WEBVTT 00:00:00.077 --> 00:00:08.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.101 --> 00:00:16.101 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.601 --> 00:00:20.103 !ای بابا ترسوندیم 00:00:20.437 --> 00:00:22.772 دیدن منظره ی اقیانوس تو سوز سرما چطوره؟ 00:00:23.356 --> 00:00:25.942 چنین چیزی برای روح پوسیدت آرامش بخش هست؟ 00:00:27.193 --> 00:00:29.487 !ساحل؟ این وقت سال؟ حسودیم شد 00:00:29.571 --> 00:00:31.573 امروزی مسابقه ای چیزی نداری؟ 00:00:31.656 --> 00:00:34.034 هی، قبل حرف زدن یکم فکر کن، میشه؟ 00:00:34.117 --> 00:00:34.993 ...بازیا چطور شروع شه 00:00:35.076 --> 00:00:35.994 وقتی افتتاحیه فرداست 00:00:36.077 --> 00:00:39.205 نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی من ازت بزرگترم 00:00:39.289 --> 00:00:40.832 چطوره این بار مدال طلا بیاری 00:00:40.915 --> 00:00:42.333 که آویزونش کنی گردن داداش بزرگترت؟ 00:00:42.417 --> 00:00:43.710 اوپا 00:00:43.793 --> 00:00:45.336 چیه؟ 00:00:45.420 --> 00:00:46.629 این آرزوی مرگته؟ 00:00:47.047 --> 00:00:48.339 تو فقط ده دقیقه زودتر از من به دنیا اومدی 00:00:48.423 --> 00:00:49.841 و فکر کردی کل زندگیم میشی برادر بزرگترم؟ 00:00:49.924 --> 00:00:51.134 البته 00:00:51.217 --> 00:00:52.886 هیچ چیزی این حقیقت که من بزرگترم رو تغییر نمیده 00:00:52.969 --> 00:00:54.721 !باشه 00:00:57.098 --> 00:00:58.183 !داداش بزرگه 00:00:59.517 --> 00:01:03.646 !اوپا، اوپا، اوپا، اوپا 00:01:04.230 --> 00:01:05.982 بیا، راضی شدی؟ 00:01:06.983 --> 00:01:09.319 فردا تعطیلات زمستونیم شروع میشه یکشنبه میام بوسان 00:01:09.402 --> 00:01:10.445 باید یه چیزی بهت بگم 00:01:10.528 --> 00:01:12.030 یه چیزی بگی؟ چی؟ 00:01:12.113 --> 00:01:13.239 ...خب 00:01:13.782 --> 00:01:15.658 دیدمت بهت میگم 00:01:15.742 --> 00:01:17.243 !چی هست؟ بهم بگو 00:01:17.327 --> 00:01:18.703 فوضولیم گرفته 00:01:19.120 --> 00:01:20.288 یه راهنمایی کن - ...اِی - 00:01:20.371 --> 00:01:22.373 چیه؟ هان؟ چیه؟ 00:01:22.457 --> 00:01:23.666 چی هست؟ 00:01:24.709 --> 00:01:27.045 هی، یه لحظه صبر کن 00:01:29.089 --> 00:01:30.340 "منطقِ ساختار داده" 00:01:30.799 --> 00:01:32.425 اون چیه دیگه؟ 00:01:58.326 --> 00:01:59.994 این چیه؟ 00:02:03.832 --> 00:02:05.416 تماس خاتمه یافت اوک چان گیو 00:02:56.968 --> 00:03:01.472 انتقام دیگران 00:03:09.230 --> 00:03:11.065 ♪ بریم ستاره ها رو بگیریم، بریم ♪ 00:03:11.149 --> 00:03:13.193 ♪ تا دوردست ها دنبال نور بریم ♪ 00:03:13.276 --> 00:03:16.696 ♪ فرش جادویی تو سیاهی تا آسمون ها پرواز میکنه ♪ 00:03:16.779 --> 00:03:19.574 ♪ تا بهشت ♪ 00:03:19.657 --> 00:03:23.328 ♪ ستاره های زیبا طلوع میکنن، وقتشه ♪ 00:03:23.411 --> 00:03:24.495 ♪ بیا ستاره ها رو بگیریم ♪ 00:03:24.579 --> 00:03:26.706 ♪ یه قطره از نور سپیده دم ♪ 00:03:26.789 --> 00:03:30.251 ♪ گردنبندی درخشان از نور ستاره ها ♪ 00:03:30.335 --> 00:03:32.629 چی شد؟ چی شد؟ 00:03:42.096 --> 00:03:44.974 !برای سری اول، پر کنید 00:03:56.194 --> 00:03:57.028 هفدهمین دوره مسابقات قهرمانی تپانچه کشور" "جام خدمات امنیتی ریاست جمهوری 00:03:57.111 --> 00:03:58.196 حاضر 00:04:25.014 --> 00:04:26.516 توقف خالی کنید 00:04:26.599 --> 00:04:28.309 اوک چان می ...از دبیرستان سو یونگِ بوسان 00:04:28.393 --> 00:04:30.019 با پنج امتیاز کامل جلوتر از بقیست 00:04:30.103 --> 00:04:32.146 لی یون سون از دبیرستان هه گیل، در رتبه ی دومه 00:04:32.230 --> 00:04:34.732 یه امتیاز بینشون فاصلست 00:04:34.816 --> 00:04:37.402 !برای سری بعدی، پر کنید 00:04:39.612 --> 00:04:40.446 حاضر 00:04:41.864 --> 00:04:43.533 ...وقتی بچه بودم 00:04:44.325 --> 00:04:46.619 ...منو برادر دو قلوم، تو جین هه رها شدیم 00:04:46.703 --> 00:04:49.289 جایی که فستیوال شکوفه های گیلاس برگزار میشه 00:04:50.373 --> 00:04:52.458 هر وقت در مورد سگ های رها ...شده تو جاذبه های گردشگری 00:04:52.542 --> 00:04:54.544 ...تو فصل تعطیلات چیزی میشنوم 00:04:54.919 --> 00:04:56.713 یاد داستان خودم میوفتم - توقف، خالی کنید - 00:04:57.213 --> 00:04:59.048 مدال برنز نهایی شد 00:04:59.132 --> 00:05:02.927 مدال برنز متعلقه یه اوک چان می از دبیرستان سو یونگِ بوسان 00:05:05.722 --> 00:05:07.724 حداقل وقتی رها شدم برادرمو داشتم 00:05:08.891 --> 00:05:10.184 ما به عنوان خواهر و برادر 00:05:10.810 --> 00:05:12.270 خیلی صمیمی بودیم 00:05:13.187 --> 00:05:16.733 برنده ی مدال برنز، اوک چان می از دبیرستان سو یونگِ بوسان 00:05:22.530 --> 00:05:25.033 برنده ی مدال نقره، ها سونگ مین از دبیرستان ورزشی چونگ بوک 00:05:25.116 --> 00:05:27.660 تو قهرمانی تپانچه ی 25 متر، سوم شدم 00:05:28.536 --> 00:05:29.996 میتونستم ببرم 00:05:30.330 --> 00:05:31.956 ولی اشتباه مسخره ای کردم 00:05:32.999 --> 00:05:34.542 ...حین تیراندازی 00:05:35.043 --> 00:05:38.504 یاد آخرین تماسم با برادر دوقلوم افتادم 00:05:38.588 --> 00:05:41.883 ورزشکارا، لطفا بایستید !تعظیم کنید، تبریک میگیم 00:05:42.592 --> 00:05:45.803 خب، خب !یک، دو، سه 00:05:46.804 --> 00:05:50.350 تیم تیراندازی دبیرستان سو یونگ 00:05:56.939 --> 00:05:57.940 !اِ 00:05:58.024 --> 00:05:59.609 چان می، چیکار میکنی؟ 00:05:59.692 --> 00:06:03.071 قسم میخورم سه تا کیف داشتم یکیشو گم کردم 00:06:03.154 --> 00:06:04.864 اونی که رو شونته چیه پس؟ 00:06:07.200 --> 00:06:08.910 !ای خدا اون کِی رفت اونجا 00:06:08.993 --> 00:06:11.245 !به نظرم قطعا تو مراحل اولیه ی آلزایمری 00:06:17.335 --> 00:06:19.420 تیم تیراندازی دبیرستان سو یونگ 00:06:22.006 --> 00:06:23.299 خوش اومدید - اینو امروز گرفتم، تازست - 00:06:23.383 --> 00:06:24.342 نوش جون 00:06:24.425 --> 00:06:25.468 ممنون - یه چی بنوشیم - 00:06:25.551 --> 00:06:26.594 !امیدوارم همشو بفروشید 00:06:26.677 --> 00:06:27.845 خیلی ارزونه - میدونم - 00:06:27.929 --> 00:06:29.180 !خیلی تازست 00:06:29.263 --> 00:06:30.139 اوک چان گیو 00:06:31.891 --> 00:06:33.684 ...مشترک مورد نظر 00:06:33.768 --> 00:06:36.938 چه خبره؟ سه روزه خاموشه 00:06:39.315 --> 00:06:41.651 فطعا ساحل - آره - 00:06:44.195 --> 00:06:45.446 خیلی ترسیدم 00:07:14.350 --> 00:07:16.602 بولینگ کینگ کونگ 00:07:17.854 --> 00:07:19.397 !