WEBVTT
00:00:05.922 --> 00:00:07.048
دیگه کافیه
00:00:07.132 --> 00:00:10.427
جی سوهون عوضی
!حالا میکشمت
00:00:10.510 --> 00:00:11.803
!بیشرف
00:00:11.886 --> 00:00:15.181
!عوضی
00:00:15.265 --> 00:00:16.558
خوشگذرونی تازه الان شروع میشه
"پخش زنده"
00:00:17.434 --> 00:00:19.477
"با چوب"
00:00:19.561 --> 00:00:20.895
نگران نباش آخرش قهرمان برنده میشه
00:00:20.979 --> 00:00:22.230
درسته
پاهای سا جونگ گیونگ آسیب دیدن
00:00:22.313 --> 00:00:25.150
درسته-
بس کن عوضی-
00:00:25.233 --> 00:00:26.651
آشغال عوضی
00:00:26.735 --> 00:00:28.778
واقعا اون ضربه رو دفاع کرد؟
00:00:31.239 --> 00:00:32.198
لعنتی
00:00:33.616 --> 00:00:35.326
!اوه اوه اوه
!ماسکشو درآورد! ماسکشو درآورد
00:00:48.339 --> 00:00:49.632
!!!تازه الان باحال میشه
"پخش زنده"
00:00:54.971 --> 00:00:55.889
..اوسونگ
00:00:55.972 --> 00:00:57.515
لایوت موفقیت آمیز بود؟
00:00:57.599 --> 00:00:58.600
لعنتی
00:00:58.624 --> 00:01:13.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.073 --> 00:01:17.577
"انتقام دیگران"
00:01:22.415 --> 00:01:25.460
بیست دقیقه قبل
00:01:25.543 --> 00:01:28.254
آره داریم میریم همونجا که گفتی
00:01:28.588 --> 00:01:29.839
..عه خب
00:01:30.673 --> 00:01:32.383
آره همین الان از فروشگاه شبانه روزی رد شدیم
00:01:33.760 --> 00:01:35.136
برو اونطرف
!برو اونطرف
00:01:40.475 --> 00:01:43.770
آره اگه مستقیم برین
محوطه ی کمپینگ رو میبینین
00:01:43.853 --> 00:01:45.980
خیلی خب، ممنون سون ها
00:01:46.064 --> 00:01:47.732
خواهش میکنم
00:01:47.816 --> 00:01:50.068
چیکار کنم، همش تقصیر منه
00:01:50.151 --> 00:01:52.320
نه سون ها، تقصیر تو نیست
00:01:52.695 --> 00:01:54.948
اون عوضیا، سا جونگ گیونگ و گی اوسونگ مقصرن
00:01:56.407 --> 00:01:59.744
چان می قبل از اینکه اتفاقی
بیفته به سوهون میرسه، مگه نه؟
00:02:20.140 --> 00:02:21.724
سوهون
00:02:21.808 --> 00:02:23.643
سوهون
00:03:06.060 --> 00:03:07.103
سوک جه بوم
00:03:08.229 --> 00:03:09.606
!بخاطر این نمی بخشمت
00:03:16.905 --> 00:03:18.072
!لعنتی
00:03:21.326 --> 00:03:22.452
توی لعنتی
00:03:24.120 --> 00:03:26.915
چه خبره؟
اون جی سوهون عوضی نبود
00:03:26.998 --> 00:03:29.167
پلیس اینجاست برو، همین الان
00:03:29.250 --> 00:03:30.543
!لعنتی، سفت بچسب
00:03:37.050 --> 00:03:38.259
لعنت
00:03:46.267 --> 00:03:47.852
..گی اوسونگ
00:03:47.936 --> 00:03:51.231
فکر کنم یه توضیح داری بهمون بدی
00:03:57.403 --> 00:03:58.905
لعنت
00:04:00.365 --> 00:04:01.532
هی، سوک جه بوم
00:04:02.075 --> 00:04:03.576
تو پامو داغون کردی؟
00:04:03.660 --> 00:04:04.869
میدونم تو نبودی، درسته؟
00:04:04.953 --> 00:04:07.038
فکر کنم منتظر کسی بودی؟
00:04:07.121 --> 00:04:09.249
میخوای بمیری عوضی؟
00:04:14.212 --> 00:04:15.421
..کی بود
00:04:16.506 --> 00:04:17.715
اونی که منتظرش بودی؟
00:04:17.799 --> 00:04:19.634
تو میدونی اون کیه، نه؟
00:04:22.845 --> 00:04:23.888
بس کنین
00:04:25.181 --> 00:04:27.600
لایو تموم شده
00:04:27.684 --> 00:04:29.060
شماها باید باهام بیاید ایستگاه پلیس
00:04:29.143 --> 00:04:31.104
گی او سونگ، گند زد به همه چیز
00:04:31.187 --> 00:04:32.105
..تو
00:04:33.231 --> 00:04:34.774
اون ماسکو بده بهم
00:04:36.276 --> 00:04:38.861
چیکار میکنی؟
!گفتم مدرکو بده من
00:04:40.071 --> 00:04:41.239
زود باشین بیاین بیرون
00:04:41.781 --> 00:04:43.700
محوطه ی کمپینگ باید بررسی بشه
00:04:50.540 --> 00:04:52.166
"سالن مراسم ختم"
00:04:52.250 --> 00:04:54.294
"سالن مراسم ختم، بیمارستان نیونگ ها"
00:05:20.403 --> 00:05:24.449
گی اوسونگ، اتفاق دیشبو ترتیب داد
00:05:24.532 --> 00:05:27.118
کلی همدست داشت
..که لایوشو درست کنن
00:05:27.201 --> 00:05:30.330
مثل سا جونگ گیونگ، پسر عموش و دوستش
00:05:30.413 --> 00:05:31.539
جی وانگ دو، رئیس پلیس دبیرستان یونگ تان
00:05:31.622 --> 00:05:34.167
پسر عموی سا جونگ گیونگ و دوستش سابقه دارن
00:05:35.168 --> 00:05:37.086
میذارم پنج نفری که درگیر ماجرای لایو بودن
00:05:37.170 --> 00:05:38.588
..برگردن خونه، به شرطی که
00:05:38.671 --> 00:05:39.922
صبح برگردن به ایستگاه پلیس
00:05:40.006 --> 00:05:41.591
مشکلشون چیه؟
00:05:42.133 --> 00:05:44.844
چرا دارن توی لایو دزد و پلیس بازی می کنن؟
00:05:44.927 --> 00:05:47.138
قربان اون یه بازی نبود
00:05:47.722 --> 00:05:48.890
هدف واقعیشون این بود که متهم رو پیدا کنن
00:05:48.973 --> 00:05:51.601
و هویتشو برای بقیه دانش آموزا فاش کنن
00:05:51.684 --> 00:05:53.061
بله میدونم
00:05:53.144 --> 00:05:56.189
اوسونگ برای متهم تله گذاشت
00:05:56.272 --> 00:05:57.899
و دوربین جاسازی کرد، درسته؟
00:05:57.982 --> 00:06:03.154
به نظر میاد گی اوسونگ درمورد
پرونده های این مدت، خیلی اطلاعات داره
00:06:05.198 --> 00:06:06.741
..منظورت اینه که
00:06:06.824 --> 00:06:09.494
با پرونده ی صافکاری ارتباط داره؟
00:06:09.660 --> 00:06:11.079
درسته، شکم همینه
00:06:11.954 --> 00:06:14.165
بعد از بازرسی، گزارش میدم
00:06:23.800 --> 00:06:24.842
کاراگاه جین
00:06:25.593 --> 00:06:26.969
بله؟
00:06:27.053 --> 00:06:29.180
اون یارو که ماسک زده بود یادته؟
00:06:29.263 --> 00:06:30.223
سوک جه بوم؟
00:06:30.306 --> 00:06:31.516
اون تنها پسر صاحب گروه سونگ پیله
00:06:31.599 --> 00:06:32.725
نوه ی یه خرپوله
00:06:34.018 --> 00:06:36.604
خب؟-
با دو تا وکیل اومده-
00:06:39.774 --> 00:06:40.733
بیا بریم
00:06:50.076 --> 00:06:51.327
کارآگاه جین سوجونگ هستم
00:06:51.744 --> 00:06:53.037
من وکیل آقای سوک هستم
00:06:54.330 --> 00:06:56.582
خوش اومدید-
بریم داخل؟-
00:06:56.666 --> 00:06:59.669
قربان، اگه ممکنه میخوام
تنهایی ازم سوال پرسیده بشه
00:06:59.752 --> 00:07:02.004
نیازی به اون کار نیست
!خیلی نگران نباشید
00:07:02.088 --> 00:07:03.589
ما فقط گوش میدیم
00:07:03.673 --> 00:07:04.674
چیزی برای نگرانی وجود نداره
00:07:04.757 --> 00:07:05.633
..البته
00:07:05.716 --> 00:07:08.803
چون مسئله ی خاصی نیست
..میخوام تنها باشیم
00:07:09.095 --> 00:07:10.513
مشکلی که نداره، کارآگاه؟
00:07:11.139 --> 00:07:12.181
مشکلی نیست
00:07:17.395 --> 00:07:22.316
میدونستم که سا جونگ کیونگ از
ماه پیش توی اون پارک زندگی میکنه
00:07:23.192 --> 00:07:24.402
چطور؟
00:07:24.485 --> 00:07:28.448
چون دیدمش که نزدیک پارک
رانندگی میکرد و سیگار می کشید
00:07:29.532 --> 00:07:31.868
گواهینامه داری؟-
بله-
00:07:33.744 --> 00:07:35.538
من زیر سن قانونی نیستم
00:07:36.289 --> 00:07:39.417
بعدش با ماشین رفتی به پارک؟
00:07:39.500 --> 00:07:40.960
نه تاکسی گرفتم
00:07:41.669 --> 00:07:43.546
چون داشتم توی پارک همون
..نزدیکیا سیگار می کشیدم
00:07:44.338 --> 00:07:46.591
..داشتم لایو رو نگاه میکردم
00:07:46.674 --> 00:07:48.384
که یه دفعه سا جونگ گیونگ اومد
00:07:49.302 --> 00:07:50.970
..پس فکر کردم گی او سونگ
00:07:51.053 --> 00:07:53.514
با لایو، میخواست یه
