WEBVTT
00:00:07.215 --> 00:00:08.091
چان می
00:00:09.884 --> 00:00:11.553
من نکشتمش
00:00:11.636 --> 00:00:12.929
بخدا راست میگم
00:00:15.724 --> 00:00:17.350
هی، اصلا بامزه نیست
00:00:20.186 --> 00:00:21.438
هی، چان می
00:00:21.521 --> 00:00:22.689
داری چیکار میکنی؟
00:00:23.398 --> 00:00:25.066
فکر کنم دچار سوتفاهم شدی
00:00:25.150 --> 00:00:27.110
میتونی کیفو ببری پیش پلیس
00:00:28.319 --> 00:00:29.738
من نبودم
00:00:29.821 --> 00:00:30.989
!من نکشتمش
00:00:39.613 --> 00:00:56.113
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.694 --> 00:01:11.863
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
00:01:11.946 --> 00:01:13.239
دیوونه شدی؟
00:01:13.323 --> 00:01:14.324
هی، بگو سعی داری چیکار کنی؟
00:01:14.407 --> 00:01:16.659
! تکون نخور
00:01:16.743 --> 00:01:19.037
!هی، بیخیال! چرا داری اینکارو میکنی؟
00:01:20.080 --> 00:01:22.749
اوکی، خیلی خوب
درمورد ساجونگ کیونگ، اون من بودم
00:01:23.291 --> 00:01:25.251
من کسیم که پاشو له کردم
00:01:26.711 --> 00:01:28.630
ولی چه ربطی به تو داره؟
00:01:30.340 --> 00:01:32.425
!من اون نوجوون لعنتی مجرمو نکشتم
00:01:32.509 --> 00:01:33.760
...چرا
00:01:36.471 --> 00:01:38.056
برادر بزرگترمو کشتی؟
00:01:43.269 --> 00:01:44.604
چی گفتی؟
00:01:46.481 --> 00:01:47.774
فکر میکنی من کشتمش؟
00:01:47.857 --> 00:01:50.193
! خفه شو! عوضی
00:01:50.276 --> 00:01:51.319
!مدرک هست
00:01:51.402 --> 00:01:53.571
چرا بخوام بکشمش، چرا؟
00:01:53.655 --> 00:01:55.657
تو کسی هستی که
باید جوابشو بدی
00:01:55.740 --> 00:01:56.866
چرا اینکارو کردی؟
00:01:56.950 --> 00:01:58.868
چرا کشتیش، چرا؟
00:02:00.245 --> 00:02:02.080
حرومزاده ی عوضی
00:02:03.540 --> 00:02:06.543
چطور روت میشه بعد از کشتن
برادرم تو صورتم لبخند بزنی؟
00:02:06.626 --> 00:02:08.545
چطور روت میشه باهام حرف بزنی؟
00:02:08.628 --> 00:02:10.964
لیاقتت مرگه
00:02:16.845 --> 00:02:19.347
! ولم کن! ولم کن -
! توروخدا بس کن -
00:02:19.430 --> 00:02:21.683
! بس کن
00:02:32.235 --> 00:02:36.030
اگه من کسیم که وون سوکو کشتم، پس خودمو میکشم
00:02:38.241 --> 00:02:41.202
...اگه واقعا باور داری کشتمش
00:02:43.204 --> 00:02:44.539
خودمو میکشم
00:02:45.665 --> 00:02:46.708
پس بهم بگو
00:02:47.667 --> 00:02:48.710
من کشتمش؟
00:02:51.171 --> 00:02:52.422
!جواب بده
00:02:52.881 --> 00:02:55.216
فکر میکنی من کشتمش؟
00:02:58.136 --> 00:03:00.763
تماس ورودی*
*اوک چان کیو
00:03:20.408 --> 00:03:21.659
الو؟
00:03:26.247 --> 00:03:27.207
الو؟
00:03:28.458 --> 00:03:29.542
تو کی هستی؟
00:03:29.626 --> 00:03:32.212
چرا موبایل وون سوک دست توعه؟
00:03:32.295 --> 00:03:35.215
... الو؟ الـ
00:03:39.260 --> 00:03:40.261
در حال تماس*
*اوک چان کیو
00:03:43.681 --> 00:03:46.142
شماره ای که با آن تماس گرفتید*
*...در دسترس نیست
00:03:49.604 --> 00:03:54.025
”انتقام دیگران“
00:04:03.284 --> 00:04:05.245
هی، هی
00:04:13.503 --> 00:04:14.796
!قبول
00:04:18.466 --> 00:04:19.968
! وسط
00:04:20.051 --> 00:04:21.552
!آفرین
00:04:27.392 --> 00:04:28.643
اوسونگ
00:04:29.894 --> 00:04:31.854
من کسی بودم
00:04:32.939 --> 00:04:34.148
که وون سوکو کشتم؟
00:04:45.451 --> 00:04:46.661
جه بوم
00:04:46.744 --> 00:04:48.329
چرا باید پارک وونسوک رو کشته باشی آخه؟
00:04:48.413 --> 00:04:50.123
!حقیقت نداره
چرا همچین فکری میکنی؟
00:04:50.665 --> 00:04:52.292
جه بوم، وقتی اون عکست
00:04:52.375 --> 00:04:54.419
با پارک وون سوکو آوردی مدرسه
چی بهت گفتم؟
00:04:54.502 --> 00:04:56.045
بهت نگفتم؟
که پارک وونسوک رو نمیشناختی
00:04:56.129 --> 00:04:58.840
چطوری نمیشناختمش وقتی
...تو این پیست مسابقه
00:04:58.923 --> 00:04:59.924
عکس پولوراید گرفته بودیم؟
00:05:00.008 --> 00:05:01.968
واسه همین مشکوکم
00:05:02.051 --> 00:05:03.011
شاید تو داری بهم دروغ میگی
00:05:03.094 --> 00:05:04.679
چون یه کار بدی با پارک وون سوک کردم
00:05:04.762 --> 00:05:05.596
جه بوم
00:05:07.432 --> 00:05:09.100
چقدرشو یادت میاد؟
00:05:10.268 --> 00:05:11.311
چقدر؟
00:05:11.394 --> 00:05:13.771
این روزا، کم کم حافظت به ذهنت برمیگرده؟
00:05:16.566 --> 00:05:17.817
...فکر کنم
00:05:17.900 --> 00:05:19.444
به حافظت اعتماد نکن، جه بوم
00:05:20.653 --> 00:05:22.196
اگه اینکارو بکنی تو دردسر
بزرگی میفتی، جدی میگم
00:05:23.156 --> 00:05:24.032
شاید خاطراتت واقعی نباشن
00:05:24.115 --> 00:05:26.117
هیچوقت نمیدونی که این فقط بخشی از تخیلته
00:05:26.200 --> 00:05:27.452
!پس به خاطراتت اعتماد نکن
00:05:28.202 --> 00:05:29.996
...پس داری میگی که
00:05:30.079 --> 00:05:32.206
خودکشی نبوده و یه تصادف رانندگی بوده؟
00:05:33.082 --> 00:05:35.585
کجا اتفاق افتاد؟
چجور تصادفی بود؟
00:05:35.668 --> 00:05:38.046
تصادف ماشین بود؟
از خیابون میشدم؟
00:05:38.629 --> 00:05:39.881
راسته که سعی داشتی خودکشی کنی
00:05:41.549 --> 00:05:42.467
... تو
00:05:43.134 --> 00:05:44.302
!پریدی
00:05:45.762 --> 00:05:47.638
به مادر پدرت نگو حافظت برگشتن
00:05:48.264 --> 00:05:49.265
در واقع مادر پدرت بودن که
00:05:49.349 --> 00:05:51.893
تصمیم گرفتن بهت بگن
تصادف ماشین بوده
00:05:53.144 --> 00:05:54.687
از کجا پریدم؟
00:05:54.771 --> 00:05:56.397
از یه ساختمون نزدیک شرکت خونوادت
00:05:57.482 --> 00:05:58.649
چرا؟
00:06:00.610 --> 00:06:01.944
میدونی چرا؟
00:06:02.028 --> 00:06:04.697
نه، نمیدونم
نمیدونم چرا سعی کردی بپری
00:06:05.490 --> 00:06:06.657
هیچ نامه خودکشی ای نبود
00:06:09.160 --> 00:06:10.203
اوسونگ
00:06:11.996 --> 00:06:14.999
بین منو پارک وون سوک
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
00:06:16.542 --> 00:06:18.795
این خوبه یا بد؟
00:06:19.170 --> 00:06:20.922
حیرت انگیز بنظر میاد
00:06:21.422 --> 00:06:22.423
در رابطه با اینکه
00:06:22.507 --> 00:06:24.801
چه اتفاقی بین تو و
...پارک وون سوک اتفاق افتاد
00:06:25.885 --> 00:06:27.387
چیزی هست که باید بهت نشون بدم
00:06:28.346 --> 00:06:31.516
تو خونه ست، پس دفعه ی بعد
!که ببینمت با خودم میارمش
00:06:47.615 --> 00:06:49.283
در حال تماس*
*اوک چان کیو
00:06:51.577 --> 00:06:54.664
شماره ای که با آن تماس گرفتید*
*...در دسترس نیست
00:07:08.553 --> 00:07:09.887
*باند ساساک*
00:07:19.564 --> 00:07:21.232
کیسه لازم دارید؟
00:07:21.315 --> 00:07:22.316
اوه، بله
00:07:22.400 --> 00:07:23.776
*خود پرداز*
* مراقب خودتون باشید*
00:07:25.570 --> 00:07:27.530
دوازده هزار وون
00:07:46.132 --> 00:07:49.177
چقدره؟ -
پونزده هزار وون -
00:07:49.886 --> 00:07:51.137
چطور بنظر میام؟
00:07:53.222 --> 00:07:55.475
بامزس، اینو امتحان کن
00:08:14.619 --> 00:08:16.370
داری چیکار میکنی؟
00:08:17.288 --> 00:08:18.289
اوه