خوبه 00:07:19.480 --> 00:07:20.857 بفرمایید 00:07:21.190 --> 00:07:22.817 اگر اندازه نبودن، بهم بگید 00:07:22.900 --> 00:07:25.027 بهتون خوش بگذره - ممنون - 00:07:26.362 --> 00:07:28.364 آقا میشه امروز ساعت 4 برم؟ 00:07:28.448 --> 00:07:31.117 شنبه ست چطور بذارم 4 بری؟ 00:07:31.200 --> 00:07:34.495 من از هفته ی پیش اجازشو گرفتم، شما هم گفتید باشه 00:07:34.579 --> 00:07:35.997 باید یکی رو میذاشتی جات 00:07:36.080 --> 00:07:39.000 گیونگ سوک امروز یهو به سرش زده نیاد چه غلطی کنیم؟ 00:07:39.083 --> 00:07:41.752 هی، یکی نوشیدنی ریخت تو لاین 3 بدو برو 00:07:43.713 --> 00:07:45.965 ببخشید - مشکلی نیست، رو خودتنونم ریخت؟ - 00:07:46.048 --> 00:07:47.717 آه بله - مشکلی نیست - 00:07:47.800 --> 00:07:49.093 مراقب باشید - ببخشید - 00:07:49.177 --> 00:07:50.428 ممنون 00:07:51.846 --> 00:07:53.514 مربی، اضطراریه 00:07:53.598 --> 00:07:55.391 میشه لطفا تو سالن بولینگ، جام وایسید؟ 00:07:55.475 --> 00:07:56.684 همین الان 00:07:58.227 --> 00:07:59.187 مربی: ببخشید، نمیتونم 00:08:01.856 --> 00:08:04.275 هی سو هون! تو شماره 5 گیر کردن 00:08:04.358 --> 00:08:06.277 چشم 00:08:31.844 --> 00:08:33.179 هی سو هون 00:08:37.058 --> 00:08:39.227 ...ببینم، چرا همه 00:08:39.310 --> 00:08:41.103 مربی فکر کردم گفتید نمیاید 00:08:41.187 --> 00:08:43.981 خب، حالا که دارم بهت لطف میکنم یکی بهم بدهکاری 00:08:44.065 --> 00:08:46.400 درست میگم؟ 00:08:46.484 --> 00:08:48.027 هیونگ، فکر کردم گفتید سرتون شلوغه 00:08:48.110 --> 00:08:49.237 هیونگ؟ 00:08:49.320 --> 00:08:51.113 چطور به مالک ساختمون زنگ زدی؟ 00:08:51.197 --> 00:08:53.199 باید بدهیمو به سو هون بدم 00:08:53.282 --> 00:08:54.659 راستش اون مربی رقص منه 00:08:55.284 --> 00:08:56.536 آهان !بله، بله 00:08:56.619 --> 00:08:58.996 افسر پارک، تو حتی پیاممو نخوندی 00:08:59.080 --> 00:09:00.748 !حالا که اینجام مرد 00:09:00.831 --> 00:09:03.626 اینجا یکم زیادی شلوغ نیست؟ 00:09:04.627 --> 00:09:07.838 من نمیدونم، سه تایی یه جوری جمع و جورش کنید 00:09:07.922 --> 00:09:09.590 !ببخشید، ممنونم و ببخشید - !هی، هی - 00:09:09.674 --> 00:09:10.675 !هی، هی، وایسا - !سو هون - 00:09:10.758 --> 00:09:12.552 رفت؟ 00:09:32.947 --> 00:09:35.116 بله؟ 00:09:35.199 --> 00:09:37.660 سلام، چطورید؟ - اومدی سو هون؟ چطوری؟ - 00:09:38.327 --> 00:09:39.704 این برای شماست 00:09:40.746 --> 00:09:43.165 بهت گفته بودم برام چیزی نیاری 00:09:43.249 --> 00:09:44.917 مشکلی برای مادرم پیش نیومده؟ 00:09:45.001 --> 00:09:46.502 نه، حالش خوبه 00:09:48.379 --> 00:09:50.256 ببخشید اینو میگم 00:09:50.339 --> 00:09:51.841 ولی حسابت داره یکم سنگین میشه 00:09:52.341 --> 00:09:54.885 شرمندم هر چه سریعتر واریز میکنم 00:09:54.969 --> 00:09:55.845 ببخشید 00:09:55.928 --> 00:09:59.181 مدیریت حتی در نظر داره ...مادرتو مرخص کنه، پس 00:09:59.265 --> 00:10:01.434 ببخشید هر چه زودتر پول میزنم 00:10:01.517 --> 00:10:02.810 پس من میرم مادرتو بیارم 00:10:15.489 --> 00:10:16.741 !پسرم 00:10:16.824 --> 00:10:18.034 !مامان 00:10:23.873 --> 00:10:25.166 اومدی 00:10:25.583 --> 00:10:27.835 حالت خوبه؟ - اوم - 00:10:30.129 --> 00:10:32.006 امروز چه جیگر شدی مامان 00:10:32.798 --> 00:10:34.884 تو هم خوشتیپ شدی 00:10:34.967 --> 00:10:37.762 مامان، من همیشه خوشتیپ بودم 00:10:37.845 --> 00:10:40.222 کارا تو مدرسه خوب پیش میره؟ 00:10:40.306 --> 00:10:42.767 بله، اوضاع تو مدرسه خوبه 00:10:44.018 --> 00:10:45.728 مامان شبا خوب میخوابی؟ 00:10:45.811 --> 00:10:47.104 اوهوم 00:10:47.188 --> 00:10:50.900 نمیخواد تند تند بهم سر بزنی رو درسات تمرکز کن 00:10:52.443 --> 00:10:55.196 تا نبینم حالت خوبه نمیتونم رو درسا تمرکز کنم 00:10:56.864 --> 00:11:00.368 فکر میکنی سال دیگه بتونی بری یه دانشگاه خوب؟ 00:11:00.451 --> 00:11:01.577 سال دیگه؟ 00:11:03.496 --> 00:11:06.248 آره آره سال دیگه میرم یه دانشگاه خوب 00:11:06.832 --> 00:11:08.501 نگران نباش مامان 00:11:57.717 --> 00:12:01.011 !عزیزم! زنگ بزن آمبولانس - !حالا چیکار کنیم؟ خدای من - 00:12:01.095 --> 00:12:02.346 !دست نزن! دست نزن !سریع زنگ بزن آمبولانس 00:12:02.430 --> 00:12:04.473 خوبی؟ - خوبی؟ چیکار کنیم؟ - 00:12:04.557 --> 00:12:05.725 چی شده؟ - هی، خوبی؟ - 00:12:05.808 --> 00:12:07.643 !هی، هی 00:12:10.521 --> 00:12:13.816 پرورشگاه هان سونگ 00:12:14.692 --> 00:12:16.610 بیا تو 00:12:22.825 --> 00:12:23.909 !جَجَن 00:12:29.915 --> 00:12:32.752 !خوشگله 00:12:32.835 --> 00:12:34.670 !آره! آره 00:12:34.754 --> 00:12:35.838 آه 00:12:37.548 --> 00:12:40.301 چان می، از لطفت ممنونیم - چان می، از لطفت ممنونیم - 00:12:40.384 --> 00:12:42.595 دخترا، به هر کدومتون یکی دادم که دعوا نکنید 00:12:42.678 --> 00:12:43.888 باشه - باشه - 00:12:43.971 --> 00:12:46.640 خیلی دیره. سریع برید بخوابید - شب به خیر - 00:12:46.724 --> 00:12:48.517 شب به خیر اونی - شب به خیر - 00:13:12.416 --> 00:13:13.375 این چیه؟ 00:13:23.594 --> 00:13:24.637 ...خب 00:13:25.262 --> 00:13:26.514 شونه شونه شونه ...دستاتونو بذارید 00:13:26.597 --> 00:13:27.973 رو شونه ی هم خوبه 00:13:28.057 --> 00:13:30.100 میخوام عکسو بگیرم، حالا لبخند 00:13:30.184 --> 00:13:32.478 یک، دو، سه 00:13:32.561 --> 00:13:35.022 یکم سرتونو ببرید بالا خوبه، عالی شد 00:13:35.105 --> 00:13:37.316 لبخند بزنید، واو امروز چه خوشگل شدید 00:13:37.399 --> 00:13:39.693 یک، دو، سه 00:13:39.777 --> 00:13:41.403 حالا، یکم بیشتر لبخند بزنید 00:13:41.487 --> 00:13:43.906 آره آره. سراتونو بذارید کنار هم آره همینطوری خوبه 00:13:43.989 --> 00:13:46.784 یکم لبخند بیشتر !یک، دو، سه 00:13:47.368 --> 00:13:49.286 چان می، چان گیو 00:13:49.370 --> 00:13:51.956 شونه، دستاتونو بندازید رو شونه ی هم خوبه، لبخند 00:13:52.373 --> 00:13:53.374 این آخریه 00:13:53.457 --> 00:13:56.043 یکم بیشتر لبخند میزنید؟ !یک، دو، سه 00:13:56.794 --> 00:13:58.587 خوبه 00:14:01.507 --> 00:14:03.592 دیگه خدافظی کنیم؟ 00:14:04.426 --> 00:14:05.594 چان گیو 00:14:06.345 --> 00:14:07.555 خدافظ 00:14:07.638 --> 00:14:09.723 خدافظ چان می 00:14:11.016 --> 00:14:13.853 چرا انقدر شل و ولی؟ مگه مرد نیستی؟ 00:14:14.687 --> 00:14:17.314 قرار نذاشتیم ناراحت نباشیم؟ 00:14:17.898 --> 00:14:19.650 ناراحت نیستم که 00:14:21.235 --> 00:14:24.113 وقتی بزرگ شدیم تو ارتش میبینمت 00:14:24.947 --> 00:14:27.783 آره، تو ارتش میبینمت 00:14:31.203 --> 00:14:32.663 چان گیو، بیا بریم 00:14:43.591 --> 00:14:44.800 ممنونم 00:14:45.843 --> 00:14:47.303 جی وون 00:15:00.858 --> 00:15:03.569 بیا بریم، وون سوک 00:15:13.120 --> 00:15:15.205 هی چان می - چیه؟ 00:15:15.289 --> 00:15:17.249 میشه یکی رو برام انتخاب کنی؟ 00:15:17.333 --> 00:15:18.500 ... آه 00:15:19.793 --> 00:15:21.170 ... اومم 00:15:21.921 --> 00:15:24.214 فکر کنم این بهترینشونه - اوه، این یکی؟- 00:15:24.298 --> 00:15:25.507 شما دخترا چی فکر میکنید؟ 00:15:25.591 --> 00:15:27.176 ازش خوشم میاد- منم - 00:15:27.259 --> 00:15:31.013 باشه، پس اینو تو یه قابی میزارم که به خوشگلی چان می باشه 00:15:31.096 --> 00:15:33.140 ممنونیم - !اوه آره - 00:15:34.642 --> 00:15:36.518 گروه جالبین ها، نه؟ 00:15:36.602 --> 00:15:38.145 چان می، خیلی شبیه تو و داداشت نیستن؟ 00:15:38.228 --> 00:15:40.022 همون عکس رو خواستن 00:15:40.105 --> 00:15:42.691 شماها تله پاتی ای چیزی دارید؟ 00:15:44.234 --> 00:15:47.321 اوه، جی وون برنامه ریختم فردا برم سئول 00:15:47.404 --> 00:15:49.573 واسه استراحتت میخوای چان گیو رو ببینی؟ 00:15:49.657 --> 00:15:51.450 آره - باشه پس - 00:16:06.757 --> 00:16:08.801 *دبیرستان یونگ تان* 00:16:13.013 --> 00:16:14.723 اوه، ببخشید 00:16:14.807 --> 00:16:17.893 احیانا ارشد این مدرسه، اوک چان گیو رو میشناسید؟ 00:16:17.977 --> 00:16:19.061 اوک چان گیو؟ 00:16:19.144 --> 00:16:20.521 تو پایه امون، کسی به این اسم هست؟ 00:16:20.604 --> 00:16:21.814 اوک چان گیو؟ 00:16:22.356 --> 00:16:24.233 مطمئن نیستم 00:16:24.316 --> 00:16:25.943 اوه، باشه 00:16:29.863 --> 00:16:31.532 اوه، اوه، وایسید 00:16:31.615 --> 00:16:32.992 منظورم پارک وون سوکه 00:16:33.450 --> 00:16:35.119 پارک وون سوک رو میشناسید؟ 00:16:36.620 --> 00:16:37.997 پارک وون سوک رو میگم حتما میشناسینش، نه؟ 00:16:38.080 --> 00:16:40.040 بله، چرا میپرسید؟ 00:16:40.124 --> 00:16:42.001 آخه انگار هیچ جا پیداش نیست 00:16:42.084 --> 00:16:44.169 داشتم فکر میکردم اگه ، دوست نزدیکی داره 00:16:44.253 --> 00:16:45.546 میتونن کمکم کنن باهاش ارتباط برقرار کنم 00:16:46.380 --> 00:16:47.965 استاکر یا همچین چیزی نیستم 00:16:50.926 --> 00:16:52.302 واقعا نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:16:52.678 --> 00:16:53.804 ...پارک وون سوک 00:16:55.806 --> 00:16:56.932 !مرده 00:16:59.476 --> 00:17:00.602 چی؟ 00:17:07.443 --> 00:17:08.610 ...چرا چان گیو 00:17:10.946 --> 00:17:13.574 مر... مرده؟ 00:17:45.355 --> 00:17:47.274 بله؟ یتیم خانه ی هانسونگ هستیم 00:17:48.567 --> 00:17:50.986 اوه، اوک چان گیو؟ بله، البته! خوب میشناسمش 00:17:51.070 --> 00:17:52.863 چان گیو، اینجا با ما زندگی میکرد 00:17:53.405 --> 00:17:54.740 چرا میپرسید؟ 00:17:57.326 --> 00:17:58.285 چی؟ 00:17:59.536 --> 00:18:01.622 الان، الان چی گفتید؟ 00:18:04.124 --> 00:18:05.459 ... چان گیو 00:18:06.668 --> 00:18:08.128 مرده؟ 00:18:09.213 --> 00:18:10.464 تولد دوازده آپریل، دوهزار و چهار پارک وون سوک 00:18:10.547 --> 00:18:11.715 مرگ بیست و سه دسامبر دو هزار و بیست و یک 00:18:11.799 --> 00:18:16.053 "ای پدر ما، کسی که در آسمانی، نام تو مقدس باد" 00:18:16.136 --> 00:18:20.682 "پادشاهی تو بیاید، اراده ی تو انجام شود، همانطور که در آسمان است" 00:18:20.766 --> 00:18:23.477 ”نان امروز ما را بده“ 00:18:23.560 --> 00:18:26.730 ”و گناهانمان را ببخش“ 00:18:26.814 --> 00:18:28.857 "همانطور که ما افرادی را که نسبت به ما گناه کردند میبخشیم" 00:18:28.941 --> 00:18:31.068 نه تنها ما را راهنمایی کن“ ” تا وسوسه نشویم 00:18:31.151 --> 00:18:33.737 ”بلکه ما را از شر شیطان نجات بده“ 00:18:33.821 --> 00:18:38.534 زیرا پادشاهی و قدرت و جلال“ ” از آن توست تا ابد و ابد، آمین 00:18:38.617 --> 00:18:40.119 آمین 00:18:41.745 --> 00:18:43.372 بله 00:19:38.552 --> 00:19:40.012 ممنونم 00:19:49.396 --> 00:19:50.731 تو دوقلوشی؟ 00:19:50.814 --> 00:19:52.816 بله؟ 00:19:55.068 --> 00:19:57.779 چرا تازه الان بهم خبر میدید؟ 00:19:59.615 --> 00:20:02.451 چرا برادرم مرد؟ 00:20:03.368 --> 00:20:05.454 چرا خودکشی کرد؟ 00:20:05.537 --> 00:20:09.041 دختر جون، میخوای باهامون دعوا راه بندازی؟ 00:20:09.124 --> 00:20:10.209 عزیزم 00:20:11.043 --> 00:20:11.960 اوه، خدای من 00:20:13.086 --> 00:20:15.714 من اصلا نمیدونستم تو و وون سوک در ارتباطید 00:20:15.797 --> 00:20:17.382 وقتی داشتم وسایل وون سوکو مرتب میکردم 00:20:17.466 --> 00:20:19.218 عکس شما دوتا که تو بوسان گرفته بودیدو دیدم 00:20:19.301 --> 00:20:20.427 اونموقع زنگ زدم به یتیم خونه 00:20:20.510 --> 00:20:23.347 آره، هیچوقت بهمون نگفته بود 00:20:23.430 --> 00:20:26.308 !که با خواهر دوقلوش در ارتباطه، حتی یبار 00:20:26.391 --> 00:20:28.769 تازه این تنها چیزی نبود که ازمون مخفی کرده بود 00:20:28.852 --> 00:20:31.980 اون رو شیطون گولش زده بود واسه همین تو گناه زندگی کرد 00:20:35.692 --> 00:20:37.110 شماها پدر مادرش نبودید؟ 00:20:38.779 --> 00:20:40.697 چجوری میتونید اینجوری درمورد مرگ پسرتون حرف بزنید؟ 00:20:41.949 --> 00:20:43.700 ناراحت نیستید؟ 00:20:43.784 --> 00:20:45.160 شماها تقصیری نداشتید؟ 00:20:45.244 --> 00:20:47.788 اگه میخوای سر یکی داد بزنی برو سر وون سوک داد بزن 00:20:48.455 --> 00:20:50.165 دختر جون 00:20:51.124 --> 00:20:52.251 دختر جون 00:20:53.752 --> 00:20:54.836 ...خودکشی 00:20:55.379 --> 00:20:56.922 !بخشیده نمیشه 00:20:57.005 --> 00:20:59.132 !این بدترین گناهه 00:20:59.216 --> 00:21:02.135 از خجالت حتی نمیتونیم !برای حضرت مسیح دعا کنیم 00:21:03.220 --> 00:21:05.597 اصلا ناراحت شدید؟ 00:21:05.681 --> 00:21:07.057 ! چطور روت میشه 00:21:08.558 --> 00:21:11.353 ... چطور جرات میکنی دختره ی 00:21:11.436 --> 00:21:12.688 بیا بریم 00:21:18.235 --> 00:21:19.820 موبایل برادرم رو بدید 00:21:19.903 --> 00:21:21.238 چی؟ 