگه رو ببینیم 00:14:57.757 --> 00:14:59.592 و الان، توی همچین روزی همدیگه رو دیدیم 00:15:21.448 --> 00:15:22.490 مراسم تشیع جنازه 00:15:23.074 --> 00:15:24.325 فرداست 00:15:26.161 --> 00:15:27.537 الان ادای احترام کن 00:15:28.747 --> 00:15:29.998 بعداً 00:15:32.625 --> 00:15:34.377 یکم دیگه ادای احترام می‌کنم 00:15:52.353 --> 00:15:53.521 کاراگاه سو چی؟ 00:15:55.065 --> 00:15:57.150 شنیدم می‌تونی ارواح رو ببینی 00:16:00.361 --> 00:16:04.240 می‌تونی… کارآگاه سو؟ 00:16:05.950 --> 00:16:07.035 …اگه 00:16:08.369 --> 00:16:11.414 ،تونستی کاراگاه سو رو ببینی 00:16:15.001 --> 00:16:18.129 می‌تونی بهش بگی که متأسفم؟ 00:16:21.841 --> 00:16:24.260 باید جلوش رو می‌گرفتم 00:16:26.221 --> 00:16:28.807 لطفاً بهش بگو خیلی متأسفم که 00:16:28.890 --> 00:16:30.934 نتونستم جلوش رو بگیرم 00:16:35.063 --> 00:16:37.023 احساس می‌کنم به خاطر من مرد 00:17:01.965 --> 00:17:03.800 (سالن تشیع جنازه) 00:18:42.815 --> 00:18:44.484 (پلوپز درجه یک الکتریکی) 00:18:44.567 --> 00:18:45.818 (ماکروویو دیال) 00:18:46.402 --> 00:18:48.529 بهش گفتم به جای نگه داشتن، ازشون استفاده کن 00:19:02.377 --> 00:19:04.921 (سال ۱۹۹۶) 00:19:07.882 --> 00:19:09.133 شما کی هستین؟ 00:19:09.217 --> 00:19:10.260 من؟ 00:19:10.802 --> 00:19:14.847 خب، من یه کاراگاهم 00:19:17.392 --> 00:19:19.435 ….کسی 00:19:20.144 --> 00:19:21.938 ...بهم گوش نمی‌کنه 00:19:23.356 --> 00:19:25.525 واقعاً دلم برای مامانم تنگ شده 00:19:33.783 --> 00:19:35.743 چرا یه بچه پولدار جوراب پاش نمی‌کنه؟ 00:19:41.916 --> 00:19:42.959 بیا 00:19:43.751 --> 00:19:46.170 سرده. سرما میخوری 00:19:46.796 --> 00:19:48.047 ممنون 00:19:48.756 --> 00:19:51.467 (سال ۱۹۹۹) 00:19:52.260 --> 00:19:54.846 اینم کادوی تولدت- بازم ‏جوراب؟- 00:19:54.929 --> 00:19:56.848 هی، این‌ها وارداتیه 00:20:36.763 --> 00:20:37.972 بیا تو 00:20:55.573 --> 00:20:57.116 اینجا اسباب کشی کردی؟ 00:20:57.617 --> 00:20:58.701 آره 00:21:02.580 --> 00:21:05.249 .لطفاً بشین خیلی ‏چیز‌ها ‏داریم ‏که ‏بگیم 00:21:06.459 --> 00:21:07.460 درسته 00:21:10.755 --> 00:21:11.839 ….کاراگاه سو 00:21:12.882 --> 00:21:14.050 خودکشی نکرد 00:21:14.133 --> 00:21:15.343 درست میگی 00:21:17.387 --> 00:21:18.554 کشته شد 00:21:22.767 --> 00:21:24.060 ….قبل از اینکه 00:21:25.353 --> 00:21:26.687 ،کاراگاه سو بمیره 00:21:27.271 --> 00:21:28.648 ،بهم گفت 00:21:29.232 --> 00:21:30.525 “پروفسور یوم راست می‌گفت” 00:21:31.150 --> 00:21:32.568 منطورش چی بود؟ 00:21:33.486 --> 00:21:35.571 ….مجرمی که باید بگیرم 00:21:38.074 --> 00:21:39.242 یه روحه 00:21:42.120 --> 00:21:46.040 دارین میگین یه روح از سال ۱۹۵۸ این همه آدم رو کشته؟ 00:21:59.011 --> 00:22:00.823 (گزارش تحقیقات مرگ دادستان ارشد تِک هی) 00:22:00.847 --> 00:22:01.931 این ها پرونده هاییه 00:22:02.014 --> 00:22:04.100 که من و کاراگاه سو روش تحقیقات انجام می‌دادیم 00:22:04.183 --> 00:22:06.503 (گزارش تحقیقات مرگ غیر طبیعی چوی وون چول) 00:22:08.104 --> 00:22:11.023 این همه آدم مردن؟ 00:22:11.107 --> 00:22:13.651 آره، جدیداً فهمیدیم 00:22:13.734 --> 00:22:15.570 با کاراگاه سو، در کل 00:22:16.946 --> 00:22:18.614 ۱۷ نفر 00:22:19.198 --> 00:22:20.867 از سال ۱۹۵۸ مردن 00:22:26.747 --> 00:22:28.875 حتی اگه بمیرمم باید این روح رو بگیرم 00:22:30.877 --> 00:22:32.545 چطور می‌تونم بگیرمش؟ 00:22:33.129 --> 00:22:36.049 بر اساس چیزی که فهمیدم باید پنج تا شئ مرتبط به روح رو پیدا کنیم 00:22:36.174 --> 00:22:39.385 و اسمش رو بفهمیم که از شرش خلاص شیم 00:22:39.760 --> 00:22:40.761 ….اون روح 00:22:42.555 --> 00:22:43.848 گو سان یونگه؟ 00:22:44.640 --> 00:22:47.018 نه، سان یونگ نیست 00:22:47.560 --> 00:22:50.438 اون روحی که تسخیرش کرده اون آدما رو کشته 00:22:50.521 --> 00:22:52.482 درباره‌ی پرونده‌ی لی موک دان می‌دونی درسته؟ 