00:09:12.343 --> 00:09:14.136
یادت نره وقتی رفتی سئول، بری دکتر
00:09:16.013 --> 00:09:17.098
حالم خوبه
00:09:19.809 --> 00:09:21.894
این ... این کار تو نیست
که بگی خوبی یا نه
00:09:22.603 --> 00:09:23.980
حتما برو پیش دکتر
00:09:24.063 --> 00:09:26.440
،و اگه دکتر پرسید چرا صدمه دیدم
باید بگم تیر خوردم؟
00:09:26.816 --> 00:09:28.901
چرا فقط بهشون نمیگی که
تو خیابون با یسری قلدر درگیر شدی
00:09:28.985 --> 00:09:31.028
و واسه همین اینجوری شد
00:09:32.363 --> 00:09:34.073
*استودیوی عکس خود*
* لطفا صفحه نمایش را لمس کنید*
00:09:36.951 --> 00:09:39.161
داری چیکار میکنی؟
00:09:39.245 --> 00:09:42.081
آدم هر روز تیر نمیخوره
مگه اینکه تو جنگ بجنگه
00:09:44.208 --> 00:09:45.209
*پول نقد*
00:09:45.293 --> 00:09:47.044
باید این روزو یادگاری نگه داریم
00:09:49.005 --> 00:09:50.131
*لطفا پول نقد را وارد کنید*
00:09:51.007 --> 00:09:52.633
هی، داری چیکار میکنی؟
00:09:52.717 --> 00:09:54.385
لعنت بهش
00:10:06.063 --> 00:10:07.982
*خروجی عکس*
00:10:34.675 --> 00:10:36.260
ماشالا
00:10:36.344 --> 00:10:37.595
خیلی نزدیک بود
00:10:37.678 --> 00:10:39.680
هی، من دیگه میرم -
باشه، خسته نباشی! مراقب باش -
00:10:39.764 --> 00:10:41.724
خدافظ -
باشه، هفته ی بعد میبینمت -
00:10:51.942 --> 00:10:53.486
*تماس ورودی*
*سا جونگ گیونگ*
00:11:00.159 --> 00:11:02.745
جه بوم، ببخشید منتظر نگهت داشتم
00:11:03.496 --> 00:11:04.372
هی
00:11:05.581 --> 00:11:08.167
چرا وقتی قرار بود منو ببینی
رفتی بسکتبال بازی کردی؟
00:11:08.250 --> 00:11:09.794
شرمنده
00:11:09.877 --> 00:11:11.504
فقط اگه باهاشون بازی نکنم، نمیتونن بازی کنن
00:11:11.587 --> 00:11:12.963
سه بر سه بود
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
... پس میتونستی زنگ بزنی
00:11:18.511 --> 00:11:19.720
خب الان یادته؟
00:11:19.804 --> 00:11:21.222
یادته چرا میخواستی خودکشی کنی؟
00:11:25.309 --> 00:11:26.394
واقعا نمیتونی به یاد بیاری؟
00:11:26.477 --> 00:11:28.479
خاطرات چیزی نیستن که
...فقط با فکرو تمرکز کردن
00:11:28.562 --> 00:11:30.356
!بتونی برشون گردونی
00:11:30.439 --> 00:11:32.692
خب، شاید به طور تصادفی ظاهر بشه؟
00:11:33.359 --> 00:11:35.903
با یسری اتفاقای محرک یا شوک؟
00:11:37.863 --> 00:11:39.615
من دقیقا چیزی که بهم
گفتی رو انجام دادم، اوسونگ
00:11:40.533 --> 00:11:42.702
به ساختمون اداری
...نزدیک پیست اسب رفتم
00:11:44.537 --> 00:11:46.372
ولی نتونستم هیچی به یاد بیارم
00:11:47.331 --> 00:11:51.210
نتونستم به یاد بیارم چرا از اونجا پریدم
00:11:51.877 --> 00:11:53.003
...بهرحال
00:11:53.087 --> 00:11:55.464
چطور تونستی متوجه بشی
که این یه تصادف رانندگی نبود؟
00:11:55.881 --> 00:11:57.550
و اینکه واقعا اقدام به خودکشی کردی؟
00:11:59.093 --> 00:12:01.053
حس شناور شدن تو هوا؟
00:12:09.019 --> 00:12:10.980
و ترس از افتادن
00:12:13.190 --> 00:12:15.860
این احساس مثل کابوس دوباره ظاهر شد
00:12:18.946 --> 00:12:20.239
برای همینه که فکر کردم
00:12:21.198 --> 00:12:22.950
شاید این اتفاق افتاده
00:12:23.033 --> 00:12:25.828
درمورد این که به پدر مادرت نگفتی، نه؟
00:12:26.579 --> 00:12:28.205
نه
00:12:33.294 --> 00:12:34.378
اوسونگ
00:12:36.130 --> 00:12:37.465
ممنونم
00:12:38.632 --> 00:12:41.927
تو تنها کسی هستی که
میتونم بهش اعتماد کنم
00:12:42.845 --> 00:12:44.346
از صمیم قلب ازت ممنونم
00:12:44.847 --> 00:12:47.475
بیخیال، داری باعث میشی احساس بدی کنم
!لازم نیست تشکر کنی
00:12:53.189 --> 00:12:54.648
... گفتی
00:12:56.901 --> 00:12:58.235
یه چیزی مربوط به اتفاقی که بین
00:12:58.319 --> 00:13:00.237
منو پارک وون سوک افتاد داری
که بهم نشون بدی، نه؟
00:13:13.584 --> 00:13:14.585
جه بوم
00:13:14.668 --> 00:13:16.295
الان تو کیفمه
00:13:18.088 --> 00:13:20.090
واسه هر چیزی که قراره از
این بیرون بیاد آمادگی داری؟
00:13:22.092 --> 00:13:23.928
منظورت چیه؟
مگه چیه؟
00:13:34.396 --> 00:13:35.856
... این پاکت
00:13:36.482 --> 00:13:37.858
... چیزی که تو این پاکته
00:13:39.568 --> 00:13:40.820
یه زمانی واسه تو بود
00:13:43.864 --> 00:13:48.536
چند روز قبل از اینکه اقدام به خودکشی کنی
ازم خواستی که نگهش دارم
00:13:49.912 --> 00:13:51.455
ازت خواستم برام نگهش داری؟
00:13:51.539 --> 00:13:53.749
گفتی تحت هیچ شرایطی بازش نکنم
00:13:54.291 --> 00:13:55.960
...ولی بعد از اینکه پریدی
00:13:56.043 --> 00:13:58.087
هوشیاریتو از دست دادیو بیدار نشدی
00:13:59.004 --> 00:14:00.673
پس بازش کردم
00:14:01.507 --> 00:14:02.925
واقعا احساس بدی درموردش دارم
00:14:37.710 --> 00:14:38.878
...پس، جه بوم
00:14:40.880 --> 00:14:42.298
برای همین بهت گفتم
00:14:43.215 --> 00:14:45.175
که جلو کسی به پارک وونسوک اشاره نکنی
00:15:09.033 --> 00:15:10.826
الان قراره چیکار کنی؟
00:15:10.910 --> 00:15:12.411
خب، آخرین اتوبوس تا الان رفته
00:15:13.329 --> 00:15:14.580
باید فردا صبح سوار قطار بشم
00:15:14.663 --> 00:15:15.748
و برگردم سئول
00:15:16.624 --> 00:15:18.459
منظورم این نبود
00:15:18.542 --> 00:15:20.878
درمورد قتل بدنسازی قراره چیکار کنی؟
00:15:21.921 --> 00:15:23.505
به عنوان مظنون معرفی شدی
00:15:25.049 --> 00:15:28.510
خب مظنون شناخته نشدم
فقط مشکوکن بهم
00:15:29.470 --> 00:15:30.804
یه چیزی تو مایه های تو نخ بودن؟
00:15:32.389 --> 00:15:35.726
اگه بخاطر تو نبود، الان تو زندان آب خنک میخوردم
00:15:36.936 --> 00:15:40.022
به عنوان مظنون یه پرونده قتل
تحت بازجویی قرار میگرفتم
00:15:40.105 --> 00:15:42.524
تمام کاری که میتونم بکنم اینه که
دعا کنم مقصر اصلیو زودتر بگیرن
00:15:43.400 --> 00:15:45.235
بهرحال، چطوری میدونستی؟
00:15:45.945 --> 00:15:47.529
اون پلیس دنبال کوله پشتی میگشت؟
00:15:50.032 --> 00:15:52.660
گی اوسونگ بهم گفت
00:15:53.243 --> 00:15:54.328
گی اوسونگ؟
00:16:03.337 --> 00:16:04.338
گی اوسونگ
00:16:04.880 --> 00:16:08.050
شنیدم که پارک وون سوکو بعد از
دونستن نقطه ضعفش، اذیت کردی
00:16:09.176 --> 00:16:10.928
اینجام چون میخوام
توضیح بیشتری ازت بشنوم
00:16:11.011 --> 00:16:13.639
واسه همین جلو خونم منتظرم بودی؟
00:16:13.722 --> 00:16:16.558
واقعا نیازه بحث گذشته رو پیش بکشی؟
وون سوک دیگه از بینمون رفته
00:16:16.642 --> 00:16:19.520
باید کسی که برادر بزرگترمو کشت پیدا کنم
00:16:19.603 --> 00:16:21.605
حقیقت اینکه من پارک وونسوکو
انگولک کردم
00:16:22.189 --> 00:16:23.899
چه ربطی به قاتلش داره؟
00:16:23.983 --> 00:16:25.943
برای همینه میخوام توضیح بدی
00:16:27.486 --> 00:16:29.697
فکر میکنی من کسیم که کشتتش؟
00:16:31.699 --> 00:16:33.742
...قبل از اینکه قاتلو بگیرم
00:16:34.827 --> 00:16:36.495
تو چشام همه مشکوکن
00:16:36.578 --> 00:16:38.163
!پلیس الان داره مظنونو تعقیب میکنه
00:16:38.789 --> 00:16:39.707
چی؟
00:16:39.790 --> 00:16:41.333