حرکت قهرمانانه انجام بده
00:07:54.056 --> 00:07:58.811
اونموقع بود که بدجور احساس کردم
میخوام که جونگ کیونگ رو تنبیه کنم
00:07:58.895 --> 00:08:00.730
!درست مثل قهرمان
00:08:00.813 --> 00:08:02.857
قهرمان میشناسید، درسته؟
00:08:02.940 --> 00:08:06.027
قهرمانی که یه مدت پیش
پای سا جونگ کیونگ رو شکست
00:08:12.116 --> 00:08:14.702
به هرحال نمیخواستم فرصت
..گرفتن اسم قهرمان رو از دست بدم
00:08:14.785 --> 00:08:16.579
سریع تاکسی گرفتم و رفتم پارک
00:08:17.914 --> 00:08:18.915
ماسک چطور؟
00:08:20.875 --> 00:08:23.127
همیشه با خودت ماسک داری؟
00:08:23.753 --> 00:08:25.755
!نه، معلومه که نه
00:08:27.215 --> 00:08:28.758
توی جاده پیداش کردم
00:08:28.841 --> 00:08:30.760
ماسک رو؟-
بله-
00:08:30.843 --> 00:08:32.762
با اون نقش قهرمانو بازی کردم
00:08:32.845 --> 00:08:35.348
ماسکو زدم و رفتم پارک
00:08:36.057 --> 00:08:40.061
مطمئن بودم اگه اتفاقی بیفته
او سونگ کمکم میکنه
00:08:41.270 --> 00:08:43.147
..هنوزم فکر میکنی که اون لایو
00:08:43.231 --> 00:08:45.316
واسه قهرمان بازی بوده باشه؟
00:08:49.070 --> 00:08:50.196
..منظورم اینه که
00:08:52.031 --> 00:08:53.199
هیچوقت تصور نمیکردم
00:08:53.282 --> 00:08:55.576
که او سونگ رو با اون حالت چهره ببینم
00:08:56.452 --> 00:09:00.206
بعد از اینکه ماسکمو برداشتم
..او سونگ تعجب کرده بود
00:09:00.289 --> 00:09:02.500
بعدش خیلی عصبانی شد
00:09:04.418 --> 00:09:05.586
..اون موقع بود که به ذهنم رسید
00:09:07.171 --> 00:09:08.881
شاید این اتفاق برای شوخی نباشه
00:09:09.465 --> 00:09:10.758
!همچین چیزی به ذهنم رسید
00:09:12.134 --> 00:09:13.177
..راستی کارآگاه
00:09:13.261 --> 00:09:15.096
میخواستم یه سوالی بپرسم
00:09:15.888 --> 00:09:18.641
این جرم محسوب میشه؟
00:09:25.940 --> 00:09:28.442
داریم سعی میکنیم همینو متوجه بشم
00:09:29.569 --> 00:09:30.611
اه
00:09:31.821 --> 00:09:32.697
که اینطور
00:09:37.618 --> 00:09:40.663
..جه بوم، دلیل اینکه یه سال
00:09:40.746 --> 00:09:42.456
به مدرسه نرفتی چی بود؟
00:09:49.505 --> 00:09:52.133
به اتفاق دیشب ربطی نداره
00:09:52.216 --> 00:09:53.467
ولی بهتون میگم
00:09:55.428 --> 00:09:57.054
تصادف کردم
00:09:58.180 --> 00:10:00.683
و نصف سال توی بیمارستان بودم
00:10:01.309 --> 00:10:02.768
حتی حافظمو از دست دادم
00:10:12.236 --> 00:10:16.240
میخواستم از کسی که این
بلا رو سرم آورده، انتقام بگیرم
00:10:17.033 --> 00:10:19.535
فکر کردن بهش که جرم نیست، هست؟
00:10:21.329 --> 00:10:22.955
نفهمیدی چی گفتم؟
00:10:23.039 --> 00:10:25.499
پرسیدم از کجا میدونستی
قهرمان میاد به پارک؟
00:10:27.043 --> 00:10:30.129
کارآگاه، شما از کجا میدونید موقع ماهیگیری
00:10:30.212 --> 00:10:31.130
ماهی، طعمتونو میگیره؟
00:10:31.213 --> 00:10:34.383
فقط طعمه رو میذارید و صبر می کنید
00:10:34.800 --> 00:10:36.135
طعمه چی بود؟
00:10:37.470 --> 00:10:38.638
طعمه؟
00:10:40.473 --> 00:10:41.599
جونگ کیونگ
00:10:42.099 --> 00:10:43.434
تو نمیتونستی طعمه باشی
00:10:44.518 --> 00:10:45.519
همین الانشم تنبیه شدی
00:10:45.603 --> 00:10:46.812
و به یه مدرسه ی دیگه منتقل شدی
00:10:46.896 --> 00:10:47.980
چرا باید برمیگشت تا دوباره تنبیهت کنه؟
00:10:48.064 --> 00:10:50.358
..خب
00:10:50.441 --> 00:10:51.400
مین سون ها
00:10:52.360 --> 00:10:54.028
میدونم دوباره داری اذیتش میکنی
00:10:55.196 --> 00:10:58.491
دوباره اذیتش کردی، تا قهرمان بیاد سراغت
00:10:59.784 --> 00:11:01.160
طعمه این بود، نه؟
00:11:04.538 --> 00:11:06.123
نمیدونم درمورد چی حرف می زنید
00:11:07.708 --> 00:11:09.502
پای گی او سونگ
چطور به قضیه کشیده شد؟
00:11:09.585 --> 00:11:11.379
گی او سونگ بود که اول باهام
درمورد گرفتن قهرمان حرف زد
00:11:11.462 --> 00:11:13.297
چرا میخواست قهرمانو گیر بندازه؟
00:11:13.381 --> 00:11:15.174
قهرمان کاری باهاش کرده؟
00:11:15.257 --> 00:11:17.301
نمی دونم
00:11:17.385 --> 00:11:18.594
به هر حال گی او سونگ بهم گفت
00:11:18.678 --> 00:11:20.680
جالب میشه اگه یه لایو
بگیریم و ازم کمک خواست
00:11:20.763 --> 00:11:23.140
پس گی او سونگ میدونه قهرمان کیه؟
00:11:24.141 --> 00:11:26.894
چون نقشش این بوده که هویتشو فاش کنه
00:11:29.355 --> 00:11:30.940
..گفتم که نمیدونم
00:11:33.109 --> 00:11:35.820
چرا پسر عموی گانگسترت اونجا بود؟
00:11:35.903 --> 00:11:37.863
ماشینی که توی لایو ازش
استفاده کردیم، مال اون بود
00:11:37.947 --> 00:11:40.741
فقط داشت به پسرعموش کمک میکرد
00:11:46.163 --> 00:11:48.499
فکر نکردی گی او سونگ ازت سواستفاده کرده؟
00:11:55.506 --> 00:11:57.299
نمیدونم
00:12:04.682 --> 00:12:06.392
انگاری خیلی بی احتیاطی کردم
00:12:07.393 --> 00:12:10.020
سعی میکنم آخرین بار
!باشه که همچین کاری میکنم
00:12:10.104 --> 00:12:11.439
من به عذرخواهیت احتیاجی ندارم
00:12:11.522 --> 00:12:13.190
میخوام بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاده
00:12:13.274 --> 00:12:15.192
فکر نمی کنیم شوخی بوده باشه
00:12:15.317 --> 00:12:18.028
فقط میخواستم بین بچه ها معروف بشم
00:12:18.112 --> 00:12:19.613
فکر میکنی بقیه ی بچه ها ازش لذت بردن؟
00:12:20.698 --> 00:12:21.699
چی؟
00:12:21.782 --> 00:12:22.908
..پرسیدم فکر میکنی بقیه ی بچه ها
00:12:22.992 --> 00:12:24.785
از فاش شدن هویت قهرمان، لذت می بردن؟
00:12:24.869 --> 00:12:26.454
بچه ها عاشق قهرمانن
00:12:26.996 --> 00:12:29.915
ولی کاری که تو کردی
ممکن بود باعث دستگیریش بشه
00:12:30.499 --> 00:12:34.420
این باعث نمیشد بقیه سرزنشت کنن؟
00:12:35.421 --> 00:12:37.965
نتیجه برعکس اون چیزی میشد که تو میخواستی
00:12:38.799 --> 00:12:40.718
مطمئنم خودت به این موضوع توجه کردی
00:12:40.968 --> 00:12:43.429
فکر نمیکردم همچین چیزی امکانش باشه
00:12:44.138 --> 00:12:46.807
تو فقط میخواستی قهرمانو بدی دست پلیس
00:12:46.891 --> 00:12:49.852
حتی با اینکه ممکن بود بقیه سرزنشت کنن؟
00:12:50.686 --> 00:12:52.897
چرا اینطوری میکنید؟
00:12:52.980 --> 00:12:54.774
حقیقت نداره
00:12:55.149 --> 00:12:57.485
نظرت راجب اینکه سوک جه بوم ماسک زده بود
00:12:57.777 --> 00:13:00.404
و اومده بود پارک، چی بود؟-
از خودش بپرسید-
00:13:00.488 --> 00:13:01.572
دارم میپرسم نظر تو چی بود
00:13:01.655 --> 00:13:03.032
من اصلا خبر نداشتم همچین اتفاقی میفته
00:13:03.115 --> 00:13:04.283
ولی باحال شد
00:13:05.659 --> 00:13:07.286
برای همین میگم اون لایو فقط
!برای خوشگذرونی ساخته شد
00:13:07.369 --> 00:13:09.997
ولی بنظر نمیومد به تو خوش میگذره
00:13:10.414 --> 00:13:13.250
حالت صورتت، وقتی ماسک رو برداشتی بینظیر بود
00:13:13.542 --> 00:13:15.169
!عصبانی به نظر میرسیدی
00:13:16.170 --> 00:13:18.047
..فقط شوکه شده بودم
00:13:18.130 --> 00:13:19.799
انتظار داشتی کی رو ببینی؟
00:13:19.882 --> 00:13:22.134
میخواستی کی پشت ماسک باشه؟
00:13:22.218 --> 00:13:23.928
هیچکس تو ذهنم نبود
00:13:25.638 --> 00:13:27.890
درمورد پرونده ی قتل پارک
وون سوک خبر داری، درسته؟