00:22:54.233 --> 00:22:56.611 وقتی لی موک دان مرد، به یه روح شیطانی تبدیل شد 00:22:58.196 --> 00:23:00.356 داری میگی سان یونگ هیچ ربطی به این نداره؟ 00:23:00.406 --> 00:23:04.118 نداره. اون هیچ دلیلی برای کشتن کاراگاه سو نداره 00:23:04.535 --> 00:23:05.870 ….باید دلایل 00:23:06.454 --> 00:23:08.039 دیگه‌ای برای مرگش باشه 00:23:08.122 --> 00:23:09.332 منظورتون چیه؟ 00:23:09.415 --> 00:23:12.168 گفتی قبل از اینکه بمیره باهاش بودی، درسته؟ 00:23:12.752 --> 00:23:15.129 آره- اتفاق ‏عجیب ‏و غریبی ‏نیفتاد؟- 00:23:15.713 --> 00:23:17.381 چیز عجیب و غریب؟ 00:23:18.341 --> 00:23:20.676 لطفاً هر چیزی یادت هست بهم بگو 00:23:28.017 --> 00:23:29.143 …کارآگاه سو 00:23:33.648 --> 00:23:34.649 …قبل از اینکه 00:23:35.525 --> 00:23:36.817 ،کاراگاه سو بپره 00:23:38.110 --> 00:23:40.780 موارد تحقیقاتی که جمع کرده بودیم برداشت 00:23:44.742 --> 00:23:47.537 من گزارش پرونده‌ی لی موک دان 00:23:47.620 --> 00:23:50.331 رو بازیابی کردم، بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 00:23:50.414 --> 00:23:52.041 می‌دونی 00:23:53.042 --> 00:23:54.835 چه گزارشی توی پرونده‌ی لی موک دان بود؟ 00:23:54.919 --> 00:23:57.755 نه، ولی همین الان باید بفهمیم 00:24:00.716 --> 00:24:01.717 نه 00:24:03.719 --> 00:24:05.096 …تو هم اگه بفهمی چیه 00:24:07.223 --> 00:24:08.933 توی خطر میوفتی 00:24:09.517 --> 00:24:10.685 مهم نیست 00:24:20.653 --> 00:24:22.572 یه ‏دفتر ‏عجیب ‏دیدم 00:24:22.655 --> 00:24:25.491 .من دیدمش من ‏شاهد ‏مرگ ‏مادر ‏بزرگم ‏بودم 00:24:27.910 --> 00:24:29.662 (گو سان یونگ) 00:24:44.176 --> 00:24:47.221 شنیدم کاراگاه سو بازگردانی پرونده‌ی 00:24:47.305 --> 00:24:49.015 لی موک دان رو به اینجا سپرده بود 00:24:49.098 --> 00:24:51.767 می‌شه گزارش بازگردانی شده رو ببینم؟ 00:24:52.602 --> 00:24:53.644 …هم 00:24:53.728 --> 00:24:55.396 بازگردانی مدارک 00:24:55.730 --> 00:24:57.690 ،روندیه که مدارک اصلی رو بازگردانی می‌کنه 00:24:57.773 --> 00:24:58.816 پس کپی‌ای ازش نیست 00:25:01.402 --> 00:25:04.363 پس حین کار کردن روش 00:25:04.447 --> 00:25:06.157 متوجه نشدین درمورد چیه؟ 00:25:06.240 --> 00:25:07.950 چیز خاصی نبود 00:25:08.034 --> 00:25:10.911 فقط اطلاعات شخصی قربانی‌ها بود 00:25:12.663 --> 00:25:16.167 لطفا اگر چیز خاصی یادتون اومد به من خبر بدین 00:25:16.250 --> 00:25:19.712 باشه، ببخشید که نتونستم کمک کنم 00:25:19.795 --> 00:25:21.088 نه، مشکلی نیست، ممنونم 00:25:32.767 --> 00:25:34.393 بیا، بخور 00:25:38.356 --> 00:25:40.691 من واقعا خوبم- بخور- 00:25:42.234 --> 00:25:45.071 برای برگزاری مراسم‌ خاک سپاری خیلی زحمت کشیدی 00:25:47.490 --> 00:25:48.491 ...ممنونم 00:25:49.575 --> 00:25:50.785 ...که برای مون چون 00:25:53.245 --> 00:25:54.330 مراسم به این خوبی گرفتی 00:26:01.420 --> 00:26:02.421 راستی 00:26:03.005 --> 00:26:05.925 این کپی مدارکیه که دست مون چون بود 00:26:10.721 --> 00:26:14.392 اگر در آینده خواستی کسی رو پیدا کنی 00:26:15.226 --> 00:26:16.227 بیا پیش من 00:26:16.686 --> 00:26:19.563 این حداقل کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:26:23.609 --> 00:26:25.611 مراقب خودت هم باش 00:26:26.195 --> 00:26:27.405 بخور 00:26:27.488 --> 00:26:28.906 ممنونم 00:26:37.873 --> 00:26:40.167 (رسید دریافت متعلقات) 00:26:41.419 --> 00:26:42.837 پروفسور گو کانگ مو؟ 00:26:44.630 --> 00:26:45.965 گو سان یونگ 00:26:49.677 --> 00:26:52.304 باز هم تویی 00:28:44.375 --> 00:28:46.836 (هوا وون جه) 00:28:56.637 --> 00:28:57.930 (گو سان یونگ) 00:29:14.405 --> 00:29:15.489 سان یونگ 00:29:17.783 --> 00:29:18.868 سان یونگ؟ 00:29:27.459 --> 00:29:28.711 سان یونگ، حالت خوبه؟ 00:29:32.590 --> 00:29:33.674 سان یونگ؟ 00:29:50.482 --> 00:29:51.609 کار روح شیطانیه 00:30:00.326 --> 00:30:01.368 روح شیطانی 00:30:02.745 --> 00:30:04.371 این رو کشیده؟ 