وقتی رفتم بابامو تو
...ایستگاه پلیس ببینم
00:16:41.417 --> 00:16:42.668
تصادفا اینارو شنیدم
00:16:42.751 --> 00:16:45.754
چند روز پیش یه قتل رخ داده
00:16:46.797 --> 00:16:47.756
و پلیس فکر میکنه که مظنون
00:16:47.840 --> 00:16:50.592
کسیه که پشت حمله ی
اتاق تاریک مدرسمون بود
00:16:50.676 --> 00:16:52.094
میگن احتمالش زیاده
00:16:52.177 --> 00:16:53.804
که همون آدم، پشت
پرونده ی وون سوک باشه
00:16:53.887 --> 00:16:55.139
دارن مظنونو دستگیر میکنن
00:16:56.140 --> 00:16:58.726
یعنی چی دارن مظنونو دستگیر میکنن؟
00:16:58.809 --> 00:16:59.977
به نظر میرسه اونا تو یسری
...از فیلم های دوربین مداربسته
00:17:00.102 --> 00:17:01.770
تو صحنه جنایت چند روز پیش دیدنش
00:17:01.854 --> 00:17:03.647
خودمم دیدمشون
00:17:04.398 --> 00:17:05.566
... پس
00:17:07.776 --> 00:17:09.486
فکر کنم مظنونو تشخیص دادن
00:17:09.570 --> 00:17:10.863
فقط پشتشو
00:17:11.113 --> 00:17:13.407
تمام چیزی که ازش دارن
یه عکسه که یه کوله پشتی داره
00:17:14.324 --> 00:17:15.909
گفتن خیلی طول نمیکشه که بگیرنش
00:17:18.912 --> 00:17:20.414
یدفعه، وقتی تو کوچه باهات برخورد کردم
00:17:20.497 --> 00:17:22.124
یاد اون عکست افتادم
00:17:23.125 --> 00:17:25.127
یادم میاد فکر کردم عجیبه
که کولهپشتی پوشیدی
00:17:25.210 --> 00:17:27.880
حتی وقتی بهم گفتی که
داری از ورزش برمیگردی
00:17:35.846 --> 00:17:36.972
... چه وضعشه
00:17:54.114 --> 00:17:55.324
*جی سوهون*
00:18:08.337 --> 00:18:10.130
*استادیوم گوگو*
00:18:11.799 --> 00:18:13.675
درخواست عضویت در*
* استادیوم گوگو اکنون باز است
00:18:18.722 --> 00:18:21.600
با خودم گفتم نباید بزارم پلیس بگیرتت
00:18:22.184 --> 00:18:23.811
...چون اگه بگیرنت
00:18:24.436 --> 00:18:26.730
بخاطرش، فرصت ندارم مستقیما باهات روبه رو شم
00:18:27.564 --> 00:18:29.900
نمیتونم ازت بپرسم چرا اونکاری کردی
00:18:29.983 --> 00:18:31.443
... و همینطور نمیتونستم
00:18:34.029 --> 00:18:35.364
!با دستای خودم بکشمت
00:18:37.324 --> 00:18:38.867
پس فکر کردم، بهتره نذارم پلیس بگیرتت
00:18:41.036 --> 00:18:43.330
تا خودم گیرت بندازم
00:18:43.413 --> 00:18:45.290
نزدیک بود به دستت بمیرم
00:18:45.374 --> 00:18:46.583
... اگه اون تماسو نمیگرفتی
00:18:46.917 --> 00:18:49.837
هی، چطور میتونی درمورد اتفاقی که افتاد
جک بگیو بخندی؟
00:18:52.422 --> 00:18:55.342
زندگی کردن و مردن، چیزای مهمی نیستن
00:18:56.218 --> 00:18:57.553
بینشون تفاوت خاصی نیست
00:18:57.636 --> 00:18:59.596
الان وقت این حرفا نیست
00:19:00.305 --> 00:19:01.306
...به آینده که نگاه کنی
00:19:01.390 --> 00:19:05.227
مرگ چیزی نیست که بعد از زندگی
انتظارمونو میکشه
00:19:06.019 --> 00:19:09.690
بیشتر شبیه مرگ و زندگی تو مسیرای موازیه
00:19:10.816 --> 00:19:14.403
فقط با یه کم انحراف به یه طرف دیگه
میتونی بمیری
00:19:14.486 --> 00:19:17.072
بیخیال بابا، انقدر چرت نگو
00:19:17.406 --> 00:19:18.699
چرا باید بمیری اصلا؟
00:19:20.659 --> 00:19:23.412
خودت که فهمیدی امروز مرگ بیخ گوشم بود، نه؟
00:19:24.288 --> 00:19:26.456
!تف بهش، بیخیال
00:19:28.292 --> 00:19:31.420
نکته حرفم اینه که، باید
به زندگی کردن ادامه بدیم
00:19:32.296 --> 00:19:35.465
حتی وقتی به مرز مرگ رسیدی
...اگه بتونی از اون لحظه پیشی بگیری
00:19:36.133 --> 00:19:37.885
زندگیت ادامه داره
00:19:39.845 --> 00:19:41.722
!ما باید هرکاری کنیم، تا نجات پیدا کنیم
00:19:43.056 --> 00:19:46.351
این تنها مسئولیتمون تو این زندگیه
00:19:46.435 --> 00:19:49.146
چیزی که میگی منطقیه ها
ولی داری رو اعصابم راه میری
00:19:51.315 --> 00:19:52.774
شرمندتم
00:20:01.700 --> 00:20:03.118
...کسی که قبلا زنگ زده بود
00:20:05.704 --> 00:20:07.164
باید مقصر باشه، نه؟
00:20:09.541 --> 00:20:11.168
باید خودش باشه
00:20:12.211 --> 00:20:14.922
اونی که گوشی برادرمو برداشت
00:20:15.005 --> 00:20:16.173
بعد از اینکه از پنجره هلش داد
00:20:16.256 --> 00:20:18.383
چرا باید گوشیو روشن کنه؟
00:20:19.635 --> 00:20:21.178
باید بدونه که میتونه ردیابی بشه
00:20:21.261 --> 00:20:24.014
چرا با گوشیش بهم زنگ زده؟
00:20:24.306 --> 00:20:26.642
حتما زیر نظرم داشته، نه؟
00:20:27.809 --> 00:20:30.187
فکر میکنی فقط میخواست باهام درگیر بشه؟
00:20:30.270 --> 00:20:31.897
براش سرگرمیه؟
00:20:34.650 --> 00:20:36.109
حرومزاده
00:20:37.110 --> 00:20:39.696
درمورد پلیس میخوای چیکار کنی؟
00:20:39.780 --> 00:20:42.032
...میخوای بهشون بگی که
00:20:42.532 --> 00:20:43.700
با موبایل وون سوک بهت زنگ زدن؟
00:20:43.784 --> 00:20:44.952
نه
00:20:50.999 --> 00:20:53.919
شماره ای که با آن تماس گرفتید*
*...در دسترس نمیباشد
00:20:54.002 --> 00:20:55.587
*پایان تماس*
*جی سوهون*
00:21:01.260 --> 00:21:03.762
شماره ای که با آن تماس گرفتید*
*...در دسترس نمیباشد
00:21:03.845 --> 00:21:06.056
لطفا بعد از صدای بوق*
*پیامتون رو ضبط کنید
- سویون
00:21:06.139 --> 00:21:08.267
هی، چرا گرخیدی؟
00:21:09.101 --> 00:21:11.645
یه همچین صدای بلندی داری
چطور میتونم نگرخم؟
00:21:12.729 --> 00:21:14.523
میخواستم شما بچه هارو
،به طور رسمی بهم معرفی کنم
00:21:14.606 --> 00:21:15.941
ولی اینجوری شد دیگه
00:21:16.024 --> 00:21:17.484
این دوست پسرمه
00:21:17.818 --> 00:21:19.069
چرا سلام نمیکنی؟
00:21:19.194 --> 00:21:21.571
... از آشناییتون خوشبختم، من -
بنگ ووتک نیستی؟ -
00:21:21.655 --> 00:21:24.074
اوه خدا، چی؟
چطوری فهمیدی؟
00:21:24.533 --> 00:21:27.953
...خیلی خودشو پوشونده که -
با یه نگاه میشه فهمید آیدولی چیزیه -
00:21:31.498 --> 00:21:32.833
خوشحالم که بالاخره دیدمت
00:21:32.916 --> 00:21:35.168
درموردت از آجونگ زیاد شنیدم
00:21:36.128 --> 00:21:38.046
فکرشو بکن، مثل یه آیدول نمیزنی
00:21:38.130 --> 00:21:39.214
بیشتر بهم هاله ی باباهارو میدی
00:21:40.215 --> 00:21:41.717
هی، سویون، حتما باید
اینجوری خجالت زدش کنی؟
00:21:41.800 --> 00:21:42.926
تازه همو دیدین
00:21:43.010 --> 00:21:46.013
بهرحال، اگه یه تار مو از آجونگ
کم بشه، بهتره خوب حواستو جمع کنی
00:21:47.139 --> 00:21:50.142
مطمئن میشم دیگه نتونی
!تو صنعت سرگرمی کار کنی
00:21:51.226 --> 00:21:53.228
نمیدونم چرا اینجوری شده
00:21:53.312 --> 00:21:54.479
نمیدونم چرا انقدر عصبانیه
00:21:54.563 --> 00:21:55.605
نگران نباش
00:21:55.689 --> 00:21:57.149
...بعد از پایان قراردادم تو پاییز امسال
00:21:57.232 --> 00:21:59.234
قراره کناره گیری کنم و برم خدمت سربازی
00:22:00.110 --> 00:22:02.112
بعدش باهم مثل یه خونواده ی
!خوشحال زندگی میکنیم، هر سه تامون
00:22:02.612 --> 00:22:04.364
... میتونی هرچی میخوای بگی، ولی
00:22:04.865 --> 00:22:07.159
صرف نظر از این، اگه به قولت
عمل نکنی، مجبور میشی بازنشسته بشی
00:22:07.242 --> 00:22:08.368
رو حرفم حساب کن
00:22:08.452 --> 00:22:10.203
نمیدونم چش شده