00:13:27.973 --> 00:13:30.017
از اونجایی سال گذشته هم مدرسه ای بودید
00:13:30.100 --> 00:13:31.018
بله که میدونم
00:13:31.101 --> 00:13:32.770
و درمورد پرونده ی جو هیوک گونم میدونی
00:13:32.853 --> 00:13:33.854
که به کمپ اصلاح نوجوانان رفت
00:13:33.938 --> 00:13:37.733
از اونجایی که تو و جو هیوک گون
..به یه مدرسه ی راهنمایی میرفتید
00:13:37.817 --> 00:13:40.861
میدونی رسید کافه ات، توی صحنه جرم پیدا شده؟
00:13:40.945 --> 00:13:42.196
بله، میدونم
00:13:42.279 --> 00:13:45.449
ما فکر میکنیم این پرونده ها به هم ربط دارن
00:13:45.991 --> 00:13:47.952
..توی هردو پرونده ی قتل
00:13:48.035 --> 00:13:51.497
قربانی ها توسط قهرمان تنبیه شده بودن
00:13:53.332 --> 00:13:56.001
عذرمیخوام، متوجه نمیشم
00:13:56.085 --> 00:13:58.504
به نظرم خیلی خوبم میدونی
00:14:03.342 --> 00:14:04.385
من؟
00:14:05.678 --> 00:14:07.096
اه
00:14:07.179 --> 00:14:08.264
آره میدونم
00:14:09.098 --> 00:14:10.558
درمورد هر سه تا پرونده میدونم
00:14:14.144 --> 00:14:16.188
به جز اون دیگه از چی میتونم خبر داشته باشم؟
00:14:16.272 --> 00:14:18.190
میخوای منو قربانیِ بقیه کنی؟
00:14:18.274 --> 00:14:21.068
..میخواستی قهرمانو تحویل پلیس بدی
00:14:21.151 --> 00:14:22.820
چون نتونستی متهمو گیر بندازی
00:14:23.529 --> 00:14:26.073
به نظرم میاد میخواستی هویت قهرمانو فاش کنی
00:14:26.156 --> 00:14:28.993
برای دانش آموزایی که لایو رو میدیدن
اما درواقع میخواستی پلیس بفهمه
00:14:29.076 --> 00:14:30.369
انقدر حرف بی معنی نزنین
00:14:30.452 --> 00:14:33.789
و وقتی که پلیس قهرمانو دستگیر میکرد
00:14:33.873 --> 00:14:38.294
قهرمان برای همه ی پرونده
ها مورد بازرسی قرار میگرفت
00:14:45.134 --> 00:14:47.094
نکنه نقشتو بیش از حد برملا کردم؟
00:14:49.638 --> 00:14:52.182
این یه حقه ی معموله که مجرما
برای گول زدن پلیسا استفاده میکنن
00:14:52.266 --> 00:14:53.434
..داری میگی
00:14:54.935 --> 00:14:57.438
من توی دو تا پرونده مظنون قتلم؟
00:15:07.197 --> 00:15:08.490
من شخصا معتقدم
00:15:10.534 --> 00:15:12.328
جی سو هون قاتله
00:15:33.724 --> 00:15:36.810
"اعضای استادیوم گوگو"
00:15:52.576 --> 00:15:53.911
اومدم ادای احترام کنم
00:16:29.113 --> 00:16:30.739
امیدوارم مادرتون در آرامش بخوابه
00:16:31.323 --> 00:16:33.450
..میدونم اوضاع برات سخته
00:16:33.534 --> 00:16:35.536
ولی امیدوارم آرامش پیدا کنی
00:16:36.328 --> 00:16:37.579
ممنونم
00:16:37.663 --> 00:16:39.039
تسلیت میگم
00:16:41.250 --> 00:16:42.334
ممنون
00:16:51.802 --> 00:16:52.678
در آرامش بخواب
00:16:52.761 --> 00:16:53.929
لطفا قبل از اینکه بری یکم غذا بخور
00:16:54.013 --> 00:16:55.347
مشکلی نیست، ممنون
00:16:56.056 --> 00:16:57.099
عزیزم بیا بریم
00:16:57.182 --> 00:16:58.225
براتون آرزوی سلامتی میکنم
00:17:06.692 --> 00:17:07.526
"سالن مراسم ختم، بیمارستان نونگ ها"
00:17:07.609 --> 00:17:11.113
شاید باید بیشتر میموندیم
آدم کم بود
00:17:11.196 --> 00:17:14.033
حضورم فقط اذیتش میکرد
00:17:14.116 --> 00:17:15.993
اینطور فکر میکنی؟
00:17:16.076 --> 00:17:18.162
بهرحال برای جی سو هون دلم میسوزه
00:17:18.996 --> 00:17:21.040
!الان کاملا تنهاست
00:17:29.339 --> 00:17:31.216
زودباش بریم ناهار بخوریم
00:17:36.680 --> 00:17:37.723
سوهون
00:17:38.640 --> 00:17:39.767
میدونم احتمالا اشتها نداری
00:17:39.850 --> 00:17:41.268
ولی باید یه چیزی بخوری
00:17:41.351 --> 00:17:43.103
خیلی خب شما بخورید
00:17:44.396 --> 00:17:46.356
!ممنون که کمکم کردید
00:17:47.149 --> 00:17:50.986
خیلی درمورد مراسم ختم نمیدونیم
00:17:51.528 --> 00:17:53.322
!پس اگه چیزی نیاز داشتی، حتما بهمون بگو
00:17:53.405 --> 00:17:55.324
باشه حتما
00:17:56.241 --> 00:17:57.201
بیا بخوریم
00:17:59.703 --> 00:18:01.288
جه بوم
00:18:02.122 --> 00:18:04.958
اونایی که الان اینجا بودنو میشناسی؟
00:18:06.710 --> 00:18:08.754
آره پلیس بودن
00:18:09.755 --> 00:18:13.258
اون خانم همون بود که دیشب به
پارک سا جونگ کیونگ حمله کرد
00:18:13.342 --> 00:18:14.218
اون آقا کی بود؟
00:18:14.802 --> 00:18:16.136
احتمالا اونم پلیسه
00:18:16.220 --> 00:18:17.846
از حد گذشتنا
00:18:17.930 --> 00:18:19.473
پلیسا تا مراسم ختمم دنبالت اومدن؟
00:18:19.556 --> 00:18:20.933
اومدن ادای احترام کنن
00:18:23.352 --> 00:18:25.062
توی ایستگاه پلیس مشکلی نداشتی؟
00:18:25.354 --> 00:18:27.856
متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم
00:18:27.940 --> 00:18:29.316
نه مشکلی نیست
00:18:30.150 --> 00:18:32.027
بهشون گفتم فقط کنجکاو شده بودم
00:18:32.111 --> 00:18:34.279
اونام مدرکی نداشتن
00:18:35.906 --> 00:18:37.866
درمورد ماسک چی گفتی؟
00:18:37.950 --> 00:18:40.828
گفتم توی خیابون نزدیک پارک پیداش کردم
00:18:40.953 --> 00:18:42.871
باور کردن؟
00:18:43.580 --> 00:18:46.166
دیگه این حرفی بود که زدم
دیگه چیکار میتونستن بکنن؟
00:18:46.750 --> 00:18:49.711
بیا یه موقع دیگه درموردش حرف بزنیم
00:18:53.423 --> 00:18:54.508
بیا بخوریم
00:19:09.606 --> 00:19:10.691
"تاریخ تولد دوم جولای ۲۰۲۲"
"جی سومین"
00:19:10.774 --> 00:19:11.775
"تاریخ وفات"
"۲۰۱۹ هجده مارس"
00:19:11.859 --> 00:19:15.362
"۱۹۷۴ تاریخ تولد سه دسامبر"
"شین یو کیونگ"
00:19:15.445 --> 00:19:18.824
"تاریخ وفات: ۱۷ آپریل ۲۰۲۲"
00:19:45.267 --> 00:19:46.310
ممنون بچه ها
00:19:47.311 --> 00:19:48.520
!به خاطر همه چیز
00:20:00.616 --> 00:20:01.742
..در واقع
00:20:02.367 --> 00:20:05.078
پارک وون سوکم اینجاست
00:20:10.167 --> 00:20:13.295
میشه گفت به هم نزدیک بودیم
00:20:13.629 --> 00:20:17.507
اما هیچوقت نمیدونستم خاکسترش کجاست
هیچوقت اینجا نبودم
00:20:18.217 --> 00:20:19.301
!متاسفم چان می
00:20:19.384 --> 00:20:21.011
نگران نباش
00:20:21.094 --> 00:20:22.095
کجاست؟
00:20:23.347 --> 00:20:26.141
بیا با هم بریم ادای احترام کنیم
00:20:27.100 --> 00:20:28.268
اه
00:20:28.727 --> 00:20:30.103
خب؟
بریم؟
00:20:30.520 --> 00:20:33.148
"۲۰۰۴ تاریخ تولد ۱۲ آپریل"
"پارک وون سوک"
00:20:33.232 --> 00:20:35.025
"۲۰۲۱ تاریخ وفات: ۲۳ دسامبر"
00:20:37.402 --> 00:20:38.320
اه، لعنتی
00:20:38.403 --> 00:20:39.738
من اون عکسو دیدم
00:20:40.322 --> 00:20:42.824
بهم نشونش داد و گفت عالی افتاده
00:20:43.867 --> 00:20:46.411
برای چی پلیس نمیتونه قاتل رو بگیره؟
00:20:46.495 --> 00:20:48.580
اصلا پرونده رو بررسی کردن؟
00:20:48.997 --> 00:20:50.791
شاید ندونیم کی اینکارو کرده
00:20:50.874 --> 00:20:54.127
اما اگه متهم تونسته ویدیو
..رو توی سالن پخش کنه
00:20:54.586 --> 00:20:56.797
نباید تا الان میتونستن بگیرنش؟
00:20:56.880 --> 00:20:58.298
جدا دارن چیکار میکنن؟
00:21:01.927 --> 00:21:03.178
چان می
00:21:03.262 --> 00:21:06.515
تو و سوهون چیزی میدونید؟
00:21:15.440 --> 00:21:16.984
..یه نفر هست که
00:21:17.818 --> 00:21:18.986
بهش شک داریم
00:21:19.069 --> 00:21:19.987
واقعا؟
00:21:25.617 --> 00:21:27.411