00:30:06.790 --> 00:30:08.542 از وقتی که اون بند مشکی رو پیدا کردیم 00:30:10.377 --> 00:30:13.297 زمان هوایی که یادم نمیاد بیشتر شد 00:30:16.216 --> 00:30:17.927 نمیتونم دقیق بگم چی کار من بوده 00:30:20.971 --> 00:30:22.681 و چی کار روح شیطانی 00:30:27.394 --> 00:30:30.314 اون روح شیطانی از ما برای رسیدن به 00:30:30.397 --> 00:30:33.651 اون گلدون آبی و بند مشکی استفاده کرد 00:30:35.235 --> 00:30:36.570 ...واقعا کار درستیه 00:30:38.489 --> 00:30:39.698 ...که ما 00:30:42.076 --> 00:30:43.327 اون پنج تا وسیله رو پیدا کنیم؟ 00:30:43.410 --> 00:30:44.954 راه حلی که پروفسور گو معرفی کرده 00:30:45.871 --> 00:30:47.915 تنها راهیه که داریم 00:30:48.499 --> 00:30:50.084 به نظرم یه چیزی درست نیست 00:30:51.502 --> 00:30:54.254 پدر من هم در نهایت کشته شد 00:30:54.964 --> 00:30:56.507 ممکنه همچین بلایی سر ما هم بیاد 00:30:57.466 --> 00:31:00.761 حتما دلیلی وجود داشته که باعث شکست پروفسور گو شده 00:31:03.389 --> 00:31:04.515 سان یونگ 00:31:07.726 --> 00:31:09.228 این دفعه چی دیدی؟ 00:31:10.437 --> 00:31:13.774 گفتی میتونی زمانی که روح شیطانی قربانی رو میکشه ببینی 00:31:14.441 --> 00:31:16.193 موقع مرگ کارآگاه سو 00:31:17.152 --> 00:31:18.696 چی دیدی؟ 00:31:20.864 --> 00:31:23.200 کارآگاه داشت پرونده‌ی لی موک دان رو بررسی می‌کرد 00:31:23.283 --> 00:31:24.660 احتمالا یه چیزی هست 00:31:25.661 --> 00:31:27.705 که پروفسور گو هم بهش دقت نکرده 00:31:31.917 --> 00:31:34.795 (رسید دریافت متعلقات) (گیرنده: گو کانگ مو) 00:31:37.756 --> 00:31:39.516 اگر بهش بگی، اون هم می‌میره 00:31:40.843 --> 00:31:42.344 بگو چی دیدی 00:31:51.311 --> 00:31:52.396 نه 00:31:56.316 --> 00:31:57.359 نه 00:31:58.652 --> 00:32:00.654 من نتونستم چیزی ببینم 00:32:00.738 --> 00:32:01.989 واقعا؟ 00:32:05.159 --> 00:32:07.202 نمیخوای از دست اون روح شیطانی خلاص بشی؟ 00:32:13.042 --> 00:32:14.960 واقعا نمیدونم 00:32:15.044 --> 00:32:17.629 به چی فکر میکنی یا چه حسی داری 00:32:18.589 --> 00:32:19.965 اما کارآگاه سو 00:32:20.049 --> 00:32:22.593 برای من فرد با ارزشی بود 00:32:23.844 --> 00:32:26.638 من به هر قیمتی که شده، از شر اون روح شیطانی که تسخیرت کرده 00:32:26.722 --> 00:32:27.848 خلاص میشم 00:32:30.267 --> 00:32:32.853 اگر چیزی بود که خواستی بهم بگی، بهم زنگ بزن 00:32:57.503 --> 00:32:59.230 رسید دریافت متعلقات 00:32:59.254 --> 00:33:00.547 پدرم این رو امضا کرده 00:33:00.631 --> 00:33:02.484 (رسید دریافت متعلقات) (گیرنده: گو کانگ مو) 00:33:02.508 --> 00:33:04.843 اون روح شیطانی یه نقطه ضعف داره 00:33:05.719 --> 00:33:06.720 که نمی‌خواد کسی بدونه 00:33:27.908 --> 00:33:29.118 کی میتونه باشه؟ 00:33:29.201 --> 00:33:30.321 کیه؟ 00:33:33.872 --> 00:33:35.582 سلام- سلام- 00:33:36.125 --> 00:33:37.417 من رو یادتون میاد؟ 00:33:37.501 --> 00:33:39.378 بله، یادمه 00:33:40.546 --> 00:33:42.339 ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:33:42.422 --> 00:33:44.174 دوباره اومدین دنبال سان یونگ؟ 00:33:44.258 --> 00:33:45.884 ...صبر کن، نکنه اتفاقی براش 00:33:45.968 --> 00:33:49.513 نه، امروز اومدم چند تا سوال بپرسم 00:33:50.222 --> 00:33:51.265 اوه، که اینطور 00:33:52.182 --> 00:33:55.561 اما الان باید برم کلاس باریستا 00:33:55.644 --> 00:33:56.770 خیلی طول نمیکشه 00:33:58.981 --> 00:34:01.692 خب، پس... باشه 00:34:01.775 --> 00:34:03.086 (رسید دریافت متعلقات) 00:34:03.110 --> 00:34:04.750 (رسید بستری و تسویه حساب) 00:34:06.989 --> 00:34:09.449 این شخص رو می‌شناسین؟ 00:34:11.076 --> 00:34:13.620 (رسید بستری و تسویه حساب) (لی بیونگ گون) 00:34:13.704 --> 00:34:16.456 (رسید دریافت متعلقات) 00:34:16.874 --> 00:34:18.041 (گیرنده: گو کانگ مو) 00:34:20.711 --> 00:34:21.712 نه 00:34:22.588 --> 00:34:24.339 نمیشناسم 00:34:25.549 --> 00:34:28.427 چیزی درباره‌ی روستایی به اسم جانگ جین ری میدونین؟ 00:34:29.344 --> 00:34:31.555 تا به حال اسم لی موک دان رو شنیدین؟ 00:34:32.264 --> 00:34:33.724 ...