00:21:21.321 --> 00:21:24.032 موبایلی که برادرم ازش استفاده میکرد رو بدید - ندارمش - 00:21:24.116 --> 00:21:25.701 ! خانم 00:21:25.784 --> 00:21:27.911 !موبایل رو بهم بدید، بدید 00:21:28.120 --> 00:21:29.579 ! همین الان موبایل رو بدید 00:21:29.663 --> 00:21:31.164 !هی، دختر جون 00:21:31.248 --> 00:21:33.208 چجوری میشه ما موبایل رو داشته باشیم وقتی حتی پلیسم پیداش نکرده؟ 00:21:33.292 --> 00:21:35.085 این دلقک بلد نیست تشکر کنه تازه رو سر ماهم خراب میشه 00:21:35.168 --> 00:21:36.420 ! لطفا، خانم 00:21:37.546 --> 00:21:39.589 تلفنش رو بهم بدید، لطفا 00:21:39.673 --> 00:21:41.174 ! پدر - گفتم موبایلش رو بدید - 00:21:41.258 --> 00:21:43.677 حتی پلیس ها هم نتونستن ! اون لحظه پیداش کنن 00:21:55.063 --> 00:21:57.691 *قربانیان ویژه واحد یک* 00:22:03.822 --> 00:22:09.202 همین حالا به خشونت* *در مدرسه پایان دهید 00:22:15.709 --> 00:22:17.294 آه، ببخشید 00:22:18.754 --> 00:22:19.963 ...این پرونده دو روز پیش 00:22:20.047 --> 00:22:21.715 قبل از انتقال شما بسته شده، خانم 00:22:21.798 --> 00:22:23.967 میدونم !فقط داشتم نگاهش میکردم 00:22:24.634 --> 00:22:26.011 آه، فکر کنم منتقل شدن به واحد قربانیان خاص 00:22:26.094 --> 00:22:27.179 بعد از بودن تو واحد اطلاعات گانگ 00:22:27.262 --> 00:22:28.972 حوصلتون رو سر برده باشه آه، فکر کنم همینه 00:22:29.056 --> 00:22:30.307 نمیری ناهار بخوری؟ 00:22:32.809 --> 00:22:34.227 خانم جین 00:22:34.311 --> 00:22:35.979 گیاه خوار ها واقعا از گوشت متنفرن؟ 00:22:36.063 --> 00:22:37.773 ،دوست دارم بخورمش ولی مقاومت میکنم 00:22:37.856 --> 00:22:40.192 افرادی که گوشت دوست دارن رو کاملا درک میکنم 00:22:40.275 --> 00:22:41.526 آه، متوجهم 00:22:41.610 --> 00:22:43.987 پس من برم یه چیزی بخرم و برگردم 00:22:50.744 --> 00:22:51.661 این کیه؟ 00:22:51.745 --> 00:22:53.413 اوه، اصرار کرد مسئول پرونده رو ببینه 00:22:53.497 --> 00:22:55.374 ...میگه، خواهر کوچیکتر اون دانش آموزیه 00:22:55.457 --> 00:22:58.668 که درگیر پرونده ی خودکشی دبیرستان یونگ تان شده بود 00:22:59.544 --> 00:23:02.130 دبیرستان یونگ تان؟ خواهر کوچیکتر؟ 00:23:02.381 --> 00:23:03.715 بله، درسته 00:23:07.260 --> 00:23:09.096 میشه اینجا بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:23:13.558 --> 00:23:16.311 من مسئول پروندم، قضیه چیه؟ 00:23:18.188 --> 00:23:19.356 ... این 00:23:21.108 --> 00:23:22.192 یه خودکشی نبود 00:23:22.818 --> 00:23:24.403 اون خودکشی نکرد 00:23:24.986 --> 00:23:26.363 اون هیچوقت 00:23:26.446 --> 00:23:27.989 هیچوقت خودکشی نمیکرد 00:23:29.491 --> 00:23:30.409 چی؟ این چیه؟ 00:23:30.492 --> 00:23:31.535 هی، پارک وون سوک تک فرزند بود که به دبیرستان یونگ تان اومد 00:23:31.618 --> 00:23:32.953 و خودکشی کرد 00:23:33.036 --> 00:23:35.038 منظورت چیه که خواهر کوچیکترشی؟ کی هستی؟ 00:23:36.540 --> 00:23:37.582 من دوقلوشم 00:23:37.958 --> 00:23:41.336 اون هشت سال پیش توسط خونوادش به فرزندی گرفته شد 00:23:41.420 --> 00:23:44.256 اسمم اوک چان مینه 00:23:44.923 --> 00:23:46.925 الان هم تو یتیم خونه ی هانسونگ تو بوسان زندگی میکنم 00:23:47.008 --> 00:23:49.511 قبل از اینکه به فرزندی بگیرنش اسمش اوک چان گیو بود 00:23:50.637 --> 00:23:51.930 ، اگه خودکشی نیست 00:23:52.013 --> 00:23:54.474 دارید میگید یکی برادرتونو کشته؟ 00:23:56.226 --> 00:23:57.310 ...اون روز 00:23:59.813 --> 00:24:03.900 ما یه تماس تصویری عادی داشتیم و حتی برنامه ریختیم همو ببینیم 00:24:03.984 --> 00:24:06.278 معمولا آخرین مکالمه ی افراد این شکلی پیش میره 00:24:06.361 --> 00:24:07.571 !خانم بازپرس 00:24:07.904 --> 00:24:09.197 ... برادرم 00:24:10.824 --> 00:24:12.492 اون از اوناش نیست که بخواد با خودش همچین کاری کنه 00:24:12.576 --> 00:24:14.161 !و به منم چیزی نگه !واقعا نیست 00:24:14.244 --> 00:24:15.287 اون همچین آدمی نیست 00:24:15.370 --> 00:24:18.123 پرونده های خودکشی ...معمولا انگیزه های لحظه ایَن 00:24:18.206 --> 00:24:20.208 !نه برنامه ریزی شده 00:24:20.292 --> 00:24:21.334 نه 00:24:21.877 --> 00:24:23.670 برادرم همچین آدمی نیست 00:24:27.007 --> 00:24:27.924 ... آه 00:24:28.008 --> 00:24:29.134 چیه؟ 00:24:30.093 --> 00:24:32.679 هی، یه لحظه وایسا 00:24:32.762 --> 00:24:34.556 یه نفر دیگه هم اون روز اونجا بود 00:24:35.474 --> 00:24:37.851 چند لحظه بعد یدفعه تماس قطع شد 00:24:37.934 --> 00:24:39.144 اون آدم بود که تماس رو قطع کرد 00:24:39.227 --> 00:24:41.605 هرکسی میتونه از کلاس بره بیرون و بیاد تو 00:24:41.688 --> 00:24:44.941 فقط بخاطر اینکه تماس قطع شده دلیل نمیشه یکی برادرت رو کشته 00:24:45.025 --> 00:24:48.236 دخترجون، حتی پدر مادرشم نتیجه های تحقیقات پلیس رو تائید کردن 00:24:48.320 --> 00:24:50.322 و پرونده ی خودکشی تشخیص داده شده 00:24:51.490 --> 00:24:53.950 پس موبایل برادرم کجاست؟ 00:24:55.660 --> 00:24:57.204 !اون بردتش 00:24:57.704 --> 00:25:00.332 !اون آدمی که اونجا بود، اون بردش 00:25:00.415 --> 00:25:02.709 میدونم بخاطر این وضعیت ناراحتی 00:25:02.792 --> 00:25:03.668 جناب بازپرس 00:25:04.503 --> 00:25:05.462 ...من برادرم رو 00:25:06.463 --> 00:25:08.548 میشناسم 00:25:08.632 --> 00:25:10.133 اون آدمی نیست که خودکشی بکنه 00:25:10.217 --> 00:25:11.426 ما باید مظنونو بگیریم 00:25:11.510 --> 00:25:13.762 شما پلیسین مثلا؟ 00:25:13.845 --> 00:25:15.305 شما میشینید اونجا و میگید ، میدونید مردم چجورین 00:25:15.388 --> 00:25:18.517 و اینکه میدونید چیشده !اینجوری نباشید 00:25:20.644 --> 00:25:23.188 یکی این وسط مرده !خیلی ناحقیه بخدا 00:25:23.271 --> 00:25:24.648 برید قاتل رو پیدا کنید 00:25:25.023 --> 00:25:27.359 ! لازمه قاتل رو پیدا کنید 00:25:46.545 --> 00:25:48.421 *جراح مغز و اعصاب جون این سون* 00:25:52.300 --> 00:25:53.718 سلام 00:25:53.802 --> 00:25:54.928 بشین 00:25:58.848 --> 00:26:00.225 حالت چطوره؟ 00:26:00.308 --> 00:26:02.686 جاییت احساس درد یا ناراحتی میکنه؟ 00:26:02.769 --> 00:26:04.396 نه، خوبم 00:26:04.479 --> 00:26:05.897 چرا غش کردم؟ 