کسی که بهش شک داریم
00:21:28.787 --> 00:21:29.955
گی او سونگه
00:21:32.457 --> 00:21:33.542
گی او سونگ؟
00:21:33.625 --> 00:21:34.751
گی او سونگ؟
00:21:35.127 --> 00:21:38.422
کاملا میدونم بیشتر از
..یه شک تو خالی و کوچیکه
00:21:39.881 --> 00:21:41.550
ولی هنوز به پلیس چیزی نگفتم
00:21:41.633 --> 00:21:43.260
چرا نگفتی؟
00:21:43.927 --> 00:21:45.929
چون پدرش رئیس پلیسه
00:21:46.221 --> 00:21:50.183
راستش هنوز مدرکی ندارم
00:21:50.976 --> 00:21:53.729
و اینکه اگه همینجوری بدمش به پلیس
00:21:54.479 --> 00:21:56.356
حس میکنم خیلی نامردیه
00:21:59.735 --> 00:22:01.486
مطمئنی گی او سونگه؟
00:22:01.611 --> 00:22:02.863
تقریبا مطمئنم
00:22:06.033 --> 00:22:07.576
..میدونم نیازی نیست بگم
00:22:07.659 --> 00:22:10.829
!ولی بین خودمون بمونه
00:22:10.912 --> 00:22:11.955
البته
00:22:12.039 --> 00:22:13.123
نگران نباش
00:22:13.206 --> 00:22:14.958
نیازی نیست نگران منم باشی
00:22:15.042 --> 00:22:16.376
باشه
00:22:20.505 --> 00:22:22.549
به چی داری نگاه میکنی، صبر کن-
لعنتی-
00:22:22.632 --> 00:22:23.925
سلام، جه بوم ماسک دار
00:22:24.009 --> 00:22:25.177
عه، سلام
00:22:25.260 --> 00:22:27.554
دیر کردی برای کلاست
یه قهرمان دقیقا همین کارو میکنه
00:22:28.722 --> 00:22:31.683
باید به سوهون کمک میکردم
مادرشو ببره به آرامگاه
00:22:33.643 --> 00:22:35.645
که اینطور
00:22:35.729 --> 00:22:39.358
تو یه قهرمان واقعی هستی
که به دوستت کمک کردی
00:22:40.233 --> 00:22:41.777
من میرم-
باشه-
00:22:51.787 --> 00:22:53.330
باید حرف بزنیم
00:23:01.880 --> 00:23:03.048
..سوک جه بوم
00:23:09.096 --> 00:23:10.972
دیگه قرار نیست مثل یه دوست باهات رفتار کنم
00:23:11.056 --> 00:23:12.724
از حدت گذشتی
00:23:13.767 --> 00:23:16.228
اهمیت نمیدم به پلیس چی گفتی
00:23:16.311 --> 00:23:18.146
اما امیدوارم با هم رک و راست حرف بزنیم
00:23:20.732 --> 00:23:22.567
..شبی که لایو گرفتم
00:23:22.651 --> 00:23:24.444
نزدیک پارک به جی سوهون برخوردی، نه؟
00:23:25.445 --> 00:23:26.613
برای همین ماسکشو پوشیدی
00:23:26.696 --> 00:23:27.781
و به جاش رفتی پارک؟
00:23:27.864 --> 00:23:29.324
..خودت یه جواب داری که میخوای بشنوی
00:23:29.449 --> 00:23:30.992
مجبورم به سوالت جواب بدم
00:23:31.076 --> 00:23:32.828
ترسو نباش بهم بگو
00:23:33.412 --> 00:23:36.832
جی سو هون رو دیدی و ماسکشو گرفتی؟
00:23:39.042 --> 00:23:41.378
چرا به جی سوهون کمک کردی؟
چرا بهم خیانت کردی؟
00:23:41.878 --> 00:23:42.963
خیانت؟
00:23:43.046 --> 00:23:44.714
..سوک جه بوم اگه به خاطر تو نبود
00:23:44.798 --> 00:23:46.425
جی سو هون رو گرفته بودم
00:23:48.760 --> 00:23:51.888
وقتی توی پارک سا جونگ
گیونگ رو میزد، یه چیزی میگفت
00:23:51.972 --> 00:23:53.056
لطفا نه من نبودم
00:23:53.140 --> 00:23:55.183
نمی فهمید که دارن ازش لایو پخش میکنن
00:23:56.184 --> 00:23:57.894
یه چیزی میگفت مثلا
00:23:57.978 --> 00:24:00.564
باید دوباره کتک بخوری
..چون درستو یاد نگرفتی
00:24:01.022 --> 00:24:03.442
به خاطر مین سون ها پدرشو درمیورد
00:24:04.818 --> 00:24:05.902
خوشت اومد؟
00:24:05.986 --> 00:24:07.529
این قرار بود زنده پخش بشه
00:24:07.612 --> 00:24:09.739
سوک جه بوم چرا سد راهم میشی؟
چرا؟
00:24:09.823 --> 00:24:11.491
نمیخواستم جی سوهون گیر بیفته
00:24:15.162 --> 00:24:16.204
اه
00:24:17.789 --> 00:24:19.207
!میدونستم
00:24:19.291 --> 00:24:20.917
شما اون شب همو دیدید
00:24:21.001 --> 00:24:22.210
..دقیق تر بگم
00:24:22.294 --> 00:24:24.796
نمیخواستم تو جی سوهونو گیر بندازی
00:24:24.880 --> 00:24:26.715
مگه جی سوهون چیکار برات کرده تا الان؟
00:24:28.592 --> 00:24:29.634
بیشتر از من برات زحمت کشیده؟
00:24:30.677 --> 00:24:32.721
و تو جرات میکنی بهم خیانت کنی
00:24:34.598 --> 00:24:36.224
فکر میکنی خیلی کمکم کردی؟
00:24:38.226 --> 00:24:39.519
فکر کردی باهام خوب رفتار کردی؟
00:24:43.148 --> 00:24:45.150
فکر کنم همیشه همینطوریه
00:24:45.692 --> 00:24:47.611
خوش رفتاری با بقیه هیچ فایده ای نداره
00:24:48.445 --> 00:24:50.530
انقدر احمقم؟
00:24:52.824 --> 00:24:54.784
هرچیزی که فراموش کرده بودی رو برات گفتم
00:24:54.868 --> 00:24:56.661
و کمکت کردم بهتر بشی
00:24:56.745 --> 00:24:58.455
و الان اینطوری تو روم وایمیسی
و میپرسی چیکار برات کردم؟
00:24:58.538 --> 00:24:59.664
یادت نمیاد اومدی ازم کمک خواستی
00:24:59.748 --> 00:25:01.875
هر سوالی به ذهنت رسید پرسیدی
00:25:01.958 --> 00:25:03.293
اون همه تلاش و زحمتم بی فایده بود؟
00:25:03.376 --> 00:25:04.878
..این کارات احتمالا به خاطر این بوده که
00:25:05.587 --> 00:25:08.757
مجبورم کنی اونطوری که میخوای باشم و فکر کنم
00:25:11.218 --> 00:25:14.304
چرا عکسایی که من و وون سوک
با هم تنها بودیم بهم نشون دادی؟
00:25:15.555 --> 00:25:16.556
..این کارو کردی که
00:25:17.432 --> 00:25:20.685
فکر کنم با هم قرار میذاشتیم؟
00:25:22.103 --> 00:25:26.358
،میدونم بازم عکس هست از تو
..من، پارک وون سوک، و کوان سه جین
00:25:26.441 --> 00:25:27.859
فکر نمی کنی داری زیاده روی می کنی؟
00:25:27.943 --> 00:25:29.277
!قوه ی تخیلت بیش از حد قویه
00:25:29.361 --> 00:25:30.987
جوابمو بده
00:25:32.197 --> 00:25:35.200
هدفم از اینکه عکسای تو و پارک
وون سوک بهت دادم چی بود؟
00:25:39.120 --> 00:25:40.705
..برای اینکه مطمئن شم یادت بیاد
00:25:41.873 --> 00:25:43.542
رابطه ای که با پارک وون سوک داشتی
00:25:44.584 --> 00:25:47.212
!این مهمه
دو نفر دیگه اهمیتی ندارن
00:25:47.295 --> 00:25:49.506
چی رو میخوای به یاد بیارم؟
00:25:49.589 --> 00:25:52.634
خاطرات الکی ای که تو برام انتخاب کردی؟
00:25:52.717 --> 00:25:54.386
الان احتمالا باورم نمیکنی
00:25:55.011 --> 00:25:57.222
!حتی اگه راستشو بگم
00:26:01.142 --> 00:26:02.769
پس بهت یه سرنخ میدم
00:26:03.478 --> 00:26:05.230
ساختمون کمپانی خانوادت
00:26:06.147 --> 00:26:08.066
..ساختمان کنار مسیر اسب دوانی
00:26:08.608 --> 00:26:10.694
ساختمونی که ازش خودتو
پرت کردی تا خودکشی کنی
00:26:11.778 --> 00:26:12.779
..خب
00:26:13.488 --> 00:26:15.699
در آخر زنده موندی و رفتی تو کما
00:26:18.451 --> 00:26:19.828
..سوک جه بوم
00:26:21.454 --> 00:26:23.081
با اینکه بهم خیانت کردی
00:26:24.541 --> 00:26:26.501
به زودی به خاطر کارام ازم تشکر میکنی
00:26:26.876 --> 00:26:27.877
و میفهمی بغیر من کسیو
!نداری و برمیگردی پیشم
00:26:27.961 --> 00:26:30.046
و ایندفعه میدونی من تنها کسیم
که میتونی روش حساب کنی
00:26:31.923 --> 00:26:33.800
همین که یادت بیاد چه
اتفاقی تو اون ساختمون افتاد
00:27:14.924 --> 00:27:16.843
میتونی یه چیزیو بهم بگی؟
00:27:17.218 --> 00:27:18.637
ازم می خوای چیو بهت بگم؟
00:27:19.387 --> 00:27:20.680
موضوع برام مهم نیست
00:27:21.723 --> 00:27:22.932
... فقط
00:27:23.016 --> 00:27:24.893
فقط میخوام حرف زدن یکیو بشنوم -
همم -
00:27:25.477 --> 00:27:26.936
یه ویدیوی یوتیوبی چطوره؟