خب 00:34:35.225 --> 00:34:39.062 همسرم چند بار درباره‌ی این روستا باهام صحبت کرده بود 00:34:39.146 --> 00:34:40.466 اما چیز زیادی نمیدونم 00:34:41.023 --> 00:34:43.358 اولین باره که همچین اسمی رو می‌شنوم 00:34:43.442 --> 00:34:46.153 اما چرا می‌پرسین؟ 00:34:49.698 --> 00:34:52.201 اگر احیانا چیزی یادتون اومد 00:34:53.118 --> 00:34:57.080 حتی اگه از نظرتون بی‌اهمیت بود، با من تماس بگیرین 00:35:05.172 --> 00:35:06.215 راستی 00:35:07.132 --> 00:35:09.384 حال دخترتون چطوره؟ 00:35:14.723 --> 00:35:17.392 اخیرا رفتارش عجیب نشده یا متفاوت رفتار نمیکنه؟ 00:35:17.976 --> 00:35:19.353 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:35:20.145 --> 00:35:22.648 چیزی نیست، ممنون که همکاری کردین 00:35:24.066 --> 00:35:25.359 ...ولی، صبر کن 00:35:34.868 --> 00:35:37.079 (خانم گیونگ میون) 00:35:38.830 --> 00:35:39.957 (خانم گیونگ میون) 00:36:11.405 --> 00:36:12.823 (بیمارستان نقاهت جون گون) 00:36:21.665 --> 00:36:24.543 "دفتر مدیریت جانگ جین ری؟" 00:36:30.549 --> 00:36:33.218 (پروفسور یوم هه سانگ) 00:36:37.139 --> 00:36:38.899 اگه بهش بگی، اون هم می‌میره 00:36:42.102 --> 00:36:43.502 باید این کار رو تنهایی انجام بدم 00:36:44.021 --> 00:36:46.148 نمی‌تونم اجازه بدم آدم‌های دیگه‌ای هم بمیرن 00:37:02.039 --> 00:37:04.958 (هفتم ژوئن ۱۹۵۸) (سند بدهی) 00:37:05.042 --> 00:37:06.585 "شرکت جونگ هیون" 00:37:07.377 --> 00:37:08.587 "پنج میلیارد وون" 00:37:11.256 --> 00:37:14.009 (شرکت جونگ هیون) 00:37:17.387 --> 00:37:20.390 (هفتم ژوئن) 00:37:28.106 --> 00:37:31.026 "خانواده و همسایه‌های دختر قربانی شده 00:37:31.443 --> 00:37:33.945 منتظر بازگشت دختری بودن 00:37:34.279 --> 00:37:37.616 که روز هفتم ژوئن گم شده بود" 00:37:37.699 --> 00:37:39.326 (شمن سنگ دلی که یوم مه را درست کرد) 00:37:39.409 --> 00:37:40.827 هفتم ژوئن؟ 00:37:43.288 --> 00:37:44.498 "هفتم ژوئن" 00:37:45.248 --> 00:37:46.917 "هفتم ژوئن" 00:37:48.251 --> 00:37:49.628 "هفتم ژوئن" 00:37:53.965 --> 00:37:55.300 قیمت یه زندگی 00:37:55.926 --> 00:37:57.719 بهایی که در عوض 00:37:59.137 --> 00:38:00.389 بخشیدن موک دان گرفته شد 00:38:03.392 --> 00:38:04.726 "مهمانی روستایی‌ها" 00:38:06.395 --> 00:38:08.105 دو کیسه برنج" 00:38:09.064 --> 00:38:10.440 یک گاو 00:38:11.274 --> 00:38:12.859 "پنج تا مرغ 00:38:14.986 --> 00:38:17.072 "کیم وون ریونگ" 00:38:19.199 --> 00:38:21.076 صد و پنجاه میلیون وون" 00:38:21.159 --> 00:38:23.203 یه کیسه برنج چسبناک 00:38:23.787 --> 00:38:25.247 یک گاو 00:38:26.415 --> 00:38:27.999 یک مرغ 00:38:28.583 --> 00:38:29.835 "و یک طاقه ابریشم 00:38:31.044 --> 00:38:32.963 "چوی سونگ چون" 00:38:33.964 --> 00:38:35.632 صد و پنجاه میلیون وون" 00:38:36.383 --> 00:38:37.801 دو کیسه برنج 00:38:39.261 --> 00:38:40.971 یک کیسه برنج چسبناک 00:38:42.013 --> 00:38:43.306 یک خوک 00:38:44.141 --> 00:38:45.559 "و یک طاقه ابریشم 00:38:54.276 --> 00:38:57.988 (بیست و چهار ژوئن) (گلدان آبی، جسد) 00:39:00.115 --> 00:39:01.241 چرا این... 00:39:02.200 --> 00:39:03.577 تو این خونه‌ست؟ 00:39:04.619 --> 00:39:07.414 چرا بابا این رو داشته؟ 00:39:19.718 --> 00:39:22.053 (دفتر تسلیت مهمان‌ها) 00:39:22.471 --> 00:39:24.055 این‌ها آدم‌هایی هستن که 00:39:24.723 --> 00:39:26.808 پدر من چه آدمی بود و چه طور زندگی کرد 00:39:32.689 --> 00:39:35.108 (رسید دریافت متعلقات) 00:39:50.207 --> 00:39:51.666 (هوا وون جه) 00:40:09.267 --> 00:40:11.269 (کتابخانه‌ی هان سو) 00:40:14.648 --> 00:40:17.317 آدم‌های اطراف پرفوسور گو گانگ مو که کشته شدن 00:40:18.568 --> 00:40:20.028 اولین قربانی، سو سانگ هیون 00:40:20.111 --> 00:40:22.697 پروفسوری که از گو گانگ مو انتقاد می‌کرد و اون رو قبول نداشت 00:40:24.032 --> 00:40:25.325 دومین قربانی 00:40:26.326 --> 00:40:29.087 مادر همسرش که زنش رو مجبور کرد طلاق بگیره تا در امان باشه 00:40:30.664 --> 00:40:31.957 سومین قربانی 00:40:32.582 --> 00:40:35.418 هوانگ چا هی، دستیار آموزشی پروفسور گو 00:40:36.127 --> 00:40:37.879 چا سو رین، کتابدار 00:40:37.963 --> 00:40:40.715 ارتباط مشخصی با پروفسور گو نداره 00:40:41.716 --> 00:40:45.554 دقیقا همونطور که کارآگاه سو با سان یونگ ارتباطی نداشت 00:40:52.227 --> 00:40:55.105 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:40:55.188 --> 00:40:56.189 مشکلی نیست 00:40:58.692 --> 00:40:59.734 ...