00:26:05.981 --> 00:26:08.316 لطفا در عرض یه هفته، با سرپرستت برگرد 00:26:09.067 --> 00:26:10.819 کسی رو ندارم که بتونه باهام بیاد 00:26:11.736 --> 00:26:13.655 مامانم تو خونه ی سالمندان کار میکنه 00:26:16.366 --> 00:26:18.118 گفتی تو یه دبیرستان ارشدی، نه؟ 00:26:18.201 --> 00:26:19.911 معلمت میتونه باهات بیاد 00:26:19.995 --> 00:26:20.996 چشم 00:26:47.230 --> 00:26:48.648 اوک چان گیو 00:26:49.482 --> 00:26:52.068 امکان نداره تو از همچین !جای بلندی پریده باشی 00:27:18.178 --> 00:27:19.137 سلام 00:27:19.220 --> 00:27:20.388 سلام 00:27:21.181 --> 00:27:22.349 یه لحظه 00:27:24.142 --> 00:27:25.602 از غذاتون لذت ببرید- ممنونم- 00:27:32.567 --> 00:27:33.735 بیمارستان ووسونگ جناب آقای جی سوهون 00:27:33.818 --> 00:27:34.986 از بیمارستانِ عصبی ووسونگ بهتون پیام دادیم 00:27:35.070 --> 00:27:36.196 شما برای وقت معاینه اتون تشریف نیاوردید 00:27:36.279 --> 00:27:37.280 !لطفا با ما تماس بگیرید 00:27:44.037 --> 00:27:46.206 من که مشکلی حس نمیکنم 00:27:50.669 --> 00:27:52.379 ویژه اعضای تیم تیراندازی منطقه ی تمرین تیراندازی 00:27:54.589 --> 00:27:55.590 عه 00:28:01.304 --> 00:28:02.889 دیر نکردم 00:28:04.015 --> 00:28:05.392 چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:28:07.727 --> 00:28:09.312 صبح بخیر 00:28:09.688 --> 00:28:11.564 چان می، مگه نباید می‌رفتی چانگ وون؟ 00:28:11.648 --> 00:28:12.482 بله؟ 00:28:12.565 --> 00:28:15.860 تیم تیراندازی، ساعت هشت با اتوبوس رفتن 00:28:15.944 --> 00:28:18.029 گفتن قرارِ تمرین کنن- ...آها- 00:28:18.113 --> 00:28:20.990 روز خوبی داشتی باشی- آه بله خدانگهدار- 00:28:52.021 --> 00:28:53.231 ...آ ریم 00:28:55.275 --> 00:28:57.026 ناراحتِ من نباش 00:28:58.236 --> 00:29:00.405 تو کاری نکردی که براش متاسف باشی 00:29:01.614 --> 00:29:06.619 چرا یه دفعه ای گفتی میخوای بری سئول؟ 00:29:07.162 --> 00:29:08.705 ...اگه الان بری اونجا 00:29:08.788 --> 00:29:10.248 سختت میشه با تیم جدید بازی کنی و امتیاز بگیری 00:29:10.331 --> 00:29:12.917 برای همین کالج قبول شدن یا کار پیدا کردن هم، برات سخت تر میشه 00:29:13.001 --> 00:29:14.085 میدونم 00:29:15.503 --> 00:29:16.963 من یه خیانتکارم، مگه نه؟ 00:29:17.046 --> 00:29:20.508 چرا داری سال آخر انتقالی میگیری؟ 00:29:21.509 --> 00:29:23.178 عقلت رو از دست دادی؟ 00:29:23.970 --> 00:29:25.597 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:29:26.306 --> 00:29:28.683 !تو رو خدا به خودت بیا 00:29:37.901 --> 00:29:42.363 "ایستگاه بوسان" 00:29:46.284 --> 00:29:48.703 زمان حرکت: ۰۹:۰۶ مقصد: سئول نوع قطار: کی تی اکس 00:30:01.925 --> 00:30:04.135 واسه یه مدرسه تو سئول، انتقالی گرفتم 00:30:05.094 --> 00:30:07.555 چون باید قاتل برادرم رو پیدا کنم 00:30:51.266 --> 00:30:54.143 چه خبره؟- چرا انقدر آتیشی شدی؟- 00:30:54.227 --> 00:30:55.770 بیارش پایین، بیارش پایین- بس کن، بسه- 00:30:55.854 --> 00:30:57.397 کافیه 00:30:57.480 --> 00:30:59.774 چرا انقدر هیجان زده شدی؟ 00:31:01.401 --> 00:31:03.862 متاسفم 00:31:13.454 --> 00:31:14.914 سوهون 00:31:14.998 --> 00:31:16.207 ...چرا انقدر میزنیش وقتی 00:31:16.291 --> 00:31:17.917 پس فردا مسابقه داره؟ 00:31:18.001 --> 00:31:19.377 ببخشید 00:31:19.460 --> 00:31:22.171 هی سوهون، بیا جدی باهم حرف بزنیم 00:31:23.047 --> 00:31:24.632 باید یکی از بازیکن های من بشی 00:31:24.716 --> 00:31:28.678 من قهرمونت میکنم- نه نیازی نیست- 00:31:28.761 --> 00:31:31.514 می‌خوام فقط روی درسام تمرکز کنم چند بار باید بهتون بگم؟ 00:31:31.598 --> 00:31:33.850 وضع درسِت که افتضاحه !ولی بازم پیشنهادمو رد می کنی 00:31:33.933 --> 00:31:36.019 !خیلی مغروری 00:31:37.645 --> 00:31:40.607 هی بچه، حداقل تا دوش می‌گیری بهش فکر کن باشه؟ 00:31:40.690 --> 00:31:42.692 چی؟ فکر می‌کنی چون بیکارم میپرسم؟ 00:31:42.775 --> 00:31:43.902 لعنتی 00:31:44.694 --> 00:31:46.195 محکم تر 00:31:46.988 --> 00:31:49.073 آفرین- سریع تر- 00:31:52.869 --> 00:31:54.954 اسکوتر نانو برقی، دست دوم پونصد هزار وون 00:31:56.414 --> 00:31:57.957 فکرهات رو کردی؟ 00:31:58.041 --> 00:31:59.125 ..وای مربی 00:32:00.585 --> 00:32:02.337 واقعا فکر کردی دزده اسکوتر رو 00:32:02.420 --> 00:32:03.588 برای فروش می‌ذاره تو سایت؟ 00:32:03.671 --> 00:32:06.174 !مثل اینکه گذاشته- چی؟- 00:32:06.299 --> 00:32:10.929 نگاه کن این مال منه !این خراشم همونه 00:32:11.012 --> 00:32:14.307 !عجب دزد شجاعیه چه زود هم گذاشته برای فروش 00:32:16.017 --> 00:32:17.393 م...مربی 00:32:18.937 --> 00:32:20.396 میشه موتورت رو قرض بگیرم؟ 00:32:20.480 --> 00:32:22.565 اوه آره 00:32:40.291 --> 00:32:41.751 موتورم رو تو بوسان ۳۰۰ هزار وون فروختم 00:32:41.834 --> 00:32:43.169 میشه یکم تخفیف بهم بدی؟ 00:32:44.003 --> 00:32:46.631 چونه نزن کلی مشتری دارم براش 00:32:46.714 --> 00:32:49.676 "اداره پست" 00:32:50.301 --> 00:32:51.386 بفرمایید 00:32:55.139 --> 00:32:57.183 زنجیرش میتونی برداری، با احتیاط برون 00:32:57.934 --> 00:32:59.477 ممنونم 00:33:08.528 --> 00:33:09.570 الو 00:33:09.654 --> 00:33:13.032 با خوابگاه تماس گرفتم درسته؟ یکم پیش بهتون زنگ زدم 00:33:15.994 --> 00:33:18.246 حدود بیست دقیقه طول می‌کشه 00:33:19.205 --> 00:33:20.373 بله میدونم 00:33:20.456 --> 00:33:21.582 یعنی چی؟ 00:33:21.666 --> 00:33:23.835 خوبه پس می بینمتون- دزده اینه؟- 00:33:23.918 --> 00:33:25.628 بله ممنون 00:33:30.133 --> 00:33:32.135 هی هی وایسا ببینم 00:33:32.218 --> 00:33:33.553 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:33:34.554 --> 00:33:35.555 پیاده شو 00:33:36.222 --> 00:33:37.223 پیاده شو 00:33:37.306 --> 00:33:39.642 وا! دیوونه ست؟ 00:33:40.309 --> 00:33:44.022 دیوونه شدی؟ از سر راهم بکش کنار 00:33:44.105 --> 00:33:46.149 زنگ میزنم پلیس- این اسکوتر منه- 00:33:46.232 --> 00:33:48.985 برو باکس رو باز کن !یه استیکر جمجمه روشه 00:33:58.745 --> 00:34:01.289 همین الان اینو نقدی خریدم !پس مال منه 00:34:01.372 --> 00:34:03.750 !این اسکوتر دزدیه، پس مال تو نیست 00:34:03.833 --> 00:34:05.293 تو دلال وسایل دزدی هستی 00:34:06.085 --> 00:34:07.879 یه دلال خانم 00:34:07.962 --> 00:34:10.006 این دیوونه چه چرت و پرتی داره میگخ؟ 