00:27:28.730 --> 00:27:29.939
خوبه
00:27:30.565 --> 00:27:31.816
فقط درباره ی هرچیزی شد حرف بزن
00:27:32.484 --> 00:27:33.485
باشه
00:27:34.653 --> 00:27:36.029
پس همینجوری یه چیزی بهت میگم،خوبه؟
00:27:36.112 --> 00:27:37.155
باشه
00:27:37.238 --> 00:27:39.115
همم
00:27:39.532 --> 00:27:40.492
باشه
00:27:42.077 --> 00:27:44.996
توی تعطیلات زمستانی سال دوم راهنماییم بود
00:27:45.163 --> 00:27:46.539
میخواستم برادر بزرگترمو ببینم
00:27:46.623 --> 00:27:47.707
..بعد از مدت ها دوری
00:27:47.791 --> 00:27:50.669
از اونجایی که من تو بوسان زندگی می کردم
..و اون تو سئول زندگی میکرد
00:27:51.086 --> 00:27:53.171
تصمیم گرفتیم یه جایی
تو مرکز همدیگه رو ببینیم
00:27:53.254 --> 00:27:54.923
آه، ده جون
!توی ده جون بود
00:27:56.549 --> 00:27:59.010
مسئله اینه که روز خیلی
..سردی بود، اما با این وجود
00:27:59.094 --> 00:28:00.345
اون یه دفعه شکمشو بهم نشون داد
00:28:00.428 --> 00:28:01.596
و ازم خواست سیکس پکشو چک کنم
00:28:01.680 --> 00:28:04.557
و گفت که خیلی تمرین
!کرده تا سیکس پک دربیاره
00:28:05.767 --> 00:28:10.146
اما هر چقدر تلاش کردم
نتونستم هیج عضله ای ببینم
00:28:10.438 --> 00:28:11.648
شکمش کاملا صاف بود
00:28:12.649 --> 00:28:15.902
اما وقتی از نزدیکتر نگا کردم
..متوجه یه چیزی اونجا شدم
00:28:15.985 --> 00:28:17.112
به اندازه یک چهارم
00:28:17.696 --> 00:28:19.322
غضله بود یا نه، نمیدونم
00:28:19.739 --> 00:28:23.576
شبیه یه سطح صاف، با
کاشی های دایره ای نازک بود
00:28:23.660 --> 00:28:25.370
مثلا یه حصیر یشمی یا یه همچین چیزی
00:28:26.788 --> 00:28:29.332
واسه همین از اونجا به بعد
حصیر یشمی صداش کردم
00:28:29.791 --> 00:28:31.209
میدونی چطور معنی فامیلیمون میشه یشم؟
00:28:31.292 --> 00:28:34.170
پس، من اسمشو تو گوشیم با حصیر یشمی عوض کردم
00:28:34.254 --> 00:28:36.005
و هر دفعه که بهش پیام میدادم
همینجوری صداش میکردم
00:28:37.382 --> 00:28:38.883
..التماسم میکرد که عوضش کنم
00:28:38.967 --> 00:28:42.512
پس تصمیم گرفتم بخشنده باشم و
اسمشو به اوک چان کیو برگردونم
00:28:56.526 --> 00:28:57.819
خورشید داره غروب میکنه
00:29:15.879 --> 00:29:17.297
مثله این که پخته
00:29:17.380 --> 00:29:19.632
فکر کنم، یکیشو امتحان میکنم
00:29:22.093 --> 00:29:23.011
داغه
00:29:26.598 --> 00:29:28.641
همم
هی، یه کم بخور، یه کم بخور
00:29:28.725 --> 00:29:30.310
اممم
00:29:30.643 --> 00:29:31.853
خوشمزست
00:29:47.494 --> 00:29:49.496
این عکسیه که داداشم برام فرستاده
00:29:49.788 --> 00:29:50.622
..بهم گفت اون عکسو وقتی گرفته
00:29:50.705 --> 00:29:52.123
که با دوست دخترش سر قرار رفته بود
00:29:54.167 --> 00:29:55.210
اینطوری؟
00:29:55.919 --> 00:29:57.003
آره
00:29:57.796 --> 00:30:00.590
بهم گفت که آجونگ دوست دخترشه
و بعدش این عکسو برام فرستاد
00:30:00.965 --> 00:30:02.091
اما آجونگ بهم گفت که
در واقع باهم قرار نمیذاشتن
00:30:02.175 --> 00:30:04.969
اون فقط یه رابطه الکی بود -
اوه -
00:30:05.053 --> 00:30:07.305
اون بهم گفته که به صدف ها حساسیت داره
00:30:08.515 --> 00:30:09.599
...اما
00:30:10.558 --> 00:30:11.726
...آه
00:30:19.067 --> 00:30:21.236
..هرچند گفت که آجونگ دوست دخترشه
00:30:22.445 --> 00:30:26.324
اما نمیدونم کسی که واقعا باهاش قرار میذاشت
00:30:26.699 --> 00:30:28.117
یکی از افراد توی عکس بود یا نه
..یه همچین فکرایی
00:30:28.743 --> 00:30:30.495
تاحالا همچین چیزی نشنیدم
00:30:33.832 --> 00:30:35.291
فقط چیزیه که دربارش فکر میکردم
00:30:38.086 --> 00:30:40.296
ممکنه یکی از این چهارتا چیزی بدونن؟
00:30:41.589 --> 00:30:43.383
...اگه اینطور باشه
00:30:44.259 --> 00:30:45.969
...سوک جه بوم همه ی حافظه شو از دست داده
00:30:46.386 --> 00:30:49.430
کوان سه جین از وقتی که
..به آمریکا رفته در دسترس نیست
00:30:50.056 --> 00:30:53.059
برادرم هم نتونسته
..چیزی دربارش بهمون بگه
00:30:56.563 --> 00:30:58.147
پس تنها کسی که باقی موند، گی او سونگه
00:30:58.231 --> 00:31:00.358
داری میگی گی او سونگ تنها
کسیه که میتونه بهمون بگه؟
00:31:01.359 --> 00:31:03.653
حدس میزنم که اون
همزمان هم مظنونه، هم شاهد
00:31:04.320 --> 00:31:06.322
باید یه راه پیدا کنیم تا
!مجبورش کنیم حرف بزنه
00:31:15.623 --> 00:31:17.208
نباید مطرحش میکردم
00:31:17.542 --> 00:31:19.794
الان بیا بخوریم بخوریم
00:31:20.211 --> 00:31:21.296
باشه
00:31:25.133 --> 00:31:26.259
!بخور
00:31:30.805 --> 00:31:32.807
بیا داخل
00:31:44.319 --> 00:31:46.321
چرا یه دفعه ای گوشیمو توقیف میکنی؟
00:31:48.781 --> 00:31:50.116
واضح نیست؟
00:31:50.408 --> 00:31:52.410
بهت قول داده بودم که
دیگه پخش زنده انجام ندم
00:31:52.493 --> 00:31:54.454
چه خبر شده تازگی؟
00:31:55.413 --> 00:31:56.581
عقلتو از دست دادی؟
00:31:57.373 --> 00:31:59.292
تو ایستگاه پلیس، بچه ها
..درباره ی این حرف میزدن که
00:31:59.375 --> 00:32:01.252
باید پسرمو به عنوان
مظنون قتل بررسی کنن یا نه
00:32:01.711 --> 00:32:05.048
اونوقت تنها پسرم، داره مسخره
بازی در میاره و جرم و جنایت میکنه
00:32:06.549 --> 00:32:09.052
این چیزیه که در ازای
اعتماد بهت نصیبم میشه؟
00:32:11.554 --> 00:32:13.264
از قاطی شدن تو اینهمه
مزخرفات عجیب درس بردار
00:32:13.348 --> 00:32:15.475
از الان، هرجایی به جز مدرسه و خونه ممنوعه
00:32:16.976 --> 00:32:18.186
جوابت کو؟
00:32:19.479 --> 00:32:21.272
بله، بابا -
حالا برو -
00:34:24.353 --> 00:34:25.938
تو کی هستی؟
00:34:25.962 --> 00:34:41.462
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:41.871 --> 00:34:43.998
اوه، جه بوم -
هی -
00:34:45.333 --> 00:34:47.877
دیر که نکردم، کردم؟ -
نه، من زود اومدم -
00:34:47.960 --> 00:34:49.962
ببخشید که ازت خواستم
صبح زود همدیگه رو ببینیم
00:34:50.046 --> 00:34:52.423
نگران نباش، اشکالی نداره چی شده؟
00:34:52.965 --> 00:34:55.009
یه درخواست ازت دارم
00:34:56.552 --> 00:34:58.471
به نظر میاد هر وقت میبینمت ازت
درخواستی دارم، معذرت میخوام
00:34:59.514 --> 00:35:00.890
پس بذار من یه درخواست بکنم
00:35:00.973 --> 00:35:03.059
انقدر نگو متاسفی لطفا
00:35:04.602 --> 00:35:06.646
باشه، حله
00:35:07.855 --> 00:35:09.649
خب، چی شده؟
بگو بهم
00:35:10.691 --> 00:35:12.944
...آه، آه
00:35:15.154 --> 00:35:17.990
درباره گی او سونگه
00:35:19.158 --> 00:35:20.159
گی او سونگ؟
00:35:20.868 --> 00:35:21.786
بله
00:35:33.047 --> 00:35:35.424
درباره ی سرنخی که بهت دادم بیشتر فکر کردی؟
00:35:36.300 --> 00:35:38.344
چیزی یادت اومد؟
00:35:40.763 --> 00:35:42.098
..اون ساختمون آموزش کارکنان
00:35:44.684 --> 00:35:46.686
ربطی به پارک وون سوک داره؟
00:35:46.769 --> 00:35:47.687
اوه
00:35:48.271 --> 00:35:49.313
واوو، بعدش چی؟
00:35:53.818 --> 00:35:58.698
او سونگ، قول میدم هرچیزی که گفتی
بهت اعتماد کنم، پس میتونی حقیقتو بهم بگی؟
00:35:58.781 --> 00:36:00.074
میخوای بهم اعتماد کنی؟
00:36:03.494 --> 00:36:04.495
آره
00:36:04.871 --> 00:36:07.373