اما 00:41:00.318 --> 00:41:03.321 چرا میخواین درباره‌ی خانم چا سو رین اطلاعات جمع کنین؟ 00:41:04.531 --> 00:41:05.657 شما احیانا 00:41:09.160 --> 00:41:10.537 این شخص رو میشناسین؟ 00:41:12.622 --> 00:41:14.374 نه، نمیشناسم 00:41:15.041 --> 00:41:16.501 اون یه استاد فرهنگ شناسیه 00:41:16.585 --> 00:41:18.295 و طبق اطلاعات یه کارآگاه که میشناسمش 00:41:19.296 --> 00:41:23.258 خانم چا سو رین قبل از فوت ایشون رو ملاقات کرده 00:41:25.594 --> 00:41:28.638 من به یه کارآگاه 00:41:28.722 --> 00:41:32.559 یه لیست از کتاب‌هایی که خانم سو رین قبل از مرگ دنبالشون می‌گشت رو دادم 00:41:32.642 --> 00:41:34.894 این تنها چیزیه که میدونم 00:41:35.895 --> 00:41:38.565 میشه اون لیست رو به من هم بدین؟ 00:41:40.191 --> 00:41:42.027 چرا این کار رو میکنین؟ 00:41:48.116 --> 00:41:51.244 ممکنه عجیب به نظر برسه، ولی من دنبال یه روح می‌گردم 00:41:52.370 --> 00:41:54.497 آدم‌های زیادی به خاطر اون روح کشته شدن 00:41:54.581 --> 00:41:55.915 اما به نظر من خانم چا سو رین 00:41:56.916 --> 00:41:59.502 یه چیزی درباره‌ی این روح میدونستن 00:42:01.463 --> 00:42:02.797 منظورتون 00:42:04.674 --> 00:42:05.759 اونه؟ 00:42:07.177 --> 00:42:09.095 رد‌های قرمز روی مچ دست؟ 00:42:11.056 --> 00:42:12.390 من و خانم چا 00:42:12.474 --> 00:42:15.935 مسئول نگهداری از چیزهای قدیمی بودیم 00:42:16.019 --> 00:42:18.188 اما قبل از اینکه خانم چا بمیره 00:42:18.271 --> 00:42:19.957 یه اتفاق عجیبی افتاد 00:42:19.981 --> 00:42:21.066 (سال ۲۰۲۲) 00:42:36.790 --> 00:42:38.458 اون داشت کتاب رو پاره می‌کرد؟ 00:42:38.541 --> 00:42:41.378 خانم چا گریه می‌کرد چون نمی‌دونست چرا همچین کاری کرده 00:42:41.461 --> 00:42:44.881 با اینکه اون کتاب قدیمی بود، اما چیز خاصی نبود 00:42:44.964 --> 00:42:46.841 و خیلی نیاز به نگهداری نداشت 00:42:48.385 --> 00:42:50.512 فکر می‌کردم با یه تنبیه جزئی همه چیز تموم میشه 00:42:50.595 --> 00:42:53.223 اما یه مدت بعد اون مُرد 00:42:53.306 --> 00:42:55.934 اون چه کتابی بود؟ 00:43:01.064 --> 00:43:02.824 اسم اون کتاب و نویسنده‌اش 00:43:03.483 --> 00:43:05.860 تعداد کمی ازش منتشر شده بود 00:43:05.944 --> 00:43:07.824 برای همین تو کتابخونه‌ی دیگه‌ای پیداش نکردم 00:43:10.156 --> 00:43:12.283 (درک هنر نوشته‌ی شین سونگ جو) 00:43:18.623 --> 00:43:19.767 (گزارش تحقیق در مورد فوت دادستان کل، لی تک هی) 00:43:19.791 --> 00:43:21.871 (گزارش تحقیق درباره‌ی‌ مرگ غیر طبیعی در جانگ جین ری) 00:43:29.300 --> 00:43:31.803 (شین سونگ جو، شغل: معلم دبیرستان جانگ جین) 00:43:36.683 --> 00:43:38.309 (درک هنر) 00:43:38.393 --> 00:43:40.061 "شین سونگ جو" 00:43:42.397 --> 00:43:44.983 (از پشت بام مدرسه خودش رو پرت کرد پایین) 00:43:45.066 --> 00:43:47.306 معلمی که توسط روح شیطانی قربانی شد 00:43:47.610 --> 00:43:49.571 و کتابی که معلم نوشته بود 00:43:50.947 --> 00:43:54.325 داخل اون کتاب رازی بود که روح شیطانی می‌خواست مخفی بمونه 00:43:59.289 --> 00:44:02.709 (کلبه‌ی دریایی بیول دام) 00:44:13.511 --> 00:44:15.680 دختر پروفسو گو هستین، درسته؟ 00:44:15.764 --> 00:44:16.824 بعد از دیدن دفتر مخصوص تسلیت مهمون‌های مراسم خاک سپاری 00:44:16.848 --> 00:44:18.284 با من تماس گرفتین 00:44:18.308 --> 00:44:21.227 بله، همونطور که وقتی تماس گرفتم گفتم 00:44:21.311 --> 00:44:24.856 میخواستم درباره‌ی پدرم ازتون سوال‌ کنم 00:44:24.939 --> 00:44:26.524 که اینطور، لطفا دنبالم بیاین 00:44:36.367 --> 00:44:38.578 "چون یونگ دونگ 22-1 بیون جی" 00:44:46.544 --> 00:44:48.588 اون اصلا میدونه اونجا کجاست؟ 