00:34:10.089 --> 00:34:12.759 من همین الان با پول خودم اینو خریدم پس مال منه 00:34:12.842 --> 00:34:15.344 اگه فکر می‌کنی اشتباهه، پس دزد رو بگیر 00:34:15.428 --> 00:34:16.721 اگه پولم رو بیاری، بهت پسش میدم 00:34:16.804 --> 00:34:18.014 ...تو حرف حالیت نمیشه 00:34:18.097 --> 00:34:20.224 !بیا زنگ بزنیم پلیس 00:34:21.684 --> 00:34:23.227 لطفا موتور رو جا به جا کنید 00:34:24.145 --> 00:34:25.271 لعنتی 00:34:26.314 --> 00:34:28.316 تکون نخور 00:34:33.237 --> 00:34:34.822 چرا کار نمیکنه؟ 00:34:39.786 --> 00:34:41.120 لعنت 00:34:49.337 --> 00:34:53.174 خوابگاه چونگما 00:34:59.180 --> 00:35:01.766 خب، پس از امروز میمونی 00:35:01.849 --> 00:35:03.267 فقط همینقدر وسیله داری؟ 00:35:03.351 --> 00:35:05.144 بقیش رو از بوسان برام میفرستن 00:35:05.228 --> 00:35:06.145 اهل بوسانی؟ 00:35:06.229 --> 00:35:07.605 بله، انتقالی گرفتم 00:35:07.688 --> 00:35:08.815 انتقالی؟ 00:35:09.524 --> 00:35:11.359 فکر کردم کالج میری 00:35:11.442 --> 00:35:13.277 دانش آموز دبیرستانی قبول نمی کنم- اوه- 00:35:14.445 --> 00:35:17.031 برای کالج انتقالی گرفتم 00:35:19.617 --> 00:35:20.952 بله 00:35:21.035 --> 00:35:22.662 درسته! دبیرستانی ام 00:35:24.580 --> 00:35:27.708 قول میدم ساکت باشم اصلا کسی نمی‌فهمه اینجام 00:35:27.792 --> 00:35:29.210 تو کار بقیه دخالت نمی کنم !فقط می خوابم 00:35:29.293 --> 00:35:31.879 لطفا؟ خواهش میکنم 00:35:43.558 --> 00:35:44.725 خوابگاه چونگ ما 00:35:52.775 --> 00:35:54.569 هی، فکر کردید دارید چیکار می کنید؟ 00:35:56.988 --> 00:35:59.657 اسکوتر رو می دزدی و می‌فروشی بعد دوباره می دزدیش؟ 00:35:59.740 --> 00:36:01.409 !عجب دزدای خلاقی هستید عوضیا 00:36:04.120 --> 00:36:05.246 لعنتی 00:36:25.308 --> 00:36:27.852 عوضی 00:36:35.610 --> 00:36:37.320 وایسا وایسا 00:36:41.449 --> 00:36:44.035 !هی پول اسکوترم رو که فروختی بده 00:36:44.202 --> 00:36:45.161 دیگه ندارمش 00:36:47.496 --> 00:36:49.081 گفتم ندارم 00:36:50.458 --> 00:36:52.001 الان- میدمش، میدمش- 00:36:52.084 --> 00:36:53.044 اه 00:37:48.516 --> 00:37:51.310 تا حالا کلمه ناجی رو شنیدی؟ 00:37:51.394 --> 00:37:53.104 من الان ناجیِ توام 00:37:55.815 --> 00:37:57.566 دیگه بی حساب شدیم 00:37:57.942 --> 00:38:01.487 من با پول خودم اسکوتر رو خریدم توام الان زندگیت رو خریدی 00:38:02.780 --> 00:38:06.784 ...ممنون که نجاتم دادی اما- دیگه این موضوع تمومه- 00:38:07.118 --> 00:38:08.869 بیا صورتت رو خشک کن هوا سرده 00:38:29.765 --> 00:38:31.684 دبیرستان یونگ تان 00:38:31.767 --> 00:38:35.813 !سال اولی ها خوش اومدید 00:38:35.896 --> 00:38:42.862 خوابگاه چونگما بدون اتاق خالی 00:38:56.334 --> 00:38:58.627 اولین باره که به مدرسه ی برادرم میرم 00:39:01.422 --> 00:39:03.716 دارم به همون مدرسه ای میرم !که قاتلش میرفته 00:40:18.332 --> 00:40:19.333 دوباره تو؟ 00:40:20.084 --> 00:40:23.087 ...هی تو الان زدی بهما 00:40:23.170 --> 00:40:24.130 ...اوه 00:40:24.672 --> 00:40:25.756 آسیب دیدی؟ 00:40:27.883 --> 00:40:29.844 اگه آسیب دیده بودم، بلند می شدم؟ 00:40:29.927 --> 00:40:30.928 جی سوهون 00:40:33.764 --> 00:40:35.266 وای 00:40:35.349 --> 00:40:37.768 خیلی بوی بدی میده حالا چیکار کنم؟ 00:40:39.770 --> 00:40:41.355 صدمه ندیدم، پس بهتره بری 00:40:41.439 --> 00:40:42.982 اگه تو مدرسه دیدیتم، تعجب نکن 00:40:43.065 --> 00:40:44.859 انتقالی گرفتم، امروز اولین روزمه 00:40:50.072 --> 00:40:51.073 !گفتم میتونی بری 00:41:12.761 --> 00:41:14.722 بریز 00:41:25.274 --> 00:41:26.650 لعنتی پاک نمیشه 00:41:34.408 --> 00:41:35.868 هی- ها؟- 00:41:40.456 --> 00:41:41.415 چیشد؟ 00:41:44.627 --> 00:41:47.713 ها؟ 00:42:03.646 --> 00:42:05.940 جی سوهون 00:42:20.454 --> 00:42:22.665 شستشوی ماشین خدمات ماشینی یونگ تان 00:42:32.007 --> 00:42:33.926 ...چرا داری اینجا پارک 00:42:44.228 --> 00:42:45.479 هی چیکار می‌کنی؟ 00:42:46.272 --> 00:42:47.606 ایجاد پارکینگ نیست 00:42:47.690 --> 00:42:49.233 ...بله؟ اما 00:42:49.316 --> 00:42:52.736 ...اون... آخه..‌.اونم همینجا پارک کرد 00:42:53.779 --> 00:42:55.072 اوه 00:42:55.155 --> 00:42:57.032 عه دوست دختر سوهیونی؟- بله؟- 00:42:57.116 --> 00:42:59.201 حتما خیلی به هم نزدیکید که کت همدیگه رو میپوشید 00:42:59.285 --> 00:43:01.036 ...آه.- اوکی- 00:43:01.120 --> 00:43:03.122 ...نه من 00:43:14.216 --> 00:43:16.552 یعنی ناهار امروز چیه؟- نمیدونم- 00:43:16.635 --> 00:43:18.846 نگاه کن 00:43:19.430 --> 00:43:21.640 اون دیگه کیه؟ یونیفرم پسرونه پوشیده 00:43:22.057 --> 00:43:24.643 فکر کنم تازه وارده، دیوونس 00:43:27.062 --> 00:43:30.316 نگاه کن! اون تگ اسم جی سوهیونه 00:43:30.399 --> 00:43:31.775 !چه خبر داغی 00:43:31.984 --> 00:43:33.152 کوک جی هیون چه حالی میشه؟ 00:43:33.235 --> 00:43:34.486 شوکه میشه مگه، نه؟ 00:43:34.570 --> 00:43:38.198 ببخشید، شما میدونید باشگاه تیراندازی کجاست؟ 00:43:40.868 --> 00:43:42.036 ها؟ 00:43:43.078 --> 00:43:44.997 میتونی از این طرف بری 00:43:45.080 --> 00:43:46.165 یا از این طرف 00:43:58.427 --> 00:44:01.347 چی؟ یه اسگلی یونیفورم سوهیونو پوشیده؟ 00:44:01.972 --> 00:44:03.557 فکر کنم دانش آموز انتقالیه 00:44:03.974 --> 00:44:05.893 سال آخر انتقالی گرفته؟ 00:44:06.518 --> 00:44:08.604 الان مشکل این نیست 00:44:08.687 --> 00:44:11.190 مشکل اینه که لباس سوهیونو پوشیده 00:44:12.775 --> 00:44:13.984 اسمش چی بود؟ 00:44:14.860 --> 00:44:18.447 تگ اسم سوهیون روی لباسش بود ...برای همین نمیدونم 00:44:19.907 --> 00:44:20.908 آخه 00:44:22.326 --> 00:44:24.745 ...اگه تازه انتقالی گرفته، پس چطوری 00:44:25.871 --> 00:44:27.748 انقدر به سوهیون نزدیکه؟ 00:44:36.006 --> 00:44:37.257 چان می 00:44:37.341 --> 00:44:39.176 اینکه عضو تیمت کنم سخت بود 00:44:39.259 --> 00:44:40.886 پس سخت تلاش کن و خودت رو وقف مدرسه 00:44:40.969 --> 00:44:43.347 !و ورزش کن، تا وقتی که فارغ‌ التحصیل بشی- چشم- 00:44:43.430 --> 00:44:44.640 کاپیتان- بله؟- 00:44:44.723 --> 00:44:46.642 کمکش کن جا بیفته 00:44:46.725 --> 00:44:48.769 اول ببرش دفتر- بله- 00:44:48.852 --> 00:44:49.770 بریم 00:44:51.271 --> 00:44:53.107 "بدون تامل برو جلو" دبیرستان یونگ تان 00:44:59.363 --> 00:45:01.281 چان می، تیراندازیت خوبه؟ 