00:22:10.287 --> 00:22:13.290
سویون، امیدوارم ادامه
بدی و مراقب آجونگ باشی
00:22:13.373 --> 00:22:15.000
با همون وفاداری ای که الان نسبت بهش داری
00:22:15.500 --> 00:22:17.044
!قرار نیست تغییر کنم
00:22:19.629 --> 00:22:21.798
... اوه نه، چیکار کنم -
اوه، خوشگل ملوسم -
00:22:22.257 --> 00:22:25.135
آه، باید از هورمونای احساساسیش باشه
00:22:25.761 --> 00:22:27.471
حالت خوبه؟ -
فقط خیلی تاثیر گذار بود-
00:22:27.554 --> 00:22:28.680
خیلی خنگولی خب
00:22:28.764 --> 00:22:32.267
گریه نکن، باشه، ملوسکم؟
00:22:41.109 --> 00:22:43.195
گفتی مامان بابات رفتن جنوب ؟
00:22:43.278 --> 00:22:46.490
آره، یه مدت واسه کار دور از اینجان
00:22:46.907 --> 00:22:49.618
پس اونوقت، شاید یه مدت اینجا بمونمو
مراقبتای دوران بارداریمو انجام بدم
00:22:50.369 --> 00:22:51.453
باشه
00:22:53.246 --> 00:22:56.708
باید بخاطر قرار امروزت خسته باشی
استراحت کن
00:22:57.751 --> 00:22:58.710
هی، سویون
00:22:58.794 --> 00:23:00.629
... درموردش فکر کردم، ولی
00:23:00.712 --> 00:23:03.090
باحال نمیشه اگه هر
چهارتامون بریم قرار دوبل؟
00:23:03.173 --> 00:23:04.883
چی میگی بابا؟
من که دوست پسر ندارم
00:23:07.386 --> 00:23:10.055
تو جی سوهونو داری
فقط یقشو بگیرو بکشش
00:23:10.138 --> 00:23:11.181
خل شدی؟
00:23:11.264 --> 00:23:13.475
الان وقتشه که قرار بذاری
00:23:13.558 --> 00:23:15.852
معلومه یه حسایی بهش داری، پس فقط بیارش
00:23:16.561 --> 00:23:18.647
درموردش هیجان زده میشه
00:23:18.730 --> 00:23:20.565
اگه بخوام با یه جنگ رپ
...پنج دقیقه ای نفرینت کنم
00:23:20.649 --> 00:23:22.651
واسه مراقبت دوران بارداریت
خوب نیست، نه؟
00:23:22.734 --> 00:23:24.444
احمق! میرم یه دوش بگیرم
00:23:25.737 --> 00:23:28.240
میدونم که این چند روز نگران بودی
00:23:28.990 --> 00:23:31.493
میدونم بخاطر جی سوهونه-
ببند اون فکو -
00:23:39.209 --> 00:23:43.713
*خشکشویی تمیز و بهداشتی بیست و چهار ساعته*
00:23:51.471 --> 00:23:52.889
الان میخوای چیکار کنی؟
00:23:55.225 --> 00:23:56.935
خب، فکر کنم همه چی یجوری درست میشه
00:23:57.686 --> 00:24:00.772
منظورت چیه همه چی درست میشه؟
به عنوان یه قاتل مظنون شناخته شدی
00:24:01.982 --> 00:24:03.692
کاری نمیتونم درموردش بکنم
00:24:05.026 --> 00:24:06.528
به علاوه، من مرتکب جنایت شدم
00:24:07.863 --> 00:24:09.573
کاری که کردی، جنایت نبود
00:24:10.740 --> 00:24:11.741
!بود
00:24:12.701 --> 00:24:13.952
به یکی حمله کردم
00:24:16.246 --> 00:24:19.958
برنامه نداشتم قهرمان، یا
هرچی که بهش میگن بشم
00:24:20.917 --> 00:24:21.835
نه
00:24:24.045 --> 00:24:25.338
من قهرمان نیستم
00:24:27.174 --> 00:24:28.842
فقط پول نیاز داشتم
00:24:30.177 --> 00:24:32.012
پول واسه پرداخت صورت حسابای مامانم
00:24:34.473 --> 00:24:36.600
انقدر به خودت سخت نگیر
لازم نیست اینکارو بکنی
00:24:37.767 --> 00:24:39.352
تو کار درستی کردی
00:24:43.023 --> 00:24:44.900
چجوری کارم به اینجا کشید؟
00:24:45.942 --> 00:24:47.319
...اگه دیروز ازم میپرسیدی
00:24:47.402 --> 00:24:49.237
هیچوقت تصورشم نمیکردم
00:24:49.321 --> 00:24:50.780
که تو یه لباسشویی 24
ساعته، توی بوسان بشینم
00:24:50.864 --> 00:24:52.616
تنها نیستی
00:24:56.411 --> 00:24:57.871
...وقتی یه آدم برفی درست میکنی
00:24:58.288 --> 00:25:01.166
اول یه سنگو میذاری تا
یه گوله برفی درست بشه
00:25:03.502 --> 00:25:04.753
اون منم
00:25:05.837 --> 00:25:07.255
من اون سنگم
00:25:10.383 --> 00:25:12.302
احساس میکنم یکی منو تو
گوله برفی فرو کرده
00:25:13.428 --> 00:25:15.472
و اینکه فقط دارم به سمت چیزی بزرگتر میرم
00:25:16.973 --> 00:25:20.352
هر چی بیشتر غلت بزنم، بزرگتر میشم
00:25:22.979 --> 00:25:25.440
تا جایی که انقدر برام بزرگ میشه
که نمیتونم خودمو ازش بیرون بیارم
00:25:27.317 --> 00:25:28.818
یه گوله برفی که بزرگ تر از اونه فرار کنی
00:25:29.611 --> 00:25:31.446
چیزی که میگی منطقیه ها
!ولی داری رو اعصابم راه میری
00:25:31.530 --> 00:25:33.615
شرمندم، باشه؟
00:25:37.786 --> 00:25:39.788
صدای زنگ شنیدم
00:25:40.830 --> 00:25:41.748
چی؟
00:25:41.831 --> 00:25:43.708
وقتی مقصر بهم زنگ زد
00:25:45.502 --> 00:25:48.004
الو
00:25:48.088 --> 00:25:49.339
ضبط_تماس_اوک_چان_کیو*
*صفر_صفر_شونزده_بیست_و_پنج
00:25:50.006 --> 00:25:53.009
الو؟
00:25:54.261 --> 00:25:55.679
تو کی هستی؟
00:25:56.513 --> 00:25:58.557
چرا گوشی وون سوک دستته؟
00:25:58.640 --> 00:26:00.725
...الو؟ الـ
00:27:15.342 --> 00:27:18.178
*خشک شویی بیست و چهار ساعته*
00:27:31.441 --> 00:27:32.400
یادم رفت تو بوسانم“
”مرسی
00:27:32.484 --> 00:27:33.777
یادم رفت تو بوسانم
00:27:35.070 --> 00:27:36.196
مرسی
00:27:40.659 --> 00:27:43.578
*سئول*
*یونگسان شینچون*
00:28:25.787 --> 00:28:27.580
الو؟ الو؟
00:28:27.604 --> 00:28:42.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:50.895 --> 00:28:54.023
اون یارو چشه؟
چه خبره؟
00:28:54.107 --> 00:28:55.984
نمیدونم، فقط یه کارآگاهه
00:28:56.067 --> 00:28:58.653
کارآگاه؟
واسه پرونده ی پارک وون سوک؟
00:28:59.154 --> 00:29:00.864
اوه، درسته
پرونده سا جونگ کیونگم همینطور
00:29:01.489 --> 00:29:04.242
اینجاست که مظنونو بگیره؟ -
اینقدر بهش زل نزن. بیا بریم-
00:29:04.325 --> 00:29:07.370
هی مراقب باش، با یه زن حامله طرفی باشه؟
00:29:07.454 --> 00:29:08.705
...رسما مخت تکون خورده
00:29:25.930 --> 00:29:27.307
اوه، میخوای کمکت کنم؟
00:29:27.390 --> 00:29:28.516
اوه
00:29:29.768 --> 00:29:32.312
من بازرس ایستگاه یونگ تانم
00:29:33.021 --> 00:29:36.858
جی سوهون، موتورش رو اینجا پارک میکنه؟
00:29:36.941 --> 00:29:38.234
آره درسته، برای چی ؟
00:29:38.318 --> 00:29:40.737
از دیروز غیبش زده و خونه نیومده
00:29:40.820 --> 00:29:41.905
و مدرسه هم نرفته
00:29:41.988 --> 00:29:43.573
اوه، تلفنش هم خاموشه
00:29:44.073 --> 00:29:45.033
چه خبره؟
00:29:45.867 --> 00:29:47.535
ماهم مشتاقیم اینو بفهمیم
00:29:48.536 --> 00:29:50.747
میدونی کجا میشه سوهون رو پیدا کنیم؟
00:29:50.830 --> 00:29:53.374
انگار باشگاه هم نرفته
00:30:04.093 --> 00:30:05.053
اوه، باشه
00:30:05.136 --> 00:30:07.347
هی چان می، سوهون رو ندیدی؟
00:30:07.680 --> 00:30:09.140
چرا نمیتونم پیداش کنم؟
00:30:09.224 --> 00:30:10.517
...عا
00:30:23.238 --> 00:30:25.698
انگار به سوهون نزدیک بودی
00:30:26.282 --> 00:30:27.700
تو یه کلاسیم
00:30:28.201 --> 00:30:30.453
از کی رو پشت بوم باشگاه زندگی میکنی؟
00:30:30.703 --> 00:30:32.413
اجازه ندارم اونجا زندگی کنم؟
00:30:33.832 --> 00:30:35.250
انگار امروز یکم حساسی
00:30:37.919 --> 00:30:40.338
تو پیدا کردن قاتل داداشت به جایی رسیدی؟
00:30:42.006 --> 00:30:43.466
کنایه میزنی؟
00:30:44.801 --> 00:30:47.303
ترسیدم، نمیدونم چجوری جواب بدم
00:30:48.012 --> 00:30:49.639