00:44:50.507 --> 00:44:51.925 میشناسیش 00:44:52.008 --> 00:44:53.343 پروفسور گو برامون درستش کردن 00:44:53.426 --> 00:44:54.570 من گفتم که طناب بازدارنده 00:44:54.594 --> 00:44:56.314 باید بیرون در آویزون بشه 00:44:57.222 --> 00:45:00.308 اما ایشون گفتن یه وقت‌هایی باید از داخل در هم جلوی ورود چیزهای بد شگون رو بگیری 00:45:04.437 --> 00:45:05.605 جانگ جین ری؟ 00:45:06.356 --> 00:45:08.858 بله، میخوام بدونم که پدرم 00:45:09.818 --> 00:45:12.111 تا به حال درباره‌ی این محل چیزی بهتون گفته؟ 00:45:13.404 --> 00:45:17.367 نه، چیزی نگفتن. راستش من خیلی با پروفسور صمیمی نبودم 00:45:17.450 --> 00:45:20.954 هر از گاهی به عنوان مهمون میومدن اینجا 00:45:22.997 --> 00:45:24.290 اوه، که اینطور 00:45:26.960 --> 00:45:30.004 پس چطور شد که به مراسم خاک‌ سپاریش اومدین؟ 00:45:30.088 --> 00:45:31.256 پشت این کلبه 00:45:31.339 --> 00:45:34.217 یه مسافر خونه بود که خراب شده بود 00:45:34.300 --> 00:45:37.512 چند دهه‌ی قبل یه آتش سوزی اتفاق افتاد 00:45:37.595 --> 00:45:39.681 و بعدش دیگه از صاحبش خبری نشد 00:45:39.764 --> 00:45:41.307 برای همین من اون زمین خالی رو خریدم 00:45:42.100 --> 00:45:43.660 (مسافر خونه‌ی هه دو جی سال ۹۷ تعطیل شد) 00:45:45.562 --> 00:45:49.440 (چون یونگ دونگ ۱-۲۲ بیون‌ جی) (مسافرخونه‌ی هه دو جی) 00:45:49.524 --> 00:45:52.110 (کلبه‌ی دریایی بیول دام) (چون یونگ دونگ ۱-۲۲ بیون‌ جی) 00:45:53.736 --> 00:45:56.072 اولین پرونده‌ی کارآگاه سو مون چون 00:45:56.155 --> 00:45:58.700 جایی که مادر پروفسور یوم فوت شد 00:45:59.242 --> 00:46:01.744 پروفسور از زمان شروع ساخت و ساز 00:46:01.828 --> 00:46:03.413 به این کلبه علاقه داشتن 00:46:03.496 --> 00:46:06.291 و وقتی باز شد اولین مهمونش بودن 00:46:06.833 --> 00:46:08.042 ...احیانا 00:46:09.836 --> 00:46:13.590 اون زمان یه درخت به اینجا اهدا نکرد؟ 00:46:14.173 --> 00:46:15.300 از کجا می‌دونین؟ 00:46:17.969 --> 00:46:21.014 ،اون درخت بود درخت کوچیک کنار کاج 00:46:21.764 --> 00:46:25.476 پروفسور گو قبل از فوتشون هم اومدن به این درخت سر زدن 00:46:25.560 --> 00:46:26.787 چی شده؟ 00:46:26.811 --> 00:46:27.812 (دو ماه پیش) 00:46:27.896 --> 00:46:29.981 داره بارون میاد بیاین فعلا بریم داخل، پروفسور گو 00:46:30.064 --> 00:46:32.066 نمی‌دونم کجای کار اشتباه پیش رفت 00:46:32.859 --> 00:46:33.985 باید ناپدید می‌شد 00:46:34.569 --> 00:46:36.195 روح شیطانی ناپدید نمی‌شه 00:46:37.739 --> 00:46:39.073 حالتون خوبه، پروفسور گو؟ 00:46:52.837 --> 00:46:54.237 بعد از اینکه پیداش کردن 00:46:54.297 --> 00:46:56.090 یه جوری رفتن انگار یه چیزی تسخیرشون کرده 00:46:56.174 --> 00:46:59.802 تمام شب نگرانش بودم و روز بعد بهشون زنگ زدم 00:47:00.887 --> 00:47:02.013 ولی از دنیا رفته بودن 00:47:02.096 --> 00:47:03.723 حس بدی داشتم 00:47:05.642 --> 00:47:07.226 و تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که 00:47:07.810 --> 00:47:09.187 "چی می‌شد اگه اون موقع جلوشون رو می‌گرفتم؟" 00:47:40.677 --> 00:47:42.154 هم مادر من هم پروفسور گو 00:47:42.178 --> 00:47:45.431 میخواستن با مهر و موم کردن اشیاء روح شیطانی رو از بین ببرن 00:47:48.643 --> 00:47:50.269 حق با پروفسور یوم بود 00:47:50.353 --> 00:47:53.481 بابا میخواست با مهر و موم کردن اشیا روح شیطانی رو از بین ببره 00:47:54.273 --> 00:47:56.442 پس چرا گیره مو رو برگردوند؟ 00:48:03.408 --> 00:48:04.409 بابا 00:48:04.826 --> 00:48:07.453 پنج تا شئ و اسم روح شیطانی 00:48:09.664 --> 00:48:11.582 چی رو باید پیدا کنم؟ 00:48:41.029 --> 00:48:43.990 چرا باید پیداش کنم؟ 00:49:17.148 --> 00:49:18.316 من کجام؟ 00:49:21.152 --> 00:49:22.153 ...من 00:49:23.696 --> 00:49:25.656 چرا اینجام؟ 00:49:30.328 --> 00:49:31.579 گو سان یونگ؟ 00:49:42.965 --> 00:49:44.717 این بار چیکار کردم؟ 00:49:49.388 --> 00:49:51.974 این بار چه غلطی کردم؟ 