تو تنها کسی هستی که میتونه بهم حقیقتو بگه
00:36:09.041 --> 00:36:10.001
لطفا
00:36:13.171 --> 00:36:14.964
خیلی نا امیدم
00:36:15.673 --> 00:36:16.799
لطفا، او سونگ
00:36:19.343 --> 00:36:20.303
جه بوم
00:36:21.345 --> 00:36:23.639
تا الان تو حل کردن همه معماها خوب بودی
00:36:24.682 --> 00:36:26.601
خیلی نزدیکید،
ولی توضیحاتت همچنان خیلی کوتاهه
00:36:27.435 --> 00:36:28.936
...چیزی که میخوام بگم اینه که
00:36:29.812 --> 00:36:32.523
فهمیدی که اون تصادف ماشین نبوده، آره؟
درسته
00:36:32.899 --> 00:36:34.192
یه تصادف ماشین نبود
00:36:35.359 --> 00:36:37.612
یادت اومد که سعی کردی خودتو
توی اصطبل بکشی، درسته؟
00:36:39.238 --> 00:36:40.531
اصطبل نبود
00:36:41.616 --> 00:36:43.534
ساختمون آموزش کارمندان کنار اون بود
00:36:45.703 --> 00:36:46.746
..متوجه شدی که فردا یه ساله که
00:36:46.829 --> 00:36:48.122
از وقوع اون حادثه میگذره؟
00:36:48.539 --> 00:36:49.957
"بیست و دو آوریل"
00:36:51.584 --> 00:36:54.503
اون روز با هم رفتیم که اسب سواری
کنیم چون روز تاسیس مدرسه بود
00:36:55.379 --> 00:36:56.547
..پس، از ساختمون آموزش
00:36:58.424 --> 00:36:59.884
کارکنان پریدم
00:36:59.967 --> 00:37:02.261
درباره ی افتادن از پشت بوم
ساختمون آموزش کارمندان درست میگی
00:37:02.345 --> 00:37:04.305
اما این چیزی نیست که
خودت تصمیمشو گرفته باشی
00:37:07.058 --> 00:37:08.434
منظورت چیه؟
00:37:08.726 --> 00:37:10.144
..یه نفر
00:37:11.354 --> 00:37:13.689
از پشت بوم ساختمون هلت داد و افتادی
00:37:19.904 --> 00:37:21.072
جدی میگی؟
00:37:21.155 --> 00:37:23.115
فکر کنم گفتی بهم اعتماد میکنی که؟
00:37:23.199 --> 00:37:25.493
گفتی قراره به حرفایی که میزنم اعتماد کنی
00:37:26.744 --> 00:37:28.913
اگه باورم نمیکنی
..میتونیم همینجا تمومش کنیم
00:37:30.164 --> 00:37:31.207
بهت اعتماد دارم
00:37:32.124 --> 00:37:33.251
به حرفایی که داری میزنی اعتماد دارم
00:37:35.378 --> 00:37:36.879
..فکر میکنی کی
00:37:37.755 --> 00:37:40.132
تورو از پشت بوم هل داده؟
00:37:52.979 --> 00:37:54.230
پارک اون سوک بود؟
00:37:56.482 --> 00:37:57.483
درسته
00:38:00.903 --> 00:38:02.446
شما همه معماهارو حل کردید
00:38:03.698 --> 00:38:04.949
..پارک وون سوک
00:38:05.783 --> 00:38:07.660
اونیه که انداختت تو کما
00:38:09.537 --> 00:38:11.414
والدینت سعی داشتن پنهونش کنن
00:38:11.497 --> 00:38:13.708
چون فکر میکردن که سعی کردی خودتو بکشی
00:38:14.709 --> 00:38:16.252
اما کسی که اینکارو کرد
!پارک وون سوک بود
00:38:17.670 --> 00:38:18.754
...چطور
00:38:19.505 --> 00:38:21.966
از کجا میدونی پارک وون سوک اینکارو کرده؟
00:38:23.843 --> 00:38:25.720
با چشمای خودم دیدمش
00:38:26.012 --> 00:38:27.221
دیدیش؟
00:38:29.056 --> 00:38:31.642
...اگه دیدیش، چرا -
چرا به پلیس گزارشش نکردم؟ -
00:38:32.184 --> 00:38:34.103
چرا به پدر و مادرت درباره این جیزی نگفتم؟
00:38:37.565 --> 00:38:39.442
چون پارک وون سوک هم منو دید
00:38:40.192 --> 00:38:41.319
...یعنی
00:38:42.403 --> 00:38:44.238
هی، سوک جه بوم، جی او سونگ
00:38:44.822 --> 00:38:46.365
شماها اینجا چیکار میکنید؟
00:38:47.658 --> 00:38:49.660
برگردین سر کلاستون، همین حالا
00:39:17.980 --> 00:39:19.607
مامان، جدیدا سو مین رو ملاقات کردی؟
00:39:19.690 --> 00:39:20.524
تاریخ تولد ۲ ژوئیه ۲۰۰۲"
"جی سو مین
00:39:20.608 --> 00:39:21.609
"وفات: ۱۸ مارس ۲۰۱۸"
00:39:21.692 --> 00:39:22.526
تاریخ تولد ۳ دسامبر ۱۹۷۴"
"شین یو کیونگ
00:39:22.610 --> 00:39:23.903
سو مین، با مامانی نه؟
00:39:28.783 --> 00:39:30.159
!بهتون حسودیم میشه
00:39:37.792 --> 00:39:39.543
واو، خیلی خوشگله
00:39:39.627 --> 00:39:40.920
واقعا؟
00:39:41.003 --> 00:39:42.129
هی، جی سو هون
00:39:42.254 --> 00:39:43.172
"دبیرستان یونگ تان"
00:39:43.255 --> 00:39:44.799
هی، خیلی وقته ندیدمت
00:39:46.300 --> 00:39:48.135
درباره ی مامانت شنیدم
00:39:49.053 --> 00:39:50.554
نتونستم اونجا باشم تا احتراممو نشون بدم
00:39:50.930 --> 00:39:53.265
چون به لطفت تو اداره
ی پلیس بازداشت شده بودم
00:39:54.642 --> 00:39:56.811
امیدوارم درک کنی
00:39:59.980 --> 00:40:01.023
تو
00:40:03.067 --> 00:40:04.735
حدس میزنم سوک جه بومم درگیر کردی
00:40:05.694 --> 00:40:08.030
شاید به لطف اون، این بار فرار کرده باشی
00:40:08.114 --> 00:40:09.615
اما زمانت داره میگذره
00:40:13.160 --> 00:40:14.328
احساس تاسف میکنم برات
00:40:14.412 --> 00:40:16.414
هیچ کسیو نداشتی که یه
بارم برای دیدنت بیاد زندون
00:40:25.464 --> 00:40:26.549
!ولم کن! لعنتی
00:40:26.632 --> 00:40:28.134
سو هون، آروم باش آروم باش، باشه؟
00:40:39.645 --> 00:40:41.689
ها، ها؟
هی، سو هون
00:40:41.772 --> 00:40:43.023
!سو هون -
چه خبره؟ -
00:40:43.107 --> 00:40:44.191
!سو هون، سو هون
00:40:44.275 --> 00:40:45.276
سو هون
00:40:45.359 --> 00:40:46.277
بیدار شو، سو هون -
سو هون، سو هون -
00:40:46.360 --> 00:40:47.945
هی سو هون، چی شده؟ -
سو هون، سو هون، حالت خوبه؟ -
00:40:48.028 --> 00:40:49.655
چه خبره؟ -
آقای جو -
00:40:49.738 --> 00:40:50.865
!بهم بگو چه خبره
00:40:50.948 --> 00:40:52.950
سو هون، حالت خوبه؟ -
!سو هون هی، سو هون بیدار شو -
00:40:53.033 --> 00:40:53.868
!جی سو هون -
!جی سو هون -
00:40:53.951 --> 00:40:55.035
!بیدار شو
00:40:55.119 --> 00:40:56.078
سو هون، سو هون -
سو هون، حالت خوبه؟ -
00:40:56.162 --> 00:40:57.329
هی! هی، چت شده؟
00:40:57.413 --> 00:40:58.831
سلام، از دبیرستان یونگ تان تماس گرفتم
00:40:58.914 --> 00:41:00.166
چشماتو باز کن
00:41:03.169 --> 00:41:04.211
پارک سون ووکه
00:41:05.171 --> 00:41:07.047
..کسی که تورو تو کما انداخت
00:41:19.977 --> 00:41:21.270
جی شده؟
00:41:21.353 --> 00:41:22.938
وقتی با گی او سونگ درگیر
شد یه دفعه از هوش رفت
00:41:23.022 --> 00:41:24.190
باید چیکار کنیم؟
00:41:24.273 --> 00:41:25.357
قربان، کجا میرید؟
00:41:25.441 --> 00:41:28.235
به نزدیکترین بیمارستان
از سر راه برو کنار، تکون بخور
00:41:28.319 --> 00:41:30.154
شما باید به بیمارستان وو سانگ برید
اون تومور مغزی داره
00:41:30.237 --> 00:41:31.489
یه دکتر اونجاست که ازش مراقبت میکنه
00:41:31.572 --> 00:41:32.531
باید به اونجا برید
00:41:32.615 --> 00:41:33.657
به بیمارستان وو سانگ زنگ
بزنید و تو،سوار آمبولانس شو
00:41:33.741 --> 00:41:34.909
بله، قربان -
بله، قربان -
00:41:43.042 --> 00:41:44.877
آمبولانس
صد و نوزده اورژانس
00:41:44.960 --> 00:41:47.505
همه برید داخل برید داخل، همه
00:41:49.965 --> 00:41:51.258
...سو هون
00:41:52.301 --> 00:41:53.594
...تومور مغزی داره
00:41:59.725 --> 00:42:00.559
زمان تعیین شده جلسه
توسط وزارت بهداشت و درمان
00:42:00.643 --> 00:42:01.477
12:00 - 14:00
17:30 - 20:00
00:42:01.560 --> 00:42:02.394
"ورود به این مرکز محدود به ساعات بازدیدست"
00:42:02.478 --> 00:42:03.312
"ما از شما درخواست همکاری داریم"
00:42:05.314 --> 00:42:06.690
فکر کنم همدیگه رو توی خاکسپاری دیدیم، نه؟