باید برم مدرسه
00:30:49.722 --> 00:30:52.225
پلیس، کسیه که مجرم هارو میگیره
00:30:52.725 --> 00:30:54.352
اگه چیزی میدونی یا چیز
...مشکوکی به چشمت خورد
00:30:54.435 --> 00:30:55.645
!بیا ایستگاه پلیس
00:30:55.728 --> 00:30:59.232
سریع ترین راهه تا قاتل رو بگیریم
00:30:59.315 --> 00:31:00.233
باشه
00:31:00.900 --> 00:31:02.068
اگه پلیس کارشو درست انجام میداد
00:31:02.151 --> 00:31:03.945
!حتما الان وضعمون بهتر بود
00:31:05.989 --> 00:31:06.948
موفق باشین
00:31:10.159 --> 00:31:14.581
درست نیست که به سوهون نزدیک بشی
00:31:31.431 --> 00:31:34.559
...اگه برای یه دو روز نیومدم
00:31:34.642 --> 00:31:36.728
میشه مراقبش باشی؟
00:31:57.707 --> 00:31:59.751
برپا، تعظیم
00:31:59.834 --> 00:32:01.461
صبح بخیر
00:32:03.338 --> 00:32:05.340
سوک جه بوم، امروز هم غایبه
00:32:06.007 --> 00:32:07.175
مریضه؟
00:32:07.258 --> 00:32:10.386
اوسانگ یه خبر بگیر ببین چطوره؟-
چشم-
00:32:10.470 --> 00:32:14.265
هنوز مامورا تو محوطن
00:32:14.349 --> 00:32:17.226
بذارین به همتون یه هشدار بدم
00:32:17.310 --> 00:32:21.022
به هیچ وجه خبر جعلی و شایعه درست نکنید
00:32:21.105 --> 00:32:24.275
تو این کلاس، حواس هیچ کس نباید پرت شه
00:32:24.359 --> 00:32:27.445
!روز خوبی داشته باشین
00:32:27.528 --> 00:32:28.488
چشم
00:32:28.571 --> 00:32:30.406
بیاین همین کارو بکنیم-
چشم استاد-
00:32:32.700 --> 00:32:36.537
عجب حتی یه مولتی میلیونر نسل سوم هم
مدرسه رو میپیچونه، ها؟
00:32:37.246 --> 00:32:39.457
همه ی آدما یجورن
00:32:40.166 --> 00:32:41.334
راست نمیگم؟
00:32:41.793 --> 00:32:44.087
هی داری ندیدم میگیری؟
00:32:52.637 --> 00:32:55.306
باشه چان می
بالاخره تعلیقت تموم شد
00:32:55.390 --> 00:32:57.517
مراقب رفتارت باش و سرت به کار خودت باشه
00:32:57.600 --> 00:32:58.518
!چشم آقا
00:32:58.601 --> 00:33:01.229
و جی سوهون کجاست؟
گوشیش خاموشه
00:33:01.312 --> 00:33:02.355
کسی میخواد داوطلب بشه که پیداش کنه؟
00:33:02.438 --> 00:33:03.564
کوک جیهیون میخواد-
کوک جیهیون میخواد-
00:33:03.648 --> 00:33:05.483
خوبه، جیهیون پس پیگیرش باش
00:33:05.566 --> 00:33:06.651
چشم استاد
00:33:06.734 --> 00:33:08.778
سوهون کی میخواد بزرگ شه؟
00:33:09.529 --> 00:33:12.031
الان تنها آدم ارزشمند زندگیتون، خودتونین
00:33:12.115 --> 00:33:13.825
و تنها راه مراقبت از خودتون
00:33:14.534 --> 00:33:16.953
اینه که درس بخونید بچه ها
00:33:33.219 --> 00:33:35.346
تبریک میگم، تعلیقت تموم شد
00:33:35.430 --> 00:33:37.807
چرا سعی نکنیم تا فارغ
التحصیلی باهم کنار بیایم؟
00:33:39.058 --> 00:33:40.643
خیلیم عالی میشه مثل زندگی تو جهنم
00:33:41.436 --> 00:33:43.146
شاید بخوای ازش خلاص شی
00:33:43.229 --> 00:33:45.773
!ولی نمیتونی، چون باید داداشت رو پیدا کنی
00:33:46.482 --> 00:33:47.734
...مدرسه ی
00:33:48.693 --> 00:33:49.694
!جهنمی
00:34:16.846 --> 00:34:19.766
وقتی که داشت قفل کمد سوهون رو باز میکرد
00:34:19.849 --> 00:34:21.976
رسیدم اونجا
00:34:26.439 --> 00:34:29.984
اون موقع بود که اوک چانمی رو دیدم
...داشت باعجله از پله ها پایین میومد
00:34:32.570 --> 00:34:35.865
پس داری میگی اوک چان می
کیف سوهون رو برداشته؟
00:34:36.991 --> 00:34:38.242
به مظنون کمک کرده
00:34:38.326 --> 00:34:40.828
که احتمال داره داداششو کشته باشه
و مدارک رو مخفی کرده باشه
00:34:40.912 --> 00:34:43.039
سوال منم هست
00:34:43.122 --> 00:34:45.208
از کجا فهمیده سوهون مظنونه؟
00:34:46.000 --> 00:34:47.168
و از کجا میدونسته
00:34:47.251 --> 00:34:49.837
که کوله پشتی مدرک اصلی بوده؟
00:34:49.921 --> 00:34:53.925
و از همه مهم تر، از کجا
فهمیده پلیس داره میره اونجا؟؟
00:34:55.009 --> 00:34:56.803
چطوری قفل کمد رو باز کرده؟
00:34:56.886 --> 00:34:57.970
...من
00:34:58.221 --> 00:35:00.098
فک میکنم جور در نمیاد
00:35:00.389 --> 00:35:02.266
ولی کوله پشتی به نظر عجیب میاد
00:35:02.350 --> 00:35:04.268
یه جاییش میلنگه
00:35:31.671 --> 00:35:33.881
کسی که باهاش تماس گرفتید، در دسترس نیست
00:35:33.965 --> 00:35:35.466
پایان تماس*
*جی سوهون
00:35:35.550 --> 00:35:37.760
"تماس"
00:35:54.527 --> 00:35:56.904
استادیوم گوگو"
"کیک بکس ام ام آ جوجیتسو
00:36:01.117 --> 00:36:02.326
...هی، اوک
00:36:07.331 --> 00:36:10.710
استادیوم گوگو"
"درخواست عضویت اکنون باز است
00:36:10.793 --> 00:36:14.130
کیک بوکس، جیوجیتسو، ام ام آ"
"کاهش وزن موآی تایلند
00:36:30.605 --> 00:36:32.565
سوهون اینجا زندگی میکنه
00:36:33.149 --> 00:36:34.984
چان می دیگه چرا اینجاست؟
00:36:42.116 --> 00:36:43.492
اوسانگ، معذرت میخوام
00:36:43.868 --> 00:36:45.369
میدونم که برات خیلی سخت بوده
00:36:45.995 --> 00:36:49.165
اصلا خانم
من و معلممون فقط نگران بودیم
00:36:50.208 --> 00:36:52.710
جه بوم جواب تلفنت رو نمیده؟
00:36:53.878 --> 00:36:54.879
نه
00:36:54.962 --> 00:36:56.964
تو مثل پسرمی
00:36:57.048 --> 00:37:02.428
برای همین بهت اعتماد دارم
!و ازت خواستم کمکم کنی
00:37:02.511 --> 00:37:04.138
اوه، باعث افتخارمنه
00:37:04.222 --> 00:37:06.432
جه بوم مثل داداشمه
00:37:07.475 --> 00:37:09.435
ممنون
00:37:13.189 --> 00:37:16.192
انگار حافظش، داره کم کم برمیگرده
00:37:16.567 --> 00:37:17.443
درسته
00:37:17.526 --> 00:37:20.446
آخرین بار، شب بهم از اصطبل زنگ زد
00:37:20.529 --> 00:37:22.907
ازم پرسید که کجاست و ترسیده بود
00:37:22.990 --> 00:37:24.909
...نمیدونم از اونجا شروع شد
00:37:24.992 --> 00:37:26.452
چی بهتون گفت؟
00:37:26.827 --> 00:37:28.913
چیز خاصی نگفت
00:37:28.996 --> 00:37:33.417
ولی بعد از اون تماس، یه برنامه ردیابی
رو گوشیش نصب کردم
00:37:33.501 --> 00:37:35.336
که خودش ازم خواسته بود
00:37:35.419 --> 00:37:36.504
چون خودش گفت که مطمئن نیست
00:37:36.587 --> 00:37:38.297
کجا احتمال داره بره-
...پس-
00:37:39.173 --> 00:37:41.217
میتونین بفهمین جه بوم کجاست؟
00:37:54.730 --> 00:37:56.440
پیام جدید سوک جه بوم
00:37:58.192 --> 00:38:00.444
چان می، وقتت آزاده؟
00:38:01.570 --> 00:38:04.073
آره، چه خبر؟
00:38:04.156 --> 00:38:05.658
مدرسه نبودی
00:38:05.741 --> 00:38:07.660
حالم گرفته بود، اومدم بیرون قدم بزنم
00:38:07.743 --> 00:38:09.662
کجا ببینمت؟
00:38:12.290 --> 00:38:14.792
تقاطع مرکز خرید لاکی چطوره؟
00:38:14.875 --> 00:38:16.085
حله
00:39:02.173 --> 00:39:04.717
زندگی پیش رو
00:39:29.658 --> 00:39:31.869
هی، اون بازپرس نیست؟
00:39:34.622 --> 00:39:37.333
ته سویون، میشناسیتم نه؟
00:39:38.709 --> 00:39:40.002
از واحد ویژه قربانیان ایستگاه یونگ تانم
00:39:40.086 --> 00:39:41.962
بله
00:39:42.046 --> 00:39:43.339
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:39:43.422 --> 00:39:45.299
وقتی سابقه ی تلفنتون رو چک کردیم
00:39:45.383 --> 00:39:46.425
...فهمیدیم که شما
00:39:46.509 --> 00:39:48.636