00:50:17.667 --> 00:50:18.793 طناب بازدارنده 00:50:51.284 --> 00:50:54.162 گفت بعضی وقت ها نیازه که از بدشگونی داخل در هم جلوگیری کنن 00:50:57.665 --> 00:50:59.225 ،بدشگونی داخل در 00:51:00.168 --> 00:51:01.961 روح شیطانی داخل من 00:51:03.087 --> 00:51:06.716 روزها مشکلی نداری روح ها از نور بیزارن 00:51:14.223 --> 00:51:16.783 همون‌طور که پروفسور یوم گفت، یا طول شب بود 00:51:17.310 --> 00:51:19.228 یا روز ابری 00:51:21.522 --> 00:51:22.732 ۲۱ 00:51:22.815 --> 00:51:24.525 ۱۷۶ 00:51:25.109 --> 00:51:26.110 سان یونگ 00:51:27.612 --> 00:51:28.946 سه می 00:51:29.030 --> 00:51:30.489 ...من کجا 00:51:36.537 --> 00:51:37.577 ...فقط باید 00:51:38.497 --> 00:51:39.749 شب رو پشت سر بذارم 00:51:43.920 --> 00:51:46.589 شما آقای لی چول یونگ هستین؟- بله خودمم- 00:51:47.006 --> 00:51:49.091 چول یونگ هستم 00:51:50.468 --> 00:51:51.636 ...این 00:51:51.719 --> 00:51:54.889 سالنامه فارغ التحصیلی مادر مرحومتونه؟ 00:51:54.972 --> 00:51:56.307 بله- که اینطور- 00:51:56.390 --> 00:51:59.602 کتابی که بهش اشاره کردین درک هنر 00:51:59.685 --> 00:52:01.771 بله؟- همچنین کتابی نداشتیم- 00:52:01.854 --> 00:52:03.147 فقط یه سالنامه بود 00:52:03.231 --> 00:52:04.774 دستت درد نکنه 00:52:04.857 --> 00:52:06.460 سالنامه فارغ التحصیلی سال ۱۹۵۹) (مدرسه راهنمایی جانگجین 00:52:06.484 --> 00:52:09.028 راستی، با عموم چه نسبتی دارین؟ 00:52:09.111 --> 00:52:10.571 از اقوام دور هستن 00:52:11.280 --> 00:52:12.657 که اینطور 00:52:13.241 --> 00:52:15.117 ممنون 00:52:15.201 --> 00:52:16.577 میتونی بری داخل 00:52:18.079 --> 00:52:19.330 برو 00:52:22.458 --> 00:52:24.210 اقوام دور؟ 00:52:26.212 --> 00:52:27.380 ...ولی 00:52:35.471 --> 00:52:38.432 ...گفته بود آلبوم هنری در کار نیست 00:52:39.558 --> 00:52:41.686 و فقط این سالنامه هست 00:52:43.229 --> 00:52:44.981 همینم زیادیه 00:52:45.064 --> 00:52:47.483 (مدرسه راهنمایی جانگجین ۱۹۵۹) 00:52:54.573 --> 00:52:56.284 (شین سونگ جو) 00:54:30.336 --> 00:54:31.712 شب 00:54:41.597 --> 00:54:42.640 ماه 00:55:01.492 --> 00:55:04.286 (بیست و چهارم ژوئن) (سفال آبی، جسد) 00:55:04.995 --> 00:55:06.205 چطور پیش رفت؟ 00:55:07.164 --> 00:55:10.334 فهمیدی کارآگاه سو درمورد چی تحقیق می‌کرد؟ 00:55:15.881 --> 00:55:17.883 روح شیطانی رو دیدم 00:55:45.035 --> 00:55:46.704 !هی، تو 00:55:48.706 --> 00:55:50.166 داری چکار می‌کنی؟ 00:55:56.088 --> 00:55:57.381 کجا می‌ری؟ 00:55:58.424 --> 00:55:59.758 تو آقا پلیسه ای 00:56:05.598 --> 00:56:06.807 پس تویی 00:56:08.184 --> 00:56:09.351 روح شیطانی 00:56:25.910 --> 00:56:27.161 میشه برسونیم؟ 00:56:30.581 --> 00:56:33.250 باشه، پس بریم 00:56:34.877 --> 00:56:36.295 هرجا که میخوای بری 00:56:51.644 --> 00:56:53.229 کجا باید برم؟ 00:56:56.482 --> 00:56:57.650 ...همممم 00:56:59.068 --> 00:57:01.788 چون میخواستی یه جایی بری از من نخواستی سوارت کنم؟ 00:57:04.198 --> 00:57:05.199 اونجا 00:57:06.283 --> 00:57:08.160 (شهربازی رویا) 00:57:10.829 --> 00:57:13.207 (شهربازی رویا) 00:57:58.877 --> 00:58:00.212 ...خیلی کنجکاو بود 00:58:01.213 --> 00:58:02.673 و ماجراجو 00:58:02.756 --> 00:58:05.556 علائمی از کمبود محبت داشت و خلق و خوش مدام عوض می‌شد 00:58:08.137 --> 00:58:10.014 !بدو- !زودباش- 00:58:10.097 --> 00:58:12.057 اوه، بیخیال- بریم- 00:59:09.114 --> 00:59:10.449 اینجا رو دوست داری؟ 00:59:12.993 --> 00:59:14.119 چرا؟ 00:59:19.875 --> 00:59:21.919 آجوشی، نمیشه من رو دوست داشته باشی؟ 00:59:24.963 --> 00:59:26.632 ...آرزو میکنم حداقل یه نفر 00:59:30.052 --> 00:59:32.262 دوستم داشته باشه 00:59:35.683 --> 00:59:38.519 ...ذات معمولی یه بچه رو داشت 00:59:41.397 --> 00:59:42.815 ولی بچه نبود 00:59:46.902 --> 00:59:48.278 ...هر جرمی 00:59:49.988 --> 00:59:51.156 یه انگیزه ای داره 00:59:55.661 --> 00:59:56.787 انگیزه تو چی بود؟ 00:59:59.206 --> 01:00:00.374 ...چرا 01:00:01.667 --> 01:00:02.876 کارآگاه سو رو کشتی؟ 01:00:05.713 --> 01:00:07.256 تو مردی 01:00:08.882 --> 01:00:11.385 وقتی می‌میری همه چیز باید تموم شه پس چرا این کار رو میکنی؟ 