00:45:01.365 --> 00:45:02.908 آره تقریبا 00:45:02.991 --> 00:45:04.785 بیخیال حتما خوب بلدی، تو ورزشکاری 00:45:05.869 --> 00:45:07.705 وقتی که عضو ارتش بودم، توپچی بودم (مسئول توپخانه) 00:45:07.788 --> 00:45:10.666 تاحالا راجب کی۹ شنیدی؟ توپخانه ی ۱۵۵ میلی متری خودکار 00:45:11.417 --> 00:45:13.836 !بوم 00:45:13.919 --> 00:45:16.630 خب، فک کنم خیلیم جالب نبود 00:45:19.675 --> 00:45:21.552 !ساکت باشین، ساکت 00:45:22.136 --> 00:45:24.430 هی این خودشه 00:45:24.513 --> 00:45:25.556 !خودشه، همون دختره 00:45:25.639 --> 00:45:28.016 آماده تعظیم 00:45:28.100 --> 00:45:29.727 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:45:29.810 --> 00:45:31.311 بذارین دانش آموز جدید رو معرفی کنم 00:45:31.395 --> 00:45:33.605 همینطور که میبینید چان می دانش آموز انتقالیه 00:45:33.689 --> 00:45:35.816 خوب باهاش رفتار کنین- بله، جناب- 00:45:35.899 --> 00:45:37.901 چان می بگو سلام- ...عاا- 00:45:37.985 --> 00:45:41.613 من چان میم ...تو تیم تیراندازیم 00:45:45.033 --> 00:45:46.577 و اهل بوسانم 00:45:46.994 --> 00:45:50.330 خیلی راجب زندگی تو سئول نمیدونم اما امیدوارم باهام صبوری کنین 00:45:50.414 --> 00:45:51.957 سعی میکنم بشناسمتون 00:45:53.667 --> 00:45:56.545 جله چان می یه جای خالی پیدا کن بشین 00:45:58.172 --> 00:45:59.214 اخبار خوبی دارم 00:45:59.298 --> 00:46:02.468 تو تایم استراحت، گوک جیهیونمون برنده مسابقه سراسری مقاله نویسی شده 00:46:02.551 --> 00:46:03.510 !تشویقش کنین 00:46:06.680 --> 00:46:07.765 هی سوهون 00:46:07.848 --> 00:46:09.558 چه بلایی سر لباس فرمت اومده؟ فروختیش؟ 00:46:10.017 --> 00:46:11.602 دوس داری همه چیز رو تو کلاس عوض کنی؟ 00:46:12.269 --> 00:46:13.937 ازت انتظار دارم که بهترین رفتارو داشته باشی از اونجایی که دیگه ارشدین 00:46:14.021 --> 00:46:15.773 چه بلایی سر فرمت اومده؟- ...عاا، خب- 00:46:15.856 --> 00:46:18.609 لباس فرم سوهون اینجاست- اوه؟- 00:46:20.277 --> 00:46:21.612 چی؟- ...چرا- 00:46:22.154 --> 00:46:24.865 ...چی...چرا این...چه خبره 00:46:30.287 --> 00:46:32.456 این درست نیست- !اونا قرار میذارن- 00:46:32.539 --> 00:46:33.832 راجب چی حرف میزنی؟ 00:46:33.916 --> 00:46:35.375 !بریم 00:46:35.459 --> 00:46:36.627 چخبره؟ 00:46:39.129 --> 00:46:40.714 !ساکت، ساکت، ساکت 00:46:40.798 --> 00:46:42.341 همین الان آروم بشین 00:47:06.073 --> 00:47:07.449 سلام، خوش اومدی 00:47:07.533 --> 00:47:08.784 سلام، مدیر 00:47:09.243 --> 00:47:12.079 سلام، جه بوم خوشحالم دوباره میبینمت 00:47:12.162 --> 00:47:13.330 آه 00:47:13.413 --> 00:47:14.790 سلام- سلام- 00:47:14.873 --> 00:47:16.083 حالا، بیاین واردشیم 00:47:16.750 --> 00:47:18.210 من معلم جه بوم ام 00:47:26.093 --> 00:47:28.554 جه بوم گفت، میخواد دوباره ارشد بشه 00:47:28.637 --> 00:47:30.347 از وقتی که همچین تصمیم سختی گرفته 00:47:30.430 --> 00:47:32.683 ما بهترین تلاشمون رو برای کمک بهش میکنیم 00:47:33.684 --> 00:47:36.520 امیدوار بودم که مستقیم به یه دانشگاه تو آمریکا بره 00:47:36.603 --> 00:47:38.230 ولی خب این چیزیه که دکتر گفت ما چیکار میتونستیم بکنیم؟ 00:47:38.730 --> 00:47:39.690 ...قبل از اتفاق 00:47:39.773 --> 00:47:41.483 گفتن که برگشتن به مدرسه میتونه حافظش رو برگردونه 00:47:41.567 --> 00:47:44.152 پس فک کنم فقط باید بهشون اعتماد کنیم 00:47:45.028 --> 00:47:46.738 حتی جه بوم هم موافق بود 00:47:46.822 --> 00:47:49.408 اوسونگ هم میخواد بهش کمک کنه- آره- 00:47:50.492 --> 00:47:53.495 مدت زیادی به جه بوم نزدیک بودم پس جای نگرانی نیست 00:47:53.996 --> 00:47:55.163 تو مدرسه به جه بوم کمک میکنم 00:47:55.247 --> 00:47:57.583 و مراقبشم! پس سختش نمیشه 00:47:57.666 --> 00:47:59.960 !درسته، روت حساب میکنم اوسونگ 00:48:00.335 --> 00:48:02.754 جه بوم اگر چیز دیگه ای هم هست که ...اوسونگ بتونه کمک کنه 00:48:02.838 --> 00:48:05.132 فقط بهم بگو 00:48:08.135 --> 00:48:09.511 ...اوه، عام 00:48:09.595 --> 00:48:11.054 قرار بود من سال پیش فارق التحصیل بشم 00:48:11.138 --> 00:48:14.308 ولی خب به عنوان یه ارشد برگشتم فقط من رو یه هم ردیف خودتون بدونید 00:48:14.391 --> 00:48:15.893 لازم نیست باهام مثل یه بزرگتر رفتار کنین 00:48:15.976 --> 00:48:17.978 خوشحال میشم اگه مثل یه همکلاسی، دوستانه باهام رفتار کنی 00:48:18.520 --> 00:48:19.646 از دیدن همتون خوشحال شدم 00:48:25.861 --> 00:48:28.113 خیله خب، باید حضور غیاب کنیم 00:48:28.196 --> 00:48:29.865 کانگ یانگ هون- بله- 00:48:29.948 --> 00:48:31.366 جی اوسانگ- حاضر- 00:48:31.450 --> 00:48:33.535 باشه کیم سه جون 00:48:34.661 --> 00:48:36.330 کیم سه جون؟ بله- 00:48:37.122 --> 00:48:38.665 کیم ایون یانگ- حاضر- 00:48:38.749 --> 00:48:40.334 عا، پارک یون هه- حاضر- 00:48:40.417 --> 00:48:42.085 خیله خب، پارک جیمین 00:48:42.628 --> 00:48:43.879 میتونم ببینمت که هستی 00:48:44.588 --> 00:48:45.839 جی وون هم اینجاست 00:48:45.923 --> 00:48:47.507 بنگ جی وون- حاضر- 00:48:47.591 --> 00:48:48.800 خوبه 00:49:03.231 --> 00:49:05.525 چان گیو حتی نتونست به سال ارشد برسه 00:49:06.735 --> 00:49:07.986 اگه الان زنده بود 00:49:08.779 --> 00:49:13.241 هنوزم تو این راهرو رو با اسم پارک وون سوک راه میرفت 00:49:30.133 --> 00:49:32.844 نمیخواستم بترسونمت- نمیخواستم بترسم- 00:49:32.928 --> 00:49:34.137 بریم 00:49:36.223 --> 00:49:38.058 پس قرار نیست بری کالج؟ 00:49:38.141 --> 00:49:39.685 قراره آزمون افسر دریایی رو همین پاییز بدم 00:49:39.768 --> 00:49:41.520 اوه، یه سرباز، فهمیدم 00:49:41.603 --> 00:49:42.562 اگه قبول بشی، حدس میزنم یه نفر برای رقابت کمتره 00:49:42.646 --> 00:49:43.772 برای ازمون کالج 00:49:45.732 --> 00:49:46.775 ...هی، میگم احتمالا 00:49:46.858 --> 00:49:47.818 ها؟ 00:49:48.360 --> 00:49:50.529 پارک وون سوک رو میشناسی؟ 00:49:50.612 --> 00:49:52.364 به این زودی راجب مرگ وون سوک شنیدی؟ 00:49:54.032 --> 00:49:56.368 حتما برای دوستای نزدیکش خیلی شوکه کننده بوده 00:49:56.451 --> 00:49:58.620 اگه کسی به وون سوک نزدیک بوده اون حتما هونگ آجونگه 00:49:59.621 --> 00:50:00.998 دوست دخترش بوده 00:50:09.381 --> 00:50:11.925 واو، اون شبیه ایدولاس 00:50:12.009 --> 00:50:14.011 !