با سوهون از همه بیشتر در ارتباط بودین
00:39:49.387 --> 00:39:50.471
و مشکلش چیه؟
00:39:50.554 --> 00:39:51.597
جی سوهون
00:39:52.181 --> 00:39:54.183
میدونی کجاست؟
00:39:54.266 --> 00:39:56.143
از کجا باید بدونم؟
00:39:56.227 --> 00:39:57.645
حکم دارین؟
00:39:57.728 --> 00:39:59.146
میتونیم سوال های ساده، بی حکم بپرسیم
00:39:59.230 --> 00:40:01.273
پس ماهم موظف نیستیم که جواب بدیم
00:40:05.152 --> 00:40:06.529
از طرفم به سوهون بگو
00:40:06.612 --> 00:40:08.572
!پنهون شدن، همیشه بهترین راه نیست
00:40:09.365 --> 00:40:12.034
اگه بهمون کمک کنه، از جرمش کم میشه
00:40:12.118 --> 00:40:13.536
از سوراخ موش بیاد بیرون
00:40:13.619 --> 00:40:15.246
تحقیق؟
جرم؟
00:40:15.746 --> 00:40:17.373
راجب چی حرف میزنه؟
00:40:17.456 --> 00:40:18.374
چه خبره؟
00:40:18.499 --> 00:40:19.500
...جناب بازپرس
00:40:19.583 --> 00:40:22.628
نمیفهمم برای چی سوهون تحت بازجوییه؟
00:40:23.254 --> 00:40:25.172
!پس دیگه بی حکم سراغم نیا
00:40:25.589 --> 00:40:27.591
فک میکنی کی هستی؟
یهو از ناکجا آباد سروکلت پیدا شد؟
00:40:27.675 --> 00:40:28.843
بجنب، بریم
00:40:30.344 --> 00:40:32.304
چش بود؟-
نمیدونم-
00:40:32.388 --> 00:40:33.681
تحقیق چیه؟-
...چی؟ نمیدونم-
00:40:33.764 --> 00:40:34.890
چیه؟
00:40:36.100 --> 00:40:37.935
بجنب-
منم گشنمه-
00:40:40.020 --> 00:40:43.774
چی؟ سوهون همون قهرمانیه که سا جانگ کیونگ
رو کتک زده؟
00:40:44.900 --> 00:40:47.445
!واو، محشره
00:40:47.528 --> 00:40:49.238
جی سوهون، جدی؟
00:40:49.321 --> 00:40:51.157
اوه ، و نوجوان بزهکار مدرستون
00:40:51.240 --> 00:40:52.867
کسی که تو کلینیک ابگین دیدیم
00:40:52.950 --> 00:40:54.201
...اون حرومزاده
00:40:55.953 --> 00:40:57.121
مشکلش چیه؟
00:40:57.538 --> 00:40:58.998
سوهون، اون بزهکار رو کتک زد
00:40:59.081 --> 00:41:00.458
فوق العادست
00:41:00.541 --> 00:41:02.376
یه قهرمان واقعیه، نه؟
00:41:02.501 --> 00:41:05.045
واو، واقعا که
00:41:05.129 --> 00:41:07.339
دیوونه کنندست-
...اون بزهکار-
00:41:08.340 --> 00:41:09.383
!مرده
00:41:10.926 --> 00:41:11.927
چی؟
00:41:12.887 --> 00:41:13.846
مرده؟
00:41:32.156 --> 00:41:33.032
آجونگ
00:41:33.949 --> 00:41:35.951
...معذرت میخوام که بهت میگم این کارو کنی
00:41:36.744 --> 00:41:38.204
اگه بازپرسی، راجب پسره ی بزهکار ازت پرسید
00:41:38.287 --> 00:41:39.413
!فقط بگو نمیشناسیش
00:41:39.788 --> 00:41:41.332
یعنی پلیس دنبال منم میاد؟
00:41:41.415 --> 00:41:44.001
بازپرس، یکم پیش صورتت رو دید
00:41:44.752 --> 00:41:46.462
وقتی فیلم های مداربسته ی کلینیک رو بررسی کنه
00:41:46.545 --> 00:41:47.671
...چهره ات رو
00:41:48.339 --> 00:41:49.757
!تشخیص میده
00:41:49.840 --> 00:41:52.384
فقط میتونم بگم نمیشناسمش و همین؟
00:41:52.468 --> 00:41:54.136
ولی سوهون چیکار میکنه؟
00:41:54.553 --> 00:41:55.804
!سوهون اونو نکشته
00:41:56.555 --> 00:41:58.140
البته که نه
00:41:58.224 --> 00:41:59.725
اون همچین آدمی نیست
00:42:00.434 --> 00:42:02.603
!چه خبره واقعا؟
00:42:12.363 --> 00:42:15.241
"گوگو- ام ام آ"
00:42:20.037 --> 00:42:21.247
هی، گی اوسانگ
00:42:22.790 --> 00:42:24.250
اینجا چیکار میکنی؟
00:42:24.333 --> 00:42:25.209
استادیوم گوگو"
"درخواست عضویت اکنون باز است
00:42:25.292 --> 00:42:27.670
جه بوم اینجاست، خودت چی؟
00:42:29.421 --> 00:42:31.048
جی سوهون اینجا زندگی میکنه
00:42:31.423 --> 00:42:32.633
جی سوهون؟
00:42:34.426 --> 00:42:35.761
اینجا زندگی میکنه؟
00:42:36.929 --> 00:42:41.475
چه خبره؟
همه اینجا جمع شدند؟
00:42:41.559 --> 00:42:42.893
بامزست واقعا کیوته
00:42:42.977 --> 00:42:44.395
اومدی اینجا که سوهون رو ببینی؟
00:42:44.478 --> 00:42:46.146
آره استادمون گفت دنبالش بگردم
00:42:46.230 --> 00:42:47.523
چون سرکلاس نیومد
00:43:06.166 --> 00:43:08.335
"دبیرستان یونگ تان"
00:43:15.009 --> 00:43:16.218
اوک چان می؟
00:43:16.510 --> 00:43:17.761
چرا اسم اوک چان می اینجاست؟
00:43:21.599 --> 00:43:22.474
!جه بوم
00:43:24.935 --> 00:43:25.978
!جه بوم
00:43:26.478 --> 00:43:28.063
اوک چان می اونجاست؟
00:43:28.981 --> 00:43:30.274
نه نیست
00:43:30.566 --> 00:43:31.775
اوک چان می؟
00:43:31.859 --> 00:43:33.277
اینجا خونه سوهون نیست؟
00:43:34.320 --> 00:43:35.904
چرا لباسای اوک چان می اینجاست؟
00:43:35.988 --> 00:43:37.531
باهم زندگی میکنند؟
00:43:37.656 --> 00:43:40.159
نه، به نظر نمیاد باهم زندگی کنن
00:43:40.242 --> 00:43:41.285
جی سوهون داخله؟
00:43:41.368 --> 00:43:42.286
نه
00:43:42.369 --> 00:43:43.704
پس تو داخل چیکار داری؟
00:43:43.787 --> 00:43:45.623
فکر کردم اینجا خونه ی
...جی سوهونه و رفتم داخل
00:43:47.249 --> 00:43:49.335
پس اوک چان می اینجا زندگی میکنه، نه؟
00:43:49.793 --> 00:43:50.794
فک کنم
00:43:52.463 --> 00:43:54.882
بهرحال، اینجا چیکار دارین؟
00:44:02.514 --> 00:44:04.892
مامانت نگرانت شده، چون خونه نرفتی
00:44:04.975 --> 00:44:06.352
اون بهم گفت کجایی
00:44:06.435 --> 00:44:07.645
فهمیدم
00:44:09.563 --> 00:44:10.689
دارم میرم
00:44:36.173 --> 00:44:37.758
"تماس- سوک جه بوم"
00:44:37.841 --> 00:44:39.218
درحال تماس جی سوهون
00:44:42.388 --> 00:44:45.766
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:44:51.605 --> 00:44:54.900
فراموش کن، بوسان بودم
00:44:56.026 --> 00:44:59.405
مرگ و زندگی، شبیه دویدن تو مسیر های موازیه
00:45:00.698 --> 00:45:04.284
از طرفی، فقط با یه
انحراف کوچیک میتونی بمیری
00:45:10.749 --> 00:45:11.709
"پیام جدید از سوک جه بوم"
00:45:11.792 --> 00:45:14.211
ببخشید چان می، یه کار اورژانسی پیش اومده
00:45:14.878 --> 00:45:16.755
نمیتونم بیام، معذرت میخوام
00:45:16.839 --> 00:45:19.049
...چی؟ چه
00:45:19.883 --> 00:45:21.385
کیک بوکس، جیوجیتسو، ام ام آ"
"کاهش وزن موآی تایلند
00:45:21.468 --> 00:45:24.304
!بمیری، اوک چان می، بمیری
00:45:29.643 --> 00:45:31.895
هی، اوسانگ چه خبره؟
00:45:32.688 --> 00:45:34.022
بهم نگفتی مراقب چان می هستی؟
00:45:34.106 --> 00:45:35.232
یه جوری که خیالم راحت باشه
00:45:35.315 --> 00:45:36.900
اینسری چیکار کرده باهات؟
00:45:36.984 --> 00:45:38.152
کوری؟
00:45:38.235 --> 00:45:39.695
اوک چان می، سوهون رو فریب داده
00:45:39.778 --> 00:45:41.864
!و باهم زندگی میکنن
00:45:43.031 --> 00:45:46.034
واو، این دختره بدتر از چیزیه که فک میکردم
00:45:49.163 --> 00:45:51.999
چی؟
موتور اوک چان می نیست؟
00:45:56.837 --> 00:45:58.088
چیه؟
00:46:16.231 --> 00:46:17.858
"ضبط تماس- اوک چانکیو"
00:46:17.941 --> 00:46:19.985
الو؟
00:46:22.196 --> 00:46:24.198
الو؟
00:46:25.157 --> 00:46:26.617
تو کی هستی؟
00:46:27.451 --> 00:46:29.661
برای چی گوشی وون سوک دست توعه؟
00:46:29.745 --> 00:46:31.830
هی، چه جهنمی...