00:42:06.774 --> 00:42:08.067
آره، درسته
00:42:08.150 --> 00:42:09.151
..به نظر میرسه از قبل میدونستی که سو هون
00:42:09.235 --> 00:42:11.153
داره به این بیمارستان میاد و مریضه؟
00:42:12.821 --> 00:42:15.616
سو هون خوبه؟
00:42:15.699 --> 00:42:17.076
فکر نمیکنم که الان زندگیش در خطر باشه
00:42:18.285 --> 00:42:21.413
سو هون ۲۴ ساعت آینده رو خوابه
00:42:21.497 --> 00:42:23.249
پس نگرانش نباش و برو خونه
00:42:23.332 --> 00:42:24.583
وقتی بیدار شد، بهت زنگ میزنم
00:42:24.667 --> 00:42:26.961
ممنون، دکتر
00:42:27.253 --> 00:42:28.337
بعدا میبینمت
00:42:29.797 --> 00:42:30.839
ببخشید، دکتر
00:42:34.802 --> 00:42:37.096
..سو هون واقعا
00:42:38.222 --> 00:42:39.682
به خاطر این میمیره؟
00:42:39.765 --> 00:42:41.475
ممکنه وضعیتش یهویی وخیم بشه
00:42:42.101 --> 00:42:44.270
یا ممکنه همینجوری که الان هست بمونه
00:42:44.853 --> 00:42:46.438
منظورتون چیه که ممکنه
همینجوری که الان هست بمونه؟
00:42:46.522 --> 00:42:48.107
داری میپرسی که پایانش کی ممکنه برسه؟
00:42:49.149 --> 00:42:50.693
مثله اینه که زندگی برای بقیمون چه جوریه
00:42:51.110 --> 00:42:53.070
تمام تلاشمون و میکنیم
و همینجوری ادامه میدیم
00:42:53.904 --> 00:42:56.156
این چیزیه که مهمه
بهترین تلاشمونو بکنیم
00:43:21.056 --> 00:43:22.850
برگردید سر کلاستون، الان
00:43:28.022 --> 00:43:29.607
بعد از اینکه پارک وون
سوک دیدت چه اتفاقی افتاد؟
00:43:31.191 --> 00:43:33.944
چی باعث شد که به پلیس گزارشش نکنی؟
00:43:34.236 --> 00:43:35.654
واقعیتو بهم بگو
00:43:37.823 --> 00:43:39.491
باشه، قرار نبود بگم، ولی
چیزیو که میخوای بهت میگم
00:43:39.575 --> 00:43:41.118
باید ازم تشکر کنی
00:43:41.619 --> 00:43:43.120
باید خودمو نجات میدادم
00:43:43.662 --> 00:43:47.041
پارک وون سوک یکی از ضعف
هامو میدونست و منو تو دام انداخت
00:43:49.209 --> 00:43:51.587
به خاطر اینکه میترسیدی
ضعفتو فاش کنه گزارشش نکردی؟
00:43:52.504 --> 00:43:53.422
..جه بوم
00:43:54.465 --> 00:43:56.759
گزارش کردنش هیچیو عوض نمیکرد
00:43:57.384 --> 00:44:00.220
به علاوه، بعد از اینکه از پشت
بوم افتادی به کما رفته بودی
00:44:01.055 --> 00:44:04.058
و پارک وون سوک دیگه بخشی از این دنیا نیست
00:44:05.601 --> 00:44:07.394
..به خاطر همین بهت گفتم
00:44:07.478 --> 00:44:10.064
که اینکه به اوک چان می، خواهر
کوچیکتر پارک وون سوک نزدیک نشی
00:44:10.773 --> 00:44:14.318
اما بهم گوش نکردی و بهرحال بهش نزدیک شدی
00:44:15.027 --> 00:44:16.278
..جه بوم
00:44:17.112 --> 00:44:18.280
لیاقتم بیشتر ازیناست
00:44:18.906 --> 00:44:19.948
پارک وون سوک
00:44:22.826 --> 00:44:24.662
چرا پارک وون سوک اینکارو باهام کرد؟
00:44:24.745 --> 00:44:25.871
هیچ سرنخی ندارم
00:44:27.206 --> 00:44:28.957
این بین تو و پارک وون سوک بود
00:44:47.226 --> 00:44:50.270
یه سری تحقیق آنلاین حین کلاس انجام دادم
00:44:50.354 --> 00:44:52.856
تومورهای مغزی، میتونه کشنده باشه
00:44:52.940 --> 00:44:54.441
..اگه عمل بشی
00:44:55.859 --> 00:44:57.236
ممکنه زنده بمونی
00:44:57.569 --> 00:44:59.988
چرا بهمون نگفت که مریضه؟
00:45:00.447 --> 00:45:03.200
اگه ازمون مخفی کرده
به این معنیه که جدیه؟
00:45:03.867 --> 00:45:05.369
..چرا این اتفاق
00:45:07.996 --> 00:45:09.456
برای سو هون افتاد؟
00:45:09.998 --> 00:45:11.125
منم نمیتونم باور کنم
00:45:12.793 --> 00:45:14.545
به چان می زنگ بزن دوباره
00:45:16.922 --> 00:45:19.091
..شماره ای که با آن تماس گرفته اید
00:45:20.175 --> 00:45:21.927
گوشیش خاموشه
00:45:22.010 --> 00:45:24.388
جدی، چه اتفاقی داره میفته؟
00:45:34.273 --> 00:45:35.607
به نظرتون کی
00:45:36.108 --> 00:45:38.277
از پشت بوم هلت داد؟
00:45:41.405 --> 00:45:42.906
..کسی که انداختت تو کما
00:45:44.450 --> 00:45:46.326
!پارک وون سوک بود
00:46:10.476 --> 00:46:11.852
!حس میکنم دارم مغزمو از دست میدم
00:46:11.935 --> 00:46:14.104
حسیو دارم انگار کاریو
انجام دادم که نباید انجام میدادم
00:46:14.188 --> 00:46:16.940
و به خاطر چیزایی که انجام
دادم، هیج خاطره ای ازشون ندارم
00:46:17.024 --> 00:46:18.192
تو کی هستی؟
00:46:18.275 --> 00:46:20.194
..من کسی بودم که
00:46:21.361 --> 00:46:22.529
پارک وون سوکو کشت؟
00:46:41.173 --> 00:46:44.510
واو، وعده غذایی عالی بود
!واو، سیر شدم
00:46:45.010 --> 00:46:46.303
ازش لذت بردی؟ -
بله -
00:46:47.805 --> 00:46:49.056
!خیلی خوشمزه بود
00:46:49.139 --> 00:46:50.182
خوبه
00:46:50.265 --> 00:46:53.977
واو، روز خیلی خوبی بود
00:46:54.061 --> 00:46:55.145
!آه
00:46:57.564 --> 00:47:02.486
حس خوبی داره که با پسرهام بیرونم
00:47:02.903 --> 00:47:06.240
روز درستیو برای بیرون اومدن انتخاب کردی
00:47:09.201 --> 00:47:12.204
چقدر از وقتی که هممون باهم
اومدیم بیرون برای گردش میگذره؟
00:47:18.961 --> 00:47:20.003
مامان؟
00:47:21.380 --> 00:47:22.589
سو مین؟
00:47:24.800 --> 00:47:25.843
!مامان
00:47:27.135 --> 00:47:28.262
سو مین؟
00:47:28.887 --> 00:47:30.138
سو مین؟
00:47:33.100 --> 00:47:34.518
!مامان
00:47:35.644 --> 00:47:36.728
!مامان
00:48:10.220 --> 00:48:12.389
"مرکز سلامتی"
00:48:12.472 --> 00:48:16.226
اوک چان می تو آمبولانس
همراهت بود و آوردت بیمارستان
00:48:17.144 --> 00:48:18.186
اوک چان می؟
00:48:18.270 --> 00:48:20.898
آره، خوشبختانه تونستم بلافاصه تورو ببینم
00:48:21.732 --> 00:48:22.691
چی؟
00:48:22.774 --> 00:48:25.193
فکر کردم بهش درباره ی تومور مغزی گفتی
00:48:25.277 --> 00:48:26.695
به نظر میرسید از قبل همه چیو میدونست
00:48:27.321 --> 00:48:29.948
آه، آره
00:48:30.032 --> 00:48:32.409
اگه احساس کردی چیزی عجیبه حتما بیا دیدنم
00:48:33.201 --> 00:48:34.161
بله، دکتر
00:48:34.244 --> 00:48:36.413
مراقب باش -
ممنون، دکتر -
00:48:48.967 --> 00:48:52.262
شماره ای که با آن تماس
گرفته اید موجود نمیباشد
00:48:52.346 --> 00:48:53.513
..لطفا بعدا تماس
00:48:53.597 --> 00:48:54.473
مکالمه ی تلفنی به پایان رسید"
"اوک چان می
00:48:57.392 --> 00:49:00.228
شماره ای که با آن تماس
گرفته اید موجود نمیباشد
00:49:07.402 --> 00:49:08.695
"چت روم پیامرسان"
00:49:08.779 --> 00:49:09.821
"چت روم اوک چان می"
00:49:09.905 --> 00:49:10.948
اوک چان می، ویدیویی ارسال کرد
00:49:13.158 --> 00:49:15.827
سو هون، خوبی؟
00:49:17.579 --> 00:49:20.248
اگه الان داری این فیلم و میبینی
حدس میزنم که بیدار شده باشی
00:49:28.131 --> 00:49:30.175
همه چیو ول میکنم
00:49:31.843 --> 00:49:33.512
باید به سئول برمیگشتم
00:49:33.595 --> 00:49:36.515
چون ناامید بودمو میخواستم قاتل و بگیرم
00:49:36.598 --> 00:49:38.475
فقط برای اینکه بفهمم همه چیز بیهودس
00:49:40.769 --> 00:49:45.190
نتونستم برای داداشم کاری کنم
..یا همینطور برای پارک وون سوک
00:49:47.484 --> 00:49:48.944
..برادرم
00:49:50.529 --> 00:49:51.738
سعی کرد
00:49:52.614 --> 00:49:54.366
!سوک جه بومو بکشه
00:49:56.118 --> 00:49:57.160
..جه بوم زنده موند