01:00:11.468 --> 01:00:12.886 بهم بگو 01:00:15.389 --> 01:00:16.640 تاحالا مردی؟ 01:00:18.225 --> 01:00:19.268 چی؟ 01:00:20.436 --> 01:00:21.770 تو که تاحالا نمردی 01:00:21.854 --> 01:00:24.481 پس چرا یه جوری حرف میزنی انگار همه چیز رو درباره‌اش می ‌دونی؟ 01:00:31.780 --> 01:00:33.740 چی شده؟ چرا گریه میکنی؟ 01:00:36.910 --> 01:00:38.454 چرا گریه میکنی؟ 01:00:40.080 --> 01:00:43.167 حرف بزن. چی شده، آرین؟ 01:00:44.168 --> 01:00:45.627 چی شده؟ 01:00:47.546 --> 01:00:50.340 ها؟ آرین، اینجات چی شده؟ 01:00:53.510 --> 01:00:56.263 کی این اتفاق افتاد؟- دیوونه شدی؟- 01:00:58.265 --> 01:00:59.975 از بچه ها متنفرم (منم) 01:01:00.058 --> 01:01:02.578 شلوغ می‌کنن، یه عالمه توجه لازم دارن و هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن 01:01:03.145 --> 01:01:05.481 حتی نمی‌دونن چی دارن 01:01:11.570 --> 01:01:13.197 خیلی نامردیه 01:01:31.465 --> 01:01:33.717 حوصلم سر رفت. میخوام برم 01:01:50.442 --> 01:01:53.612 وقتی درمورد بچه ها حرف میزد خودش رو ازشون جدا کرد 01:01:54.780 --> 01:01:56.323 ‌...اون بچه نبود 01:01:57.991 --> 01:02:00.619 ولی بزرگسال هم نبود 01:02:02.412 --> 01:02:03.572 یه چیزی اون بین بود 01:02:04.832 --> 01:02:06.592 شبیه اونایی رفتار میکرد که تو سن بلوغن 01:02:06.625 --> 01:02:09.086 نه، لی موک دان فقط ده سالش بود 01:02:12.965 --> 01:02:14.258 محاله 01:02:16.885 --> 01:02:18.470 (مدرسه راهنمایی جانگجین) 01:02:23.308 --> 01:02:26.728 (حالات ماه) 01:02:33.569 --> 01:02:36.071 هفتم ژوئن ۱۹۵۸ 01:02:36.822 --> 01:02:38.824 روزی که موک دان ربوده شد 01:03:00.053 --> 01:03:01.096 ...اگه برم اونجا 01:03:01.972 --> 01:03:04.182 واقعا یه عالمه غذای خوشمزه هست؟ 01:03:05.642 --> 01:03:08.437 معلومه یه عالمه غذای خوشمزه اونجاست 01:03:09.563 --> 01:03:10.731 بیا زود بریم 01:03:13.233 --> 01:03:14.484 …ماه اون شب 01:03:15.819 --> 01:03:20.362 حالت کوژماه کاهنده بود (هفت روز سوم ماه قمری) 01:03:22.159 --> 01:03:24.244 ...جسد موک دان روز 01:03:32.753 --> 01:03:34.379 بیست و چهارم ژوئن برگردونده شد 01:03:37.507 --> 01:03:38.634 …ماه اون شب 01:03:39.676 --> 01:03:43.928 حالت کوژماه افزاینده بوده (هفت روز اول ماه قمری) 01:03:50.228 --> 01:03:52.814 ‌...بین زمانی که موک دان دزدیده و کشته شده 01:03:57.194 --> 01:03:59.321 هیچ روزی ماه کامل نبوده 01:04:06.286 --> 01:04:08.580 موک دان نمی‌تونسته ماه کامل رو دیده باشه 01:04:10.290 --> 01:04:11.458 ...پس کی 01:04:13.961 --> 01:04:15.337 اون ماه رو دیده؟ 01:04:35.482 --> 01:04:38.527 سالنامه فارغ التحصیلی سال ۱۹۵۹) (مدرسه راهنمایی جانگجین 01:04:43.532 --> 01:04:45.784 ...پنج تا شئ و اسم روح شیطانی 01:04:47.661 --> 01:04:50.372 ...دلیل شکست پروفسور گو این بود که 01:05:23.238 --> 01:05:24.281 ...تو 01:05:28.076 --> 01:05:29.453 موک دان نیستی، نه؟ 01:05:32.153 --> 01:05:39.153 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:39.087 --> 01:05:42.966 (از گور برخاسته) 01:06:04.154 --> 01:06:06.156 گو سان یونگ، خوبی؟ 01:06:06.656 --> 01:06:08.533 من رو ببین. هیچی نمیتونی ببینی؟ 01:06:08.617 --> 01:06:11.286 روی مچ دست بابام کبودی قرمز بود؟ 01:06:11.369 --> 01:06:13.830 اونجا یه چیز عجیب شنیدم 01:06:13.914 --> 01:06:16.708 حتی اگه بمیرم، اسم اون بچه رو پیدا می‌کنم 01:06:16.792 --> 01:06:19.512 با دست‌های خودم از شر روح شیطانی که تو ساختی خلاص میشم 01:06:19.586 --> 01:06:22.065 ،هربار به اشیاء مربوط به روح شیطانی دست زدم 01:06:22.089 --> 01:06:23.632 یه چیزایی دیدم 01:06:26.176 --> 01:06:29.596 حالا میدونم پدر و پدر بزرگت چکار کردن 01:06:29.679 --> 01:06:31.890 کسی که بیشتر از همه دوست داری رو می‌خواد 01:06:31.973 --> 01:06:33.809 !مامان؟ مامان 01:06:33.892 --> 01:06:36.353 میخوام از شر روح شیطانی خلاص شم 01:06:36.436 --> 01:06:38.063 ...همتون 01:06:38.146 --> 01:06:40.190 من رو کشتین