00:46:52.059 --> 00:46:53.227
سوهون
00:46:55.979 --> 00:46:57.356
"سرزمین گرمسیری"
00:47:01.360 --> 00:47:03.362
فکر کنم فردا بتونی بری
00:47:03.445 --> 00:47:05.489
ممنون
00:47:05.572 --> 00:47:07.491
نتیجه ی آزمایش ها نشون، میده پیشرفتی نداشتی
00:47:07.574 --> 00:47:08.992
!ولی خوشبختانه پسرفت هم نداشتی
00:47:09.868 --> 00:47:11.870
فقط امیدمون باید به خدا باشه
00:47:12.538 --> 00:47:13.622
بله، آقای دکتر
00:47:14.289 --> 00:47:16.500
سری پیش هم بهم گفتی
00:47:16.583 --> 00:47:19.503
نگران مخارج بیمارستان
!نباش، باید بیای بیمارستان
00:47:19.586 --> 00:47:22.089
کلی آدم خوب تو دنیا هست
00:47:22.172 --> 00:47:23.674
خیریه های زیادی هست
00:47:23.757 --> 00:47:25.384
برای مخارج بیمارستان، بهت کمک میکنم
00:47:25.467 --> 00:47:26.802
ممنونم
00:47:26.885 --> 00:47:29.179
...همین طور
00:47:29.721 --> 00:47:30.722
بیا
00:47:32.516 --> 00:47:34.184
مهم نیست چیه، هروقت کار داشتی بهم زنگ بزن
00:47:34.268 --> 00:47:35.686
خوشحال میشم که صداتو بشنوم
00:47:37.980 --> 00:47:39.147
بیمارستان ووسونگ"
"جراح مغز و اعصاب جئون اینسون
00:47:39.231 --> 00:47:40.440
باشه
00:47:40.524 --> 00:47:42.401
زخم روی شونت چطوره؟
00:47:44.069 --> 00:47:45.487
الان یکم بهتره
00:47:46.154 --> 00:47:47.865
برای چی باید تو خیابون دعوا کنی؟
00:47:53.704 --> 00:47:56.290
"استادیوم گوگو"
00:48:32.868 --> 00:48:35.412
اوه، اوه از سر راه برو کنار
برو اونور، ببخشید
00:48:38.665 --> 00:48:40.250
ها؟ اوه
00:48:46.840 --> 00:48:47.925
!لعنتی
00:49:02.022 --> 00:49:03.899
اوه خدای من، اینجا چه خبره؟
00:49:11.615 --> 00:49:13.492
گفتی ترمز کار نمیکنه؟
00:49:13.575 --> 00:49:15.953
آره به نظر خرابه
00:49:16.036 --> 00:49:17.496
چیزی شکسته؟
00:49:18.163 --> 00:49:19.081
...چان می
00:49:19.539 --> 00:49:21.458
این خراب نشده
00:49:21.875 --> 00:49:23.710
!انگار کسی عمدا خرابش کرده
00:49:23.794 --> 00:49:25.045
چی؟
00:49:25.128 --> 00:49:27.631
امکان نداره بخاطر سایش خراب شده باشه
00:49:28.006 --> 00:49:29.549
انگار یکی بریدتش
00:49:29.633 --> 00:49:31.426
با چاقو بریده شده
00:49:31.510 --> 00:49:34.680
یعنی کسی عمدا قطعش کرده؟
00:49:34.763 --> 00:49:37.641
!اوه، احتمال داشت بمیری
00:49:37.724 --> 00:49:39.559
بی رحمیه
00:49:41.603 --> 00:49:44.481
هی چان می، احتمال داره
کسی بخواد بهت آسیب بزنه؟
00:49:56.159 --> 00:49:58.245
!گوش کن، توی قاتل
00:49:59.121 --> 00:50:01.081
!من زنده ام
00:50:01.790 --> 00:50:04.543
به تلاش های مزخرفت ادامه بده
!روانی حرومزاده
00:50:05.002 --> 00:50:07.337
اصلا بیا بکشم
00:50:07.587 --> 00:50:09.131
من نمیمیرم
00:50:09.214 --> 00:50:12.217
به جاش، من پیدات میکنم
00:50:13.301 --> 00:50:14.594
واقعا دیوانه شده
00:50:14.678 --> 00:50:16.096
میترسی؟
00:50:16.430 --> 00:50:19.850
!بیا سراغم، بیا دیگه
!عوضی
00:50:19.933 --> 00:50:22.185
تلاش نکن خودتو مخفی کنی
!بیا بیرون گفتم
00:50:22.269 --> 00:50:23.812
قول میدم استخونات رو دونه دونه خورد کنم
!بیا بیرون
00:50:23.895 --> 00:50:26.189
هی تمومش کن، گفتم تموم کن لعنتی-
چرا؟ ولم کن-
00:50:51.590 --> 00:50:54.051
بهتره بری دکتر زانو و دستت رو ببینه
00:50:54.134 --> 00:50:57.637
ممکنه عوارض داشته باشه
!پس حتما برو پیش دکتر
00:50:57.721 --> 00:50:59.097
باشه ممنون
00:51:04.269 --> 00:51:07.022
اتاق پرستاران
00:51:07.105 --> 00:51:08.398
حالت خوبه؟
00:51:08.482 --> 00:51:09.608
آره خوبم
00:51:09.691 --> 00:51:11.651
میخوای ببریمت بیمارستان؟
00:51:11.735 --> 00:51:13.737
نه خوب میشم
00:51:14.488 --> 00:51:16.406
میرم خونه و یکم استراحت میکنم
00:51:17.074 --> 00:51:18.033
ممنون
00:51:20.368 --> 00:51:22.370
المپیاد زمین شناسی کره ای"
"مسابقه نویسندگی
00:51:26.666 --> 00:51:28.960
امروز تولد چان میه
00:51:30.087 --> 00:51:31.046
چی؟
00:51:31.671 --> 00:51:33.090
منظورت چیه؟
00:51:33.173 --> 00:51:34.800
یعنی از کجا میدونی؟
00:51:34.883 --> 00:51:36.968
عا، چون آلارم تولد وون سوک برام تو
00:51:37.052 --> 00:51:38.929
برنامه یادآور تولد سه روز پیش اومد
00:51:40.180 --> 00:51:41.223
اوه
00:51:41.890 --> 00:51:43.350
دوقلو بودن نه؟
00:52:39.197 --> 00:52:40.490
اوک چان می
00:52:55.672 --> 00:52:57.799
"اتاق پزشکان"
00:52:57.883 --> 00:53:00.135
"اطلاعات واکسن"
00:53:01.511 --> 00:53:02.387
بله؟
00:53:03.722 --> 00:53:04.764
هی، عزیزم؟
00:53:04.848 --> 00:53:06.141
!اوه، عسلم
00:53:06.474 --> 00:53:08.476
مگه نگفتیم جلوی در ورودی هم دیگه رو ببینیم
00:53:08.560 --> 00:53:10.395
خب، میدونی خیله وقته تو اتاقت نبودم
00:53:10.478 --> 00:53:11.605
پس گفتم بهتره بیام داخل
00:53:11.688 --> 00:53:12.939
فک کردم از بیمارستان بدت میاد
00:53:13.023 --> 00:53:14.107
نمیخواستم که بیمارستان رو ببینم
00:53:14.191 --> 00:53:15.817
!فقط میخواستم اتاق کارت رو ببینم
00:53:15.901 --> 00:53:19.988
بازپرس و دکترها اتاقاشون کسل کنندست، نه؟
00:53:20.071 --> 00:53:21.865
!عام، آره جفتمونم
00:53:21.948 --> 00:53:23.241
نمیتونم راجبش بحث کنم
00:53:23.325 --> 00:53:24.242
...عام
00:53:24.326 --> 00:53:25.285
خب کجا میخوای واسه ناهار ببریتم؟
00:53:25.368 --> 00:53:26.578
نمیخوام غذای گیاهی بخورم
00:53:26.661 --> 00:53:28.205
باشه، درسته
00:53:28.288 --> 00:53:29.289
لطفا بیا داخل
00:53:31.249 --> 00:53:34.044
اوه، هی سوهون داری میری خونه؟
00:53:34.127 --> 00:53:35.378
بله دکتر
00:53:55.815 --> 00:53:58.401
همه ی این مدت بیمارستان بودی؟
00:53:59.611 --> 00:54:00.654
آره
00:54:00.737 --> 00:54:03.615
چرا تلفنت رو روشن نکردی؟
دوستات نگرانت شده بودن
00:54:04.741 --> 00:54:06.826
...نمیخواستم بفهمن بیمارستانم
00:54:08.203 --> 00:54:09.162
آه
00:54:10.747 --> 00:54:12.540
خب، حدس میزنم زود قضاوت کردم
00:54:13.583 --> 00:54:15.418
...و ناگفته نماند
00:54:15.502 --> 00:54:18.129
!که راجب بیماریت به کسی نمیگم
00:54:21.049 --> 00:54:23.009
اگه راحت نیستی راجبش حرف بزنی
00:54:23.093 --> 00:54:24.469
البته، میتونی بری
00:54:25.470 --> 00:54:27.722
نه مشکلی نیست
00:54:32.727 --> 00:54:35.021
مطمئنم بازم همو میبینیم
00:54:35.438 --> 00:54:39.025
ولی وانمود میکنم، تو بیمارستان ندیدمت
00:54:40.402 --> 00:54:42.654
شما بازپرسی، میتونین کارتون رو انجام بدین
00:54:43.363 --> 00:54:46.658