00:49:57.244 --> 00:49:59.246
اما این حقیقت و عوض نمیکنه
که برادرم سعی کرد اونو بکشه
00:49:59.955 --> 00:50:01.164
..همینطور
00:50:01.832 --> 00:50:03.083
سو هون
00:50:05.085 --> 00:50:07.546
وقتش رسیده که کار کردن
روی پرونده برادرمو متوقف کنی
00:50:08.463 --> 00:50:09.881
وقتش رسیده که به زندگی خودت برگردی
00:50:10.674 --> 00:50:12.509
فکر نمیکنم که باید به این موضوع ادامه بدم
00:50:14.094 --> 00:50:16.388
این آخرین باریه که باهات در تماس بودم
00:50:17.431 --> 00:50:18.849
توهم دیگه نباید باهام در تماس باشی
00:50:20.100 --> 00:50:21.810
خودتو از این پرونده بیرون نگه دار
00:50:22.978 --> 00:50:25.397
امیدوارم که توانایی لذت
!بیشتر از زندگیتو داشته باش
00:50:27.315 --> 00:50:28.650
!برای همه چیز متاسفم
00:50:30.861 --> 00:50:32.029
و ممنونم
00:51:09.649 --> 00:51:10.567
"استادیوم گوگو"
00:51:58.698 --> 00:51:59.616
جی سو هون
00:52:01.201 --> 00:52:03.328
..از اینکه مریض شدی احساس بدی دارم
00:52:04.704 --> 00:52:07.040
متاسفم که نتونستم برای
کمک بهت کاری انجام بدم
00:52:08.625 --> 00:52:10.335
همیشه دعا میکنم که حالت خوب بشه
00:52:11.211 --> 00:52:12.921
و هیچ چیز بدی، هیچ وقت برات اتفاق نیفته
00:52:14.589 --> 00:52:16.967
این دستبند و با بند کفش
مامانت که بهم دادی درست کردم
00:52:18.260 --> 00:52:20.554
دستبند نخی قرمز، ممکنه برات شانس بیاره
00:52:21.888 --> 00:52:23.640
..اگه خوش شانس باشم
00:52:25.016 --> 00:52:27.185
پیش خدا دعا میکنم تا اون
شانس، منو برای تو بفرسته
00:52:29.062 --> 00:52:30.438
سالم بمون
00:53:10.187 --> 00:53:14.691
"پارک بلولاین هیون ده"
00:53:29.998 --> 00:53:32.334
دوباره، خیلی متاسفم
00:53:33.501 --> 00:53:34.920
لطفا معذرت خواهیم رو بپذیر
00:53:36.463 --> 00:53:37.756
خیلی متاسفم
00:53:38.840 --> 00:53:40.425
پارک وون سوکو نبخش
00:53:42.344 --> 00:53:45.180
میدونم بهم گفتی که نگم متاسفم
!ولی در هر صورت باید بگم
00:53:47.807 --> 00:53:49.476
جه بوم، متاسفم
00:53:51.603 --> 00:53:56.483
و خیلی ممنونم
00:54:20.632 --> 00:54:22.342
...برادرم
00:54:22.759 --> 00:54:26.680
تلاش کرد سوک جه بوم و بکشه
00:54:27.097 --> 00:54:30.934
که ممکنه حقیقت باشه
اما چان می چه جوری دربارش فهمید؟
00:54:32.310 --> 00:54:33.436
!هی
00:54:33.520 --> 00:54:35.313
حدس میزنم که پای سوک
!جه بومو هم کشیدی وسط
00:54:35.939 --> 00:54:39.067
گی او سونگ همه چیو درباره ی
سوک جه بوم میدونست، درسته؟
00:54:41.444 --> 00:54:42.362
گی او سونگ
00:54:42.445 --> 00:54:43.280
"تماس با گی او سونگ"
00:54:45.782 --> 00:54:48.451
...شماره ای که سعی دارید با آن
00:55:10.724 --> 00:55:12.475
قربان، لطفا اینجا صبر کنید -
باشه -
00:55:14.936 --> 00:55:16.604
داری چیکار میکنی، احمق؟
زودباش بگیرش
00:55:33.788 --> 00:55:35.498
هی، گمشو -
باشه -
00:55:35.582 --> 00:55:37.292
تو تاکسی منتظر میمونم
00:55:37.375 --> 00:55:38.501
خفه شو
00:55:40.045 --> 00:55:41.338
میخوای بمیری؟
00:55:41.421 --> 00:55:43.506
صد درصد مطمئنم که دیدم
مظنون داشت فرار میکرد
00:55:43.590 --> 00:55:44.799
قاتل یه جفت کفش ورزشی
سفید با بند قرمز پوشیده بود
00:55:44.924 --> 00:55:46.343
کفش ورزشی سفید، با بند قرمز
00:55:46.968 --> 00:55:48.720
یادم نمیاد کسی به جز جی
..سوهون از اون کفش ها پوشیده باشه
00:55:48.803 --> 00:55:51.556
پس یعنی داری میگی که مظنون
داره تظاهر میکنه که جی سو هونه؟
00:55:55.393 --> 00:55:57.604
بازم تلفن لعنتیتو گم کردی؟
00:55:58.480 --> 00:56:00.273
چرا جواب نمیدادی؟
00:56:00.357 --> 00:56:01.608
پدرم گرفتش
00:56:01.691 --> 00:56:03.651
چه خبر؟
00:56:06.488 --> 00:56:09.366
برو تو، وقتی رسیدیم میتونیم حرف بزنیم -
درباره چی؟ -
00:56:09.449 --> 00:56:11.326
لعنتی، قراره همه چیو اینجوری ول کنی؟
00:56:11.701 --> 00:56:13.620
فعلا برو داخل
بریم داخل حرف میزنیم
00:56:31.137 --> 00:56:32.138
..واقعا میذاری بره
00:56:32.222 --> 00:56:33.348
بعد اون همه شرمندگی که مجبور شدم بِکِشم؟
00:56:33.431 --> 00:56:34.432
!گوش گن، حرومزاده
00:56:34.516 --> 00:56:35.475
بهم نگفتی که جی سو
هون پشت همه ایناست؟
00:56:35.558 --> 00:56:36.976
الان نگا کن چه گندی زدی
00:56:37.936 --> 00:56:39.145
هی، میخوایم درباره جی سو هون چیکار کنیم؟
00:56:39.229 --> 00:56:40.563
باید بکشیمش، نه؟
00:56:40.772 --> 00:56:42.107
لعنتی، فقط اسباتو نگه دار
00:56:43.149 --> 00:56:44.567
یه نقشه تو ذهنم دارم
00:56:45.527 --> 00:56:47.946
هی، حرومزاده، فکر کردی فقط با
حرف زدن دربارش قراره بکشیش؟
00:56:48.029 --> 00:56:49.697
!جی سو هون و بگیر و بیارش اینجا
00:56:50.532 --> 00:56:52.867
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
00:56:52.951 --> 00:56:53.910
..هی
00:56:54.494 --> 00:56:55.995
میخوای بمیری؟
00:57:23.148 --> 00:57:25.483
!آه،چه مزخرفی
00:57:26.151 --> 00:57:28.027
اون چی بود؟
00:57:35.368 --> 00:57:36.619
این چه مزخرفیه؟
00:57:39.706 --> 00:57:42.375
!گم شو! میکشمت
!برو بیرون
00:57:43.751 --> 00:57:47.464
به اوک چان میگفتی که پارک وون
سوک سعی کرد سوک جه بومو بکشه؟
00:57:47.547 --> 00:57:48.923
دیروز به سوک جه بوم گفتم
00:57:49.382 --> 00:57:51.759
خب، خیلی سریع بود
00:57:52.677 --> 00:57:54.220
و سوک جه بودم چیزی دربارش نمیدونه؟
00:57:55.346 --> 00:57:56.973
حتی فکر میکنه که پارک
وون سوک میخواست بکشتش؟
00:57:57.056 --> 00:57:58.641
البته که نمیدونه
00:57:58.725 --> 00:58:00.393
اون قطعا هیچ خاطره ای نداره
00:58:00.602 --> 00:58:02.520
..فکر کنم شما این داستانو ساختید تا
00:58:02.979 --> 00:58:06.483
سوک جه بومو به عنوان
قاتل پارک وون سوک قرار بدید
00:58:06.774 --> 00:58:08.234
!روانی حرومزاده
00:58:08.693 --> 00:58:10.820
!انقدر حرف الکی نزن، برو بیرون
00:58:19.370 --> 00:58:22.123
تو پارک وون سوکو کشتی، درسته؟ -
تو دیوونه ای -
00:58:22.207 --> 00:58:23.666
از گوش دادن به مزخرفاتت خسته شدم
!گمشو بیرون
00:58:25.877 --> 00:58:27.545
!گی او سونگ، باید بمیری
00:58:27.629 --> 00:58:30.173
!توی احمق حرومزاده
00:58:45.772 --> 00:58:47.023
!بذار برم
00:58:47.106 --> 00:58:49.484
بذار برم
00:59:27.272 --> 00:59:28.690
حافظه ابری"
"امروز یک سال پیش
00:59:33.987 --> 00:59:39.450
امسال یک سال پیش در بوسان 22/04/2021
00:59:53.756 --> 00:59:54.882
..میدونی که فردا، یه ساله
00:59:54.966 --> 00:59:56.509
که از حادثه میگذره؟
00:59:56.593 --> 00:59:59.554
باهم رفتیم اسب سواری
چون روز تاسیس مدرسه بود
01:00:05.643 --> 01:00:06.477
فهرست
01:00:06.561 --> 01:00:08.104
صدای0001_220421
01:00:12.358 --> 01:00:14.068
ساختمون آموزش کارکنان کنارش بود
01:00:16.029 --> 01:00:17.071
..میدونی فردا یه ساله که
01:00:17.155 --> 01:00:18.364
که از حادثه میگذره؟
01:00:19.616 --> 01:00:22.577
باهم رفتیم اسب سواری
چون روز تاسیس مدرسه بود
01:00:22.994 --> 01:00:24.704
"بیست و دو آوریل"
01:00:24.728 --> 01:00:40.028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.