خیلی خوشگله 00:50:15.137 --> 00:50:16.179 خوشحالی؟ 00:50:16.263 --> 00:50:17.389 اسمش چیه؟ 00:50:18.265 --> 00:50:19.433 هونگ آجونگ 00:50:20.517 --> 00:50:22.436 امسال توی کلاس منه 00:50:22.519 --> 00:50:23.812 ولی اولین روز مدرسه رو نیومد 00:50:23.895 --> 00:50:25.731 میتونم شمارشو داشته باشم؟ 00:50:25.814 --> 00:50:27.649 شمارش؟ تو حتی نمیشناسیش 00:50:27.733 --> 00:50:29.026 ...آه 00:50:29.109 --> 00:50:30.736 شنیدم یه کارآموز تو آژانس سرگرمیه، نه؟ 00:50:30.819 --> 00:50:32.988 میخواستم ازش چندتا سوال بپرسم؟- آره؟- 00:50:33.780 --> 00:50:35.824 باشه پس برات میفرستم 00:50:51.590 --> 00:50:53.341 آه، ببخشید 00:50:53.425 --> 00:50:55.635 کجا داری میری؟ کلاس الان شروع میشه 00:50:55.719 --> 00:50:57.596 تمرین تیراندازی شروع میشه 00:50:59.806 --> 00:51:01.475 من رفتم- باشه- 00:51:01.558 --> 00:51:04.686 سوهون کجا داری میری؟- اجازه گرفتم زودتر برم- 00:51:17.449 --> 00:51:20.410 اردوگاه مشاغل 00:51:20.494 --> 00:51:21.661 جستجو 00:51:21.745 --> 00:51:23.121 هونگ آجونگ 00:51:28.627 --> 00:51:29.586 سلام؟ 00:51:31.338 --> 00:51:32.672 سلام؟ 00:51:32.756 --> 00:51:34.007 هی؟ 00:51:35.759 --> 00:51:37.385 چرا مردم زنگ میزنن بعد هیچی نمیگن؟ 00:51:37.469 --> 00:51:38.762 تماس 00:51:42.766 --> 00:51:44.434 هونگ آجونگ 00:51:48.063 --> 00:51:49.231 چشه؟ 00:51:50.899 --> 00:51:51.900 ...چه 00:51:52.567 --> 00:51:54.903 برای چی گوشی هونگ آجونگ دستشه؟ 00:52:51.251 --> 00:52:54.504 بیمارستان ووسونگ 00:52:54.588 --> 00:52:55.922 !بیمارستان؟ 00:52:57.716 --> 00:52:58.842 ها؟ 00:53:36.087 --> 00:53:37.297 آقای جی 00:53:37.964 --> 00:53:39.382 بعدازظهر بخیر 00:53:39.466 --> 00:53:40.383 بالاخره اومدی؟ ... بعد اینکه گفتم 00:53:40.467 --> 00:53:41.635 اگه نیای با مدرسه ات تماس میگیرم 00:53:43.803 --> 00:53:46.181 عیب نداره اینجا حرف بزنیم به جای اتاق درمان؟ 00:53:46.514 --> 00:53:47.682 باشه پس، بشین 00:53:56.358 --> 00:53:58.568 درد نداشتی؟ از وقتی که دیگه بیمارستان نیومدی؟ 00:53:59.819 --> 00:54:00.946 حالم خوب بود 00:54:01.029 --> 00:54:03.114 فک کنم یه بار فقط یکم درد داشتم 00:54:03.198 --> 00:54:04.366 بیمارستان نیومدی 00:54:04.449 --> 00:54:05.825 چون نمیخواستی راجب نتایج بشنوی، نه؟ 00:54:08.245 --> 00:54:10.038 آقای جی 00:54:10.413 --> 00:54:11.790 از وقتی گفتی سرپرست نداری 00:54:11.873 --> 00:54:13.917 چاره ی دیگه ای ندارم مستقیم به خودت میگم 00:54:15.752 --> 00:54:18.129 ...آقای جی، دلیل غش کردن ناگهانیتون 00:54:20.465 --> 00:54:22.467 !اینه که تومور مغزی دارید 00:54:28.640 --> 00:54:29.808 ...تومور 00:54:31.476 --> 00:54:32.727 مغزی؟ 00:54:33.395 --> 00:54:35.605 !بله، و خیلیم خطرناکه 00:54:38.400 --> 00:54:39.609 ...خب 00:54:41.611 --> 00:54:43.196 باید عمل بشم؟ 00:54:43.280 --> 00:54:44.698 نمیتونید عمل کنید 00:54:44.781 --> 00:54:47.993 به دلیل موقعیت تومور ریسک عمل خیلی بالاست 00:54:50.495 --> 00:54:51.371 ...باشه پس 00:54:54.207 --> 00:54:56.042 چه اتفاقی قراره برام بیوفته؟ 00:54:56.126 --> 00:54:58.420 الان کاری از دستمون بر نمیاد 00:54:58.503 --> 00:55:01.631 فقط باید امیدوار باشیم تومور بزرگ تر نشه 00:55:02.299 --> 00:55:03.341 ...امکان داره 00:55:06.303 --> 00:55:07.595 زود بمیرم؟ 00:55:08.179 --> 00:55:11.683 دکتر 00:55:12.142 --> 00:55:13.810 لطفا حقیقتو بهم بگین 00:55:15.687 --> 00:55:17.564 چقدر میتونم زنده بمونم؟ 00:55:19.357 --> 00:55:20.358 شش ماه 00:55:20.775 --> 00:55:22.986 یا شایدم یه سال 00:55:23.945 --> 00:55:26.406 اما شایدهم بیشتر زندگی کنی 00:57:08.967 --> 00:57:10.677 هی، چان می- هوم؟- 00:57:10.760 --> 00:57:14.139 اتفاقی برای سوهون افتاده؟ این اطراف ندیدمش 00:57:14.222 --> 00:57:15.598 ...آ 00:57:16.099 --> 00:57:17.392 ...من 00:57:17.475 --> 00:57:19.185 نمیدونم 00:57:19.769 --> 00:57:22.272 دارم میرم، فعلا- اوه، باشه- 00:58:30.882 --> 00:58:33.218 !خطر! وارد نشوید "آزمایشگاه به طور موقت بسته ست" 00:59:15.093 --> 00:59:16.427 ...البته 00:59:16.511 --> 00:59:18.638 هیچی اینو عوض نمیکنه !که داداش بزرگتر توام 00:59:19.264 --> 00:59:21.391 !خوبه 00:59:21.808 --> 00:59:23.351 اوپا 00:59:23.434 --> 00:59:24.686 اوپا 00:59:24.936 --> 00:59:27.981 اوپا، اوپا اوپا، اوپا 00:59:28.064 --> 00:59:29.524 راضی شدی؟ 00:59:30.108 --> 00:59:32.860 از فردا تعطیلات زمستونی شروع میشه برای همین یک شنبه میام بوسان 00:59:32.944 --> 00:59:34.070 یه چیزی باید بهت بگم 00:59:34.529 --> 00:59:35.905 چی میخوای بگی؟ 00:59:36.739 --> 00:59:38.032 راجب چیه؟ 00:59:38.116 --> 00:59:40.493 عا... وقتی دیدمت میگم 00:59:41.369 --> 00:59:42.620 چیه خب؟ 00:59:43.288 --> 00:59:44.497 میخوای تو کف بمونم؟ 00:59:44.956 --> 00:59:46.332 !یه سرنخ کوچیک بده خب 00:59:46.416 --> 00:59:48.334 اوه، بیخیال- ها؟- 00:59:53.214 --> 00:59:55.633 هی، یه لحظه واستا 00:59:59.554 --> 01:00:00.471 اوه 01:00:01.848 --> 01:00:03.016 ترسوندمت؟ 01:00:05.518 --> 01:00:06.894 نمیخواستم بترسونمت 01:00:06.978 --> 01:00:07.979 ببخشید 01:00:08.062 --> 01:00:10.064 عا، عیب نداره 01:00:10.148 --> 01:00:11.608 خب اینجا چیکار داری؟ 01:00:13.234 --> 01:00:14.444 ...میدونی، فقط 01:00:16.571 --> 01:00:18.239 خودت چی؟- اوه- 01:00:20.033 --> 01:00:22.452 داشتم رد میشدم یهو یاد اینجا افتادم 01:00:23.536 --> 01:00:25.330 ...میدونی، قبل تعطیلات 01:00:26.539 --> 01:00:28.791 یه بچه ای بوده که اینجا خودکشی کرده 01:00:30.376 --> 01:00:31.794 !پریده پایین 01:00:33.546 --> 01:00:34.922 باهاش تو یه کلاس بودم 01:00:37.675 --> 01:00:39.052 ...چی 01:00:41.721 --> 01:00:43.348 اینجا رو دیدی یادش افتادی؟ 01:00:43.431 --> 01:00:45.433 امروز داشتم بهش فکر میکردم 01:00:45.850 --> 01:00:48.561 بهش نزدیک نبودم 01:00:50.188 --> 01:00:51.314 پارک وون سوک 01:00:54.817 --> 01:00:56.819 ...اما دیدمش که افتاد 01:00:58.279 --> 01:00:59.989 !و پلیس هارو خبر کردم 01:01:11.713 --> 01:01:26.713 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.