مثل دکتر، که کارش رو
...به عنوان دکتر انجام میده
00:54:49.995 --> 00:54:51.955
یه جورایی واسم عجیبه که همچین چیزی بگم
00:54:52.747 --> 00:54:55.625
!اما سوهون، خیلی بالغی
00:54:57.544 --> 00:54:59.713
میدونم همینطور برام خیلی عجیبه که بگم
00:55:00.714 --> 00:55:01.840
...اما بازپرس
00:55:03.008 --> 00:55:04.551
!فک میکنم با یه آدم فوق العاده ازدواج کردین
00:55:06.136 --> 00:55:07.304
شوهرم؟
00:55:07.887 --> 00:55:08.722
آره
00:55:10.056 --> 00:55:13.101
!دکتر جون، یه آدم محشره
00:55:16.688 --> 00:55:21.192
هیچ وقت راجب پرونده ها به شوهرم نمیگم
00:55:22.610 --> 00:55:26.489
پس استرس نداشته باش که شوهرم رو ببینی
00:55:26.573 --> 00:55:27.824
!فقط روی درمانت تمرکز کن
00:55:28.450 --> 00:55:29.409
آره
00:55:30.035 --> 00:55:31.077
ممنون
00:55:33.913 --> 00:55:38.001
اما حدس میزنم لازم نیست بگم بی گناهم
تا وقتی اینجام، نه؟
00:55:38.918 --> 00:55:41.796
نه چیزی نیست که بخوایم
اینجا راجبش حرف بزنیم
00:55:43.923 --> 00:55:45.759
اگه کاری نداری، دیگه میرم
00:55:46.634 --> 00:55:49.429
پس، تو بیمارستان همو ندیدیم
00:56:12.577 --> 00:56:14.245
"زندگی پیش رو"
00:56:16.581 --> 00:56:17.874
عکسه کجا رفت؟
00:56:18.875 --> 00:56:21.503
مطمئنا گذاشتمش تو کتاب
00:56:26.841 --> 00:56:28.843
حتما تعمیرکار واسه تعویض شیشه اومده
00:56:28.927 --> 00:56:31.638
بله، اومدم
00:56:51.950 --> 00:56:55.537
چه بلایی سر در اومده؟
و همین طور پیشونیت؟
00:57:00.708 --> 00:57:01.793
زنده ای؟
00:57:02.585 --> 00:57:03.837
چه اتفاقی برات افتاد؟
00:57:05.338 --> 00:57:06.381
چیشده؟
00:57:06.464 --> 00:57:07.966
با موتور افتادم
00:57:08.883 --> 00:57:10.260
شیشه شکسته، انگاری یکی اومده داخل
00:57:10.343 --> 00:57:12.345
!باید بیشتر مراقب باشی
00:57:13.888 --> 00:57:15.056
چیزیم دزدیده؟
00:57:15.140 --> 00:57:16.224
هیچی
00:57:16.891 --> 00:57:18.309
هیچی ارزش دزدیدن نداره
00:57:18.393 --> 00:57:19.853
این همه چیز باحال هست
00:57:20.145 --> 00:57:23.690
چه بلایی سرت اومده؟-
من؟ من مظنونم-
00:57:23.773 --> 00:57:25.233
برای همین مخفی شدم
00:57:25.316 --> 00:57:27.527
و گوشیت رو خاموش کردی تا مخفی بشی؟
00:57:27.610 --> 00:57:29.863
درسته
00:57:29.946 --> 00:57:31.865
تا تلفنمو روشن کردم، دیدم زنگ زده بودی
00:57:31.948 --> 00:57:33.241
!اونم بیست و نه بار
00:57:34.117 --> 00:57:35.034
آره
00:57:35.785 --> 00:57:38.079
بیست و نه تماس از دست رفته
00:57:38.163 --> 00:57:40.081
پس الان میدونی که چقدر ناراحت بودم؟
00:57:41.624 --> 00:57:42.709
متاسفم
00:57:44.419 --> 00:57:46.504
خب، این چیزی نیست که به
خاطرش معذرت خواهی کنی
00:57:48.047 --> 00:57:50.049
منم خیلی استرس داشتم
00:57:50.133 --> 00:57:51.593
وقتی که با گوشی خاموشم تنها بودم
00:57:52.802 --> 00:57:53.970
آره میدونم، اونطوری بودی
00:57:56.264 --> 00:57:58.850
هی، چرا امروز باهم نریم و
یکم استرسمون رو از بین ببریم؟
00:58:01.853 --> 00:58:03.188
فکر بدی نیست
00:58:03.605 --> 00:58:04.772
حله
00:58:05.315 --> 00:58:06.733
خواننده ی خوبی ای -
فکر میکردم بهتر باشی -
00:58:19.704 --> 00:58:23.917
♪ تبریک، تبریک ♪
00:58:24.000 --> 00:58:27.962
♪ تولدت رو تبریک میگیم ♪
00:58:30.423 --> 00:58:32.133
منتظر چی هستی؟
شمعا دارن آب میشن
00:58:32.217 --> 00:58:33.134
اه، باشه
00:58:37.805 --> 00:58:39.641
هی چیشد؟ چطوری؟
00:58:39.724 --> 00:58:40.850
از کجا میدونستی که تولدمه؟
00:58:40.934 --> 00:58:43.311
تولد وون سوکو میدونستم
00:58:43.394 --> 00:58:46.022
واسه همین با ته سو یون، واسه
تولدت برنامه ریختیم و همه چیو آماده کردیم
00:58:46.105 --> 00:58:49.442
سو هون هم به موقع گوشیشو روشن کرد
00:58:49.526 --> 00:58:53.029
خب شایدم بحاطر اونکه هزارتا تماس از دست
رفته داشت، احساس گناه کرد و بهم زنگ زد؟
00:58:53.112 --> 00:58:57.367
خیلی اتفاقی بهش زنگ زدم، و اونم دعوتم کرد
00:58:57.450 --> 00:58:59.619
چرا یه کلاب درست نکنیم؟
کلاب تماسای از دست رفته؟
00:58:59.702 --> 00:59:01.496
!عالیه
منم هستم
00:59:01.579 --> 00:59:02.705
به نظر خوب میاد، نه؟ -
آره
00:59:02.789 --> 00:59:05.166
تماس از دست رفته" به نظر خوب میاد"
00:59:05.250 --> 00:59:06.876
اگه یه باشگاه، واسه
...تماسای از دست رفتس
00:59:06.960 --> 00:59:09.087
وقتی صداشون میکنیم
کسی خودشو نشون میده؟
00:59:09.170 --> 00:59:10.296
من خودمو نشون میدم
00:59:11.297 --> 00:59:12.799
چی؟
00:59:17.804 --> 00:59:18.888
!چقدر کیوت شدی، سو یون
00:59:21.057 --> 00:59:22.100
بله ،خانم
00:59:23.184 --> 00:59:25.186
نقشه ای که برام فرستادی و دنبال کردم
00:59:26.521 --> 00:59:28.147
به نظر میرسه جو بوم اینجاست
00:59:29.190 --> 00:59:30.024
بله
00:59:31.192 --> 00:59:34.195
متقاعدش میکنم که امروز برگرده خونه
00:59:34.862 --> 00:59:36.239
خیلی نگران نباشین
00:59:37.240 --> 00:59:38.116
بله
00:59:46.791 --> 00:59:50.837
"کارائوکه های تین"
00:59:53.464 --> 00:59:54.507
هاه؟
00:59:54.591 --> 00:59:55.925
این یارو داره عجیب میشه
00:59:56.217 --> 00:59:57.468
چرا تو کاراکوئه ست؟
01:00:00.805 --> 01:00:01.889
هاه؟
01:00:03.933 --> 01:00:05.268
اون اوک چان می نیست؟
01:00:07.562 --> 01:00:08.896
!همه صورتمو کیکی کرده -
...اه،تو-
01:00:08.980 --> 01:00:10.732
هی،چان می که چیزی در
این باره نمیدونست، میدونست؟
01:00:10.815 --> 01:00:11.816
هاه؟
01:00:15.695 --> 01:00:16.779
اینجا
01:00:18.323 --> 01:00:20.158
"!تولد نوزده سالگی مبارک"
01:00:20.241 --> 01:00:21.576
گی او سانگ؟
01:00:22.368 --> 01:00:23.494
او سانگ
01:00:23.578 --> 01:00:26.164
به خاطر من اینجایی؟ -
آره -
01:00:26.247 --> 01:00:27.957
بچه ها، تولد اوک چان
می رو جشن گرفتین؟
01:00:28.041 --> 01:00:29.542
آره، حتما دیدیش
01:00:29.626 --> 01:00:30.585
دیدم داره میره دستشویی
01:00:30.668 --> 01:00:31.794
با یه عالمه خامه روی صورتش
01:00:33.421 --> 01:00:35.381
حالا که اینجایی چرا نمیمونی
و باهامون جشن نمیگیری؟
01:00:35.465 --> 01:00:36.591
!آره، بیا بهمون ملحق شو
01:00:36.883 --> 01:00:38.593
اشکالی نداره، بهرحال که دعوت نبودم
01:00:39.010 --> 01:00:41.262
جه بوم، جلوی کافه منتظرت میمونم
01:00:41.346 --> 01:00:42.722
باشه
01:00:54.692 --> 01:00:55.693
خداحافظ
01:00:55.777 --> 01:00:57.111
!میبینمت
01:01:07.935 --> 01:01:22.935
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.